1
00:00:35,713 --> 00:00:41,223
地球上に人間は存在しない
私たちの存在をありのままに受け入れることができる人
2
00:00:42,290 --> 00:00:45,530
あなたが愛していると主張する男性も同じでしょう。
3
00:00:48,930 --> 00:00:50,620
だから...
4
00:00:51,620 --> 00:00:54,040
自分自身をしっかり把握しましょう
5
00:00:55,300 --> 00:00:57,600
決してバレることはありません
6
00:00:58,600 --> 00:01:00,510
こっちに来るな、ホ・ジュンジェ！
7
00:01:18,840 --> 00:01:21,845
あなた！そこで何をしているのですか？
8
00:01:21,880 --> 00:01:23,525
こっちに来るなと言ったんです。離れてください！
9
00:01:23,560 --> 00:01:27,465
ああ、そうです。わかった、わかった、わかった。見ません。
10
00:01:27,500 --> 00:01:29,435
ちょっと待ってください。私を何だと思うの...
11
00:01:29,470 --> 00:01:31,440
振り向くと言いました！
12
00:01:34,540 --> 00:01:36,395
- おい。
-振り向くな！
13
00:01:36,430 --> 00:01:38,270
見ないって言いました。
14
00:01:39,580 --> 00:01:42,100
ねえ、私があなたに言ったのは家を掃除することです。
15
00:01:42,150 --> 00:01:46,245
いつ水に入って遊ぼうって言ったっけ？真剣に...
16
00:01:46,280 --> 00:01:47,905
振り向くな！振り向くな！
17
00:01:47,940 --> 00:01:49,845
ああ、ドアを閉めようとしているだけです。ドアだけ！
18
00:01:49,880 --> 00:01:52,515
ザ・ザ・ザ・ドア。ドアを閉めないでください。ドアを閉めないでください。
19
00:01:52,550 --> 00:01:53,995
ガウド、何をしてくれるの？
20
00:01:54,030 --> 00:01:56,780
何もない！何もしないでください！
21
00:01:59,500 --> 00:02:02,110
- 一つだけ質問させてください。
- 質問すらしないでください。
22
00:02:11,500 --> 00:02:13,340
もう終わりです。
23
00:02:16,910 --> 00:02:18,805
一体何が終わったのでしょうか？
24
00:02:18,840 --> 00:02:20,970
質問は何ですか?
25
00:02:21,970 --> 00:02:23,330
はぁ？
26
00:02:24,310 --> 00:02:26,470
ああ、そうです...
27
00:02:29,650 --> 00:02:37,350
そんな男だらけの家で、そんなに油断するべきなのか、すべきでないのか…。
28
00:02:37,410 --> 00:02:39,755
あなたが突然戻ってくるとは予想していませんでした。
29
00:02:39,790 --> 00:02:43,810
家を出た後、突然家に戻るべきですか、それとも帰るべきではありませんか？
30
00:02:47,950 --> 00:02:51,945
私の家です。この家は私ができるように存在する
31
00:02:51,980 --> 00:02:54,205
必要に応じて外出し、突然戻ってきます。ここの家。
32
00:02:54,240 --> 00:02:57,945
人が受けなければならない介護の負担はあなたにあるべきでしょうか、それとも私にあるのでしょうか?
33
00:02:57,980 --> 00:03:01,505
- あなたのことです。
-そうではありません。それはあなたにあるはずです！
34
00:03:01,540 --> 00:03:04,515
はっきり言って、私だったからあなたは本当に幸運でした。
35
00:03:04,550 --> 00:03:08,815
他のパンクたちがここにいたときにこれが起こったら、あなたはどうしたか想像してみてください。
36
00:03:08,850 --> 00:03:11,950
-何があなたを幸運な選択肢にしますか？
- なぜなら私は...
37
00:03:16,420 --> 00:03:21,045
私と仲直りするつもりですか？急いで行って着替えてください。
38
00:03:21,080 --> 00:03:23,170
私はあなたが去るときにしか服を着ることができません。
39
00:03:24,980 --> 00:03:26,570
右？
40
00:03:43,590 --> 00:03:45,535
エピソード 8
41
00:03:45,570 --> 00:03:47,135
何にそんなに時間がかかったのですか？
42
00:03:47,170 --> 00:03:49,510
- はぁ？
- 携帯電話はどうですか？分かりましたか？
43
00:03:50,790 --> 00:03:52,815
- 行きます。
- 行くだけですか？
44
00:03:52,850 --> 00:03:55,080
大丈夫。さあ行きましょう。
45
00:03:58,870 --> 00:04:00,375
ああ、ちょっと待って。
46
00:04:00,410 --> 00:04:03,215
お知らせがあるのですが…
47
00:04:03,250 --> 00:04:07,520
これからは、家に帰ったら、家に入る前に少なくとも一度は呼び鈴を鳴らしてください。
48
00:04:08,520 --> 00:04:10,725
- 理由は何ですか?
- 私も同じことをします。私はします。
49
00:04:10,760 --> 00:04:12,955
したがって、入る前にドアのベルを鳴らしてください。
50
00:04:12,990 --> 00:04:15,525
一度、音を立てて自分の存在を知らせてください。
51
00:04:15,560 --> 00:04:17,445
それで、私はなぜこれをしなければならないのかと尋ねています。
52
00:04:17,480 --> 00:04:21,435
ねえ、なぜ家の所有者の要求に疑問を抱くのですか？
53
00:04:21,470 --> 00:04:26,415
テオ君の場合は。無言で鍵を開けたりして入ってはいけません。見てくださいって言ってるんです。
54
00:04:26,450 --> 00:04:29,455
- なんてナンセンス...
- 見たほうがいいよ！
55
00:04:29,490 --> 00:04:31,985
どうして...そんなに暑いのですか?
56
00:04:32,020 --> 00:04:33,385
- 暑いって言うんですか？
- そうじゃないですか？
57
00:04:33,420 --> 00:04:35,935
- 氷点下だそうです。
- 異様に暑いですね。
58
00:04:35,970 --> 00:04:38,260
おっしゃる通り、顔が真っ赤です。
59
00:04:43,050 --> 00:04:45,010
危うくバレそうになったということですか？
60
00:04:45,780 --> 00:04:49,775
それは大きな問題だったかもしれません。気をつけるように言いました。
61
00:04:49,810 --> 00:04:54,595
彼の観点から見ると、彼はあなたが疑わしいから秘密を暴くように言いながら、あれこれと追及し続けます。
62
00:04:54,630 --> 00:04:56,135
彼はすでにそれを今やっています。
63
00:04:56,170 --> 00:05:00,285
「スペインで何が起こったの？なぜ思い出せないの？言わないなら出て行け。」
64
00:05:00,320 --> 00:05:04,525
その戦略に巻き込まれて大騒ぎすることはできません。 「マーメイドアウト」することは決してできません。 (出てくるような)
65
00:05:04,560 --> 00:05:07,335
うーん。私は決して「人魚になる」ことはありません。
66
00:05:07,370 --> 00:05:11,675
ここに「嘘」というものが存在するのは何という小さな慰めだろう。
67
00:05:11,710 --> 00:05:13,605
それは私たちの森の首でうまくいったでしょうか？
68
00:05:13,640 --> 00:05:18,585
私が何かを考えるとすぐに、半径 10 キロメートル以内の誰もが私の心の中のすべてを知っていることを知っています。
69
00:05:18,620 --> 00:05:19,436
真実。
70
00:05:19,471 --> 00:05:25,305
少なくともここでは、私たちの考えを聞くことができないので、私たちは嘘で本当の気持ちを隠すことができます。
71
00:05:25,340 --> 00:05:27,575
人は本当にそんなに嘘をつくのでしょうか？
72
00:05:27,610 --> 00:05:31,975
彼らはよく嘘をつくだけでなく、口を開けるたびに嘘をつきます。
73
00:05:32,010 --> 00:05:34,430
ハングル (韓国語のアルファベット) をマスターしましたか?
74
00:05:35,430 --> 00:05:36,845
では、そこには何と書かれているのでしょうか。
電話は 100% 無料です... 上司は気が狂っています!
75
00:05:36,880 --> 00:05:39,825
無料電話 100%... 上司はクレイジーです!
76
00:05:39,860 --> 00:05:42,505
その発言は真実であり、それは上司が頭がおかしいということだと思いますか?
