1
00:00:31,443 --> 00:00:38,143
あなたが私を離れるか、この世界を離れると、私の心臓の鼓動は止まります。
2
00:00:39,053 --> 00:00:41,689
ジョンフンもそのせいで亡くなりました。
3
00:00:41,713 --> 00:00:48,503
愛する人が去り、心は冷え、固まり、止まります。
4
00:00:49,403 --> 00:00:52,263
あなたがいなかったら、私もそうなるでしょう。
5
00:00:53,203 --> 00:00:57,443
海に戻らない限り、私はおそらく死ぬでしょう。
6
00:00:58,343 --> 00:01:00,253
死ぬつもりですか？
7
00:01:05,183 --> 00:01:07,219
何って言ったの？
8
00:01:07,243 --> 00:01:10,219
- 今何と言ったんですか？
- 何？
9
00:01:10,243 --> 00:01:16,363
もう一度言ってください。何が止まるのか、固まるのか…どうなるのでしょうか？
10
00:01:17,263 --> 00:01:19,139
私の声が聞こえますか？
11
00:01:19,163 --> 00:01:21,279
心臓が止まるって言ってたよね。
12
00:01:21,303 --> 00:01:22,759
いつから聞き始めたんですか？
13
00:01:22,783 --> 00:01:25,129
- 死ぬって言ったよね。
-いつ頃から聞き始めたんですか？
14
00:01:25,153 --> 00:01:27,259
なぜ死ぬのですか？
15
00:01:27,283 --> 00:01:32,003
あなた！いつからそんなに詳しくなったの？
16
00:01:33,753 --> 00:01:38,033
最初から最後まで、すべて。
17
00:01:40,343 --> 00:01:45,443
私が誰なのか...そしてどこから来たのか、すべて知っていますか?
18
00:01:45,483 --> 00:01:49,413
知っている。すべて覚えています。
19
00:01:50,883 --> 00:01:53,149
雨が降ったときにあなたと傘を共有した狂った野郎、
20
00:01:53,173 --> 00:01:57,913
あなたが一人のときにあなたの手を握ったプレイヤー、あなたのためにラーメンを作ってくれた変人。
21
00:01:58,783 --> 00:02:00,453
全部私だったんだ。
22
00:02:01,193 --> 00:02:08,293
溺れていた私を救ってくれたのも、私の記憶を消してくれた人魚さんもあなただったということ。
23
00:02:09,273 --> 00:02:12,399
それをすべて覚えていますか？
24
00:02:12,423 --> 00:02:17,009
それは正しい。全部思い出したよ。
25
00:02:17,033 --> 00:02:17,960
どうやって？
26
00:02:17,984 --> 00:02:22,399
さあ、答えてください。死ぬことについて何言ってるの？
27
00:02:22,423 --> 00:02:25,069
心臓が止まるって何言ってるの？
28
00:02:25,093 --> 00:02:27,189
全部聞いたって言ってなかったっけ？
29
00:02:27,213 --> 00:02:28,853
そういったもの
30
00:02:30,283 --> 00:02:32,213
それらはすべて本当ですか？
31
00:02:33,463 --> 00:02:37,963
私がいなくなったら、あなたの心臓は止まってしまうのですか？
32
00:02:38,703 --> 00:02:43,079
あなたは...死ぬことになるのですか？
33
00:02:43,103 --> 00:02:48,609
全部聞いたんですね。私の声を聞いていると言いましたね。
34
00:02:48,633 --> 00:02:54,459
それは正しい。聞いたとおりです。ここは私の世界ではありません。
35
00:02:54,483 --> 00:02:57,089
一度は水の中を諦めてここに来て、
36
00:02:57,113 --> 00:03:02,933
ささやかながら、私はあなたのためだけに鼓動する心臓を持たなければなりません。
37
00:03:03,693 --> 00:03:10,359
つまり…私が死んだらあなたも死ぬってことですか？
38
00:03:10,383 --> 00:03:12,369
それは正しい。
39
00:03:12,393 --> 00:03:15,599
それで、もしあなたに何か起こったら、あなたはいなくなるでしょう...
40
00:03:15,623 --> 00:03:19,639
私が一人で言うことは言わないでください
41
00:03:19,663 --> 00:03:24,493
良いことを経験して幸せに生きます。そんな約束はできません。
42
00:03:25,563 --> 00:03:31,253
とにかく、あなたがいなくなると、私も去ります。
43
00:03:32,773 --> 00:03:35,869
もしあなたがその女性を愛していなかったら
44
00:03:35,893 --> 00:03:43,223
そして、もしその女性があなたを愛していなかったら、あなたはこれほど悲劇的な結末を迎えることはなかったでしょう。
45
00:03:43,833 --> 00:03:51,833
お互いに対する愛は、最終的には殺し合うことになるでしょう。これよりひどい不幸が他にあるだろうか？
46
00:03:52,683 --> 00:03:55,503
つまり、マ・デヨンは問題ではなかった。
47
00:03:57,523 --> 00:04:03,493
その時は私があなたを殺すかもしれない。
48
00:04:07,593 --> 00:04:10,523
ホ・ジュンジェさん、そうではありません。
49
00:04:35,403 --> 00:04:38,409
青い海の伝説
50
00:04:38,433 --> 00:04:40,833
エピソード 15
51
00:05:03,603 --> 00:05:08,379
これがもう一度繰り返されると思いますか?
52
00:05:08,403 --> 00:05:14,173
ここで立ち止まって、あの女性を元の場所に戻らせたら
53
00:05:15,943 --> 00:05:19,663
その悲惨な結末は避けられるはずではないでしょうか?
54
00:05:24,343 --> 00:05:27,369
皆さんは大喧嘩しましたか？
55
00:05:27,393 --> 00:05:28,540
いいえ。
56
00:05:28,564 --> 00:05:30,523
チョンさんはなぜ泣いているのですか？
57
00:05:31,583 --> 00:05:32,760
彼女はよく泣いていますか？
58
00:05:32,784 --> 00:05:35,403
彼女は心から泣き叫んでいました。
59
00:05:37,043 --> 00:05:42,169
おい、お前……最後まで責任をとらないなら、そろそろ決着をつけたらどうだ――
60
00:05:42,193 --> 00:05:44,519
なぜみんな私に物事を解決するように言うのですか？
61
00:05:44,543 --> 00:05:48,729
私は彼女のために何もしていないのです。私は彼女を泣かせる以外に何かしたでしょうか？
62
00:05:48,753 --> 00:05:52,433
私が彼女を泣かせてしまったのでしょうか？あなたがやったのに、なぜ私を怒るのですか？
63
00:05:58,063 --> 00:05:59,140
ヒョン。
64
00:05:59,164 --> 00:06:00,759
何？
65
00:06:00,783 --> 00:06:06,393
チョンが私を探しに来たとき…それは彼女の貪欲からでした。
66
00:06:07,423 --> 00:06:12,979
でもチョンを追い返さないのは…私の欲からだと思います。
67
00:06:13,003 --> 00:06:14,439
何を言っている？
68
00:06:14,463 --> 00:06:22,113
でも…それが私の欲からだとわかっていますが、彼女を送り返さなければならない理由は聞きたくないのです。
69
00:06:22,733 --> 00:06:27,469
私は彼女を送り出さなくても良いと言い訳したくなります。
70
00:06:27,493 --> 00:06:31,903
このままだと本当に彼女に何か悪いことが起こるかもしれない。
71
00:06:33,373 --> 00:06:35,339
でも、その前から、
72
00:06:35,363 --> 00:06:40,849
チョン…私は彼女に借りを返さなければならないという気持ちがずっとあります。
73
00:06:40,873 --> 00:06:44,189
これ…覚えてるような気がするけど覚えてない…
74
00:06:44,213 --> 00:06:46,729
覚えているようで覚えていないことについて話し続けるのは何ですか?
75
00:06:46,753 --> 00:06:49,003
なぜ私を殴るのですか？
76
00:07:02,993 --> 00:07:05,149
あなたの秘密は何ですか?
