1 00:00:45,087 --> 00:00:47,965 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 2 00:00:48,257 --> 00:00:51,217 Kang Seong-jae közlegény, aki állomásozik a Ganglim előőrsön 3 00:00:51,218 --> 00:00:53,386 lenyűgözte a katonákat és a törvényhozókat 4 00:00:53,387 --> 00:00:56,348 a szokásos adagokat meghaladó ételekkel. 5 00:00:56,640 --> 00:00:59,059 A katonáknak az előőrsön akik olyan keményen dolgoznak minden nap 6 00:00:59,309 --> 00:01:01,019 Én csak mindent megtettem 7 00:01:01,270 --> 00:01:02,896 hogy jó ételeket szolgáljak fel nekik 8 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 szóval hálás vagyok, hogy ennyire élvezték. 9 00:01:05,065 --> 00:01:07,441 A közelmúlt vitájával a nem megfelelő étkezés miatt 10 00:01:07,442 --> 00:01:10,695 Meg kell törnünk a negatív sztereotípiákat környező katonai élelmiszer. 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,864 Változatosabb menük kialakítása abszolút nélkülözhetetlennek tűnik. 12 00:01:13,282 --> 00:01:15,284 Ez Jeong Min-a az Armed Forces TV-nek. 13 00:01:19,329 --> 00:01:21,122 És vágni. Minden jó? 14 00:01:21,123 --> 00:01:23,333 - Seong-jae, mit ad? - Azt hittem, nincs barátnőd. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,334 Ó, ő nem a barátnőm. 16 00:01:25,335 --> 00:01:27,379 Ó, értem. Szóval csak ölelj meg bárkit így. 17 00:01:27,713 --> 00:01:30,298 - Nem, mi tényleg csak barátok vagyunk. - Hé, üsd le. 18 00:01:30,299 --> 00:01:33,093 Úgy nézünk ki, mint a fajta srácok ki kérne meg, hogy állíts be minket? 19 00:01:33,468 --> 00:01:35,387 Ha szerinted így nézünk ki, nem tévedsz. 20 00:01:37,180 --> 00:01:38,265 Szia, Kang Seong-jae! 21 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Miért nem válaszoltál a hívásaimra? 22 00:01:41,476 --> 00:01:43,060 Hát úgy értem... 23 00:01:43,061 --> 00:01:45,730 telefonidőben, Azt hittem elfoglalt leszel... 24 00:01:45,731 --> 00:01:47,566 Nem számít, mennyire elfoglalt vagyok, válaszolnék a hívására. 25 00:01:52,112 --> 00:01:53,738 - Milyen édes. - Helló. 26 00:01:53,739 --> 00:01:56,574 - Helló. - Helló. 27 00:01:56,575 --> 00:01:57,993 Biztosan Seong-jae idősei vagytok, igaz? 28 00:01:59,161 --> 00:02:00,828 Kérem, vigyázzon rá. 29 00:02:00,829 --> 00:02:02,204 Természetesen. 30 00:02:02,205 --> 00:02:03,331 Ne aggódj. 31 00:02:03,332 --> 00:02:06,876 Az ország iránti elkötelezettségemmel, Gondoskodom róla, hogy ne legyen karcolása. 32 00:02:06,877 --> 00:02:08,294 Tovább leszek vele, mint bárki más 33 00:02:08,295 --> 00:02:10,379 egészen addig, amíg ki nem bocsátják. 34 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 Én leszek a legerősebb támogatója. 35 00:02:12,966 --> 00:02:16,260 Ó, ezt hallani megkönnyebbülés. 36 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Köszönöm. 37 00:02:17,512 --> 00:02:18,513 Természetesen. 38 00:02:19,014 --> 00:02:20,015 Ne említsd. 39 00:02:21,683 --> 00:02:22,976 Rendben, rendben. 40 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Sziasztok. 41 00:02:26,855 --> 00:02:28,398 Hwang Seok-ho századparancsnok vagyok. 42 00:02:28,523 --> 00:02:29,941 Várom a cikkedet. 43 00:02:30,400 --> 00:02:32,569 Természetesen. Róla van szó, nem? 44 00:02:32,986 --> 00:02:36,114 Minden mondatot kidolgozok kézműves gondosságával. 45 00:02:37,115 --> 00:02:39,618 Nagyon közel állsz Seong-jae-hez. 46 00:02:41,119 --> 00:02:42,788 A „Bezárás” nem igazán tesz igazat. 47 00:02:44,206 --> 00:02:45,707 Nagyon kedvelem őt. 48 00:02:48,543 --> 00:02:49,670 Kang Seong-jae közlegény 49 00:02:50,337 --> 00:02:52,130 igazi hölgygyilkos vagy, te ravasz kutya. 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,343 Hé, nem kéne menned? Várnak rád. 51 00:02:57,344 --> 00:02:59,011 Miért? Rengeteg időm van. 52 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 Igaz, mert van időd bőven... 53 00:03:03,183 --> 00:03:05,519 Hallottad, ahogy elmélyíti a hangját a barátnőjéért? 54 00:03:05,644 --> 00:03:06,853 Amikor így látom őt 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,605 ő még csak egy gyerek. 56 00:03:11,733 --> 00:03:13,193 Mit gondolsz, miről beszélnek? 57 00:03:14,194 --> 00:03:15,737 Nem örülsz, hogy látlak? 58 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 Nagyon örülök, hogy itt látlak. 59 00:03:19,366 --> 00:03:21,617 Természetesen örülök, hogy látlak, de... 60 00:03:21,618 --> 00:03:23,578 Jelenleg ez a helyzetem. 61 00:03:24,538 --> 00:03:25,789 Azt hiszem, magánembernek lenni azt jelenti 62 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 tojáshéjon kell járni. 63 00:03:28,417 --> 00:03:30,293 Ennek ellenére örülök, hogy úgy tűnik, jól vagy. 64 00:03:31,920 --> 00:03:33,754 Megálltam anyukád élelmiszerszállító kocsija mellett. 65 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 Nagyon aggódik érted. 66 00:03:35,924 --> 00:03:37,092 Minden rendben? 67 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 Igen. 68 00:03:57,487 --> 00:03:59,781 5. EPIZÓD 69 00:04:01,324 --> 00:04:02,409 FIGYELMEZTETÉS JOGOSULT FÉNYKÉPEK VAGY BELÉPÉS TILOS 70 00:04:21,344 --> 00:04:22,345 Megijesztettél. 71 00:04:22,846 --> 00:04:24,890 Folytasd, csak törj össze mindent. Törd össze az egészet. 