77
00:05:42,540 --> 00:05:45,240
- そういう意味ではないんですか？
- いいえ、もちろんそうではありません。
78
00:05:46,240 --> 00:05:48,465
費用はどんな手段を使ってでも回収いたしますので、
79
00:05:48,500 --> 00:05:51,955
あなたがしなければならないのは、来てお金を使うことだけです。ということです。
80
00:05:51,990 --> 00:05:53,246
ああ、そういう意味ですか？
81
00:05:53,281 --> 00:05:54,975
デパートに行くと店員さんが
82
00:05:55,010 --> 00:06:00,225
「この服はあなたにぴったりです。あなたのために作られたのです！」といつもあなたに伝えてください。何を着ても大丈夫ですよね？それが何を意味するか知っていますか？
83
00:06:00,260 --> 00:06:02,315
- それは見た目がきれいだという意味ではないですか？
- さあ来てください。
84
00:06:02,350 --> 00:06:08,310
- (つまり) リップサービス (褒め言葉) をしたからです
あなたはメンチになって何かを買うべきです。
85
00:06:09,310 --> 00:06:11,245
そして、これが重要な点です。
86
00:06:11,280 --> 00:06:14,365
この場所では「愛」という言葉がよく使われます。
87
00:06:14,400 --> 00:06:19,055
しかし、それに騙されることはできません。それは（彼らが）あなたを本当に愛しているという意味ではありません。
88
00:06:19,090 --> 00:06:20,630
見たいですか？
89
00:06:26,240 --> 00:06:27,785
愛しています、お客様～
90
00:06:27,820 --> 00:06:29,580
ごめんなさい。
91
00:06:32,500 --> 00:06:38,615
「愛してる」って言われたからって、「付き合おうか？」と提案したら、そうなると大きな問題が発生します。あなたは束縛されるでしょう。
92
00:06:38,650 --> 00:06:40,515
それは難しい。
93
00:06:40,550 --> 00:06:42,945
では、人々があなたに嘘をついていることをどうやって見分けることができるのでしょうか？
94
00:06:42,980 --> 00:06:44,475
それは簡単ではありません。
95
00:06:44,510 --> 00:06:48,315
私がこれまでに見つけた方法の1つは...
96
00:06:48,350 --> 00:06:52,745
嘘をつく人は目を合わせることもできないし、
97
00:06:52,780 --> 00:06:55,955
どもったり、耳を触ったりします。
98
00:06:55,990 --> 00:07:01,780
時には唇を触れたり、腕を組んで防御姿勢を取ったりすることもあります。
99
00:07:02,780 --> 00:07:06,135
どういう意味ですか? Cheong に気づくにはどうすればよいですか?
100
00:07:06,170 --> 00:07:08,955
本当ではないですか？最近はチョンのことをとても気にかけているようですね。
101
00:07:08,990 --> 00:07:10,905
まったく、そうではありません。
102
00:07:10,940 --> 00:07:15,940
正直に言うと、あなたが女性に対してそんなことをするのを見たのは初めてです。
ドレスコード（スカートの長さ、肌の露出）を要求する。
103
00:07:16,650 --> 00:07:19,975
ああ、さあ。私があなたにドレスコードも与えていたことをご存知でしょう。
104
00:07:20,010 --> 00:07:25,105
さらにテオの服装にも注目です。
ねえ、どうして最近そんなに薄着なの？
105
00:07:25,140 --> 00:07:26,770
パーカーを買ってあげましょうか？
106
00:07:27,620 --> 00:07:31,505
- それだけではないと思います。
-それだけです。
107
00:07:31,540 --> 00:07:34,015
- すぐそこまで降ろしてください。
- なぜ？一緒に行きませんか？
108
00:07:34,050 --> 00:07:35,895
あなたは私たちの共同作業のためにギャラリーをチェックすることに同意しました。
109
00:07:35,930 --> 00:07:39,685
そろそろ二人で行ってもいいんじゃないでしょうか？
110
00:07:39,720 --> 00:07:41,605
他にやらなければいけないことがあるんです。
111
00:07:41,640 --> 00:07:43,680
なぜ？シアに会うには？
112
00:07:51,110 --> 00:07:54,415
事前に電話することもなく、なんてうれしいサプライズでしょう?どうしたの？
113
00:07:54,450 --> 00:08:00,065
あなたは前回、数百年前の難破船について教えてくれました。
襄陽の海で発見された。
114
00:08:00,100 --> 00:08:03,765
部分的に聞いているように見えても覚えていましたね。
115
00:08:03,800 --> 00:08:07,855
ナム・ドゥヒョンは昨日、木簡が発見されたと私に話しました。
116
00:08:07,890 --> 00:08:11,475
それは正しい。だから私の研究室は大騒ぎになっています。
117
00:08:11,510 --> 00:08:14,915
そしてアイテムの所有者の名前は...
118
00:08:14,950 --> 00:08:16,905
キム・ダムリョンさん。
119
00:08:16,940 --> 00:08:20,705
彼はキム・ダムリョンという癸谷村の村長でした。
120
00:08:20,740 --> 00:08:25,110
(モクガン: 船の出発地、目的地、旅の目的を記録した小さな木製パネル)
121
00:08:26,350 --> 00:08:28,350
これがそのアイテムです。
122
00:08:28,400 --> 00:08:33,945
木簡に刻まれている年代を見ると、確かに朝鮮時代中期のものですが、
123
00:08:33,980 --> 00:08:36,415
しかし、男性が着ている服を見てください。
124
00:08:36,450 --> 00:08:40,660
まるで未来を見据えて描かれたかのように、現代の装いにもマッチします。
125
00:08:41,560 --> 00:08:45,745
また、人魚を見るのは本当に神秘的だと思いませんか？
126
00:08:45,780 --> 00:08:47,520
おっしゃる通りです。
127
00:09:13,610 --> 00:09:16,820
青い海の伝説
128
00:09:18,390 --> 00:09:21,775
最近、様子がおかしいんです。
129
00:09:21,810 --> 00:09:25,205
奇妙な夢を繰り返し見るのは言うまでもありません...
130
00:09:25,240 --> 00:09:28,100
その花瓶のイラストを見ていると…
131
00:09:30,410 --> 00:09:34,395
うーん、これは本当にクレイジーに聞こえるかもしれませんが、
132
00:09:34,430 --> 00:09:39,080
イラストの中の男性は確かに私だったような気がしました。
133
00:09:39,980 --> 00:09:42,865
何かを思い出したわけではない。
134
00:09:42,900 --> 00:09:45,525
私はこれを実現するためにかなりの量の臨床実験などを行ってきました。
135
00:09:45,560 --> 00:09:49,495
短時間の認知催眠による短期記憶喪失ですが、これは異なります。
136
00:09:49,530 --> 00:09:55,930
まるでスペインにいたときの記憶の特定の部分だけが消去されたかのようです。
137
00:09:56,830 --> 00:09:59,685
このようなことは可能でしょうか、教授？
138
00:09:59,720 --> 00:10:02,845
さて、解離現象とは、
139
00:10:02,880 --> 00:10:07,270
結局のところ、分離（解離）の問題、
ですので、全く不可能とは言えません。
140
00:10:07,350 --> 00:10:11,610
一時的な健忘症も散発的に発生する可能性があります。
141
00:10:11,650 --> 00:10:16,250
(チェ・ゲソン健忘症: 出来事または人に特有の記憶喪失)
142
00:10:20,920 --> 00:10:25,845
さあ、あの人への思い出を
143
00:10:25,880 --> 00:10:31,250
始まった場所に戻ります。
144
00:10:53,610 --> 00:10:58,605
大丈夫ですか、ジュンジェ？何を見たのですか？覚えていますか？
145
00:10:58,640 --> 00:10:59,596
パク先生。
146
00:10:59,631 --> 00:11:04,215
はい、ジュンジェ。あなたが見たものをすべて教えてください。
147
00:11:04,250 --> 00:11:07,190
前に先生が言ってた
148
00:11:08,710 --> 00:11:13,395
催眠術は私の潜在意識を引き出すことができる
149
00:11:13,430 --> 00:11:16,625
しかし、錯覚を引き起こす可能性もあります。
150
00:11:16,660 --> 00:11:17,766
そう言いました。
151
00:11:17,801 --> 00:11:23,890
それが私が見ているもの、幻想だと思います。
152
00:11:24,600 --> 00:11:26,430
それ以外の場合は、
153
00:11:28,990 --> 00:11:30,730
これは意味がありません。
154
00:11:36,510 --> 00:11:38,725
おいおい、あなたは全国で一番の選手ですか？
155
00:11:38,760 --> 00:11:41,730
ギルド内だけでなく、国全体で？
156
00:11:48,850 --> 00:11:50,590
ホ・ジュンジェさん！
157
00:11:51,810 --> 00:11:53,735
- どこかに行きますか？
- はい、私は...