77
00:07:05,173 --> 00:07:09,509
私の秘密は…私はあなたとは違うということです。
78
00:07:09,533 --> 00:07:13,623
私は…人魚だということ。
79
00:07:14,853 --> 00:07:18,833
そうです、その時からでした。
80
00:07:22,953 --> 00:07:24,849
大きなトラブルに巻き込まれる可能性がありました。
81
00:07:24,873 --> 00:07:28,319
もし水に落ちたら、完全に露出していただろう。
82
00:07:28,343 --> 00:07:32,399
ねえ、もし滑って転んだら、少なくとも脳震盪を起こすでしょう。
83
00:07:32,423 --> 00:07:34,809
彼は当時から知っていました。
84
00:07:34,833 --> 00:07:36,649
彼はそれをすべて知っていました。
85
00:07:36,673 --> 00:07:40,589
彼は知っていた...
彼はどういう意味ですか?
86
00:07:40,613 --> 00:07:42,879
彼は自分のことを考えないつもりですか?
87
00:07:42,903 --> 00:07:44,429
その視線は何を意味しますか?
88
00:07:44,453 --> 00:07:47,573
彼は怒っているのですか？私のところで？なぜですか?
89
00:07:50,483 --> 00:07:54,149
今は静かで快適です。
90
00:07:54,173 --> 00:07:57,129
今からは何も考えないでください。
91
00:07:57,153 --> 00:08:01,699
そして何もしないでください。
92
00:08:01,723 --> 00:08:06,703
彼はすべてを知っていたのに...なぜそんなことをしたのでしょうか？
93
00:08:29,943 --> 00:08:31,999
聞きたいことがあります。
94
00:08:32,023 --> 00:08:33,569
何？
95
00:08:33,593 --> 00:08:39,459
正直、家に誰もいないと思って泳いでいたらチョ・ナムドゥに捕まりました。
96
00:08:39,483 --> 00:08:45,433
しかし、その後、チョ・ナムドゥはまったく別人になりました。彼は金のために私を売ると脅した。
97
00:08:47,773 --> 00:08:50,463
そこで私は彼の記憶を消去しました。
98
00:08:53,643 --> 00:08:56,263
しかし、あなたにとってはどうでしたか？
99
00:08:57,623 --> 00:09:03,439
私のことを知っていても、嫌ったり怖がったりしませんでしたか？
100
00:09:03,463 --> 00:09:05,019
それは今あなたにとって重要ですか？
101
00:09:05,043 --> 00:09:09,543
うん。これは私にとって重要です。
102
00:09:14,133 --> 00:09:19,603
それは正しい。私はあなたを憎んだり怖がったりしませんでした。
103
00:09:20,633 --> 00:09:25,709
ただ…君は最初から普通じゃない人だったから
104
00:09:25,733 --> 00:09:30,233
あなたもそうだと思いました。まさにその通りです。
105
00:09:31,413 --> 00:09:33,343
それは安心ですね。
106
00:09:34,003 --> 00:09:39,103
私にはそれで十分です。あなたが私を憎まない限り。
107
00:09:40,193 --> 00:09:45,969
正直、捕まったと分かっているので嬉しいです。毎晩寝る前にいつも考えていた
108
00:09:45,993 --> 00:09:52,429
今日か明日捕まるとしたら。もし私が捕まったらどんな表情をするでしょうか？
109
00:09:52,453 --> 00:09:54,829
Your facial expression of you hating me
110
00:09:54,853 --> 00:09:58,109
それは私の最も恐ろしい夢でした。
111
00:09:58,133 --> 00:10:00,543
私にとって最も怖い夢は
112
00:10:09,363 --> 00:10:12,269
that everything would repeat itself.
113
00:10:12,293 --> 00:10:15,133
すべてが繰り返されるという夢ですか？
114
00:10:25,243 --> 00:10:27,799
なぜ私たちはここに来たのですか？
115
00:10:27,823 --> 00:10:30,063
何が繰り返されるのか尋ねました。
116
00:10:31,333 --> 00:10:33,373
教えてあげるよ。
117
00:10:38,903 --> 00:10:41,623
襄陽の難破船の遺物のギャラリー
118
00:11:01,373 --> 00:11:02,520
え？
119
00:11:02,544 --> 00:11:07,643
あなたが何を考えているかはわかりますが、私のほうが見栄えが良いです。
120
00:11:08,543 --> 00:11:10,143
彼は誰ですか？
121
00:11:15,863 --> 00:11:20,683
人魚を愛した男。
122
00:11:40,263 --> 00:11:44,233
この男性は幼い頃に水で溺れてしまいました。
123
00:11:52,623 --> 00:11:55,889
人魚は彼の命を救ってくれました。
124
00:11:55,913 --> 00:12:00,573
そして二人は長い時間を一緒に過ごし、恋に落ちました。
125
00:12:01,573 --> 00:12:05,023
しかし、その男性は別の女性と結婚しました。
126
00:12:05,923 --> 00:12:10,279
結婚初夜、男は花嫁の部屋から逃げ出す。
127
00:12:10,303 --> 00:12:14,099
セファ！セファ！
128
00:12:14,123 --> 00:12:17,759
彼は命を危険にさらして海に飛び込みました
129
00:12:17,783 --> 00:12:21,943
人魚にもう一度会うために
130
00:12:26,323 --> 00:12:30,099
少年が再び彼女を探さないようにするため
131
00:12:30,123 --> 00:12:33,389
彼女は彼にキスして彼の記憶をすべて消去しました。
132
00:12:33,413 --> 00:12:36,179
時間が経ちます
133
00:12:36,203 --> 00:12:40,613
そして二人は大人になって再会します。
134
00:12:41,213 --> 00:12:44,463
そして永久に壊れたかに見えた関係
135
00:12:45,263 --> 00:12:47,333
また始めました。
136
00:12:50,733 --> 00:12:54,713
それで？それで何が起こるでしょうか？
137
00:13:35,963 --> 00:13:38,253
ふーむ？何が起こるのですか？
138
00:13:47,343 --> 00:13:50,403
何が繰り返されるのか教えてくれるって言ったよね。
139
00:13:55,543 --> 00:13:57,493
あの二人は…
140
00:14:16,503 --> 00:14:18,059
お気に入りの柔らかい柿。
141
00:14:18,083 --> 00:14:21,519
♬私はまだ夢を見ています♬
142
00:14:21,543 --> 00:14:23,649
外は雪が降っていますか？
143
00:14:23,673 --> 00:14:25,329
知らなかったのですか？
144
00:14:25,353 --> 00:14:32,949
♬ そうだった人の漠然とした考え ♬
145
00:14:32,973 --> 00:14:40,809
♬ 淡い夕空の月明かりのように輝く ♬
146
00:14:40,833 --> 00:14:47,463
♬ 誘発される ♬
147
00:14:48,443 --> 00:14:55,599
♬風に舞う花びらに♬
148
00:14:55,623 --> 00:15:03,039
♬あなたの暖かい香りを感じます、そして♬
149
00:15:03,063 --> 00:15:07,539
♬私たちのつながりは短かった♬
150
00:15:07,563 --> 00:15:11,783
あの二人は……幸せに暮らしていた。
151
00:15:12,783 --> 00:15:16,659
病気も怪我もしないこと。
152
00:15:16,683 --> 00:15:20,299
子供をたくさん産んで、立派に育てる。
153
00:15:20,323 --> 00:15:24,319
♬ あなたと同じ空の下にいるのが怖い♬
154
00:15:24,343 --> 00:15:29,509
その後もずっと幸せに、彼らは一緒に年をとっていきます。
155
00:15:29,533 --> 00:15:32,219
♬ 消去されます ♬
156
00:15:32,243 --> 00:15:34,179
なるほど。
157
00:15:34,203 --> 00:15:36,719
はい、彼らはそうしました。
♬ 歩けるなら♬
158
00:15:36,743 --> 00:15:41,519
それが私が見た彼らの物語です。
♬ 海の青い地平線まで♬
159
00:15:41,543 --> 00:15:48,939
♬あなたの手は離しません。♬
160
00:15:48,963 --> 00:15:50,763
しかし、なぜ
161
00:15:51,913 --> 00:15:54,293
私は涙を流していますか？
162
