1 00:00:45,045 --> 00:00:48,048 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 2 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 Igen. 3 00:00:50,759 --> 00:00:52,426 Abból, amit összegyűjtöttem 4 00:00:52,427 --> 00:00:54,179 még senki nem vett észre semmit. 5 00:00:55,889 --> 00:00:58,307 Nincs senki, aki jelenetet csináljon 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,228 tehát képesnek kell lennie arra csendesen zárja le ezt az üzletet. 7 00:01:02,688 --> 00:01:05,315 Ó, arról beszélsz Cho Ye-rin, igaz? 8 00:01:06,316 --> 00:01:08,317 Elküldtem az előőrsre 9 00:01:08,318 --> 00:01:09,945 hát mit tud onnantól kezdeni? 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Aztán megint 11 00:01:12,030 --> 00:01:13,448 ha tényleg baj lesz belőle... 12 00:01:15,409 --> 00:01:16,827 csak vigyázzak rá? 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,965 Úgy tűnik, van egy patkányunk. 14 00:01:30,591 --> 00:01:32,134 visszahívlak. 15 00:01:42,352 --> 00:01:43,686 Ki a fene az? 16 00:01:43,687 --> 00:01:45,105 Mutasd meg magad! 17 00:02:26,938 --> 00:02:29,858 Új küldetés érkezett. 18 00:02:31,318 --> 00:02:34,987 Melyik az alábbiak közül friss kudzu gyökér? 19 00:02:34,988 --> 00:02:37,783 Mi? A fenébe, hogy vagyok... 20 00:02:38,533 --> 00:02:40,827 ezt tudnia kell? 21 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 A Chef's Eye-t használják. 22 00:02:44,873 --> 00:02:46,540 Friss kudzu gyökér 23 00:02:46,541 --> 00:02:49,878 mindenütt barna folt borítja 24 00:02:50,253 --> 00:02:51,962 és nem túl vékony és nem túl vastag 25 00:02:51,963 --> 00:02:54,091 ami megfelelő méretű. 26 00:02:56,927 --> 00:02:57,928 A fenébe. 27 00:03:02,391 --> 00:03:03,641 Helyes. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,060 HELYES! 29 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 Kang Seong-jae! 30 00:03:20,033 --> 00:03:21,910 Fogd meg a kezem. Gyors! 31 00:03:22,577 --> 00:03:23,578 Köszönöm. 32 00:03:25,580 --> 00:03:29,334 7. EPIZÓD 33 00:03:31,169 --> 00:03:32,379 Istenem, fáj a karom. 34 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 Mit csináltál ott hátul? 35 00:03:38,135 --> 00:03:41,262 - Sajnálom. - Nem, nem akarok kiabálni veled. 36 00:03:41,263 --> 00:03:43,723 De ha helyet kap még egy másodpercet egy ilyen helyen 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,141 megsérülhetsz. 38 00:03:45,142 --> 00:03:47,352 mit csináltál volna ha nem lennék itt, mi? 39 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 Mit csinálnak ott azok a srácok? 40 00:04:02,242 --> 00:04:04,076 De biztos vagy benne, hogy ez tényleg rendben van? 41 00:04:04,077 --> 00:04:07,246 Különben mennünk kellene egészen a vizes teherautóig. 42 00:04:07,247 --> 00:04:08,456 Ez örökké tartana. 43 00:04:08,457 --> 00:04:10,040 Tudom, de akkor is. 44 00:04:10,041 --> 00:04:11,542 Ez a víz folyik 45 00:04:11,543 --> 00:04:14,462 a legérintetlenebb földről a Koreai Köztársaságban. 46 00:04:14,463 --> 00:04:15,755 mi a probléma? 47 00:04:15,756 --> 00:04:17,966 Emellett az összes rangidős katona így csinálta. 48 00:04:18,967 --> 00:04:21,011 Siess és töltsd fel. 49 00:04:22,137 --> 00:04:23,555 Mit csinálsz ott? 50 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Mondtam, mit csinálsz? 51 00:04:38,445 --> 00:04:40,029 Hé, te, Kang Seong-jae. 52 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Hol vacakoltál, mi? 53 00:04:42,407 --> 00:04:44,493 Mi az a sok zaj az edzés közben? 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,788 sajnálom. Sűrű volt a köd, így eltévedtem. 55 00:04:48,288 --> 00:04:49,872 Előőrs parancsnoka, főtörzsőrmester. 56 00:04:49,873 --> 00:04:51,333 Nem vigyázol az embereidre? 57 00:04:51,750 --> 00:04:53,542 - Sajnálom. - Sajnálom. 58 00:04:53,543 --> 00:04:56,420 Kang Seong-jae. folyton azt mondom neked nagyszerű vagy, aztán meghúzod ezt. 59 00:04:56,421 --> 00:04:57,964 - Sajnálom. - Jól van. 60 00:04:58,548 --> 00:04:59,591 Amíg nem sérülsz meg. 61 00:04:59,800 --> 00:05:00,801 Folytasd. 62 00:05:01,760 --> 00:05:02,803 Elnézést, századparancsnok. 63 00:05:05,013 --> 00:05:06,473 Valamit be kell jelentenem neked. 64 00:05:07,516 --> 00:05:08,517 Mi az? 65 00:05:08,975 --> 00:05:12,062 A szembenálló erő amely beszivárgott ezen az alagúton... 66 00:05:12,938 --> 00:05:15,523 a 4. század fedezte fel 67 00:05:15,524 --> 00:05:17,233 és kiirtották őket. 68 00:05:17,234 --> 00:05:19,110 - Ó, tényleg? - Igen, uram. 69 00:05:19,402 --> 00:05:23,280 Hogyan találták meg, aki alagútba lépett? Kutyát hoztak, vagy ilyesmi? 70 00:05:23,281 --> 00:05:24,658 Magam sem vagyok benne biztos... 71 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 de azt mondják Kang Seong-jae közlegény megtalálta őket. 72 00:05:26,701 --> 00:05:28,745 - Az a szakács? - Igen. 73 00:05:33,333 --> 00:05:35,501 - Üdvözlet! - Üdvözlöm. 74 00:05:35,502 --> 00:05:37,503 - Cégparancsnok. - Igen, ezredparancsnok. 75 00:05:37,504 --> 00:05:38,713 Hallom, hogy leszedted egy ellenzéki hadosztály? 76 00:05:41,341 --> 00:05:43,801 - Így van, uram. - Hogyan találtad meg őket? Magyarázd el. 77 00:05:43,802 --> 00:05:44,970 Igen, uram. 78 00:05:45,971 --> 00:05:49,391 Nos, csak azt éreztem, hogy valami nincs rendben. 79 00:05:52,185 --> 00:05:55,605 Szóval csak sejtésedből cselekedtél? 80 00:05:58,108 --> 00:06:00,609 Mindez neked köszönhető, ezredparancsnok. 81 00:06:00,610 --> 00:06:02,112 Ó, kérem. 82 00:06:03,488 --> 00:06:04,656 Jóság. 83 00:06:10,370 --> 00:06:12,079 Ne! 84 00:06:12,080 --> 00:06:13,873 Megijesztettél! Ó, de meleg van! 85 00:06:13,874 --> 00:06:15,541 most mi van? Mi? 86 00:06:15,542 --> 00:06:18,420 Probléma van az ivóvízzel. 87 00:06:22,048 --> 00:06:24,216 Bárki, aki gyomorfájdalmat tapasztal 88 00:06:24,217 --> 00:06:25,843 most lépj előre. 89 00:06:25,844 --> 00:06:28,637 Ezek miatt a felelőtlen punkok miatt 90 00:06:28,638 --> 00:06:30,640 az egész társaságot a lefolyóba megy. 91 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 őrmester, úgy néz ki alacsonyak vagyunk két ember. 92 00:06:33,560 --> 00:06:35,687 Mi? Mindenki megfordult a kantinjában? 93 00:06:36,688 --> 00:06:37,897 - Igen, uram. - Igen, uram. 94 00:06:37,898 --> 00:06:39,148 Akkor miért hiányzik kettő? 95 00:06:39,149 --> 00:06:40,316 Private First Class Tak Mun-ik. 96 00:06:40,317 --> 00:06:43,152 Kim Kwan-cheol tizedes és First közlegény A Pyo Ji-yong osztály hiányzik. 97 00:06:43,153 --> 00:06:44,362 Istenem. 98 00:06:45,572 --> 00:06:47,406 Ezt a koreaiat esszük katonai stílusú táska ramyun 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,533 de miért örülök, hogy itt látom? 100 00:06:49,534 --> 00:06:52,912 lehúztam a szakácsoktól" uzsonnás doboz, uram. 101 00:06:52,913 --> 00:06:54,622 Adj egy kicsit, ha kapsz még ennivalót. 102 00:06:54,623 --> 00:06:55,957 Értem, punk. 103 00:06:56,750 --> 00:06:58,876 De ez a víz egy kicsit langyos, nem? 104 00:06:58,877 --> 00:07:01,504 Alig találtam meg az orvosi osztályt elrejtették a melegvizes tartályukat. 105 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 Azt hiszem, kissé langyos, uram. 106 00:07:04,382 --> 00:07:06,216 Úristen, miért olyan furcsa ez a víz íze? 107 00:07:06,217 --> 00:07:07,260 Halas íze van. 108 00:07:08,637 --> 00:07:10,721 A fenébe. Csinálták azokat a punkokat csak ezt szedd ki valahonnan? 109 00:07:10,722 --> 00:07:12,891 Nem szereted a tésztát? amúgy a cég oldalán? 110 00:07:13,308 --> 00:07:14,309 Jobbra. 111 00:07:15,101 --> 00:07:16,226 Egészségére? 112 00:07:16,227 --> 00:07:17,228 - Egészségére. - Egészségére. 