1
00:00:30,974 --> 00:00:33,174
エピソード 3
2
00:01:23,094 --> 00:01:25,109
あなたの名前は何ですか？
3
00:01:25,144 --> 00:01:29,434
私の名前はセワです。
4
00:01:30,304 --> 00:01:35,459
私には幼い頃に亡くなった妹がいましたが、
5
00:01:35,494 --> 00:01:38,759
その子の名前はセファでした。つまり...
6
00:01:38,794 --> 00:01:41,409
つまり、
7
00:01:41,444 --> 00:01:44,324
「明るく輝く子」。
8
00:01:46,464 --> 00:01:49,824
そんな名前を付けてくれた人がいました。
9
00:01:50,684 --> 00:01:53,344
その話をしましょうか？
10
00:01:54,634 --> 00:01:56,349
すごい！
11
00:01:56,384 --> 00:01:58,839
20 年前の夏。
12
00:01:58,874 --> 00:02:03,069
漢陽から母親の実家に海で遊ぶために来た子供がいました。
13
00:02:03,104 --> 00:02:05,669
そこまで泳いで行けますか?
14
00:02:05,704 --> 00:02:06,639
もちろんできます。
15
00:02:06,674 --> 00:02:07,710
嘘つき。
16
00:02:07,745 --> 00:02:09,109
それでは行きましょう。
17
00:02:09,144 --> 00:02:11,054
わかりました。
18
00:02:43,074 --> 00:02:45,399
私の名前はダムリョンです。
19
00:02:45,434 --> 00:02:47,984
あなたの名前は何ですか?
20
00:02:48,994 --> 00:02:52,924
If you don't have a name, I'll make one for you.
21
00:02:53,834 --> 00:02:59,744
あなたの名前をサエワにしましょう。 「明るく輝く子」 という意味です。
22
00:03:00,614 --> 00:03:02,799
その夏が過ぎた後
23
00:03:02,834 --> 00:03:05,329
the child returned to his home in Hanyang,
24
00:03:05,364 --> 00:03:09,049
but whenever he had the chance, he tried his best to return to the beach.
25
00:03:09,084 --> 00:03:13,534
お父さん、行かせてください！お願いします...
26
00:03:16,144 --> 00:03:21,129
それでは、今度は合谷の祖父母の家から帰ってきたら、勉強に一生懸命取り組むつもりですか?
27
00:03:21,164 --> 00:03:25,874
はい。勉強を頑張ります。
28
00:03:28,454 --> 00:03:34,259
その子供は人魚に、これまで味わったことのない土地の食べ物を食べることを許可しました
29
00:03:34,294 --> 00:03:38,979
そして彼女は初めて美しいものを見ることができました。
30
00:03:39,014 --> 00:03:41,609
♬ 昨日と今日 ♬
31
00:03:41,644 --> 00:03:46,754
あの二人の子供たちは、そうやって一緒に時間を過ごし、一緒に成長していきました。
32
00:03:47,884 --> 00:03:50,839
♬ 音なし ♬
33
00:03:50,874 --> 00:03:56,764
半月以内に、将来のブライダルレター（新郎新婦の四柱が書かれたもの）が私の家に届きます。
34
00:03:58,634 --> 00:04:01,289
私は結婚するつもりです。
35
00:04:01,324 --> 00:04:03,354
結婚とは何ですか?
36
00:04:06,404 --> 00:04:10,679
私は別の女の子と一緒に暮らさなければなりません。
37
00:04:10,714 --> 00:04:13,624
私は彼女の世話をし、好きになることしかできません。
38
00:04:14,294 --> 00:04:17,319
それでは、もうビーチには来られないのですか？
39
00:04:17,354 --> 00:04:20,159
♬ スターライトの物語 ♬
40
00:04:20,194 --> 00:04:21,984
わかりません。
41
00:04:25,674 --> 00:04:28,699
陸上では生きていけないのですか？
42
00:04:28,734 --> 00:04:32,854
大人になるとできるようになります。
43
00:04:34,174 --> 00:04:37,179
人魚は陸に上がると足が生えると聞きました。
44
00:04:37,214 --> 00:04:40,969
しかし、今はそうではありません。
45
00:04:41,004 --> 00:04:46,779
あなたと離れたくないのです。私は他の女の子の世話をしたり、他の女の子を好きになったりしたくありません。
46
00:04:46,814 --> 00:04:48,959
彼女があなたでないなら、私は彼女と永遠に暮らしたくないです。
47
00:04:48,994 --> 00:04:53,389
それでは何ができるでしょうか?陸に上がれない
48
00:04:53,424 --> 00:04:55,859
そして水の中では生きられません。
49
00:04:55,894 --> 00:04:59,379
♬ 遠ざかっていくあなたの息 ♬
50
00:04:59,414 --> 00:05:04,349
♬ それさえもシミのように色褪せてしまった ♬
51
00:05:04,384 --> 00:05:09,339
♬ 海に隠れています ♬
52
00:05:09,374 --> 00:05:13,894
♬ 悲しい話 ♬
53
00:05:40,324 --> 00:05:42,704
結婚初夜
54
00:05:43,244 --> 00:05:46,004
子供は新婚の部屋から出て行きました。
55
00:05:47,204 --> 00:05:51,004
彼は数日間馬に乗って海に向かいました。
56
00:05:53,664 --> 00:05:55,474
さえわ！
57
00:05:58,084 --> 00:06:00,024
さえわ！
58
00:06:07,344 --> 00:06:10,004
子供は知っていました。
59
00:06:11,764 --> 00:06:17,354
泳げない彼を溺れさせないために、必ず人魚が現れると。
60
00:06:30,224 --> 00:06:33,784
しかし、彼は重要な詳細を知りませんでした。
61
00:06:34,394 --> 00:06:37,899
人魚には特別な能力があります。
62
00:06:37,934 --> 00:06:39,644
そうです。
63
00:06:47,044 --> 00:06:52,424
人間にキスすると、その人間から自分自身の記憶を消去できるということ。
64
00:06:54,634 --> 00:06:57,069
その通り
65
00:06:57,104 --> 00:07:00,614
人魚は海の泡のように子供の記憶から消えました。
66
00:07:12,354 --> 00:07:17,034
なぜ私はここにいるのですか?
67
00:07:24,074 --> 00:07:27,329
私の妻
68
00:07:27,364 --> 00:07:30,224
結婚後に肺の病気で亡くなった。
69
00:07:30,894 --> 00:07:33,119
彼女の死の直前まで、
70
00:07:33,154 --> 00:07:37,214
彼女は私が初めての夜に逃げ出したことを恨んでいました。
71
00:07:38,014 --> 00:07:40,914
どうやっても思い出せなかったのですが、
72
00:07:41,714 --> 00:07:46,834
なぜあの夜逃げたのか。
73
00:07:54,074 --> 00:07:55,814
私ですか
74
00:07:58,324 --> 00:08:00,764
あの男の子は？
75
00:08:08,894 --> 00:08:13,129
♬ いつも同じ夢の中 ♬
76
00:08:13,164 --> 00:08:16,339
♬ 見慣れない顔と ♬
77
00:08:16,374 --> 00:08:20,789
♬ 中断された時代 ♬
78
00:08:20,824 --> 00:08:24,279
♬ あなたと私は偶然会いました ♬
79
00:08:24,314 --> 00:08:28,049
♬ 少し怖かったと思います ♬
80
00:08:28,084 --> 00:08:31,729
♬ 永遠の夢になるのではないかと心配していました ♬
81
00:08:31,764 --> 00:08:36,779
♬ 今、目を開けても ♬
82
00:08:36,814 --> 00:08:40,179
♬ あなたです。 ♬
83
00:08:40,214 --> 00:08:43,949
♬ これはラブストーリー ♬
84
00:08:43,984 --> 00:08:48,489
♬ 隠すことはできません ♬
85
00:08:48,524 --> 00:08:52,379
♬ あなただけを見る私の二つの目 ♬
86
00:08:52,414 --> 00:08:55,259
♬ 閉じることができません ♬
87
00:08:55,294 --> 00:08:58,929
♬ これはすごい ♬
88
00:08:58,964 --> 00:09:03,519
♬ たとえ世界のすべてが ♬
89
00:09:03,554 --> 00:09:07,269
♬ 私に与えられました ♬
90
00:09:07,304 --> 00:09:13,224
♬ 愛するあなたと交換することはできません。 ♬
91
00:09:16,284 --> 00:09:20,559
♬ いつか一度だけ ♬
92
00:09:20,594 --> 00:09:23,689
♬ 私のところに来ます ♬
93
00:09:23,724 --> 00:09:27,999
♬ あの人、あの愛 ♬
94
00:09:28,034 --> 00:09:31,909
♬ 必ず見つけます ♬
95
00:09:31,944 --> 00:09:35,609
おい、ディンドン！私に従ってくださいと言った。どこへ逃げたのですか？
96
00:09:35,644 --> 00:09:39,229
♬ もう一度自問しても ♬
97
00:09:39,264 --> 00:09:43,969
♬ これは本当に愛です ♬
98
00:09:44,004 --> 00:09:47,649
♬ これはラブストーリー ♬
99
00:09:47,684 --> 00:09:52,419
♬ これは幸せに違いない ♬
100
00:09:52,454 --> 00:09:56,099
♬ 怖いのは夢かもしれない ♬
101
00:09:56,134 --> 00:09:59,109
♬ 目が開けられない ♬
102
00:09:59,144 --> 00:10:02,849
♬ これは私のラブストーリー ♬
103
00:10:02,884 --> 00:10:06,804
♬ 私はあなたを愛しています、あなただけ ♬
104
00:10:13,764 --> 00:10:16,364
愛しています。
105
00:10:47,284 --> 00:10:53,159
ああ、なぜそこから飛び降りたんだろう？うーん！私は気が狂っているに違いない！本当に！
106
00:10:53,194 --> 00:10:56,074
ああ、頭が痛い…
107
00:10:59,294 --> 00:11:02,984
これは何ですか...
