1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
OKLOPNIK: Kad se odluči hodati
put Mandalora,

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
ti si i lovac i plijen.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,097
(OBOJE GRŽTAJU)

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
GREEF KARGA: Postoji jedan posao.

5
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
MANDALORAC: Podzemlje?

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
Kako nekarakteristično
jednog od vašeg ugleda.

7
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
Nije li to Kodeks ceha
da su ti događaji sada zaboravljeni?

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
FENNEK SHAND: Mandalorac
upucao ceh na Nevarra,

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
uzeo neki cilj visoke vrijednosti
i otišao u skitnicu.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
MANDALORAC: Putujući sa mnom,
to nije život za dijete.

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
-CARA: Nastavit će dolaziti.
-(COOS)

12
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
KUIIL: Nitko neće biti slobodan
dok stari načini ne nestanu zauvijek.

13
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
MOFF GIDEON: Imaš nešto što želim.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
OKLOPNIK: Ovo je taj
lovio si, pa spasio?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
MANDALORAC: Svoje vrste
može pomicati predmete svojim umom.

16
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
OKLOPNIK: Pjesme prošlih eona govore
bitaka između Mandalora Velikog,

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
i red čarobnjaka zvani Jedi.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
Creedom, to je u tvojoj brizi.

19
00:01:17,369 --> 00:01:21,419
-Moraš ga ponovno ujediniti s njegovom vlastitom vrstom.
-MANDALORAC: Bio sam nahoče.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
Mandalorijanci su me odgojili
u Borbenom korpusu.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
Tretirali su me kao jednog od svojih.

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
-Jesi li ti to napravio?
-Ne!

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,129
MANDALORAC: Je li itko preživio?

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,505
OKLOPNIK: Znali smo što se može dogoditi
ako smo ostavili skrovište.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
Naša tajnovitost je naš opstanak.

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
Čuvaj ovog malog.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Ovo je Put.

28
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
(JAWAS DAHĆE)

29
00:03:06,854 --> 00:03:08,484
(STVORENJA REŽE)

30
00:03:21,535 --> 00:03:22,535
(CVIJEK)

31
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
Ovdje sam da vidim Gor Koresha.

32
00:03:41,805 --> 00:03:42,805
(COOS)

33
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
Uživajte u borbama.

34
00:03:46,977 --> 00:03:47,977
(VRATA SE OTVARAJU)

35
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
(GLEDATELJI VIČU)

36
00:04:12,586 --> 00:04:14,416
(GLEDATELJI NAVIJAJU)

37
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
(VIKANJE NA STRANOM JEZIKU)

38
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
GLEDATELJA: Oh!

39
00:04:27,893 --> 00:04:29,023
(GOVORI STRANIM JEZIKOM)

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
Znaš da ovo nije mjesto za dijete.

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
MANDALORAC: Gdje god ja idem, ide i on.

42
00:04:45,244 --> 00:04:47,124
(SMIJE SE) Tako sam čuo.

43
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
Tražili su me
da ga dovedu u njegovu vrstu.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
Ako mogu locirati druge Mandalorijance,
mogu mi pomoći da me usmjere.

45
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
Rečeno mi je da znaš gdje ih pronaći.

46
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
Nepristojno je odmah razgovarati o poslu.

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
Samo uživajte u zabavi.

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
(OBOJE GRŽTAJU)

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,180
(COOS)

50
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
Bah! Moj Gamorrean ne ide dobro.
Ubijte ga! Dokrajči ga!

51
00:05:21,113 --> 00:05:22,243
GLEDATELJA: Oh!

52
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
Kockaš li se, Mando?

53
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
Ne kada se može izbjeći.

54
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
(SMIJE SE) Pa, kladim se
informacije koje tražite

55
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
da će ovaj Gamorrean umrijeti
unutar sljedeće minute i pol.

56
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
I sve što morate dati u zamjenu
je tvoj sjajni beskarski oklop.

57
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
spreman sam
da vam platim za informacije.

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
Ne prepuštam svoju sudbinu slučaju.

59
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
Ni ja nisam.

60
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
(STENJE)

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,436
(PANIČNO BRAVLJANJE)

62
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
(SMIJE SE) Hvala što ste došli k meni.

63
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
Obično moram tražiti ostatke
vas Mandalorijanaca u vašim skrivenim košnicama

64
00:06:09,036 --> 00:06:13,206
ubrati svoju
dragocjene sjajne školjke. (SMIJE SE)

65
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
Vrijednost Beškara i dalje raste.