113 00:07:18,063 --> 00:07:20,147 Istenem... egy füst étkezés után. 114 00:07:20,148 --> 00:07:21,315 Most ez az élet. 115 00:07:21,316 --> 00:07:22,651 Újra élek. 116 00:07:23,109 --> 00:07:25,152 azon tűnődtem micsoda őrült köcsögök 117 00:07:25,153 --> 00:07:28,405 dohányozna egy gyakorlat alatt, és ti voltatok srácok, mi? 118 00:07:28,406 --> 00:07:29,741 Főtörzsőrmester, nem az, aminek látszik. 119 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 Csak felvettük amit valaki más kidobott. 120 00:07:31,952 --> 00:07:35,120 Látom, élvezted az étkezést koreai katonai stílusú táskával ramyun. 121 00:07:35,121 --> 00:07:36,330 Kim Kwan-cheol. 122 00:07:36,331 --> 00:07:38,375 - Kim Kwan-cheol tizedes. - Szerinted ez a gyakorlat vicc? 123 00:07:39,584 --> 00:07:41,835 - Pyo Ji-yong. - Privát első osztályú Pyo Ji-yong. 124 00:07:41,836 --> 00:07:44,130 Szerinted ez egy kempingezés? Kövess engem. 125 00:07:45,840 --> 00:07:47,300 Kövess, te punk... 126 00:07:48,051 --> 00:07:51,221 - Hé. Hagyd abba a siránkozást és kövess engem. - Uram, csak egy pillanat... 127 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Mi ez? Mi ez a szag? 128 00:07:56,393 --> 00:07:57,851 - Figyelem! - Nem... 129 00:07:57,852 --> 00:07:59,478 - Szállj ki belőle! Figyelem! - Kérlek, segíts! 130 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Te... 131 00:08:01,982 --> 00:08:03,108 Mi a... 132 00:08:04,901 --> 00:08:08,570 Várj. Micsoda víz a ramyunhoz használtad? 133 00:08:08,571 --> 00:08:09,780 A... Az orvosi osztály. 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,699 Ezzel a vízzel főzted? 135 00:08:11,700 --> 00:08:13,076 Te átkozott idióta! 136 00:08:13,743 --> 00:08:14,828 most... 137 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Ember, ez a bűz gyilkos. 138 00:08:36,599 --> 00:08:40,019 Nem tudod a víz biztosítását ugyanolyan fontos a harcban, mint az étel? 139 00:08:40,020 --> 00:08:42,397 És ti hívjátok magatokat orvosoknak? Ez valami vicc? 140 00:08:43,648 --> 00:08:46,025 Azt a fűszeres csirkepörköltet kidobtuk semmiért. 141 00:08:46,026 --> 00:08:48,193 - Ügyeljen arra, hogy a gazemberek fegyelmezettek legyenek. - Igen, uram. 142 00:08:48,194 --> 00:08:49,279 Támogató részleg vezetője. 143 00:08:49,946 --> 00:08:52,698 Támogatási részleg vezetője, nem erősítette meg az okot 144 00:08:52,699 --> 00:08:54,576 és éppen arról számolt be a szakácsokkal volt a probléma? 145 00:08:55,827 --> 00:08:57,119 Hát... 146 00:08:57,120 --> 00:08:58,746 mivel a szabadban főztek 147 00:08:58,747 --> 00:09:01,206 Azt hittem, nem zárhatjuk ki könnyen elronthatta volna... 148 00:09:01,207 --> 00:09:03,460 A katonáknak jelentést kell tenniük? spekuláció alapján? 149 00:09:04,127 --> 00:09:05,128 elnézést kérek. 150 00:09:05,962 --> 00:09:07,755 Mert mindenki csak hárítja a felelősséget 151 00:09:07,756 --> 00:09:09,382 ezért nincs egységkohéziónk! 152 00:09:10,383 --> 00:09:11,468 Elnézést, ezredparancsnok. 153 00:09:13,762 --> 00:09:15,262 Tegyük rendbe a problémákat 154 00:09:15,263 --> 00:09:17,348 és ezt lássátok át rendesen a végéig. 155 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Megvan? 156 00:09:19,309 --> 00:09:20,351 - Igen, uram. - Igen, uram. 157 00:09:20,685 --> 00:09:23,187 Színdarabot csináltál. Miért a hosszú arc? 158 00:09:23,188 --> 00:09:24,439 Ó, ez semmi, uram. 159 00:09:28,234 --> 00:09:30,820 Ó, arról beszélsz Cho Ye-rin, igaz? 160 00:09:34,908 --> 00:09:36,534 Csak vigyázzak rá? 161 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 Megkezdjük a KCTC utólagos felülvizsgálatát. 162 00:09:50,090 --> 00:09:53,051 A 60. ezredünk úgy tűnt kezdetben a hátsó lábon 163 00:09:53,384 --> 00:09:57,180 hanem a Viper Unit kiirtásával alagutakon keresztül, a győzelem valószínűsége 164 00:09:57,597 --> 00:10:00,516 15,4%-ról 50% fölé emelkedett. 165 00:10:00,517 --> 00:10:02,810 Ez példátlan teljesítmény 166 00:10:02,811 --> 00:10:04,937 a Koreai Harci Kiképző Központban. 167 00:10:04,938 --> 00:10:08,357 - A Viper Unit felfedezéséért... - Yoon Dong-hyun őrmester! 168 00:10:08,358 --> 00:10:09,983 - És az alagútcsapat kiirtásáért... - Kang Seong-jae közlegény! 169 00:10:09,984 --> 00:10:12,611 Most átadjuk a Háborús hős díjat 170 00:10:12,612 --> 00:10:15,614 Yoon Dong-hyun őrmesternek és Kang Seong-jae közlegény. 171 00:10:15,615 --> 00:10:17,866 Yoon Dong-hyun őrmester! Köszönöm! 172 00:10:17,867 --> 00:10:19,451 29. OSZTÁLY KCTC KÉPZÉS KIEMELKEDŐ EGYSÉG DÍJÁTADÁSA 173 00:10:19,452 --> 00:10:20,869 Kang Seong-jae közlegény! 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,580 Az én éveim alatt még nem láttam ilyet. 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 Közlegény, mint háborús hős 176 00:10:25,500 --> 00:10:27,584 és egy szakács, nem kevesebb. 177 00:10:27,585 --> 00:10:29,545 Figyelni foglak rád. 178 00:10:29,546 --> 00:10:31,046 Kang Seong-jae közlegény! 179 00:10:31,047 --> 00:10:32,756 Megtiszteltetés itt állni. 180 00:10:32,757 --> 00:10:34,842 Yoon őrmester és Kang közlegény 181 00:10:34,843 --> 00:10:36,760 öt nap szabadságot kap. 182 00:10:36,761 --> 00:10:40,055 Díjat adnak át a cégnek amely kiemelkedő teljesítményt nyújtott. 183 00:10:40,056 --> 00:10:42,892 Hwang Seok-ho kapitány, parancsnok a 4. századtól, jöjjön elő. 184 00:10:44,602 --> 00:10:46,646 Hwang Seok-ho kapitány! 185 00:10:48,898 --> 00:10:51,901 Nem hiszem el egy ilyen napot értem jött, Hwang Seok-ho. 186 00:10:52,485 --> 00:10:55,029 Nem erre számítottam, így nem készítettem beszédet. 187 00:10:58,199 --> 00:10:59,867 Nos, először is... 188 00:10:59,868 --> 00:11:02,536 Egy sereg hason vonul. 189 00:11:02,537 --> 00:11:03,871 A küldetés befejeződött. 190 00:11:03,872 --> 00:11:07,250 Ön nyert Tapasztalati pontok és szinttel feljebb. 191 00:11:08,585 --> 00:11:11,336 Új funkció, kolléga, feloldva. 192 00:11:11,337 --> 00:11:12,547 Köszönt! 193 00:11:15,383 --> 00:11:17,135 29. OSZTÁLY KCTC KÉPZÉS KIEMELKEDŐ EGYSÉG DÍJÁTADÁSA 194 00:11:31,858 --> 00:11:32,859 Üdvözöljük! 195 00:11:34,611 --> 00:11:36,863 aggódtam ha még ki tudna igazodni 196 00:11:37,238 --> 00:11:39,032 de megjelensz és besöpörsz minden díjat. 197 00:11:40,033 --> 00:11:41,576 Nem, uram. Még keményebben fogok dolgozni. 198 00:11:42,493 --> 00:11:43,994 Nincs semmi baj a kemény munkával. 199 00:11:43,995 --> 00:11:44,996 De... 200 00:11:45,288 --> 00:11:46,623 milyen keményen dolgoztál 201 00:11:47,040 --> 00:11:48,416 ilyen dolgokat elejteni? 202 00:12:12,941 --> 00:12:14,192 Kedves háborús hősünk. 203 00:12:14,776 --> 00:12:16,777 Minek siettél ennyire... 204 00:12:16,778 --> 00:12:18,696 úgy menekülsz, mintha menekülnél? 205 00:12:28,289 --> 00:12:29,999 Még hosszú út áll előtted szolgálatába állni 206 00:12:30,166 --> 00:12:31,876 szóval ha bármire kíváncsi vagy kérdezz bátran. 207 00:12:32,502 --> 00:12:34,045 Ne csak tartsd magadban. 208 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 Seong-jae. 209 00:12:43,554 --> 00:12:44,555 Valami baj van? 210 00:12:46,724 --> 00:12:47,725 Nem semmi. 211 00:12:48,935 --> 00:12:50,018 Oké, akkor. 212 00:12:50,019 --> 00:12:51,187 Menjünk vissza. 213 00:12:51,688 --> 00:12:52,772 Igen, asszonyom. 214 00:13:00,321 --> 00:13:02,281 GANGLIM 215 00:13:02,282 --> 00:13:04,701 - Üdvözlet! - Üdvözlet! 216 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Kang Seong-jae közlegény. Privát első osztályúvá léptették elő. 217 00:13:08,997 --> 00:13:11,456 Jelentés rendelés szerint. Köszönt! 218 00:13:11,457 --> 00:13:12,709 Köszönt! 219 00:13:13,960 --> 00:13:15,503 Szóval milyen érzés előléptetni? 220 00:13:16,713 --> 00:13:19,924 Nagyobb érzékkel közelítek a felelősség, uram. 221 00:13:20,341 --> 00:13:24,595 És tudod, csak ezt érted el 222 00:13:25,179 --> 00:13:26,431 kiváló parancsnok miatt. 223 00:13:26,597 --> 00:13:27,807 Igen, uram. Jól tudom. 