108
00:11:29,144 --> 00:11:31,884
ワインを飲みませんか？
109
00:12:27,124 --> 00:12:31,049
速報。ソウル拘置所に収監されている殺人容疑者
110
00:12:31,084 --> 00:12:35,789
発作のため治療を受けており、逃亡中です。
111
00:12:35,824 --> 00:12:41,204
当局は殺人容疑者、40代のマ・デヨン氏の写真を公開した。
112
00:12:45,884 --> 00:12:48,714
おっと...
113
00:12:49,664 --> 00:12:51,449
バレーパーキング
114
00:12:51,484 --> 00:12:53,579
- どのくらい離れますか?
- 1週間くらいですかね。
115
00:12:53,614 --> 00:12:56,704
素晴らしいご旅行をお過ごしください。
116
00:13:05,064 --> 00:13:06,974
タクシー！
117
00:13:17,834 --> 00:13:20,919
ここにいるんですか？生きている？
118
00:13:20,954 --> 00:13:23,084
ここに来て。
119
00:13:24,714 --> 00:13:26,479
ここに来てください！
120
00:13:26,514 --> 00:13:31,089
おい！おい！君が無事に戻ってくると分かってたよ！
121
00:13:31,124 --> 00:13:35,159
だから私はあなたの電話に出ませんでした。
122
00:13:35,194 --> 00:13:39,754
おい！あなたは私があなたのことをどう思っているかさえ知りません。愚か者よ...
123
00:13:41,184 --> 00:13:44,139
確かに！それでこの家を自分の家のように入ってくるのですか？
124
00:13:44,174 --> 00:13:46,869
もし私が永遠に戻れなくなったら、それをあなたのものにしてくれるんじゃないの？
125
00:13:46,904 --> 00:13:49,034
首、首、首！
126
00:13:52,764 --> 00:13:58,214
ああ、チョ・ナムドゥさん。あの信用できない人間が！
127
00:13:59,944 --> 00:14:02,914
テホ！
128
00:14:04,814 --> 00:14:06,979
荷物はそこに置いておいてください！快適に！リラックス。
129
00:14:07,014 --> 00:14:11,409
快適ですよ！なぜ？私の家だから！
130
00:14:11,444 --> 00:14:14,239
おい！私の家のパスコードを解読しましたか？
131
00:14:14,274 --> 00:14:19,239
ねえ、韓国でテホが開けられない家はありますか？
132
00:14:19,274 --> 00:14:22,469
- 何か食べるものはありましたか？
-そうですか？よかったね！
133
00:14:22,504 --> 00:14:24,799
わかりました。だったら、すぐに出て行け！
134
00:14:24,834 --> 00:14:29,469
なんてこった！彼が出て行くとはどういう意味ですか？どこに行きましょうか？
135
00:14:29,504 --> 00:14:32,269
彼と私の家はすべて侵入されました！
136
00:14:32,304 --> 00:14:37,359
あなたが引っ越してすぐに住所を調べたので、まだ知られていない唯一の家です。
137
00:14:37,394 --> 00:14:40,979
Hey, that Madame Jang Jin Ok of Myeong Dong Capital is really
138
00:14:41,014 --> 00:14:46,824
「自分にはできる！」と強く信じている人。彼女は何でもできるんです！
139
00:14:49,814 --> 00:14:53,889
ねえ、ジュンジェ。 Between us, isn't there something important... hmm?
140
00:14:53,924 --> 00:14:55,839
それについて話すべきですか？
141
00:14:55,874 --> 00:14:57,449
- 何？
- ここに来て。
142
00:14:57,484 --> 00:14:59,529
- なぜ？
- 来て、来て！
- ああ、何?!
143
00:14:59,564 --> 00:15:02,879
ほんの一瞬だけ！
144
00:15:02,914 --> 00:15:05,444
どうしたの？
145
00:15:06,744 --> 00:15:10,994
- こっちに来て。
- どうしたの、ヒョン?
146
00:15:12,924 --> 00:15:14,569
物体を見せてください。
147
00:15:14,604 --> 00:15:18,719
- 何？
-私の前でふりをしないでください。
148
00:15:18,754 --> 00:15:24,589
実は、そのせいであなたが戻ってこないのではないかと心配していました。本当に心配でした。
149
00:15:24,624 --> 00:15:27,209
あれ…何？
150
00:15:27,244 --> 00:15:30,499
どういう意味ですか？あなたと私の60億ウォン！ (600 万米ドル)
151
00:15:30,534 --> 00:15:34,149
- 彼は何について話しているのですか?私は疲れている。
- おい、ブレスレットだ！
152
00:15:34,184 --> 00:15:40,759
質感、硬さ、透明度、色合い、すべてが本物と思える翡翠のブレスレット。
153
00:15:40,794 --> 00:15:43,599
どうやって...ヒョン、それを知ったの？
154
00:15:43,634 --> 00:15:45,959
- どうやって私が知ったと思いますか?きっとあなたがそう言ったからでしょう。
- そうだった？
155
00:15:45,994 --> 00:15:50,099
- そう、あなた。
- スペインで出会った女の子からお金をだまし取ったと言っていましたね。
156
00:15:50,134 --> 00:15:54,804
女の子？どの女の子？
157
00:15:59,154 --> 00:16:03,159
はい、そうです。他の人はあなたを信じるでしょう。おそらくみんな騙されてしまうでしょう。しかし、私はだまされてしまう人なのでしょうか？
158
00:16:03,194 --> 00:16:05,759
こんなことにはならないように、ジュンジェ。
159
00:16:05,794 --> 00:16:08,939
あなたは何について話しているのですか？スペインで私が出会った女の子は誰ですか?
160
00:16:08,974 --> 00:16:12,394
バカでちょっと抜けてる、変な女の子に会ったって言ってたじゃないですか！
161
00:16:29,304 --> 00:16:34,524
見てください！あなたが私に送ったテキスト！ブレスレットの写真です！あなたが私に送ってくれたのです！
162
00:16:36,264 --> 00:16:38,439
ああ、気が狂いそう！
163
00:16:38,474 --> 00:16:40,409
ああ！ねえ、私はさらにクレイジーになります！
164
00:16:40,444 --> 00:16:43,919
おい、スペインではなくハリウッドから帰ってきたのか？演技力がすごく早く上達しましたね！
165
00:16:43,954 --> 00:16:47,029
- いいえ、実際にはそうではありません。
- それは何ですか？
166
00:16:47,064 --> 00:16:51,639
私はそのようなテキストを送ったことはありません。変な女の子にも会ったことがありません。
167
00:16:51,674 --> 00:16:53,944
それで、ブレスレットも持っていないんですか？
168
00:16:55,654 --> 00:16:57,689
私は...それを持っています!
