1
00:00:31,610 --> 00:00:34,586
昔、少年は人魚を愛していました
2
00:00:34,610 --> 00:00:37,296
そして彼女の声が聞こえました。
3
00:00:37,320 --> 00:00:42,726
私は...あの少年ですか？
4
00:00:42,750 --> 00:00:48,286
彼は人魚を愛し、彼女の声を聞いた少年でした。
5
00:00:48,310 --> 00:00:51,380
しかし、彼は重要なことを 1 つ知っていませんでした。
6
00:00:52,380 --> 00:00:57,520
人魚には特別な能力があるということ。
7
00:00:59,430 --> 00:01:04,250
彼女はキスで人間の記憶から自分自身を消去できるということ
8
00:01:05,250 --> 00:01:08,106
何度も記憶を消しても…
9
00:01:08,130 --> 00:01:10,556
たとえ違う世界に生まれても
10
00:01:10,580 --> 00:01:14,856
彼は再び人魚を愛する運命にある少年です。
11
00:01:14,880 --> 00:01:16,670
助けてください。
12
00:01:17,900 --> 00:01:19,686
私も違います。
13
00:01:19,710 --> 00:01:22,256
- ホ・ジュンジェ...
- 彼が私が違うことを知っているなら、
14
00:01:22,280 --> 00:01:26,346
ホ・ジュンジェはおそらく私を嫌うでしょう?彼はおそらく私から離れるでしょうね？
15
00:01:26,370 --> 00:01:28,696
来ないでください、ホ・ジュンジェ!
16
00:01:28,720 --> 00:01:34,046
私の秘密は、私があなたとは違うということです。
17
00:01:34,070 --> 00:01:38,050
私は人魚だということ。
18
00:01:40,610 --> 00:01:48,610
つまり、結局のところ、彼は再び人魚の声を聞くことになる少年なのです。
19
00:02:13,460 --> 00:02:15,320
愛しています。
20
00:02:20,460 --> 00:02:22,220
彼は...
21
00:02:23,370 --> 00:02:25,210
私
22
00:02:35,590 --> 00:02:38,250
- すみません、これに似た人を見たことがありますか?
- いいえ。
23
00:02:39,450 --> 00:02:42,370
- すみません、これに似た人を見たことがありますか?
- いいえ。
24
00:02:54,060 --> 00:02:56,906
今日はブラックムーンが現れる日です。
25
00:02:56,930 --> 00:03:01,850
ブラック ムーンは、暦月で 2 回目の新月です。
26
00:03:02,850 --> 00:03:05,206
月は闇に消えると言われています
27
00:03:05,230 --> 00:03:07,940
それで Black Moon という名前が定着しました。
28
00:03:08,940 --> 00:03:12,740
以前は、それは不吉な兆候であると考えられていました。
29
00:03:26,820 --> 00:03:31,206
ヤン・スンギルは漢陽の役人チョ・ボンハクに賄賂を送っていたとメッセージを送った
30
00:03:31,230 --> 00:03:35,236
フプゴク村の村長ダム・リョンが邪悪な人魚に魔法をかけられ、世間を騒がせていると主張
31
00:03:35,260 --> 00:03:39,436
そしてあなたが彼に殺人の罪を着せたのだと。
32
00:03:39,460 --> 00:03:44,820
その後、チョ・ボンハクは国王に嘆願書を提出した。何をしましょうか？
33
00:03:45,800 --> 00:03:51,786
さらに、ヤンの手下たちは毎日あらゆる種類の漁網を投げています。
34
00:03:51,810 --> 00:03:54,320
必死になって人魚を捕まえようとしています
35
00:04:02,740 --> 00:04:05,080
- ドアを開けてください
- はい。
36
00:04:14,430 --> 00:04:17,626
主よ、あなたはなぜこのようなのですか?
37
00:04:17,650 --> 00:04:19,270
死ね。
38
00:04:20,330 --> 00:04:24,710
そして二度と生まれ変わらないでください。
39
00:04:33,790 --> 00:04:36,920
どうして私の夢はこんな感じなの？
40
00:04:44,160 --> 00:04:45,976
これは本物の人魚です。
41
00:04:46,000 --> 00:04:50,576
ただ見てください。何があっても、あの人魚を再び私のものにしてみます。
42
00:04:50,600 --> 00:04:53,256
あの世間知らずの町長は…
43
00:04:53,280 --> 00:04:55,226
私はこの手で彼を追い出します。
44
00:04:55,250 --> 00:04:59,850
死んだら二度と生まれ変わることはありません。
45
00:05:01,190 --> 00:05:05,270
ホ・ジュンジェ…
46
00:05:08,170 --> 00:05:09,830
そして人魚。
47
00:05:18,130 --> 00:05:21,226
青い海の伝説
48
00:05:21,250 --> 00:05:23,280
エピソード 11
49
00:05:32,470 --> 00:05:34,940
これを全額返金してください。
50
00:05:35,950 --> 00:05:38,360
これ全部？
51
00:05:43,800 --> 00:05:45,296
チョンさんはまだ来ていないのですか？
52
00:05:45,320 --> 00:05:48,586
テオは家や近所の監視カメラを監視していましたが、
53
00:05:48,610 --> 00:05:51,856
江南デパートのバッグを知っていますか?彼女はそれらを実行していたと思います。
54
00:05:51,880 --> 00:05:55,076
- それらをどうするのですか？
- わからない。おそらく彼女はそれらを売ってレンタルルームを手に入れているのでしょう。
55
00:05:55,100 --> 00:05:57,966
なぜ彼女は自宅を離れてレンタルルームを借りたのでしょうか？動く！
56
00:05:57,990 --> 00:06:01,136
ここはチョンの家ですか？それはあなたの家です。あなたはいつもここが自分の家だと言うでしょう。
57
00:06:01,160 --> 00:06:03,406
彼女はどこへ行ったのですか？デパートを見ましたか？
58
00:06:03,430 --> 00:06:07,546
- デパートの中は入りやすいと思いますか？
- 早くやれよ！素早く！
59
00:06:07,570 --> 00:06:08,747
あなたは本当にハッカーですか?
60
00:06:08,771 --> 00:06:14,526
デパートには何人いるか知っていますか?彼女を見つけるのは簡単だと思いますか?いつやるの？
61
00:06:14,550 --> 00:06:16,016
携帯電話で彼女の居場所を見つけてください。
62
00:06:16,040 --> 00:06:17,936
オフになっています。
63
00:06:17,960 --> 00:06:22,990
ねぇ、なんだか嫌な予感がするんだけど。彼女はひょっとして永久に去ったのでしょうか？
64
00:06:57,260 --> 00:07:00,946
この度は有利な条件で契約を更新していただきありがとうございました。
65
00:07:00,970 --> 00:07:05,246
もちろんそうすべきです。あなたは私の父と良好な関係を維持してきました。
66
00:07:05,270 --> 00:07:08,026
ホ社長にはもうほとんど会いません。
67
00:07:08,050 --> 00:07:12,096
ああ、父の容態はそれほど良くない。
68
00:07:12,120 --> 00:07:16,230
まあ、息子さんはこのように頼りになるので、任せています。
69
00:07:18,840 --> 00:07:20,570
ああ...
70
00:07:22,760 --> 00:07:25,980
待って…彼女はそれに乗るべきではありません。
71
00:07:35,700 --> 00:07:37,666
おお！
72
00:07:37,690 --> 00:07:41,296
もう閉店時間だけどお客さんもいないし、
73
00:07:41,320 --> 00:07:44,630
- それで、少しだけ彼女から離れましょう。
- ああ、はい。
74
00:08:59,910 --> 00:09:03,806
私の秘密は、私があなたとは違うということです。
75
00:09:03,830 --> 00:09:07,346
私は人魚だということ。
76
00:09:07,370 --> 00:09:12,546
私が誰であるかを知ったら、あなたは驚き、傷つき、怖がるでしょう。
77
00:09:12,570 --> 00:09:14,510
あなたは私から離れるつもりです。
78
00:09:15,430 --> 00:09:18,940
だから私はバレないように最善を尽くしています。
79
00:09:31,270 --> 00:09:37,570
何かの児童書に出てきたのかな？それとも...
80
00:09:38,860 --> 00:09:41,540
世間に出てきたんですか？
81
00:09:59,260 --> 00:10:02,056
あなたたちはとても似合いますね
82
00:10:02,080 --> 00:10:05,290
それで、いつ結婚する予定ですか?