224 00:13:29,642 --> 00:13:32,602 Amíg hallgatsz rám, Hwang Seok-ho 225 00:13:32,603 --> 00:13:33,896 katonai szolgálatod hátralevő része... 226 00:13:34,731 --> 00:13:35,981 simán fog menni. 227 00:13:35,982 --> 00:13:37,357 Gratulálok. 228 00:13:37,358 --> 00:13:39,777 A Mosolyjelvényt törölték. 229 00:13:40,611 --> 00:13:43,947 Most válthat osztályt középfokú szakácsnak. 230 00:13:43,948 --> 00:13:46,283 KÖZÉPSŐ FŐZŐ OSZTÁLYVÁLTOZÁS LEHETSÉGES 231 00:13:46,284 --> 00:13:47,744 Kang Seong-jae. 232 00:13:48,036 --> 00:13:49,328 jól vagy? 233 00:13:49,329 --> 00:13:50,455 Kang közlegény... 234 00:13:50,872 --> 00:13:51,873 Igaz. 235 00:13:53,750 --> 00:13:56,210 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. Nagyon jól vagyok, uram. 236 00:13:59,630 --> 00:14:01,341 GIYOUNG SZÉNEN GRILLEZETT CSIRKE 237 00:14:05,636 --> 00:14:07,596 - Mindenki itt van? - Igen, uram. 238 00:14:07,597 --> 00:14:09,348 Mindannyian jó munkát végeztek 239 00:14:09,349 --> 00:14:11,058 working your tails off in training. 240 00:14:11,059 --> 00:14:12,769 Ez csirke! 241 00:14:14,771 --> 00:14:16,064 Rendben, figyelj! 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,734 És ki vagyok én? The one and only Park Jae-young. 243 00:14:20,068 --> 00:14:21,819 My younger brother opened csirke étterem. 244 00:14:27,617 --> 00:14:29,326 Kapaszkodj. Mielőtt beleásná magát 245 00:14:29,327 --> 00:14:30,911 I want your thoughts on the chicken. 246 00:14:30,912 --> 00:14:32,288 Joo Sang-uk, felkeltél! 247 00:14:34,874 --> 00:14:36,625 That charcoal aroma is perfect, sir. 248 00:14:36,626 --> 00:14:40,253 This looks way too good to taste bad. Adja át az evőpálcikákat. 249 00:14:40,254 --> 00:14:41,380 Kapaszkodj. Szabadságra mész. 250 00:14:41,381 --> 00:14:43,924 Shouldn't you be full already? 251 00:14:43,925 --> 00:14:46,385 Hey, don't be like that, sir. Oké, oké. Vágjunk bele. 252 00:14:46,386 --> 00:14:48,345 Köszönöm az ételt! 253 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 Enjoy the food, and make sure rendesen takarítasz. 254 00:14:51,766 --> 00:14:53,016 Ez finom. 255 00:14:53,017 --> 00:14:54,519 Olyan jó. 256 00:14:57,355 --> 00:14:58,356 istenem. 257 00:14:58,773 --> 00:14:59,857 Szia Kang Seong-jae. 258 00:15:00,733 --> 00:15:03,861 - Private First Class Kang Seong-jae. - Milyen íze van, az Outpost Ace? 259 00:15:05,279 --> 00:15:07,156 These are noodles made from pork rind 260 00:15:07,573 --> 00:15:09,491 és nagyon jól mennek a csirkével, uram. 261 00:15:09,492 --> 00:15:12,160 Látod? Ez a fajta válasz arról beszélek! Látod? 262 00:15:12,161 --> 00:15:14,538 Láttad? Ő elemzi a hozzávalókat most is. 263 00:15:14,539 --> 00:15:17,291 Our youngest is relentless, okay? 264 00:15:18,584 --> 00:15:20,085 Yoon Dong-hyun őrmester, úgy tűnik, jó kedved van. 265 00:15:20,086 --> 00:15:21,837 Hogy ne lenne az? 266 00:15:21,838 --> 00:15:24,047 Végre szabadságra megy he's dying for. 267 00:15:24,048 --> 00:15:25,966 Ezúttal nincs visszaút. 268 00:15:25,967 --> 00:15:27,426 Nem érdekel, ha Kang Seong-jae összeesik. 269 00:15:27,427 --> 00:15:28,969 I'm taking my leave. 270 00:15:28,970 --> 00:15:30,178 Oké, értem. 271 00:15:30,179 --> 00:15:31,555 Csak siess és egyél, rendben? 272 00:15:31,556 --> 00:15:34,809 Kirendeltem egy konyhai asszisztenst hogy gondoskodjanak rólad. 273 00:15:35,685 --> 00:15:36,811 Ez tényleg a kicker... 274 00:15:37,687 --> 00:15:38,688 mi az? 275 00:15:40,064 --> 00:15:41,649 Bejöttünk egy kis szünetet tartani. 276 00:15:43,025 --> 00:15:45,987 Mi? What have you done hogy már szünetet tartok? Huh? 277 00:15:46,821 --> 00:15:48,613 If it were up to me, I'd send you to disciplinary training 278 00:15:48,614 --> 00:15:49,948 and make you run drills 279 00:15:49,949 --> 00:15:51,825 until you snapped out of it, that wouldn't be enough. 280 00:15:51,826 --> 00:15:55,203 Amíg mindenki más keményen dolgozott, you two snuck off on your own. 281 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 Biztosan nagyon jól érezted magad a dohányzásnál and eating military-style bag ramyun? 282 00:15:57,999 --> 00:15:59,375 Ezt nem teheted. 283 00:15:59,959 --> 00:16:04,255 Nem bújhatsz el dohányozni and eat during training! 284 00:16:05,756 --> 00:16:07,175 Rendben, figyelem! 285 00:16:09,260 --> 00:16:10,636 - Figyelem. - About-face! 286 00:16:11,137 --> 00:16:12,345 About-face. 287 00:16:12,346 --> 00:16:14,264 Make sure you finish the weeding. 288 00:16:14,265 --> 00:16:15,266 Megy. 289 00:16:16,809 --> 00:16:18,852 Rendben, kezdjük! 290 00:16:18,853 --> 00:16:20,980 - Let's get to it! - Térjünk rá! 291 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 Ez a sült rész tényleg... 292 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 A fenébe. 293 00:16:28,488 --> 00:16:30,573 Aren't they going too far? 294 00:16:31,032 --> 00:16:33,409 Bárki gondolná csak az 1. laktanya végzett kiképzést. 295 00:16:37,038 --> 00:16:40,249 Lássuk, tudnak-e nevetni a srácok a Barracks 1-ben when Yoon Dong-hyun leaves. 296 00:16:42,502 --> 00:16:43,503 A fenébe. 297 00:16:54,055 --> 00:16:56,307 - Jól van. Folytat. - Köszönöm. 298 00:16:59,018 --> 00:17:01,061 Yoon Dong-hyun őrmester, már fent vagy? 299 00:17:01,062 --> 00:17:03,146 Felkeltem at the same time every day 300 00:17:03,147 --> 00:17:05,107 szóval csak kinyílik a szemem. 301 00:17:05,358 --> 00:17:08,694 I'm restless thinking about going on leave for the first time. 302 00:17:09,695 --> 00:17:12,240 Nem azért jöttél, hogy rám figyelj? hátha újra összeesek? 303 00:17:12,532 --> 00:17:14,867 Sokkal jobban lettél az emberek olvasásában, nem? 304 00:17:16,035 --> 00:17:17,244 Szóval, gondolod 305 00:17:17,245 --> 00:17:18,829 meg tudod oldani mindezt egyedül? 306 00:17:20,039 --> 00:17:21,706 Igen. Azt hiszem, egyedül is meg tudom oldani. 307 00:17:21,707 --> 00:17:23,792 Rendben, jó munkát végzel különben is. 308 00:17:23,793 --> 00:17:26,212 Ez csak egy figyelemelterelés ha néhány furcsaság jön "segíteni". 309 00:17:27,755 --> 00:17:30,341 Nem miattam késik a szabadságod? 310 00:17:31,133 --> 00:17:32,634 Nem. Köszönöm neked 311 00:17:32,635 --> 00:17:33,928 Még jutalmat is kaptam 312 00:17:34,136 --> 00:17:36,222 így hosszabb szabadságot kell kivennem. 313 00:17:39,225 --> 00:17:40,226 Köszönöm. 314 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 Köszönöm. 315 00:17:47,858 --> 00:17:49,277 Kicsit meleg van. Úristen, meleg van. 316 00:17:49,777 --> 00:17:51,237 KEDVEZHETŐSÉG 317 00:17:55,408 --> 00:17:57,993 Egy kolléga került hozzá. 318 00:17:57,994 --> 00:18:00,204 Yoon Dong-hyun őrmester. 319 00:18:03,332 --> 00:18:04,416 Jó szórakozást a szabadságon. 320 00:18:04,417 --> 00:18:07,002 Nincs sok miben segíteni. 321 00:18:07,003 --> 00:18:08,296 Jó vagy egyedül. 322 00:18:09,046 --> 00:18:12,090 De Kim Kwan-cheol aggaszt. 323 00:18:12,091 --> 00:18:13,466 Ő egy igazi zsarnok 324 00:18:13,467 --> 00:18:15,928 és ha elmentem, azt fogja hinni, hogy övé a hely. 325 00:18:17,680 --> 00:18:19,431 Igen, óvatos leszek hogy ne kerüljön a rossz oldalára. 326 00:18:19,432 --> 00:18:21,517 Nagyon óvatosnak kell lenned. Megvan? 327 00:18:22,560 --> 00:18:24,060 - Elmentem. - Új készség 328 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 Az "elvtárs, segíts" már elérhető. 329 00:18:27,273 --> 00:18:29,190 Véletlenszerű segítséget kaphat 330 00:18:29,191 --> 00:18:30,525 - regisztrált elvtárstól. - Ó, én csak 331 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 takarítsd ki, mielőtt elmegyek. 332 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 Mielőtt kimennék... 333 00:18:37,908 --> 00:18:40,161 Csak segítek a rizs felszolgálásában és akkor megyek. 334 00:18:40,953 --> 00:18:43,121 Ember, furcsa érzés, hogy nem csinálod ezt. Tényleg furcsa. 