169
00:16:57,724 --> 00:17:00,569
見る？！ブレスレットをお持ちですね！
170
00:17:00,604 --> 00:17:05,309
おい、それが特別なアイテムであることを認識できなかったわけではない！
171
00:17:05,344 --> 00:17:08,754
どこで手に入れたのですか？あなたも思い出せないのですか？
172
00:17:16,814 --> 00:17:19,724
ああ！わからない。
173
00:17:20,734 --> 00:17:23,769
ねえ、ジュンジェ。私はこんな感じです。
174
00:17:23,804 --> 00:17:28,689
何のことを言っているのかわからないだけでなく、知りたくもありません。
175
00:17:28,724 --> 00:17:32,449
まずはオブジェクトを見てみましょう。とにかく鑑定してもらう必要がある。
176
00:17:32,484 --> 00:17:35,049
- 見てみましょう。
- 見る？どうですか？なぜ見たいのですか？
177
00:17:35,084 --> 00:17:40,349
状況はまったく一致しません。このままでは不安しかありません。まずは調べてみます。
178
00:17:40,384 --> 00:17:43,429
わかった、わかった！その不安を私が喜んで取り除きます。
179
00:17:43,464 --> 00:17:48,494
そのブレスレットを私に渡して、その重荷を取り除いてください。はぁ？！ジュンジェ！
180
00:17:51,824 --> 00:17:55,039
もうすぐソウルに行きますか?
181
00:17:55,074 --> 00:17:59,464
そうです。そこが私の家です。
182
00:18:09,234 --> 00:18:11,674
あなたも行くべきです。
183
00:18:19,624 --> 00:18:23,289
ソウルに行くようにあなたを誘惑しているわけではありません。
184
00:18:23,324 --> 00:18:27,859
だから誤解しないで聞いてください。
185
00:18:27,894 --> 00:18:34,429
ソウルには、欲しいものがたくさんあります。たとえば、本当においしい専門レストランなどです。
186
00:18:34,464 --> 00:18:39,384
あなたは食べるのが大好きですね！ランダムなタイミングでお腹が空くことがあります。
187
00:18:44,414 --> 00:18:49,869
また、漢江という場所があります。秋にはそこで花火が打ち上げられます。
188
00:18:49,904 --> 00:18:52,749
63 号館の良い場所から見ています。
189
00:18:52,784 --> 00:18:57,379
わあ、信じられないほど美しいですね。
190
00:18:57,414 --> 00:19:01,984
一緒に見させてもらいます。
191
00:19:03,314 --> 00:19:05,289
一緒に?
192
00:19:05,324 --> 00:19:08,644
はい、私も一緒に。
193
00:19:27,224 --> 00:19:33,539
約束したじゃないですか！約束は守るべきものです。
194
00:19:33,574 --> 00:19:35,789
約束とは何ですか?
195
00:19:35,824 --> 00:19:38,359
保管しておきます。
196
00:19:38,394 --> 00:19:41,594
その通りです。
197
00:20:08,344 --> 00:20:10,934
愛しています。
198
00:20:15,814 --> 00:20:17,164
あれは誰でしたか？
199
00:20:18,374 --> 00:20:20,154
これは何ですか？
200
00:20:21,154 --> 00:20:22,854
気が狂いそうになる。
201
00:20:32,804 --> 00:20:34,774
3 か月後
202
00:20:51,324 --> 00:20:53,549
不動産デベロッパーのコンセプト
203
00:20:53,584 --> 00:20:57,704
韓国では目新しいことだ。簡単に説明していただけますか？
204
00:20:58,484 --> 00:21:01,029
簡単に言えば、不動産開発業者
205
00:21:01,064 --> 00:21:03,869
創造性と想像力を活用して
206
00:21:03,904 --> 00:21:06,939
何もないところから何かを生み出す
207
00:21:06,974 --> 00:21:10,904
通常、測量士は集合住宅などを調査します。
208
00:21:15,564 --> 00:21:18,279
- ああ、頑張ったね。
- 頑張ったんですね。
209
00:21:18,314 --> 00:21:20,889
今日は天気も味方してくれたと思います。
210
00:21:20,924 --> 00:21:23,024
次回はもっと良くなった時に行こうと思います...
211
00:21:29,134 --> 00:21:33,429
ごめんなさい、あそこから見てたんです。
212
00:21:33,464 --> 00:21:35,399
雑誌の見開きみたいですよね？
213
00:21:35,434 --> 00:21:36,979
あなたは何について話しているのですか？
214
00:21:37,014 --> 00:21:39,659
彼らは最近娘が夢中になっていると話します。
215
00:21:39,694 --> 00:21:43,734
私は伝統的な性格かもしれませんが、息子がいるとより安心感を感じます。
216
00:21:44,494 --> 00:21:49,789
娘たちは素敵ですが、息子はレプリカのようなものです。
217
00:21:49,824 --> 00:21:52,719
彼は成長すればするほど私に似てきます。
218
00:21:52,754 --> 00:21:56,669
遺伝子って本当にすごいですね…
219
00:21:56,704 --> 00:21:59,289
先ほど義母から電話がありました。
220
00:21:59,324 --> 00:22:01,719
彼女はとても緊急だと言いました。
221
00:22:01,754 --> 00:22:04,799
- ごめんなさい。ちょっと失礼します。
- はい。
222
00:22:04,834 --> 00:22:06,644
すみません。
223
00:22:09,834 --> 00:22:12,219
- なぜ？
- 言うことには気をつけてください!
224
00:22:12,254 --> 00:22:16,379
ホ代表の仕事を引き継いでいる息子は実の息子ではないという噂がある。
225
00:22:16,414 --> 00:22:19,699
- 本当に？
- あの女性、カン・ソヒ、あそこにいるのは彼の二番目の妻です。
226
00:22:19,734 --> 00:22:24,269
彼女は最初の妻を追い出し、息子を連れて家を引き継ぎました。
227
00:22:24,304 --> 00:22:28,759
ホCEOの実の息子は数年前に家出したが、消息は不明だ。
228
00:22:28,794 --> 00:22:32,039
-全く知らなかったのですか？
- いいえ、まったくありません。
229
00:22:32,074 --> 00:22:36,089
新聞を読むのをやめてタブロイド紙を読むように言いました。
230
00:22:36,124 --> 00:22:38,529
この分野ではそういうのが必須なんです！
231
00:22:38,564 --> 00:22:39,860
私が失敗したとは思っていませんよね？
232
00:22:39,895 --> 00:22:44,199
私は彼にとても夢中になりました。先ほど私が彼にわざと負け続けていたのを見ましたか、ハニー？
233
00:22:44,234 --> 00:22:47,839
見たよ。もちろん、見ましたよ。
234
00:22:47,874 --> 00:22:50,544
全体像を見てみましょう。全体像、わかりましたか？
235
00:22:51,524 --> 00:22:53,279
彼の実の息子はどうしたのですか？
236
00:22:53,314 --> 00:22:55,979
彼の反乱の規模は大きすぎる。
237
00:22:56,014 --> 00:22:58,094
彼は頭がおかしい！
238
00:23:00,664 --> 00:23:04,439
アイシュ！私のビールを全部飲んだのは誰ですか？
239
00:23:04,474 --> 00:23:07,004
もうないんですか？
240
00:23:10,964 --> 00:23:12,954
私のアイスクリームはどうですか？
241
00:23:15,844 --> 00:23:19,189
皆さん、私の家から出て行かないんですか？もう3ヶ月も経ったんですね！
242
00:23:19,224 --> 00:23:21,099
ねえ、どうやって出発しましょうか？
243
00:23:21,134 --> 00:23:25,219
明洞首都の人々が私たちを捜そうと燃え上がっています。
244
00:23:25,254 --> 00:23:28,249
彼らはあなたが死んだと思っているので、追いかけてくることはありません。
245
00:23:28,284 --> 00:23:30,799
彼らは世界の果てまで私たちを追ってくるのではないかと心配です。
246
00:23:30,834 --> 00:23:33,689
だから何？はぁ？ここに住むつもりですか？ここに住んでいますか？
247
00:23:33,724 --> 00:23:37,939
多少面倒でも、終わらせてしまいましょう。また、すぐに新しい仕事に着手する必要もあります。
248
00:23:37,974 --> 00:23:39,689
私も不快です！
249
00:23:39,724 --> 00:23:43,864
- 私は同じ家で男たちと寝食を共にするような人間ではありません！
- あよー！この私の敵よ！
250
00:23:44,824 --> 00:23:47,144
協力してください。
251
00:23:54,134 --> 00:23:56,224
乾杯。
252
00:23:59,464 --> 00:24:01,389
アイグー、怖かったよ！わ、あなたは誰ですか？
253
00:24:01,424 --> 00:24:03,519
- ソウルまではどうやって行けますか?