158
00:11:53,770 --> 00:11:57,735
どうでも。知る必要はありません。どうぞお進みください。
159
00:11:57,770 --> 00:11:59,925
大丈夫。
160
00:11:59,960 --> 00:12:04,285
でも…今日から外出禁止令が出ました。
161
00:12:04,320 --> 00:12:07,345
- そうですか？
- はい、今日からです。
162
00:12:07,380 --> 00:12:09,785
何時？
163
00:12:09,820 --> 00:12:14,155
午後8時。 8時までに戻ってきてください、そうでないとドアに鍵をかけて二度と入れません。
164
00:12:14,190 --> 00:12:15,745
やあ、7時半だよ。
165
00:12:15,780 --> 00:12:18,425
それが私が言いたいことです。彼女は8時までに戻ってくる必要があります。
166
00:12:18,460 --> 00:12:22,925
30 分以内に戻る必要がある場合、彼女はソウルのどこに行きますか?彼女に行かないように言ったほうがいいかもしれません。
167
00:12:22,960 --> 00:12:25,195
誰が彼女に行かないようにと言っているのですか？
168
00:12:25,230 --> 00:12:29,295
行く。彼女が誰と会っているのか分かりません。
169
00:12:29,330 --> 00:12:31,570
それにしても、あの人は誰だろう…
170
00:12:32,700 --> 00:12:35,985
待ってください、彼女が男性と会っているのか、それとも女性と会っているのかさえわかりません。
171
00:12:36,020 --> 00:12:39,555
とにかく、彼女はその未知の人物と出会った後、
172
00:12:39,590 --> 00:12:41,655
彼女は8時までに帰ってくる必要があります。
173
00:12:41,690 --> 00:12:45,265
それが嫌なら、永久にここから離れればいいだけだ。
公務員レベル 7 突破
174
00:12:45,300 --> 00:12:50,185
これは誰の本ですか?公務員7級？
175
00:12:50,220 --> 00:12:52,525
- 公務員を目指しているんですか？
- 正気ですか？
176
00:12:52,560 --> 00:12:55,835
仕事に役立つかもしれないと思って読んでいたところです。
177
00:12:55,870 --> 00:12:58,225
それが最近の人がやっている研究のようなものです。
178
00:12:58,260 --> 00:13:02,260
興味がありました。傾向を分析するということとして。
179
00:13:03,480 --> 00:13:05,565
出かけますか？
180
00:13:05,600 --> 00:13:10,000
いいえ、しません。明日はちょっと出かけます。
181
00:13:11,370 --> 00:13:15,200
さて、それでは。
182
00:13:18,370 --> 00:13:21,755
本当に彼は変だよ。
183
00:13:21,790 --> 00:13:24,205
こんな時間にどこへ行くつもりだったんですか、チョンさん？
184
00:13:24,240 --> 00:13:27,655
- 私はお金を稼ぐために出かけていました。
- お金儲け？アルバイトをするということですか？
185
00:13:27,690 --> 00:13:31,415
いや、お金に換えるつもりだったんです。
186
00:13:31,450 --> 00:13:34,575
両替したら全額ホ・ジュンジェに渡すつもりだった。
187
00:13:34,610 --> 00:13:37,260
これらは何ですか？
188
00:13:42,010 --> 00:13:43,630
ああ、これらは...
189
00:13:49,370 --> 00:13:51,135
どこで手に入れたのですか？
190
00:13:51,170 --> 00:13:53,740
頑張って手に入れたんです。
191
00:14:10,890 --> 00:14:14,695
この高品質な真珠を手に入れるためにはどのような作業が必要なのでしょうか？
192
00:14:14,730 --> 00:14:19,795
さらに謎が増えましたね。あなたは捜査番組「真実を教えてください」に出演する必要があります。
193
00:14:19,830 --> 00:14:23,095
- これを一つあげてもらえますか？
- いいえ。
194
00:14:23,130 --> 00:14:25,720
分かりました、分かりました。ただ見てみます。
195
00:14:27,610 --> 00:14:31,365
おお、本当にクオリティが高いですね。
196
00:14:31,400 --> 00:14:34,315
おいしい白米が炊き上がりました。
197
00:14:34,350 --> 00:14:37,505
よろしいですか？確かに終わったんですか？
198
00:14:37,540 --> 00:14:39,550
本当に、よくやった。
199
00:14:43,950 --> 00:14:45,985
ライスチョン、ライスチョン！
200
00:14:46,020 --> 00:14:48,900
シムチョンじゃなくてライスチョンだよ！
201
00:15:02,520 --> 00:15:04,250
怪我をしていますか？
202
00:15:09,640 --> 00:15:16,105
なぜ私がこの寒い天候の中でライフガードの仕事をしているか知っていますか？
203
00:15:16,140 --> 00:15:17,505
寝る場所がないんですか？
204
00:15:17,540 --> 00:15:22,905
ねえ、私は地下鉄の梧木橋駅の近くに 30 坪 (100 平方メートル /1000 平方フィート) のアパートを借りています。私はまともな生活をしています。
205
00:15:22,940 --> 00:15:26,215
キングサイズの大きなベッドもあります。
206
00:15:26,250 --> 00:15:30,275
- 結局、なぜ私がここにいるか知っていますか？
- なぜ？
207
00:15:30,310 --> 00:15:34,470
私の心はもう限界に近づいています。
208
00:15:36,450 --> 00:15:41,435
一日を生き延びるためには、一日に数時間水の中にいなければなりません。
209
00:15:41,470 --> 00:15:44,585
もちろん、いつ機能しなくなるかはわかりません。
210
00:15:44,620 --> 00:15:49,655
-それでは何をしますか？他に方法はありますか？
- がある。
211
00:15:49,690 --> 00:15:54,275
私の愛は私に戻ってこなければなりませんが、それはうまくいきません。
212
00:15:54,310 --> 00:15:56,545
彼女は別の男と結婚しています。
213
00:15:56,580 --> 00:16:00,105
そしてすぐに海に戻ります。ここで何をしているの？
214
00:16:00,140 --> 00:16:02,825
見て、誰が話しているの？ここで何をしているの？
215
00:16:02,860 --> 00:16:07,015
彼を救ったときに捕まってしまい、彼の記憶を消さなければならなかったとしたら、
216
00:16:07,050 --> 00:16:11,695
それなら良い思い出だと思って、自分の住む海に帰ればいいのです。
217
00:16:11,730 --> 00:16:14,355
忘れていた約束を守ってくれたことを誰が感謝しますか?
218
00:16:14,390 --> 00:16:18,135
なぜここまで来たのですか？何のために？
219
00:16:18,170 --> 00:16:24,070
あらゆる疑惑と虐待に至るまでの虐待に耐える必要があるだろうか？そして、彼はいつあなたを好きになるだろうか？
220
00:16:24,750 --> 00:16:27,560
まだチャンスがあるときはすぐに戻ります。
221
00:16:28,630 --> 00:16:31,400
今からでも遅くありません。
222
00:16:32,690 --> 00:16:37,560
戻ったらどうやって生きればいいですか？彼がいなくなると寂しくなるよ。
223
00:16:38,530 --> 00:16:40,070
だからこそ
224
00:16:42,180 --> 00:16:45,375
ここでもゆっくりと死んでいきます。
225
00:16:45,410 --> 00:16:50,280
戻ったとしても、私の人生はもう終わりです。
226
00:16:51,340 --> 00:16:54,840
もし私がここで死ぬか、それとも戻って生気のない人生を生きることになるか。
227
00:16:56,070 --> 00:16:58,490
どれも同じだということはよくわかっています。
228
00:17:01,580 --> 00:17:04,150
- 黒いビニール袋。
- わかった。
229
00:17:18,530 --> 00:17:22,205
帰巣本能により遡上するサケ
230
00:17:22,240 --> 00:17:25,175
あるいは、純粋な愛の本能によって愛を求めて陸にやってくる人魚たち...
231
00:17:25,210 --> 00:17:29,110
誰かがそれらを取り除いてくれればいいのに、本当に！
232
00:17:32,670 --> 00:17:35,705
来世は人間に生まれ変わりたい
233
00:17:35,740 --> 00:17:39,175
これらの女性たちとデートして、女たらしになろう！
234
00:17:39,210 --> 00:17:42,065
一人だけに心を捧げるのは厳しすぎる。
235
00:17:42,100 --> 00:17:45,155
私の心はどれくらい続くでしょうか？
236
00:17:45,190 --> 00:17:50,915
よくわかりません。私の恋人がここを去ってから2か月が経ちました。
237
00:17:50,950 --> 00:17:54,290
私の場合から、私がどれくらい長持ちするかはおそらく推測できるでしょう。
238
00:17:56,010 --> 00:18:01,480
同情しないでください。これはあなたの未来です。
239
00:18:11,240 --> 00:18:12,730
黒いビニール袋。
240
00:18:28,150 --> 00:18:31,935
ついこの間騒ぎました。彼は戻ってくるでしょうか？
241
00:18:31,970 --> 00:18:33,890
あなたは少し...