335 00:18:43,122 --> 00:18:44,707 Ezt nézd meg. Túl sok a víz. 336 00:18:46,125 --> 00:18:47,126 Köszönöm. 337 00:18:48,085 --> 00:18:50,338 YEONJU TERMINÁL 338 00:18:50,755 --> 00:18:52,297 Csak kilépni egy kicsit 339 00:18:52,298 --> 00:18:53,924 nézd, mennyivel frissebb a levegő. 340 00:18:54,508 --> 00:18:55,926 Úristen, olyan jó érzés. 341 00:19:00,097 --> 00:19:02,224 De miért kötöttem ki reggelizni indulás előtt? 342 00:19:03,267 --> 00:19:04,310 Ez furcsa. 343 00:19:48,896 --> 00:19:52,149 Talán Yoon Dong-hyun őrmester nélkül vigyáz rám 344 00:19:52,858 --> 00:19:55,611 úgy tűnik, kiderült jobb a szokásosnál. 345 00:20:26,350 --> 00:20:28,393 Megérkezett egy osztályváltási küldetés. 346 00:20:28,394 --> 00:20:29,769 KÖZÉPÍTŐS OSZTÁLYVÁLTÁS KÜRDÉS 347 00:20:29,770 --> 00:20:30,854 Első kör. 348 00:20:30,855 --> 00:20:33,899 Éld túl Kim Kwan-cheol uralkodását. 349 00:20:36,694 --> 00:20:39,447 A legrosszabb affinitással rendelkező katona... 350 00:20:39,947 --> 00:20:42,199 kolléganővé kell tenni. 351 00:20:45,244 --> 00:20:48,913 Szemöldökráncolás, ami mintha hordozná a világ összes frusztrációja. 352 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Kígyóra emlékeztető ferde szemek. 353 00:20:51,417 --> 00:20:52,835 Repedezett ajkak 354 00:20:53,294 --> 00:20:55,045 és még egy harsány swagger is. 355 00:21:01,427 --> 00:21:02,803 Ez az ember valóban... 356 00:21:04,555 --> 00:21:06,140 egy bajkeverő megtestesítője. 357 00:21:08,976 --> 00:21:10,603 Szia, Kang Seong-jae! 358 00:21:11,562 --> 00:21:14,440 - Yoon Dong-hyun elment, elakadt? - Ó, nem, uram. 359 00:21:14,857 --> 00:21:16,524 Mi ez? Fűszeres rántott sertéshús? 360 00:21:16,525 --> 00:21:17,735 Igen, uram. 361 00:21:18,819 --> 00:21:20,069 Szeretnél megkóstolni? 362 00:21:20,070 --> 00:21:21,863 Nem, diétáznom kell. 363 00:21:21,864 --> 00:21:23,240 Túl sokat ettem. 364 00:21:24,658 --> 00:21:26,659 Joo Sang-uk elfoglalt 365 00:21:26,660 --> 00:21:29,579 hát azon tűnődtem kit kell kijelölni konyhai asszisztensnek. 366 00:21:29,580 --> 00:21:32,708 És ezt kapd meg, Kim Kwan-cheol valójában önként jelentkezett, hogy segítsen. 367 00:21:35,294 --> 00:21:37,754 - Uram, biztosan félrehallottam. - Hé, Kim Kwan-cheol. 368 00:21:37,755 --> 00:21:38,838 Kim Kwan-cheol tizedes! 369 00:21:38,839 --> 00:21:41,466 Ha rajtakapom, hogy dumálsz mert a fiataloddal dolgozol 370 00:21:41,467 --> 00:21:43,009 aznap kint vagy. Megvan? 371 00:21:43,010 --> 00:21:44,427 Ne aggódjon, uram. 372 00:21:44,428 --> 00:21:47,639 Jobb vagyok, mint Yoon Dong-hyun, aki nem tudja megfelelően fűszerezni az ételt. 373 00:21:47,640 --> 00:21:51,560 Biztos okos szád van. végleg bezárom. 374 00:21:52,645 --> 00:21:54,521 Különben is, az Outpost Ace-ünkkel 375 00:21:54,522 --> 00:21:57,024 találja ki, és tegye tisztává és okossá. 376 00:21:58,108 --> 00:21:59,317 Tudod mit jelent ez? 377 00:21:59,318 --> 00:22:01,695 - Ki nem tudja, hogy ez mit jelent? - Mit jelent? 378 00:22:01,821 --> 00:22:03,696 Találd ki, csináld jól, légy okos. 379 00:22:03,697 --> 00:22:05,407 Hát nézz magadra. Egy ilyen modern srác. 380 00:22:06,075 --> 00:22:08,451 Mindenesetre tedd ezt "találd ki és tegye tisztává és okossá" dolog 381 00:22:08,452 --> 00:22:10,870 és tudod, csináld a dolgot. Megvan? 382 00:22:10,871 --> 00:22:14,541 Igen, uram. Bízok az Outpost Ace-ben, Kang Seong-jae, és tegyek meg minden tőlem telhetőt. 383 00:22:14,542 --> 00:22:15,959 Találja ki és tisztítsa meg és okos. Te punk. 384 00:22:15,960 --> 00:22:17,795 Találja ki és tisztítsa meg és okos! Köszönt! 385 00:22:19,255 --> 00:22:20,965 Úristen, túl sokat beszél. 386 00:22:41,151 --> 00:22:42,820 - Ász. - Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 387 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Szóval te vagy az ász? 388 00:22:45,948 --> 00:22:48,450 - Nem, uram, ez nem én vagyok. - Miért? 389 00:22:49,118 --> 00:22:50,286 Boldogtalan vagy, hogy itt vagyok? 390 00:22:50,744 --> 00:22:51,745 Az arcod most... 391 00:22:52,288 --> 00:22:53,831 nem tűnik túl boldognak, hogy lát engem. 392 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Tarthatok egy kis szünetet, igaz? 393 00:22:59,378 --> 00:23:00,503 Amellett... 394 00:23:00,504 --> 00:23:03,381 ha nem is segítek, egyedül megbirkózol. 395 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Mivel te vagy az ász. 396 00:23:06,218 --> 00:23:07,886 Hívjon, ha megjelenik az őrmester. 397 00:23:07,887 --> 00:23:09,263 Igen, uram. 398 00:23:15,936 --> 00:23:17,604 Megint kirándulni mentél? 399 00:23:17,605 --> 00:23:19,981 De az egyetlen fia itthon van szabadságon! 400 00:23:19,982 --> 00:23:23,526 Ez azt jelenti ki kell terítenünk a vörös szőnyeget? 401 00:23:23,527 --> 00:23:24,986 Drágám, siess. 402 00:23:24,987 --> 00:23:26,654 Köretek vannak a hűtőben 403 00:23:26,655 --> 00:23:28,072 szóval egyél valamit, ha éhes vagy. 404 00:23:28,073 --> 00:23:30,576 De nem tudok egyedül enni... Hello? 405 00:23:34,371 --> 00:23:36,540 Ilyen ütemben kíváncsi vagyok, vajon Szerzek egy kistestvért. 406 00:23:44,423 --> 00:23:47,217 - Gyere ide! - Átjön. 407 00:23:47,635 --> 00:23:49,260 Átjön. 408 00:23:49,261 --> 00:23:52,180 Ó, köszönöm, uram. Hú, a rizs tökéletesen kemény. 409 00:23:52,181 --> 00:23:53,515 Jót fogok enni, köszönöm. 410 00:23:55,351 --> 00:23:57,645 Ji-yong, enned kell és nőj nagyra és erősre. 411 00:23:58,145 --> 00:23:59,938 A juniorokat szeretni annyi, mint a nemzetet szeretni. 412 00:23:59,939 --> 00:24:01,731 Te vagy a legjobb, Kim Kwan-cheol tizedes. 413 00:24:01,732 --> 00:24:02,815 Szólj, ha többre van szükséged. 414 00:24:02,816 --> 00:24:04,901 Korlátlan számú utántöltés az Ön számára. 415 00:24:04,902 --> 00:24:06,152 Köszönöm, uram. 416 00:24:06,153 --> 00:24:10,365 Tizedes, ha ennyit adsz, nem lesz elég az embereknek. 417 00:24:10,366 --> 00:24:11,866 - Ha nem elég... - Kaphatok még egy adagot? 418 00:24:11,867 --> 00:24:12,993 Akkor adj nekik kevesebbet. 419 00:24:13,535 --> 00:24:14,536 Még ennyit sem tudok csinálni? 420 00:24:18,374 --> 00:24:19,457 Élvezni fogom az étkezést. 421 00:24:19,458 --> 00:24:20,708 Köszönöm. 422 00:24:20,709 --> 00:24:21,876 Szeretlek, uram! 423 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 Joo Sang-uk tizedes! 424 00:24:29,551 --> 00:24:31,053 - A minap a rizstésztáról... - Eltévedni. 425 00:24:31,804 --> 00:24:32,805 Jesszusom. 426 00:24:33,931 --> 00:24:35,557 - Első osztályú közlegény Tak Mun-ik. - Igen. 427 00:24:37,851 --> 00:24:39,686 Gyerünk, uram. A kedvencek lejátszása túl messzire megy. 428 00:24:39,687 --> 00:24:41,188 Ha problémád van vele, gyere, keress meg a Barracks 2-ben. 429 00:24:42,231 --> 00:24:43,314 Ízlelje meg. 430 00:24:43,315 --> 00:24:45,067 Ez egy értékes ajándék az idősödtől. 431 00:24:48,028 --> 00:24:49,071 Köszönöm, uram. 432 00:24:49,571 --> 00:24:50,697 Megpróbálok felszaporodni. 433 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 "Tömegemelés" - a lábam. 434 00:24:52,908 --> 00:24:55,577 Szóval kezdődik... Kim Kwan-cheol uralkodása. 435 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 Köszönt! 436 00:25:11,635 --> 00:25:12,636 Menjünk. 437 00:25:17,516 --> 00:25:19,267 - Szia, Kang Seong-jae. - Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 438 00:25:19,268 --> 00:25:20,310 Van sertéshasunk, igaz? 439 00:25:20,644 --> 00:25:22,395 Igen, uram. A sertés kiolvad a hűtőben 440 00:25:22,396 --> 00:25:23,938 rántott sertéshas elkészítéséhez babcsírával 441 00:25:23,939 --> 00:25:27,150 Rántott sertéshas babcsírával... Nem érezni. 442 00:25:27,151 --> 00:25:28,985 A sertéshas legjobban grillezve. 443 00:25:28,986 --> 00:25:29,987 Ez kiválóan hangzik. 