1
00:00:03,378 --> 00:00:05,714
Angažirani ste da obavite posao. Pa učini to.

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
Nije li to tvoja šifra?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
Zar nisi čovjek od časti?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
IG jedinica! Odstupi.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,312
Jeste li član ceha?

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,676
Imam prijedlog.
Podijelili smo nagradu.

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,505
Dobro bi mi došao član posade vaših sposobnosti.

8
00:00:28,529 --> 00:00:33,492
Počašćen sam, ali radio sam cijeli život
da bi se konačno oslobodili sužanjstva.

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
Onda sve što mogu ponuditi je moja zahvala.

10
00:00:36,203 --> 00:00:37,913
I ja nudim svoje.

11
00:00:37,996 --> 00:00:40,499
Hvala ti što si donio mir u moju dolinu.

12
00:00:40,582 --> 00:00:43,085
Vidio sam većinu svoje akcije
čišćenje za Endorom.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,212
Uglavnom bivši imperijalni gospodari rata.

14
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
Tako velika nagrada
za tako mali paket.

15
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
Što će učiniti s tim?

16
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Nisam pitao.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
To je protiv Kodeksa Ceha.

18
00:01:47,649 --> 00:01:50,569
prijatelju moj,
ako primate ovaj prijenos,

19
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
to znači da si živ.

20
00:01:53,572 --> 00:01:57,492
Možda ćete se iznenaditi kad ovo čujete,
ali i ja sam živ.

21
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
Pretpostavljam da to možemo nazvati čak.

22
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
Puno toga se dogodilo
otkako smo se zadnji put vidjeli.

23
00:02:03,498 --> 00:02:06,168
Čovjek koji vas je unajmio još je ovdje,

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,630
i njegovi redovi bivših carskih stražara
su narasli.

25
00:02:10,214 --> 00:02:13,425
Nametnuli su despotsku vlast
nad mojim gradom,

26
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
koji je ometao
sredstva za život Ceha.

27
00:02:16,762 --> 00:02:20,891
Smatramo ga neprijateljem, ali ne možemo
približi se dovoljno da ga izvadiš.

28
00:02:21,600 --> 00:02:26,980
Ako razmislite o posljednjoj proviziji,
Potrudit ću se da se isplati.

29
00:02:27,773 --> 00:02:31,902
Do sada ste bili uspješni
u odbijanju svojih lovaca,

30
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
ali neće stati
dok ne dobiju svoju nagradu.

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
Dakle, evo mog prijedloga.

32
00:02:37,908 --> 00:02:41,411
Povratak u Nevarro.
Dovedite dijete kao mamac.

33
00:02:41,912 --> 00:02:46,875
Dogovorit ću zamjenu i osigurati
lojalni članovi Ceha kao zaštita.

34
00:02:46,959 --> 00:02:52,214
Jednom kada se približimo klijentu, ti ga ubij,
i oboje dobivamo ono što želimo.

35
00:02:53,090 --> 00:02:55,801
Ako uspijete, zadržite dijete

36
00:02:55,884 --> 00:02:58,512
i imat ću tvoje ime
odobrio ceh,

37
00:02:58,929 --> 00:03:02,307
jer čovjeka od časti ne treba prisiljavati
živjeti u progonstvu.

38
00:03:02,766 --> 00:03:05,352
S optimizmom očekujem vaš dolazak.

39
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Platite, blatnjavi!

40
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
hajde To je moje, hvala.

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,276
U redu, hvala.

42
00:05:18,861 --> 00:05:20,779
Tražite posao?

43
00:05:28,996 --> 00:05:31,540
Čini se kao jednostavna operacija.

44
00:05:32,207 --> 00:05:35,794
Oni daju plan i vatrenu moć.
Ja sam zamka.

45
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
- S djetetom?
- Zato dolazim k tebi.

46
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
ne znam
Savjetovano mi je da se pritajim.