72 00:04:25,182 --> 00:04:26,183 sajnálom. 73 00:04:28,226 --> 00:04:30,812 Mi van, nyugtalan vagy, vagy valami? 74 00:04:33,815 --> 00:04:35,191 Előbb kimegyek innen 75 00:04:35,192 --> 00:04:37,611 beszívni azt az édes, szabad levegőt 76 00:04:37,944 --> 00:04:40,112 maradj csak ott 77 00:04:40,113 --> 00:04:41,823 és mondd magadnak, hogy te leszel a következő. Megvan? 78 00:04:43,366 --> 00:04:44,367 Igen, megteszem. 79 00:04:52,918 --> 00:04:55,712 Kommunikációs biztonság. Yoon Dong-hyun őrmester, Ganglim rendetlenség. 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,933 Elfelejtetted, hogy a szabadságom késik? 81 00:05:08,934 --> 00:05:10,977 mert nem volt csere? 82 00:05:11,311 --> 00:05:12,645 Jól tudom. 83 00:05:12,646 --> 00:05:15,314 Akkor miért én vagyok az kinek kell feladnia a szabadságomat? 84 00:05:15,315 --> 00:05:18,400 Yoon Dong-hyun őrmester, tudsz Kang Seong-jae közlegényről. 85 00:05:18,401 --> 00:05:20,653 Még azelőtt jelentkezett be lehetőség a gyászra 86 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 és biztosan annyira aggódik a családjáról. 87 00:05:23,281 --> 00:05:25,282 Mint idősebb, ugye? 88 00:05:25,283 --> 00:05:27,494 egy kis toleranciát mutatnál neki? 89 00:05:27,828 --> 00:05:29,454 "Tol"? Mi? 90 00:05:32,123 --> 00:05:33,999 Uram, nagyon törődik Seong-jae-vel. 91 00:05:34,000 --> 00:05:36,418 Nem tudod figyelembe venni a helyzetemet is? 92 00:05:36,419 --> 00:05:38,295 tudom. Yoon Dong-hyun őrmester 93 00:05:38,296 --> 00:05:40,173 Tudom, hogy rosszul érzi magát. 94 00:05:40,507 --> 00:05:42,716 De a zászlóalj parancsnoka... 95 00:05:42,717 --> 00:05:45,219 is nagyon aggódik Kang Seong-jae közlegényről. 96 00:05:45,220 --> 00:05:47,263 Különben is, Yoon Dong-hyun őrmester, majdnem lemerültél. 97 00:05:47,264 --> 00:05:48,848 Tudom, hogy nehéz 98 00:05:48,849 --> 00:05:50,225 de maradjunk még egy kicsit. 99 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 Gyerünk. 100 00:05:51,893 --> 00:05:52,894 Minden rendben! 101 00:05:56,481 --> 00:05:57,482 Itt. 102 00:06:05,115 --> 00:06:06,198 Hé, most. 103 00:06:06,199 --> 00:06:07,867 Elhasználtam egy egész üveg öblítőt 104 00:06:07,868 --> 00:06:09,870 hogy minden mosodat kimoss 105 00:06:10,704 --> 00:06:11,787 és ez a reakcióm? 106 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 Ez nagyszerű. 107 00:06:12,873 --> 00:06:15,457 Amikor kimegyek, Fogadok, hogy mindenki engem fog bámulni. 108 00:06:15,458 --> 00:06:18,627 Azt akarod hirdetni, hogy egy konyha vagy katona, ha szabadságon van? 109 00:06:18,628 --> 00:06:20,254 Lehet, hogy megszoktuk 110 00:06:20,255 --> 00:06:23,008 de a civilek azonnal tudni fogják. 111 00:06:23,133 --> 00:06:24,801 Igen, mi van, ha a barátnőd elmegy 112 00:06:24,968 --> 00:06:26,051 – Jaj, mi ez a szemétszag? 113 00:06:26,052 --> 00:06:28,722 Mi van, ha azt mondja: "Megváltoztál. Szakítsunk"? 114 00:06:29,055 --> 00:06:30,891 Tényleg nem a barátnőm. 115 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 Ó, igen? Akkor beállíthatsz hozzá. 116 00:06:34,060 --> 00:06:35,228 én nem 117 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 tudni róla. 118 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Nem tudsz róla? 119 00:06:39,274 --> 00:06:41,109 Nem, nem erről van szó, csak... 120 00:06:41,318 --> 00:06:43,152 Min-a nem igazán szereti a srácokat... 121 00:06:43,153 --> 00:06:45,447 akik szuper beszédesek. 122 00:06:49,367 --> 00:06:50,826 - Seong-jae. - Kang Seong-jae közlegény. 123 00:06:50,827 --> 00:06:52,746 Megszokja a katonai életet? Most te csúfolsz engem. 124 00:06:53,204 --> 00:06:55,331 Ha szereti a komolyságot és csendes típus, mi van velem? 125 00:06:55,332 --> 00:06:57,750 Hé, nem dobtak ki mostanában? 126 00:06:57,751 --> 00:06:59,460 és örökre felesküdni a szerelemre? 127 00:06:59,461 --> 00:07:01,880 A legjobb módja annak, hogy túllépjünk valakin valaki újjal van, haver. 128 00:07:03,465 --> 00:07:05,633 Hé, miért ez a hosszú arc? 129 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Szabadságra kell menned. 130 00:07:07,844 --> 00:07:09,429 Nos, ez csak... 131 00:07:10,430 --> 00:07:13,808 Yoon Dong-hyun őrmester nem mehetett szabadságra miattam. 132 00:07:14,351 --> 00:07:15,769 - Hé, jól van. - Ne törődj vele. 133 00:07:32,035 --> 00:07:35,120 A fenébe, több testápolót akartam kapni 134 00:07:35,121 --> 00:07:36,997 amikor kimentem szabadságra. 135 00:07:36,998 --> 00:07:39,459 - Yoon Dong-hyun őrmester, sajnálom. - Kang Seong-jae. 136 00:07:40,001 --> 00:07:41,086 Kang Seong-jae közlegény. 137 00:07:46,216 --> 00:07:49,594 Nem akarok kicsinyes lenni az ifjabbi szabadságomról... 138 00:07:50,053 --> 00:07:51,554 De ne vedd természetesnek. 139 00:07:51,680 --> 00:07:52,805 Igen, sajnálom. 140 00:07:52,806 --> 00:07:55,767 Amikor a század, zászlóaljparancsnokok hirtelen kedvesek veled 141 00:07:56,059 --> 00:07:58,561 csak magukra figyelnek. 142 00:08:00,063 --> 00:08:02,148 Szóval ne vedd természetesnek. 143 00:08:04,275 --> 00:08:05,485 Igen, értem. 144 00:08:18,123 --> 00:08:19,498 Lehet, hogy így beszél 145 00:08:19,499 --> 00:08:20,917 de ő volt az első hogy vigyázzon rád. 146 00:08:23,962 --> 00:08:25,045 Itt. 147 00:08:25,046 --> 00:08:26,880 Ó, nem, tényleg. nem tudtam. 