83
00:10:06,870 --> 00:10:10,766
もうすぐです。来年初めにはドバイかヨーロッパについて考えています。
84
00:10:10,790 --> 00:10:14,640
ああ、なんと！なるほど！
85
00:10:16,250 --> 00:10:19,516
その通りです。私は嘘をつく人間です。
86
00:10:19,540 --> 00:10:24,066
私は他人を騙し、騙してお金を稼いでいます。そうです。
87
00:10:24,090 --> 00:10:28,576
私はそういう人間です。それが私の秘密です。
88
00:10:28,600 --> 00:10:30,570
あなたのものは何ですか?
89
00:10:36,450 --> 00:10:38,916
ああ？ホ・ジュンジェの家族は？
90
00:10:38,940 --> 00:10:42,976
ああ、ホ・チヒョンと呼んでください。
91
00:10:43,000 --> 00:10:45,416
ホ・チヒョンさん。
92
00:10:45,440 --> 00:10:47,546
はい。ありがとう。
93
00:10:47,570 --> 00:10:52,390
でも一人で来たんですか？ジュンジェはどうですか？
94
00:10:54,320 --> 00:10:58,296
ここには美しくて良いものがたくさんあります。
95
00:10:58,320 --> 00:11:01,466
私が住んでいたところにはそんなものはありませんでした。
96
00:11:01,490 --> 00:11:06,076
どこですか？どこにいてもクリスマスは必ずあります。
97
00:11:06,100 --> 00:11:09,130
無いところもあるよ。
98
00:11:13,730 --> 00:11:16,376
あなたの家はどこですか？
99
00:11:16,400 --> 00:11:18,606
ホ・ジュンジェと暮らしています。
100
00:11:18,630 --> 00:11:19,917
一緒に住んでるの？
101
00:11:19,941 --> 00:11:22,936
私は上の部屋です。彼は下の部屋です。
102
00:11:22,960 --> 00:11:25,176
ホ・ジュンジェが家のオーナーです。
103
00:11:25,200 --> 00:11:28,676
ああ、なるほど。
104
00:11:28,700 --> 00:11:30,990
車持ってきてなかったんですよね？
105
00:11:32,490 --> 00:11:35,446
車に乗せてあげたほうがいいでしょうか？
106
00:11:35,470 --> 00:11:41,096
じゃあ、家まで車で送る代わりに、あの場所まで送ってくれませんか？
107
00:11:41,120 --> 00:11:44,306
ああ、本当にここで寝るの？
108
00:11:44,330 --> 00:11:48,746
はい。テレビを見ていると、家から出てきたらここで寝ている人がたくさんいました。
109
00:11:48,770 --> 00:11:53,186
まあ、大丈夫ですが、ご安全に。
110
00:11:53,210 --> 00:11:54,576
さよなら。
111
00:11:54,600 --> 00:11:56,730
さよなら。
112
00:11:57,480 --> 00:11:59,496
清海スパサウナ
男性 / 女性
113
00:11:59,520 --> 00:12:02,656
- ああ、待って！
- ねえ、あなた！
114
00:12:02,680 --> 00:12:06,126
- 何してるの？
- おい！
115
00:12:06,150 --> 00:12:10,466
こちらは女性側です。いいえ！
116
00:12:10,490 --> 00:12:12,816
ごめんなさい。
117
00:12:12,840 --> 00:12:15,510
こちらがレディース側です。
118
00:12:18,920 --> 00:12:21,920
彼女はよく中に入りましたね？
119
00:12:58,400 --> 00:12:59,527
もっと時間がかかりますか？
120
00:12:59,551 --> 00:13:02,146
VVIP ルームを保護するために、CCTV はありません。
121
00:13:02,170 --> 00:13:04,066
ああ、早くしてよ。
122
00:13:04,090 --> 00:13:06,186
昨日はとても緊張したと思います。
123
00:13:06,210 --> 00:13:08,906
君たちは何も話さず、ただお互いを見つめ合おうとしていた。
124
00:13:08,930 --> 00:13:13,606
ああ、チョンさんのそんな姿を見ると、ある種の近寄りがたいカリスマ性を感じます。
125
00:13:13,630 --> 00:13:14,947
- ヒョン。
- うん？
126
00:13:14,971 --> 00:13:19,016
人魚姫の物語を知っていますか？
127
00:13:19,040 --> 00:13:20,936
ああ、そうか。それで突然。本当に突然です。
128
00:13:20,960 --> 00:13:25,686
そうですね、人魚姫が陸に上がって王子様に恋をするようなものではないでしょうか？
129
00:13:25,710 --> 00:13:30,446
そう、そして魔女は足を差し出しました。
130
00:13:30,470 --> 00:13:33,456
しかし真夜中を過ぎると尾に戻りました。
131
00:13:33,480 --> 00:13:38,036
彼女はガラスの靴を履けなくなってしまい、王子はその靴の持ち主を探していました...
132
00:13:38,060 --> 00:13:39,666
それは別のことではないですか？
133
00:13:39,690 --> 00:13:41,246
シンデレラ。
134
00:13:41,270 --> 00:13:43,616
代わりにこれを見つけます。
135
00:13:43,640 --> 00:13:46,006
童話も同じではないでしょうか？
136
00:13:46,030 --> 00:13:49,256
こうして王子と人魚は恋に落ち、結婚します。終わり。
137
00:13:49,280 --> 00:13:53,676
-そうでしたか？
- それはディズニー版です。オリジナル版では彼女は死んでしまいます。
138
00:13:53,700 --> 00:13:55,706
- 死ぬ？
- そう思います。
139
00:13:55,730 --> 00:13:59,366
誰が？王子様？人魚？
140
00:13:59,390 --> 00:14:02,256
それは正しい！人魚は死んだと思います。
141
00:14:02,280 --> 00:14:04,146
人魚はなぜ死ぬのですか？
142
00:14:04,170 --> 00:14:06,446
なんてつまらない童話だろうか？
143
00:14:06,470 --> 00:14:08,826
はい、わかっています。子どもたちはそれを読んでいるのに、なぜそんなことをするのでしょうか？
144
00:14:08,850 --> 00:14:14,306
しかし、なぜ夜明けにその話をしているのでしょうか？最近は子供たちも古典童話を読まなくなったと言われています。
145
00:14:14,330 --> 00:14:16,620
ああ、分かりません。
146
00:14:17,630 --> 00:14:19,810
急いで彼女を見つけてください。
147
00:14:37,540 --> 00:14:40,940
- ああ、爽やかですね。
- いいんじゃないですか？
148
00:15:04,710 --> 00:15:06,680
逃す！
149
00:15:08,900 --> 00:15:10,966
ここが私のスポットです！
150
00:15:10,990 --> 00:15:12,980
それは何についてでしたか？
151
00:16:10,470 --> 00:16:12,316
こんにちは。
152
00:16:12,340 --> 00:16:13,597
また会いましょう。
153
00:16:13,621 --> 00:16:19,370
ああ、はい。チョンさんはもしかしてここに来たのですか？
154
00:16:21,500 --> 00:16:24,766
感動して読まれる物語とは？
155
00:16:24,790 --> 00:16:26,616
何？
156
00:16:26,640 --> 00:16:29,966
ロミオとジュリエットだと思います。
157
00:16:29,990 --> 00:16:35,306
私は泣いた。シェイクスピアはただの巨匠ではありません。
158
00:16:35,330 --> 00:16:37,786
彼女を見ましたか？チョン？
159
00:16:37,810 --> 00:16:40,340
ちょっとここに座ってください。
160
00:16:45,070 --> 00:16:52,370
この世界には、たくさんのラブストーリーがあります。しかし、それらすべてのラブストーリーから、
161
00:16:52,420 --> 00:16:56,776
レトリックや不要な言葉を取り除いてみると、
162
00:16:56,800 --> 00:17:01,776
残りは一文だけになります。それは何だと思いますか？
163
00:17:01,800 --> 00:17:04,526
- それは何ですか？
- 「彼女があなたと一緒にいるときは、彼女に親切にしてください。」
164
00:17:04,550 --> 00:17:06,406
アイシュ！
165
00:17:06,430 --> 00:17:08,866
私が言いたいのは、もしあなたが彼女と一緒にいたときに彼女をよく扱っていたら、彼女は離れなかったでしょうということです。
166
00:17:08,890 --> 00:17:12,156
あなたもこんな風に彼女を探すことはないでしょう。それは永遠の真実です。
167
00:17:12,180 --> 00:17:15,756
チョンに会ったら、必ず連絡するように伝えてください。
168
00:17:15,780 --> 00:17:18,016
確認する！確かに！
169
00:17:18,040 --> 00:17:22,306
見る？彼は私の言うことを聞くべきです。そうでないと、彼は後で後悔することになるでしょう。
170
00:17:22,330 --> 00:17:24,656
彼はまた戻ってくるでしょう。彼はまた来るつもりだ。
171
00:17:24,680 --> 00:17:28,106
私は月曜日、水曜日、金曜日のこの時間にここにいます。
172
00:17:28,130 --> 00:17:31,400
月曜日、水曜日、金曜日のいずれかにお越しください。月曜日、水曜日、または金曜日。
173
00:17:38,480 --> 00:17:40,890
位置を追跡することはできません。
174
00:17:50,380 --> 00:17:51,846
うわー、デバク！
175
00:17:51,870 --> 00:17:53,796
うわー、デバク！
176
00:17:53,820 --> 00:17:55,786
テバク！
177
00:17:55,810 --> 00:17:57,816
彼女は何をするのでしょうか？
178
00:17:57,840 --> 00:18:01,706
ほら、何か別のものが見えるよ。もっといろいろ探してみましょう。携帯電話の電源を入れます。
179
00:18:01,730 --> 00:18:05,120
- おい、急いで！
- 人に気をつけてください。
180
00:18:40,290 --> 00:18:42,936
おい！私があの女の子を最初に見つけました！
181
00:18:42,960 --> 00:18:46,166
- お金を見つけたのは私です。
- ねえ、均等に分けましょう。
182
00:18:46,190 --> 00:18:48,756
そこでやめてください！
183
00:18:48,780 --> 00:18:53,150
おい、おい、おい！停止！停止！君たちは一生懸命遊んでいるよ。
184
00:18:54,890 --> 00:18:57,380
とりあえず、電話をください。
185
00:19:03,610 --> 00:19:04,787
これをどこで見つけましたか?
