1
00:00:34,745 --> 00:00:39,341
ホ・ジュンジェ、灯台の伝説は本当でした。
2
00:00:39,365 --> 00:00:44,211
灯台で別れた人たちが必ず再会できるように
3
00:00:44,235 --> 00:00:48,475
彼らが再び出会い、愛すること。
4
00:00:50,705 --> 00:00:55,245
おめでとうございます。お母さんに会う予定です。
5
00:02:21,865 --> 00:02:23,631
ジュンジェ...
6
00:02:23,655 --> 00:02:25,465
お母さん...
7
00:02:36,705 --> 00:02:38,585
ジュンジェ…
8
00:02:46,615 --> 00:02:51,165
ジュンジェ…ごめんなさい。
9
00:02:52,465 --> 00:02:57,685
ごめんなさい、ジュンジェ。
10
00:02:59,885 --> 00:03:04,695
ごめんなさい。
11
00:03:08,875 --> 00:03:14,505
ごめんなさい…ごめんなさい。
12
00:03:16,185 --> 00:03:18,215
ごめんなさい...
13
00:03:27,785 --> 00:03:34,335
お母さんごめんなさい…本当にごめんなさい…
14
00:03:56,915 --> 00:03:59,761
ここに来てから私が学ぶようになった多くの言葉の中には、
15
00:03:59,785 --> 00:04:03,851
最高の言葉は「ハッピーエンド」です。
16
00:04:03,875 --> 00:04:08,701
きっとこの瞬間がハッピーエンドだと思います。
17
00:04:08,725 --> 00:04:12,001
しかし、人生があなたに与える希望と絶望はそれです
18
00:04:12,025 --> 00:04:16,981
時間は流れ続け、瞬間は過ぎていきます。
19
00:04:17,005 --> 00:04:19,601
輝かしい幸福の瞬間の裏側
20
00:04:19,625 --> 00:04:25,745
どのような瞬間が待っているのかは誰にもわかりません。
21
00:04:42,965 --> 00:04:46,041
青い海の伝説
22
00:04:46,065 --> 00:04:48,245
エピソード 16
23
00:04:50,335 --> 00:04:54,461
あなたの...健康状態はどうですか？
24
00:04:54,485 --> 00:04:56,765
どこも痛くないですか？
25
00:05:00,695 --> 00:05:02,591
あなたはどうですか？
26
00:05:02,615 --> 00:05:04,625
大丈夫です。
27
00:05:07,165 --> 00:05:09,371
ごめんなさい。
28
00:05:09,395 --> 00:05:14,061
もう…ごめんなさいなんて言うのはやめてください。
29
00:05:14,085 --> 00:05:16,871
そうすべきではなかった...
30
00:05:16,895 --> 00:05:21,525
あなたをそのままそこに置き去りにしました。
31
00:05:22,525 --> 00:05:26,755
あなたの裕福なお父さんがあなたを立派に育てるだろうと思っていました。
32
00:05:27,935 --> 00:05:32,041
留学中も元気に暮らしていると思いました。
33
00:05:32,065 --> 00:05:36,701
留学には行かなかったけど、十分に生活はできました。
34
00:05:36,725 --> 00:05:39,771
素敵な人たちにも出会えました。
35
00:05:39,795 --> 00:05:44,701
高校生の時に家出したと聞きました。
36
00:05:44,725 --> 00:05:49,295
なぜそんなことをしたのですか？なぜ我慢してそこに住まなかったのですか？
37
00:05:50,765 --> 00:05:53,225
あなたがいなくて寂しかったから。
38
00:05:55,895 --> 00:05:58,425
とても寂しかったです。
39
00:06:01,655 --> 00:06:05,395
すぐに見つかると思ったのに。
40
00:06:06,225 --> 00:06:07,895
しかし
41
00:06:09,465 --> 00:06:14,595
あなたはどこにも見つかりませんでした。いろいろなことを考えました。
42
00:06:15,985 --> 00:06:20,195
彼女は亡くなってしまったのでしょうか？
43
00:06:24,285 --> 00:06:29,461
だから、ごめんなさいと言うのはやめてください。
44
00:06:29,485 --> 00:06:33,025
このように健康に暮らすためには、
45
00:06:34,245 --> 00:06:36,385
感謝しています。
46
00:07:09,215 --> 00:07:13,985
でも母はこんなに小さくなってしまいました。
47
00:07:14,865 --> 00:07:18,995
小さい頃、あなたはいつも私を抱きしめてくれました。
48
00:07:19,885 --> 00:07:23,125
毎日あなたを抱きしめるべきです。
49
00:07:26,055 --> 00:07:29,131
あなたにとってそれはどれほど大変だったことでしょう
50
00:07:29,155 --> 00:07:33,575
10歳の泣き虫がここまで成長するなんて。
51
00:07:34,915 --> 00:07:39,655
とても長い間、あなたはお母さんなしで一人でした。
52
00:07:41,215 --> 00:07:46,355
息子よ、あなたにとってそれはどれほど大変だったことでしょう。
53
00:07:47,665 --> 00:07:50,535
どれだけ寂しかっただろうか？
54
00:07:51,425 --> 00:07:54,295
ママは何も知らなかった…
55
00:07:59,725 --> 00:08:01,505
だからこそ
56
00:08:03,515 --> 00:08:06,831
もうどこにも行けない。
57
00:08:06,855 --> 00:08:10,171
私たちが離れているとき、あなたは何も知りません。
58
00:08:10,195 --> 00:08:14,635
だから、どこにも行かないでください。
59
00:08:26,985 --> 00:08:31,071
本当に？シアの家で働いているアジュンマはジュンジェのお母さんですか？
60
00:08:31,095 --> 00:08:34,271
そう、今二人は話し合っているんです。
61
00:08:34,295 --> 00:08:38,611
母親を探しているのはジュンジェだけではありません。私もあちこちで彼女を探しました。
62
00:08:38,635 --> 00:08:42,421
でも、彼女がずっとここにいたなんて信じられない！
63
00:08:42,445 --> 00:08:44,711
それは彼らにとって祝福すべきことだ、
64
00:08:44,735 --> 00:08:47,281
でもあなたの誕生日パーティーはどうですか？今は少し曖昧です。
65
00:08:47,305 --> 00:08:50,501
それは本当だ。なぜ今日という一日を終えることができたのでしょうか？
66
00:08:50,525 --> 00:08:54,331
ホ・ジュンジェが母親に会ったのは、私が正しい日付を選んだからです。
67
00:08:54,355 --> 00:09:00,031
それも本当です。あなたは話すのが上手になっただけでなく、完全に論理的になりました。
68
00:09:00,055 --> 00:09:02,435
ここのお皿は空です。
69
00:09:16,585 --> 00:09:18,485
それは何ですか？
70
00:09:19,605 --> 00:09:20,562
ああ、何もないよ。
71
00:09:20,586 --> 00:09:24,181
この場所はあまり補充されません。
72
00:09:24,205 --> 00:09:28,395
他のパーティーでは決して皿を空にすることはありません。
73
00:09:33,755 --> 00:09:37,741
これは私を夢中にさせます。これは何ですか？
74
00:09:37,765 --> 00:09:41,505
きっと何かがあると思います。何か巨大なもの。
75
00:09:42,385 --> 00:09:47,081
ここがあなたが住んでいた家だったとは夢にも思わなかった。
76
00:09:47,105 --> 00:09:51,291
私も知りませんでした。ずっと君が作ったご飯を食べてた
77
00:09:51,315 --> 00:09:55,955
そして味が似ていると思っただけです。あなたがそれを成し遂げられるとは夢にも思わなかった。
78
00:09:57,795 --> 00:10:00,741
これは誰の家ですか?