148 00:08:26,881 --> 00:08:29,759 Ugyan már, ez a hagyomány az első szabadságra. Én is kaptam néhányat. 149 00:08:30,510 --> 00:08:31,553 Vedd csak el. 150 00:08:33,179 --> 00:08:34,847 Mindenki a laktanyánkban 151 00:08:34,848 --> 00:08:36,265 kicsit betörve, 152 00:08:36,266 --> 00:08:37,976 szóval menj ki és vegyél valami szépet enni a családjával. 153 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 És ne fújd le az egészet a barátnődről, hallod? 154 00:08:40,687 --> 00:08:41,688 istenem... 155 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 Köszönöm szépen. 156 00:08:56,369 --> 00:08:59,039 Jelentés. Kang Seong-jae közlegény 157 00:08:59,289 --> 00:09:02,041 hét nap vigaszszabadságot kap 158 00:09:02,042 --> 00:09:04,043 ma is hatékony. Jelentés. 159 00:09:04,044 --> 00:09:05,462 Köszönt! 160 00:09:06,254 --> 00:09:07,255 Köszönt! 161 00:09:08,673 --> 00:09:10,925 Első szabadságra megy. Hogy érzed magad? 162 00:09:12,177 --> 00:09:13,385 izgatott vagyok 163 00:09:13,386 --> 00:09:15,471 de egy kicsit meg is ijedt. 164 00:09:15,472 --> 00:09:17,473 Ne aggódj semmi miatt. 165 00:09:17,474 --> 00:09:19,017 Menj csak pihenni és érezd jól magad. 166 00:09:19,517 --> 00:09:21,811 De ne izgulj annyira hogy bajba kerülsz. 167 00:09:22,228 --> 00:09:23,438 Igen, értem, előőrs parancsnok. 168 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 - Folytasd, indulj. - Üdvözlet! 169 00:09:25,732 --> 00:09:27,525 - Gyerünk, siess. - Köszönöm. 170 00:09:31,321 --> 00:09:34,031 BAEKRIM EXPRESSWAY 171 00:09:34,032 --> 00:09:37,702 MOST ELHAGYOD YEONJU-SI-t BIZTONSÁGOS UTAZÁS 172 00:09:39,913 --> 00:09:43,875 Szöul, NAMYANGJU, GAPYEONG 173 00:09:48,171 --> 00:09:49,172 Hős. 174 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 Ellenőrizze az új üzenetet. 175 00:09:58,306 --> 00:09:59,682 MEGERŐSÍTÉS 176 00:10:00,016 --> 00:10:02,434 GARRISON TERÜLET 177 00:10:02,435 --> 00:10:04,020 Elhagytad a helyőrség területét. 178 00:10:05,438 --> 00:10:07,315 A készségek használata korlátozott. 179 00:10:15,323 --> 00:10:18,325 TTEOKBOOKI, SUNDAE, HALTORTÁK, VÁLASZTOTT SÜTTETT NAGYON 180 00:10:18,326 --> 00:10:25,375 ÉLVEZZE AZ ÉTKEZÉST ÉS LEGYEN SZÉP NAPOT! 181 00:10:38,930 --> 00:10:41,516 Szerintem a tulaj evett túl sok a saját tteokbokkija. 182 00:10:41,891 --> 00:10:43,892 Biztos van benned hatalmas vércukor-ugrás. 183 00:10:43,893 --> 00:10:45,145 Ó, szívesen... 184 00:10:47,647 --> 00:10:48,857 Mit? 185 00:10:49,149 --> 00:10:50,357 Szabadságon vagy? 186 00:10:50,358 --> 00:10:51,942 Nem ismered fel a saját fiadat? 187 00:10:51,943 --> 00:10:53,986 Te jó ég, miért jöttél? 188 00:10:53,987 --> 00:10:55,404 anélkül, hogy elmondanám? 189 00:10:55,405 --> 00:10:56,990 Köszönt! 190 00:11:03,913 --> 00:11:05,248 Annyi mindenen mentél keresztül. 191 00:11:09,043 --> 00:11:11,420 Mondtam, hogy menj haza és pihenj egy kicsit. 192 00:11:11,421 --> 00:11:12,921 még bőven van időm. 193 00:11:12,922 --> 00:11:15,300 Jutalomként plusz szabadságot kaptam. 194 00:11:17,427 --> 00:11:18,677 aggódtam 195 00:11:18,678 --> 00:11:21,222 de örülök, hogy jól alkalmazkodtál. 196 00:11:27,478 --> 00:11:29,063 Anya, de... 197 00:11:30,481 --> 00:11:32,108 Nem túl üres itt egy kicsit? 198 00:11:32,942 --> 00:11:33,943 Hát... 199 00:11:34,777 --> 00:11:36,988 Manapság mindenki számára lassú az üzlet. 200 00:11:42,619 --> 00:11:45,330 Kipróbálhatom néhány anyámét tteokbokki ennyi idő után? 201 00:11:46,206 --> 00:11:47,332 - Megtennéd? - Igen. 202 00:11:55,173 --> 00:11:56,716 Elhagytad a helyőrség területét. 203 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 A készségek használata korlátozott. 204 00:12:02,180 --> 00:12:03,473 - Kipróbálom. - Oké. 205 00:12:13,024 --> 00:12:15,360 A szósz egyszerűen nagyon fűszeres 206 00:12:16,069 --> 00:12:18,071 és úgy érzi, elkülönül a rizses süteményektől. 207 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Miért? 208 00:12:19,906 --> 00:12:20,907 nem jó? 209 00:12:24,035 --> 00:12:25,620 Nos, apa... 210 00:12:33,503 --> 00:12:35,046 Csak egy kicsit más az íze 211 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 onnantól, amikor korábban volt. 212 00:12:38,132 --> 00:12:41,177 Nem, csak azt másoltam, amit apádtól láttam 213 00:12:41,511 --> 00:12:43,054 pontosan úgy, ahogy emlékeztem. 214 00:12:43,763 --> 00:12:46,598 Azt hiszem, nincs meg a varázslatos érintése. 215 00:12:46,599 --> 00:12:49,227 Látod? Mondtam, hogy meg kellett volna csinálnunk mala tteokbokki. 216 00:12:49,936 --> 00:12:53,356 Hé, mondtam, hogy segíts anyának amíg távol voltam. 217 00:12:53,606 --> 00:12:54,731 Szerinted én nem? 218 00:12:54,732 --> 00:12:56,859 A mai gyerekek számára ez a hangulat az ízlés felett. 219 00:12:57,068 --> 00:12:58,652 Megfelelő esztétika kell 220 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 hogy az emberek tegyenek közzé bejegyzéseket a közösségi médiában. 221 00:13:01,864 --> 00:13:03,408 Mi? Milyen esztétikai? 222 00:13:12,709 --> 00:13:14,502 Jesszusom, tényleg számítottál hogy az emberek megegyék ezt? 223 00:13:14,919 --> 00:13:16,670 Rövid időre elszakadtál a társadalomtól 224 00:13:16,671 --> 00:13:18,463 és máris kapcsolaton kívül vagy. 225 00:13:18,464 --> 00:13:21,676 Most még mennek is az emberek tteokbokki teázóinak tejelni. 