186
00:19:04,811 --> 00:19:06,276
それは私のです。
187
00:19:06,300 --> 00:19:09,100
ああ、そうですか？
188
00:19:12,070 --> 00:19:14,770
シム・チョン
189
00:19:17,110 --> 00:19:19,390
それは私のガールフレンドのものです。
190
00:19:20,360 --> 00:19:22,086
私のガールフレンドはどこですか？
191
00:19:22,110 --> 00:19:26,796
- わからない。
- 君たちはお金を全部持っていていいよ。彼女がどこにいるのか教えてください。
192
00:19:26,820 --> 00:19:30,410
- ここの前にある清海サウナ。
- おい！
- 何？
193
00:19:32,220 --> 00:19:36,770
ありがとう！友達、握手をしましょう。
194
00:19:43,160 --> 00:19:47,340
- あなたは誰ですか？
- ああ！真剣に！
195
00:19:48,320 --> 00:19:52,396
自分？私は詐欺師です。
196
00:19:52,420 --> 00:19:54,486
君たちがこんな感じだと、君も私みたいになってしまうよ。
197
00:19:54,510 --> 00:19:58,896
後で、好きな男性にあなたは何をしているのかと聞かれたら、
198
00:19:58,920 --> 00:20:03,246
そうなると、すべてについて嘘をつかなければならなくなります。嘘。
199
00:20:03,270 --> 00:20:05,150
それでもあなたはそれが好きですか？
200
00:20:09,530 --> 00:20:12,766
- ああ、これは何ですか？彼はすべてを奪ったのです！
- ああ、マジで！
201
00:20:12,790 --> 00:20:16,886
今ちょっと心がときめきました。不良少年スタイル。
202
00:20:16,910 --> 00:20:20,610
彼はちょっとクールだった。
203
00:20:37,160 --> 00:20:38,427
よく眠れましたか？
204
00:20:38,451 --> 00:20:42,296
いや、眠れなかったのですが、
205
00:20:42,320 --> 00:20:45,990
そしてそれが食欲がない理由かもしれません。
206
00:20:52,010 --> 00:20:54,966
あなたのことが心配でした。
207
00:20:54,990 --> 00:20:58,660
休みだったのでここに来ました。
208
00:21:02,400 --> 00:21:06,470
食欲も戻ってきたみたいですね。甘いライスシェイクと一緒にお召し上がりください。
209
00:21:21,320 --> 00:21:23,510
あなたは良い人です。
210
00:21:24,450 --> 00:21:28,816
名前はありませんが、変な人ではないと言われました。
211
00:21:28,840 --> 00:21:32,420
- 誰?
- いい人ですね
212
00:21:33,300 --> 00:21:36,756
私を知っていますか?私に言うことは何もありませんよね？それなら私をフォローしないでください。
213
00:21:36,780 --> 00:21:40,040
それでは、出発しないんですか？それを受け取って立ち去ってください。
214
00:21:45,840 --> 00:21:52,240
♬ 中に入ると目がまぶしい ♬
215
00:21:54,060 --> 00:21:55,896
ホ・ジュンジェさん。
216
00:21:55,920 --> 00:22:02,136
♬ 広い世界が私を歓迎します ♬
217
00:22:02,160 --> 00:22:10,160
♬私はあなたに近づきます。抱きしめられたい ♬
218
00:22:11,440 --> 00:22:18,256
♬ 私はあなたという世界に残りたい ♬
219
00:22:18,280 --> 00:22:20,776
♬ あなたには借りがあります。あなたがいなくて寂しい ♬
220
00:22:20,800 --> 00:22:24,816
真剣ですね。誰があなたに家を出てこんなところに泊まるよう言ったのですか？
221
00:22:24,840 --> 00:22:26,886
私がどれだけあなたを見つけようとしたか知っていますか？
222
00:22:26,910 --> 00:22:29,396
♬ 永遠にあなたの腕の中で ♬
223
00:22:29,420 --> 00:22:31,296
どうしてこの場所に来ることが分かったのですか？
224
00:22:31,320 --> 00:22:33,876
ホ・チヒョンさんがここまで車で送ってくれました。
225
00:22:33,900 --> 00:22:35,280
何？
226
00:22:39,640 --> 00:22:42,936
- なぜここにいるのですか？
- 誤解しないでください。
227
00:22:42,960 --> 00:22:47,126
昨日、私たちは偶然外で会ったのですが、チョンさんは家に帰りたくないと言っていました。
228
00:22:47,150 --> 00:22:48,890
来ないの？
229
00:22:49,990 --> 00:22:53,210
- 言ったんですか？
- はい、そうでした。
230
00:22:59,040 --> 00:23:01,426
どうぞ。
231
00:23:01,450 --> 00:23:04,800
あなたも。どこかプライベートなところで話しましょう。
232
00:23:28,730 --> 00:23:33,766
ホ・ジュンジェさん。前回購入した商品をすべて返金してもらいました。
233
00:23:33,790 --> 00:23:38,160
とにかくその服はいらないので返します。
234
00:23:38,840 --> 00:23:42,436
はい、よく分かりました。
235
00:23:42,460 --> 00:23:43,677
どうしたの？
236
00:23:43,701 --> 00:23:45,946
携帯電話も大事にしてください。
237
00:23:45,970 --> 00:23:48,330
どうやってそれを持っていますか？
238
00:23:49,510 --> 00:23:55,066
私も悪い人ですが、ここには私より悪い人がたくさんいます。
239
00:23:55,090 --> 00:23:58,850
ご注意ください。
240
00:24:00,030 --> 00:24:02,516
食べ物はどうですか？あなたは食べましたか？
241
00:24:02,540 --> 00:24:04,636
卵を食べてシェイクを飲みました。
242
00:24:04,660 --> 00:24:07,106
他に何か食べたいものはありますか？
243
00:24:07,130 --> 00:24:08,227
いいえ。
244
00:24:08,251 --> 00:24:14,666
スパイシーなお餅、ブラッドソーセージ、海苔巻き、イチゴ味のかき氷、メロン味のかき氷、揚げ餃子、蒸し餃子、丸型生地のわかめスープ
245
00:24:14,690 --> 00:24:16,616
食欲がないのですね。
246
00:24:16,640 --> 00:24:19,836
来ると思ったので家でカルビ焼きを作りました。
247
00:24:19,860 --> 00:24:22,406
ああ、牛カルビは味付けすると最高です。
248
00:24:22,430 --> 00:24:23,996
味付けされた牛カルビです。
249
00:24:24,020 --> 00:24:26,706
わあ、とても柔らかいですね。
250
00:24:26,730 --> 00:24:28,906
本当に優しいんです。
251
00:24:28,930 --> 00:24:32,866
口の中でとろけるかと思いました。
252
00:24:32,890 --> 00:24:34,197
元気です。
253
00:24:34,221 --> 00:24:37,196
味付け牛カルビが食べたいです。
254
00:24:37,220 --> 00:24:40,136
それで、本当に来ないんですか？
255
00:24:40,160 --> 00:24:41,890
そうではありません。
256
00:24:46,870 --> 00:24:48,646
- 本当に？
- うん。
257
00:24:48,670 --> 00:24:51,256
- なぜ？
- あなたは詐欺師だから。
258
00:24:51,280 --> 00:24:56,470
あなたは人を騙す悪い野郎です。あなたも私を騙しました。
259
00:24:57,340 --> 00:25:04,626
でも、あなたは悪い奴なのに、なぜ私はあなたに失望しないのでしょうか?