66
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
Postala mi je prilično draga.

67
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
Daj mi ga sada
ili ću ga oguliti s tvog leša.

68
00:06:25,427 --> 00:06:27,347
MANDALORAC: Reci mi
gdje su Mandalorijanci

69
00:06:27,429 --> 00:06:29,719
i otići ću odavde
a da te ne ubijem.

70
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
Mislio sam da si rekao
nisi bio kockar...

71
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
ja nisam

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,730
(SILENDI UZDIŠU)

73
00:06:39,816 --> 00:06:41,106
(GUNCA)

74
00:06:45,239 --> 00:06:46,489
(MANDALORSKO GRUGANJE)

75
00:06:46,823 --> 00:06:48,873
(SVI gunđaju)

76
00:07:15,310 --> 00:07:16,770
(DAHĆUĆI)

77
00:07:22,442 --> 00:07:23,532
(JELPS)

78
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
(STENJE) U redu, stani, stani!
Reći ću ti gdje je.

79
00:07:37,040 --> 00:07:38,130
(GOR KORESH GRUNTI)

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
Ali moraš obećati
da me nećeš ubiti.

81
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Obećavam da nećeš umrijeti od moje ruke.

82
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
Sad, gdje je Mandalorijanac kojeg poznaješ?

83
00:07:47,634 --> 00:07:49,894
(STENJE) Tatooine.

84
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
MANDALORAC: Što?

85
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
Mando za kojeg znam je na Tatooineu.

86
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
MANDALORAC: Proveo sam mnogo vremena na
Tatooine. Nikad tamo nisam vidio Mandalorijanca.

87
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
Moje informacije su dobre, kažem vam.

88
00:08:02,024 --> 00:08:05,864
Grad Mos Pelgo.
Kunem se Gotrom. (STENJE)

89
00:08:06,778 --> 00:08:08,158
MANDALORAC: Onda je to Tatooine.

90
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
GOR KORESH: Čekaj, Mando!
Ne možeš me ostaviti ovako.

91
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
Sjeci me!

92
00:08:16,580 --> 00:08:18,460
MANDALORAC:
To nije bio dio dogovora.

93
00:08:18,540 --> 00:08:19,790
(GOR KORESH gunđa)

94
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
GOR KORESH: Čekaj, što to radiš?

95
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
Mando! Mogu platiti! Mando! Mando!

96
00:08:27,299 --> 00:08:29,589
(GOR KORESH VRISTI)

97
00:09:14,054 --> 00:09:15,104
(UDARCI)

98
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
(SVI CVOKAJU)

99
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
u redu Hej, hej, hej!

100
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
Oprostite, bando. hajde

101
00:09:23,355 --> 00:09:25,605
- Znaš da ne voli droide.
(Cvrkutanje)

102
00:09:26,608 --> 00:09:28,608
MANDALORAC:
Neka i oni to rade.

103
00:09:28,694 --> 00:09:30,574
Crestu je potreban dobar pregled.

104
00:09:30,654 --> 00:09:33,074
Oh! Sada voli droide.

105
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
Pa čuli ste ga. Pogledaj ga još jednom.

106
00:09:37,870 --> 00:09:38,910
(SMIJE SE)

107
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
Pretpostavljam da se puno toga promijenilo
otkad si zadnji put bio u Mosu...

108
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
Oh! Hvala Sili!

109
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
Ova me sitnica jako zabrinula.

110
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
-(DIJETE GUE)
-Dođi ovamo, ti mali štakore.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,180
(SMIJE SE)
-(COOS)

112
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
Izgleda da me se sjeća.

113
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
Koliko želite za to?
Samo se šalim. Ali ne baš.

114
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
Znate, ako ova stvar
ikada se dijeli ili pupa,

115
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
-Rado ću platiti potomstvo.
(ZRAK ŠIŠKA)

116
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
hej

117
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
Oh, Isuse!

118
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
Pazi što radiš gore.
On jedva vjeruje tvojoj vrsti.

119
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
Želite li svim droidima dati loš glas?

120
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
Hvala!

121
00:10:15,908 --> 00:10:17,908
MANDALORAC: Ovdje sam poslovno.
Trebam tvoju pomoć.

122
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
Oh, onda ćeš imati posao.

123
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
Briga za mene da gledam ovo naborano stvorenje
dok tražite avanturu?

124
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
MANDALORAC: Bio sam upitan
da ovu vrati svojoj vrsti.