00:16:03,393 --> 00:16:04,933
ここに来て。
163
00:16:27,713 --> 00:16:30,373
彼らも夢の中で私たちを見たに違いありません。
164
00:16:32,573 --> 00:16:35,329
では、なぜ怖い夢なのでしょうか？
165
00:16:35,353 --> 00:16:36,380
はぁ？
166
00:16:36,404 --> 00:16:39,189
美しい夢ですね。
167
00:16:39,213 --> 00:16:41,159
右。
168
00:16:41,183 --> 00:16:43,869
美しい夢が繰り返されるのが怖いですか？
169
00:16:43,893 --> 00:16:48,239
おい。ここではそんなに騒ぐことはできません。
170
00:16:48,263 --> 00:16:50,489
他の人に迷惑がかかります。
171
00:16:50,513 --> 00:16:52,473
他にどんな人がいるの？
172
00:16:57,583 --> 00:16:59,879
なぜ？何が怖いの？
173
00:16:59,903 --> 00:17:03,009
ただ当時とは状況が違うというだけです。
174
00:17:03,033 --> 00:17:04,180
何が違うのですか？
175
00:17:04,204 --> 00:17:07,963
そう言いましたね。このままここに居続けると、
176
00:17:09,543 --> 00:17:11,309
死ぬかもしれない。
177
00:17:11,333 --> 00:17:16,929
あなたがそばにいて私を愛してくれるなら、私の心はドキドキし続けるでしょう。
178
00:17:16,953 --> 00:17:22,093
それは彼らにとっても同じだろう、彼らはその後ずっと幸せに暮らしていたのだから。
179
00:17:23,633 --> 00:17:25,749
私はその男ではありません。
180
00:17:25,773 --> 00:17:27,319
どういう意味ですか？
181
00:17:27,343 --> 00:17:31,153
自分の心に確信が持てないと言っているのです。
182
00:17:32,153 --> 00:17:35,829
世界で一番簡単に変えられるのは人の心です。
183
00:17:35,853 --> 00:17:38,499
だからラブラブカップルは別れるのよ
184
00:17:38,523 --> 00:17:41,723
そして永遠に続くと思われていた結婚生活も終わりを迎えます。
185
00:17:42,723 --> 00:17:47,329
あなたの人生は私も知らない私の心にかかっていることを知って…
186
00:17:47,353 --> 00:17:48,839
それでそれが怖いのですか？
187
00:17:48,863 --> 00:17:52,033
うん。それが怖いんです。
188
00:18:01,083 --> 00:18:03,519
- 何？
- それは不公平です。
189
00:18:03,543 --> 00:18:06,939
どうしてあなたには私の心の声が聞こえるのに、私にはあなたの心の声が聞こえないのですか？
190
00:18:06,963 --> 00:18:09,509
なぜ私の心を聞く必要があるのですか？
191
00:18:09,533 --> 00:18:12,933
真実しか言わない人から。
192
00:18:16,863 --> 00:18:20,473
誓わないでください。全部聞こえますよ。
193
00:18:24,043 --> 00:18:26,493
[ナム長官の妻。 011-837-9238]
194
00:18:31,153 --> 00:18:34,943
ダイヤルした番号は利用できません。
195
00:18:59,443 --> 00:19:03,339
- 良い考えがあります。やってみよう、ホ・ジュンジェ。
- ん？
196
00:19:03,363 --> 00:19:08,419
私のせいであなたに負担や怖い思いをさせたくないのです。
197
00:19:08,443 --> 00:19:10,009
それで？
198
00:19:10,033 --> 00:19:12,039
昨日はもう消してしまいましょう。つい昨日のこと。
199
00:19:12,063 --> 00:19:14,919
- 何？
- 昨日のことを脳から消してしまえば
200
00:19:14,943 --> 00:19:19,609
私たちは以前の状態に戻ることができます。負担などを感じることはありません。
201
00:19:19,633 --> 00:19:20,610
何を言っている？
202
00:19:20,634 --> 00:19:24,353
私はそれを行うことができます。力を上手くコントロールできれば…
203
00:19:26,353 --> 00:19:27,500
うまくいくと思います。
204
00:19:27,524 --> 00:19:29,019
何を仕事にするか？
205
00:19:29,043 --> 00:19:33,609
It's not that easy in the water, and I'm a little short on stamina since I've been on land for so long.
206
00:19:33,633 --> 00:19:37,189
でも、頑張ってみますね？たくさんではありませんが、少しだけです。
207
00:19:37,213 --> 00:19:40,389
たぶん1日か半日くらいだと思います。
208
00:19:40,413 --> 00:19:43,469
この女の子は何について話しているのですか？
209
00:19:43,493 --> 00:19:45,809
ただ目をしっかりと閉じて、耐えてください。
210
00:19:45,833 --> 00:19:47,829
なぜ目を閉じるのですか？
211
00:19:47,853 --> 00:19:50,809
痛くないよ。ちょっと待ってください。
212
00:19:50,833 --> 00:19:54,163
おい、近寄らないでくれ！何してるの？
213
00:19:55,703 --> 00:19:59,373
痛くないよ。私を信じて任せてください。
214
00:20:05,493 --> 00:20:06,923
おい。
215
00:20:11,733 --> 00:20:14,693
うわー！どうしたの！
216
00:20:16,173 --> 00:20:17,819
おい！
217
00:20:17,843 --> 00:20:21,709
おい、待って。待ってください。待って！
218
00:20:21,733 --> 00:20:23,483
おい！
219
00:20:24,563 --> 00:20:26,853
おい。
220
00:20:29,443 --> 00:20:32,909
おい！本当ですか！
221
00:20:32,933 --> 00:20:35,843
停止。本当にそうなるつもりですか？おい！
222
00:20:37,903 --> 00:20:42,503
おい、あの人たちは何をしているんだ？彼らは今、キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンをやっていますか？
223
00:20:43,553 --> 00:20:49,959
昨日、彼女は地面が崩れるように泣き、嵐のように体を震わせて泣きました。
224
00:20:49,983 --> 00:20:51,889
おい！
225
00:20:51,913 --> 00:20:56,919
一日も早く晴れて、こんなばかばかしいものを見たり出発したりする必要がなくなることを願っています。
226
00:20:56,943 --> 00:20:58,150
持続する！
227
00:20:58,174 --> 00:21:01,853
半日消せばいいと思います。
228
00:21:07,813 --> 00:21:09,100
本当にできないの？
229
00:21:09,124 --> 00:21:10,699
ドアを閉める。
230
00:21:10,723 --> 00:21:13,599
一日の半分だけ消せたらいいのに。
231
00:21:13,623 --> 00:21:15,929
その日を消すと何も起こらなくなるのでしょうか？
232
00:21:15,953 --> 00:21:20,369
先ほども言いました。もし私が気が変わってあなたを好きじゃなくなったらどうするつもりですか？
233
00:21:20,393 --> 00:21:22,929
ホ・ジュンジェ、私は人々に対する洞察力に優れた人魚です。
234
00:21:22,953 --> 00:21:26,509
こんなにすぐに考えを変える男についていくために、私がここまで来たと思いますか？
235
00:21:26,533 --> 00:21:30,319
あなたを見た瞬間にそれが分かりました。 「この男です。」
236
00:21:30,343 --> 00:21:33,619
私の一生に一度の愛を掛ける価値のある人。
237
00:21:33,643 --> 00:21:35,329
目に異常があると言っていました。
238
00:21:35,353 --> 00:21:40,069
何？
私の目には何か異常がありました。当時の私はとても世間知らずでした。
239
00:21:40,093 --> 00:21:44,979
これまでずっと水の中で暮らしてきて、初めて陸に上がったとき、私は何を知っていますか?ホ・ジュンジェは私が初めて出会った男に過ぎません。
240
00:21:45,003 --> 00:21:47,839
あなたは私が一番だと思ってここに来たと言いました。
241
00:21:47,863 --> 00:21:50,239
世界で私だけがハンサムだと思っていたのね...