79
00:10:00,765 --> 00:10:05,621
ボーイフレンドの家…またはそうなる予定です。
80
00:10:05,645 --> 00:10:10,001
偶然ですが、ジヨンの叔母であるチャ・シアはあなたの彼女ですか？
81
00:10:10,025 --> 00:10:15,501
何？いいえ、そうではありません。彼女はただの私の大学の同級生です。
82
00:10:15,525 --> 00:10:19,681
右？チョンさんですよね？
83
00:10:19,705 --> 00:10:24,185
オモ、あなたの笑顔を見てください。そんなに彼女が好きなんですか？
84
00:10:25,915 --> 00:10:29,201
でも、もう一緒に住んでるんですよね？
85
00:10:29,225 --> 00:10:32,315
彼女には境遇のせいで行くのにふさわしい場所がない。
86
00:10:33,995 --> 00:10:40,171
運命とはとても不思議なものです。チョンさんには何度も助けてもらいました。
87
00:10:40,195 --> 00:10:46,195
スリに遭ったときも助けてくれたし、ぼーっと歩いていたら車に轢かれそうになったときも助けてくれた。
88
00:10:46,295 --> 00:10:52,595
どうして車に轢かれそうになったのですか？あなたもチョンさんも。車の邪魔にならないように考えませんか？
89
00:10:52,625 --> 00:10:55,041
気をつけて。お願いします。
90
00:10:55,065 --> 00:10:57,245
わかりました。
91
00:10:58,485 --> 00:11:02,731
しかし、どうしてそんな素敵な家に住むことができるのでしょうか？
92
00:11:02,755 --> 00:11:06,681
レンタルなのにかなり稼げました。
93
00:11:06,705 --> 00:11:10,131
少なくとも一緒に住む場所は確保できるよ。
94
00:11:10,155 --> 00:11:15,901
だから、そんなに頑張るのをやめて、私と一緒に生きてください。
95
00:11:15,925 --> 00:11:19,005
ジュンジェさんはどんな仕事をしているのですか？
96
00:11:22,305 --> 00:11:26,045
ただ…あれやこれや。
97
00:11:27,315 --> 00:11:28,945
入りましょう。
98
00:11:31,665 --> 00:11:38,621
♬ お誕生日おめでとう、お誕生日おめでとう、
99
00:11:38,645 --> 00:11:46,445
♬ 私たちの愛するシム・チョンさん、お誕生日おめでとうございます!
100
00:11:49,045 --> 00:11:52,121
- 願い事はしましたか？
- ああ、願い事よ。
101
00:11:52,145 --> 00:11:56,161
ホ・ジュンジェと一緒にここで長く幸せに暮らしたいです。
102
00:11:56,185 --> 00:12:01,091
願いはそれが叶うように心の中で作るべきです。口に出して言っても叶わない。
103
00:12:01,115 --> 00:12:03,991
本当に？ああ、どうすればいいでしょうか？
104
00:12:04,015 --> 00:12:07,745
大丈夫。口に出して言っても叶う。ろうそくの火を吹き消します。
105
00:12:13,585 --> 00:12:14,965
待って。
106
00:12:15,855 --> 00:12:19,191
- もう一度ろうそくの火を吹き消しましょう。
- なぜ？
107
00:12:19,215 --> 00:12:23,365
もう一つお祝いしたいことがあります。あなたとあなたのお母さんはお互いを見つけました。
108
00:12:39,035 --> 00:12:44,275
待って。それは...他に祝福しなければならない人はいますか？
109
00:12:45,755 --> 00:12:49,331
自分。私は英語の語彙テストで100点を獲得しました。
110
00:12:49,355 --> 00:12:52,601
ああ、彼女を祝福しなければなりません。もう一度吹き飛ばしましょうね？
111
00:12:52,625 --> 00:12:55,221
楽しいと思ってやっているんですよね？
112
00:12:55,245 --> 00:12:56,755
うん。
113
00:12:57,995 --> 00:13:01,061
やりましょう。難しいことではありません。
114
00:13:01,085 --> 00:13:04,035
さて、それでは。どこですか？
115
00:13:11,175 --> 00:13:12,811
おめでとう。
116
00:13:12,835 --> 00:13:14,461
- 待って。
- また？
117
00:13:14,485 --> 00:13:16,535
やめて、やめて！
118
00:13:17,665 --> 00:13:20,671
- 何？
- あなたも来てください。
119
00:13:20,695 --> 00:13:24,291
- いや、その直前に。
- 聞こえませんでしたか?
120
00:13:24,315 --> 00:13:26,361
ジュンジェが母親を見つけたと言いました。
121
00:13:26,385 --> 00:13:29,861
それだけでなく、彼女はあなたの家で働くアジュンマです。
122
00:13:29,885 --> 00:13:33,281
このようなことは世界では実際に起こっているのです!
123
00:13:33,305 --> 00:13:35,301
これはあなたにとって良いことではないでしょうか?
124
00:13:35,325 --> 00:13:39,451
同じ家に住んでいたので、とても仲が良かったんですね。
125
00:13:39,475 --> 00:13:43,161
ちょっと来てください。大きなパーティーが開かれています。
126
00:13:43,185 --> 00:13:46,595
小学生もお尻もいるよ。
127
00:13:49,915 --> 00:13:52,365
とにかく、来てください。
128
00:13:55,275 --> 00:13:57,185
私は何をしますか？
129
00:13:58,325 --> 00:14:01,005
さあ行こう。家まで送ってあげるよ。あなたの手。
130
00:14:03,615 --> 00:14:07,651
安全に家に帰りましょう。私の誕生日パーティーに来てくれてありがとう。
131
00:14:07,675 --> 00:14:09,861
オンニ、お誕生日おめでとう。
132
00:14:09,885 --> 00:14:13,345
オッパ、あなたもお母さんが見つかっておめでとうございます。
133
00:14:16,285 --> 00:14:19,461
うん。ありがとう、坊や。
134
00:14:19,485 --> 00:14:21,285
ありがとう。
135
00:14:22,125 --> 00:14:24,055
さよなら。
136
00:14:30,035 --> 00:14:34,371
ところで、お楽しみ袋はくれませんか？
137
00:14:34,395 --> 00:14:37,731
- 何のバッグですか？
- お楽しみバッグ。パーティーの記念品。
138
00:14:37,755 --> 00:14:40,111
パーティーに行くといつもこれを配ってくれます。
139
00:14:40,135 --> 00:14:42,201
食べ物を詰めてあげましょうか？
140
00:14:42,225 --> 00:14:45,491
私は調理されてから2時間経過した食べ物は食べません。
141
00:14:45,515 --> 00:14:47,905
ああ、なるほど。安全に戻ってください。
142
00:14:56,365 --> 00:14:59,031
ねえ、友達のみんなはどうしたの？
143
00:14:59,055 --> 00:15:01,981
普通のものはないのでしょうか？
144
00:15:02,005 --> 00:15:06,031
なぜ？私は彼らが好きです。ここでできた友達はみんな好きです。
145
00:15:06,055 --> 00:15:09,301
ホ・ジュンジェのお母さんも私の友達です。
146
00:15:09,325 --> 00:15:12,121
ねえ、私のお母さんはあなたの友達の調子はどうですか？
147
00:15:12,145 --> 00:15:14,195
それは本当です。私たちは友達です。
148
00:15:16,545 --> 00:15:19,285
わかりますか？私たちは友達です。
149
00:15:21,575 --> 00:15:25,385
ねえ、もしあなたが私のお母さんと友達なら、それは私をどこに残しますか？
150
00:15:26,785 --> 00:15:29,585
ああ、この家はどんどんおかしくなっていきます。
151
00:15:32,125 --> 00:15:35,711
お母さん、私がどれだけ一生懸命探したか知らないでしょう。
152
00:15:35,735 --> 00:15:40,851
私はあなたの古い住所をすべて記憶していますし、あなたの友人や親戚も全員知っています。
153
00:15:40,875 --> 00:15:45,841
なるほど。離婚後数年間は海外にいたのですが、
154
00:15:45,865 --> 00:15:50,281
そして貯金を全部切り崩して戻ってきたら、他人の家計を世話しているだけです。
155
00:15:50,305 --> 00:15:53,651
- それで私を見つけるのは難しかったでしょう。
- アイグー...