444 00:25:33,365 --> 00:25:34,533 NAMPYO FORGALMAZÁS EGÉSZSÉGES KOREAI SERTÉSHÚS 445 00:25:37,828 --> 00:25:39,078 Mit? 446 00:25:39,079 --> 00:25:40,496 Magam kell rágyújtanom a grillre? 447 00:25:40,497 --> 00:25:43,417 Ó, azt hittem, hogy elmondod Kang Seong-jae csinálni. 448 00:25:44,418 --> 00:25:46,086 Ó, ez így van. 449 00:25:46,670 --> 00:25:49,297 Csodálatos voltál a legutóbbi hús grillezésénél. 450 00:25:49,298 --> 00:25:51,382 Szia Hamupipőke. Elég a takarításból. 451 00:25:51,383 --> 00:25:52,676 Gyere ide, és grillezzünk húst. 452 00:25:53,302 --> 00:25:55,636 De erre szükségünk van az étkezéshez. Ha most megfőzöd... 453 00:25:55,637 --> 00:25:57,723 Mit? Félek, hogy kiabálnak veled az őrmester által? 454 00:25:58,599 --> 00:26:01,018 Mióta az őrmester egy fenét adnak az étkezőnek? 455 00:26:01,602 --> 00:26:03,228 De tényleg nem hiszem ez jó ötlet. 456 00:26:07,775 --> 00:26:08,776 Mi van vele? 457 00:26:13,947 --> 00:26:15,490 Komoly bajba kerülünk emiatt. 458 00:26:15,491 --> 00:26:16,492 Miért? 459 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 Leszedsz? 460 00:26:18,786 --> 00:26:20,745 Persze, írd le valamelyikbe névtelen reklamációs űrlapok. 461 00:26:20,746 --> 00:26:22,038 Mióta tart mert valaki bejelölte ezt a négyzetet? 462 00:26:22,039 --> 00:26:23,372 A TMI szerint 463 00:26:23,373 --> 00:26:25,541 valahol elvesztette a kulcsot. 464 00:26:25,542 --> 00:26:26,710 Hoppá. Milyen szégyen. 465 00:26:35,552 --> 00:26:37,470 Hadd kérdezzek valamit, mert őszintén kíváncsi vagyok. 466 00:26:37,471 --> 00:26:39,723 Mi van ezzel a szemeddel? 467 00:26:40,057 --> 00:26:42,558 Mert mindenki haragszik rád 468 00:26:42,559 --> 00:26:43,811 azt hiszed, tiéd a hely, nem? 469 00:26:55,948 --> 00:26:58,158 - Nem, uram. - Élvezzük az ételt és megyünk 470 00:26:58,492 --> 00:26:59,743 szóval csak csinálod a dolgod. 471 00:27:20,347 --> 00:27:21,597 Szerinted... 472 00:27:21,598 --> 00:27:23,391 elmondja az őrmesternek? 473 00:27:23,392 --> 00:27:24,434 Hagyja. 474 00:27:24,726 --> 00:27:25,936 Mit fog tenni ellene? 475 00:27:28,147 --> 00:27:29,814 - Állítsd be. - Állítsd be. 476 00:27:29,815 --> 00:27:30,816 Igen, uram. 477 00:27:44,913 --> 00:27:47,748 Túlélni Kim Kwan-cheol uralkodását. 478 00:27:47,749 --> 00:27:49,167 KÖZÉPÍTŐS OSZTÁLYVÁLTÁS KÜRDÉS 479 00:27:49,168 --> 00:27:53,172 Legyen Kim Kwan-cheol tizedes szövetségese hét napon belül 480 00:27:53,547 --> 00:27:56,675 és fenntartja a Mess Hall elégedettségi osztályát 50 vagy felette. 481 00:27:58,135 --> 00:27:59,178 Ennek elmulasztása... 482 00:27:59,678 --> 00:28:02,181 megszünteti a Szakács ösvényét. 483 00:28:08,270 --> 00:28:09,646 Mindent elintéztem. 484 00:28:10,063 --> 00:28:11,607 Képesnek kell lennie a tervezett módon folytatni. 485 00:28:12,566 --> 00:28:14,818 Kezeljük ezt tisztán. Nincs probléma, nincs beszéd. 486 00:28:15,402 --> 00:28:17,862 Nem engedhet meg magának semmi bajt közelgő előléptetésével. 487 00:28:17,863 --> 00:28:18,906 Ne aggódjon, uram. 488 00:28:20,490 --> 00:28:21,867 Tartsa szemmel Cho Ye-rint. 489 00:28:23,452 --> 00:28:24,786 Gondoskodom róla, hogy semmi baja ne legyen. 490 00:28:25,370 --> 00:28:26,371 Jó. 491 00:28:31,001 --> 00:28:33,628 ÜGYFÉL KÉPVISELŐ: LEE MIN-GU AZ ELADÓ KÉPVISELŐJE: JUNG HUI-YEONG 492 00:28:33,629 --> 00:28:36,089 ELADÓ TELEFON: 010-0028-5900 493 00:28:38,550 --> 00:28:39,718 Nampyo... 494 00:28:40,969 --> 00:28:42,178 ÜGYFÉL KÉPVISELŐ: LEE MIN-GU AZ ELADÓ KÉPVISELŐJE: JUNG HUI-YEONG 495 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 ELADÓ TELEFON: 010-0028-5900 496 00:28:45,015 --> 00:28:46,308 ELADÓ TELEFON: 010-0028-5900 497 00:28:52,773 --> 00:28:53,981 Mit? 498 00:28:53,982 --> 00:28:55,859 Szia Mun-ik. Kellett volna nekünk sült rizs ma? 499 00:28:56,276 --> 00:28:58,737 Nem azért, mert azok a srácok a Barracks 2-ben volt grill? 500 00:28:59,238 --> 00:29:00,571 Yoon Dong-hyun őrmesterrel 501 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 kezelik az étkezőt mint a saját hűtőjük. 502 00:29:02,866 --> 00:29:05,744 Ember, miért van Yoon Dong-hyun őrmester? ilyen sokáig hagyni? 503 00:29:05,994 --> 00:29:08,412 A fenébe. Én is szeretem a húst, tudod. 504 00:29:08,413 --> 00:29:11,874 fontolgatom, hogy oldalt váltok, még ha csak egy hétre is. 505 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 Mi volt ez? 506 00:29:24,930 --> 00:29:27,431 Nem, megkaptam. 507 00:29:27,432 --> 00:29:30,852 Jelenlegi étkezde Az elégedettségi osztályzat 53. 508 00:29:31,436 --> 00:29:34,314 Tartsa fenn az 50-es vagy magasabb minősítést. 509 00:29:36,024 --> 00:29:39,069 Egyél. Volt már bőven. 510 00:29:40,362 --> 00:29:41,988 Szia Sang-won. 511 00:29:41,989 --> 00:29:44,825 Egy lövés soju halsütemény levessel ennyi idő után... 512 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Nem vagy Sang-won? 513 00:29:48,078 --> 00:29:49,161 Kik azok... 514 00:29:49,162 --> 00:29:50,664 Ó, elnézést. 515 00:30:19,526 --> 00:30:20,527 HAL ALAKÚ FAGYISZENDVICS 516 00:30:24,364 --> 00:30:25,574 mit nézel? 517 00:30:27,075 --> 00:30:28,118 Semmi, uram. 518 00:30:44,468 --> 00:30:46,927 Nem vettem észre az űrt elhagyta Yoon Dong-hyun őrmester... 519 00:30:46,928 --> 00:30:49,139 ekkora lenne. 520 00:31:00,609 --> 00:31:02,986 Vajon az előőrs nélkülem fut. 521 00:31:05,572 --> 00:31:09,785 KANG SEONG-JAE 522 00:31:11,578 --> 00:31:13,621 Szállj ki belőle! megőrültél? 523 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 Miért van szabadságon aggódik az egység miatt? 524 00:31:16,333 --> 00:31:18,085 Gyerünk, Dong-hyun, kapaszkodj. 525 00:31:21,254 --> 00:31:22,506 Köszönjük fáradozását. 526 00:31:25,133 --> 00:31:27,594 Még fáradtabbnak tűnsz, mint akkor Yoon Dong-hyun őrmester itt volt. 527 00:31:28,512 --> 00:31:29,554 Jól vagyok, uram. 528 00:31:30,764 --> 00:31:32,349 Jesszusom, azok a Barracks 2 srácok. 529 00:31:33,266 --> 00:31:35,352 Az előőrsön a legrosszabb a hangulat, hála Kim Kwan-cheolnak. 530 00:31:35,602 --> 00:31:38,229 Őszintén szólva, az egyetlen ok olyan könnyű dolgunk volt 531 00:31:38,230 --> 00:31:40,189 mindez Yoon Dong-hyun őrmesternek volt köszönhető, nem igaz? 532 00:31:40,190 --> 00:31:42,691 – mondta Yoon Dong-hyun őrmester nem volt olyan rossz. 533 00:31:42,692 --> 00:31:44,569 Ezt a főtörzsőrmester nekem is elmondta. 534 00:31:45,195 --> 00:31:47,781 Kíváncsi vagyok, mi történt hogy ennyire megváltozzon. 535 00:31:48,031 --> 00:31:50,325 "Történik"? Valószínűleg ő volt mindig így. 536 00:31:50,909 --> 00:31:53,578 Rémálom lett volna ha az étkezőben maradt volna. 537 00:31:55,330 --> 00:31:58,375 Kim Kwan-cheol tizedes volt eredetileg az ebédlőhöz rendelték? 538 00:31:59,000 --> 00:32:00,251 Ez még azelőtt volt, hogy az előőrsre értem 539 00:32:00,252 --> 00:32:02,045 de átvitték az étkezőből. 540 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 Igen? 541 00:32:15,684 --> 00:32:17,185 344 ONGSEON-RO 542 00:32:21,064 --> 00:32:22,274 MANSANUP COMPRESSION PROCESSING INC 543 00:32:32,284 --> 00:32:33,285 Elnézést. 544 00:32:34,619 --> 00:32:36,913 - Igen? Mi az? - Fel kell tennem egy kérdést. 545 00:32:37,247 --> 00:32:39,791 Ez nem Nampyo Distribution? 546 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 Milyen elosztás? 547 00:32:41,501 --> 00:32:43,503 Ránézésre nem lehet megállapítani? Ez egy roncstelep. 548 00:32:58,143 --> 00:32:59,603 Úgy tűnik, hiba történt. 549 00:33:00,520 --> 00:33:02,146 Kérem, ne aggódjon. 550 00:33:02,147 --> 00:33:04,691 Minden gond nélkül megoldom. 551 00:33:05,609 --> 00:33:06,610 Igen. 552 00:33:13,783 --> 00:33:16,495 Cho Ye-rin. Ezt nem hagyhatom csak úgy. 553 00:33:24,836 --> 00:33:26,213 Mi ez? 554 00:33:26,546 --> 00:33:28,381 - Ma kenyér van? - Igen, uram. 555 00:33:29,049 --> 00:33:31,467 Most grillezzek egy pogácsát, uram? 556 00:33:31,468 --> 00:33:34,929 Miután végzett az evéssel, Megköszönném, ha tudnál segíteni. 