242
00:21:50,263 --> 00:21:54,519
テレビを見ると、たくさんあります。彼はプリンス症候群を患っている患者です。
243
00:21:54,543 --> 00:21:57,259
私が自分に夢中になりすぎるって言ったのよ！
244
00:21:57,283 --> 00:22:01,759
それで全部聞いたんですか？怒っているときは何でも考えられます。
245
00:22:01,783 --> 00:22:05,999
全部聞いているのに何も聞かなかったふりをするのはちょっと心が狭いということです。
246
00:22:06,023 --> 00:22:10,169
わかりました、それでは。それも全部消してみたらどうでしょうか？
247
00:22:10,193 --> 00:22:13,209
- 私が陰で話しているのを聞いたのね。なんてつまらないんだ。
- おい、降りないで！おい！
248
00:22:13,233 --> 00:22:17,213
1週間くらい消せば大丈夫だと思います。
249
00:22:18,733 --> 00:22:22,099
さて本題ですが、東海に行きませんか？
250
00:22:22,123 --> 00:22:25,939
それともどこかに行くための航空券を買ってあげたほうがいいでしょうか？ボラカイ島みたいな？
251
00:22:25,963 --> 00:22:31,569
あの海はきっと暖かくて気持ちいいに違いない。時々訪問させていただきます。サーフィンなどをしているときに会えます。
252
00:22:31,593 --> 00:22:35,383
大丈夫。私はあなたには何もしません。手をつないで寝ましょう。
253
00:22:36,463 --> 00:22:41,599
私は真剣です。何もしません。手を繋いで寝るだけです。私を信じていないのですか？
254
00:22:41,623 --> 00:22:43,883
まったく違います。
255
00:22:47,123 --> 00:22:48,549
彼はそれに騙されていません。
256
00:22:48,573 --> 00:22:53,089
それはすべて聞こえます。あなた自身はとてもうまくやっています。
257
00:22:53,113 --> 00:22:56,699
あなたは無邪気で無知なはずの人魚ですが、とても下品で卑劣で、さらには嘘をつくのです！
258
00:22:56,723 --> 00:23:02,939
暇なときにおとぎ話を読みに行くように言っています。あなたの先祖の中に、あなたほどプレイガールな人はいませんでした！
259
00:23:02,963 --> 00:23:04,963
いやあ。
260
00:23:07,353 --> 00:23:09,473
本当に私には何もしないんですか？
261
00:23:10,433 --> 00:23:12,193
いいえ。約束します。
262
00:23:16,743 --> 00:23:23,433
何もしないでください。心臓が大丈夫かどうかだけ確認してみます。
263
00:23:26,443 --> 00:23:28,719
元気に鼓動しています。
264
00:23:28,743 --> 00:23:31,873
私があなたの隣にいると、とても元気になります。
265
00:23:52,533 --> 00:23:56,099
何？彼女は彼らの家事手伝いをしていたのですか？
266
00:23:56,123 --> 00:23:57,653
はい。
267
00:23:59,693 --> 00:24:03,669
彼女がどこに隠れているのか気になりました...
268
00:24:03,693 --> 00:24:07,303
彼女はハウスヘルパーだったのですから、罰金を課せなかったのも不思議ではありません。
269
00:24:14,033 --> 00:24:17,519
何が問題ですか?気に入らないのですか？
270
00:24:17,543 --> 00:24:22,323
いいえ、いいですよ。あなたも試してみるといいでしょう。
271
00:24:24,653 --> 00:24:26,983
今すぐあの家に行ってください。
272
00:24:29,753 --> 00:24:34,029
ああ、奥様、本当に驚きました。
273
00:24:34,053 --> 00:24:36,289
何があなたをそんなに突然ここに連れてきたのですか？
274
00:24:36,313 --> 00:24:40,629
あなたが私に連絡を取ったのは知っていますが、私はあなたに返事をすることができませんでした。
275
00:24:40,653 --> 00:24:43,799
- お座りください。
- わかった。
276
00:24:43,823 --> 00:24:47,779
そして…あの日のあの出来事は…
277
00:24:47,803 --> 00:24:50,699
それを寛大に伝えるつもりですか？
278
00:24:50,723 --> 00:24:54,409
もちろん。酔うと誰でもそうなる可能性があります。
279
00:24:54,433 --> 00:24:58,493
ああ、ありがとう。
280
00:25:00,113 --> 00:25:02,009
お茶を飲みに残ってもいいですか？
281
00:25:02,033 --> 00:25:05,459
もちろん。コーヒーは大丈夫ですか？
282
00:25:05,483 --> 00:25:07,199
はい。
283
00:25:07,223 --> 00:25:13,499
アジュンマ！おいしいコーヒーを2杯持ってきてください！お願いです。
284
00:25:13,523 --> 00:25:15,283
はい。
285
00:25:17,233 --> 00:25:21,959
私たちのおかずを作ってくれているのは彼女ですよね？
286
00:25:21,983 --> 00:25:28,179
はい。会長が特に気に入っているとおっしゃっていましたね。
287
00:25:28,203 --> 00:25:33,179
何ができるでしょうか？彼女は辞めるつもりだと言いました。
288
00:25:33,203 --> 00:25:34,300
辞めますか？
289
00:25:34,324 --> 00:25:37,629
はい。彼女はとても良い労働者です。
290
00:25:37,653 --> 00:25:40,969
きっとどこかからオファーがあるに違いない。
291
00:25:40,993 --> 00:25:45,403
彼女は突然私に辞めると言いました。
292
00:25:53,403 --> 00:25:57,633
アジュンマ、何してるの？
293
00:26:12,513 --> 00:26:18,689
アジュンマさんの料理の腕はとても素晴らしいです。
294
00:26:18,713 --> 00:26:23,503
私たちはあなたの食事を本当に楽しんでいます。
295
00:26:25,063 --> 00:26:28,059
辞めると聞きました。
296
00:26:28,083 --> 00:26:33,993
どこに行くか決めましたか？そうでないなら、私の家はどうですか？
297
00:26:38,843 --> 00:26:40,929
うん？
298
00:26:40,953 --> 00:26:43,373
あなたの所に行ってもいいですか？ (非公式に話して)
299
00:26:45,843 --> 00:26:51,079
なんと！アジュンマ、酔ってる？わ、何してるの？
300
00:26:51,103 --> 00:26:53,389
あなたの家で料理をしてもいいですか？
301
00:26:53,413 --> 00:26:57,733
主寝室は手放さないけど、キッチンは大丈夫？
302
00:27:00,873 --> 00:27:04,759
なぜここにいるのか、何を確認したいのかわかりません。
303
00:27:04,783 --> 00:27:07,529
あなたは私を誤解しました。
304
00:27:07,553 --> 00:27:10,209
私が死んだように生きていた唯一の理由
305
00:27:10,233 --> 00:27:14,083
私のジュンジェに危害が及ぶかもしれないからです。
306
00:27:14,703 --> 00:27:18,693
今、私を止めるものは何もありません。
307
00:27:23,253 --> 00:27:25,229
ジンジュさん。
308
00:27:25,253 --> 00:27:27,249
ちょっとご容赦ください。
309
00:27:27,273 --> 00:27:31,429
- もちろん。
- あなたは一度私に言いました
310
00:27:31,453 --> 00:27:36,339
友人の夫を盗んで彼女の代わりになった意地悪な女性がいます。
311
00:27:36,363 --> 00:27:41,929
追い出された元の妻がどこにいるのか知りませんでした。
312
00:27:41,953 --> 00:27:46,069
私は...そんなに...下品に話しましたか？
313
00:27:46,093 --> 00:27:48,619
そうでしたか？
314
00:27:48,643 --> 00:27:50,753
それは私です。
315
00:27:51,703 --> 00:27:55,123
追い出されたあの元嫁。
316
00:27:57,673 --> 00:28:00,039
そしてこの人は
317
00:28:00,063 --> 00:28:02,533
あの意地悪な雌犬。
318
00:28:03,353 --> 00:28:05,943
何てことだ。ひ、どうやって…？
319
00:28:18,913 --> 00:28:20,489
イェインのお母さん
320
00:28:20,513 --> 00:28:25,779
年の初めになんて素晴らしい出来事でしょう！
321
00:28:25,803 --> 00:28:31,239
ご存知のとおりです。私たちの家は歴史の場所です！
322
00:28:31,263 --> 00:28:34,473
歴史の舞台になると思います。
323
00:28:36,153 --> 00:28:40,453
慌てる覚悟をして、注意深く耳を傾けてください。
324
00:28:59,503 --> 00:29:02,719
ヒョン、前に話したカン・ジヒョンを調べましたか？
325
00:29:02,743 --> 00:29:05,279
はい、調べてみましたが、
326
00:29:05,303 --> 00:29:08,579