47
00:05:40,716 --> 00:05:44,136
Ako netko pokrene moj lančani kod, istrunut ću
u ćeliji do kraja života.

48
00:05:44,219 --> 00:05:46,180
Mislio sam da si veteran.

49
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Vrati se uskoro.

50
00:05:49,975 --> 00:05:53,353
Od tada sam bio mnogo toga.
Većina njih nosi doživotnu robiju.

51
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
Ako samo rezerviram put na brodu
registriran na New Republic, ja sam...

52
00:05:56,815 --> 00:05:59,252
ja imam brod.
Mogu te odvesti tamo i natrag

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
uz lijepu nagradu.

54
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Možete živjeti bez brige.

55
00:06:02,362 --> 00:06:04,239
Već sam bez brige,

56
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
a ja nisam raspoložena
da se više igram vojnika.

57
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
Pogotovo u borbi s nekim lokalnim vojskovođom.

58
00:06:09,161 --> 00:06:11,205
On nije lokalni vojskovođa.

59
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
On je carski.

60
00:06:16,460 --> 00:06:17,544
Ja sam za.

61
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
Treba li me vaš kontakt provjeriti?

62
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
Ne zna da dolaziš.

63
00:06:27,763 --> 00:06:29,681
Stvarno? To bi mogao biti problem.

64
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Neće.

65
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
Ali ako jest, to je njegov problem.

66
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
Je li dobro tamo sam?

67
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
Da.

68
00:06:44,947 --> 00:06:46,156
Odaberite jedan.

69
00:06:50,827 --> 00:06:51,954
Vjerujete li kontaktu?

70
00:06:52,037 --> 00:06:53,397
Ne osobito.

71
00:06:54,957 --> 00:06:58,377
On i ja smo se prošli put posvađali
Bio sam tamo zbog nekog cehovskog posla.

72
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Pa zašto onda idemo?

73
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Nemam izbora.

74
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Vidjeli ste što se dogodilo na Sorganu.

75
00:07:06,927 --> 00:07:08,470
Nastavit će slati lovce.

76
00:07:09,054 --> 00:07:11,473
Dijete nikada neće biti sigurno
dok Vrag ne bude mrtav.

77
00:07:13,433 --> 00:07:15,811
I dobro si
s vraćanjem tamo?

78
00:07:15,894 --> 00:07:18,772
Ne baš. Zato te dovodim.

79
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
Trebamo nekoga da pazi na tu stvar.

80
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Da.

81
00:07:52,181 --> 00:07:54,308
Imaš li nekoga kome možeš vjerovati?

82
00:08:23,045 --> 00:08:25,339
Vau! Lako. Vau!

83
00:08:45,817 --> 00:08:47,528
Nije puno naraslo.

84
00:08:47,611 --> 00:08:49,547
Mislim da bi to mogao biti Strand-Cast.

85
00:08:49,571 --> 00:08:52,074
Ne mislim da je napravljeno.

86
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
Radio sam na farmama gena.

87
00:08:54,409 --> 00:08:57,913
Ovaj izgleda evoluirao. Previše ružno.

88
00:08:57,996 --> 00:09:04,378
Ovaj, pak, izgleda
uzgajana je u Cytocaves of Nora.

89
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
Ovo je Cara Dune.
Bila je udarna jedinica.

90
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
Bio si Dropper?

91
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
Jeste li služili?

92
00:09:11,635 --> 00:09:14,179
S druge strane, bojim se.

93
00:09:14,263 --> 00:09:18,183
Ali s ponosom mogu reći
da sam platio dug svog klana,

94
00:09:18,267 --> 00:09:21,228
a sada ne služim nikome osim sebi.

95
00:09:25,649 --> 00:09:27,234
Hoće li netko za čaj?

96
00:09:28,402 --> 00:09:31,405
Molim vas, spustite svoje blastere.
On vam neće nauditi.

97
00:09:32,030 --> 00:09:34,350
Ta stvar je programirana da ubije bebu.

98
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Ne više.