- 何？
254
00:24:03,554 --> 00:24:05,249
ソウルってどこにあるの？
255
00:24:05,284 --> 00:24:08,519
ソウルはまっすぐ行ってそこを左折するだけですか？
256
00:24:08,554 --> 00:24:12,419
いいえ、西海岸に沿って直進する必要があります...そして右に進みます。
257
00:24:12,454 --> 00:24:14,289
本当に？
258
00:24:14,324 --> 00:24:18,269
- ありがとう。
- でも、そこで泳ぐつもりですか？
259
00:24:18,304 --> 00:24:22,499
しかし、ここは済州島だ。とりあえず入ってみますか？
260
00:24:22,534 --> 00:24:24,859
大丈夫。
261
00:24:24,894 --> 00:24:26,374
待って！
262
00:24:27,524 --> 00:24:28,630
一体何？
263
00:24:28,665 --> 00:24:32,259
彼女は今からソウルまで泳ぐつもりだというのか?!
264
00:24:32,294 --> 00:24:35,109
- 彼女は海女ですか？ (済州島の韓国の伝統的な海女)
- いいえ！水の怪物だよ！
265
00:24:35,144 --> 00:24:39,024
- おい！すべきだ...報告書を提出すべきではないでしょうか!
- ほら、ほら、ここ見て！
266
00:25:09,804 --> 00:25:13,759
マリンガールズの皆さん！ゆっくりとまとめていきたいと思います!
267
00:25:13,794 --> 00:25:17,559
もうすぐ、ウエスタンショア版のモーゼの奇跡(紅海の別れ)が公開されます。
268
00:25:17,594 --> 00:25:19,524
始まります！
269
00:25:20,454 --> 00:25:22,339
モーセの奇跡！モーセの奇跡！
270
00:25:22,374 --> 00:25:26,499
モーセの奇跡！モーセの奇跡！
271
00:25:26,534 --> 00:25:27,830
それは何ですか？
272
00:25:27,865 --> 00:25:29,584
ああ、あれは何ですか？
273
00:25:30,734 --> 00:25:32,010
- それは人ではありませんか?
- 自爆しろ、土地を荒らす者め！
274
00:25:32,045 --> 00:25:35,799
この乱れた髪の女性は誰ですか?
(彼女は自分が気が狂っていると思っています。)
275
00:25:35,834 --> 00:25:40,459
彼女はどうやってそこへ来るのですか？彼女が水の中から現れない限り。
276
00:25:40,494 --> 00:25:43,589
彼女はおそらくあの島から来たのでしょう。
277
00:25:43,624 --> 00:25:48,984
- そこは無人島です！
- 彼女は幽霊じゃないの?
―じゃあ、彼女は一晩中無人島にいて、そこから来たの？
278
00:25:55,724 --> 00:25:57,864
ここはソウルですか？
279
00:25:59,054 --> 00:26:00,794
いいえ、そうではありません。
280
00:26:01,594 --> 00:26:03,524
もっと遠くに行かなければなりませんか？
281
00:26:05,384 --> 00:26:09,889
そこまでだ！泳ぎすぎて吐きそうになりました！
282
00:26:09,924 --> 00:26:14,754
お嬢さん、ソウルへ行かれるんですか？私たちもソウルに行きます。
283
00:26:22,384 --> 00:26:24,354
ソウルへようこそ
284
00:26:43,284 --> 00:26:45,564
カタクチイワシの群れよりも多くの人がいます。
285
00:26:46,564 --> 00:26:49,034
ホ・ジュンジェを見つけるにはどうすればよいですか?
286
00:27:21,874 --> 00:27:24,019
今日はチャン・ジンオク夫人が
287
00:27:24,054 --> 00:27:28,359
午後１時からゴルフの練習があり、３時半に江南のスパでマッサージを受ける予定だ。江南帝国にて。
288
00:27:28,394 --> 00:27:31,359
到着したら屋上に行き、すぐにエレベーターの作業を始めます。
289
00:27:31,394 --> 00:27:33,389
ヒョン、彼女の計画が変わっていないことを確認し続けてください。
290
00:27:33,424 --> 00:27:35,234
わかった。
291
00:27:36,294 --> 00:27:39,849
やっぱり、いつかは仕事を休まなければなりません。
292
00:27:39,884 --> 00:27:43,879
戻ってきた今は、新しい仕事を手に入れたような気がして、かなり興奮しています。
293
00:27:43,914 --> 00:27:46,259
興奮してるよ、お尻！
294
00:27:46,294 --> 00:27:49,514
この後は荷物をまとめて出発することを考えてください。
295
00:27:50,414 --> 00:27:53,164
突然ですが、ホ・ジュンジェさんをご存知ですか？
296
00:27:55,274 --> 00:27:57,534
突然ですが、ホ・ジュンジェさんをご存知ですか？
297
00:27:59,444 --> 00:28:02,154
すみません、ホ・ジュンジェを知っていますか？ホ・ジュンジェ?
298
00:28:02,834 --> 00:28:08,624
ゴルフ場で詐欺をした相手に遭遇するなんて、誰が予想できるでしょうか？
299
00:28:09,624 --> 00:28:13,699
でも、ウサイン・ボルトより速いことを初めて知りました！
300
00:28:13,734 --> 00:28:17,499
You think Seoul is big, right?手のひらサイズですよ。
301
00:28:17,534 --> 00:28:21,859
生きていると誰しも、いつか偶然すれ違うことがあります。
302
00:28:21,894 --> 00:28:24,074
It's just that people don't know that fact.
303
00:28:26,334 --> 00:28:28,094
- アイシュ。
- 一体何ですか？
304
00:28:30,624 --> 00:28:32,859
すみません！
305
00:28:32,894 --> 00:28:35,659
A bottle of soju for 1000 won.
306
00:28:35,694 --> 00:28:37,934
ぜひチェックしてみてください。
307
00:28:39,864 --> 00:28:41,429
焼酎1本1ドル
308
00:28:41,464 --> 00:28:44,059
ぜひお越しください。
309
00:28:44,094 --> 00:28:46,339
- That car didn't come yet?
- いいえ。
310
00:28:46,374 --> 00:28:47,739
3時までじゃないよ。
311
00:28:47,774 --> 00:28:49,624
あなたは何をしたい？
312
00:28:50,974 --> 00:28:52,764
1,000ウォンになります。
313
00:28:58,634 --> 00:29:02,679
But, why are you giving me this?あなたは私にお金を与えなければなりません。お金！
314
00:29:02,714 --> 00:29:06,564
お金がないなら出ていけ。早く去ってください！
315
00:29:47,064 --> 00:29:49,869
笑って、笑って。前を向いてください。前を見て歩いて渡らなければなりません。
316
00:29:49,904 --> 00:29:52,389
私たちは近くにいるかのように見なければなりません。わかった？
317
00:29:52,424 --> 00:29:57,539
参考書を買わなければなりませんが、十分なお金がありません。
318
00:29:57,574 --> 00:30:01,304
- 私のためのアカデミー費用。
- 素早く。
319
00:30:06,744 --> 00:30:09,159
- ありがとう。
- ありがとう。
320
00:30:09,194 --> 00:30:11,774
ありがとう。じゃあね。
321
00:30:22,024 --> 00:30:26,879
大丈夫、大丈夫。笑って、笑って。
322
00:30:26,914 --> 00:30:29,239
前を向いてください。前を見て歩きます。
323
00:30:29,274 --> 00:30:31,674
オンニ、どうしてこんなことをするの？
324
00:30:32,434 --> 00:30:36,129
お金はありますか？本当にお腹が空いています。
325
00:30:36,164 --> 00:30:38,219
でもお金がないんです。
326
00:30:38,254 --> 00:30:41,484
それにしても、小さな子供のお金を盗むのですか？
327
00:30:42,714 --> 00:30:44,929
強盗って何？
328
00:30:44,964 --> 00:30:48,534
これは強盗です。
329
00:30:57,064 --> 00:31:02,009
お腹が空いたと言うから、お母さんのクレジットカードでご馳走しますよ、オンニ。
(子供はお母さんのクレジットカードの略語を使いました)
330
00:31:02,044 --> 00:31:03,479
「ママカ」って何ですか？
331
00:31:03,514 --> 00:31:06,579
オンニ、どうして何も知らないの?