しかし、私はこれほど鳥肌が立つような調査を行ったことはありません。
327
00:29:08,603 --> 00:29:11,769
この女の周囲の人や物はみな怪しい。
328
00:29:11,793 --> 00:29:15,529
彼女は二度結婚したが、夫は二人とも失明した後に亡くなった。
329
00:29:15,553 --> 00:29:21,419
しかし、彼女にはアリバイがあり、二人は診断を受けたため、二人の死後、カン・ジヒョンが保険金全額を獲得した。
330
00:29:21,443 --> 00:29:24,359
しかし、それだけではありません、皆さん。
331
00:29:24,383 --> 00:29:28,679
この女性は孤児なので養子にされたが、養子となった家族全員が
332
00:29:28,703 --> 00:29:31,283
謎の死を遂げた。
333
00:29:32,163 --> 00:29:33,050
それは本当ですか？
334
00:29:33,074 --> 00:29:35,589
まさに鳥肌が立ちました。
335
00:29:35,613 --> 00:29:37,539
それで、今はどうですか？彼女はどこにいるの？
336
00:29:37,563 --> 00:29:40,699
彼女の現在の居場所は全く分かりません。
337
00:29:40,723 --> 00:29:45,549
しかし、それが同じクラスの女性であれば、おそらく別のアイデンティティの下で生きているのではないかと思います。どう思いますか？
338
00:29:45,573 --> 00:29:49,049
しかし問題は、もう一つ驚くべき事実があるということです。
339
00:29:49,073 --> 00:29:51,119
情報を少しずつリークするのではなく、すべてを一度に明らかにしましょう。
340
00:29:51,143 --> 00:29:54,349
スリルを味わうにはこうしなければなりません。もう一つの驚くべき事実は、
341
00:29:54,373 --> 00:29:58,449
このカン・ジヒョンは堤川出身です。
342
00:29:58,473 --> 00:30:02,139
一体どこで彼女の高校名を見続けたのだろうとずっと思っていましたが、
343
00:30:02,163 --> 00:30:06,319
でも、それは私があなたのお母さんを探していたときのものでした。彼女は同じ高校の出身でした。
344
00:30:06,343 --> 00:30:09,063
卒業証明書
ダノン女子高等学校 ホン・ヨンジク
345
00:30:32,383 --> 00:30:38,833
ハニー、ナム書記長の代わりに来たあなたの個人秘書です。
346
00:30:43,403 --> 00:30:46,779
議長、私は最善を尽くします。
347
00:30:46,803 --> 00:30:50,643
ああ、あなたの努力に頼らなければならないのは私です。
348
00:30:51,543 --> 00:30:53,959
それでは、車をスタートさせます。
349
00:30:53,983 --> 00:30:56,053
わかった。
350
00:31:03,073 --> 00:31:06,743
いや、気にしないでください。やりますよ。
351
00:31:07,493 --> 00:31:09,253
お座りください。
352
00:31:13,603 --> 00:31:17,839
奥様、今日は本当に申し訳ありませんでした。
353
00:31:17,863 --> 00:31:23,963
あなたがまだ新しい人を見つけていないことはわかっていますが、
でも今日は夕食の準備をしたら辞めたいと思っています。
354
00:31:25,263 --> 00:31:26,843
オンニ（お姉さん）。
355
00:31:28,143 --> 00:31:28,750
え、えっ…？
356
00:31:28,774 --> 00:31:32,879
年齢的に見てもお姉さんでしょうね
またはその他何でも...
357
00:31:32,903 --> 00:31:36,209
実の姉がいるわけでもないし…。
358
00:31:36,233 --> 00:31:40,009
これからはあなたを実の妹だと思うよ。
359
00:31:40,033 --> 00:31:40,740
奥様。
360
00:31:40,764 --> 00:31:46,069
働く必要はありません。それは正しい。でも、もしここを出てしまったら、
361
00:31:46,093 --> 00:31:48,549
適当に行く場所があるわけではないのですが、
362
00:31:48,573 --> 00:31:51,969
だからここがあなたの実の妹の家であるふりをして、
363
00:31:51,993 --> 00:31:55,753
そして快適に滞在してください。ぜひそうしていただきたいと思います。
364
00:31:56,503 --> 00:31:58,379
どうしたらいいでしょうか？
365
00:31:58,403 --> 00:32:05,709
ウンニ！本当に見てるつもりだった…素晴らしい時代劇だ！
366
00:32:05,733 --> 00:32:11,133
あなたはイニョン王妃で、その娘カン・ソヒはチャン家の妃妃（チャン・ヒビン - 王室のファム・ファタール）です。
367
00:32:12,393 --> 00:32:19,933
しかし、重要なことは、イニョン王妃が最終的には自分の場所に戻ったことです。
368
00:32:20,833 --> 00:32:24,829
私、アン・ジンジュがそのお手伝いをさせていただきます。
369
00:32:24,853 --> 00:32:28,883
あなたは見事に王妃の座に戻りました。
370
00:32:32,503 --> 00:32:34,359
そんなつもりはありません。
371
00:32:34,383 --> 00:32:40,909
いいえ、いいえ。オニ、たとえ意図がなくても、少なくとも私のためにそうすべきです。
372
00:32:40,933 --> 00:32:48,749
たとえ何があっても、私はあなたを助けます、オンニ。私はあなたを現状から離れることは決して許しません。
373
00:32:48,773 --> 00:32:50,523
それだけは知っておいてください。
374
00:32:51,853 --> 00:32:53,653
アガシ（夫の妹）
375
00:32:54,673 --> 00:32:56,809
ずっと知ってたんですよね？
376
00:32:56,833 --> 00:33:01,489
最近アジュンマにうごめくのはそのためではないでしょうか？
377
00:33:01,513 --> 00:33:02,420
どういう意味でしょうか？
378
00:33:02,444 --> 00:33:08,019
私たちのアジュンマがホ・イルジュン会長の忠実な最初の妻（病気でも健康でも妻）であることはご存知でしたね！
379
00:33:08,043 --> 00:33:09,773
何？
380
00:33:10,503 --> 00:33:12,109
何も知らなかったということですか？
381
00:33:12,133 --> 00:33:13,879
いったい何を言っているのですか...?
382
00:33:13,903 --> 00:33:17,149
この話を何回したのかさえ数えられない。
383
00:33:17,173 --> 00:33:21,049
しかし、何度繰り返しても、私の心臓はまだ激しく鼓動しています。
384
00:33:21,073 --> 00:33:27,089
ご存知の通り、私たちのアジュンマはホ・イルジュン会長の元の妻でした。
385
00:33:27,113 --> 00:33:31,779
でも何も知らずに、アジュンマが作った料理をあの家に提供していたんだ！
386
00:33:31,803 --> 00:33:34,179
とてもドラマチックではありませんか？
387
00:33:34,203 --> 00:33:35,669
するとジュンジェは…
388
00:33:35,693 --> 00:33:39,209
ジュンジェ？その家の息子を知っていますか？
389
00:33:39,233 --> 00:33:42,179
そうではありません。どうやってそれを知ることができますか？あくまで私の友人の名前です。
390
00:33:42,203 --> 00:33:46,609
でも真面目な話、あの家出した息子は、
391
00:33:46,633 --> 00:33:49,379
その息子の名前はホ・ジュンジェだろう。
392
00:33:49,403 --> 00:33:54,133
さっき、アジュンマが私のジュンジェか何かについて話していたんです。
393
00:34:11,513 --> 00:34:13,183
そうだ、ヌナ。
394
00:34:14,373 --> 00:34:16,509
私の電話を待っていましたか？
395
00:34:16,533 --> 00:34:20,159
そうでなければ、電話が一度でも鳴る前にどうやって電話を取ることができるのでしょうか?
396
00:34:20,183 --> 00:34:22,779
そんなわけじゃないけどゲームしてたんだ…
397
00:34:22,803 --> 00:34:26,359
どうでも。疲れ果てずに聞いてください。
398
00:34:26,383 --> 00:34:29,213
迎えに来てくれますか？
399
00:34:30,713 --> 00:34:32,203
今？
400
00:34:32,913 --> 00:34:36,659
そんなに幸せですか？それは正しい。今。
401
00:34:36,683 --> 00:34:39,873
でも下心があってはいけませんね？
402
00:34:48,843 --> 00:34:50,020
どこに行くの？
403
00:34:50,044 --> 00:34:51,829
ヌナ・シアが私にクラブに来るように言ってくれました。
404
00:34:51,853 --> 00:34:55,599
本当に？そこは水（クラブの雰囲気）が良い場所ですか？一緒に行きましょう。
405
00:34:55,623 --> 00:34:57,879
そこは淡水（文字通り泳ぐのに適した良質の水）がある場所ですか？私も行きたいです。
406
00:34:57,903 --> 00:35:00,573
- あなたも行きますか？
- うん。
407
00:35:07,053 --> 00:35:08,060
何？よくも...