99
00:09:41,957 --> 00:09:45,836
Ostalo je iza
u jeku tvog uništenja.

100
00:09:51,216 --> 00:09:55,095
Našao sam ga kako leži gdje je pao.

101
00:10:02,269 --> 00:10:04,229
Lišen svega života.

102
00:10:08,609 --> 00:10:12,696
Oporavio sam flotsam
i založio ga kao svoj

103
00:10:12,779 --> 00:10:16,033
u skladu s
Povelja Nove Republike.

104
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
Malo je ostalo od njegovog neuralnog pojasa.

105
00:10:26,376 --> 00:10:29,755
Rekonstrukcija je bila dosta teška...

106
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
...ali ne i nemoguće.

107
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
Moralo se učiti sve ispočetka.

108
00:10:41,058 --> 00:10:44,937
To je nešto što se ne može naučiti
okretanjem ključa.

109
00:10:46,480 --> 00:10:50,567
Zahtijeva strpljenje i ponavljanje.

110
00:10:58,450 --> 00:11:02,996
Provodio sam dan za danom
jačajući njegov razvoj

111
00:11:03,080 --> 00:11:07,084
strpljenjem i afirmacijom.

112
00:11:10,671 --> 00:11:15,175
To je razvilo osobnost
kako su njegova iskustva rasla.

113
00:11:39,575 --> 00:11:41,094
Je li još uvijek lovac?

114
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Ne. Ali će zaštititi.

115
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
Čaj?

116
00:12:02,806 --> 00:12:04,892
Naišao sam na neke probleme.

117
00:12:05,517 --> 00:12:09,188
To sam i shvatio.
Zašto bi se inače vratio?

118
00:12:09,897 --> 00:12:11,982
Želim unajmiti vaše usluge.

119
00:12:12,065 --> 00:12:13,859
Umirovljen sam iz službe.

120
00:12:14,359 --> 00:12:16,028
Mogu ti lijepo platiti, Ugnaught.

121
00:12:16,111 --> 00:12:20,324
imam ime. Kuiil je.

122
00:12:20,908 --> 00:12:23,744
Trebam nekoga
zaštititi malog, Kuiil.

123
00:12:24,286 --> 00:12:26,330
Nisam za takav posao.

124
00:12:27,164 --> 00:12:30,876
Mogu reprogramirati IG-11
za njegu i protokol.

125
00:12:30,959 --> 00:12:33,754
Ne, ne želim
taj droid bilo gdje u njegovoj blizini.

126
00:12:34,713 --> 00:12:37,508
Zašto si tako nepovjerljiv prema droidima?

127
00:12:37,591 --> 00:12:39,027
Pokušalo ga je ubiti.

128
00:12:39,051 --> 00:12:40,802
Bilo je programirano za to.

129
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Droidi nisu ni dobri ni loši.

130
00:12:44,181 --> 00:12:47,809
Oni su neutralni odrazi
onih koji ih utiskuju.

131
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
Vidio sam drugačije.

132
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
vjeruješ li mi

133
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
Koliko ja mogu reći, da.

134
00:12:54,316 --> 00:12:56,735
Tada ćete vjerovati mom radu.

135
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
IG-11 će mi se pridružiti.

136
00:13:01,782 --> 00:13:03,742
I to ne radimo za plaćanje,

137
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
ali da zaštiti dijete
iz carskog ropstva.

138
00:13:07,996 --> 00:13:13,377
Nijedan neće biti slobodan
dok stari načini ne nestanu zauvijek.

139
00:13:15,295 --> 00:13:16,380
U redu.

140
00:13:17,756 --> 00:13:20,634
I zamućenja
pridružit će mi se također.

141
00:13:20,717 --> 00:13:21,861
Zamućenja?

142
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
Ja sam govorio.

143
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
Imam te, Mando.

144
00:13:50,414 --> 00:13:53,292
Hoćete li udvostručiti ulog?

145
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
Ne! Ne, ne! Stop!