226 00:13:22,051 --> 00:13:23,844 Ráadásul egy divatos fekete étel hozzáadásával 227 00:13:23,845 --> 00:13:24,928 tökéletes kombináció volt. 228 00:13:24,929 --> 00:13:27,056 Szóval segített az üzletben? 229 00:13:27,640 --> 00:13:29,266 Ez felpörgett bennünket. 230 00:13:29,267 --> 00:13:30,642 Körülbelül egy hétig. 231 00:13:30,643 --> 00:13:34,147 Természetesen. Ha rossz íze van, nem jönnek vissza. 232 00:13:35,273 --> 00:13:37,859 Valószínűleg elvesztetted a törzsvendégek is, nem? 233 00:13:39,652 --> 00:13:41,404 Most, hogy én főzök 234 00:13:41,612 --> 00:13:43,072 Tudom, hogy nem könnyű 235 00:13:43,573 --> 00:13:44,866 hogy mindenki kedvére járjon. 236 00:13:50,121 --> 00:13:51,122 Ki kell próbálnom? 237 00:13:52,999 --> 00:13:54,125 - Mit? - Te? 238 00:13:55,293 --> 00:13:57,378 GEUMJEONG BUSAN HALTORTA 239 00:14:01,132 --> 00:14:02,842 Elhagytad a helyőrség területét. 240 00:14:03,384 --> 00:14:05,887 Minden recept és készséghasználat korlátozott. 241 00:14:11,768 --> 00:14:13,853 Tudja, mit csinál, igaz? 242 00:14:14,812 --> 00:14:16,271 Azt mondta, nagyon jó szakács 243 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 a hadseregben kapott jutalmat. 244 00:14:18,733 --> 00:14:20,068 Csak bízzunk benne. 245 00:14:28,868 --> 00:14:30,787 SENG-JAE TTEOKBOKKI 246 00:14:38,586 --> 00:14:40,463 Kíváncsi voltam, mikor fejezed be. 247 00:14:40,671 --> 00:14:42,131 Nos, legalább lehet hogy az alkatrésznek látszódjon. 248 00:14:42,423 --> 00:14:44,092 Nézd, most ki az ételkritikus. 249 00:14:44,509 --> 00:14:45,510 együnk. 250 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 A dolog az... 251 00:14:56,979 --> 00:14:59,106 volt egy problémám. 252 00:14:59,107 --> 00:15:01,776 Esküszöm, hogy ennél sokkal jobbat tudok csinálni. 253 00:15:02,276 --> 00:15:03,444 Kang Seong-jae versenyző. 254 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 sajnálom 255 00:15:05,696 --> 00:15:07,280 - ki lettél zárva. - Ó, kedvesem. 256 00:15:07,281 --> 00:15:09,032 Ó, tényleg jó munkát végezhettem volna. 257 00:15:09,033 --> 00:15:10,243 Szerintem finom volt. 258 00:15:11,327 --> 00:15:12,662 Keményen dolgoztál drágám. 259 00:15:13,371 --> 00:15:15,163 Zárjunk ma korán 260 00:15:15,164 --> 00:15:16,958 és menj enni valami jót, oké? 261 00:15:19,919 --> 00:15:21,294 Remekül csináltad. 262 00:15:21,295 --> 00:15:22,672 Nagyon finom volt. 263 00:15:27,301 --> 00:15:29,470 Mi értelme a jó alapanyagoknak 264 00:15:30,012 --> 00:15:31,388 ha Dong-hyun a kezébe kerül? 265 00:15:31,389 --> 00:15:33,391 - Rosszabb lesz, mint a kutyaeledel. - Hé. 266 00:15:33,599 --> 00:15:35,350 Miután Yoon Dong-hyun szabadságon van 267 00:15:35,351 --> 00:15:36,894 Kang Seong-jae veszi át az irányítást. 268 00:15:37,311 --> 00:15:39,688 Úgy értem, őszintén, arról a jutalomszabadságról, amit kapott... 269 00:15:39,689 --> 00:15:41,773 Nem lovaglással érte el az egészet az újonc kabátja? 270 00:15:41,774 --> 00:15:43,484 Hé, ne mondd ezt. 271 00:15:44,569 --> 00:15:47,071 Kang Seong-jae nélkül bebizonyítom 272 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 jól működik az étkező. 273 00:16:09,051 --> 00:16:11,220 Rendben! Tökéletes! 274 00:16:20,646 --> 00:16:23,315 Minden rendben. Nyitva vagyunk! 275 00:16:23,316 --> 00:16:25,108 Uram! Add át nekünk az összes fagyasztott cuccodat. 276 00:16:25,109 --> 00:16:26,611 Fagyott? Rendben, a fagyasztott étel. 277 00:16:27,778 --> 00:16:28,821 Így. 278 00:16:29,363 --> 00:16:33,074 Az a katona, aki készítette az a finom disznópörkölt szabadságon? 279 00:16:33,075 --> 00:16:35,535 Kiürítik az Aranykocsit. Rendben, következő! 280 00:16:35,536 --> 00:16:36,829 GANGLIM OUTPOST 281 00:16:41,209 --> 00:16:42,793 Mi ez? 282 00:16:43,878 --> 00:16:45,462 Tudtam, hogy ez fog történni. 283 00:16:45,463 --> 00:16:46,464 Yoon Dong-hyun! 284 00:16:48,090 --> 00:16:49,300 Igen! 285 00:16:51,093 --> 00:16:53,303 Hé, mondtam, hogy csak ragaszkodj ahhoz, amit tudsz. 286 00:16:53,304 --> 00:16:56,015 Yoon Dong-hyun, mit csináltál? ezúttal a rizshez? 287 00:16:58,392 --> 00:17:00,144 Akkor miért nem tudom megtenni? 288 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 Mi az, te punk? 289 00:17:03,189 --> 00:17:04,857 Nem piócáztam le róla. 290 00:17:05,608 --> 00:17:06,942 Nézz rád, rám nézel... 291 00:17:06,943 --> 00:17:08,611 Én is szeretnék jó munkát végezni! 292 00:17:12,698 --> 00:17:13,950 Te kicsi... 293 00:17:15,201 --> 00:17:17,328 Mit csináljak ezzel a gyerekkel? Jesszusom. 294 00:17:19,830 --> 00:17:21,332 A bátyám szabadságon van! 295 00:17:21,749 --> 00:17:22,832 AZ ÖVÉRE ANNYIRA SZÉP BENEKARBAN VAN? A FÉRJEM 296 00:17:22,833 --> 00:17:23,917 NEM KELL ISKOLA, SENG-JAE-T AKAROK 297 00:17:23,918 --> 00:17:25,126 A TOP 3 MAYO ÉTEL: TONHAL, CSIRKE, ÉS SENG-JAE, VEDD EL A SZÍVEM 298 00:17:25,127 --> 00:17:26,586 SENG-JAE, ÓCEÁNRA VAGY VÁROSRA? A KEDVENCEM AZ "I LOVE VIEW" 299 00:17:26,587 --> 00:17:27,838 Kang Seong-jae szabadságon van? 300 00:17:31,217 --> 00:17:32,802 Igen, köszönöm. 