408
00:35:08,084 --> 00:35:11,209
何？何？通常、私はフラグを立てられる人ではありません。
409
00:35:11,233 --> 00:35:14,659
そうじゃないけど、服装がちょっと…。
410
00:35:14,683 --> 00:35:18,843
ああ…チョン。
411
00:35:23,233 --> 00:35:25,219
わかった？
412
00:35:25,243 --> 00:35:29,833
うわー、今日は盗品でいっぱいだよ、チョン！さあ行こう！
413
00:35:51,243 --> 00:35:54,043
チャ・シア！
414
00:35:55,183 --> 00:35:57,819
一人で来るように言ったのに、なぜ望まないものを引きずるのですか？
415
00:35:57,843 --> 00:36:01,383
チャ・シア、こんな素敵なところに一人で来たの？
416
00:36:03,753 --> 00:36:09,943
チャ・シア、飲まないでください。この前ホ・ジュンジェが飲んでいるのを見たら、少し可愛くなりました。
417
00:36:10,523 --> 00:36:15,599
それは人によります。チャ・シアの場合、いつも電話して泣いてます。
418
00:36:15,623 --> 00:36:19,103
そして一晩中彼女と電話を切ることを禁止します、そして...
419
00:36:20,083 --> 00:36:23,413
分かりました。私はダンスフロアに行っています。
420
00:36:36,503 --> 00:36:39,549
私は安全な男です。
421
00:36:39,573 --> 00:36:44,309
あまりにも不愉快な事件が多いので、いつも手が上がっています。
422
00:36:44,333 --> 00:36:48,603
何も気にせず、ただ踊ってください。ただ踊ってください。
423
00:36:52,803 --> 00:36:54,993
あなたの目はとてもきれいです。
424
00:36:56,923 --> 00:36:58,230
はい、何ですか？
425
00:36:58,254 --> 00:37:00,019
みんなはどこにいるの？
426
00:37:00,043 --> 00:37:04,689
ああ、ホ刑事。捜査から戻ってきましたか？私たちはクラブにいます。
427
00:37:04,713 --> 00:37:08,349
-チョンさんはどうですか？
- もちろん、彼女は一緒に来ました。
428
00:37:08,373 --> 00:37:11,169
なぜ彼女をそこに連れて行くのですか？
429
00:37:11,193 --> 00:37:13,019
彼女はめまいがして嫌だと言うでしょう。
430
00:37:13,043 --> 00:37:17,339
あなたは何について話しているのですか？彼女は空間を流動的に移動しています。 彼女はここですっかりくつろいでいます。
431
00:37:17,363 --> 00:37:18,993
何？
432
00:38:36,963 --> 00:38:39,953
移動してください。動く！
433
00:38:46,873 --> 00:38:50,289
なあ、ジュンジェ、どうしてここに来たの？
434
00:38:50,313 --> 00:38:52,089
うーん。ただ…という理由で
435
00:38:52,113 --> 00:38:54,749
ここは本当に楽しいです。遊ぼう。
436
00:38:54,773 --> 00:38:57,299
したいけど、まだやることがある。
437
00:38:57,323 --> 00:38:59,459
ヒョンナムドゥとテオと一緒に楽しんでください。
438
00:38:59,483 --> 00:39:01,703
終わったら必ず持ち帰りをお願いしてください。
439
00:39:02,983 --> 00:39:05,529
ここに来てください。停止。
440
00:39:05,553 --> 00:39:07,923
ホ・ジュンジェさん！
441
00:39:08,453 --> 00:39:11,379
なぜ？もう少し踊ります。
442
00:39:11,403 --> 00:39:12,620
汗をかいていますか？
443
00:39:12,644 --> 00:39:15,349
はい。踊っていると少し心が温かくなります。でも、気に入ってます！
444
00:39:15,373 --> 00:39:16,700
きっと気に入っていただけると思います。一つ出て来い。
445
00:39:16,724 --> 00:39:19,369
なぜ？もう少し踊ります。
446
00:39:19,393 --> 00:39:23,189
右。ここに来て。
447
00:39:23,213 --> 00:39:25,223
いやぁ。
448
00:39:41,713 --> 00:39:43,713
雨がたくさん降っています。
449
00:39:44,733 --> 00:39:49,339
これは私があなたと一緒にできないことの一つであることが分かりました。
450
00:39:49,363 --> 00:39:51,553
雨が降っているときの散歩。
451
00:39:52,423 --> 00:39:54,613
私はできません。
452
00:39:58,583 --> 00:40:02,313
できないことは何もありません。ここでちょっと待ってください。
453
00:40:10,723 --> 00:40:15,029
♬ あなたを見た瞬間♬
454
00:40:15,053 --> 00:40:17,189
♬ あと一歩♬
455
00:40:17,213 --> 00:40:19,129
これをどこで見つけましたか?
456
00:40:19,153 --> 00:40:23,183
やらない、これからもできないとは言わないでください。
457
00:40:24,023 --> 00:40:29,199
ここに住んでいる人たちがやっていることを、一つ一つ抜かりなくやらせてあげる。
458
00:40:29,223 --> 00:40:33,879
したがって、そのように知っておく必要があります。
459
00:40:33,903 --> 00:40:41,379
♬ あなたを見ると、こんなにも眩しく輝いてしまうのです ♬
460
00:40:41,403 --> 00:40:49,403
♬ 私たちが愛することができたら、あなたは私だけのものです♬
461
00:40:50,183 --> 00:40:58,183
♬ 私のもの。私のたった一つの恋があなたから始められるなら。 ♬
462
00:40:58,223 --> 00:41:06,223
♬大切に守り続けた心も 意味も分からない恋心♬
463
00:41:06,683 --> 00:41:14,683
♬あなたのために、私はあなたのためにそれを使います。私のあらゆる瞬間 ♬
464
00:41:15,813 --> 00:41:20,253
♬あなたへ。 ♬
465
00:41:26,943 --> 00:41:32,259
とても興味深いですね。そのアジュッシはあなたの考えをどのように聞きましたか？
466
00:41:32,283 --> 00:41:35,429
わからない。どうやって話を聞きに来たのですか？
467
00:41:35,453 --> 00:41:39,069
わからない。私もちょうどそれを聞きました。
468
00:41:39,093 --> 00:41:43,779
とにかく、ホ・ジュンジェが私の声を聞いてくれるようになったので、負担が減りました。
469
00:41:43,803 --> 00:41:49,259
何も嘘をつくようなことはない。ここでちゃんと生きていけるようになった気がする。
470
00:41:49,283 --> 00:41:51,529
通常は、他の人と同じように。
471
00:41:51,553 --> 00:41:54,529
でもね、私の人生を生きてみると、たとえそれが簡単そうに見えても、
472
00:41:54,553 --> 00:42:00,209
一番難しいのは、他の人と同じように普通に生きることだ。
473
00:42:00,233 --> 00:42:06,283
私は必ずこれを実行します。ホ・ジュンジェと一緒に他の人たちと同じように一緒に年をとっていきます。
474
00:42:18,563 --> 00:42:22,539
あそこにいる女性たちはみんな高級なバッグを持っているように見えますよね？
475
00:42:22,563 --> 00:42:29,259
しかし、それらを注意深く見てください。彼らは傘を持っていないので、バッグを頭上に運んでいます。それは偽物です。
476
00:42:29,283 --> 00:42:32,169
そして後ろにいる女性を見てください。
477
00:42:32,193 --> 00:42:38,179
彼女が先祖の位牌のようにバッグを運んでいるのがわかります。それは本物です。
478
00:42:38,203 --> 00:42:42,159
ノックオフに雨が降っても大丈夫ですか？模造品は、オリジナルの本物のデザイナー製品とそれほど違いはありませんね?