156
00:15:53,675 --> 00:15:56,261
たくさんのことを経験したはずです。
157
00:15:56,285 --> 00:15:59,571
それを踏まえて乾杯しましょうか？
158
00:15:59,595 --> 00:16:01,325
乾杯。
159
00:16:06,895 --> 00:16:10,561
でもお母さん、感動の再会以来、
160
00:16:10,585 --> 00:16:14,191
少し落ち着いたので、何か聞いてもいいですか？
161
00:16:14,215 --> 00:16:16,061
はい。それは何ですか？
162
00:16:16,085 --> 00:16:20,101
もしかしてカン・ジヒョンという人を知っていますか？
163
00:16:20,125 --> 00:16:22,455
同じ高校に通っていたんですね。
164
00:16:25,795 --> 00:16:29,691
- カン…ジヒョン？
- はい。
165
00:16:29,715 --> 00:16:31,745
彼女はあなたの知っている人ですか？
166
00:16:34,895 --> 00:16:37,911
なぜ尋ねるのですか？
167
00:16:37,935 --> 00:16:40,021
さて、問題があったのですが、
168
00:16:40,045 --> 00:16:42,661
そこでカン・ジヒョンについて調べてみました。
169
00:16:42,685 --> 00:16:46,825
彼女の住民IDは取り消されており、彼女の記録はまったくありません。
170
00:16:48,985 --> 00:16:53,791
彼女は私の知っている人です。私がよく知っている人です。
171
00:16:53,815 --> 00:16:56,161
- 本当に？
- うん。
172
00:16:56,185 --> 00:16:58,241
あなたも彼女を知っていますね。
173
00:16:58,265 --> 00:17:00,705
私は...彼女を知っていますか？
174
00:17:02,785 --> 00:17:06,575
ジュンジェ、彼女はあなたの継母です。
175
00:17:11,445 --> 00:17:13,731
はぁ？何？
176
00:17:13,755 --> 00:17:17,201
でも...それは彼女の名前ではありません。
177
00:17:17,225 --> 00:17:20,301
彼女は名前をカン・ソヒに変えたと言った。
178
00:17:20,325 --> 00:17:24,751
彼女は名前を変えましたか？そうすれば何らかの記録が残るはずだが、何も残っていなかった。
179
00:17:24,775 --> 00:17:31,831
詳しくは知りませんが、彼女の学校での名前はカン・ジヒョンでした。少なくともそれくらいは確信しています。
180
00:17:31,855 --> 00:17:36,771
カン・ジヒョンがあの女性だったのか？
181
00:17:36,795 --> 00:17:39,731
それは何ですか？どうしたの？
182
00:17:39,755 --> 00:17:43,231
- 問題は—
- いいえ、何もありません。
183
00:17:43,255 --> 00:17:47,471
それは何ですか？どうしたの？
184
00:17:47,495 --> 00:17:52,231
お母さん、マ・デヨンという逃亡者を知っていますか？
185
00:17:52,255 --> 00:17:54,001
名前は聞いたことがあると思います。
186
00:17:54,025 --> 00:17:59,081
ご存知のように、私たちはマ・デヨンを追跡しようとしてきました。
187
00:17:59,105 --> 00:18:02,845
しかし、カン・ジヒョンはマ・デヨンと少し関係があるようです。
188
00:18:03,985 --> 00:18:06,415
どのように関連していますか？
189
00:18:07,855 --> 00:18:10,175
- つまり—
- それで十分です。
190
00:18:11,745 --> 00:18:16,035
それは大したことではありません。私たちの知り合いの刑事がそれについて尋ねていました。
191
00:18:31,295 --> 00:18:33,461
何してるの？
192
00:18:33,485 --> 00:18:37,081
ジュンジェのお母さんはi-insideですよね？
193
00:18:37,105 --> 00:18:38,711
おそらく。
194
00:18:38,735 --> 00:18:43,571
もしかして、彼女は……私のことについて何か言いましたか？
195
00:18:43,595 --> 00:18:47,231
-どんなことですか？
- どうでも。
196
00:18:47,255 --> 00:18:48,771
入りませんか？
197
00:18:48,795 --> 00:18:52,631
テホさん、一緒に飲みませんか？
198
00:18:52,655 --> 00:18:56,411
私は...あなたと一緒に飲みたくない、ヌナ。
199
00:18:56,435 --> 00:18:58,425
さあ、飲みましょう。
200
00:19:02,565 --> 00:19:05,131
あなたがどれだけ私を好きか分かりませんが、
201
00:19:05,155 --> 00:19:10,971
でも、あなたに私を完全に嫌わせたいですか？
202
00:19:10,995 --> 00:19:18,125
私は…あのアジュンマがジュンジェの母親だと知っていました。
203
00:19:19,665 --> 00:19:21,631
それで、なぜ何も言わなかったのですか？
204
00:19:21,655 --> 00:19:26,401
私は...彼女に本当にひどいことをしてきました、
205
00:19:26,425 --> 00:19:29,091
だから私たちは全然仲良くなれませんでした。
206
00:19:29,115 --> 00:19:34,431
しかしその後、彼女が彼の母親であることが分かりました。
207
00:19:34,455 --> 00:19:40,061
そこで私はなんとか彼女との関係を修復しようとして、彼にこう言いました。
208
00:19:40,085 --> 00:19:43,631
しかし、もうすべてが終わっています。彼がそれを知ったら、
209
00:19:43,655 --> 00:19:48,075
彼は私と友達になりたいとも思わないでしょう？彼は私に迷子になるように言うでしょう？
210
00:19:51,135 --> 00:19:53,321
私は自分がひどい雌犬であることを知っています。
211
00:19:53,345 --> 00:19:56,511
気分はどうですか？これを聞いてから、
212
00:19:56,535 --> 00:19:59,001
あなたが私に対して抱いていた感情は完全に消えましたよね？
213
00:19:59,025 --> 00:20:01,311
感謝しましょう。
214
00:20:01,335 --> 00:20:06,861
私の願いは、ジュンジェへの感情が完全に消えることです。
215
00:20:06,885 --> 00:20:09,621
でも、どうしようもないから、大変になってしまったんです。
216
00:20:09,645 --> 00:20:13,031
あなたが私と同じように苦しまないように、言っておきます。
217
00:20:13,055 --> 00:20:18,715
私に対するあなたの熱い気持ち、その愛、捨てろと言っています。
218
00:20:24,965 --> 00:20:30,081
はい。私の母が知っているカン・ジヒョンは私の継母です。
219
00:20:30,105 --> 00:20:35,201
もし彼女がまだマ・デヨンと血縁関係にあるとしたら…
220
00:20:35,225 --> 00:20:40,201
マ・デヨンがあなたを追ってきたのは、継母がそそのかしたせいかもしれないってことですか？
221
00:20:40,225 --> 00:20:42,675
しかし、なぜ？なぜ彼はあなたを殺そうとするのでしょうか？
222
00:20:43,675 --> 00:20:47,765
ホ・ジュンジェ野郎はきっと彼女を困らせるために悪いことをしたに違いない。
223
00:20:48,945 --> 00:20:51,681
父親の遺言書は公証されました。
224
00:20:51,705 --> 00:20:56,681
しかし、彼は財産のほとんどすべてを私と母に残しました。
225
00:20:56,705 --> 00:21:00,091
まず言えることは、相続を超えてしまうということです。
226
00:21:00,115 --> 00:21:04,915
継承？彼女があなたに害を及ぼすためにそこまでするというのは、どれほどの富があるでしょうか？
227
00:21:06,135 --> 00:21:07,875
何？
228
00:21:09,835 --> 00:21:13,611
ラスカル。また私を騙しているんですね！やめて！
229
00:21:13,635 --> 00:21:15,995
きっと手に入るでしょう。あなたのお父さんは財閥ですか？
230
00:21:16,995 --> 00:21:18,735
何？
231
00:21:22,365 --> 00:21:23,711
本当に？
232
00:21:23,735 --> 00:21:27,375
それは今重要ですか?すぐに彼を召喚できませんか?