301 00:17:34,387 --> 00:17:36,472 - Most megsütöm a húst. - Nem, semmi baj. 302 00:17:37,014 --> 00:17:39,015 Az egységem céges vacsoráin 303 00:17:39,016 --> 00:17:41,435 mindenki azt mondta, hogy én vagyok a legjobb hús grillezésénél. 304 00:17:48,818 --> 00:17:50,611 Ha ennyire forgatjuk, az megnehezíti. 305 00:17:50,861 --> 00:17:53,030 Alig vártam egy jó étkezést 306 00:17:54,031 --> 00:17:55,657 - de ez egy kicsit kiábrándító. - Gyerünk. 307 00:17:55,658 --> 00:17:58,911 Hé, gyerünk. Finom ez a sertéshas. 308 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 Akkor mit akartál enni? 309 00:18:04,166 --> 00:18:06,168 Egy forró malatang? 310 00:18:06,544 --> 00:18:08,086 Megint az az átkozott malatang. 311 00:18:08,087 --> 00:18:10,548 A gyerekek manapság kötődnek a malatang felett, tudod. 312 00:18:10,840 --> 00:18:13,008 Ha csak lenne pénzem hogy adjunk hozzá fenmian tésztát 313 00:18:13,009 --> 00:18:14,427 csatlakozhattam volna. 314 00:18:20,308 --> 00:18:24,437 Csinálok neked egy sertéshas pakolást, jó? 315 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 Itt. 316 00:18:28,899 --> 00:18:31,277 Használja ezt a malatanghoz a barátaiddal. 317 00:18:33,779 --> 00:18:35,364 Királyisten Seong-jae tábornok 318 00:18:35,698 --> 00:18:37,365 Minden tőlem telhetőt megteszek annak biztosítása érdekében 319 00:18:37,366 --> 00:18:38,951 kellemes szabadságotok van. 320 00:18:40,870 --> 00:18:42,622 Honnan van ilyen pénz egy katona? 321 00:18:43,873 --> 00:18:46,334 A feletteseim adtak pénzt költeni a szabadságomra. 322 00:18:48,336 --> 00:18:49,754 És ez neked szól, anya. 323 00:18:50,254 --> 00:18:51,880 Ó, nem, ezt nem bírom. 324 00:18:51,881 --> 00:18:53,173 Biztosan annyi mindent akarsz csinálni. 325 00:18:53,174 --> 00:18:54,633 Miért adja ezt nekem? 326 00:18:54,634 --> 00:18:56,301 - Nem, tényleg. - Anya, van pénzem. 327 00:18:56,302 --> 00:18:57,553 - Nem, tényleg jól vagyok. - Gyerünk. 328 00:18:57,928 --> 00:18:59,429 - Édesem... - Ez neked szól. 329 00:18:59,430 --> 00:19:00,597 - Ó, én tényleg... - Itt. 330 00:19:00,598 --> 00:19:01,891 Csak vedd ezt is, anya. 331 00:19:02,683 --> 00:19:04,517 Ez a szívmelengető pillanat 332 00:19:04,518 --> 00:19:06,479 tényleg tönkretesz a malatang iránti étvágyam. 333 00:19:08,939 --> 00:19:10,149 Ó, ti gyerekek. 334 00:19:28,292 --> 00:19:29,376 Üdvözöljük. 335 00:19:29,377 --> 00:19:31,628 Marhahús kevergetve leveshez. 336 00:19:31,629 --> 00:19:32,963 Ez a tojás rohadt. 337 00:19:33,589 --> 00:19:35,049 A sütési hőmérséklet optimális. 338 00:19:38,094 --> 00:19:40,805 Sikeresen elérted Céges vacsora elégedettsége. 339 00:19:42,723 --> 00:19:44,058 Nem vettem észre, amikor megvolt... 340 00:19:45,351 --> 00:19:47,353 de ez most olyan kényelmetlen hogy nem tudom használni. 341 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 De nem igazságtalan, hogy nem tudom használni csak mert kint vagyok? 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,067 Harcos. 343 00:19:55,361 --> 00:19:57,738 Hogy használd a képességeidet a helyőrség területén kívül 344 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 Előléptetni kell haladó szakácsrá. 345 00:20:02,284 --> 00:20:03,869 Haladó szakács? 346 00:20:05,204 --> 00:20:06,789 Úgy érted, a Cook nem a végső szint? 347 00:20:09,250 --> 00:20:12,211 KEZDŐ FŐZŐ, KONYHAI ASSZISZTENS 348 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 Olyan hosszú út áll még előttem. 349 00:20:19,051 --> 00:20:20,552 Ha haladó szakács leszek 350 00:20:20,553 --> 00:20:23,347 Sokkal nagyobbra tudom csinálni a food truckot 351 00:20:24,181 --> 00:20:26,058 és nyithatunk megint egy étterem. 352 00:20:26,308 --> 00:20:27,475 Szóval ha visszajövök 353 00:20:27,476 --> 00:20:30,438 Azt hiszem, meg kell tennem tapasztalati pontokat keres? 354 00:20:31,564 --> 00:20:34,358 Hát nincs semmi Egyelőre tehetek róla. 355 00:20:41,240 --> 00:20:46,954 TTEOBOKKI RECEPT 356 00:20:51,542 --> 00:20:53,544 Úgy érzem, többről van szó. 357 00:21:15,399 --> 00:21:16,483 Mi az? 358 00:21:16,484 --> 00:21:17,567 mi folyik most? 359 00:21:17,568 --> 00:21:18,777 Ez gázrobbanás? 360 00:21:18,778 --> 00:21:20,404 - Mi történik? - Vészhelyzet van! 361 00:21:20,946 --> 00:21:23,531 Megpróbáltam megsütni a rizses süteményeket, és katasztrófává vált, uram. 362 00:21:23,532 --> 00:21:25,909 Szárazra kellett volna verned őket! 363 00:21:25,910 --> 00:21:27,994 Nedvesen dobtad be őket az olajba? 364 00:21:27,995 --> 00:21:29,163 Tényleg szükséges ez, uram? 365 00:21:31,665 --> 00:21:33,208 Jó bánat. 366 00:21:33,209 --> 00:21:36,003 Fogalmam sincs, hogyan mindvégig sikerült főzni. 367 00:21:37,087 --> 00:21:39,340 És minden idők Seong-jae-nek szabadságon kellett lennie. 368 00:21:39,882 --> 00:21:42,342 Jesszusom, felejtsük el. 369 00:21:42,343 --> 00:21:44,345 - Mi ez, uram? - El a kezekkel! 370 00:21:45,805 --> 00:21:46,806 Ez itt... 371 00:21:47,181 --> 00:21:50,517 – mondta Kang Hong-beom kongresszusi képviselő utoljára élvezte az étkezést 372 00:21:50,518 --> 00:21:52,811 ezért elküldte egységünknek ezeket a marhacsontokat. 373 00:21:52,812 --> 00:21:54,647 Hallasz engem? Ne nyúlj hozzájuk. 374 00:21:54,980 --> 00:21:57,858 Kang Seong-jae-nek tartogatom őket hogy ételt készítsen a visszatérésére. 