242
00:18:35,310 --> 00:18:37,370
彼は戻ってくるでしょう。
243
00:18:38,940 --> 00:18:42,395
どうやら何かを探していたようだ。彼は戻ってくるでしょう。
244
00:18:42,430 --> 00:18:45,840
彼は愚かではない。なぜ彼は戻ってくるのでしょうか？
245
00:18:48,580 --> 00:18:51,720
いやー。彼は私を驚かせた。
246
00:19:26,580 --> 00:19:27,980
部長アジュシ・ナム
247
00:19:30,940 --> 00:19:34,705
電話の電源がオフになっています。メッセージを残してください...
248
00:19:34,740 --> 00:19:37,035
アジュッシ、ジュンジェです。
249
00:19:37,070 --> 00:19:40,690
携帯電話の電源が長い間オフになっています。折り返しご連絡ください。
250
00:19:47,780 --> 00:19:50,030
拾ってください。
251
00:19:51,860 --> 00:19:55,875
- 自分？
- タバコの吸い殻をポイ捨てしてはいけません。
252
00:19:55,910 --> 00:20:00,200
何を気にしますか？
253
00:20:05,320 --> 00:20:07,060
拾ってください。
254
00:20:25,010 --> 00:20:28,080
アジュッシ、ジュンジェです。
255
00:20:30,330 --> 00:20:32,590
私は...
256
00:20:36,690 --> 00:20:39,030
入ってください。
257
00:20:54,220 --> 00:20:57,475
私の心はどれくらい続くでしょうか?
258
00:20:57,510 --> 00:20:59,545
そうですね
259
00:20:59,580 --> 00:21:03,195
彼女が去ってから 2 か月が経ったので
260
00:21:03,230 --> 00:21:07,020
私がどれくらい生きられるかを見ればわかります。
261
00:21:08,270 --> 00:21:11,725
そんなに哀れな目で私を見ないでください。
262
00:21:11,760 --> 00:21:14,050
これはあなたの未来です。
263
00:21:28,940 --> 00:21:32,475
私はどこかに行かなければならず、それから戻ってきました。少し時間はありますか？
264
00:21:32,510 --> 00:21:35,480
あなたのお父さんについて話したいことがあります。
265
00:21:38,010 --> 00:21:41,365
はい、明日の夕方に時間は作れると思います。
266
00:21:41,400 --> 00:21:45,320
でも最近は元気ですか?
267
00:21:46,860 --> 00:21:50,505
はい、すべて問題ありません。明日また会いましょう。
268
00:21:50,540 --> 00:21:52,895
場所を決めまして、改めてご連絡させていただきます。
269
00:21:52,930 --> 00:21:54,810
安心しました。
270
00:21:58,580 --> 00:22:00,225
ホ・ジュンジェさん、寝ていますか？
271
00:22:00,260 --> 00:22:02,240
なぜ？
272
00:22:03,120 --> 00:22:04,326
下がってもいいですか？
273
00:22:04,361 --> 00:22:06,380
いいえ。
274
00:22:13,500 --> 00:22:14,606
何？
275
00:22:14,641 --> 00:22:16,675
急ぎの件で気になることがあります。
276
00:22:16,710 --> 00:22:19,905
- それは何ですか？
- いつになったら私のことを好きになると思いますか？
277
00:22:19,940 --> 00:22:25,370
- 何？
- 私のことが嫌いなのはわかっていますが、あなたに将来はありますか...
278
00:22:27,550 --> 00:22:31,695
- 計画は？
- はい、そうです。予定。そんな事ありますか？私を愛する計画。
279
00:22:31,730 --> 00:22:33,565
- 私はしません。
- あなたはしない？
280
00:22:33,600 --> 00:22:35,265
右。何も持っていない。
281
00:22:35,300 --> 00:22:40,205
いいえ、すぐに答えるのではなく、よく考えてから答えるべきです。
282
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
本当に予定はないんですか？
283
00:23:04,680 --> 00:23:09,255
人に名前を付けるのがこんなに得意だとは知りませんでした。
284
00:23:09,290 --> 00:23:11,535
でも、そんなにバカなの？ (「チョン」は愚かな「ムンチョン」の最後の文字と同じように聞こえます)
285
00:23:11,570 --> 00:23:16,675
もう一度お答えしますので、よく聞いてください。恋愛する予定はない
286
00:23:16,710 --> 00:23:19,685
またはそのようなことはまったくありません。
287
00:23:19,720 --> 00:23:21,915
答えるのは難しいようですが…
288
00:23:21,950 --> 00:23:26,605
聞こえなかったのですか？今、本当にわかりやすく答えました。
289
00:23:26,640 --> 00:23:28,655
少しお時間をいただきます。
290
00:23:28,690 --> 00:23:31,265
アイグーさん、少しお時間をいただけましたら、受け付けてもよろしいでしょうか？
291
00:23:31,300 --> 00:23:36,885
人が人を好きになるというのは、たった数日でそんなに簡単なことなのでしょうか？
292
00:23:36,920 --> 00:23:39,855
それは世界で最も難しいことです。
293
00:23:39,890 --> 00:23:41,026
なぜ？
294
00:23:41,061 --> 00:23:43,160
それは...
295
00:23:50,530 --> 00:23:52,945
よく聞いてください。
296
00:23:52,980 --> 00:23:56,135
世界で一番簡単なことは
297
00:23:56,170 --> 00:23:59,140
他人に失望すること。
298
00:24:00,290 --> 00:24:03,115
外見を気にして好きになっても、
299
00:24:03,150 --> 00:24:05,605
すぐに失望してしまうだろう。それが人間なのです。
300
00:24:05,640 --> 00:24:09,345
失望を乗り越えられる人はいません。それで、
301
00:24:09,380 --> 00:24:14,365
他人を愛することは最も難しいことです。
302
00:24:14,400 --> 00:24:16,055
そうではありません。
303
00:24:16,090 --> 00:24:17,286
そうでないものは何ですか？
304
00:24:17,321 --> 00:24:21,165
私にとって、誰かを愛することは最も簡単なことです。
305
00:24:21,200 --> 00:24:24,725
あんなに頑張らないようにしたのに、
306
00:24:24,760 --> 00:24:27,370
愛さずにはいられませんでした。
307
00:24:29,290 --> 00:24:34,530
どんなにがっかりしたくても、がっかりすることはできませんでした。
308
00:24:35,750 --> 00:24:38,420
私にとって、愛はすべてを克服します。
309
00:24:50,540 --> 00:24:56,610
今後、私を好きになる予定があれば、ぜひ知らせてください、ホ・ジュンジェさん。
310
00:25:47,700 --> 00:25:50,055
はい、お義母さん。
311
00:25:50,090 --> 00:25:54,455
狎鴎亭ショッピングモール文化会館に行ってきました
312
00:25:54,490 --> 00:25:56,605
そしてまな板を作りました。
313
00:25:56,640 --> 00:26:01,515
アマゾンの熱帯雨林から採取された最高品質の木材で作られています。
314
00:26:01,550 --> 00:26:06,735
キッチンのレベルにも合うと思います。
315
00:26:06,770 --> 00:26:12,885
はい、週末には必ず持って行きます。はい。
316
00:26:12,920 --> 00:26:18,710
お母さん、おやすみなさい。はい。
317
00:26:20,260 --> 00:26:26,515
オンニ、あなたは本当にすごいです。母を喜ばせるのは私にとってさえ難しいのに、あなたはただ母を満足させるためにあらゆることをしているだけなのです。
318
00:26:26,550 --> 00:26:28,760
すべきでしょうか...
319
00:26:29,780 --> 00:26:35,255
ヒントをくれますか、義理の妹？男の心をコントロールする方法。
320
00:26:35,290 --> 00:26:40,255
男は女に何もできない
321
00:26:40,290 --> 00:26:42,975
彼のお母さんに良い人。
322
00:26:43,010 --> 00:26:44,635
あれは何でしょう？
323
00:26:44,670 --> 00:26:52,005
お兄さんを見てください。散々遊んだあげく、母親を一番大切にしてくれる私と結婚することになった。
324
00:26:52,040 --> 00:26:55,345
つまり、あなたが食べ物を配達している男性です。
325
00:26:55,380 --> 00:27:00,845
あの男を捕まえたければ、彼の母親を捕まえるべきだ。それが私が言っていることです。
326
00:27:00,880 --> 00:27:04,960
しかし、それでは...