233
00:21:28,465 --> 00:21:30,941
決定的な証拠がなければそれはできません。
234
00:21:30,965 --> 00:21:34,951
それは私たちが彼女を疑っていることを彼女に警告する可能性があります、
235
00:21:34,975 --> 00:21:37,751
したがって、証拠が見つかるまでは注意が必要です。
236
00:21:37,775 --> 00:21:40,561
言っておきますが、これについては私には理解があります。パズルが集まってきます。
237
00:21:40,585 --> 00:21:42,071
そして待っている時間もありません。
238
00:21:42,095 --> 00:21:43,262
これから何をするつもりですか？
239
00:21:43,286 --> 00:21:48,355
私のやり方でやります。できるだけ早く証拠を見つけてすべてを明らかにするつもりです。
240
00:21:53,905 --> 00:21:58,011
幸いなことに少し自発呼吸ができる状態でした。
241
00:21:58,035 --> 00:22:02,461
それは彼が呼吸器を補助的にのみ使用していたときに起こりました。
242
00:22:02,485 --> 00:22:04,961
したがって、致命的な心停止はありませんでした。
243
00:22:04,985 --> 00:22:09,761
彼は一度死にそうになった。どうしてまたこのようなことが起こるのでしょうか？
244
00:22:09,785 --> 00:22:13,171
目覚めても普通の生活ができるかどうかは分からない…。
245
00:22:13,195 --> 00:22:18,981
この患者の場合、びまん性軸索損傷があります。
246
00:22:19,005 --> 00:22:25,111
彼のようなケースでは、患者が昏睡状態から突然目覚めることもあります。
247
00:22:25,135 --> 00:22:29,821
損傷した脳が回復する正確なプロセスはわかっていないため、
248
00:22:29,845 --> 00:22:34,035
私たちはそれをただ奇跡と呼んでいます。
249
00:22:35,365 --> 00:22:39,085
奇跡を願っています、博士。
250
00:23:27,405 --> 00:23:28,851
どうしたの、チヒョン？
251
00:23:28,875 --> 00:23:30,625
彼は私の父親ですか？
252
00:23:32,645 --> 00:23:34,465
マ・デヨン？
253
00:23:36,625 --> 00:23:40,035
- 彼ですか？
- 確認させてもらってもいいですか？
254
00:23:42,295 --> 00:23:44,125
はい。
255
00:23:46,315 --> 00:23:48,821
分かりません、チヒョンさん。
256
00:23:48,845 --> 00:23:52,431
何も知らずに、何もせずに、
257
00:23:52,455 --> 00:23:57,341
ただ座って待っていれば、私が何でもしてあげるのに、なぜ興味があるのですか？
258
00:23:57,365 --> 00:24:00,155
私が彼のような人の息子であるという事実！
259
00:24:01,875 --> 00:24:03,505
それがとても嫌いです。
260
00:24:04,505 --> 00:24:08,611
そうすると汚い苔の塊のような気分になるから
261
00:24:08,635 --> 00:24:11,525
それは決して日光の当たるところに出ることはできません。
262
00:24:17,345 --> 00:24:19,185
チヒョンさん。
263
00:24:22,725 --> 00:24:24,805
以前持っていた...
264
00:24:26,175 --> 00:24:28,991
双子の妹。
265
00:24:29,015 --> 00:24:34,131
同じ日、同じ時間に生まれ、同じカゴに入れられた
266
00:24:34,155 --> 00:24:39,071
そして孤児院に捨てられる。私の妹
267
00:24:39,095 --> 00:24:44,031
私はとてもいい家に養子縁組されましたが、私はそうではありませんでした。
268
00:24:44,055 --> 00:24:46,971
お酒を飲むと暴力をふるう父親
269
00:24:46,995 --> 00:24:54,405
そして哀れな母親… 極貧で将来が見えない。
270
00:24:57,575 --> 00:25:02,605
Even in that circumstance, there was still one thing that worked for me.
271
00:25:06,415 --> 00:25:08,535
わかりません。
272
00:25:09,535 --> 00:25:14,215
Just... I thought my father was sleeping after drinking
273
00:25:15,215 --> 00:25:18,065
しかし、朝目が覚めると...
274
00:25:20,625 --> 00:25:22,205
泣かないでください。
275
00:25:25,115 --> 00:25:26,805
ハニー...
276
00:25:29,055 --> 00:25:32,391
if you go like this, how am I supposed to live on my own?
277
00:25:32,415 --> 00:25:35,955
私も一緒に連れて行ってください！
278
00:25:40,335 --> 00:25:48,005
People seemed to trust whatever a powerless person said.
279
00:25:49,145 --> 00:25:52,891
Coming this far while using that as my sole weapon,
280
00:25:52,915 --> 00:25:57,565
それは長くて困難な道でした。
281
00:26:07,035 --> 00:26:08,615
チヒョン…
282
00:26:09,935 --> 00:26:16,231
遠回りしてほしくなかったのです。
283
00:26:16,255 --> 00:26:21,925
Whether it's Ma Dae Young or Heo Il Joong, they're only just shortcuts.
284
00:26:25,975 --> 00:26:33,261
Just take that shortcut and go out into that sunlight.
285
00:26:33,285 --> 00:26:39,045
And go live as not a clump of moss but as a flower.
286
00:26:40,225 --> 00:26:42,375
やるべきことはそれだけです。
287
00:27:05,215 --> 00:27:07,335
家まで送ってくれてありがとう。
288
00:27:16,515 --> 00:27:18,691
- ヌナ。
- うん。
289
00:27:18,715 --> 00:27:22,471
I thought about it, and I will stop liking you now.
290
00:27:22,495 --> 00:27:27,281
何？ああ、整理されたのか？
291
00:27:27,305 --> 00:27:30,461
- はい、そうです。
- すでに？
292
00:27:30,485 --> 00:27:34,191
まあ、本当に？それは良い。私は嬉しい。
293
00:27:34,215 --> 00:27:37,401
だからヌナもホン・ジュンジェにちゃんと告白したほうがいいよ。
294
00:27:37,425 --> 00:27:41,751
この状況では？どうしたらいいでしょうか？
295
00:27:41,775 --> 00:27:44,721
彼に二度と会えなくなったらどうしますか?
296
00:27:44,745 --> 00:27:47,975
こんな姿を見続けることに意味はあるのか？
297
00:27:49,985 --> 00:27:51,615
行きます。
298
00:27:56,025 --> 00:28:00,285
何？彼はどうしてそんなに早く気持ちを整理できるのでしょうか？
299
00:28:01,285 --> 00:28:04,855
そうですね…それならいいですね。
300
00:28:08,455 --> 00:28:11,861
はい、そのとおりになりました。ここで一晩寝たら家に帰ります。
301
00:28:11,885 --> 00:28:15,901
オモ、それで息子に会ったの？
302
00:28:15,925 --> 00:28:19,251
なんという劇的な再会でしょう！
303
00:28:19,275 --> 00:28:21,485
オモ、それでどうやって彼を見つけたの？
304
00:28:22,485 --> 00:28:24,565
ああ、なるほど。
305
00:28:27,245 --> 00:28:30,411
- 先ほどのことについて教えてください。
- 何？
306
00:28:30,435 --> 00:28:34,601
ホ・ジュンジェの継母とマ・デヨンの関係について。
307
00:28:34,625 --> 00:28:36,351
なぜそれが気になるのですか？
308
00:28:36,375 --> 00:28:40,745
マ・デヨンは私とホ・ジュンジェ、二人を傷つけようとした。
309
00:28:42,685 --> 00:28:46,581
マ・デヨンには人生でただ一人の女性がいた、それがカン・ジヒョンだった。
310
00:28:46,605 --> 00:28:50,041
そして彼女の周囲には謎の死が訪れる。
311
00:28:50,065 --> 00:28:56,391
そして、彼女の養子縁組の家族は皆、疑わしい心筋梗塞、自殺、事故を起こしていました...
312
00:28:56,415 --> 00:29:01,651
彼女の夫は二人とも視力を失った後、病気と事故で亡くなりました。
313
00:29:01,675 --> 00:29:04,281
You don't understand what I'm saying right now, do you?
314
00:29:04,305 --> 00:29:08,411
いいえ、すべて理解しています。私は最近ニュースを熱心に見ています。
315
00:29:08,435 --> 00:29:12,201
とにかく、カン・ジヒョンには子供がいたかもしれない、
316
00:29:12,225 --> 00:29:15,041
but we couldn't find anyone since there was no record.
317
00:29:15,065 --> 00:29:20,521
But if Kang Ji Hyun is Joon Jae's stepmother, then who is that, that kid, Heo Chi Hyeon,
318
00:29:20,545 --> 00:29:23,731
ジュンジェの義理の弟がその子供である可能性があります。
319
00:29:23,755 --> 00:29:25,861
表情はどうですか？
320
00:29:25,885 --> 00:29:31,821
Just that... I feel like Heo Joon Jae was very lonely.
321
00:29:31,845 --> 00:29:33,841
まあ、彼はそうかもしれない。
322
00:29:33,865 --> 00:29:38,241
でも、家出後に私に出会えたのは幸運だったかもしれない。
323
00:29:38,265 --> 00:29:41,621
あの家庭はなんだか本当に寒いです...