557 00:33:34,930 --> 00:33:36,097 Miért kellene? 558 00:33:36,932 --> 00:33:38,224 Mindent megtehetsz magadnak. 559 00:33:38,225 --> 00:33:40,602 Még kedvesen is beszéltél az az észak-koreai katona. 560 00:33:41,228 --> 00:33:43,980 Kitörölte a Viper egységet és háborús hős lett. 561 00:33:44,898 --> 00:33:46,691 Akkor miért kellene segítenem, mi? 562 00:33:52,447 --> 00:33:55,075 Hallottam, hogy az étkezőben dolgoztál. 563 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 Szeretnék tőled tanulni, Kim Kwan-cheol tizedes. 564 00:34:04,292 --> 00:34:05,335 Szia. 565 00:34:06,628 --> 00:34:07,879 Ki mondta ezt neked? 566 00:34:09,005 --> 00:34:10,757 Melyik barom húzta a száját? 567 00:34:17,847 --> 00:34:21,225 Figyelmeztetés! Az affinitás elérte minden idők mélypontja. 568 00:34:21,226 --> 00:34:22,477 A fenébe. 569 00:34:37,242 --> 00:34:39,619 Ember, durván csináltad. 570 00:34:39,911 --> 00:34:42,871 Ilyen ütemben nem önként jelentkezett kilépni a munkából? 571 00:34:42,872 --> 00:34:44,916 Aki már csinálta, az rosszabb. 572 00:34:45,458 --> 00:34:47,960 Kenyérliszt, kenyérliszt. 573 00:34:47,961 --> 00:34:49,212 Szia Tak Mun-ik! 574 00:34:50,171 --> 00:34:51,255 Köszönt! Itt van, uram? 575 00:34:51,256 --> 00:34:53,924 - Hogy tudsz kenyeret enni? - Elnézést, mi volt ez, uram? 576 00:34:53,925 --> 00:34:55,593 Egyszerűen beszélek, mint a nap. 577 00:34:55,594 --> 00:34:57,845 Mit lehet félrehallani? 578 00:34:57,846 --> 00:34:58,888 Ez a srác... mi a... 579 00:35:00,056 --> 00:35:01,057 Mi ez? 580 00:35:01,349 --> 00:35:03,059 Hol van Kim Kwan-cheol? Miért dolgozol egyedül? 581 00:35:03,852 --> 00:35:06,730 - Hát ez... - Az a fegyver fia, Kim Kwan-cheol 582 00:35:06,855 --> 00:35:11,401 Tudtam, hogy valami rossz. Egyszerűen reménytelen. 583 00:35:12,235 --> 00:35:14,987 Mindenesetre időutazónk, Tak Mun-ik... 584 00:35:14,988 --> 00:35:16,071 Privát első osztályú Tak Mun-ik! 585 00:35:16,072 --> 00:35:19,783 Hogyan írtad az 1025-ös évet? azon a dokumentumon? 586 00:35:19,784 --> 00:35:21,285 Az 1025-ös év. 587 00:35:21,286 --> 00:35:22,996 Időgéppel jöttél ide? 588 00:35:23,622 --> 00:35:26,123 - Ez nem igazságos, uram! - Tedd le. 589 00:35:26,124 --> 00:35:28,460 Kövess engem. Menjünk vissza ezer évet. 590 00:35:29,461 --> 00:35:32,046 Főtörzsőrmester! 591 00:35:32,047 --> 00:35:34,549 A központi cég felzúdult. Hallasz engem? 592 00:35:35,759 --> 00:35:38,302 – mondta Yoon Dong-hyun őrmester nem volt olyan rossz. 593 00:35:38,303 --> 00:35:40,472 Ezt a főtörzsőrmester nekem is elmondta. 594 00:35:40,805 --> 00:35:43,600 Kíváncsi vagyok, mi történt hogy úgy megváltozzon. 595 00:35:46,728 --> 00:35:48,187 Igen, őrmester. 596 00:35:48,188 --> 00:35:50,731 Úgy tűnik, az egyik srácom elkövetett egy kis hibát. 597 00:35:50,732 --> 00:35:52,358 kijavítom és azonnal elküldték. 598 00:35:52,359 --> 00:35:53,610 Igen, uram. 599 00:35:54,152 --> 00:35:58,198 Javítsd ki most. Hé, az 1025 volt az Goryeo-dinasztia, te idióta. 600 00:36:00,241 --> 00:36:02,493 - Mi az? - Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 601 00:36:02,494 --> 00:36:04,746 Úgy tűnt, lemaradtál az étkezésről, szóval hoztam neked egy kis kaját. 602 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 Hé, nem látod, hogy elfoglaltak vagyunk? 603 00:36:08,333 --> 00:36:10,835 Úgy tűnik, van időnk most azonnal enni? Huh? 604 00:36:12,045 --> 00:36:13,046 Vidd vissza... 605 00:36:15,298 --> 00:36:16,299 Vedd el... 606 00:36:16,758 --> 00:36:18,426 Hozd ide. Nem. 607 00:36:19,094 --> 00:36:20,804 Vidd vissza. Hozd el... 608 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Hol a kóla? 609 00:36:36,277 --> 00:36:38,696 Na, most ezt nézd meg. Ez a fickó tudja, mit csinál. 610 00:36:38,697 --> 00:36:40,906 Még egy tökéletesen tükörtojást is tett a tetejére. 611 00:36:40,907 --> 00:36:43,159 A hús szépen és egyenletesen megsült. 612 00:36:45,704 --> 00:36:47,746 Ez a szósz a tökéletes arány. 613 00:36:47,747 --> 00:36:49,040 Az eper lekvár az igazi kicker. 614 00:36:49,207 --> 00:36:50,541 Van ízlésed. 615 00:36:50,542 --> 00:36:52,292 - Szia, Kang Seong-jae. - Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 616 00:36:52,293 --> 00:36:55,130 Szóval, Kim Kwan-cheol hasznos? 617 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 Huh? 618 00:37:02,095 --> 00:37:03,763 Kim Kwan-cheol tizedes... 619 00:37:04,681 --> 00:37:06,433 Igen, mi van vele? 620 00:37:07,517 --> 00:37:11,146 Azt hallottam, hogy szakács volt, és arra voltam kíváncsi. 621 00:37:13,022 --> 00:37:14,065 így van. 622 00:37:14,733 --> 00:37:16,276 Volt egy ilyen időszak 623 00:37:16,860 --> 00:37:17,986 Kim Kwan-cheol számára. 624 00:37:18,945 --> 00:37:20,196 Ha belegondolok... 625 00:37:20,697 --> 00:37:23,032 Nagyon hasonlított rád, Kang Seong-jae. 626 00:37:23,658 --> 00:37:24,659 Tudod? 627 00:37:28,413 --> 00:37:30,330 Szóval nincsenek szüleid 628 00:37:30,331 --> 00:37:31,707 és egyedül élsz a nagymamáddal? 629 00:37:31,708 --> 00:37:32,917 Igen, ez így van. 630 00:37:33,418 --> 00:37:34,753 Mit csinál a nagymamád megélni? 631 00:37:35,211 --> 00:37:36,795 Hamburgert árul egyetem előtt. 632 00:37:36,796 --> 00:37:38,338 Értem, gyorsétterem. 633 00:37:38,339 --> 00:37:40,175 Nos, nem. 634 00:37:41,342 --> 00:37:43,428 Nem gyorsétterem, hanem régimódi hamburger. 635 00:37:45,930 --> 00:37:48,266 A hamburger nem gyorsétterem? 636 00:37:50,018 --> 00:37:51,019 nem igaz? 637 00:37:51,770 --> 00:37:52,771 Nem? 638 00:37:53,313 --> 00:37:55,355 Ugyan, ez ugyanaz. 639 00:37:55,356 --> 00:37:56,399 Igen, igazad van. 640 00:37:56,608 --> 00:37:58,359 Jesszus, pattanj ki belőle. 641 00:37:59,819 --> 00:38:01,404 Hú, ez nagyon elkeserítő. 642 00:38:02,030 --> 00:38:05,074 Addig viseld ezt a mellkasodon Mondom, hogy vedd le. 643 00:38:05,366 --> 00:38:06,367 Megvan? 644 00:38:07,994 --> 00:38:10,245 Hé, ha valaki beszél hozzád, válaszolj nekik! 645 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 Igen, uram! 646 00:38:15,794 --> 00:38:17,878 - Kim Kwan-cheol? - Kim Kwan-cheol közlegény. 647 00:38:17,879 --> 00:38:20,339 - Vannak bizonyítványai? - Nem, nem. 648 00:38:20,340 --> 00:38:21,632 Rendben. Benne vagy. 649 00:38:21,633 --> 00:38:23,218 Gratulálok. Üdvözöljük a fedélzeten. 650 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 Kint leszek ebédet készíteni 651 00:38:26,346 --> 00:38:28,890 így megszervezheti az összes kellékek itt. 652 00:38:29,182 --> 00:38:31,476 Kim Kwan-cheol közlegény. Úgy érted ezt az egészet, uram? 653 00:38:32,644 --> 00:38:34,562 Nem voltam egyértelmű? 654 00:38:38,399 --> 00:38:41,109 Nagymama, a te fiad. 655 00:38:41,110 --> 00:38:43,154 Minden rendben, nagymama? 656 00:38:44,155 --> 00:38:45,198 Igen. 657 00:38:45,615 --> 00:38:46,950 jól vagyok. 658 00:38:48,868 --> 00:38:49,993 Tényleg, jól vagyok. 659 00:38:49,994 --> 00:38:52,080 Mondtam, hogy ne aggódj miattam. 660 00:38:52,330 --> 00:38:53,580 Ó, nagymama. 661 00:38:53,581 --> 00:38:54,833 Most szakács vagyok. 662 00:38:56,751 --> 00:38:57,752 Hát nem menő? 663 00:38:58,753 --> 00:39:00,380 De itt lenni... 664 00:39:01,589 --> 00:39:04,759 Nagyon vágyom az Ön által készített hamburgereket. 665 00:39:06,010 --> 00:39:07,094 Igen. 666 00:39:07,095 --> 00:39:08,470 Bevallottad neki? 667 00:39:08,471 --> 00:39:10,138 - Megnősült, uram. - Hány éves? 668 00:39:10,139 --> 00:39:11,765 - 35 éves volt. - És hány éves vagy? 669 00:39:11,766 --> 00:39:12,851 22 éves vagyok, uram. 670 00:39:23,736 --> 00:39:25,362 - Üdvözlet! - Jó volt a látogatásod? 