146
00:14:11,059 --> 00:14:13,437
Mi smo prijatelji, mi smo prijatelji.
Cara je moja prijateljica!

147
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
To nije u redu!

148
00:14:14,813 --> 00:14:16,315
Hmm. Vrlo znatiželjan.

149
00:14:16,398 --> 00:14:18,817
Znatiželjan? Skoro me ubilo!

150
00:14:18,901 --> 00:14:23,322
Priča koju si mi ispričao o blatnjavom rogu
sada ima više smisla.

151
00:14:24,031 --> 00:14:26,950
- Što je?
- Što je, ne znam.

152
00:14:27,034 --> 00:14:29,661
Ali ono što radi, ovo...

153
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
O tome sam čuo glasine.

154
00:14:31,413 --> 00:14:33,624
Što? Kada ste radili za Imperij?

155
00:14:33,707 --> 00:14:38,462
Kad sam prodan Carstvu,
u ugovornoj služnosti.

156
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Ipak, nekako hodaš slobodno.

157
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Kupio sam svoju slobodu
kroz vještinu mojih ruku

158
00:14:44,384 --> 00:14:48,764
i rad od
tri vaša ljudska života.

159
00:14:48,847 --> 00:14:55,395
Ne bacajte sumnju na ono što jesam
niti kome ću služiti.

160
00:15:00,526 --> 00:15:02,778
Reći ću ti što.
Stvarno bi mi dobro došlo

161
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
vaše rukotvorine upravo sada.

162
00:15:04,905 --> 00:15:07,950
Možete li podnijeti ovo
spremnik kako bi dijete bolje spavalo?

163
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
Napravit ću bolji.

164
00:15:11,870 --> 00:15:15,666
Onda možda ovaj Dropper može vidjeti
kako se može osvojiti njihova sloboda

165
00:15:15,749 --> 00:15:18,544
vještinom svojih ruku.

166
00:15:30,889 --> 00:15:32,349
Dakle, idemo u Nevarro?

167
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
- Jeste li ikada bili?
- Ne.

168
00:15:34,518 --> 00:15:36,270
Tu smo izgubili dosta snaga.

169
00:15:37,020 --> 00:15:38,814
Grad je prilično duboko ukopan.

170
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
Nema pokrića kad uđete.

171
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
Ostao je pod kontrolom Carstva
'do kraja rata.

172
00:15:44,903 --> 00:15:47,590
Vojskovođa
vadimo bio je carski časnik.

173
00:15:47,614 --> 00:15:49,700
- Koja stanica?
- Teško je reći.

174
00:15:49,783 --> 00:15:51,285
Nema više oznaka.

175
00:15:51,368 --> 00:15:53,871
Izvadio sam sigurnu kuću
kad sam ugrabio klinca.

176
00:15:53,954 --> 00:15:55,581
Od tada se pojačalo više Impova.

177
00:15:56,540 --> 00:15:58,333
Događa se još nešto.

178
00:15:58,417 --> 00:16:01,128
Možda.
Saznat ćemo više kad sletimo.

179
00:16:02,504 --> 00:16:06,884
Pripremio sam drugi obrok.
Želite li biti posluženi ovdje ili ispod?

180
00:16:08,594 --> 00:16:10,262
Nisam gladna.

181
00:16:12,723 --> 00:16:15,601
Ni pod kojim uvjetima
napušta li ta stvar brod.

182
00:16:15,684 --> 00:16:18,061
Imaš pravu stvar za droide,
zar ne

183
00:16:18,145 --> 00:16:20,314
Imam pravu stvar za tog droida.

184
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
Ugnaught je rekao da ga je ponovno spojio.

185
00:16:22,441 --> 00:16:24,586
Taj droid je dizajniran da ubija stvari.

186
00:16:24,610 --> 00:16:27,029
Nije me briga koliko je žica zamijenio.

187
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
To se protivi njegovoj prirodi.