324
00:29:41,645 --> 00:29:44,735
他に何かわかったことがあれば、必ず教えてください。
325
00:29:48,805 --> 00:29:52,525
もし私から何か他に何か聞いたら、彼女は何の助けになるでしょうか？
326
00:29:54,005 --> 00:29:58,591
ああ…あの日、このプールで、
327
00:29:58,615 --> 00:30:01,921
きっと何かあったんだと思います。
328
00:30:01,945 --> 00:30:03,555
泣きます。
329
00:30:05,685 --> 00:30:10,121
泣く？なぜ私は彼女に泣くように頼んだのですか？
330
00:30:10,145 --> 00:30:13,215
ああ…涙…
331
00:30:14,165 --> 00:30:16,525
涙…？
332
00:30:17,815 --> 00:30:19,271
ここは私の部屋です。
333
00:30:19,295 --> 00:30:21,881
オモ、居心地が良くて綺麗だよ。
334
00:30:21,905 --> 00:30:24,031
今夜ここで一緒に寝てもいいですか？
335
00:30:24,055 --> 00:30:25,575
もちろん。
336
00:30:26,535 --> 00:30:28,155
はぁ？
337
00:30:30,615 --> 00:30:36,611
愛する愚か者よ、あなたは大変な苦労をして私のそばに来てくれました。来てくれて感謝しています。
338
00:30:36,635 --> 00:30:42,385
これからは、きれいな靴だけを履いて、素敵な道だけを歩かせるようにします。
339
00:30:54,155 --> 00:30:58,255
オモ！オモ！
340
00:31:01,965 --> 00:31:06,451
オモ！ついに我が家に来てくれましたね！
341
00:31:06,475 --> 00:31:08,585
ジュンジェがあなたにあげたの？
342
00:31:14,555 --> 00:31:18,631
ジュンジェの隣にこうして君がいるから
343
00:31:18,655 --> 00:31:21,191
感謝していますし、安心しました。
344
00:31:21,215 --> 00:31:27,621
私も。ホ・ジュンジェさんも一緒に来てくれて本当に感謝して安心しました。
345
00:31:27,645 --> 00:31:33,421
でも…もしも何かがあって、私がホ・ジュンジェの隣にいなくなったら、
346
00:31:33,445 --> 00:31:36,995
どうか彼と一緒にいて、どこにも行かないでくださいね？
347
00:31:37,895 --> 00:31:41,091
はぁ？何かのようなものですか？
348
00:31:41,115 --> 00:31:43,445
念のため言っておきますが…
349
00:32:04,025 --> 00:32:08,375
ホ・ジュンジェ、プレゼントをありがとう。
350
00:32:27,745 --> 00:32:29,645
なぜまだ起きているのですか?
351
00:32:32,215 --> 00:32:37,595
今日は私の誕生日ですが、あなたの顔をしっかり見ることができませんでした。
352
00:32:38,555 --> 00:32:40,515
ドアを開けてください。
353
00:32:41,485 --> 00:32:46,231
♬ 友達は私が少し変わったと言います♬
354
00:32:46,255 --> 00:32:51,401
♬ 着ている服のスタイルや好きなコーヒーの種類も♬
355
00:32:51,425 --> 00:32:57,101
♬ それは捏造されたものではありません。♬
356
00:32:57,125 --> 00:33:04,501
♬ 出てくるものはあなたに似ています。 ♬
357
00:33:04,525 --> 00:33:09,701
私の顔を見たから、寝てください。騒音を立てるのはやめてください。
358
00:33:09,725 --> 00:33:14,031
テレビを見ていたら、誕生日にはキスが必須でした。
359
00:33:14,055 --> 00:33:16,871
♬ 毎日 1 つずつ♬
360
00:33:16,895 --> 00:33:18,781
- やあ！
- なぜ？
361
00:33:18,805 --> 00:33:25,001
ここに来てください。
♬ 恋はまだ不器用な感情♬
362
00:33:25,025 --> 00:33:32,301
♬ 私はまだ慎重にあなたと満たしているに違いありません♬
363
00:33:32,325 --> 00:33:38,465
♬ 今もここを見てください、私はあなたを抱いています♬
364
00:33:43,015 --> 00:33:44,551
♬ 夢の中のように、あなたを抱きしめます。♬
365
00:33:44,575 --> 00:33:46,861
誕生日のキスをしてくれる？
366
00:33:46,885 --> 00:33:50,235
- 何？
- 準備できました。
367
00:33:55,985 --> 00:33:58,571
アイグー。
368
00:33:58,595 --> 00:34:00,041
これは何ですか？
369
00:34:00,065 --> 00:34:04,231
ねえ、不良人魚、あなたは前にロマンチックな愛などについて話していましたが、
370
00:34:04,255 --> 00:34:05,971
しかし、あなたは汚い方向に進み続けます。
371
00:34:05,995 --> 00:34:10,515
汚い愛ってどういう意味ですか？これ以上？冗談ですか？
372
00:34:11,795 --> 00:34:14,971
前にも警告したかったのですが、
373
00:34:14,995 --> 00:34:17,861
でも、夜眠りにつく前にはあまり考えないでください。
374
00:34:17,885 --> 00:34:19,471
私にとってはとてもうるさいです！
375
00:34:19,495 --> 00:34:21,801
とても恥ずかしいです。私の考えを盗み聞きします。
376
00:34:21,825 --> 00:34:24,641
誰がそんなことしたの？私も聞きたくないです。
377
00:34:24,665 --> 00:34:27,601
あなたはいつもしゃべり続けている、だから私にはあなたの声が聞こえるのです。
378
00:34:27,625 --> 00:34:31,821
何度も言いますが、私は階下への騒音が嫌いで一軒家に住んでいます。
379
00:34:31,845 --> 00:34:35,621
上の階から聞こえるあなたのおしゃべりで、私は不眠症になっています。
380
00:34:35,645 --> 00:34:40,915
わかりました、下の階のミスター。それで、騒音について苦情を言うために私に会うように頼んだのですか？
381
00:34:41,825 --> 00:34:43,291
もちろん違います。
382
00:34:43,315 --> 00:34:45,055
では、なぜでしょうか？
383
00:34:47,765 --> 00:34:49,655
これを行うには。
384
00:34:51,915 --> 00:34:56,565
今日はあなたの心臓が正常に動いているかどうかを確認する必要があります。
385
00:34:57,395 --> 00:35:00,661
しかし...それほど好調ではないようです。
386
00:35:00,685 --> 00:35:04,065
本当に？順調に鼓動していると思います。
387
00:35:16,715 --> 00:35:18,695
今ではそうです。
388
00:35:31,335 --> 00:35:36,331
ああ、ショックすぎて眠れなかった。
389
00:35:36,355 --> 00:35:38,901
それで息子さんは順調に成長しましたか？
390
00:35:38,925 --> 00:35:40,831
はい。そう思います。
391
00:35:40,855 --> 00:35:48,461
ああ、それは安心ですね。今、あなたは彼の手を握って、今すぐ彼と一緒に暮らすことができます。
392
00:35:48,485 --> 00:35:50,911
なぜ私がその家にいるのでしょうか？
393
00:35:50,935 --> 00:35:55,831
でもジュンジェは本来あるべき場所に戻るべきだ。
394
00:35:55,855 --> 00:35:58,071
オモ、話の途中でどこへ行くの？
395
00:35:58,095 --> 00:35:58,962
夕食を作るため。
396
00:35:58,986 --> 00:36:01,771
ああ、どういう意味ですか？どうでも！
397
00:36:01,795 --> 00:36:06,131
今日は何か注文してみよう。そんなことしないでもっと教えてよオンニ。
398
00:36:06,155 --> 00:36:08,495
その代わり、
399
00:36:09,685 --> 00:36:12,431
お茶でも飲みながら話しませんか？
400
00:36:12,455 --> 00:36:15,741
コーヒーでも飲みましょうか？
401
00:36:15,765 --> 00:36:16,912
緑の梅茶。
402
00:36:16,936 --> 00:36:22,741
ああ、それはいいですね。さて、青梅茶。緑の梅。
403
00:36:22,765 --> 00:36:24,481
オンニ、梅エキスはどこに保管しますか？
404
00:36:24,505 --> 00:36:25,542
冷蔵庫の2段目にあります。
405
00:36:25,566 --> 00:36:28,721
ああ、そうです。 2番目の棚にあります。
406
00:36:28,745 --> 00:36:31,621
2番目の棚。
407
00:36:31,645 --> 00:36:33,761
いいえ、そこにはありません。内部。
408
00:36:33,785 --> 00:36:34,582
おお！
409
00:36:34,606 --> 00:36:37,631
- やろうか？
- いいえ、いいえ。見つけた。
410
00:36:37,655 --> 00:36:41,021
私があなたのためにそれを作ることができないと思いますか？真剣に。
411
00:36:41,045 --> 00:36:44,501
ああ、ハニー、帰ってきたよ。言いましたよね？
412
00:36:44,525 --> 00:36:46,621
彼女は息子を見つけた。
413
00:36:46,645 --> 00:36:49,291
ああ、そうです。おめでとう。
414
00:36:49,315 --> 00:36:52,581
はい、ありがとうございます。
415
00:36:52,605 --> 00:36:54,211
でも、なぜあなたは...