327
00:27:06,910 --> 00:27:12,970
彼は家族のことをあまり話さない。彼も母親については何も語っていません。
328
00:27:14,620 --> 00:27:22,005
彼はどこに住んでいますか?彼女が江南に住んでいるなら、どこのサウナに通っているかも分かります。
329
00:27:22,040 --> 00:27:23,895
慎重に彼に尋ねるべきでしょうか？
330
00:27:23,930 --> 00:27:28,620
彼を酔わせてから、近づいて尋ねてください。
331
00:27:38,700 --> 00:27:41,535
これは私が普段飲んでいるコーヒーではありませんね。
332
00:27:41,570 --> 00:27:45,035
私たちは皆、もうどうにもなりません。
333
00:27:45,070 --> 00:27:49,170
フェアトレード商品でなければ飲まないと言いました。
334
00:27:50,330 --> 00:27:53,830
はい、もう少し購入します。
335
00:27:57,360 --> 00:28:02,485
でも、遠い国のコーヒー農園主への思いやりは良いことですが、
336
00:28:02,520 --> 00:28:07,635
同じ家に住む人に対するマナーも同じくらい大切だと思います。
337
00:28:07,670 --> 00:28:10,635
アジュモニ、今私に教えようとしているのですか？
338
00:28:10,670 --> 00:28:16,720
教えるつもりはなかったのですが、何かを学んでいただければ嬉しいです。
339
00:28:19,890 --> 00:28:22,005
ウニ、そのアジュンマはどうしたの？
340
00:28:22,040 --> 00:28:24,185
彼女はいつもそうだ。
341
00:28:24,220 --> 00:28:25,835
彼女を無視してください。
342
00:28:25,870 --> 00:28:30,615
お嬢さん、「どうしたらあの人のお母さんを見つけて友達になれるでしょうか？」
343
00:28:30,650 --> 00:28:34,455
それを理解する必要があります。それが鍵です。
344
00:28:34,490 --> 00:28:37,795
ジュンジェのお母さん？
345
00:28:37,830 --> 00:28:43,605
オッパ、何か知っているはずだ。ジュンジェは家族のことを決して話さない。
346
00:28:43,640 --> 00:28:48,475
私があなたにこのようなことを言ったら、彼は本当に怒るでしょう。
347
00:28:48,510 --> 00:28:50,720
こんなことになるんですか？
348
00:28:52,350 --> 00:28:55,155
分かった、分かった。それなら、まず言ってください。
349
00:28:55,190 --> 00:28:59,675
- 何？
- この前、ジュンジェさんが美術館に遊びに来ましたね?
350
00:28:59,710 --> 00:29:02,335
- はい。
- 彼は何か質問しませんでしたか？
351
00:29:02,370 --> 00:29:05,155
彼は、木製の碑文パネルを見つけたかどうか尋ねました。彼はあなたがそれについて彼に話したと言いました。
352
00:29:05,190 --> 00:29:09,315
- そして？ほかに何か？
- ほかに何か？
353
00:29:09,350 --> 00:29:12,780
私は彼にこれを見せました。
354
00:29:14,520 --> 00:29:17,295
おお！これは何ですか？
355
00:29:17,330 --> 00:29:21,925
これは人魚か何かですか？これは魅力的な絵です。
356
00:29:21,960 --> 00:29:25,045
- これのオーナーもタムリョンさんですよね？
- はい。
357
00:29:25,080 --> 00:29:29,625
うわー、これは何ですか？確かにそれには何かがあります。
358
00:29:29,660 --> 00:29:33,155
単なる偶然ではあり得ません。
359
00:29:33,190 --> 00:29:36,475
言ったからには、ジュンジェのお母さんについて教えてください。
360
00:29:36,510 --> 00:29:41,255
私も、彼が10歳のときに二人が離ればなれになってしまい、彼が今も彼女を探しているということ以外、あまり知りません。
361
00:29:41,290 --> 00:29:43,185
彼らは別れてしまったのですか？
362
00:29:43,220 --> 00:29:46,155
彼女がどこに隠れているのか分かりません。
363
00:29:46,190 --> 00:29:52,305
彼女は何の痕跡も残していないので、私たちは彼女を見つけることができません。彼女が亡くなったのかどうか気になります。
364
00:29:52,340 --> 00:29:59,310
彼の代わりに彼女を見つけたいです。お母さん、どこにいるの？私は彼女をとてもよく扱うことができると確信しています。
365
00:30:27,880 --> 00:30:33,675
はい、リー弁護士。今夜会えますか？遺言について。
366
00:30:33,710 --> 00:30:37,045
公証してほしい。
367
00:30:37,080 --> 00:30:40,295
受取人が直接その場にいない場合でも、
368
00:30:40,330 --> 00:30:42,645
住民票があればできるんですよね？
369
00:30:42,680 --> 00:30:46,910
はい、それは可能です。後で会いましょう、議長。
370
00:30:50,370 --> 00:30:56,765
彼は今夜遺言を公証したいと考えています。どうやら正式に書類を公証したいようだ
371
00:30:56,800 --> 00:31:01,580
財産の大部分をホ・ジュンジェに遺す。
372
00:31:03,790 --> 00:31:06,430
なぜ彼はそんなに急いでいるのですか?
373
00:31:12,080 --> 00:31:16,115
チャ・シア、話しましょう。
374
00:31:16,150 --> 00:31:20,425
二人で話し合ったほうがいいよ。行きたいところがあるので...
375
00:31:20,460 --> 00:31:21,526
どうですか？
376
00:31:21,561 --> 00:31:24,660
気になることがあります。
377
00:31:25,900 --> 00:31:29,645
ここで、男性が女性を好きになるにはどうすればいいのでしょうか？
378
00:31:29,680 --> 00:31:32,020
どうやってそれを知ることができますか？
379
00:31:33,200 --> 00:31:35,035
あなたが知っている。あなたがやる。
380
00:31:35,070 --> 00:31:38,685
ホ・ジュンジェの前だとこうやって髪の毛をかきますね。
381
00:31:38,720 --> 00:31:43,025
水を飲むと指はこんな感じになります。全部見たよ。
382
00:31:43,060 --> 00:31:45,245
他に何をすべきか教えてください。
383
00:31:45,280 --> 00:31:48,115
今、私に何を聞いているのですか？
384
00:31:48,150 --> 00:31:50,825
そうでない場合は、今日戦い抜くように求めていますか？
385
00:31:50,860 --> 00:31:53,585
私はただ尋ねているだけです。急いでいるのはそのためです。
386
00:31:53,620 --> 00:31:54,666
何が急いでるの？
387
00:31:54,701 --> 00:31:59,000
ホ・ジュンジェさんに早く好きになってもらいたいです。時間がありません。
388
00:32:00,920 --> 00:32:02,880
ああ、そうですか？
389
00:32:03,690 --> 00:32:05,940
ジュンジェは簡単です。
390
00:32:07,700 --> 00:32:08,836
簡単？
391
00:32:08,871 --> 00:32:12,210
もちろん。ジュンジェは…
392
00:32:13,560 --> 00:32:19,020
彼は人に会えないのが好きだ。それが彼をその人に憧れさせるのだと思います。
393
00:32:19,780 --> 00:32:24,545
このように、いつも彼の前にいて、一軒家の中で彼の周りをうろうろしていると、それは逆効果です。
394
00:32:24,580 --> 00:32:28,155
言い換えれば、彼は飽きてうんざりしてしまうでしょう。
395
00:32:28,190 --> 00:32:29,545
そうですか？
396
00:32:29,580 --> 00:32:31,600
それが私があなたに言いたいことです。
397
00:32:35,330 --> 00:32:37,475
- 嘘をつく。
- 何？
398
00:32:37,510 --> 00:32:41,085
あなたが話すとき、あなたは私の目を見つめません。耳や髪を触ります。
399
00:32:41,120 --> 00:32:45,985
私はそれをすべて知っています、ここにいる人たちは皆、口を開いた瞬間にどのように嘘をつきますか。チャ・シア、あなたとコミュニケーションをとる方法を見つけました。
400
00:32:46,020 --> 00:32:48,555
今言ったことの逆をやればいいだけですよね？
401
00:32:48,590 --> 00:32:50,685
チャ・シア、もう行っていいよ。
402
00:32:50,720 --> 00:32:55,230
私はホ・ジュンジェの前に留まり、彼の隣にくっつきます。
403
00:33:05,930 --> 00:33:11,685
うわー、 100 歳の白キツネ（非常にずる賢い人） とは何ですか?!全てを天真爛漫に演じながら…。
404
00:33:11,720 --> 00:33:13,760
とても迷惑です。
405
00:33:25,190 --> 00:33:27,615
- 何してるの？
- ホ・ジュンジェさん、どこへ行くのですか？
406
00:33:27,650 --> 00:33:29,850
- 図書館へ。
- 図書館とは何ですか?