125
00:10:25,959 --> 00:10:28,299
Oh, vau. (SMIJE SE)
Tu ti ne mogu pomoći.

126
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
Nikad nisam vidio ništa slično.

127
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
I vjeruj mi, vidio sam
svih oblika i veličina u ovom gradu.

128
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
MANDALORAC: Mandalorijanac oružar
postavio me na moj put.

129
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
Ako uspijem locirati još jednu od moje vrste,

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
Mogu zacrtati put
kroz mrežu skrovišta.

131
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
Godinama si jedini Mando ovdje
koliko mogu reći.

132
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
Gdje se nalazi Mos Pelgo?
Rečeno mi je da postoji jedan.

133
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
Oh. Čovječe, nisam čuo
to ime za neko vrijeme.

134
00:10:51,068 --> 00:10:52,688
MANDALORAC:
Nema ga ni na jednoj karti.

135
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
Zato što su ga uništili razbojnici.

136
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
Jednom kad je Carstvo palo,
bilo je besplatno za sve.

137
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
Nisam se usudio napustiti gradske zidine.
Ipak nemoj.

138
00:10:59,201 --> 00:11:01,081
MANDALORAC: Možete li mi reći
gdje je nekad bilo?

139
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
Ovisi tko pita. Želiš to vidjeti?

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
(GLASNO) R-pet!
Donesite kartu Tatooinea.

141
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
(BIP)

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
Ne, uzmi si vremena. Ozbiljno.

143
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
Jednostavno više ne možete dobiti dobru pomoć.

144
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
Ne znam ni kome da se žalim.

145
00:11:14,675 --> 00:11:15,965
-Idemo, idemo.
(ZVUKA)

146
00:11:16,051 --> 00:11:18,301
(UZDASI) Čekam. U redu.

147
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
Ovo je karta Tatooinea prije rata.

148
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
Imate Mos Eisley, Mos Espa,
i gore oko ove regije, Mos Pelgo.

149
00:11:29,398 --> 00:11:30,818
MANDALORAC:
Ne vidim ništa.

150
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
Pa, tu je.
Ili je barem tako bilo.

151
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
Nema se što puno govoriti.
To je staro rudarsko naselje.

152
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
Oni će to vidjeti
veliki komad metala mnogo prije nego što sletiš.

153
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
Još uvijek imaš onaj brzi bicikl?

154
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
Naravno.
Malo je zahrđao, ali imam ga.

155
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
(COOS)

156
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
Mogu li vam pomoći?

157
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
Tražim Mandalorijanca.

158
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
Pa, ne shvaćamo
mnogo posjetitelja u ovim krajevima.

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
Možete li ga opisati?

160
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
Netko tko izgleda poput mene.

161
00:14:19,776 --> 00:14:20,986
mmm...

162
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
Misliš na maršala?

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,278
MANDALORAC: Vaš maršal
nosi mandalorijanski oklop?

164
00:14:26,325 --> 00:14:28,155
Uvjerite se sami.

165
00:14:43,091 --> 00:14:44,681
COBB VANTH: Što donosi
jesi li tu, stranče?

166
00:14:47,179 --> 00:14:49,719
MANDALORAC: Tražio sam
za vas za mnogo parseka.

167
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
COBB VANTH: Pa, sad, našli ste me.
Weequay, dva šmrka spotčka.

168
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
Zašto mi se ne pridružiš na piću?

169
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
Nikada nisam upoznao pravog Mandalorijanca.

170
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
(SMIJUJE SE) Čuo sam priče.

171
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
Znam da si dobar u ubijanju.

172
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
I vjerojatno nitko previše sretan
vidjeti me kako nosim ovu opremu.

173
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
dakle...

174
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
Mislim da je samo jedan od nas
hodajući odavde.

175
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
Ali onda vidim malog čovjeka...

176
00:15:47,364 --> 00:15:48,374
(COOS)

177
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
...i mislim da sam te možda krivo procijenio.

178
00:15:53,912 --> 00:15:55,462
MANDALORAC: Tko si ti?

179
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
Ja sam Cobb Vanth, maršal Mos Pelga.

180
00:15:59,001 --> 00:16:00,711
MANDALORAC:
Gdje si nabavio oklop?

181
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
Kupio sam ga od nekih Jawa.

182
00:16:04,339 --> 00:16:05,509
MANDALORAC: Predaj ga.

183
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
Gledaj, prijatelju, siguran sam da ti odlučuješ
odakle dolaziš,

184
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
ali ovdje okolo,
Ja sam taj koji govori ljudima što da rade.