375 00:21:58,150 --> 00:21:59,902 Ez nem fair, uram. 376 00:22:00,194 --> 00:22:02,112 Szóval rendben van Kang Seong-jae, de nem nekem? 377 00:22:06,367 --> 00:22:08,327 Komolyan? Ezt még mondhatod az imént csinált rendetlenség után? 378 00:22:08,452 --> 00:22:11,705 Azt sem tudod, mi történik amikor a víz találkozik az olajjal. 379 00:22:12,540 --> 00:22:13,541 Jóság. 380 00:22:14,083 --> 00:22:16,460 Dong-hyeon. Dong-hyeon. 381 00:22:16,919 --> 00:22:19,672 Tudom, hogy jót akarsz csinálni, Értem, oké? 382 00:22:20,381 --> 00:22:22,424 De semmilyen körülmények között ne érintse meg ezeket a csontokat. 383 00:22:22,550 --> 00:22:23,551 Megvan? 384 00:22:25,469 --> 00:22:26,553 Engedj el. 385 00:22:26,554 --> 00:22:28,305 Azt mondtam engedj el! 386 00:22:29,431 --> 00:22:30,891 Komolyan megőrjítesz. 387 00:22:44,196 --> 00:22:45,322 Mit keresel ennyire? 388 00:22:48,576 --> 00:22:49,618 Lássuk... itt. 389 00:22:52,371 --> 00:22:53,454 Megtaláltam. 390 00:22:53,455 --> 00:22:54,456 HELYI SZÖVETKEZET 391 00:22:55,624 --> 00:22:58,460 FRISS PIAC TOJÁS, HALTORTA, TEngerelt tengeri alga, tintahal... 392 00:22:58,627 --> 00:22:59,919 Menj a piacra 393 00:22:59,920 --> 00:23:02,715 kora reggel azonnal, amikor az új szállítmányok megérkeznek. 394 00:23:03,132 --> 00:23:05,634 Csak így lehet a legjobbat elérni összetevőket mindenki más előtt. 395 00:23:06,719 --> 00:23:08,178 Miért a hirtelen piacra lépés? 396 00:23:10,014 --> 00:23:11,765 Ó, csak erre vágytam. 397 00:23:14,351 --> 00:23:17,187 Nektek is pontosan ugyanaz az ízlésetek. 398 00:23:18,564 --> 00:23:20,816 Szóval ne gyere a piacra gyakran már? 399 00:23:23,319 --> 00:23:24,612 Nem annyira. 400 00:23:26,030 --> 00:23:27,405 Nagyon kényelmes online rendelni 401 00:23:27,406 --> 00:23:29,450 és szállítsák az ajtónkhoz. 402 00:23:33,662 --> 00:23:35,623 Szerintem valahol itt volt. 403 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 Mi volt? 404 00:23:41,587 --> 00:23:42,671 - Anya, menjünk. - Hová? 405 00:23:42,963 --> 00:23:43,964 Miért? 406 00:23:46,008 --> 00:23:47,467 Rágós állaga az, ami megmaradt 407 00:23:47,468 --> 00:23:49,053 törzsvendégeink még többet jönnek vissza. 408 00:23:49,303 --> 00:23:50,554 Annak ellenére, hogy egy kicsit drágább 409 00:23:50,888 --> 00:23:52,430 ezért csak rizses süteményeket használok 410 00:23:52,431 --> 00:23:54,350 minden nap frissen készítik a malomban. 411 00:23:55,225 --> 00:23:56,518 - Tessék. - Köszönöm. 412 00:24:00,189 --> 00:24:02,066 Rágós, mivel friss, igaz? 413 00:24:02,441 --> 00:24:04,026 Igen, tökéletes. Igazán. 414 00:24:05,277 --> 00:24:06,320 De... 415 00:24:06,820 --> 00:24:08,237 sokan inkább 416 00:24:08,238 --> 00:24:10,198 búzalisztes sütemények tteokbokkijukhoz. 417 00:24:10,199 --> 00:24:12,450 A búza sütemények könnyen beáznak. 418 00:24:12,451 --> 00:24:15,495 A friss rizssütemények jobban érzik magukat 419 00:24:15,496 --> 00:24:17,748 és nem érzik magukat külön a szószból. 420 00:24:18,666 --> 00:24:19,833 Látod, anya? Megmondtam. 421 00:24:20,459 --> 00:24:21,669 Jóság. 422 00:24:24,463 --> 00:24:26,464 Nos, hát nézd meg, ki az! 423 00:24:26,465 --> 00:24:27,716 Ó, helló. 424 00:24:28,008 --> 00:24:30,051 - Már egy ideje. - Tényleg van. 425 00:24:30,052 --> 00:24:31,387 - Igen. - A fiad? 426 00:24:31,553 --> 00:24:33,221 - Igen. - Úgy hallottam, a hadseregben van. 427 00:24:33,222 --> 00:24:34,723 Szabadságon van? 428 00:24:35,099 --> 00:24:36,100 Helló. 429 00:24:36,934 --> 00:24:38,726 Ön Mr. Kang családja? 430 00:24:38,727 --> 00:24:40,103 Nézz rá. 431 00:24:40,104 --> 00:24:42,105 Ő Mr. Kang köpködő képe. 432 00:24:42,106 --> 00:24:43,983 Ó, tulajdonképpen anyám után veszek. 433 00:24:44,233 --> 00:24:46,402 miről beszélsz? Apád másolata vagy. 434 00:24:46,694 --> 00:24:48,653 Mivel ön Mr. Kang családja 435 00:24:48,654 --> 00:24:50,196 a chilipor a házon van. 436 00:24:50,197 --> 00:24:52,115 - Ó, én. - Tényleg nem kell. 437 00:24:52,116 --> 00:24:55,076 Ostobaság. Mr. Kang sokat etetett 438 00:24:55,077 --> 00:24:56,369 ez a legkevesebb, amit tehetek. 439 00:24:56,370 --> 00:24:57,662 Ön választja ki a legjobb alapanyagokat 440 00:24:57,663 --> 00:24:59,498 a kezeddel, nem a szemeddel. 441 00:24:59,790 --> 00:25:01,082 Kerülje el a csírákat tartalmazó termékeket 442 00:25:01,083 --> 00:25:03,418 ahogy elvesztették édességüket. 443 00:25:03,419 --> 00:25:05,713 RIN'S ZÖLDSÉGÜZLET CSAK FRISS TERMÉK ÁRUSÍTÁSA 444 00:25:06,296 --> 00:25:08,923 Ó, soha nem fogsz tudni választani 445 00:25:08,924 --> 00:25:10,968 a jók csak nézegetve. 446 00:25:11,969 --> 00:25:13,387 Látod itt ezt a külső bőrt? 447 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 Keménynek és merevnek kell lennie. Ez azt jelenti, hogy friss. 448 00:25:16,598 --> 00:25:17,891 Tessék, tartsa meg. Látod? 449 00:25:18,517 --> 00:25:20,560 - Igen. - Amikor felemeli, a nehézeket 450 00:25:20,561 --> 00:25:22,604 sok nedvesség van benne. 451 00:25:23,105 --> 00:25:25,816 És vedd ki a száraz, tiszta gyökerűeket. 452 00:25:27,109 --> 00:25:28,735 Hú, ez a hagyma nagyon jó minőségű. 453 00:25:28,736 --> 00:25:29,819 Természetesen. 454 00:25:29,820 --> 00:25:32,531 Apád olyan válogatós volt arról, hogy csak a legjobbakat kell kiválasztani. 