260
00:25:04,650 --> 00:25:07,960
なぜ私を騙したあなたから離れられないのですか?
261
00:25:10,840 --> 00:25:15,206
家に帰りたくないなら、ここにいてください。
262
00:25:15,230 --> 00:25:20,350
代わりに、他の場所には行かないでください。ここにいてください。
263
00:25:21,870 --> 00:25:27,526
さよならも言わずに去ることはできません。
264
00:25:27,550 --> 00:25:28,906
わかった。
265
00:25:28,930 --> 00:25:30,780
約束したじゃないですか。
266
00:25:34,780 --> 00:25:37,800
それから...私は出発します。
267
00:25:39,610 --> 00:25:41,356
私は出発すると言った。
268
00:25:41,380 --> 00:25:43,310
行く。
269
00:26:04,830 --> 00:26:09,126
一体何？ 「行かないで、ホ・ジュンジェ。」
270
00:26:09,150 --> 00:26:13,560
彼女ならそんなことを言うだろうと思った。なぜ彼女はそんなに冷酷なのでしょうか？
271
00:26:20,680 --> 00:26:26,610
ジュンジェさん。父は最近病気です。
272
00:26:27,930 --> 00:26:29,510
そして？
273
00:26:40,470 --> 00:26:44,946
なぜ？彼はどこで、どのように病気ですか?
274
00:26:44,970 --> 00:26:49,220
医者は白内障だと言いました。彼の視力はかなり損なわれています。
275
00:26:51,260 --> 00:26:56,270
息子としての責務をしっかりと果たせるようにと言いました。
276
00:26:57,130 --> 00:26:59,240
彼を病院までしっかりと付き添ってください。
277
00:27:00,080 --> 00:27:03,160
彼はあなたが最初から持っていた父親です、
278
00:27:04,820 --> 00:27:07,350
でも彼は私にとって初めての父親です。
279
00:27:08,330 --> 00:27:14,696
いいよ、君が言ったように、もしかしたら私は本物の息子を演じている偽の息子なのかもしれない。
280
00:27:14,720 --> 00:27:18,080
彼が私の父親になってくれたことに感謝しました。
281
00:27:19,660 --> 00:27:25,306
だから私はいつも彼の味方でありたいし、守りたいと思っています。
282
00:27:25,330 --> 00:27:26,900
もちろん。
283
00:27:28,620 --> 00:27:35,026
感謝しましょう。これからも彼に好意を持ち、彼を守ってください。
284
00:27:35,050 --> 00:27:38,046
私の父があなたのものになるために、
285
00:27:38,070 --> 00:27:41,970
彼には守れずに失ってしまったものがたくさんある。
286
00:27:55,150 --> 00:27:57,626
正式な書類を受け取りましたよね？
287
00:27:57,650 --> 00:28:01,606
はい。 1988年、寿井洞♪423。
288
00:28:01,630 --> 00:28:03,526
転入してきた家族の住民登録が欲しいですよね？
289
00:28:03,550 --> 00:28:06,286
- はい、ありがとうございます。
- もちろん。
290
00:28:06,310 --> 00:28:10,166
1988年4月15日、マ・デヨンが引っ越してきた。
291
00:28:10,190 --> 00:28:13,530
同じ日に同じ家に引っ越してきた別の住人がいます。
292
00:28:14,670 --> 00:28:16,366
カン・ジヒョン?
293
00:28:16,390 --> 00:28:17,717
マ・デヨンは結婚したの？
294
00:28:17,741 --> 00:28:20,846
いいえ、マ・デヨンのこれまでの記録は複雑ですが、
295
00:28:20,870 --> 00:28:25,156
しかし、彼の家族関係は単純です。彼は孤児であり、結婚したことがありません。
296
00:28:25,180 --> 00:28:28,176
カン・ジヒョンさん。それは誰ですか？
297
00:28:28,200 --> 00:28:31,026
最初の調査でも出てきた名前ではありません。
298
00:28:31,050 --> 00:28:35,916
最後に一緒に働いていた建設関係者に聞いても、女性はいなかったという。
299
00:28:35,940 --> 00:28:38,560
カン・ジヒョン、カン・ジヒョン…
300
00:28:39,230 --> 00:28:41,846
カン・ジヒョンさんの住民登録票と戸籍謄本を入手してください。
301
00:28:41,870 --> 00:28:43,236
住民登録フォーム - カン・ジヒョン
302
00:28:43,260 --> 00:28:45,780
彼女は二度結婚した。
303
00:28:48,960 --> 00:28:52,646
彼女の夫は二人とも亡くなった。
304
00:28:52,670 --> 00:28:54,996
戸籍謄本：カン・ジヒョン
夫：キム・テフム
夫：パク・サンジン
305
00:28:55,020 --> 00:28:56,556
その女性は美しかった。
306
00:28:56,580 --> 00:29:00,196
だからこそ、男性は子供がいながらも彼女と結婚したのでしょう。
307
00:29:00,220 --> 00:29:02,436
彼女は結婚するときに子供を連れてきましたか？
308
00:29:02,460 --> 00:29:03,946
もちろん。
309
00:29:03,970 --> 00:29:07,266
しかし、夫が突然亡くなってしまいました。
310
00:29:07,290 --> 00:29:10,496
- 結婚から1年。
- なぜ？
311
00:29:10,520 --> 00:29:13,786
最初は全く元気だった夫が、どういうわけか視力を失ってしまいました。
312
00:29:13,810 --> 00:29:17,156
- 彼は視力を失ったのですか？
- はい、彼は視力を失いました。
313
00:29:17,180 --> 00:29:21,136
おそらく見えない目で外に出て、交通事故で亡くなったのでしょう。
314
00:29:21,160 --> 00:29:24,176
その女性は保険外交員でした。
315
00:29:24,200 --> 00:29:30,576
結婚後しばらくして、夫の視力が悪くなり始めました。
316
00:29:30,600 --> 00:29:36,450
彼は何らかの合併症で亡くなったと聞きました。
317
00:29:41,740 --> 00:29:45,490
ハニー。ご気分はいかがですか？
318
00:29:47,680 --> 00:29:52,666
もう一度キム先生を訪ねなければなりません。薬が…
319
00:29:52,690 --> 00:29:55,710
うまくいっていないようです。
320
00:29:59,060 --> 00:30:01,746
私はキム医師に電話しました。
321
00:30:01,770 --> 00:30:06,996
まず、薬を熱心に服用する必要があります。その後は家で休むのが一番良いとのこと。
322
00:30:07,020 --> 00:30:09,186
ただ休んでください。
323
00:30:09,210 --> 00:30:10,980
わかった。
324
00:30:19,090 --> 00:30:20,810
彼らと連絡が取れないんですか？
325
00:30:22,840 --> 00:30:24,490
私はできません。
326
00:30:25,600 --> 00:30:30,336
クベクのお父さんは私の電話を完全に無視しています。
327
00:30:30,360 --> 00:30:35,796
そしてキムCEOのオフィスに関しては、いくら電話しても繋がらない。
328
00:30:35,820 --> 00:30:40,346
あの日、私たちは何を間違えたのでしょうか？
329
00:30:40,370 --> 00:30:45,306
いや、食事まではよかったです。そうだったよね？
330
00:30:45,330 --> 00:30:48,886
そうだった。 CEOのキムがエッグロールを2皿食べたのを見ましたか?