332
00:31:06,614 --> 00:31:09,169
お母さんのクレジットカード。ママカ。
333
00:31:09,204 --> 00:31:11,549
お金よりも「お母さんのクレジットカード」がいい？
334
00:31:11,584 --> 00:31:16,099
同様の概念です。とにかく、もうそんなことしないでください。
335
00:31:16,134 --> 00:31:18,879
わかった。私はしません。
336
00:31:18,914 --> 00:31:24,729
お金は大変な苦労をして獲得するものです。私の母はお金を稼ぐのにとても苦労しています。
337
00:31:24,764 --> 00:31:27,129
会う暇もなく、
338
00:31:27,164 --> 00:31:31,509
朝から夕暮れまで、彼女はお金を稼ぐだけです。
339
00:31:31,544 --> 00:31:34,299
でも、お母さんはなぜそんなに一生懸命働いてお金を稼ぐのですか？
340
00:31:34,334 --> 00:31:37,659
オンニ、本当にあなたは無力です。なぜ私たちがお金を稼ぐと思いますか？
341
00:31:37,694 --> 00:31:41,554
彼女は母と私が幸せになるためにお金を稼いでいます。
342
00:31:42,854 --> 00:31:49,824
しかし、朝から晩までお金を稼ぐことだけをしていたら、いつ幸せに暮らせるのでしょうか？
343
00:31:52,864 --> 00:31:56,024
後で。後で。
344
00:32:08,564 --> 00:32:11,619
ああ、今から数学アカデミーに行かなければなりません。
345
00:32:11,654 --> 00:32:16,594
オンニ、あなたの探しているあの人、ホ・ジュンジェを必ず見つけてください。
346
00:32:31,634 --> 00:32:35,259
他人に渡さず大切に保管し、大切に使ってください。
347
00:32:35,294 --> 00:32:39,789
これからはせめてアルバイトでもしてお金を稼ぎましょう。
348
00:32:39,824 --> 00:32:43,199
しばらく住んでみてわかったのですが、お金がないと、
349
00:32:43,234 --> 00:32:46,094
この世界であなたにできることは何もありません。
350
00:32:46,904 --> 00:32:48,140
わかりました。
351
00:32:48,175 --> 00:32:51,074
それでは行きます。さようなら。
352
00:33:04,974 --> 00:33:06,359
アイグー。
353
00:33:06,394 --> 00:33:08,874
アジュッシ、気をつけろよ。
354
00:33:09,834 --> 00:33:14,019
おい、キッド。注意が必要なのはあなたです。
355
00:33:14,054 --> 00:33:17,939
へー、そんな些細な事ね。おい！どうすればアジュッシーになれますか？
356
00:33:17,974 --> 00:33:23,094
- あなた！あなた！こっちにおいでよ！
- ねえねえ、あなたは彼女にとってアジュッシです。どうしてオッパになれるの？さあ行こう。もうすぐです。
357
00:33:23,954 --> 00:33:26,534
ここに来て、テオ。急いで来て、テオ。
358
00:33:29,824 --> 00:33:31,969
見てください、友人。お金はありますか？
359
00:33:32,004 --> 00:33:36,399
ここのお姉さんは副教科書を買わなければなりませんが、私には十分なお金がありません。
360
00:33:36,434 --> 00:33:42,699
ここを見てください。彼女を強盗しないでください。それは悪いことです。
361
00:33:42,734 --> 00:33:43,870
彼女はどうしたの？
362
00:33:43,905 --> 00:33:48,964
みなさんは「お母さんのクレジットカード」を持っていないのですか？それはお金と似ています。
363
00:33:53,944 --> 00:33:55,594
真剣に！
364
00:33:58,774 --> 00:34:02,674
乞食のような服装をするなんて、よくもまあ！
365
00:34:09,064 --> 00:34:13,029
約束してください。他人を強盗しないこと。
366
00:34:13,064 --> 00:34:20,459
私はしませんでした...私は彼女を強盗しませんでした。私は彼女と友達です (友達になるということは、食べることのように聞こえます)
367
00:34:20,494 --> 00:34:22,444
あなたの友達は...?
368
00:34:23,834 --> 00:34:25,664
食べますか？
369
00:34:29,514 --> 00:34:33,989
みんな！そんなふうに友達を食べてはいけません！
370
00:34:34,024 --> 00:34:36,724
そんなことはすべきではありません！
371
00:34:42,504 --> 00:34:45,314
友達も食べるの？
372
00:34:48,634 --> 00:34:53,524
本当に食べないでください。何か他のものを食べてください！
373
00:34:54,704 --> 00:34:58,594
- 大丈夫ですか？あなたは怪我をしました。完全にサイコじゃないですか！
- お願いします。やめてください。
374
00:35:04,164 --> 00:35:07,869
はい、お母さん。私は塾にいます。
375
00:35:07,904 --> 00:35:11,729
塾に通っているんですよね？後で電話して確認してみます。
376
00:35:11,764 --> 00:35:15,339
不必要に悪い子供たちと一緒にいないでください。お兄さんを見てください。
377
00:35:15,374 --> 00:35:19,659
あの心優しい子供がはめられて、とても苦しんでいるのです。
378
00:35:19,694 --> 00:35:24,524
頭のおかしい子供が自殺することの何が重大なのでしょうか？電話を切る。
379
00:35:30,464 --> 00:35:33,699
史上最高の取引! なんと...