671 00:39:25,363 --> 00:39:26,572 - Igen, uram. - Jó. 672 00:39:26,573 --> 00:39:29,576 Ha visszatérsz, zsigereld ki ezeket a szardellakat. Mi az a kezedben? 673 00:39:29,951 --> 00:39:31,077 Ó, ez... 674 00:39:31,536 --> 00:39:34,163 - A nagymamám adta őket, hogy megosszák. - Huh? Mi az? 675 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 Szia. 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,133 Hú, milyen hamburgerek ezek? 677 00:39:46,134 --> 00:39:48,343 A nagymamám maga készítette ezeket a hamburgereket. 678 00:39:48,344 --> 00:39:49,595 A nagymama remekül főz. 679 00:39:49,596 --> 00:39:51,513 Szia a nagymamád 680 00:39:51,514 --> 00:39:53,266 éttermet kellene nyitnia. 681 00:39:53,433 --> 00:39:54,517 Ő igen. 682 00:40:20,460 --> 00:40:22,794 SZEZÁMMAGOS HAMBURGERSZSEM 683 00:40:22,795 --> 00:40:24,255 Siess és egyél. 684 00:40:25,965 --> 00:40:28,176 Enni kell valamit hogy megmaradjon az erőd. 685 00:40:31,679 --> 00:40:33,097 Szia Kim Kwan-cheol! 686 00:40:34,515 --> 00:40:37,517 Nem hiszi, hogy az őrmestere a szavak számítanak? Huh? 687 00:40:37,518 --> 00:40:39,269 Te punk! 688 00:40:39,270 --> 00:40:42,273 A nagymamád olyan büszke lenne hogy így látlak. 689 00:40:43,483 --> 00:40:44,984 Még mindig élne, uram. 690 00:40:46,152 --> 00:40:48,446 Ha nem rángattak volna ebbe az isten háta mögötti seregbe. 691 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Amíg itt ragadtam a főzéssel... 692 00:40:57,038 --> 00:40:58,581 a nagymamám... 693 00:40:59,248 --> 00:41:00,667 teljesen egyedül ment el. 694 00:41:04,379 --> 00:41:05,755 Nem is tudtam ott lenni a végén neki... 695 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 hát hogy vársz tőlem hogy legyen étvágya? 696 00:41:10,593 --> 00:41:12,136 Finom. Csinálj, amit akarsz. 697 00:41:20,436 --> 00:41:23,231 De a dolgok nem mindig úgy alakulnak, ahogyan akarod ebben a világban... 698 00:41:23,523 --> 00:41:24,565 kölyök. 699 00:41:41,249 --> 00:41:42,582 Kelj fel. Kelj fel! 700 00:41:42,583 --> 00:41:44,252 - Kelj fel! - Hol van Kim Kwan-cheol? 701 00:41:45,253 --> 00:41:46,254 hol van? 702 00:41:46,671 --> 00:41:48,172 Látta valaki Kim Kwan-cheolt? 703 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 Kim Kwan-cheol! 704 00:41:50,550 --> 00:41:51,883 - Kwan-cheol! - Kim Kwan-cheol közlegény! 705 00:41:51,884 --> 00:41:56,304 - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! 706 00:41:56,305 --> 00:41:59,392 - Kwan-cheol. - Hova ment? Jó bánat. 707 00:42:13,573 --> 00:42:15,992 Hé, hé, Kwan-cheol, mit csinálsz? 708 00:42:31,257 --> 00:42:32,382 Jóság. 709 00:42:32,383 --> 00:42:34,302 Mit csinálsz itt, kölyök? 710 00:42:35,553 --> 00:42:36,804 Menjünk be. Siet. 711 00:42:37,847 --> 00:42:38,848 Hideg van. 712 00:42:43,269 --> 00:42:44,312 Főtörzsőrmester. 713 00:42:47,065 --> 00:42:48,107 Igen. 714 00:42:51,903 --> 00:42:53,696 Menjünk be, Kwan-cheol. 715 00:42:54,155 --> 00:42:55,448 Gyerünk, menjünk. 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,825 Gyerünk. 717 00:43:05,917 --> 00:43:08,376 Őszintén. A mi Kim Kwan-cheolunk... 718 00:43:08,377 --> 00:43:11,506 ő volt a tragikus hős egy igazi könnyfakasztó. 719 00:43:12,965 --> 00:43:15,426 Yoon Dong-hyun tényleg tele volt vele a keze. 720 00:43:18,262 --> 00:43:22,265 - Az akkori hamburgerről, uram. - Igen. 721 00:43:22,266 --> 00:43:23,558 Véletlenül emlékszel rá? 722 00:43:23,559 --> 00:43:24,685 Igen. 723 00:43:25,061 --> 00:43:26,938 Az a dolog... 724 00:43:27,271 --> 00:43:29,232 Lássuk, mi volt az... 725 00:43:29,524 --> 00:43:33,611 Nem az a fajta volt manapság a gyerekek szeretnének... 726 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 De az... 727 00:43:35,613 --> 00:43:38,533 volt valami olyan érzése, amit kap egy kisvárosi pékségből. 728 00:43:39,492 --> 00:43:41,285 Úgy érted, olyan volt, mint egy salátás szendvics? 729 00:43:41,911 --> 00:43:43,621 Nem. Nem salátás szendvics volt. 730 00:43:44,872 --> 00:43:46,457 Emlékszel, milyen íze volt? 731 00:43:46,833 --> 00:43:49,502 Hát az a dolog... 732 00:43:52,380 --> 00:43:53,381 Ez... 733 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 finom volt. 734 00:44:14,360 --> 00:44:15,862 KANG SEONG-JAE 735 00:44:26,205 --> 00:44:28,123 Nem mondtam, hogy ne hívj fel? 736 00:44:28,124 --> 00:44:29,833 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 737 00:44:29,834 --> 00:44:31,669 azért hívtam Meg kell kérdeznem valamit. 738 00:44:33,421 --> 00:44:35,173 Ez inkább fontos lenne, vagy meghaltál. 739 00:44:36,966 --> 00:44:38,843 Bármilyen véletlenül... 740 00:44:39,302 --> 00:44:42,471 azt a hamburgert Kim Kwan-cheol nagymamája készítette... 741 00:44:42,930 --> 00:44:43,931 emlékszel rá? 742 00:44:45,558 --> 00:44:47,643 Csak azért hívtál fel, hogy megkérdezzem? 743 00:44:52,064 --> 00:44:54,942 Hős, szeretnél egy képességet használni? 744 00:44:56,861 --> 00:44:58,446 ELVTÁRS, SEGÍTSEN! 745 00:45:02,700 --> 00:45:04,659 Egy régimódi hamburger volt 746 00:45:04,660 --> 00:45:07,496 de volt ez a sós és édes íze. 747 00:45:07,830 --> 00:45:10,583 De fogalmam sincs, hogy mivel készült. 748 00:45:11,250 --> 00:45:13,126 Aktiválva az "Elvtárs, segíts" képességgel 749 00:45:13,127 --> 00:45:16,005 régimódi hamburger recept megszerezték. 750 00:45:21,761 --> 00:45:23,179 Igen, rendben. 751 00:45:28,184 --> 00:45:30,269 Egyáltalán mit mondok most? 752 00:45:39,153 --> 00:45:40,238 RÉGI HAMBURGER SÓVAL ÍZESÍTÉS... 753 00:45:40,905 --> 00:45:43,698 Ezt és ezt fűszerezés után sóval és borssal 754 00:45:43,699 --> 00:45:47,744 hozzáadjuk a zsemlemorzsát, összekeverjük, pogácsát formázunk, és egy vajas pirított zsemlére... 755 00:45:47,745 --> 00:45:50,413 cukorkeverékkel megkenjük, majonéz, meg ez. 756 00:45:50,414 --> 00:45:52,832 Adjuk hozzá az így elkészített hagymát 757 00:45:52,833 --> 00:45:55,920 és miután hozzáadta ezt és ezt, tetejére zsemlével. 758 00:46:25,366 --> 00:46:27,576 Nos, úgy néz ki a rész. 759 00:46:33,958 --> 00:46:34,959 Közel van? 760 00:46:39,046 --> 00:46:40,172 Hát jó íze van. 761 00:46:41,757 --> 00:46:42,925 Azért ez egy kicsit elmarad. 762 00:46:44,218 --> 00:46:46,262 Ez nem az. De finom. 763 00:46:56,939 --> 00:46:57,940 Jesszusom. 764 00:46:59,025 --> 00:47:00,609 Nagyon keményen próbálkozol, igaz? 765 00:47:01,235 --> 00:47:02,403 Ember... 766 00:47:03,612 --> 00:47:04,989 Ez jó. De ez nem az. 767 00:47:06,073 --> 00:47:07,907 RÉGI HAMBURGER SÓVAL ÍZESÍTÉS... 768 00:47:07,908 --> 00:47:10,535 Ez nagyon távol áll a nagymama főztjétől. 769 00:47:10,536 --> 00:47:11,537 Most abbahagyhatod. 770 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 OSZTÁLYVÁLTÁS KÜLDÉS D-4 771 00:47:28,471 --> 00:47:30,264 FŰZESÍTSÜK A darált marha- és sertéshúst... 772 00:47:31,182 --> 00:47:34,642 Darált marha- és sertéshús fűszerezése után sóval és borssal 773 00:47:34,643 --> 00:47:36,227 adjunk hozzá zsemlemorzsát, keverjük össze 774 00:47:36,228 --> 00:47:38,481 pogácsát formázunk, megfőzzük. 775 00:47:43,402 --> 00:47:45,195 Mondtam, hogy nem szeretem a hamburgert! 776 00:47:45,196 --> 00:47:47,614 - Kérlek, egy falatot. - Csak tegnap ittam. 777 00:47:47,615 --> 00:47:49,532 - Ez az utolsó. - Tényleg ez az utolsó? 778 00:47:49,533 --> 00:47:50,534 Megértve. 779 00:47:53,329 --> 00:47:54,412 Dehogy. 780 00:47:54,413 --> 00:47:55,414 Ez nem az. 781 00:47:56,415 --> 00:47:58,666 Ne add nekem azokat a kölyökkutya szemeket, jesszusom. 782 00:47:58,667 --> 00:47:59,959 Nemet mondtam! Megy! 783 00:47:59,960 --> 00:48:02,671 OSZTÁLYVÁLTÁS KÜLDÉS D-3 784 00:48:06,634 --> 00:48:10,554 Adjunk hozzá egy tükörtojást, sonkát és sajtot, majd tetejére zsemlével. 785 00:48:18,229 --> 00:48:19,230 én... 786 00:48:20,314 --> 00:48:21,982 Nem kellett volna mondanom semmit... 