407
00:33:29,900 --> 00:33:31,730
勉強する場所。
408
00:33:35,650 --> 00:33:41,650
脇へ退いてください。今日はどうしたの？いつも周りに居座ってます。
409
00:33:45,410 --> 00:33:48,505
計画は立てられましたか？私を好きになる計画？
410
00:33:48,540 --> 00:33:50,880
おい！どのような計画...
411
00:33:53,600 --> 00:33:55,815
たった一日で形成できるでしょうか？
412
00:33:55,850 --> 00:34:00,165
まだお持ちでないようですね。わかった。もっと時間をあげます。でも、一緒に図書館に行きましょう。
413
00:34:00,200 --> 00:34:03,210
とても面倒です。ただ家にいてください。
414
00:34:07,080 --> 00:34:09,905
この女の子。ヒョンナムドはどうですか？
415
00:34:09,940 --> 00:34:11,036
彼は先に出かけました。
416
00:34:11,071 --> 00:34:14,185
そうですか？彼は出かけましたか？
417
00:34:14,220 --> 00:34:16,025
テオ、あなたはどうですか？外出しないんですか？
418
00:34:16,060 --> 00:34:20,125
そうではありません。今日は家で休みます。
419
00:34:20,160 --> 00:34:23,740
ああ、本当ですか？自宅で。
420
00:34:29,680 --> 00:34:32,925
さて、私たちの間では
421
00:34:32,960 --> 00:34:37,645
- 図書館に行くべき人はあなたです。
- そうですか？
422
00:34:37,680 --> 00:34:41,165
どう見ても勉強不足ですね。
423
00:34:41,200 --> 00:34:43,525
まったく、私はまったく不足しています。
424
00:34:43,560 --> 00:34:47,305
しかたがない。では他に何ができるでしょうか？じゃあ一緒に図書館に行きましょう。
425
00:34:47,340 --> 00:34:48,436
ニース。
426
00:34:48,471 --> 00:34:50,500
そんなことはしないでください。
427
00:34:53,100 --> 00:34:59,060
おい、着替えに行ってこいよ。急いで。私はただここにいます。
428
00:35:21,940 --> 00:35:27,195
ここで本を選んで読んでください。古文書コーナーで何か探さなければなりません。
429
00:35:27,230 --> 00:35:29,180
ホ・ジュンジェさん！
430
00:35:31,220 --> 00:35:35,285
- ここでは静かにしていてください。
- なぜ？
431
00:35:35,320 --> 00:35:38,145
彼らは皆勉強しています。
432
00:35:38,180 --> 00:35:41,015
- 私は図書館が好きです。
- なぜ？
433
00:35:41,050 --> 00:35:45,200
こんな風にささやきます。ささやきが好きです。
434
00:35:58,060 --> 00:36:04,435
これは何ですか？私が図書館に来るたびに、彼らは私にこれらのメモを渡します。
435
00:36:04,470 --> 00:36:08,835
申し訳ありませんが、音が大きすぎます。外に出て話したり、別の場所に移動したりできますか?
436
00:36:08,870 --> 00:36:10,146
なぜですか？彼女は何と言ったのでしょうか？
437
00:36:10,181 --> 00:36:14,380
彼女は私のことが好きで、ハンサムだと言います。
438
00:36:15,040 --> 00:36:17,970
おい。おい。
439
00:36:27,150 --> 00:36:29,015
キム・ダムリョン
440
00:36:29,050 --> 00:36:31,465
朝鮮王朝宣祖 5 年: 壬申年
441
00:36:31,500 --> 00:36:35,105
1572 年 9 月 21 日生まれ。
442
00:36:35,140 --> 00:36:38,975
彼は総務大臣の娘であるソン・ギョンソンと結婚していました。
443
00:36:39,010 --> 00:36:42,675
翌年、彼の妻は胃の病気で亡くなりました。
444
00:36:42,710 --> 00:36:45,245
その後、彼は再婚しませんでした。
445
00:36:45,280 --> 00:36:48,145
宣祖31年、武勲年(1598年)の春
446
00:36:48,180 --> 00:36:51,305
彼は江原道ヒョプゴク村の町長に任命されました。
447
00:36:51,340 --> 00:36:54,065
同じ年の 12 月 11 日
448
00:36:54,100 --> 00:36:57,445
27 歳という若さで...
449
00:36:57,480 --> 00:36:59,350
彼は亡くなりました。
450
00:37:12,580 --> 00:37:14,545
悪夢を見ましたか?
451
00:37:14,580 --> 00:37:17,345
最近、私はそれを持ち続けています。
452
00:37:17,380 --> 00:37:19,925
寝るのが怖いと感じるほどです。
453
00:37:19,960 --> 00:37:23,855
夢とは何か、現実とは何か...
454
00:37:23,890 --> 00:37:25,775
判断するのは難しいです。
455
00:37:25,810 --> 00:37:28,565
あなたは弱いに違いありません。
456
00:37:28,600 --> 00:37:30,630
そうですか?
457
00:37:32,630 --> 00:37:35,505
宣祖31年武勲年春(1598年)
458
00:37:35,540 --> 00:37:41,125
彼は江原道ヒョプゴク村の町長に任命された。同年12月11日には、
459
00:37:41,160 --> 00:37:44,040
27歳という若さで…
460
00:37:44,930 --> 00:37:46,280
彼は死んだ。
461
00:37:49,080 --> 00:37:53,450
ここを見てください、12 月の満月まであとどのくらい残っていますか?
462
00:37:55,070 --> 00:37:58,740
今日の時点で残りはちょうど 20 日です。
463
00:38:00,320 --> 00:38:05,495
20 日... 20 日
464
00:38:05,530 --> 00:38:12,515
主よ。こんなことを言って申し訳ありませんが、 この女性を治療した後、
465
00:38:12,550 --> 00:38:17,755
彼女が普通の存在ではないことが分かりました。
466
00:38:17,790 --> 00:38:22,375
人々の言うことが正しければ、彼女は本当に人魚だということです。
467
00:38:22,410 --> 00:38:27,555
このままでは立ち直れそうにない。
468
00:38:27,590 --> 00:38:30,705
それでは、どうすればいいでしょうか？
469
00:38:30,740 --> 00:38:34,645
急いで彼女を海に送り返したほうがいいです。
470
00:38:34,680 --> 00:38:39,530
それが彼女の命を救う方法だと私は信じています。
471
00:39:00,430 --> 00:39:03,430
キム・ダムリョン
472
00:39:04,390 --> 00:39:07,115
なぜ彼はそんなに早く亡くなったのですか？
473
00:39:07,150 --> 00:39:08,990
私の年齢です。
474
00:39:15,520 --> 00:39:18,585
お母さん！これを拾いました。
人魚姫
475
00:39:18,620 --> 00:39:23,905
人魚姫はもう一度王子を見つめました
476
00:39:23,940 --> 00:39:26,905
そして彼女の体を海に投げ込みました。
477
00:39:26,940 --> 00:39:31,190
そして彼女は自分の体が海の泡になるのを感じました。
478
00:39:37,060 --> 00:39:41,125
あまり心配しないでください。彼はすぐに目を覚ますでしょう。
479
00:39:41,160 --> 00:39:42,266
ありがとう。
480
00:39:42,301 --> 00:39:47,485
でも、どう考えても飲酒運転をするような人ではありません。
481
00:39:47,520 --> 00:39:49,485
それが私が言っていることです！
482
00:39:49,520 --> 00:39:52,005
ブラックボックスは取り戻せないのか？
483
00:39:52,040 --> 00:39:54,055
はい、それはできないと言われました。
484
00:39:54,090 --> 00:39:56,085
彼の携帯電話も見つからないんですか？
485
00:39:56,120 --> 00:40:01,155
ああ、でも電話は私の名前です、
486
00:40:01,190 --> 00:40:06,845
それですべての記録を手に入れました。しかし、事故の前には特別なことは何もありませんでした。
487
00:40:06,880 --> 00:40:10,045
これ、もらってもいいですか？
488
00:40:10,080 --> 00:40:11,275
調べてみます。
489
00:40:11,310 --> 00:40:12,586
そうしていただけますか？
490
00:40:12,621 --> 00:40:16,195
私の友人の中には刑事や検察官もいます。周りに聞いてみます。
491
00:40:16,230 --> 00:40:18,325
どうもありがとう。
492
00:40:18,360 --> 00:40:22,355
マダムは私に、無駄に事を大きくしないようにと言った。
493
00:40:22,390 --> 00:40:25,845
どこにも尋ねることができなかった。
494
00:40:25,880 --> 00:40:28,805
あまり心配しないでください。
495
00:40:28,840 --> 00:40:30,920
ありがとう。
496
00:40:40,280 --> 00:40:42,505
ジュンジェ、この後7時に...