479
00:42:42,183 --> 00:42:47,039
外見は同じかもしれませんが。しかし、騙せないことが一つだけある。
480
00:42:47,063 --> 00:42:50,029
- それは何ですか？
- バッグを持つ人の心。
481
00:42:50,053 --> 00:42:56,309
オーナーを騙せないことはわかっています。彼らは自分のバッグが偽物であることを知っています。
482
00:42:56,333 --> 00:42:59,959
だからこそ、彼らは雨が降ると傘のように傘を持って走ります。
483
00:42:59,983 --> 00:43:04,419
しかし、バッグ所有者の中には、そのバッグが本物であろうと偽物であろうと、
484
00:43:04,443 --> 00:43:08,959
それが自分のものであるという理由だけで、それを気に入って大切に扱う人がいるかもしれません。
485
00:43:08,983 --> 00:43:13,879
そうかもしれないと言っているだけです。なぜかこの世界では自分が偽物のような気がする。
486
00:43:13,903 --> 00:43:20,949
それでも、偽物であっても、私は誰かに愛される資格があるのかもしれないと感じています。
487
00:43:20,973 --> 00:43:26,003
それはともかく、なぜそこまで真剣なのですか？面白くしようとしていたんだ。
488
00:43:30,203 --> 00:43:37,109
本物と偽物を外見で分けてはいけないと言いたかったんですよね？
489
00:43:37,133 --> 00:43:40,689
- はい。
- とても明るいですね。とてもよくまとめています。
490
00:43:40,713 --> 00:43:45,399
ありがとう、お二人。他の人が普通にやっていることをすべて試してみるつもりです。
491
00:43:45,423 --> 00:43:48,719
そういえば、明日は私の誕生日パーティーです。
492
00:43:48,743 --> 00:43:52,879
- 明日はあなたの誕生日ですか？
- 太陽暦または太陰暦の誕生日を祝いますか?
493
00:43:52,903 --> 00:43:58,439
わからない。正直、誕生日がいつなのか分からないので、明日にしようと決めただけです。それにしても、明日の日付は何ですか?
494
00:43:58,463 --> 00:44:02,489
1月5日。簡潔な日付です。ニース。
495
00:44:02,513 --> 00:44:05,149
- パーティーはどこですか?
- 私の家で。
496
00:44:05,173 --> 00:44:10,219
私は他人の家を訪問するのを控えがちですが、特にあなたのために明日は行きます。
497
00:44:10,243 --> 00:44:13,069
- 食べてみたい特別なセンソン（魚）はありますか？
- サバ。
498
00:44:13,093 --> 00:44:17,053
- そういうセンソン（魚）ではなく、センイル（誕生日）ソンムル（現在）です。
- ああ。
499
00:44:18,133 --> 00:44:22,863
誕生日プレゼントにサバだけもらえませんか？
500
00:44:24,363 --> 00:44:26,569
ああ、そうだ、ハンギョル。
501
00:44:26,593 --> 00:44:31,769
今から家に寄るつもりです。あなたもアカデミーが終わったらすぐに家に帰ります。
502
00:44:31,793 --> 00:44:38,433
私はあなたのために夜食を用意します。すぐに病院に戻らなければなりません。
503
00:45:12,123 --> 00:45:14,093
部長。
504
00:45:19,663 --> 00:45:22,473
とても良く見えますね。
505
00:45:24,133 --> 00:45:28,809
最近、本当に寒くなってきましたね。そうそう。
506
00:45:28,833 --> 00:45:33,093
先日あなたがジュンジェさんと話しているのを見ました。
507
00:45:34,523 --> 00:45:39,133
私の質問にも答えてもらえますか？
508
00:45:40,693 --> 00:45:47,753
マ・デヨンがあなたをそのようにしたのなら、なぜ彼はそうしましたか？
509
00:45:58,843 --> 00:46:06,843
マ・デヨンと関係があると思う人は私の母ですか?
510
00:46:14,023 --> 00:46:19,233
もちろん。私はそれを知っていた。
511
00:46:26,153 --> 00:46:32,009
母もそのことに安心したようです
512
00:46:32,033 --> 00:46:35,309
あなたは何も言わずにこのように横たわっています。
513
00:46:35,333 --> 00:46:38,409
しかし、これは話し方の問題ではありません。
514
00:46:38,433 --> 00:46:43,079
右？問題は...
515
00:46:43,103 --> 00:46:45,633
ここです。
516
00:46:46,933 --> 00:46:49,123
それはあなたの心です。
517
00:46:54,173 --> 00:46:57,653
いつでも私たちを裏切る可能性があるもの、
518
00:46:58,953 --> 00:47:00,743
あなたの心。
519
00:47:12,893 --> 00:47:16,079
- こんにちは？
- ハンギョルのお母さん?
520
00:47:16,103 --> 00:47:18,579
それは私です。ジュンジェの母親
521
00:47:18,603 --> 00:47:22,309
ああ、奥様。どれくらい経ちましたか？
522
00:47:22,333 --> 00:47:25,069
それはあなたです。
523
00:47:25,093 --> 00:47:30,689
急いでいますので、早速取り掛かります。ジュンジェさんは留学したことないんですか？
524
00:47:30,713 --> 00:47:35,269
彼は家を出て行ったと聞きました。本当ですか？
525
00:47:35,293 --> 00:47:41,249
ごめんなさい。実はあの時嘘をつきました。
526
00:47:41,273 --> 00:47:44,353
あなたはあまりにも動揺するだろうと思いました。
527
00:47:46,393 --> 00:47:51,919
それで、ジュンジェがどうしているか知っていますか？
528
00:47:51,943 --> 00:47:59,469
はい、そうです。少し前に、夫が大きな事故に遭い、 病院で横たわっています。
529
00:47:59,493 --> 00:48:02,393
ジュンジェも時々訪ねてきます。
530
00:48:03,533 --> 00:48:08,049
彼の電話番号…教えてもらえますか？
531
00:48:08,073 --> 00:48:10,969
もちろん。
532
00:48:10,993 --> 00:48:16,019
奥様、私は小さい文字があまり読めません。急いで二階に行って眼鏡を取りに行きますので、読んであげますね。
533
00:48:16,043 --> 00:48:18,933
電話を切らずにお待ちください。
534
00:48:56,873 --> 00:48:59,343
ハニー！
535
00:49:00,343 --> 00:49:03,599
彼は意識を失い、心拍も息もしていません。心肺蘇生を開始します。
536
00:49:03,623 --> 00:49:06,749
- ハニー！どうしたの！ハニー！
- ここには立ち入り禁止です。
537
00:49:06,773 --> 00:49:10,009
- いや、ハニー！
- 外でお待ちください。
538
00:49:10,033 --> 00:49:13,839
私のリクエストを忘れないでください。
539
00:49:13,863 --> 00:49:18,499
ここを見てください。そんなお願いをされたら、私はどうやって生きていけばいいのでしょうか？
540
00:49:18,523 --> 00:49:23,613
良き友人として、またお会いしましょう。
541
00:49:24,563 --> 00:49:26,699
アジュッシはあなたの友達です。
542
00:49:26,723 --> 00:49:32,873
お母さんを連れ戻してください。お母さんを連れ戻してください。
543
00:50:06,693 --> 00:50:10,609
ハニー！ハニー！
544
00:50:10,633 --> 00:50:15,003
奥様！大丈夫ですか？
545
00:50:19,033 --> 00:50:21,909
あなたは誰ですか？
546
00:50:21,933 --> 00:50:24,879
このように空気の供給を遮断すると、警報が鳴ります。
547
00:50:24,903 --> 00:50:30,093
幸いなことに、それは彼らがシフトを切り替えているときでした。大変な事になっていたかも知れません。
548
00:50:33,313 --> 00:50:37,839
逃亡者じゃないの？なぜ父の車を運転しているのですか？
549
00:50:37,863 --> 00:50:40,489
これからは何事にも率先して行動しないようにしましょう。
550
00:50:40,513 --> 00:50:44,799
お母さんがなぜ静かに隠れて見ているのか、考えてみてください。
551
00:50:44,823 --> 00:50:50,049
ナンセンスなことを言わないでください！どうしてあなたのような危険人物が母と私の上をうろうろしているのですか?!