787 00:48:22,483 --> 00:48:23,818 nagyon sajnálom. 788 00:48:25,569 --> 00:48:27,112 OSZTÁLYVÁLTÁS KÜLDÉS D-1 789 00:48:27,113 --> 00:48:28,364 most... 790 00:48:29,782 --> 00:48:31,534 Ez tényleg az utolsó. 791 00:48:32,910 --> 00:48:34,787 Tényleg meg kell tenned mindezt? 792 00:48:50,386 --> 00:48:53,139 Ez volt a sós és édes íze. 793 00:48:55,224 --> 00:48:56,892 Milyen édesség ez? 794 00:48:57,977 --> 00:48:59,769 Milyen édesség ez? 795 00:48:59,770 --> 00:49:02,815 SÓS ARANYMAJONÉZ 796 00:49:23,752 --> 00:49:26,130 ALMALEKVÁR 797 00:49:43,147 --> 00:49:44,814 Pirított zsemlére 798 00:49:44,815 --> 00:49:48,277 cukorkeverékkel megkenjük, majonéz és almalekvár. 799 00:49:49,028 --> 00:49:51,196 megkenjük egy cukorkeverékkel, MAJONÉZ, ÉS ALMALEKVÁR 800 00:49:51,197 --> 00:49:54,115 AZ ÍGY ELKÉSZÍTETT HAGYMÁT ADJ hozzá 801 00:49:54,116 --> 00:49:56,702 Ez nagyon távol áll a nagymama főztjétől. 802 00:50:27,691 --> 00:50:31,028 Hozzáadjuk a karamellizált hagymát. 803 00:50:32,029 --> 00:50:34,657 Ó, szóval ez a karamell... karamellizálás. 804 00:50:40,037 --> 00:50:41,080 Mi ez? 805 00:50:43,040 --> 00:50:44,500 Szia Ace! 806 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Hova ment? 807 00:50:55,094 --> 00:50:56,136 Mi ez? 808 00:51:07,523 --> 00:51:08,732 Szia, Kang Seong-jae! 809 00:51:10,943 --> 00:51:14,905 A fenébe. Mindig csak dolgokat csinál Soha nem kértem tőle. Jesszusom. 810 00:53:00,135 --> 00:53:01,136 Nagymama? 811 00:53:19,029 --> 00:53:21,490 Ne sírj. Ott, ott. 812 00:53:26,537 --> 00:53:28,580 Ne utáld annyira az embereket. 813 00:53:29,915 --> 00:53:32,292 Minden vissza fog térni hozzád. 814 00:53:33,877 --> 00:53:34,878 Érted? 815 00:53:38,549 --> 00:53:39,550 Menj, egyél. 816 00:53:57,317 --> 00:53:58,318 Ez jó? 817 00:54:00,279 --> 00:54:01,530 Nagyon finom. 818 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Hé! 819 00:54:48,410 --> 00:54:49,994 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 820 00:54:49,995 --> 00:54:50,996 mit csinálsz? 821 00:54:51,413 --> 00:54:53,499 Alig vagy újonc és máris itt bújsz el. 822 00:54:57,878 --> 00:55:00,005 Mondtam, hogy utálom a kenyérétel, nem? 823 00:55:00,422 --> 00:55:01,423 Hát... 824 00:55:02,758 --> 00:55:04,759 össze sem hasonlítható a nagymamáéval 825 00:55:04,760 --> 00:55:06,594 de mindent megtettem. 826 00:55:06,595 --> 00:55:07,596 A fenébe. 827 00:55:08,055 --> 00:55:10,015 Nincsenek titkok ebben az átkozott seregben. 828 00:55:13,685 --> 00:55:15,103 Azt hiszed, ez megy változtatni valamit? 829 00:55:16,897 --> 00:55:18,232 Nevetséges vagy, komolyan. 830 00:55:27,199 --> 00:55:30,410 ALAPOS ÉRVÉNY ÉS HIBÁTLAN KÜLDETÉSEK 831 00:55:43,757 --> 00:55:44,758 Kim Kwan-cheol tizedes. 832 00:55:46,510 --> 00:55:47,928 Mi van, meglepődtél? 833 00:55:48,762 --> 00:55:51,849 Valószínűleg ezreket vágtam fel káposzta a nagymamám mellett. 834 00:55:57,604 --> 00:55:59,439 NEM TETSZIK SZINT 835 00:56:02,359 --> 00:56:05,529 HASZNOSÍTHATÓSÁG 100% 836 00:56:07,281 --> 00:56:09,491 A küldetés befejeződött. 837 00:56:11,702 --> 00:56:14,037 Egy kolléga került hozzá. 838 00:56:14,788 --> 00:56:16,748 Kim Kwan-cheol tizedes. 839 00:56:20,043 --> 00:56:21,837 mit csinálsz? Ha van még vágnivaló, hozd. 840 00:56:23,380 --> 00:56:24,715 Igen, uram. Köszönöm. 841 00:56:31,346 --> 00:56:41,398 GANGLIM OUTPOST (UNIT 2965, 4. VÁLLALAT) 842 00:56:58,832 --> 00:56:59,917 mi a fene? 843 00:57:06,089 --> 00:57:10,469 A Crow tájfun észak felé tart, hozva felhőszakadás és erős szél. 844 00:57:10,802 --> 00:57:13,931 Ez egy rendkívül erős tájfun 897 hektopascal nyomással... 845 00:57:14,514 --> 00:57:15,973 Közlemény a helyzetszobából. 846 00:57:15,974 --> 00:57:17,308 Ma a laktanyában az összes személyzet... 847 00:57:17,309 --> 00:57:18,434 Hé... 848 00:57:18,435 --> 00:57:20,144 Mikrofon ellenőrzés, egy, kettő, három. 849 00:57:20,145 --> 00:57:22,355 Ő a társaság parancsnoka, Hwang Seok-ho. 850 00:57:22,356 --> 00:57:24,482 Azonnal hatályos, a személyzet segít a javításban. 851 00:57:24,483 --> 00:57:26,943 Nincs kivétel. Azt akarom, hogy mindenki legyen itt. 852 00:57:26,944 --> 00:57:29,654 Csak megmosakodtam és minden, és most megint kihívnak minket? 853 00:57:29,655 --> 00:57:30,738 Ha folytatja útját észak felé 854 00:57:30,739 --> 00:57:34,325 az előrejelzések szerint elég nagy lesz hogy elnyelje a Koreai-félszigetet. 855 00:57:34,326 --> 00:57:37,663 GANGLIM 856 00:57:38,372 --> 00:57:40,957 Hé, lépj tovább! mit csinálsz? 857 00:57:40,958 --> 00:57:43,209 Mi van ezzel az esővel? 858 00:57:43,210 --> 00:57:45,920 Ilyen ütemben az előőrs elmossák! 859 00:57:45,921 --> 00:57:47,630 Ó, hogy hangosan sírtál! 860 00:57:47,631 --> 00:57:50,841 Siess! Gyorsabban, gyorsabban! 861 00:57:50,842 --> 00:57:52,843 Minden elmosódik, ti reménytelen bolondok! 862 00:57:52,844 --> 00:57:55,555 Menj félre az útból. Megcsinálom magam. 863 00:57:59,518 --> 00:58:01,811 Rendben, gyorsan mozgassa. Gyorsan! 864 00:58:01,812 --> 00:58:04,022 - Gyorsan! Gyorsabban, gyorsabban! - És légy biztonságban. 865 00:58:05,732 --> 00:58:07,484 Ez tényleg megtörténik? 866 00:58:09,277 --> 00:58:12,029 - Őrmester, nem folyik le a víz! - Micsoda! 867 00:58:12,030 --> 00:58:13,823 Hé, menj el onnan. 868 00:58:13,824 --> 00:58:15,950 - Igen. - Nem folyik le a víz. 869 00:58:15,951 --> 00:58:17,285 Nem tehetsz semmit nélkülem. 870 00:58:17,744 --> 00:58:19,036 Azt mondtam, áss ide! 871 00:58:19,037 --> 00:58:21,540 mit csinálsz? Vidd ki onnan azt a sziklát! 872 00:58:21,915 --> 00:58:25,752 - Még egy lapáttal sem bírok... - Főtörzsőrmester, meddig? 873 00:58:26,545 --> 00:58:28,421 Igen, áss ott. Pont ott. 874 00:58:28,422 --> 00:58:31,008 Az a szikla ott... 875 00:58:31,216 --> 00:58:32,259 istenem. 876 00:58:32,509 --> 00:58:34,552 Oké, a szél és az eső egyre rosszabb. 877 00:58:34,553 --> 00:58:36,887 Mindenki evakuáljon a laktanyába egyelőre. Visszaesik! 878 00:58:36,888 --> 00:58:40,141 Visszaesik! 879 00:58:40,142 --> 00:58:43,811 - Ess vissza! Visszaesik! - Menj csak! Siess, menjünk! 880 00:58:43,812 --> 00:58:45,397 - Ess vissza! - Hagyd az egészet és menj! 881 00:58:46,398 --> 00:58:47,607 Gyerünk, chop-chop. 882 00:58:48,608 --> 00:58:50,110 Azt mondták, dőljön vissza. 883 00:58:50,777 --> 00:58:52,696 Mindenki mozduljon ki óvatosan! 884 00:58:54,489 --> 00:58:56,116 Siess, mozduljunk! 885 00:58:57,951 --> 00:58:59,494 Ó, a szemüvegem! 886 00:59:06,293 --> 00:59:08,502 - Jól vagy? - Ki van ott? 887 00:59:08,503 --> 00:59:09,962 Első osztályú Kang Seong-jae magánszemély. 888 00:59:09,963 --> 00:59:12,215 - Kang Seong-jae. - Igen. 889 00:59:12,632 --> 00:59:15,843 - Mozdulj, Kang Seong-jae, Tak Mun-ik! - Menjünk. 890 00:59:15,844 --> 00:59:17,095 Megértve. 891 00:59:24,895 --> 00:59:26,730 Kang Seong-jae! 892 00:59:28,190 --> 00:59:29,691 GANGLIM OUTPOST 893 00:59:58,929 --> 01:00:01,306 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 894 01:00:03,183 --> 01:00:05,267 - Azt mondják, az utak le vannak vágva. - Miért nem működik ez a dolog? 895 01:00:05,268 --> 01:00:07,479 nem hiszem sokkal tovább bírjuk. 896 01:00:08,814 --> 01:00:11,399 hogy érted? Együtt éhen halunk. 897 01:00:11,566 --> 01:00:14,235 Hé, nem ülhetünk csak úgy és éhen halnak. 898 01:00:14,236 --> 01:00:16,947 Mess Hall elégedettségi értékelése csökken. 899 01:00:19,825 --> 01:00:21,618 A katonák le fognak égni az étkező? 900 01:00:22,160 --> 01:00:24,954 - Nem hagyhatjuk, hogy a katonák éhezzenek. - Üdvözlet! 901 01:00:24,955 --> 01:00:28,041 - Visszajövök. - Soha nem leszünk összetörve. 902 01:00:28,458 --> 01:00:30,209 Továbbra is mindent megteszek. 903 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 És biztosítson mindenkit finom ételekkel.