331
00:30:48,910 --> 00:30:51,760
その通り。その後、
332
00:30:52,480 --> 00:30:53,747
何が問題だったのか？
333
00:30:53,771 --> 00:30:56,020
先を行くこと。
334
00:30:56,730 --> 00:30:58,500
何て言いましたか、アジュンマ？
335
00:30:59,100 --> 00:31:01,896
前を歩いていたら、どうやらそうだった
336
00:31:01,920 --> 00:31:04,696
ジヨンのお父さんは少し先を行っていました。
337
00:31:04,720 --> 00:31:09,136
初対面の人たちだけど、彼らから何かを得たり得たりするような気がして……。
338
00:31:09,160 --> 00:31:11,976
そんな願望の片鱗が見えてきました。
339
00:31:12,000 --> 00:31:15,756
相手からしたら負担だったかもしれません。
340
00:31:15,780 --> 00:31:19,316
ああ、あなたのせいで私は生きていけないのよ、ハニー！
341
00:31:19,340 --> 00:31:24,356
その願望を出来る限り隠していたのですが、出てしまったのでしょうか？
342
00:31:24,380 --> 00:31:25,846
それは見えました。
343
00:31:25,870 --> 00:31:29,696
彼らはどんな人たちなのでしょうか？彼らは知らないのだろうか？
344
00:31:29,720 --> 00:31:34,306
それは正しい。彼らは重荷を負っていた。
345
00:31:34,330 --> 00:31:38,366
ああ、この機会を実現するために私は一生懸命働きました。真剣に！
346
00:31:38,390 --> 00:31:42,566
アイグー、あなたのせいで全てが台無しになってしまいました！何をする？
347
00:31:42,590 --> 00:31:45,260
あなたのせいで私は生きていけません！
348
00:31:46,140 --> 00:31:49,920
というか、なぜ暖かい家を出てサウナに行って寝る必要があるのでしょうか？
349
00:31:50,520 --> 00:31:53,016
ただ理解できません。
350
00:31:53,040 --> 00:31:56,820
- ええと、チョンさんはどうですか？彼女を見つけましたか？
- はい。
351
00:31:59,020 --> 00:32:01,170
なぜ？彼女はあなたと一緒に来ないのですか？
352
00:32:04,210 --> 00:32:07,616
私の部屋のボイラーが作動していないので、部屋が寒すぎます。
353
00:32:07,640 --> 00:32:10,896
- 今夜はここで寝ます。
- あなたが知っている！
354
00:32:10,920 --> 00:32:15,086
このままではいけないでしょうか？問題がある場合は、
355
00:32:15,110 --> 00:32:18,046
同じ場所で向かい合えばいい
356
00:32:18,070 --> 00:32:19,896
コミュニケーションで解決！
357
00:32:19,920 --> 00:32:22,126
なぜ、チョンさんは家に帰りたくないと言ったのでしょうか？
358
00:32:22,150 --> 00:32:24,816
彼女は家出という悪い癖をどこで覚えたのでしょうか?!
359
00:32:24,840 --> 00:32:29,486
高校時代に家出をしたときに言うべきことではないと思います。
360
00:32:29,510 --> 00:32:32,736
何？彼女は家に帰りたくないと言いましたか？
361
00:32:32,760 --> 00:32:35,256
チョンさんは誰にそんなことを言いましたか？
362
00:32:35,280 --> 00:32:38,706
そういうバカもいるよ。
363
00:32:38,730 --> 00:32:41,480
あいつはバカだ、この野郎。
364
00:32:42,640 --> 00:32:46,216
彼はあなたによく接してくれましたか?
365
00:32:46,240 --> 00:32:50,436
彼は雨が降っているときは私に傘を差し出し、私が一人でいるときは手を握ってくれました。
366
00:32:50,460 --> 00:32:52,426
手...
367
00:32:52,450 --> 00:32:54,506
彼は私のためにラーメンも作ってくれました。
368
00:32:54,530 --> 00:32:56,676
ラー…ラーメン?!
369
00:32:56,700 --> 00:32:58,936
うわぁ...ラーメンだ
370
00:32:58,960 --> 00:33:04,120
彼はあなたにラーメンを一緒に食べようと言いましたか?うわー、なんて変態なんだ。
371
00:33:06,430 --> 00:33:07,846
何が間違っているのでしょうか？
372
00:33:07,870 --> 00:33:09,640
あの野郎…
373
00:33:10,530 --> 00:33:13,030
-私だったの？
- はぁ？
374
00:33:13,940 --> 00:33:16,196
ラーメン！
彼はかなりのプレイボーイに見えるに違いありませんね?
375
00:33:16,220 --> 00:33:19,286
彼はクレイジーなパンクだ。彼は完全に物質主義的なプレイボーイです。
376
00:33:19,310 --> 00:33:23,666
そのような人々とは付き合わないでください。そのような見た目の男性には注意する必要があります。
377
00:33:23,690 --> 00:33:27,270
私が言いたいのは、あの人たちは完全に変態だということです!
378
00:33:33,400 --> 00:33:36,256
- やあ！
- それは私でしたか？
379
00:33:36,280 --> 00:33:39,046
このバカ野郎！
380
00:33:39,070 --> 00:33:41,820
私はかなりのプレイボーイです！
381
00:33:52,470 --> 00:33:54,056
待って。
382
00:33:54,080 --> 00:33:58,360
それであの人は…
383
00:33:59,020 --> 00:34:00,850
私でした。
384
00:34:02,100 --> 00:34:03,736
他の男ではありません。
385
00:34:03,760 --> 00:34:05,326
何って言ったの？
386
00:34:05,350 --> 00:34:10,630
いいえ、その男は私でした、ヒョン。
387
00:34:11,950 --> 00:34:14,666
それは私でした。
388
00:34:14,690 --> 00:34:18,510
あの男は彼だった…私だった。
389
00:34:19,160 --> 00:34:22,286
ねえ、寒くても部屋で寝ます。
390
00:34:22,310 --> 00:34:26,596
- ヒョン。
- 休むか薬を服用する必要があります。
391
00:34:26,620 --> 00:34:33,936
♬バカ！それは、 私が待っているのはあなただということです ♬
392
00:34:33,960 --> 00:34:38,336
♬ それが起こっていることだよ、バカ。私の心臓は鼓動し続けます ♬
393
00:34:38,360 --> 00:34:43,056
♬ なぜあなたは私の心を知らない ♬
394
00:34:43,080 --> 00:34:48,956
♬ 吹く暖かい風は ♬
395
00:34:48,980 --> 00:34:53,596
♬ 今日は今日だとささやきます ♬
396
00:34:53,620 --> 00:34:58,296
♬ 私のものをあなたにあげます ♬
397
00:34:58,320 --> 00:35:03,490
♬ 鬱積した愛の告白。 ♬
398
00:35:18,620 --> 00:35:20,620
あの野郎…
399
00:35:22,100 --> 00:35:24,560
アイゴー！
400
00:35:25,420 --> 00:35:29,460
ごめん。それがよく見えないんです。
401
00:35:47,850 --> 00:35:53,296
♬ どんな言葉よりもあなたの目 ♬
402
00:35:53,320 --> 00:35:58,806
♬ もっと意味がある、私はそれを感じることができる ♬
403
00:35:58,830 --> 00:36:04,606
♬ 昨夜の夢の中であなたは微笑んでいました ♬
404
00:36:04,630 --> 00:36:10,076
♬ あなたは風のように吹いていました ♬
405
00:36:10,100 --> 00:36:15,716
♬ 一人で歩いた道で
一人で追いかけた夢の中で ♬
406
00:36:15,740 --> 00:36:17,976
♬ あなたは今私のそばにいます ♬
407
00:36:18,000 --> 00:36:19,870
ホ・ジュンジェです。
408
00:36:22,750 --> 00:36:26,986
♬ なぜそれを永遠に覚えているのですか? ♬
409
00:36:27,010 --> 00:36:30,016
目を開けないでください、ホ・ジュンジェ。
410
00:36:30,040 --> 00:36:33,096
起きないで、ホ・ジュンジェ。
411
00:36:33,120 --> 00:36:35,786