552
00:50:50,073 --> 00:50:52,073
なんだ、この野郎！
553
00:50:53,103 --> 00:50:59,059
よく聞いてください。あなたはただ静かにして、他の人があなたのためにしてくれることから利益を得るだけで十分です。
554
00:50:59,083 --> 00:51:04,903
すでに設置されているテーブルをひっくり返さないでください。わかりますか？
555
00:51:09,993 --> 00:51:12,223
こんにちは？ハンギョルの母親？
556
00:51:13,693 --> 00:51:15,010
チョンさん。
557
00:51:15,034 --> 00:51:18,829
はい。明日は私の誕生日です、
558
00:51:18,853 --> 00:51:21,779
そして家で誕生日パーティーをするつもりです。来てもらえますか？
559
00:51:21,803 --> 00:51:26,059
何をするか？ごめんなさい。行ける状況ではありません。
560
00:51:26,083 --> 00:51:29,779
事前に教えてくれていたらプレゼントを用意したのに。
561
00:51:29,803 --> 00:51:34,709
大丈夫。誕生日がいつなのかよくわからなかったので今日に決めました
562
00:51:34,733 --> 00:51:36,909
明日はそれだろう。
563
00:51:36,933 --> 00:51:40,379
じゃあ、生まれてから一度も誕生日パーティーをしたことがないんですか？
564
00:51:40,403 --> 00:51:42,433
いいえ、初めてです。
565
00:51:43,163 --> 00:51:45,359
両親は生きていないのですか？
566
00:51:45,383 --> 00:51:47,133
いいえ。
567
00:51:49,973 --> 00:51:53,843
行きます。明日はどこに行かなければなりませんか？
568
00:52:09,403 --> 00:52:13,309
わからない。突然、彼女は誕生日パーティーを開きたいと言いました。
569
00:52:13,333 --> 00:52:18,423
うん。彼女は自分の誕生日が実際にいつなのかさえ分からないと言います。今日と決めただけだと彼女は言う。
570
00:52:19,403 --> 00:52:25,129
アイヨー、ありがとう。アイヨ、とてもきれいですね。ねえ、テレビか何かを処分しなければなりません。
571
00:52:25,153 --> 00:52:28,839
彼女はドラマで嫌なことばかり見ていて、それを追いかけたくなるのです。
572
00:52:28,863 --> 00:52:31,533
よし。すぐそこにいます。
573
00:52:39,723 --> 00:52:40,790
あなたは誰ですか？
574
00:52:40,814 --> 00:52:42,739
ああ、彼女は私の友達です。いらっしゃいませ。
575
00:52:42,763 --> 00:52:44,653
あなたの友人ですか？
576
00:52:45,803 --> 00:52:48,019
これは何ですか？食品ロスでしょうか？
577
00:52:48,043 --> 00:52:52,829
さあ、食品ロスについて何を言っているのですか？お家のおばさんが好きと言っていたのでサバです。
578
00:52:52,853 --> 00:52:54,589
でもここには家用スリッパはないの？
579
00:52:54,613 --> 00:52:56,169
家のおばさん？
580
00:52:56,193 --> 00:53:00,543
ああ、ああ、ああ！さあ、これを下に置いて、座って、座って、座ってください！
581
00:53:02,423 --> 00:53:07,733
ここでは手を洗うために蒸しタオルを渡しませんか？彼らはたいていそのようなものを与えます。
582
00:53:30,833 --> 00:53:34,909
私は調理された食べ物だけを食べることに慣れているので、普段は生の食べ物を食べません。
583
00:53:34,933 --> 00:53:38,649
はい、ここにはタラのスープがあるので、後で少なくともタラのスープとご飯を食べてください。
584
00:53:38,673 --> 00:53:44,099
でもタラは野生のタラではないようです。タラのスープには魚の腸が入っていなければなりませんが、それも入っていません。
585
00:53:44,123 --> 00:53:46,669
- それで、食べないんですか？
- もちろん、食べなければなりません。
586
00:53:46,693 --> 00:53:52,213
まだパーティーです。雰囲気を壊すわけにはいかない。ハラペーニョはありますか？
587
00:53:55,633 --> 00:54:00,959
はい、チョンさん。今バスを降りてそこへ歩いています。
588
00:54:00,983 --> 00:54:02,160
こんにちは。
589
00:54:02,184 --> 00:54:03,949
なんで出てきたの？
590
00:54:03,973 --> 00:54:06,009
これは一体何でしょうか？
591
00:54:06,033 --> 00:54:10,069
ウニのわかめスープ、チャプチェ（春雨炒め）、プルコギ（牛肉のマリネ焼き）など。
592
00:54:10,093 --> 00:54:15,479
それらは、私が昔、彼の誕生日によく作ったものでした。あなたの好みに合うかどうかはわかりません。
593
00:54:15,503 --> 00:54:20,399
今日が誕生日だと決めてから、なんだか生まれ変わったような気分です。
594
00:54:20,423 --> 00:54:23,899
ここで新たな人生を送ることを許可されたような気分ですか？
595
00:54:23,923 --> 00:54:29,019
私は自分の生活を整理して、今まで住んでいた家を出ようとしています。ずっと隠れていました。
596
00:54:29,043 --> 00:54:35,463
さあ、見つけたい人を見つけて、言いたいことを言ってやる…そんなふうに生きていきたい。
597
00:54:51,323 --> 00:54:54,803
おお。私のダミーです。
598
00:55:16,733 --> 00:55:22,513
彼女は何がそんなに嬉しいのでしょうか？彼女は簡単に微笑むので、とてもきれいです。
599
00:55:54,213 --> 00:55:55,599
誰が？
600
00:55:55,623 --> 00:55:59,793
私のボーイフレンド。ホ・ジュンジェさん！
601
00:56:00,483 --> 00:56:06,019
あのダミー。人がたくさんいるときは大声で名前を呼ばないようにと何度も言いました。
602
00:56:06,043 --> 00:56:11,553
ホ・ジュンジェさん！ホ・ジュンジェさん！
603
00:56:13,173 --> 00:56:14,460
こんにちは！
604
00:56:14,484 --> 00:56:18,369
あなたの彼氏の名前はホ・ジュンジェですか？
605
00:56:18,393 --> 00:56:21,833
はい。彼は本当に格好良いです。
606
00:56:28,863 --> 00:56:30,749
ホ・ジュンジェが幼い頃母親がこう言っていた
607
00:56:30,773 --> 00:56:34,759
外に連れて行かれると、10 歩も歩くのが大変でした。
608
00:56:34,783 --> 00:56:39,723
人々はいつも私に触れたり抱きしめたりしたがったからです。
609
00:56:49,423 --> 00:56:50,620
何が間違っているのでしょうか？
610
00:56:50,644 --> 00:56:55,353
息子の名前も同じです。
611
00:56:56,403 --> 00:57:02,103
ホ・ジュンジェさん。彼が幼い頃に私たちは別れてしまった。
612
00:57:03,473 --> 00:57:06,103
長い間彼に会っていません。
613
00:57:07,733 --> 00:57:10,303
ヘラクレスの塔？
614
00:57:12,383 --> 00:57:17,809
ヘラクレスのお母さんは毎日ここに来て、別れた息子を懐かしんでいたそうです。
615
00:57:17,833 --> 00:57:22,549
それを見て彼女に同情した人々があの灯台を建てました
616
00:57:22,573 --> 00:57:25,889
ヘラクレスが灯台の光を追うように
617
00:57:25,913 --> 00:57:30,733
彼らは、彼が海を渡って母親を見つけられるように祈ったと言います。
618
00:57:31,963 --> 00:57:36,559
それで？ヘラクレスは母親を見つけましたか?
619
00:57:36,583 --> 00:57:43,639
よくわかりません。しかし、ここには伝説があります。
620
00:57:43,663 --> 00:57:47,743
ここで離ればなれになってしまう人たち、必ずまた会えます。
621
00:58:02,003 --> 00:58:06,103
ホ・ジュンジェ、灯台の伝説にあることは真実です。
622
00:58:06,743 --> 00:58:10,823
そこで離れ離れになってしまった人たちも、必ずまた会えるように
623
00:58:11,573 --> 00:58:15,533
二人が再会し、愛しますように。
624
00:58:17,583 --> 00:58:21,783
おめでとうございます。これでお母さんに会えるよ。