185
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
MANDALORAC: Skini to.

186
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
Ili ću.

187
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
Hoćemo li to učiniti pred klincem?

188
00:16:27,529 --> 00:16:28,909
(COOS)

189
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
MANDALORAC: Vidio je i gore.

190
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
Ovdje, dakle?

191
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
MANDALORAC: Ovdje.

192
00:16:37,456 --> 00:16:38,456
(UZDASI)

193
00:17:02,606 --> 00:17:04,066
(TRUTNJA)

194
00:17:07,945 --> 00:17:08,945
(CVIJEK)

195
00:17:25,629 --> 00:17:27,169
(ALARM ZVUČI)

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,139
(ŠKRIŽA)

197
00:17:40,352 --> 00:17:41,352
(NISKO)

198
00:17:44,147 --> 00:17:45,647
(LJUDI VRIŠTE)

199
00:18:08,172 --> 00:18:09,462
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

200
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
Možda možemo nešto riješiti.

201
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
(COOS)

202
00:19:04,019 --> 00:19:05,439
(NEJASNO brbljanje)

203
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
To stvorenje je
terorizirao ove krajeve

204
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
od davno prije
Osnovan je Mos Pelgo.

205
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
Zahvaljujući ovom oklopu,
Uspio sam zaštititi ovaj grad

206
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
od razbojnika i Pješčanih ljudi.

207
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
Od mene traže da ih zaštitim.

208
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
Ali krayt zmaj
je previše za mene da sam to podnesem.

209
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
Pomozi mi da ga ubijem, dat ću ti oklop.

210
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
dogovor. Ja ću se vratiti na brod,
otpuhni ga iz pijeska s neba,

211
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
koristiti bantu kao mamac.

212
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
Nije tako jednostavno.

213
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
Brod prolazi iznad,
osjeća vibracije,

214
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
ostaje pod zemljom.

215
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
Ali znam gdje živi.

216
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
koliko daleko

217
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
Nedaleko.

218
00:20:20,345 --> 00:20:22,135
COBB VANTH: Ne znaš
razumjeti kako je to bilo.

219
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
Grad je bio na izdisaju.

220
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
Počelo je nakon što smo dobili vijest
eksplodiranja Zvijezde smrti.

221
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
Drugi, tj.

222
00:20:32,482 --> 00:20:34,322
(LJUDI NAVIJAJU)

223
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
Carstvo se povlačilo s Tatooinea.

224
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
Iznad Mos Eisleyja bila je vatra iz blastera.

225
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
Okupacija je bila gotova.

226
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
Nismo imali vremena ni za slavlje.

227
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
Te iste noći,
uselio se Rudarski kolektiv.

228
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
Moć mrzi vakuum i
Mos Pelgo je preko noći postao robovski logor.

229
00:21:05,015 --> 00:21:06,595
(LJUDI VRIŠTE)

230
00:21:09,811 --> 00:21:11,691
-Hej, jesi li dobro?
-(STENJANJE)

231
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
Hajde, izbavimo te odavde.
Idemo!

232
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
Ići! Ići! Ići! Ići!

233
00:21:19,655 --> 00:21:20,655
(DAHĆUĆI)

234
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
upalio sam.
Uzeo sam što sam mogao od osvajača.

235
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
Zgrabio camtono.

236
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
Nisam imao pojma
bila je puna kristala silikaksa.

237
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
Valjda s vremena na vrijeme,
oba sunca sjaju na repu pacova.

238
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
Danima sam lutao.

239
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
Nema hrane, nema vode.

240
00:21:59,194 --> 00:22:01,204
(TEŠKO DIŠUĆI)

241
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
A onda...

242
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
Bio sam spašen.

243
00:22:09,955 --> 00:22:11,245
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

244
00:22:24,511 --> 00:22:26,011
(SVI GOVORE JAVSKI)

245
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
COBB VANTH:
Jawe su željele kristale.

246
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
U zamjenu su ponudili svoje najbolje.

247
00:22:49,870 --> 00:22:50,950
(UZDASI)

248
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
I moje me blago kupilo
više od pune mješine.

249
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
To mi je kupilo slobodu.

250
00:23:19,358 --> 00:23:21,028
(NEJASNO brbljanje)

251
00:23:44,758 --> 00:23:46,298
(OBOJE STENJE)

252
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
AGENT 1: Dolje!

253
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
AGENT 2: Idi, idi!
AGENT 3: Hajde!

254
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
AGENT 4: Idi! Ići! Ići! Ići!