416
00:36:54,235 --> 00:36:59,661
寒いし、車がないと市場に行くのは大変です。
417
00:36:59,685 --> 00:37:02,601
それで、今日は彼の休みの日なので、代わりに食料品を買いに行くように彼に頼みました。
418
00:37:02,625 --> 00:37:06,095
ああ、真剣に。それはあなたにはやりすぎです。
419
00:37:11,375 --> 00:37:15,235
なぜ？ダメなんですか？
420
00:37:16,335 --> 00:37:22,231
野菜はちょっとしなびてるし…肉には脂が多すぎる。
421
00:37:22,255 --> 00:37:26,281
真剣に、あなたがこれをするだろうと私は知っていました。上手に買い物できないの？！
422
00:37:26,305 --> 00:37:29,371
ごめんなさい。私は彼らがくれたものは何でも受け取っただけです。
423
00:37:29,395 --> 00:37:32,221
ああ、大丈夫です。男性だから当然です。
424
00:37:32,245 --> 00:37:34,271
行って交換してみます。
425
00:37:34,295 --> 00:37:36,921
真剣に。オンニの仕事が増えたよ！
426
00:37:36,945 --> 00:37:39,881
ごめんなさい。
427
00:37:39,905 --> 00:37:42,205
真剣に、私は生きていけません。
428
00:37:46,865 --> 00:37:48,791
はい？
429
00:37:48,815 --> 00:37:50,132
ジヨンの叔母さん？
430
00:37:50,156 --> 00:37:53,755
はい、入ってください。
431
00:37:56,865 --> 00:38:01,001
ずっと知ってましたよね？そのジュンジェは私の息子です。
432
00:38:01,025 --> 00:38:06,451
つまり、彼に言おうと思っていたのですが…
433
00:38:06,475 --> 00:38:09,435
ジュンジェに言うつもりですか？
434
00:38:12,195 --> 00:38:18,751
いいえ、そうではありません。あなたは彼と良い友達だったと聞きました。
435
00:38:18,775 --> 00:38:23,401
ありがとう。これからもよろしくお願いします。
436
00:38:23,425 --> 00:38:28,891
はい。必ずそうします。お母さん、ありがとう。
437
00:38:28,915 --> 00:38:33,741
どういう意味ですか、お母さん？こんな風にならないで、以前のようにいてください。
438
00:38:33,765 --> 00:38:36,205
それから少し休んでください。
439
00:38:41,815 --> 00:38:47,151
彼女は笑顔で私に話しかけてくれたのに、なぜ私はこんなに不安なのだろう？
440
00:38:47,175 --> 00:38:52,005
彼女はただ一線を引いただけでしょうか？ジュンジェと私の間で？
441
00:39:08,915 --> 00:39:11,175
父さんはどこにいるの？
442
00:39:12,385 --> 00:39:14,785
先に進んでください。
443
00:39:17,535 --> 00:39:19,151
あの人は社長の実の息子ですか？
444
00:39:19,175 --> 00:39:21,915
わからない。そう思います。
445
00:39:23,385 --> 00:39:24,711
ここで何をしているの？
446
00:39:24,735 --> 00:39:25,862
彼はここ会社にいますか？
447
00:39:25,886 --> 00:39:29,001
前にも言いましたね。彼は友達と一緒に休暇に行きました。
448
00:39:29,025 --> 00:39:31,715
本当に？どこへ？
449
00:39:32,615 --> 00:39:36,065
休息をとるために、彼はハワイへ行きました。
450
00:39:37,735 --> 00:39:43,331
ハワイ…彼はしばらく不在です。食べ物のせいで、
451
00:39:43,355 --> 00:39:46,981
彼はたとえ非常に重要な出張であっても海外に一週間以上滞在することはない。
452
00:39:47,005 --> 00:39:51,841
ジュンジェ、何が言いたいの？
453
00:39:51,865 --> 00:39:54,255
あなたを信用できないということ。
454
00:39:54,985 --> 00:39:59,325
私があなたに「お父様に孝行な息子になれ」と言ったのを取り消します。
455
00:40:17,315 --> 00:40:19,721
私たちは彼の飛行記録を確認したいと思っています。
456
00:40:19,745 --> 00:40:24,115
彼の名前はホ・イルジュンです。彼の住民番号は58-110-です。
457
00:40:25,265 --> 00:40:27,391
ええ、ここにはありません、あなたのお父さんの旅の記録。
458
00:40:27,415 --> 00:40:32,001
ハワイでもどこでも、彼は過去6か月間国外に出ていません。
459
00:40:32,025 --> 00:40:35,605
彼は確かにその国にいると思います。
460
00:40:44,755 --> 00:40:46,611
ヒョン、
461
00:40:46,635 --> 00:40:49,041
侵入しなければならない場所がある。
462
00:40:49,065 --> 00:40:52,395
どこで？どこですか？どこから盗んでいるのでしょうか？
463
00:40:54,305 --> 00:40:56,075
ちょっと待ってください。
464
00:40:57,945 --> 00:40:59,601
どこから盗みたいのですか？
465
00:40:59,625 --> 00:41:02,461
- 父の家です。
- 何？
466
00:41:02,485 --> 00:41:07,191
ねえ、冗談ですか？ お父さんの家から盗むことにどういう意味があるの？
467
00:41:07,215 --> 00:41:11,131
そうですね、そこに入って証拠を集められればいいですね。
468
00:41:11,155 --> 00:41:14,911
それにしても、カン・ソヒという女は恐ろしい。
469
00:41:14,935 --> 00:41:19,155
私たちも捕まって鳴いたらどうしよう？こんにちは？
470
00:41:32,645 --> 00:41:34,615
私も手伝います。
471
00:41:35,555 --> 00:41:38,671
- 何を手伝いますか？
- ホ・ジュンジェの父親の家から盗みを働く。
472
00:41:38,695 --> 00:41:41,831
- 私も手伝います。
- 全部聞いたんですか？
473
00:41:41,855 --> 00:41:44,355
いいえ、大丈夫です。
474
00:41:45,005 --> 00:41:48,141
しかし、もう一度言いますが、彼の義理の兄弟、ホ・チヒョンを知っています。
475
00:41:48,165 --> 00:41:51,521
そしてジュンジェの母親はカン・ソヒと関係がある。
476
00:41:51,545 --> 00:41:56,765
しかし、それでもだめです。ジュンジェに知られたら地獄だ！彼に知られずにそれをしてみたらどうでしょうか？
477
00:41:58,785 --> 00:42:03,301
それは何ですか？何を助けてほしいのですか？
478
00:42:03,325 --> 00:42:06,231
あのカン女をどうしたいの？
479
00:42:06,255 --> 00:42:09,251
2時間ほど彼女を外に電話してもらえますか？
480
00:42:09,275 --> 00:42:12,321
２時間くらいでしょうか？
481
00:42:12,345 --> 00:42:17,121
その女性はこだわりが強いので集まりに行くのがあまり好きではありません。
482
00:42:17,145 --> 00:42:20,901
彼女に声をかけるのはちょっと難しいですが、
483
00:42:20,925 --> 00:42:25,775
でも、彼女がカミングアウトせずにはいられない方法があると思います。
484
00:42:28,015 --> 00:42:33,491
何？アン・ジンジュが私以外の全員を集めたの？
485
00:42:33,515 --> 00:42:38,751
はい。彼女がいくつかの重要な情報を明らかにするつもりだと聞きました！
486
00:42:38,775 --> 00:42:43,041
嘘は真実などに勝てないということについての何か。
487
00:42:43,065 --> 00:42:46,781
この女、頭がおかしいのか？どこ？いつどこで教えてください！
488
00:42:46,805 --> 00:42:50,431
彼女は私に、あなたには言わないことを約束させました。
489
00:42:50,455 --> 00:42:54,391
- 私から聞いたことを彼女に言うことはできません、奥様-
- 分かりました！
490
00:42:54,415 --> 00:42:56,725
急いで場所を教えてください！
491
00:43:07,565 --> 00:43:09,855
お父さん、寝ていますか？
492
00:43:11,495 --> 00:43:15,531
うん。薬が強すぎるのでしょう。ちょっとモヤモヤしてます。
493
00:43:15,555 --> 00:43:18,665
- 飲みましたか？
- はい。
494
00:43:20,525 --> 00:43:24,501
お父さん、あなたの息子さんもそうなんじゃないでしょうか
495
00:43:24,525 --> 00:43:27,401
私だけ？
496
00:43:27,425 --> 00:43:32,501
そうであれば、私は最後まであなたを守ります。
497
00:43:32,525 --> 00:43:35,345
ジュンジェもいる必要がありますか？
498
00:43:37,535 --> 00:43:39,115
本当に？
499
00:43:43,245 --> 00:43:48,041
私もイライラしているからです。ジュンジェに言いました
500
00:43:48,065 --> 00:43:53,305
何度もあなたが体調が悪いのに、彼は来ないと言います。
501
00:43:53,835 --> 00:43:55,715
私にとって、
502
00:43:56,845 --> 00:44:01,361
彼は、自分はあなたの父親なのだから、自分で面倒を見なさい、と言いました。
503
00:44:01,385 --> 00:44:05,681
父親。彼が最近何をしているか知っていますか?