188
00:16:28,780 --> 00:16:30,580
Pa ne bi trebalo biti
ionako dug posao.

189
00:16:30,657 --> 00:16:33,619
Izvadimo glavu Impa,
ostali će trčati kao štakori.

190
00:17:26,880 --> 00:17:29,299
Oprosti zbog udaljenog sastanka, Mando,

191
00:17:29,383 --> 00:17:33,637
ali stvari su se zakomplicirale
otkad si posljednji put bio ovdje.

192
00:17:38,851 --> 00:17:41,228
Čini se da uvodi
su u redu.

193
00:17:42,896 --> 00:17:46,441
Čini se da smo oboje osigurali
sigurnosni detalj.

194
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Preporučam šok troopera
čuva brod.

195
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
Ova polja lave su loša s Jawama.

196
00:17:55,826 --> 00:17:57,346
Ona ide sa mnom.

197
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
Ali gradom sada upravlja bivša Imperija.

198
00:18:00,831 --> 00:18:04,376
Ako je Rebel Dropper s nama,
svi će se dignuti.

199
00:18:04,877 --> 00:18:06,077
Ona dolazi.

200
00:18:08,088 --> 00:18:09,089
Fino.

201
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
Fino.

202
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
Pokrij barem svoju tetovažu.

203
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
Ne treba se razmetati time.

204
00:18:17,264 --> 00:18:19,766
Sada, gdje je mali?

205
00:18:34,239 --> 00:18:39,620
Dakle, ovaj mali bogwing
oko čega je bila sva galama.

206
00:18:43,457 --> 00:18:45,500
Kakvo dragocjeno malo stvorenje.

207
00:18:46,084 --> 00:18:50,422
Shvaćam zašto nisi htio nauditi
vlas na naboranoj glavici.

208
00:18:54,718 --> 00:18:59,515
Pa, drago mi je ovo
bit će jednom zauvijek ugašen.

209
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Sunce brzo pada na Nevarra.

210
00:19:06,522 --> 00:19:09,358
Možemo hodati za čaroliju,
kampirati na obali rijeke,

211
00:19:09,441 --> 00:19:12,361
onda se uputimo u grad
pri prvom svitanju.

212
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Pretpostavljam da je mali gnjavac mesožder.

213
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
Nikad nisam vidio ništa slično.

214
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
Bili su spremni platiti kraljevu otkupninu
za onu stvar.

215
00:20:17,259 --> 00:20:20,971
Mora biti za neku vrstu
visokofalutinskog zvjerinjaka.

216
00:20:21,763 --> 00:20:23,974
Idemo ponovno na plan.

217
00:20:24,057 --> 00:20:26,268
Oboje ulazimo u zajedničku kuću.

218
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
Pokazujemo klijentu mamac.

219
00:20:28,228 --> 00:20:31,315
Pridružujemo mu se za stolom.
I ti ga ubiješ.

220
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
Pričaj mi o njegovim pojačanjima.

221
00:20:33,483 --> 00:20:35,611
Svi su oni iz bivšeg carstva.

222
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
Čim izgube plaću,
puf, svi će se razbježati.

223
00:20:39,156 --> 00:20:41,533
- A što ako ne učine?
- Hoće.

224
00:20:41,617 --> 00:20:43,178
To nije dovoljno dobro.

225
00:20:43,202 --> 00:20:46,455
Ako, argumenta radi,
nekoliko njih ne shvaća

226
00:20:46,538 --> 00:20:49,499
da sam ja njihov najbolji put
na alternativno zapošljavanje

227
00:20:49,583 --> 00:20:55,005
i odlučuju reagirati impulzivno,
zatim ova tri dobra Cehovska lovca,

228
00:20:55,088 --> 00:20:57,758
zajedno s tim
udarni vojnik prekaljen u bitkama,

229
00:20:57,841 --> 00:21:00,302
sasjeći će svakoga tko zarađuje.

230
00:21:00,385 --> 00:21:01,985
Koliko će ih biti?