このままでいいよ。だから私はあなたに会えます。
412
00:36:35,810 --> 00:36:39,236
それで、会えなかった時間を埋め合わせます。
413
00:36:39,260 --> 00:36:42,826
何も聞く必要はありません
414
00:36:42,850 --> 00:36:46,530
そして、あなたも私に何も隠す必要はありません。
415
00:36:47,330 --> 00:36:49,036
目を開けないでください、ホ・ジュンジェ。
416
00:36:49,060 --> 00:36:52,570
♬ あなたが私のところに来た瞬間から ♬
417
00:36:53,340 --> 00:36:58,636
♬ 一歩近づいて ♬
418
00:36:58,660 --> 00:37:00,540
ああ、寒いですね。
419
00:37:04,520 --> 00:37:08,086
♬ 私の心はあなたに傾いています ♬
420
00:37:08,110 --> 00:37:10,670
ホ・ジュンジェも寒いでしょう
421
00:37:11,490 --> 00:37:14,030
ああ、なぜこんなに暑いのですか？
422
00:37:14,840 --> 00:37:17,550
♬ 少しずつ ♬
423
00:37:21,750 --> 00:37:23,610
とても暖かいです。
424
00:37:39,640 --> 00:37:41,600
アジュンマ。
425
00:37:47,890 --> 00:37:49,560
アジュンマ。
426
00:37:51,140 --> 00:37:53,590
一体何？彼女はどこへ行ったのですか？
427
00:38:04,680 --> 00:38:06,096
彼女の息子はハンサムです。
428
00:38:06,120 --> 00:38:08,080
何してるの？
429
00:38:09,890 --> 00:38:13,806
ああ。自家製キムチがどこにあるのか気になりました。あげたい人がいます。
430
00:38:13,830 --> 00:38:16,246
キムチはありますか？
431
00:38:16,270 --> 00:38:18,070
私に従ってください。
432
00:38:18,640 --> 00:38:20,120
はい。
433
00:38:31,310 --> 00:38:36,456
ジュンジェさん、うちのおかずが好きなので、ちょっと詰めてここに来ました。
434
00:38:36,480 --> 00:38:41,490
それは正しい。あなたのところの食べ物は本当においしいです。
435
00:38:44,050 --> 00:38:49,660
時々私たちの家に遊びに来ませんか？温かいままなのでさらにおいしくいただけます。
436
00:38:50,360 --> 00:38:52,816
さて、食べ物の場合ですが、
437
00:38:52,840 --> 00:38:55,636
涼しいほうが好きです。ここで食べるだけです。
438
00:38:55,660 --> 00:38:58,606
私も。私も涼しくて好きです。変だよ。
439
00:38:58,630 --> 00:39:00,150
その通り。
440
00:39:02,540 --> 00:39:05,346
チョンは永久に去ってしまったのか？
441
00:39:05,370 --> 00:39:08,620
まあ、彼女はジュンジェと仲直りして戻ってくると思います。
442
00:39:11,850 --> 00:39:13,710
何を見てるんですか？
443
00:39:32,560 --> 00:39:36,066
テホさん。他の人の前ではそこまで目立つことはできません！
444
00:39:36,090 --> 00:39:37,287
自分？
445
00:39:37,311 --> 00:39:40,136
あなたは賢い子だと思いました。
446
00:39:40,160 --> 00:39:44,336
本当に、愛の前では私たちは皆無力です。
447
00:39:44,360 --> 00:39:48,036
先ほど、あなたはジュンジェに嫉妬して彼を睨んでいましたね。
448
00:39:48,060 --> 00:39:50,690
それは今の私のせいです。
449
00:39:52,610 --> 00:39:55,456
私の顔を見るのはそんなに難しいですか？
450
00:39:55,480 --> 00:39:59,440
いいえ、すべて忘れてしまいました。それは真実だよ、ヌナ。
451
00:40:00,230 --> 00:40:03,780
嘘でも私の心を楽にしたいの?
452
00:40:05,200 --> 00:40:10,636
愛はそう簡単に壊れるものではありません。
453
00:40:10,660 --> 00:40:12,820
なぜ私はそれを知らないのですか？
454
00:40:15,520 --> 00:40:17,650
私の番号を知っていますか？
455
00:40:18,940 --> 00:40:20,816
電話をください。
456
00:40:20,840 --> 00:40:22,546
なぜ？大丈夫です。
457
00:40:22,570 --> 00:40:24,726
大丈夫です、私にあげてください。
458
00:40:24,750 --> 00:40:28,120
それを私にください。
459
00:40:31,780 --> 00:40:37,160
あまりにも難しい場合は、我慢せずに電話してください。人がいなくて寂しすぎると病気になります。
460
00:40:39,030 --> 00:40:44,490
このお姉さんはあなたに心を捧げることはできませんが、あなたのために飲み物を買うことはできます。
461
00:41:04,500 --> 00:41:08,790
このようなものを彼らは餅の絵と呼びます。
(とても美味しそうですが、手に入りません)
462
00:41:19,920 --> 00:41:21,796
災害が起こりそうになった
463
00:41:21,820 --> 00:41:25,796
もし私が水に落ちていたら、彼はすべてを知っていたでしょう。
464
00:41:25,820 --> 00:41:30,246
やあ。このような場所で滑って転ぶと、少なくとも脳震盪を起こしてしまいます。
465
00:41:30,270 --> 00:41:32,660
気をつけて！
466
00:41:38,800 --> 00:41:40,696
- 大丈夫ですか？
- ホ・ジュンジェさん、大丈夫ですか？
467
00:41:40,720 --> 00:41:41,637
すっかり濡れてしまいましたね。
468
00:41:41,661 --> 00:41:43,686
元気です。
469
00:41:43,710 --> 00:41:48,126
いや、水しぶきを上げるならプールに行くべきだよ！フットスパって何してるの？
470
00:41:48,150 --> 00:41:50,366
一体何？どうしたの？
471
00:41:50,390 --> 00:41:54,226
なんと！ここでは真剣にあらゆる種類のことを検討しています。
472
00:41:54,250 --> 00:41:58,166
これではだめだ。ここの戦略上のポイントはどれも危険すぎる。とりあえず出発しましょう。
473
00:41:58,190 --> 00:42:01,630
いや、どこか乾いているところはありませんか？乾燥した場所？
474
00:42:09,320 --> 00:42:14,526
おい、気をつけろよ！どうしたらあんなに水をこぼすことができるのでしょうか？危ないよ！
475
00:42:14,550 --> 00:42:17,106
オモ！水は危険じゃない！
476
00:42:17,130 --> 00:42:21,876
なぜ水は危険ではないのでしょうか？それが最も危険です。使い方を誤るとコンセントに届く可能性があります。
477
00:42:21,900 --> 00:42:26,366
水の入ったボウルに鼻を入れると、人が死ぬ可能性があります。
478
00:42:26,390 --> 00:42:29,666
さあ行こう。
479
00:42:29,690 --> 00:42:30,847
大丈夫ですか？
480
00:42:30,871 --> 00:42:33,276
この悪党どもよ！停止！
481
00:42:33,300 --> 00:42:36,246
その氷の部屋で一人で遊んでください。
482
00:42:36,270 --> 00:42:41,226
その水鉄砲がどれくらい遠くまで届くか知っていますか？無実の人の足に当たるかもしれないと思いませんか？
483
00:42:41,250 --> 00:42:46,260
それは武器だ、武器だ！行く！行く！
484
00:42:49,580 --> 00:42:52,310
武器を持った小さな子供たち。
485
00:42:53,100 --> 00:42:56,600
彼は普通じゃないよ！
486
00:42:58,820 --> 00:43:00,706
長ズボンはありますか？女性向け？
487
00:43:00,730 --> 00:43:04,086
すみません！当店のパンツは全てショートパンツです。
488
00:43:04,110 --> 00:43:06,236
作る必要はないんですか？
489
00:43:06,260 --> 00:43:10,136
ロングパンツとかロングスカートとか。広いやつ。ここまで来ると一つ。
490
00:43:10,160 --> 00:43:14,460
そこには危険なものがたくさんありました。
491
00:43:20,370 --> 00:43:24,970
- ハニー、いつ家に帰りますか?