504
00:44:05,705 --> 00:44:11,115
彼は人々を騙して回っています。気になったので調べてみたところ。それが彼がしてきたことだ。
505
00:44:11,635 --> 00:44:13,325
しかし、それでも、
506
00:44:14,995 --> 00:44:18,021
ジュンジェじゃないといけないの？
507
00:44:18,045 --> 00:44:20,311
あなたは酔っています。
508
00:44:20,335 --> 00:44:22,235
寝る。
509
00:44:25,525 --> 00:44:27,415
はい、お父さん。
510
00:44:45,635 --> 00:44:47,695
顧客満足度 100%!
511
00:44:56,915 --> 00:44:59,945
ワンショット、ワンキル、さようなら、バグ
512
00:45:29,925 --> 00:45:31,685
そうだね。
513
00:45:36,275 --> 00:45:38,601
- そんなんでどこ行くの？
- あなたはどうですか？
514
00:45:38,625 --> 00:45:40,325
自分？
515
00:45:41,425 --> 00:45:43,201
やるべき仕事がある。
516
00:45:43,225 --> 00:45:47,945
ああ、やるべきことがあるから行きます、チョン。はい、また会いましょう。後でまた話しましょう。
517
00:45:48,685 --> 00:45:53,121
そんな冬は寒くないですか？短いよ！出かける前に着替えましょう。
518
00:45:53,145 --> 00:45:54,891
なぜこれが短いのでしょうか？
519
00:45:54,915 --> 00:45:57,221
そんなに短くないと思います。
520
00:45:57,245 --> 00:45:59,285
それにしても、多すぎますね…
521
00:45:59,955 --> 00:46:02,591
かわいい！変化！
522
00:46:02,615 --> 00:46:04,081
いろんなことをやっているんですね。全種類。
523
00:46:04,105 --> 00:46:06,395
わかった？変化。
524
00:46:09,675 --> 00:46:12,951
そうですか？きれいすぎますか？
525
00:46:12,975 --> 00:46:16,465
そう、今日は綺麗すぎるのは良くないよ。
526
00:46:34,185 --> 00:46:36,771
ねえ、私たちはここで一週間張り込みをしていました、
527
00:46:36,795 --> 00:46:41,291
でも私たちはあなたのお父さんに一度も会ったことがありません。海外ではないかもしれないが、彼は町の外に出たかもしれない。
528
00:46:41,315 --> 00:46:45,551
- ホ・チヒョンさんも今夜は遅いでしょう?
- はい、確認しました。
529
00:46:45,575 --> 00:46:47,661
早く終わらせましょう。
530
00:46:47,685 --> 00:46:52,141
本当にこれでいいのでしょうか？私は何も知りません、いいですか？
531
00:46:52,165 --> 00:46:56,691
違法行為はしないように注意してください！
532
00:46:56,715 --> 00:46:58,685
息子さんを見送ってるの？
533
00:47:00,185 --> 00:47:04,131
ワンショット、ワンキル、グッバイバグ、もう一度やりましょう。
534
00:47:04,155 --> 00:47:06,291
なぜ今月こんなに早くここに来たのですか？
535
00:47:06,315 --> 00:47:08,571
ああ、そうですね...
536
00:47:08,595 --> 00:47:14,575
家のアリのトラップは 15 日間しか有効ではないので、古いものを撤去したらすぐに新しいものを設置します。気にしないでください。
537
00:47:19,045 --> 00:47:22,015
キッチンにはトラップが何個ありますか？
538
00:47:27,515 --> 00:47:30,931
電話してよかったです。ありがとう。
539
00:47:30,955 --> 00:47:35,701
ホ・チヒョンさん、正直、気になることがあります。
540
00:47:35,725 --> 00:47:36,922
それは何ですか？
541
00:47:36,946 --> 00:47:39,775
マ・デヨンという名前の人を知っていますか?
542
00:47:40,595 --> 00:47:46,245
マ・デヨンとあなたのお母さんとあなたはどのような関係ですか？
543
00:48:04,235 --> 00:48:06,561
なぜそのようなことを聞くのですか？
544
00:48:06,585 --> 00:48:11,251
マ・デヨンは私たちの周りに留まり続けています。それがなぜなのか分かりません。
545
00:48:11,275 --> 00:48:16,961
それがあなたの家族に関係することなら、あなたはそれを止められるかもしれないと思いました。
546
00:48:16,985 --> 00:48:19,321
申し訳ありませんが、できません。
547
00:48:19,345 --> 00:48:23,075
私はその人とは何の関係もありません。
548
00:48:53,615 --> 00:48:57,715
アジュンモニ、アリの罠
549
00:48:58,525 --> 00:49:01,975
隅っこで…
550
00:49:05,495 --> 00:49:07,801
アジュンモニ、
551
00:49:07,825 --> 00:49:11,275
こっちにお願いします。説明しましょう。
552
00:49:12,215 --> 00:49:15,885
アリの罠は、
553
00:49:28,945 --> 00:49:33,611
ゴキブリ用に約10個と10個をインストールする必要があります。
554
00:49:33,635 --> 00:49:36,525
それから燻蒸を始めます。
555
00:49:49,945 --> 00:49:54,081
ああ、これは何ですか？ハサミムシの痕跡が！
556
00:49:54,105 --> 00:49:58,321
あの黒いものが見えますか？見えますか？
557
00:49:58,345 --> 00:50:02,801
ゴミではなくハサミムシの排泄物です。
558
00:50:02,825 --> 00:50:08,285
ああ、どんなに努力しても、彼らが家に入ってくるのを防ぐことはできません。
559
00:50:44,195 --> 00:50:46,095
あなたですか、ハニー？
560
00:51:07,635 --> 00:51:09,635
チヒョンさんですか？
561
00:51:12,035 --> 00:51:14,105
あなたは誰ですか？
562
00:51:15,255 --> 00:51:17,315
あなたは誰ですか？と私は言いました。
563
00:51:35,015 --> 00:51:37,015
これをお探しですか？
564
00:51:38,965 --> 00:51:40,755
父親。
565
00:51:42,595 --> 00:51:44,395
ジュンジェさんですか？
566
00:51:49,195 --> 00:51:52,101
ここで何をしていたのですか？
567
00:51:52,125 --> 00:51:54,211
本当にジュンジェさんですか？
568
00:51:54,235 --> 00:51:59,855
いったいここで何を見ているのですか？
569
00:52:01,925 --> 00:52:04,801
どうしたの？
570
00:52:04,825 --> 00:52:11,145
あなたは自分の息子さえ認識できませんでした。この状態に陥るために、あなたは私の母から離れました
571
00:52:12,445 --> 00:52:14,925
それで私をそんなにひどい扱いしたのですか？
572
00:52:23,815 --> 00:52:27,635
ああ、アジュンマ、アジュンマ！ここを見ていただけますか？
573
00:52:27,835 --> 00:52:31,941
通常、このカーペットの下には...