497
00:40:42,540 --> 00:40:47,305
延興洞29-21で会いましょう。お待ちしています。
498
00:40:47,340 --> 00:40:51,145
- 行きましょう。家まで送ってあげるよ。
- いいえ、友達に会いに行きます。
499
00:40:51,180 --> 00:40:54,605
誰が？あの公務員？
500
00:40:54,640 --> 00:40:58,325
あなた、門限を忘れないでください。急いで家に帰りなさい。
501
00:40:58,360 --> 00:41:01,050
そうでない場合は、あなたを追い出します。
502
00:41:02,840 --> 00:41:06,200
8時だよ！わかった？
503
00:41:11,640 --> 00:41:14,955
- ハニー。
- ハニー、どうして突然ここに来たの？
504
00:41:14,990 --> 00:41:18,025
用事があって近くにいたのですが、
505
00:41:18,060 --> 00:41:22,065
予定がなければ一緒に食事をするために来たのです。
506
00:41:22,100 --> 00:41:26,535
そうですか？どうすればいいでしょうか？事前の約束があります。
507
00:41:26,570 --> 00:41:29,155
そうですか？それは何ですか？
508
00:41:29,190 --> 00:41:32,390
ただの忘年会です。
509
00:41:33,490 --> 00:41:35,495
なるほど。
510
00:41:35,530 --> 00:41:39,215
大丈夫。すでにあなたと計画を立てて来たわけではありません。
511
00:41:39,250 --> 00:41:41,240
待って。
512
00:41:42,210 --> 00:41:46,665
- はい、ちょうど今出発するところでした。
- 議長、大変申し訳ございません。
513
00:41:46,700 --> 00:41:51,585
家で緊急のことが起こりました。別の日にちを設定してもいいでしょうか？
514
00:41:51,620 --> 00:41:54,680
わかった。それについては何もできません。わかった。
515
00:41:56,650 --> 00:41:59,825
私たちは一緒に夕食を食べることができます。私の予定がキャンセルされました。
516
00:41:59,860 --> 00:42:03,135
ああ、なんと。それはうまくいきました。
517
00:42:03,170 --> 00:42:07,815
ハニー、一緒に居心地の良い食事をするためにチヒョンに電話しましょうか?
518
00:42:07,850 --> 00:42:10,060
もちろん。
519
00:42:14,870 --> 00:42:16,106
あなたは誰ですか？
520
00:42:16,141 --> 00:42:18,815
ユ・ジョンフンはここにいますか？彼は私の友達ですか？
521
00:42:18,850 --> 00:42:22,245
-もしかしてキム・ヘジンさんですか？
- いいえ、私の名前はシム・チョンです。
522
00:42:22,280 --> 00:42:26,095
- ああ、そうですか？
- なぜ彼は今日ここにいないのですか?
523
00:42:26,130 --> 00:42:31,385
実はその友人は、数日前の夜明けに漢江で転落した人を助けたときのことです。
524
00:42:31,420 --> 00:42:38,750
彼は突然心臓発作を起こした。病院に搬送された時にはすでに死亡していた。
525
00:42:46,690 --> 00:42:50,205
すみません、もしかして私に電話をかけてきたのはあなたですか？
526
00:42:50,240 --> 00:42:54,165
-キム・ヘジンです。
- はい、電話しました。
527
00:42:54,200 --> 00:42:59,405
あの人、どうなったの？
528
00:42:59,440 --> 00:43:02,015
彼は死んだ、と言いましたか？
529
00:43:02,050 --> 00:43:04,535
ごめんなさい。
530
00:43:04,570 --> 00:43:09,535
あのパンクは自分に何かが起こることを知っていたに違いない。彼がどうやって知ったのか分かりません。
531
00:43:09,570 --> 00:43:14,490
彼はあなたの連絡先情報と一緒にこれを引き出しに残しました。
532
00:43:30,670 --> 00:43:33,625
ピンク色？本当に幸せなときに出てくるものですか？
533
00:43:33,660 --> 00:43:35,645
その通りです。
534
00:43:35,680 --> 00:43:40,015
しかし、ここに滞在すると、それほど多くのことは起こりません
535
00:43:40,050 --> 00:43:45,890
それはうれしくて泣きたくなるでしょう。あんなふうに泣いたのは一度だけだ。
536
00:43:45,950 --> 00:43:52,250
ここに滞在中、一度だけ嬉しさのあまり泣いたそうです。
537
00:43:55,000 --> 00:44:00,215
彼はあなたのせいで嬉しくて泣いてしまったと言いました。
538
00:44:00,250 --> 00:44:06,260
幸せだった時間をここに残しておきたかったのでしょう。
539
00:44:17,790 --> 00:44:23,625
彼にこんなことを話せる友人がいるとは知りませんでした。
540
00:44:23,660 --> 00:44:26,965
彼は私との間にたくさんの秘密を抱えていました。
541
00:44:27,000 --> 00:44:29,615
秘密が嫌だから彼と別れたのですか？
542
00:44:29,650 --> 00:44:33,525
秘密は人が違うからこそ生まれるもの。
543
00:44:33,560 --> 00:44:37,655
なぜなら、自分が違うと捉えられてはならないからです。
544
00:44:37,690 --> 00:44:42,655
だからこそ、その秘密は…結局、お互いに傷を与えてしまうのです。
545
00:44:42,690 --> 00:44:46,595
何かを隠す人も、隠される人も…。
546
00:44:46,630 --> 00:44:48,990
彼らは皆傷つきます。
547
00:44:50,320 --> 00:44:53,415
だからこそ、両者が違うとしたら…
548
00:44:53,450 --> 00:44:56,725
結局、一緒には行けないんです。
549
00:44:56,760 --> 00:44:58,805
違うと付き合えないの？
550
00:44:58,840 --> 00:45:04,365
とにかく、相手に苦痛を与えるだけだということはわかっています。
551
00:45:04,400 --> 00:45:09,540
あの人が好きという理由だけで付き合えますか？
552
00:45:12,430 --> 00:45:15,820
ジョンフンさんは後悔していないと言ってくれました。
553
00:45:17,610 --> 00:45:24,635
たった一人のための鼓動だから、たとえ最後には固まって死んでも…
554
00:45:24,670 --> 00:45:28,350
彼はここに来たことを後悔しないだろうと言いました。
555
00:45:29,630 --> 00:45:36,135
本当の自分が捕まったのになぜ記憶を消さなかったのかと問われると、
556
00:45:36,170 --> 00:45:41,340
楽しかったことが多すぎて、その思い出を消すことができないと彼は言いました。
557
00:45:43,940 --> 00:45:50,550
その思い出が愛する人の心に残り、その人に力を与えることを願った。
558
00:45:53,500 --> 00:45:56,170
今から行きます。
559
00:47:29,360 --> 00:47:32,140
あれはどんな野郎ですか？
560
00:47:34,400 --> 00:47:39,840
あなたは何ですか?双方向ラジオさえありません。あなたは本当に警察官ですか？
561
00:47:54,250 --> 00:47:57,150
部門長アジュシ・ナム
562
00:48:11,650 --> 00:48:14,560
部門長アジュシ・ナム
563
00:48:49,580 --> 00:48:51,950
それは私を驚かせました！
564
00:48:54,380 --> 00:48:56,410
はい、私です。
565
00:48:57,640 --> 00:49:00,135
ああ、ホ・ジュンジェさん。
566
00:49:00,170 --> 00:49:03,700
これは何ですか？なんであんな声なの？病気ですか？
567
00:49:04,750 --> 00:49:08,535
ええ。ちょっと体調が悪いみたいです。
568
00:49:08,570 --> 00:49:12,350
どこ？チョン、どこにいるの？家にいますか？
569
00:49:13,700 --> 00:49:16,765
なぜそこにいるのですか？
570
00:49:16,800 --> 00:49:20,330
そこにいて待っててください。すぐそこにいます。
571
00:49:28,660 --> 00:49:31,205
あなたですか？
572
00:49:31,240 --> 00:49:36,540
ついこの前まで私の後をつけて、私の家の前で警官のふりをしていた人ですか？
573
00:49:37,730 --> 00:49:41,305
アジュシはどこですか？なぜ彼の携帯電話を持っているのですか？
574
00:49:41,340 --> 00:49:43,185
たくさんの質問があります。
575
00:49:43,220 --> 00:49:47,445
なぜ私がそんなにたくさん持っていると思いますか？早く答えを得て、早く帰りたいからです。
576
00:49:47,480 --> 00:49:52,065
誰かが私を待っているので、急いで行かなければなりません。
577
00:49:52,100 --> 00:49:53,900
今は行けません。
578
00:51:25,180 --> 00:51:30,755
ここの住所はYeon Heung Dong 29-21です。まだ売れていない建物です。
579
00:51:30,790 --> 00:51:32,555
テオと一緒にここに30分以内に来るのは無理ですよね？
580
00:51:32,590 --> 00:51:35,815
いいえ、ただ奇妙に感じただけです。
581
00:51:35,850 --> 00:51:36,986
警察に電話したほうがいいでしょうか?