255
00:24:56,705 --> 00:24:57,705
(UDALJENO REŽANJE)

256
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
(CVIJEK)

257
00:25:01,418 --> 00:25:03,088
(UDALJENO RŽANJE ODJEKUJE)

258
00:25:12,429 --> 00:25:13,679
(REŽANJE)

259
00:25:15,224 --> 00:25:16,814
(REŽANJE)

260
00:25:22,022 --> 00:25:23,692
(SVI REŽE)

261
00:25:29,112 --> 00:25:30,532
(VIKANJE NA TUSKENU)

262
00:25:30,864 --> 00:25:32,414
(ODJEKUJE)

263
00:25:37,579 --> 00:25:39,829
COBB VANTH: (NA ENGLESKOM)
Što dovraga radiš?

264
00:25:44,127 --> 00:25:45,797
(MANDALORSKI GOVORI TUSKEN)

265
00:26:01,728 --> 00:26:02,728
(VESELO RŽEĆE)

266
00:26:13,782 --> 00:26:15,912
(SVI GOVORE TUSKEN)

267
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
(NA ENGLESKOM) Hej, partneru,
želiš li mi reći što se događa?

268
00:26:28,964 --> 00:26:31,594
MANDALORAC: Žele
ubijte i krayt zmaja.

269
00:26:45,731 --> 00:26:47,771
(SVI GOVORE TUSKEN)

270
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
(SVI NASTAVLJAJU GOVORITI TUSKEN)

271
00:27:11,548 --> 00:27:14,298
-(REŽI)
-(COOS)

272
00:27:14,384 --> 00:27:16,394
(SVI NASTAVLJAJU GOVORITI TUSKEN)

273
00:27:36,365 --> 00:27:38,325
(NA ENGLESKOM)
Što bih trebao učiniti s ovim?

274
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
Ti to popij.

275
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
Smrdi.

276
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
Želite li njihovu pomoć?

277
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
Ne ako ovo moram popiti.

278
00:27:44,373 --> 00:27:45,373
(GOVORI TUSKEN)

279
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
MANDALORAC: Kaže
tvoji ljudi im kradu vodu

280
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
a sad ih vrijeđaš
ne pijući ga.

281
00:27:51,171 --> 00:27:52,461
(GOVORI TUSKEN)

282
00:27:52,756 --> 00:27:54,256
MANDALORAC: Oni znaju
o Mos Pelgu.

283
00:27:54,341 --> 00:27:56,431
Oni znaju koliko si Pješčanih ljudi ubio.

284
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
Upali su u naše selo.
Branio sam grad.

285
00:28:00,514 --> 00:28:01,774
MANDALORAC: Spusti glas.

286
00:28:01,849 --> 00:28:04,729
- Znao sam da je ovo loša ideja.
-MANDALORAC: Uznemiruješ ih.

287
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
Ova čudovišta se ne mogu urazumiti.

288
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
Sjedni natrag
prije nego što ti napravim rupu!

289
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
Neću to reći...

290
00:28:18,615 --> 00:28:20,575
(MANDALORSKI GOVORI TUSKEN)

291
00:28:23,704 --> 00:28:25,334
(NA ENGLESKOM)
Što im govoriš?

292
00:28:25,414 --> 00:28:27,084
MANDALORAC:
Isto što i ja tebi govorim.

293
00:28:27,165 --> 00:28:30,335
Ako se svađamo među sobom,
čudovište će nas sve pobiti.

294
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
Sada, kako da ga ubijemo?

295
00:29:18,592 --> 00:29:19,592
(GOVORI TUSKEN)

296
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
MANDALORAC: Kažu
živi tamo unutra. Kažu da spava.

297
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Živi u napuštenoj jami sarlacc.

298
00:29:30,521 --> 00:29:32,061
COBB VANTH:
Živio sam na Tatooineu cijeli život.

299
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
Ne postoji takva stvar
kao napuštena sarlackova jama.

300
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
MANDALORAC:
Ima ako jedete sarlacc.

301
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
Polažu bantu
zaštititi naselje.

302
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
Proučavali su njegov ciklus probave
za generacije.

303
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
Oni hrane zmaja
da dulje spava.

304
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
Gledajte, zmaj će se pojaviti.