574
00:52:31,965 --> 00:52:32,872
ちょっと部屋に行かせてください。
575
00:52:32,896 --> 00:52:37,145
ああ、アジュンマ！もっと聞く必要があります。
576
00:52:45,325 --> 00:52:47,031
とりあえず出発しましょう。
577
00:52:47,055 --> 00:52:47,762
どこへ？
578
00:52:47,786 --> 00:52:49,751
この家以外のどこでも。
579
00:52:49,775 --> 00:52:51,191
ええ、でもなぜですか？
580
00:52:51,215 --> 00:52:54,551
あなたがこれ以上ここにいたら、私たちはあなたに何が起こるかわかりません。
581
00:52:54,575 --> 00:52:59,245
ここは私の家です。自分の家で私はどうなるでしょうか？
582
00:53:00,635 --> 00:53:08,585
ナム部長とあなたに何が起こったかは、すべて継母の仕業です！
583
00:53:09,725 --> 00:53:14,931
どうやってこの家に入ったのか分かりませんが…
584
00:53:14,955 --> 00:53:19,731
10年ぶりに帰ってきたのに母親を誹謗中傷する選択しかできないの？
585
00:53:19,755 --> 00:53:21,921
私の母は誰ですか？
586
00:53:21,945 --> 00:53:28,071
おそらく私の選択が間違っていたと言いたかったのでしょう。
587
00:53:28,095 --> 00:53:31,991
はい、選択を間違えました。
588
00:53:32,015 --> 00:53:33,262
最初から最後まで。すべて！
589
00:53:33,286 --> 00:53:36,261
それを判断するあなたは誰ですか？
590
00:53:36,285 --> 00:53:41,171
それは私の選択です！そしてそれは私の人生なのです！それは間違いではありません。
591
00:53:41,195 --> 00:53:43,365
嬉しかったです。
592
00:53:44,875 --> 00:53:48,111
ただ、少し視力が落ちてきたので、
593
00:53:48,135 --> 00:53:54,041
私の選択が私の人生は失敗だったと言いたいのですか？
594
00:53:54,065 --> 00:53:59,495
この目は手術後は完全に良くなります。
595
00:54:00,375 --> 00:54:04,171
体の状態が良くないので手術ができないのです。手術さえしてくれれば…！
596
00:54:04,195 --> 00:54:08,681
どうやら君の前にいる僕だけが君には見えていないらしい。
597
00:54:08,705 --> 00:54:11,711
何も見えません。
598
00:54:11,735 --> 00:54:15,515
あなたの人生はどのように下り坂にあるのでしょうか...
599
00:54:17,055 --> 00:54:19,761
あなたはそれを見るつもりはありません。
600
00:54:19,785 --> 00:54:23,245
そんなに義母を批判したいのですか？
601
00:54:23,295 --> 00:54:31,295
野郎め。彼女は今でもあなたの部屋を掃除してあなたの帰りを待っている優しい女性です。
602
00:54:31,495 --> 00:54:36,621
17年間一緒に暮らしてきたので、彼女のことは私が一番よく知っています。
603
00:54:36,645 --> 00:54:38,131
何を知っているでしょうか？
604
00:54:38,155 --> 00:54:43,021
カン・ソヒの本名はカン・ジヒョン。彼女は二度結婚しました。
605
00:54:43,045 --> 00:54:47,855
彼女の夫は二人とも、一人は角膜の外傷による交通事故によるもので、
606
00:54:47,895 --> 00:54:50,795
もう一人は心不全で亡くなりました。
607
00:54:52,015 --> 00:54:53,791
君はこんな風に…
608
00:54:53,815 --> 00:55:00,805
それが偶然であれば本当に素晴らしいのですが、これらすべての状況は偶然ではないことを示しています。
609
00:55:03,215 --> 00:55:06,551
どこでそんな嘘を覚えたの…？
610
00:55:06,575 --> 00:55:09,761
信じたくないなら信じないでください。
611
00:55:09,785 --> 00:55:14,251
でも…君をこのまま放っておくわけにはいかない。
612
00:55:14,275 --> 00:55:18,731
無理矢理でも連れて行かなければなりません。
613
00:55:18,755 --> 00:55:20,555
さあ行こう。
614
00:55:21,345 --> 00:55:23,021
さあ行こう。
615
00:55:23,045 --> 00:55:27,711
行かせてください！彼はあなたが人々を騙していると言いました！
616
00:55:27,735 --> 00:55:33,565
だから今私にこんなひどいことをしているんだ、この野郎！
617
00:55:49,475 --> 00:55:52,181
上の階から大きな音がしておかしいので（電話しました）。
618
00:55:52,205 --> 00:55:55,251
彼らは害虫駆除会社に勤めていると言っていたが、
619
00:55:55,275 --> 00:55:57,841
「お父さん」とかそういうのが聞こえます。
620
00:55:57,865 --> 00:56:00,891
わかった。アジュモニ。今すぐ家に帰ります。
621
00:56:00,915 --> 00:56:05,555
お父様を放っておかないで、何かあったらすぐに警察に通報してください。
622
00:56:08,885 --> 00:56:13,275
それが今日私に会いたいと頼んだ理由ですか？
623
00:56:15,275 --> 00:56:17,821
ジュンジェは家にいるようです。
624
00:56:17,845 --> 00:56:22,415
ごめんなさい。家まで車で送ってあげるつもりはないみたいです。さようなら。
625
00:58:21,965 --> 00:58:27,125
記憶も完全に消えて、きっと逮捕されるでしょう。
626
00:58:30,305 --> 00:58:33,525
何も思い出せなくても、
627
00:58:34,375 --> 00:58:38,865
長く地獄を味わっていただければと思います。
628
00:59:17,035 --> 00:59:19,545
彼女は本物の人魚です。
629
00:59:20,845 --> 00:59:23,021
あなたは彼女を殺さなければなりません。彼女を捕まえてください！
630
00:59:23,045 --> 00:59:24,995
彼女を捕まえてください!
631
00:59:56,045 --> 01:00:00,815
二人は仲良く暮らしています。
632
01:00:01,655 --> 01:00:08,761
彼らは病気でも怪我でもありませんでした。彼らはたくさんのかわいい赤ちゃんを産み、それらをうまく育てながら
633
01:00:08,785 --> 01:00:12,081
彼らは幸せに一緒に年を重ねました
634
01:00:12,105 --> 01:00:15,585
とても長い間
635
01:00:16,855 --> 01:00:19,981
嘘。
636
01:00:20,005 --> 01:00:23,201
♬名もなき愛よ ♬
637
01:00:23,225 --> 01:00:28,771
また全部嘘だった。
638
01:00:28,795 --> 01:00:36,795
♬ あなたが空だと気づく前に ♬
639
01:00:41,315 --> 01:00:46,395
♬ いつも同じように素晴らしいですか?♬
640
01:00:46,425 --> 01:00:54,425
♬ 1 万のチャンスから私たちの愛が生まれたとしたら ♬
641
01:00:56,175 --> 01:00:57,871
どこか痛いんですか？なぜそんなに寒いのですか？
642
01:00:57,895 --> 01:00:59,611
私から離れてください。
643
01:00:59,635 --> 01:01:02,901
私はあなたのことがとても好きです。友達としてではなく、男として
644
01:01:02,925 --> 01:01:05,081
マ・デヨンってどんな人でしたか？
645
01:01:05,105 --> 01:01:07,311
おい、この野郎！なぜ今そんなことを言うのですか？
646
01:01:07,335 --> 01:01:09,811
ウンニ！中に入ってください！
647
01:01:09,835 --> 01:01:12,071
誰でも入れてはいけないって言ったじゃないですか！
648
01:01:12,095 --> 01:01:13,382
なぜ嘘をついたのですか?
649
01:01:13,406 --> 01:01:16,761
それで？私たちが一緒にいることを後悔していますか？
650
01:01:16,786 --> 01:01:20,446
♬ すべてを覚えているわけではありません ♬