380
00:35:33,734 --> 00:35:35,794
とても役に立たない。
381
00:35:49,194 --> 00:35:51,464
止まってるよ。
382
00:35:55,904 --> 00:35:58,634
いやあ。どうしたの？
383
00:36:05,594 --> 00:36:11,259
あなたは誰ですか！あなた！前に私を騙したあの野郎だよ！
384
00:36:11,294 --> 00:36:13,729
あなたが亡くなったと確かに聞きました。
385
00:36:13,764 --> 00:36:18,364
ごめん。どうやら私は無敵のようです。
386
00:36:19,924 --> 00:36:24,189
よくも一人でここに来るね…おも。
387
00:36:24,224 --> 00:36:25,370
これの何が問題なのでしょうか？
388
00:36:25,405 --> 00:36:29,304
とても暗いです。光を与えましょうか？
389
00:36:34,234 --> 00:36:37,934
エレベーターのドアが開きました。あなたが知っている。あなたの後ろに。
390
00:36:42,494 --> 00:36:47,489
しかし外には底なしの落差がある。
391
00:36:47,524 --> 00:36:50,799
いや、一体何が起こっているのでしょうか？
392
00:36:50,834 --> 00:36:55,974
あ、足元には気をつけてくださいね。踏んでしまうかも知れません。そこに誰かの手がある。
393
00:36:56,764 --> 00:36:58,804
それはあなたの息子ではありませんか？
394
00:37:01,804 --> 00:37:04,964
お母さん！お母さん！助けて！
395
00:37:06,294 --> 00:37:07,699
- ミンジェ、 - お母さん！
396
00:37:07,734 --> 00:37:10,179
ミンジェさん。手を握ってください。
397
00:37:10,214 --> 00:37:13,229
- 助けて、お母さん。
- ミンジェ！ミンジェさん！
398
00:37:13,264 --> 00:37:17,399
いいえ、できません。私の手を握って上がってきてください。
399
00:37:17,434 --> 00:37:21,304
- いいえ、いいえ。ミンジェ いや！
- お母さん！！！！！！！
400
00:37:27,874 --> 00:37:30,539
今すぐ自分の痛みを思い出してください。
401
00:37:30,574 --> 00:37:33,674
あなたの息子が作った子供は死にます。
402
00:37:34,704 --> 00:37:39,304
最上階の17階から自ら転落死した子供。
403
00:37:40,244 --> 00:37:42,424
あの子のお母さんは
404
00:37:43,374 --> 00:37:46,374
今のあなたと同じくらい悲惨だったし、
405
00:37:47,834 --> 00:37:51,534
彼女は永遠に苦しみ続けるだろう。
406
00:38:04,904 --> 00:38:09,999
さて、これからはあなたを不当に扱った者たちよ、
407
00:38:10,034 --> 00:38:12,134
あなたはそれらをすべて忘れてしまうでしょう。
408
00:38:13,694 --> 00:38:18,109
あなたのせいで苦しんでいる人たちへ、
409
00:38:18,144 --> 00:38:22,404
後悔の心だけを思い出してください。
410
00:38:33,094 --> 00:38:37,109
奥様、大丈夫ですか？エレベーターが突然壊れた。
411
00:38:37,144 --> 00:38:40,979
ソ弁護士に連絡して、訴訟を取り消すように依頼してください。
412
00:38:41,014 --> 00:38:42,180
許し？
413
00:38:42,215 --> 00:38:47,039
あと、子供が亡くなったお母さんの連絡先も知っていますよね？
414
00:38:47,074 --> 00:38:48,499
彼女に会わせてください。
415
00:38:48,534 --> 00:38:50,654
彼女に会ったら何をするつもりですか？
416
00:38:52,544 --> 00:38:55,609
お詫び申し上げます。
417
00:38:55,644 --> 00:38:59,944
奥様、体調が悪いですか？
418
00:39:05,484 --> 00:39:09,689
彼女は気が狂っているのでしょうか？彼女はどうしたの?!彼女は完全に精神異常者のようだ。
419
00:39:09,724 --> 00:39:12,109
おい、ほら見てよ、神経科学の異端。
420
00:39:12,144 --> 00:39:17,839
医療界のDIYエース催眠術師。ホ・ジュンジェの才能は少しも錆びていない。
421
00:39:17,874 --> 00:39:20,589
これは本当にすごいことですよね？
422
00:39:20,624 --> 00:39:22,709
決して誇れる職業ではないので、
423
00:39:22,744 --> 00:39:26,019
あなたのこの才能を世に知らしめられないことがとても残念です。本当に。
424
00:39:26,054 --> 00:39:28,694
- ああ、そうですね。
- 待って。
425
00:39:30,634 --> 00:39:34,339
どうすればできるでしょうか？催眠術？
426
00:39:34,374 --> 00:39:40,949
おい！祈って伝えてください。彼はとても好奇心があったので、その鉄壁の唇を開いたに違いありません。
427
00:39:40,984 --> 00:39:42,754
興味がありますか？
428
00:39:44,094 --> 00:39:47,799
これが視覚から始まる方法です。
429
00:39:47,834 --> 00:39:50,419
脳と目はつながっています。
430
00:39:50,454 --> 00:39:55,749
彼女は携帯電話でスパムを見て、17 という数字を見た瞬間にその提案を得ました。
431
00:39:55,784 --> 00:39:58,629
催眠がかかる条件が提示されます。
432
00:39:58,664 --> 00:40:01,599
次にパターン割り込み。
(予期しにくい状況を作り出し、意識の喪失を利用して人に催眠術をかけます。)
433
00:40:01,634 --> 00:40:06,519
電気をつけてもいいですか?
その人は今、私の作った幻想の世界に入ります。
434
00:40:06,554 --> 00:40:10,549
しかし、外には底なしの落差があります。
435
00:40:10,584 --> 00:40:12,929
お母さん！
436
00:40:12,964 --> 00:40:17,039
すべては目から始まります。
437
00:40:17,074 --> 00:40:20,634
見ることから誘惑が始まります。
438
00:40:23,954 --> 00:40:27,809
なんて卑怯者だ。誰もがそれに陥るわけではありません。
439
00:40:27,844 --> 00:40:30,454
なんというファッションの中断でしょうか？
440
00:40:46,664 --> 00:40:48,979
本当にこれを受け取ってもいいですか？
441
00:40:49,014 --> 00:40:52,629
通常はできませんが、私が監視しているので、急いで何かを選んでください。
442
00:40:52,664 --> 00:40:56,769
この辺はお金持ちなので、新しいものは捨てていきます。
443
00:40:56,804 --> 00:41:01,129
ソウル駅で無料のランチが配られると聞いて、ソウル駅に来ている人もいます。
444
00:41:01,164 --> 00:41:04,389
でも江南から離れることはできない。飢えれば飢えます。
445
00:41:04,424 --> 00:41:07,544
おしゃれを諦められないスタイリストです。
446
00:41:09,794 --> 00:41:14,369
でも、皆さんがそのように着飾っているのを見ると、少しは耐えられるように見えます。
447
00:41:14,404 --> 00:41:19,729
そうですね、私たち背の高い女性は、着ているものがよく似合います。
448
00:41:19,764 --> 00:41:21,050
どこから来たのですか？
449
00:41:21,085 --> 00:41:23,329
水の向こう側。
（彼女は水という言葉を使いましたが、ホームレスの人はそれが「海外」であることを理解しています）
450
00:41:23,364 --> 00:41:26,409
ああ！海外！私はその場所をよく知っています！
451
00:41:26,444 --> 00:41:33,579
私の若い頃、ミラノやパリほど高級品を買いに行かない場所はありませんでした。
452
00:41:33,614 --> 00:41:36,719
その後破産し、家庭を破滅させてしまったのに
453
00:41:36,754 --> 00:41:39,969
今はストリートライフを送っていますが、
454
00:41:40,004 --> 00:41:42,624
後悔はありません。
455
00:41:44,204 --> 00:41:46,729
でも、なぜソウルに来たのですか？
456
00:41:46,764 --> 00:41:48,589
ホ・ジュンジェさんを探しています。
457
00:41:48,624 --> 00:41:53,759
彼氏？彼はソウルのどこに住んでいますか?大峙洞？清潭(-ドン)?
458
00:41:53,794 --> 00:41:55,919
彼はソウルに住んでいると言いました。
459
00:41:55,954 --> 00:41:57,739
彼の番号はどうですか？
460
00:41:57,774 --> 00:42:00,239
電話番号?
461
00:42:00,274 --> 00:42:04,149
アイグー、連絡先も教えずに逃げた。
462
00:42:04,184 --> 00:42:07,229
でもそれに気づかずにここまで来たんですか？
463
00:42:07,264 --> 00:42:10,509
アイグー。そんな時は潜入捜査が必要だ。
464
00:42:10,544 --> 00:42:13,079
それは何ですか？
465
00:42:13,114 --> 00:42:15,829
彼はこれまであなたと特定の場所について話したことはありませんか？
466
00:42:15,864 --> 00:42:20,279
無意識のうちに、彼はよく行く場所についてのヒントを落としてしまうはずです。
467
00:42:20,314 --> 00:42:24,259
そういった場所に行ってキャンプをすればいいのです。
468
00:42:24,294 --> 00:42:27,234
63 建物?