582
00:51:37,021 --> 00:51:39,215
先に行って、私も同時に捕まりますように。
583
00:51:39,250 --> 00:51:42,085
ねえ、そんなに変なら入らないでね。
584
00:51:42,120 --> 00:51:47,555
近くの弾丸タクシーを呼んでください。彼らは警察よりも早いでしょう。
585
00:51:47,590 --> 00:51:52,200
そして、彼らが来たら大声でクラクションを鳴らすように伝えることを忘れないでください。
586
00:51:55,970 --> 00:52:00,110
出てくる。お金を手に入れる必要があります。
587
00:52:05,000 --> 00:52:09,395
誰が一番早く漢江に行けるか、10倍あげます。
588
00:52:09,430 --> 00:52:11,480
ここ。
589
00:52:20,060 --> 00:52:23,645
アジュシ、もっと早く行ってくれませんか？
590
00:52:23,680 --> 00:52:25,470
はい。
591
00:52:27,160 --> 00:52:30,975
携帯電話の電源がオフになっています...
592
00:52:31,010 --> 00:52:33,970
こういう時はバッテリーを充電しません。
593
00:52:34,940 --> 00:52:40,225
もっと早く行ってください。彼女は少し病気で一人です。
594
00:52:40,260 --> 00:52:42,695
もっと傷ついてるんじゃないの？
595
00:52:42,730 --> 00:52:44,960
急いで行ってください。
596
00:52:48,480 --> 00:52:53,360
とにかく、あなたは他の人に苦痛を与え続けることになることを知っています。
597
00:52:54,150 --> 00:52:56,800
一緒に行ってくれませんか?
598
00:52:58,500 --> 00:53:01,400
本当に一緒に行けないのでしょうか？
599
00:53:11,690 --> 00:53:15,460
彼女はどこへ行ったのですか？天気も寒いです。
600
00:53:27,580 --> 00:53:34,290
チャンスがあるうちにすぐに戻ったほうがいいです。まだ手遅れではありません。
601
00:53:38,700 --> 00:53:40,930
行ったほうがいいでしょうか？
602
00:53:43,640 --> 00:53:45,760
どこに行きますか？
603
00:53:47,150 --> 00:53:55,150
♬また遅刻してしまいました。お待たせしました ♬
604
00:53:57,950 --> 00:54:05,950
♬ あなたが微笑むたびに、私はいつもごめんなさい。 ♬
605
00:54:06,450 --> 00:54:09,415
ホ・ジュンジェさん、大丈夫ですか？
606
00:54:09,450 --> 00:54:13,465
あなたはどうですか？どこが傷ついていますか？
♬ 貴重な毎日が私を怖がらせます ♬
607
00:54:13,500 --> 00:54:16,305
もしかしたら、また注意せずに道路を横断中に怪我をしたのではありませんか？
608
00:54:16,340 --> 00:54:22,095
ジュンジェさん。なぜ怪我をしたんですか？
609
00:54:22,130 --> 00:54:27,000
尋ねています。なぜ傷ついているのですか？
610
00:54:27,950 --> 00:54:35,950
♬ いつどこで会ってもあなたを愛しています ♬
611
00:54:36,570 --> 00:54:40,785
♬ あなたが遠くに遠ざかっていく誰かのように見えたら ♬
612
00:54:40,820 --> 00:54:43,745
ホ・ジュンジェさん。
613
00:54:43,780 --> 00:54:48,645
何も言えません。
614
00:54:48,680 --> 00:54:51,965
私には秘密がいっぱいです。
615
00:54:52,000 --> 00:54:54,975
それでも、私はあなたを欲しくない
616
00:54:55,010 --> 00:55:02,625
私の秘密のせいで怪我をしたり、病気になったり、怪我をしたり。
617
00:55:02,660 --> 00:55:05,855
私も最後にあなたを悲しませるのは好きではありません。
618
00:55:05,890 --> 00:55:08,385
♬ 今のところ ♬
619
00:55:08,420 --> 00:55:12,365
それが気に入らない場合は...
♬ 私があなたの手を握っているとき。 ♬
620
00:55:12,400 --> 00:55:14,955
戻ります。
621
00:55:14,990 --> 00:55:20,405
私がいた場所へ。手遅れになる前に。
622
00:55:20,440 --> 00:55:27,275
♬ 初めて見たのと同じように、また見ました ♬
623
00:55:27,310 --> 00:55:32,555
もしかしたら...
♬ 明日になったら、もう会えない人のよう ♬
624
00:55:32,590 --> 00:55:36,585
私があなたを好きになる予定があるなら言うって言ったよね？
625
00:55:36,620 --> 00:55:38,955
♬ 愛... ♬
626
00:55:38,990 --> 00:55:41,865
私には...計画があります。
627
00:55:41,900 --> 00:55:44,705
♬ せっかちになる ♬
628
00:55:44,740 --> 00:55:49,015
だから...行かないでください。
629
00:55:49,050 --> 00:55:55,400
♬ あなたと一緒に辿り着きたい、そして終わりたい人生の最後の瞬間 ♬
630
00:55:55,450 --> 00:56:03,450
♬ いつかどこかであなたに会って愛するでしょう。 ♬
631
00:56:04,570 --> 00:56:08,985
♬ あなたが遠くに遠ざかっていく誰かのように見えたら ♬
632
00:56:09,020 --> 00:56:12,215
♬ 私は怖い ♬
633
00:56:12,250 --> 00:56:19,750
♬ あなたの手を握っている一瞬でも ♬
634
00:56:34,180 --> 00:56:36,210
大丈夫ですか？
635
00:56:51,180 --> 00:56:54,600
これから海に戻ります。
636
00:56:56,290 --> 00:57:00,200
それが私たち二人にとって生きる道だとわかっています。
637
00:57:02,950 --> 00:57:08,585
初めて別れた時と同じように、私だけがその記憶を持っています
638
00:57:08,620 --> 00:57:11,390
そしてあなたはそうしません。
639
00:57:12,510 --> 00:57:16,440
私たちは自分たちの世界でそのように生きるべきでした。
640
00:57:20,670 --> 00:57:23,700
もう二度と戻ってこないよ。
641
00:57:25,280 --> 00:57:28,100
だから、すべて忘れるべきです。
642
00:57:35,320 --> 00:57:37,550
一つお聞きしたいことがあります。
643
00:57:38,390 --> 00:57:44,110
初めて別れたとき、なぜ私の記憶を消去したのですか?
644
00:57:49,620 --> 00:57:56,180
もし私がそれを消さなかったら、あなたはずっと苦しみ続けることになるだろうと私は知っていました。
645
00:57:57,490 --> 00:58:03,520
もしあなたがそれを消さなかったら、私はずっとあなたを待ち望んでいたかもしれません。
646
00:58:07,950 --> 00:58:09,790
今回は...
647
00:58:11,250 --> 00:58:15,430
それらを消去しないでください。それらを消去してはなりません。
648
00:58:17,660 --> 00:58:21,630
この思い出、この思い出...
649
00:58:23,470 --> 00:58:26,300
たとえそれが傷ついたとしても、それは私が最後までやり遂げるものです。
650
00:58:29,630 --> 00:58:31,800
それは私のものです。
651
00:58:46,920 --> 00:58:51,415
♬ 君と同じ空の下 ♬
652
00:58:51,450 --> 00:58:55,375
♬ あなたと一緒に ♬
653
00:58:55,410 --> 00:59:00,850
♬ 消去されるのではないかと心配です ♬
654
00:59:02,830 --> 00:59:06,775
♬ 青い海へ ♬
655
00:59:06,810 --> 00:59:09,905
♬ 歩けたら ♬
656
00:59:09,940 --> 00:59:16,300
♬ あなたの手は離しません ♬
657
00:59:17,640 --> 00:59:22,165
♬ 君と同じ空の下♬
658
00:59:22,200 --> 00:59:25,935
♬ あなたと一緒に♬
659
00:59:25,970 --> 00:59:31,390
♬ 消去されるのではないかと心配です ♬
660
00:59:33,550 --> 00:59:37,535
♬ 青い海へ ♬
661
00:59:37,570 --> 00:59:40,060
♬ 歩ければ ♬