231
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Ne više od četiri.

232
00:21:05,724 --> 00:21:09,520
Putuje najviše s vatrogasnom ekipom.

233
00:21:10,020 --> 00:21:11,104
vjeruj mi

234
00:21:12,564 --> 00:21:14,191
Ništa ne može poći po zlu.

235
00:21:38,674 --> 00:21:40,884
Ne! Pusti je!

236
00:21:40,968 --> 00:21:43,762
Baci je odmah!

237
00:21:53,272 --> 00:21:55,440
Baci je!

238
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
Jako je ozlijeđen.

239
00:22:37,691 --> 00:22:41,195
Dobro sam, dobro sam.
dobro sam dobro sam jao

240
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Budi miran.

241
00:22:44,281 --> 00:22:45,365
Dobro su te sredili.

242
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
Koliko loše?

243
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Loš.

244
00:22:55,500 --> 00:22:56,919
Otrov se brzo širi.

245
00:22:59,713 --> 00:23:01,882
Pa ovo... Ovako se to događa.

246
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
Ne budi tako dramatičan.

247
00:23:04,218 --> 00:23:07,137
Trebam još jedan medpac!
Imate li još koji medicinski paket?

248
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
Bilo tko?

249
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
Pretpostavljam da je to "ne".

250
00:23:15,729 --> 00:23:16,897
Još uvijek se širi.

251
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
Ovo ne ide.

252
00:23:21,944 --> 00:23:23,278
Maknite ovu stvar odavde.

253
00:23:23,737 --> 00:23:24,738
Čekati.

254
00:23:27,991 --> 00:23:29,451
Pokušava me pojesti.

255
00:24:15,914 --> 00:24:18,000
Mislite da se predomišljaju?

256
00:24:19,209 --> 00:24:20,249
Moglo bi biti.

257
00:24:21,420 --> 00:24:22,629
Trebam tvoje oči.

258
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
Ja gledam.

259
00:24:43,859 --> 00:24:45,194
Pretpostavljam da je to to.

260
00:24:56,538 --> 00:24:58,290
Ima nešto što bi trebao znati.

261
00:25:06,465 --> 00:25:08,717
Plan je bio ubiti tebe i uzeti dijete.

262
00:25:09,801 --> 00:25:13,055
Ali nakon onoga što se sinoć dogodilo,
Nisam mogao proći kroz to.

263
00:25:16,099 --> 00:25:19,728
Nastavi. Možeš me upucati ovdje i sada
i to ne bi prekršilo Kodeks.

264
00:25:19,811 --> 00:25:22,481
Ali ako to učiniš,
ovo dijete nikada neće biti sigurno.

265
00:25:22,564 --> 00:25:23,732
Iskoristit ćemo svoje šanse.

266
00:25:24,107 --> 00:25:27,569
Klijent Imperiala je opsjednut
s dobivanjem ove imovine.

267
00:25:27,653 --> 00:25:30,072
Pokušao si pobjeći,
ali gdje te to dovelo?

268
00:25:30,155 --> 00:25:31,198
Ovo je smiješno.

269
00:25:31,281 --> 00:25:33,200
Možda bi ga trebao pustiti da govori.

270
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
Slušaj, oboje trebamo
klijenta koji treba eliminirati.

271
00:25:36,662 --> 00:25:39,206
Pusti me da odvedem dijete k njemu
a onda vas dvoje...

272
00:25:39,289 --> 00:25:41,809
- Ne.
- Hajdemo ga samo ubiti i otići odavde.

273
00:25:44,169 --> 00:25:45,289
Ima pravo.

274
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
sta to radis

275
00:25:48,799 --> 00:25:51,510
Sve dok vraški živi,
poslat će lovce za djetetom.

276
00:25:51,593 --> 00:25:52,678
To je zamka.

277
00:25:52,761 --> 00:25:54,513
- Dovedi me.
- Da te dovedem?