455 00:25:34,199 --> 00:25:35,825 Igazi indulat volt 456 00:25:35,826 --> 00:25:37,286 ha nem adnám oda neki a jó dolgokat. 457 00:25:38,954 --> 00:25:42,290 Kérlek nagyon vigyázz anyámra amíg távol vagyok. 458 00:25:42,291 --> 00:25:44,668 Hú, milyen odaadó fiam. 459 00:25:45,794 --> 00:25:46,878 Köszönöm. 460 00:25:46,879 --> 00:25:50,715 Ha édesburgonyát kell sütni, csak mondd ki a szót. 461 00:25:50,716 --> 00:25:53,801 Ha akarod, Mindjárt az ajtódig szállítom őket! 462 00:25:53,802 --> 00:25:55,928 Ó, nagyon köszönöm. 463 00:25:55,929 --> 00:25:57,014 Szánjon rá időt, nézzen körül. 464 00:26:03,645 --> 00:26:07,023 KIHELYEZÉSI Parancsnok CHO YE-RIN ELSŐ HADNAGY 465 00:26:07,024 --> 00:26:10,234 KIVÁLASZTOTT SZÁLLÍTÓ CHAESANG FROZEN FOODS, INC 466 00:26:10,235 --> 00:26:13,363 Nampyo disztribúció... 467 00:26:14,114 --> 00:26:16,700 Miért csinálod az ellenőrzést? a főtörzsőrmester helyett? 468 00:26:17,076 --> 00:26:21,370 NAMPYO FORGALMAZÁS 469 00:26:21,371 --> 00:26:24,124 NINCS EREDMÉNY A "NAMPYO FORGALMAZÁS" szóra 470 00:26:26,335 --> 00:26:31,464 NAMPYO FORGALMAZÁSA: ÁLLATOK (sertés, marha), zöldség, KÉT ÉV 471 00:26:31,465 --> 00:26:34,134 A tárcsázott szám nem létezik. 472 00:26:34,635 --> 00:26:35,761 Ez nem megy. 473 00:26:36,595 --> 00:26:38,971 De erről majd beszámolok a feletteseimnek. 474 00:26:38,972 --> 00:26:41,100 Rendben, csinálj, amit akarsz! A fenébe. 475 00:26:51,652 --> 00:26:52,903 IM SEUNG-BIN 476 00:27:01,036 --> 00:27:05,290 KÜLÖNBÖZŐ FORGALMAZÓK... UGYANAZ A KAPCSOLATOS SZEMÉLY? 477 00:27:07,126 --> 00:27:08,293 Igen? 478 00:27:08,710 --> 00:27:10,003 Előőrs parancsnok, ettél? 479 00:27:10,838 --> 00:27:12,839 Még nem, uram. Ebédre mész? 480 00:27:12,840 --> 00:27:15,134 Van kedvem itt enni csak tönkreteszi az étvágyam. 481 00:27:15,592 --> 00:27:16,926 Ki akarsz próbálni egy régi kínai helyet? 482 00:27:16,927 --> 00:27:19,887 A tulajdonos hihetetlen jelenléte van. 483 00:27:19,888 --> 00:27:22,182 A ganjjajangjuk komoly ki ebből a világból. 484 00:27:23,392 --> 00:27:25,643 Valószínűleg meg kellene néznem az étkezőt. 485 00:27:25,644 --> 00:27:26,812 Van valami, amit meg kell vizsgálnom. 486 00:27:29,690 --> 00:27:32,276 Mit keresel ezúttal? 487 00:27:33,402 --> 00:27:35,194 Az élelmiszer árusok 488 00:27:35,195 --> 00:27:37,488 szellemtársaságok amelyek nem jelennek meg a keresésekben, uram. 489 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 És nem értem a folyamatot amellyel kiválasztották őket. 490 00:27:40,784 --> 00:27:42,202 Egyszerűen nem értem, uram. 491 00:27:45,205 --> 00:27:46,415 Cho Ye-rin. 492 00:27:46,999 --> 00:27:49,458 Ez nem kötelessége az előőrs parancsnokának. 493 00:27:49,459 --> 00:27:51,879 Hányszor kell elmondanom? 494 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Ez mind a javát szolgálja az előőrs, uram. 495 00:27:54,173 --> 00:27:56,884 Felejtsd el a bejegyzést, maradj ki belőle a saját érdekedben. 496 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 Megvan? 497 00:27:58,760 --> 00:28:00,344 A magasabb beosztásúak harcolnak érted 498 00:28:00,345 --> 00:28:02,054 és mindent megteszek, hogy megvédjem. 499 00:28:02,055 --> 00:28:04,266 Megvédelek téged, de ha továbbra is így cselekszel. 500 00:28:05,309 --> 00:28:07,019 Nem kellene ezt csinálnod. 501 00:28:09,605 --> 00:28:10,606 Századparancsnok. 502 00:28:11,523 --> 00:28:13,025 Hadd fogalmazzak világosan, uram. 503 00:28:13,275 --> 00:28:14,984 Minden kötelességemnek eleget kívánok tenni 504 00:28:14,985 --> 00:28:16,278 a kibocsátásom napjáig. 505 00:28:17,070 --> 00:28:18,989 Élvezze az étkezést, uram. Köszönt. 506 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 NAMPYO FORGALMAZÁS 507 00:28:36,131 --> 00:28:38,467 EGÉSZSÉGES KOREAI SERTÉSHÚS 508 00:28:42,512 --> 00:28:45,140 SANMI FORGALMAZÁS 509 00:28:49,311 --> 00:28:51,104 Mik is pontosan ezek a cégek? 510 00:28:54,524 --> 00:29:01,657 SENG-JAE TTEOKBOKKI 511 00:29:12,000 --> 00:29:14,544 Hogy használd a képességeidet a helyőrség területén kívül 512 00:29:14,920 --> 00:29:17,256 Előléptetni kell haladó szakácsrá. 513 00:29:33,272 --> 00:29:35,189 Most sokkal jobb az íze. mi a baj? 514 00:29:35,190 --> 00:29:36,482 Emlékszel? 515 00:29:36,483 --> 00:29:38,068 Amikor megette apa tteokbokkiját 516 00:29:38,902 --> 00:29:40,862 volt benne ez a finom édesség. 517 00:29:41,738 --> 00:29:43,573 Megpróbálom megtalálni azt a finom ízt 518 00:29:44,324 --> 00:29:45,784 de ebben egyszerűen nincs meg. 519 00:29:46,368 --> 00:29:47,744 - Ó, gyerünk. - Kang asszony! 520 00:29:47,869 --> 00:29:50,371 Ha nem a kedvenc vásárlónk. 521 00:29:50,372 --> 00:29:52,040 - Itt vagyok! - Hé. 522 00:29:53,917 --> 00:29:56,211 Kang Seong-jae, hogy tehetted? 523 00:29:56,920 --> 00:29:59,798 Hallanom kell, hogy szabadságon vagy Eun-jae-től, mi? 524 00:30:00,841 --> 00:30:03,969 - Drágám, a fiam tévedett. - Tudom, igaz? 525 00:30:04,177 --> 00:30:05,928 Ez nem az. 526 00:30:05,929 --> 00:30:07,723 Szóval mit mondasz nem csináltál semmi rosszat? 527 00:30:08,598 --> 00:30:09,766 sajnálom. 528 00:30:10,309 --> 00:30:11,977 Csak koncentráltam. 