469
00:42:31,394 --> 00:42:32,904
63 ビル
470
00:42:34,674 --> 00:42:37,474
4319 イス駅から良才まで
道谷駅から三星駅
471
00:42:39,914 --> 00:42:41,394
江南駅... andgt; 63 ビル
472
00:42:42,634 --> 00:42:43,984
63 ビル
473
00:42:50,404 --> 00:42:53,009
- ようこそ。
- ありがとうございます。
474
00:42:53,044 --> 00:42:55,094
ようこそ。
475
00:43:00,124 --> 00:43:02,819
バスカードをお持ちではありませんか？
476
00:43:02,854 --> 00:43:04,449
お金についてはどうですか？
477
00:43:04,484 --> 00:43:06,234
私はします。
478
00:43:08,854 --> 00:43:11,254
それだけでは十分ではありません。
479
00:43:13,394 --> 00:43:16,204
その量を入れて乗るだけです。
480
00:43:16,884 --> 00:43:19,054
ありがとう。
481
00:43:25,904 --> 00:43:31,169
♬ あなたの目は何かを伝えようとしています。♬
482
00:43:31,204 --> 00:43:37,019
♬ それは意味があり、私はそれを感じます。♬
483
00:43:37,054 --> 00:43:42,509
♬ 昨夜の夢であなたが明るく笑っていた間 ♬
484
00:43:42,544 --> 00:43:47,769
♬ あなたは風のように口笛を吹いていました。 ♬
485
00:43:47,804 --> 00:43:53,669
♬ 一人で歩いた道で、一人で追いかけた夢で ♬
486
00:43:53,704 --> 00:43:59,944
♬ あなたは今私のそばにいます♬
487
00:44:00,704 --> 00:44:07,674
♬ なぜ私はそれを永遠に覚えているのですか?どうしてそうなるでしょうか？ ♬
488
00:44:08,984 --> 00:44:14,539
♬ もう少し私に近づいて♬
489
00:44:14,574 --> 00:44:20,169
♬あなたをもっと感じられるように。 ♬
490
00:44:20,204 --> 00:44:24,869
♬ 私の心はあなたに傾いています。 ♬
491
00:44:24,904 --> 00:44:32,759
♬ 少しずつ。少しずつ。少しずつ。 ♬
492
00:44:32,794 --> 00:44:35,294
♬ 一人の夜。 ♬
493
00:44:36,134 --> 00:44:40,199
一番上まで行けばホ・ジュンジェに会えるでしょうか？
494
00:44:40,234 --> 00:44:41,869
明日の準備をしてください。
495
00:44:41,904 --> 00:44:45,639
リストラはリストラです。あと、花火も！人が大挙してやってくるよ！
496
00:44:45,674 --> 00:44:47,979
- 十分な準備が必要です。
- わかった。
497
00:44:48,014 --> 00:44:53,094
こんなこと言ったのに、また遅刻したら、ディドリディドリ。
498
00:45:25,674 --> 00:45:28,209
ああ、安心しました。
499
00:45:28,244 --> 00:45:31,154
飢えで死ぬかと思いました。
500
00:46:06,494 --> 00:46:08,549
もう終わりましたか？
501
00:46:08,584 --> 00:46:10,459
誰かの誕生日ですか？
502
00:46:10,494 --> 00:46:12,294
誰かがいるよ。
503
00:46:13,124 --> 00:46:17,249
- 今日は息子の誕生日でもあります。
- なるほど。
504
00:46:17,284 --> 00:46:20,369
ああ、わかめスープには何を入れましたか？
505
00:46:20,404 --> 00:46:25,649
ウニ。息子もウニのわかめスープが好きでした。
506
00:46:25,684 --> 00:46:27,739
誰にあげますか？
507
00:46:27,774 --> 00:46:32,869
ああ。あなたに夢中にならないあのシックな男は？
508
00:46:32,904 --> 00:46:36,929
スープは魔法瓶に入れて、残りのおかずは入れ子弁当箱に可愛く入れてください。
509
00:46:36,964 --> 00:46:38,844
わかった。
510
00:46:39,644 --> 00:46:42,129
さん。
511
00:46:42,164 --> 00:46:45,179
そんなふうに男性を誘惑することはありません。
512
00:46:45,214 --> 00:46:49,929
彼におかずを持っていく間に、もう1回ボトックスを打ったほうがいいですよ。
513
00:46:49,964 --> 00:46:55,104
もっと自分を愛すべきだと言っているのです。
514
00:46:56,234 --> 00:47:00,829
私がボランティアで教えている勉強会で誕生日を迎えた子がいます。それで私はそれを彼/彼女に与えようとしています。
515
00:47:00,864 --> 00:47:04,244
食べ物で男を誘惑する人がいるだろうか？なんとも子供っぽい。
516
00:47:07,684 --> 00:47:11,379
ウニと一緒に炊きました。あなたの好みの味に合うかどうかは分かりません。
517
00:47:11,414 --> 00:47:15,669
この場所をどのようにして知りましたか?ここに引っ越してきてからまだ時間が経っていません。
518
00:47:15,704 --> 00:47:18,609
オッパ・ナムドゥと話しているときに偶然出てきました。
519
00:47:18,644 --> 00:47:23,174
ああ、本当に、チョ・ナムドゥ。あの信用できない人間。
520
00:47:42,824 --> 00:47:45,349
お誕生日おめでとう、息子。
521
00:47:45,384 --> 00:47:47,234
わかりました。
522
00:47:49,494 --> 00:47:52,439
お母さん、今日はそこに行くんですよね？
523
00:47:52,474 --> 00:47:53,869
もちろんです。
524
00:47:53,904 --> 00:47:58,649
お父さんは今日も忙しいので、一緒に行くだけです、いいですか？
525
00:47:58,684 --> 00:48:01,744
-どこへ行くのですか？
- それは秘密です。
526
00:48:04,164 --> 00:48:07,509
うわー！なぜ海藻スープなのか？
527
00:48:07,544 --> 00:48:09,684
ねえ、チャ・シア、あなたがやったの？
528
00:48:10,584 --> 00:48:11,939
ジュンジェの誕生日です。
529
00:48:11,974 --> 00:48:16,369
いや、彼女を見てください。彼女は一見そうは見えませんが、
530
00:48:16,404 --> 00:48:19,069
でも彼女は良き妻として優秀ですよね？
531
00:48:19,104 --> 00:48:21,289
とてもきれいに作ってくれました、本当に。
532
00:48:21,324 --> 00:48:26,229
ねえ、今日はあなたの誕生日だから、パーティーをしなければなりません、誕生日パーティー。うん！
533
00:48:26,264 --> 00:48:28,929
私が知っているおいしいワインバーがキョンリダンギルにあります。
534
00:48:28,964 --> 00:48:31,659
ああ、キョンリダンギルはいいですね！水（美少女）がうまい！予約してください、予約してください。
535
00:48:31,694 --> 00:48:33,694
予定があります。
536
00:48:34,244 --> 00:48:36,759
- 何の予定ですか？
- ああ、何ですか？
537
00:48:36,794 --> 00:48:39,389
誕生日にはいつもこれをします。一人で感傷的になること。
538
00:48:39,424 --> 00:48:42,719
- どこに行くの？誰と会っていますか?彼/彼女は私たちと一緒に座るだけでも大丈夫です！
- ヒョン。
539
00:48:42,754 --> 00:48:44,159
- うん？ - 退屈ですか？
- うん。
540
00:48:44,194 --> 00:48:46,379
- とてもその通りです。
- それからシアと一緒にワインバーに行きます。
541
00:48:46,414 --> 00:48:48,969
そこに行ってパーティーをしましょう。あるいはテオと一緒に行くか。
542
00:48:49,004 --> 00:48:51,619
よく食べました。ありがとう。
543
00:48:51,654 --> 00:48:55,284
お誕生日おめでとう！上手に過ごしましょう！
544
00:48:58,774 --> 00:49:03,124
ああ、彼はそれには引っかからないよ。なんて鋼鉄の頭の男だ。
545
00:49:08,744 --> 00:49:12,869
ジュンジェは女の子と会うつもりはないですよね？
546
00:49:12,904 --> 00:49:15,759
- 彼には（ガールフレンドが）できましたか？
- いいえ。
547
00:49:15,794 --> 00:49:18,829
彼の脳の構造上、彼女を産むのは難しい。
548
00:49:18,864 --> 00:49:21,279
彼は決断力も集中力も持続できない。
549
00:49:21,314 --> 00:49:24,219
彼はどんな女性でもその一線を越えさせます、
550
00:49:24,254 --> 00:49:27,149
しかし、どんな女性もその一線を越えることはありません。
551
00:49:27,184 --> 00:49:28,979
でも本当にこれ作ったの？
552
00:49:29,014 --> 00:49:33,344
私がそうすると思いますか？メイドのお姉さんがやってくれました。
553
00:49:46,904 --> 00:49:48,719
ジュンジェ、一緒に行きましょう。
554
00:49:48,754 --> 00:49:52,549
ママ、ドアが閉まるまで遊んであげるよ。
555
00:49:52,584 --> 00:49:57,224
気をつけてください。私も一緒に行きます。ジュンジェ！
556
00:50:31,204 --> 00:50:32,909
- 人魚だよ！
- ああ、見てください!