278
00:25:54,596 --> 00:25:58,225
Reci mu da si me zarobio.
Približi me mu i ubit ću ga.

279
00:25:59,226 --> 00:26:01,812
To je dobra ideja. Daj mi svoj blaster.

280
00:26:02,980 --> 00:26:04,106
Ovo je suludo.

281
00:26:04,565 --> 00:26:06,960
- To je jedini način.
- Pa, idem s tobom.

282
00:26:06,984 --> 00:26:09,236
Ne, ne, ne.
To bi ih učinilo sumnjičavim.

283
00:26:09,319 --> 00:26:11,154
nije me briga. ja dolazim

284
00:26:11,238 --> 00:26:14,259
- Reci im da me je uhvatila.
- Dobro. Tada može dovesti dijete.

285
00:26:14,283 --> 00:26:17,035
Ne. Klinac se vraća na brod.

286
00:26:17,160 --> 00:26:19,037
Ali bez djeteta ništa od toga ne ide!

287
00:26:19,121 --> 00:26:21,761
imam plan
Kuiil, odjaši natrag do Razor Cresta

288
00:26:21,832 --> 00:26:23,876
s djetetom i zapečati se.

289
00:26:23,959 --> 00:26:26,628
Kad si unutra,
uključiti zemaljske sigurnosne protokole.

290
00:26:26,712 --> 00:26:29,047
Ništa na ovoj planeti
će provaliti ta vrata.

291
00:26:29,590 --> 00:26:31,300
Evo comlinka.

292
00:26:31,383 --> 00:26:33,635
Čuvat ću dijete.

293
00:26:34,428 --> 00:26:36,889
Ne zaboravite pokriti svoje pruge.

294
00:26:36,972 --> 00:26:38,098
Idemo.

295
00:27:38,534 --> 00:27:39,660
Šifra lanca?

296
00:27:40,786 --> 00:27:42,329
Imam poklon za šefa.

297
00:27:43,539 --> 00:27:44,665
Šifra lanca?

298
00:28:00,055 --> 00:28:02,599
Dat ću ti 20 kredita za kacigu.

299
00:28:02,683 --> 00:28:05,853
Ha-ha! Nema šanse.
To ide na moj zid.

300
00:28:07,604 --> 00:28:09,356
Na svom zidu?

301
00:28:09,439 --> 00:28:10,607
Idi s tim.

302
00:28:11,275 --> 00:28:12,276
Samo naprijed.

303
00:28:22,452 --> 00:28:23,704
Rekli ste četiri.

304
00:28:23,787 --> 00:28:25,497
Ima više od četiri vojnika.

305
00:28:25,581 --> 00:28:29,543
Četvorica čuvaju klijenta.
Mnogo više ovdje u gradu.

306
00:28:29,626 --> 00:28:34,464
Stvari su se stvarno zahuktale
kad je Mando srušio sigurnu kuću.

307
00:28:35,048 --> 00:28:36,800
Stavi mu njegov blaster.

308
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
Ne još.

309
00:28:59,698 --> 00:29:00,908
Evo nas.

310
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
vidiš četiri.

311
00:29:20,260 --> 00:29:23,222
Pogledaj što sam ti donio. Kao što je obećano.

312
00:29:27,351 --> 00:29:29,895
Kakva vrhunska izrada.

313
00:29:33,815 --> 00:29:39,905
Nevjerojatno je kako beščar može biti lijep
kada su ga kovali njegovi preci zanatlije.

314
00:29:42,241 --> 00:29:48,080
Mogu li vam ponuditi piće za proslavu
zatvaranje naše zajedničke priče?

315
00:29:48,830 --> 00:29:50,290
Bio bih vam zahvalan.

316
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
Molim te sjedni.

317
00:29:57,506 --> 00:30:01,635
To je sramota
da je tvoj narod tako patio.

318
00:30:02,219 --> 00:30:06,098
Baš kao u ovoj situaciji,
sve se to moglo izbjeći.