305
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
(VIKANJE NA TUSKENU)

306
00:30:05,597 --> 00:30:06,597
(CVIJEK)

307
00:30:11,103 --> 00:30:12,653
(ZMAJ REŽI)

308
00:30:17,150 --> 00:30:18,570
(TRUTNJA)

309
00:30:30,581 --> 00:30:31,921
(CVIČANJE)

310
00:30:40,924 --> 00:30:42,974
MANDALORAC: Mogli bi
budite otvoreni za neke svježe ideje.

311
00:30:43,051 --> 00:30:44,511
(CVIKANJE DIJETETA)

312
00:30:45,762 --> 00:30:47,102
(NISKO)

313
00:30:50,100 --> 00:30:51,520
(SVI GOVORE TUSKEN)

314
00:30:59,610 --> 00:31:01,150
COBB VANTH: (NA ENGLESKOM)
Što su kosti?

315
00:31:01,236 --> 00:31:03,606
MANDALORAC: To je krayt zmaj.

316
00:31:03,697 --> 00:31:05,027
COBB VANTH: A ono malo kamenje?

317
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
MANDALORAC: To smo mi.

318
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
Nije u mjerilu.

319
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
Mislim da jest.

320
00:31:10,996 --> 00:31:12,616
COBB VANTH: Ne može biti. To je preveliko.

321
00:31:12,706 --> 00:31:13,996
(SVI GOVORE TUSKEN)

322
00:31:20,297 --> 00:31:21,837
MANDALORAC: (NA ENGLESKOM)
To je u mjerilu.

323
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
Vidio sam mu samo glavu i vrat.
Veći je nego što sam pretpostavljao.

324
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
Možda je vrijeme da preispitamo naš dogovor.

325
00:31:30,599 --> 00:31:32,139
(SVI GOVORE TUSKEN)

326
00:31:40,901 --> 00:31:42,991
COBB VANTH: (NA ENGLESKOM)
To je već bolje.

327
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
Odakle im pojačanje?

328
00:31:45,656 --> 00:31:47,526
MANDALORAC:
Ja sam dobrovoljno prijavio tvoje selo.

329
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
COBB VANTH: Napali su nas
prije manje od godinu dana.

330
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
Ubio nas je pola tuceta
uz rudarski logor.

331
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
Rekao bih da sam skinuo
otprilike dvostruko više Tuskena.

332
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
MANDALORAC: Grad te poštuje.
Pretpostavljam da će poslušati razum.

333
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
Ne bih bio tako siguran.

334
00:32:27,322 --> 00:32:29,122
(LJUDI MRMLJU)

335
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
COBB VANTH:
Ovo ovdje je Mandalorijanac.

336
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
Znaš što to znači?

337
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
Čuli smo priče.

338
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
Onda znate
kako su dobri u ubijanju.

339
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
Sada, ovaj ima problem.

340
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
Imam odijelo ili spašeni oklop

341
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
a Mandalorijanska vjera kaže
njegovo je da uzme.

342
00:32:48,051 --> 00:32:49,601
(LJUDI MRMLJU)

343
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
Ali i ja imam problem.

344
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
Krayt zmaj se ljuštio
naše tovarne životinje,

345
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
a ponekad,
noseći sa sobom naš rudarski teret.

346
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
Samo je pitanje vremena
prije nego što se umori od bantha

347
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
i ide za par vas građana,
ili čak, pomozite nam, škola.

348
00:33:06,528 --> 00:33:08,028
(LJUDI BRAVLJAJU)

349
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
Koliko god da sam zavolio oklop,
Još mi je draži ovaj grad.

350
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
Mandalorijanac je spreman
da nam pomogne ubiti levijatana

351
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
u zamjenu za vraćanje oklopa
svojim vlasnicima predaka.

352
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
Pa, to je riješeno.

353
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
Ima još toga.

354
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
Ne možemo sami riješiti krajt.

355
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
A Ljudi od pijeska voljni su pomoći.

356
00:33:33,680 --> 00:33:35,310
(SVI GALAČU)

357
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
Napali su naše rudnike!

358
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
Oni su čudovišta!

359
00:33:39,394 --> 00:33:41,734
MANDALORAC:
Vidio sam veličinu te stvari,

360
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
progutat će cijeli tvoj grad
kad fancy pogodi.

361
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
Imaš sreće, Mos Pelgo
nije li već pješčano polje.

362
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
Poznajem te ljude. Oni su brutalni.

363
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
Ali isto je i more dina.

364
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
Preživjeli su
tisućama godina u ovim pijescima

365
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
i poznaju krayt zmaja
bolje od svih ovdje.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
Oni su pljačkaši, to je istina.

367
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
Ali i oni drže svoju riječ.