557
00:50:32,944 --> 00:50:34,789
それは正しい！
558
00:50:34,824 --> 00:50:39,669
マーメイドショーまであと30分ある。彼らはもう始めましたか？
559
00:50:39,704 --> 00:50:41,499
- お母さん。
- はい？
560
00:50:41,534 --> 00:50:44,909
人魚は…魚を丸呑みにしました。
561
00:50:44,944 --> 00:50:50,229
やあ。仕方がありません。人魚姫は魚と友達です。
562
00:50:50,264 --> 00:50:53,549
彼女はそれらを決して食べません。
563
00:50:53,584 --> 00:50:57,844
人魚姫！とてもきれいです！
564
00:51:03,504 --> 00:51:08,319
ショーはまだ始まっていませんでした。ダイバーはもう潜ってしまったのか？
565
00:51:08,354 --> 00:51:10,999
はい、そうです。
566
00:51:11,034 --> 00:51:12,594
見て！
567
00:51:15,554 --> 00:51:19,204
誰だったの？誰が中に入ったの？
568
00:51:26,524 --> 00:51:32,854
♬ 新しい世界への扉が開きました。 ♬
569
00:51:33,894 --> 00:51:38,354
♬ それはあなたの中にあります。 ♬
570
00:51:41,224 --> 00:51:47,194
♬ 中に入ると目がまぶしい ♬
571
00:51:48,514 --> 00:51:56,514
♬ 広い世界が私を歓迎します。 ♬
572
00:51:57,694 --> 00:52:03,489
♬ 私はあなたに近づきます。 ♬
573
00:52:03,524 --> 00:52:06,379
♬ 抱きしめられたい ♬
574
00:52:06,414 --> 00:52:13,389
♬ 私はあなたという世界に残りたい ♬
575
00:52:13,424 --> 00:52:16,829
♬ あなたには借りがあります。あなたがいなくて寂しい ♬
576
00:52:16,864 --> 00:52:21,779
♬私にはあなたが必要です。愛しています ♬
577
00:52:21,814 --> 00:52:28,619
♬ 永遠にあなたの腕の中で ♬
578
00:52:28,654 --> 00:52:34,229
♬ 私には知らないことがたくさんあるでしょう ♬
579
00:52:34,264 --> 00:52:42,264
♬ あなたの世界と心を見せてください ♬
580
00:52:44,604 --> 00:52:52,604
♬ 私のところに来て手を取ってもらえませんか ♬
581
00:52:53,604 --> 00:53:00,569
♬私はあなたを愛します。たとえこの世界が変わっても ♬
582
00:53:00,604 --> 00:53:02,719
♬ あなたには借りがあります ♬
583
00:53:02,754 --> 00:53:04,040
誰かが水の中に入った?!
♬ 会いたかった ♬
584
00:53:04,075 --> 00:53:07,089
まさにその通りです。どうしてそんなことが起こるのでしょうか？
585
00:53:07,124 --> 00:53:12,604
再変換を行う重要な日に。重大なセキュリティ侵害はありませんでしたか?
586
00:53:19,514 --> 00:53:22,149
あの女の子じゃないの？
587
00:53:22,184 --> 00:53:25,909
中に入って人魚ショーをしたのはあなたですか？
588
00:53:25,944 --> 00:53:27,829
どうやって中に入ったんですか？
589
00:53:27,864 --> 00:53:31,584
すみません、話しに来てください。
590
00:53:37,774 --> 00:53:40,649
梨泰院で誰に会ったと思いますか。
591
00:53:40,684 --> 00:53:45,099
私はトマスに会った。彼は、次に会ったら殺すと言った。
592
00:53:45,134 --> 00:53:49,269
あなたがスペインで女の子と会ったという決定的な写真も確保しました。
593
00:53:49,304 --> 00:53:51,754
まだ拒否するつもりですか?
594
00:54:03,434 --> 00:54:07,934
あの女を捕まえろ！彼女は他社のスパイではないでしょうか？
595
00:54:12,104 --> 00:54:13,170
ああ、本当にごめんなさい。
596
00:54:13,205 --> 00:54:16,754
- 彼女を捕まえなければなりません!
- 何してるの！急いで！
597
00:55:02,104 --> 00:55:06,349
♬ いつも同じ夢の中 ♬
598
00:55:06,384 --> 00:55:09,599
♬ 見慣れない顔と ♬
599
00:55:09,634 --> 00:55:14,019
♬ 中断された時代 ♬
600
00:55:14,054 --> 00:55:17,449
♬ あなたと私は偶然会いました ♬
601
00:55:17,484 --> 00:55:21,369
♬ 少し怖かったと思います ♬
602
00:55:21,404 --> 00:55:24,999
♬ 永遠の夢になるのではないかと心配していました ♬
603
00:55:25,034 --> 00:55:33,034
♬ 今、目を開けても、そこはあなたです。 ♬
604
00:55:33,384 --> 00:55:37,209
♬ これはラブストーリー ♬
605
00:55:37,244 --> 00:55:41,184
♬ 隠すことはできません ♬
606
00:55:41,874 --> 00:55:45,569
♬ あなただけを見る私の二つの目 ♬
607
00:55:45,604 --> 00:55:48,519
♬ 閉じることができません ♬
608
00:55:48,554 --> 00:55:52,119
♬ これはすごいです! ♬
609
00:55:52,154 --> 00:55:55,854
♬ たとえ世界のすべてが ♬
610
00:55:56,804 --> 00:56:00,439
♬ 私に与えられました ♬
611
00:56:00,474 --> 00:56:05,619
♬ 愛するあなたと交換することはできません。 ♬
612
00:56:05,654 --> 00:56:08,064
ごめんなさい、ホ・ジュンジェさん。
613
00:56:12,234 --> 00:56:14,324
あなたはこれを着ます。
614
00:56:18,974 --> 00:56:21,474
あなたがこれを気に入ったのは知っています。
615
00:56:22,334 --> 00:56:26,534
おそらくあなたは私のことを覚えていないでしょう。それでも、
616
00:56:28,294 --> 00:56:33,784
私は約束を守ります。行きます。
617
00:56:36,694 --> 00:56:41,714
風の強い暴風雨の中でも、太陽が私を照りつけるかもしれません。
618
00:56:42,414 --> 00:56:46,574
孤独で誰も側にいなくても、行ったことのない場所でも、
619
00:56:50,254 --> 00:56:53,354
全部我慢するよ
620
00:56:54,354 --> 00:56:57,654
そして必ずあなたのところへ行ってください。
621
00:57:09,014 --> 00:57:11,084
愛してます。
622
00:57:20,734 --> 00:57:24,439
♬ これはラブストーリー ♬
623
00:57:24,474 --> 00:57:28,959
♬ 隠れることはできない ♬
624
00:57:28,994 --> 00:57:32,979
♬ あなたの抱擁の中で ♬
625
00:57:33,014 --> 00:57:35,779
♬ 深く眠りたい ♬
626
00:57:35,814 --> 00:57:39,489
♬ これは愛に違いない ♬
627
00:57:39,524 --> 00:57:43,344
♬ これは幸せに違いない ♬
628
00:57:44,434 --> 00:57:47,989
♬ 怖いのは夢かもしれない ♬
629
00:57:48,024 --> 00:57:51,459
♬ 目が開けられません。 ♬
630
00:57:51,494 --> 00:57:54,369
♬ これは私のラブストーリーです。 ♬
631
00:57:54,404 --> 00:57:58,594
♬ 私はあなたを愛しています、あなただけ ♬
632
00:58:20,514 --> 00:58:23,599
♬ もう少し近づいてください。 ♬
633
00:58:23,634 --> 00:58:26,679
あなたは誰ですか？あなたは私を知っていますか？
634
00:58:26,714 --> 00:58:30,819
あなたは私を知っている。私の名前も知っていますね。
635
00:58:30,854 --> 00:58:32,419
誰と一緒ですか?
636
00:58:32,454 --> 00:58:37,769
- 女の子です。
- スペインで出会った女の子。韓国でまた彼女に会いますか？
637
00:58:37,804 --> 00:58:41,569
♬ 彼女が私の腕の中に来たときから。 ♬
638
00:58:41,604 --> 00:58:43,879
何をしているのですか？なぜ私にこんなことをするのですか？
639
00:58:43,914 --> 00:58:46,319
どうしたらあの女の子を家に連れて帰れるでしょうか！
640
00:58:46,354 --> 00:58:49,789
彼女はとても愚かだ。あなたは完璧なシム・チョンです。
(シム・チョンという言葉は「非常に愚か」に聞こえます。また、親孝行な娘が父親を救うために身を売るというおとぎ話からも出てきます。)
641
00:58:49,824 --> 00:58:53,034
気に入っています。