319
00:30:06,890 --> 00:30:10,811
Zašto se Mandalore opirao našem širenju?

320
00:30:11,645 --> 00:30:15,649
Carstvo se poboljšava
svaki sustav koji dotakne.

321
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
Sudite prema bilo kojoj metrici.

322
00:30:17,943 --> 00:30:22,990
Sigurnost, prosperitet, trgovina,
prilika, mir.

323
00:30:24,491 --> 00:30:28,328
Usporedi carsku vladavinu
na ono što se sada događa.

324
00:30:31,331 --> 00:30:32,541
Pogledaj van.

325
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
Je li svijet mirniji
od revolucije?

326
00:30:38,964 --> 00:30:44,428
Ne vidim ništa osim smrti i kaosa.

327
00:30:46,054 --> 00:30:48,182
Htjela bih vidjeti bebu.

328
00:30:49,057 --> 00:30:50,475
uh...

329
00:30:50,559 --> 00:30:51,977
Ono spava.

330
00:30:52,060 --> 00:30:54,021
Svi ćemo biti tihi.

331
00:30:57,608 --> 00:30:59,234
Otvori kolica.

332
00:31:07,576 --> 00:31:12,372
Nemojte misliti da sam nepristojan.
Moram prihvatiti ovaj poziv.

333
00:31:22,174 --> 00:31:24,092
Daj mi blaster.

334
00:31:24,968 --> 00:31:26,678
Dobivaš jednu priliku.

335
00:31:26,762 --> 00:31:29,306
Ovo je loše. Rekli ste četiri.

336
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
Pa ima ih još. Što da ti kažem?

337
00:31:37,856 --> 00:31:40,067
Da, Moff Gideon?

338
00:31:40,150 --> 00:31:42,069
Jesu li doveli dijete?

339
00:31:42,152 --> 00:31:45,822
Da, imaju. Trenutno spava.

340
00:31:46,448 --> 00:31:48,325
Možda želite ponovno provjeriti.

341
00:32:43,547 --> 00:32:45,090
Četiri jurišnika?

342
00:32:58,979 --> 00:33:00,147
Ovo je loše.

343
00:33:00,564 --> 00:33:02,399
Kuiil? Jeste li se već vratili na brod?

344
00:33:03,775 --> 00:33:06,111
jesi tu Čujete li?

345
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
Da!

346
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
- Jeste li se već vratili na brod?
- Ne još.

347
00:33:09,615 --> 00:33:12,242
Vrati se na brod i pusti jamčevinu.
Izvedite klinca odavde.

348
00:33:12,326 --> 00:33:13,619
Priklješteni smo!

349
00:34:36,201 --> 00:34:38,453
Imaš nešto što želim.

350
00:34:39,371 --> 00:34:40,372
Tko je ovaj tip?

351
00:34:41,999 --> 00:34:45,961
Možda mislite da imate neku ideju
onoga što posjeduješ,

352
00:34:46,044 --> 00:34:47,045
ali vi ne.

353
00:34:48,755 --> 00:34:51,516
Kuiil, jesi li se vratio
već na brod? Za petama su nam!

354
00:34:56,346 --> 00:34:58,056
Kuiil, javi se!

355
00:34:58,390 --> 00:35:02,811
Za nekoliko trenutaka bit će moj.

356
00:35:10,903 --> 00:35:12,446
Kuiil! Čujete li?

357
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Kuiil!

358
00:35:15,449 --> 00:35:21,038
Više mi znači
nego što ćeš ikada znati.

359
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
Kuiil! jesi tu

360
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
Uđi, Kuiil.

361
00:35:25,959 --> 00:35:27,085
Kuiil, javi se.

362
00:35:31,006 --> 00:35:32,674
Kuiil? jesi tu

363
00:35:33,300 --> 00:35:34,551
Čujete li?

364
00:35:35,677 --> 00:35:36,762
Kuiil?

365
00:35:38,430 --> 00:35:39,515
cool!