- すみません？
492
00:43:25,020 --> 00:43:28,116
まあ、私も夫婦喧嘩したことがあります。
493
00:43:28,140 --> 00:43:31,506
サウナにいる状態でこんなことを言うのはちょっと恥ずかしいかもしれませんが、
494
00:43:31,530 --> 00:43:37,276
あなたの夫のせいで私たちはとても不快です！
495
00:43:37,300 --> 00:43:38,047
彼女は正しいです。
496
00:43:38,071 --> 00:43:39,736
私の夫？
497
00:43:39,760 --> 00:43:44,476
それはあなたの夫です、私のではありません。あなたの夫は奇妙すぎる。
498
00:43:44,500 --> 00:43:47,290
- ここでイライラしてきました！
- そうです、そうです。
499
00:43:47,980 --> 00:43:49,736
そのまま家に帰ってもいいですか？
500
00:43:49,760 --> 00:43:53,726
理由は分かりませんが、とにかく仲直りしてください。ふーむ？
501
00:43:53,750 --> 00:43:57,366
彼があなたにそう言ったときは、まるで強制されているかのように戻ります。
502
00:43:57,390 --> 00:44:01,336
私を見て。私は交差点のすぐ近くに住んでいますが、彼は来ません。
503
00:44:01,360 --> 00:44:03,406
彼は私がここにいるのを知っていますが、来ません。
504
00:44:03,430 --> 00:44:07,406
もうタイミングを逸してしまいました。自分の手段で潜り込まなければなりません。
505
00:44:07,430 --> 00:44:13,136
家に帰ってください！旦那さんのせいでサウナに住めない！
506
00:44:13,160 --> 00:44:15,490
とにかく行ってください！お願いします！
507
00:44:16,770 --> 00:44:19,360
うわー、本当に。
508
00:44:20,920 --> 00:44:22,536
エリザベス！
509
00:44:22,560 --> 00:44:24,426
お母さん！
510
00:44:24,450 --> 00:44:26,470
あいよー。
511
00:44:28,530 --> 00:44:30,556
ユナはどうですか？
512
00:44:30,580 --> 00:44:31,936
わからない。
513
00:44:31,960 --> 00:44:34,216
彼女と一緒に行こうって言ったのに！
514
00:44:34,240 --> 00:44:37,636
私の見るところ、彼女はキムCEOの隠れた影響力のある人物です。
515
00:44:37,660 --> 00:44:38,847
あれは何でしょう？
516
00:44:38,871 --> 00:44:40,930
そういうことあるんですね。
517
00:44:43,540 --> 00:44:45,916
オモ、ユナ！こんにちは！
518
00:44:45,940 --> 00:44:47,097
こんにちは。
519
00:44:47,121 --> 00:44:49,076
ああ、そうです。
520
00:44:49,100 --> 00:44:53,026
ああ、泳ぎ方を習いたいって言ってたね。
521
00:44:53,050 --> 00:44:57,836
あなたをエリザベスの水泳チームに入れるとお母さんに伝えてください。
522
00:44:57,860 --> 00:44:59,706
はい、ありがとうございます。
523
00:44:59,730 --> 00:45:01,416
それは正しい。
524
00:45:01,440 --> 00:45:07,586
ああ、あと……コンビニのあのお姉さん。
525
00:45:07,610 --> 00:45:12,696
またあのオンニに会ったら、私のことを話してください。
526
00:45:12,720 --> 00:45:13,706
はい。
527
00:45:13,730 --> 00:45:14,907
彼女に何て言うつもりですか？
528
00:45:14,931 --> 00:45:19,700
最近、アジュンマが妙に私に良くしてくれるんです。
529
00:45:22,110 --> 00:45:28,566
ああ、分かった。なるほど、とても素直でいい子ですね。
530
00:45:28,590 --> 00:45:30,726
これはどうでしょうか？
531
00:45:30,750 --> 00:45:34,106
最近、エリザベスのお母さんが私の面倒をよく見てくれているので、
532
00:45:34,130 --> 00:45:36,336
学校に行きたいです！
533
00:45:36,360 --> 00:45:42,586
最近はエリザベスのお母さんがとてもよく面倒を見てくれているので、学校に行きたいと思っています。
534
00:45:42,610 --> 00:45:43,907
本当に？
535
00:45:43,931 --> 00:45:45,656
いいえ。
536
00:45:45,680 --> 00:45:52,896
彼女が言うように言ったからそう言っただけです。学校に行きたくないです。
537
00:45:52,920 --> 00:45:54,536
なぜ？
538
00:45:54,560 --> 00:45:59,276
もうすぐショーがあり、家族を招待することになっています。
539
00:45:59,300 --> 00:46:02,936
でも、それは本当に嫌なんです。
540
00:46:02,960 --> 00:46:05,966
迎えに来てくれる人がいない。
541
00:46:05,990 --> 00:46:08,606
あなたのお母さんはまた忙しいですか？
542
00:46:08,630 --> 00:46:12,756
去年、私が幼稚園の頃、
543
00:46:12,780 --> 00:46:17,476
歌って踊っても誰も見てくれなかった。
544
00:46:17,500 --> 00:46:20,490
私に手を振ってくれる人は誰もいなかった。
545
00:46:21,840 --> 00:46:24,320
退屈でした。
546
00:46:26,050 --> 00:46:32,016
- アジュシ、あなたは偽物ですよね？
- ママ、サンタさんは煙の匂いがするよ。
547
00:46:32,040 --> 00:46:37,636
テレビで見ました。クリスマスにはサンタさんがプレゼントをくれて、願いを叶えてくれます。
548
00:46:37,660 --> 00:46:41,810
オンニ、子供ですか？
549
00:46:42,930 --> 00:46:46,406
そうしたいのなら、泣いてはいけません。
550
00:46:46,430 --> 00:46:50,206
もう何度も泣いてしまったので、無理です。
551
00:46:50,230 --> 00:46:52,900
私も何度か泣きました。
552
00:46:55,030 --> 00:46:57,500
私たちはそれがうまくいかないと言っています。
553
00:47:06,990 --> 00:47:09,630
あの人に頼んだらどうなる？
554
00:47:13,170 --> 00:47:18,770
アジュシ、サンタさんに私の願いを伝えてくれる？
555
00:47:18,830 --> 00:47:23,306
ああ、私がお届けできるものではないのですが、
556
00:47:23,330 --> 00:47:28,246
ただし、これらのいずれかに書いて木に吊るします。彼はおそらくそれを読むでしょう。
557
00:47:28,270 --> 00:47:30,616
本当に彼に言えないんですか？
558
00:47:30,640 --> 00:47:32,966
え、何？
559
00:47:32,990 --> 00:47:36,616
私の願いもサンタさんに伝えてください。
560
00:47:36,640 --> 00:47:40,866
何度も泣きましたが、それは事情があったからです。
561
00:47:40,890 --> 00:47:44,596
そこで説明したいと思います。何らかの方法で彼に連絡できますか?
562
00:47:44,620 --> 00:47:48,506
彼に連絡しますか？おそらく。できました。
563
00:47:48,530 --> 00:47:50,706
電話番号を教えてくれれば、彼に電話します。
564
00:47:50,730 --> 00:47:53,056
ああ、私の電話番号ですか？
565
00:47:53,080 --> 00:47:55,040
ここ。
566
00:48:04,700 --> 00:48:09,460
お父さんとお母さんがプレゼンテーションに来てくれたらいいのにと思います。
567
00:48:18,800 --> 00:48:22,346
ここを見てください。ああ、とてもきれいですね。
568
00:48:22,370 --> 00:48:24,046
ポーズ。見た目もかわいい！
569
00:48:24,070 --> 00:48:29,146
ああ、今日のエリザベスはとてもきれいです。
570
00:48:29,170 --> 00:48:34,056
オモ！ユナ！ユナ！こんにちは！
571
00:48:34,080 --> 00:48:35,696
こんにちは。
572
00:48:35,720 --> 00:48:38,566
こんにちは、あなたのお母さんは今日来ませんでしたか？
573
00:48:38,590 --> 00:48:42,330
ユナのお母さんは普段はここには来ません。
574
00:48:43,940 --> 00:48:46,376
それは彼女が忙しいからです。
575
00:48:46,400 --> 00:48:48,470
ソ・ユナさん。
576
00:48:54,720 --> 00:48:56,280
オモ。
577
00:48:58,960 --> 00:49:01,596
うまくやれよ。あなたのお母さんが私に尋ねました。
578
00:49:01,620 --> 00:49:06,190
彼女は私に、手を振ったり、写真を撮ったり、代わりに応援してほしいと言いました。
579
00:49:07,400 --> 00:49:09,446
こんにちは。
580
00:49:09,470 --> 00:49:12,446
ああ、ユナのお母さんととても仲が良いようですね。
581
00:49:12,470 --> 00:49:15,300
はい。私たちは完全に親友です。
582
00:49:20,370 --> 00:49:22,530
もうここに来ていますね。
583
00:49:31,440 --> 00:49:33,510
CEOのキム・ジェイさん！
584
00:49:34,480 --> 00:49:36,676
少し遅れました。
585
00:49:36,700 --> 00:49:39,810
いや、私も来たばかりです。
586
00:49:41,070 --> 00:49:43,076
どうやって知りましたか？
587
00:49:43,100 --> 00:49:45,840
私が知らないことは何ですか？
588
00:49:47,060 --> 00:49:50,846
ああ、坊や。アイグー。
589
00:49:50,870 --> 00:49:53,796
ここで一番かわいいのはあなたです。
590
00:49:53,820 --> 00:49:57,630
- うまくやれよ。私はあなただけを見ています。
- わかった。
591
00:49:58,310 --> 00:50:00,286
オモ、クベクのお父さん！
592
00:50:00,310 --> 00:50:02,330
こんにちは。
593
00:50:02,370 --> 00:50:04,770
- 何回も電話したよ！
- ああ、そうでしたか？
594
00:50:04,810 --> 00:50:06,306
なぜ電話に出なかったのですか？
595
00:50:06,330 --> 00:50:08,646
ああ、ここにいたんですね。
596
00:50:08,670 --> 00:50:10,896
ここでお会いできてとても嬉しいです!