368
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
Dogovorili smo se.

369
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
Ako smo voljni ostaviti ih
lešinu i njen ihor,

370
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
oni će stati na našu stranu u borbi

371
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
i zavjetujte se da nikada nećete podići
blaster protiv ovog grada

372
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
dok jedno od vas ne prekine mir.

373
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
Misliš da će uspjeti?

374
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
MANDALORAC: Bolje je.

375
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
Udruživanje snaga njihova je jedina nada.

376
00:34:42,541 --> 00:34:44,131
(NEJASNO brbljanje)

377
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
ovdje. Zgrabi ovo.

378
00:35:39,806 --> 00:35:40,806
(ČOVJEK 1 GRMLJA)

379
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
hej Što to radiš?
To je eksploziv.

380
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
Pokušavaš dignuti cijelo mjesto u zrak?

381
00:35:46,730 --> 00:35:49,110
-(BANTHA GRGUĆANJE)
-Što? Je li to ono što želiš?

382
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
Samo polako. Bila je nesreća, u redu?

383
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
-Što želiš učiniti?
- Bila je to nesreća.

384
00:35:57,866 --> 00:36:00,286
ČOVJEK 2: Idemo.
MUŠKARAC 3: Neće ići.

385
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
Bit će super.

386
00:36:50,460 --> 00:36:52,420
(NEJASNO brbljanje)

387
00:37:43,555 --> 00:37:45,305
(ZMAJEVO HRKANJE)

388
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
Što je rekao?

389
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
MANDALORAC: Kaže da spava.

390
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
Ako pažljivo slušamo,
možemo ga čuti kako diše.

391
00:38:01,698 --> 00:38:03,158
(GOVORI TUSKEN)

392
00:38:06,995 --> 00:38:08,285
(UZDASI)

393
00:38:10,916 --> 00:38:12,746
MANDALORAC: (NA ENGLESKOM)
Bacimo se na posao.

394
00:38:16,380 --> 00:38:18,380
-(NEJASNO brbljanje)
-(BANTHA LOWING)

395
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
MANDALORAC: Tuskeni kažu
trbuh je jedina slaba točka,

396
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
pa ga moramo pogoditi odozdo.

397
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
Prvo, pokopavamo optužbe
na otvoru špilje.

398
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
Zatim ga probudimo.

399
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
Moramo ga dovoljno naljutiti da naplatimo.

400
00:38:42,281 --> 00:38:44,281
(NEJASNO brbljanje)

401
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
MANDALORAC: Jednom kada bude dovoljno daleko
a trbuh je iznad eksploziva,

402
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
pogodio si detonator.

403
00:38:57,963 --> 00:38:59,383
(UREĐAJ SE UKLJUČUJE)

404
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
JO: Oprezno, šerife.

405
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
Hvala ti, Jo. A ti ostani siguran, huh.

406
00:39:57,814 --> 00:39:59,824
(TUSKEN RIDERS VIČE)

407
00:40:06,907 --> 00:40:08,907
(ZMAJ REŽI)

408
00:40:08,992 --> 00:40:10,992
(TUSKEN RAIDER 1 GOVORI TUSKEN)

409
00:40:16,166 --> 00:40:18,166
(ZMAJ ZOVE)

410
00:40:25,217 --> 00:40:27,217
(RUNKA)

411
00:40:31,265 --> 00:40:32,265
(TUSKEN RAIDER 2 VIČE)

412
00:40:32,349 --> 00:40:34,349
(TUSKEN RIDERS VIČE)

413
00:40:36,353 --> 00:40:38,363
(TUSKEN RAIDER 1 VIČE NA TUSKEN)

414
00:40:41,024 --> 00:40:42,034
(TUSKEN RAIDER 2 VIČE)

415
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
MANDALORAC: Dank farrik,
vraća se unutra.

416
00:40:59,918 --> 00:41:01,918
(TUSKEN RIDERS VRIŠTE)

417
00:41:06,216 --> 00:41:08,216
(SVI VIČU NERAZGOVOLJNO)

418
00:41:08,760 --> 00:41:10,180
MANDALORAC: Povlači se.

419
00:41:11,763 --> 00:41:13,063
-Udarit ću ga.
-Ne, čekaj.

420
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
Imamo samo jednu priliku.
Moramo ga izvaditi.

421
00:41:15,893 --> 00:41:17,903
(NASTAVLJA SE NEJASNO VIKANJE)

422
00:41:34,161 --> 00:41:36,161
(LJUDI VRIŠTE)

423
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
Sada?