597
00:50:10,920 --> 00:50:12,256
はい、はい。
598
00:50:12,280 --> 00:50:15,866
- こんにちは。
- お会いできてうれしいです。
599
00:50:15,890 --> 00:50:17,197
彼女はとてもいい子です。
600
00:50:17,221 --> 00:50:22,936
ミルキースキン ソ・ユナ
♬ クリスマスの祝福の中で、
601
00:50:22,960 --> 00:50:29,686
♬ クリスマスの恋の中で、
602
00:50:29,710 --> 00:50:34,876
♬ 君に会える日には
603
00:50:34,900 --> 00:50:40,176
♬ 覚えておきます
604
00:50:40,200 --> 00:50:46,546
♬ 離れていても、一緒にいても
605
00:50:46,570 --> 00:50:52,386
♬ 気にしない
606
00:50:52,410 --> 00:50:58,506
♬ それでも心は近くにあるよ
607
00:50:58,530 --> 00:51:06,030
♬ 永遠にあなたのもの
608
00:51:07,170 --> 00:51:12,170
2016 ホンソ小学校発表会
609
00:51:50,620 --> 00:51:52,696
オニ、オッパ、二人も一緒に立ってください。
610
00:51:52,720 --> 00:51:55,316
アジュシからオッパに変わったのかな？
611
00:51:55,340 --> 00:51:58,060
写真を撮ります。
612
00:52:04,180 --> 00:52:07,730
えー、もっと近づいてください。
613
00:52:22,920 --> 00:52:25,170
嬉しいです。
614
00:52:28,350 --> 00:52:31,936
- 城南洞までお願いします。
- 今日は休みです。私は働いていません。
615
00:52:31,960 --> 00:52:36,550
なんてこった。さあ行こう。何をするか？彼は働いていません。
616
00:52:50,120 --> 00:52:54,476
それを見てください。チョンが家に帰ってくるのは本当にうれしいですか?
617
00:52:54,500 --> 00:53:00,536
チョンがいない間、冷蔵庫はいっぱいでしたが、私の心は完全に空っぽでした。
618
00:53:00,560 --> 00:53:05,166
私も。今日はユナのせいで嘘をつきましたが、それは可能でした。
619
00:53:05,190 --> 00:53:08,866
そうじゃないですか？世の中には白い嘘というものがあります。
620
00:53:08,890 --> 00:53:12,750
しかし、あなたたちはただの真っ白な嘘以上のものをつきます。
621
00:53:14,420 --> 00:53:19,726
チョンさん、どこかのスピーチアカデミーに通っているんですか？どうしてあなたのスピーキングスキルが突然急上昇したのでしょうか？
622
00:53:19,750 --> 00:53:25,496
ホ・ジュンジェさん。約束してもらえますか
623
00:53:25,520 --> 00:53:28,146
良い嘘しかつかないって？
624
00:53:28,170 --> 00:53:32,810
他人を傷つけるような嘘はつかないと約束してください。
625
00:53:34,960 --> 00:53:38,446
さて、この人たちの前で約束してほしいですか？
626
00:53:38,470 --> 00:53:40,530
うん。
627
00:53:45,850 --> 00:53:48,486
約束します。
628
00:53:48,510 --> 00:53:51,126
- 本当に？
- うん。
629
00:53:51,150 --> 00:53:54,580
私はしません。これまで。
630
00:53:56,640 --> 00:54:01,920
何か間違ったことを聞きましたか？それともこれも嘘ですか？
631
00:54:03,150 --> 00:54:07,490
まずは入ってください。チョンと一緒に少しどこかに行くつもりです。
632
00:54:08,470 --> 00:54:10,860
さあ行こう。
633
00:54:29,000 --> 00:54:32,690
少しの間ここにいてください。どこにも行かないでください。
634
00:54:53,220 --> 00:54:56,556
- バックアップを求めましたか？
- はい。しかし、それがまた誤報だったらどうなるでしょうか?
635
00:54:56,580 --> 00:54:58,616
そうでない場合はどうなりますか?
636
00:54:58,640 --> 00:55:01,116
誰かがマ・デヨンをここで見かけたと報告した。
637
00:55:01,140 --> 00:55:03,426
とてもたくさんの人がいます。
638
00:55:03,450 --> 00:55:06,130
- あそこに行きなさい。
- わかった。
639
00:55:30,790 --> 00:55:34,426
ホ・ジュンジェ
640
00:55:34,450 --> 00:55:38,766
あなたを見つけるために長い海を渡ったとき
641
00:55:38,790 --> 00:55:42,806
私は毎晩これらの美しい星を見ました。
642
00:55:42,830 --> 00:55:50,166
でも、一人だったので寂しかったです。疲れていました。怖かったです。
643
00:55:50,190 --> 00:55:54,506
でも今は、こんなに快適で大丈夫でしょうか?
644
00:55:54,530 --> 00:55:57,456
幸せになっても大丈夫ですか？
645
00:55:57,480 --> 00:56:00,530
愛しても大丈夫ですか?
646
00:56:11,480 --> 00:56:14,396
うわー、正解でした。
647
00:56:14,420 --> 00:56:16,960
このウナギみたいな野郎。
648
00:56:18,830 --> 00:56:24,950
虎を捕まえに来たような気がするし、ウサギを捕まえたような気もするが、とにかく一匹捕まえたということは一匹捕まえたことに等しい。
649
00:56:26,660 --> 00:56:28,786
ヒョン、広場へのバックアップ支援を要請してください。
650
00:56:28,810 --> 00:56:31,850
行きます。
651
00:56:34,700 --> 00:56:39,760
無言フォローしますので誰も呼ばないでください。
652
00:56:46,370 --> 00:56:50,410
ホ・ジュンジェ、早く来てください。
653
00:56:52,060 --> 00:56:58,086
その少年は人魚が大好きだったので、彼女の声を聞きました。
654
00:56:58,110 --> 00:57:03,476
たとえ記憶を消して消し直しても、また別の世界に生まれ変わっても
655
00:57:03,500 --> 00:57:08,716
再び人魚を愛するのが少年の運命でした。
656
00:57:08,740 --> 00:57:16,740
結局、彼は再び人魚の声を聞くようになったのです。
657
00:57:17,920 --> 00:57:20,836
それは...
658
00:57:20,860 --> 00:57:23,516
他ならぬ私です。
659
00:57:23,540 --> 00:57:31,540
♬ いつかどこかで、あなたに出会って愛したように ♬
660
00:57:33,440 --> 00:57:41,086
♬ あなたが遠くに遠ざかっていく誰かのように見えたら ♬
661
00:57:41,110 --> 00:57:46,526
♬ 私の中のどこかが痛み続けている ♬
662
00:57:46,550 --> 00:57:53,836
♬ いつかどこかで、私たちはまた離れ離れになってしまう ♬
663
00:57:53,860 --> 00:58:01,466
♬ 忘れられるのが怖い ♬
664
00:58:01,490 --> 00:58:08,940
♬ あなたの手を握っている一瞬でも ♬
665
00:58:15,820 --> 00:58:19,236
サンタさんにも私の願いを伝えてくれると嬉しいです。
666
00:58:19,260 --> 00:58:23,406
何度か泣きましたが、それは事情があったからです。
667
00:58:23,430 --> 00:58:27,056
そこで説明したいと思います。彼に連絡する方法はありますか?
668
00:58:27,080 --> 00:58:30,786
連絡してください...おそらくうまくいきます。おそらくそうなるでしょう。
669
00:58:30,810 --> 00:58:33,246
電話番号を教えていただければ...
670
00:58:33,270 --> 00:58:35,570
ああ。私の電話番号。
671
00:58:42,530 --> 00:58:45,036
- すみません。
- はい？
672
00:58:45,060 --> 00:58:48,596
本当にサンタさんに連絡できるの？
673
00:58:48,620 --> 00:58:51,156
できるかどうか聞いています。
674
00:58:51,180 --> 00:58:55,016
サンタさんにあげるって言って、さっき私の彼女の番号を入手したと思います。
675
00:58:55,040 --> 00:58:59,316
本当に連絡が取れるなら、私からも言いたいことがあります。
676
00:58:59,340 --> 00:59:02,690
ああ、なるほど。彼女はあなたのガールフレンドでした。
677
00:59:05,740 --> 00:59:07,900
覚えてなかったですよね？
678
00:59:09,260 --> 00:59:14,206
お父さんとお母さんをプレゼンテーションに来させてください。
679
00:59:14,230 --> 00:59:21,696
美しい木の下でホ・ジュンジェとデートできたらいいのに。今年も、来年も、そしてその次も。
680
00:59:21,720 --> 00:59:27,290
あなたとの約束をすべて守れたらいいのにと思います。