424
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
MANDALORAC: Ne još.
Mora izaći dalje.

425
00:42:01,605 --> 00:42:03,605
(RUNKA)

426
00:42:03,941 --> 00:42:05,191
(TUSKEN RIDERS JEVKAJU)

427
00:42:08,237 --> 00:42:10,237
(RUNKA)

428
00:42:20,332 --> 00:42:22,332
(LJUDI VRIŠTE)

429
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
MANDALORAC: Skoro, skoro.

430
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
-Sada!
(ZVUKA)

431
00:42:31,802 --> 00:42:33,802
(RUNČENJE)
-(LJUDI VIŠU)

432
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
(SVE STENJE)

433
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
Ne mislim da je mrtav.

434
00:43:12,968 --> 00:43:13,968
MANDALORAC: Ni ja.

435
00:43:20,058 --> 00:43:22,058
(ZMAJ RIKNE)

436
00:43:24,813 --> 00:43:26,823
(LJUDI VRIŠTE)

437
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
Otima nas kao štakore.

438
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
Idemo za tim!

439
00:43:54,009 --> 00:43:56,089
(COBB VANTH I MANDALORSKI GRUNTAČ)

440
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
Ovo ne pomaže.

441
00:44:03,644 --> 00:44:05,604
MANDALORAC: Samo nastavi pucati.

442
00:44:24,081 --> 00:44:26,081
(COBB VANTH PANTING)

443
00:44:42,683 --> 00:44:44,483
(REŽANJE)

444
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
MANDALORAC: Eno ga.

445
00:44:55,612 --> 00:44:57,612
(SVI VRISTE)

446
00:44:59,408 --> 00:45:00,408
(CVIKNE)

447
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
MANDALORAC: Imam ideju.
Privucite njegovu pozornost.

448
00:45:10,002 --> 00:45:12,002
(VRIŠTA)

449
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
COBB VANTH: Privukao sam pozornost! Što sada?

450
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
ČOVJEK 1: Bježi!
ČOVJEK 2: Idi, idi.

451
00:45:20,053 --> 00:45:22,263
MANDALORAC: Još uvijek imaš
taj detonator?

452
00:45:22,347 --> 00:45:23,767
COBB VANTH: Uzmi! Kakav je plan?

453
00:45:23,849 --> 00:45:25,389
MANDALORAC: Čuvaj Dijete.

454
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
- Što ćeš učiniti?
-Ne znam, ali poželite mi sreću.

455
00:45:28,228 --> 00:45:29,228
(COBB VANTH GONŽI)

456
00:45:31,523 --> 00:45:33,033
(UREĐAJI SE UKLJUČUJU)

457
00:45:36,528 --> 00:45:37,778
(NISKO)

458
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
Ne! Ne, ne, ne!

459
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
izdrži. Vau, vau, vau.

460
00:45:50,334 --> 00:45:52,344
(RUNKA)

461
00:46:03,263 --> 00:46:04,263
(GUNCA)

462
00:46:06,767 --> 00:46:08,057
(DAHĆUĆI)

463
00:46:15,192 --> 00:46:16,402
(CVIKNE)

464
00:46:18,570 --> 00:46:20,320
(LJUDI MRMLJU)

465
00:46:28,413 --> 00:46:30,423
(TRUTNJA)

466
00:46:37,714 --> 00:46:39,344
(SVI JUKU)

467
00:46:43,679 --> 00:46:44,679
(BIP)

468
00:46:50,185 --> 00:46:52,185
(VRIŠTA)

469
00:47:00,737 --> 00:47:02,407
(DAHĆUĆI)

470
00:47:06,243 --> 00:47:07,413
(SMIJE SE)

471
00:47:10,622 --> 00:47:12,622
(LJUDI NAVIJAJU)

472
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
Da!

473
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
MANDALORAC: Oprosti,
Nisam imao vremena objašnjavati.

474
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
Nema potrebe.

475
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
Ovo je dobro zasluženo.

476
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
Bilo mi je zadovoljstvo.

477
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
Nadam se da će nam se putevi opet ukrstiti.

478
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
MANDALORAC: Kao i ja.

479
00:48:17,523 --> 00:48:20,613
Oh, i reci svojim ljudima
Nisam ja bio taj koji je to slomio.

480
00:48:26,156 --> 00:48:28,156
(GOVORI TUSKEN)

481
00:48:30,410 --> 00:48:32,410
(TUSKEN RAIDERI NAVIJAJU)