529 00:30:12,311 --> 00:30:13,312 itt vagy? 530 00:30:20,402 --> 00:30:23,279 Egyáltalán miért szeretek egy olyan pasit, mint ő? 531 00:30:23,280 --> 00:30:24,614 Mert jóképű. 532 00:30:26,825 --> 00:30:29,995 Azt hiszem, a hadsereg alakította őt konyhaisten vagy ilyesmi. 533 00:30:30,203 --> 00:30:32,038 A hadseregben főzni nem volt elég. 534 00:30:32,039 --> 00:30:33,332 Még mindig a szabadságán van. 535 00:30:33,790 --> 00:30:34,958 Mesélj róla. 536 00:30:36,084 --> 00:30:38,294 Oké, elég. 537 00:30:38,295 --> 00:30:39,837 Menj, egyél valami finomat Min-a-val. 538 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 - De hadd fejezzem be. - Folytasd. 539 00:30:42,424 --> 00:30:43,549 Itt befejezem. 540 00:30:43,550 --> 00:30:45,217 - Köszönöm szépen. - Hát persze. 541 00:30:45,218 --> 00:30:47,012 - Menjünk. - Ne gyere vissza ide. 542 00:30:49,181 --> 00:30:50,182 Megy. 543 00:30:52,267 --> 00:30:54,311 Te tényleg más vagy, ezt még a szabadságán is megteszi. 544 00:30:55,228 --> 00:30:56,480 Nincs valami, amit tenni akartál? 545 00:30:58,982 --> 00:31:00,859 Volt valami, amit meg akartam csinálni. 546 00:31:04,696 --> 00:31:06,489 KÉSZSÉG HASZNÁLATA NEM ELÉRHETŐ ELHAGYTA A GARRISON TERÜLETET 547 00:31:06,490 --> 00:31:08,158 Nem számítottam rá, hogy így blokkolnak. 548 00:31:09,284 --> 00:31:10,702 Szeretnél valami jót enni? 549 00:31:11,495 --> 00:31:13,372 Van egy nagyszerű egész csirke leveses hely odaát. 550 00:31:16,750 --> 00:31:19,628 LEGYŐZHETETLEN BUNSIK SZELLEMFOGÓ TTEOKBOKKI 551 00:31:29,763 --> 00:31:32,599 Hé, ne mondd, hogy akarod hogy megint egyen tteokbokkit. 552 00:31:32,808 --> 00:31:34,643 Itt legalább két órát kell várni. 553 00:31:35,143 --> 00:31:37,646 Ha megéri ennyit költeni drága időnkből... 554 00:31:38,105 --> 00:31:40,816 Kíváncsi vagyok mennyire lehet jó. 555 00:31:44,736 --> 00:31:45,737 Menjünk. 556 00:31:48,949 --> 00:31:53,495 SZELLEMFOGÓ TTEOKBOKKI 557 00:31:55,622 --> 00:31:57,958 320-as várakozószám, gyakornok. 558 00:31:59,167 --> 00:32:00,501 - Igen? - Mostantól 559 00:32:00,502 --> 00:32:03,547 mindenre válaszolsz az "Ak!" Megértetted? 560 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 - Ak! - Ak! 561 00:32:06,383 --> 00:32:07,384 Fut. 562 00:32:07,759 --> 00:32:08,927 Megy! 563 00:32:13,765 --> 00:32:16,475 HA BÁRKI TUDNA FINOM TTEOBOKKIT KÉSZÍTENI 564 00:32:16,476 --> 00:32:19,646 SOHA VÁLASZTOTTAM AZ ELADÁST 565 00:32:30,449 --> 00:32:33,660 Általában ilyen helyeken nincs jó kaja. 566 00:32:50,010 --> 00:32:52,637 Most már élvezni fogja az étkezést. Megy! 567 00:32:53,638 --> 00:32:55,015 - Együnk! - Együnk! 568 00:33:14,951 --> 00:33:17,912 Ez csak úgy néz ki, mint egy közönséges tteokbokki. 569 00:33:17,913 --> 00:33:19,955 Hogy ilyen mély az íze? 570 00:33:19,956 --> 00:33:22,082 Fűszeres, finom édességgel 571 00:33:22,083 --> 00:33:23,752 ez kiegyenlíti az egészet. 572 00:33:25,295 --> 00:33:26,670 Ez nagyon jó! 573 00:33:26,671 --> 00:33:27,672 Igen. 574 00:33:34,971 --> 00:33:35,972 A fenébe. 575 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 Köszönt! 576 00:33:44,022 --> 00:33:45,314 mit keresel itt? 577 00:33:45,315 --> 00:33:47,149 Azt hittem, csak fagyasztott ételeket ettél. 578 00:33:47,150 --> 00:33:48,360 Konyhai szolgálat miatt jöttem, uram. 579 00:33:49,444 --> 00:33:51,363 Mondd meg nekik, hogy nincs szükségünk segítségre. 580 00:33:52,948 --> 00:33:53,990 Bizonyára... 581 00:33:54,574 --> 00:33:56,033 neked ez sem kell? 582 00:33:56,034 --> 00:33:57,827 RECEPT JEGYZET KANG SEONG-JAE 583 00:33:59,538 --> 00:34:02,581 – gondolta Kang Seong-jae erre szükséged lehet... 584 00:34:02,582 --> 00:34:03,667 így nálam hagyta. 585 00:34:04,834 --> 00:34:06,336 Elfelejtettem, uram. 586 00:34:12,175 --> 00:34:13,510 RECEPT JEGYZET KANG SEONG-JAE 587 00:34:16,346 --> 00:34:17,555 Miért adod ezt nekem? 588 00:34:17,556 --> 00:34:21,016 Az időzítés nem tűnik megfelelőnek hogy adjam neki, uram. 589 00:34:21,017 --> 00:34:22,101 Szó sem lehet róla. 590 00:34:22,102 --> 00:34:23,270 Túl félek ahhoz, hogy beszéljek vele. 591 00:34:25,480 --> 00:34:27,189 A tanultakat leírtam ide 592 00:34:27,190 --> 00:34:29,276 ebben a füzetben. 593 00:34:29,776 --> 00:34:31,735 Szóval, ha Yoon Dong-hyun őrmester 594 00:34:31,736 --> 00:34:33,196 átnézi, amikor csak kell 595 00:34:33,572 --> 00:34:36,782 majd amikor a többi idős itt eszik 596 00:34:36,783 --> 00:34:38,994 nem fognak örülni az ételeiket egy kicsit? 597 00:34:40,078 --> 00:34:42,913 Óvatosan mossa meg a babcsírát és szárítsa meg őket. 598 00:34:42,914 --> 00:34:47,377 Óvatosan felforraljuk a levest, szardella, olaj és szósz... 599 00:34:47,836 --> 00:34:49,754 Óvatosan, óvatosan, óvatosan. 600 00:34:50,714 --> 00:34:54,758 Ez a kis punk próbálkozik hogy most megtanítson, igaz? 601 00:34:54,759 --> 00:34:56,218 "Gondosan"? 602 00:34:56,219 --> 00:34:57,762 "Óvatos"? ételt tenni az asztalra? 603 00:35:08,565 --> 00:35:11,568 MOST ZÁRVA VAGYUNK 604 00:35:17,866 --> 00:35:19,325 - Helló, uram. - Ki vagy te? 605 00:35:19,326 --> 00:35:21,161 Én vagyok az aki ma délután tteokbokkiért jött. 606 00:35:22,245 --> 00:35:23,705 Ma délután ettél. 607 00:35:23,913 --> 00:35:24,914 Miért vagy itt ebben az órában? 608 00:35:26,416 --> 00:35:28,543 Nem azért vagyok itt, hogy bajt okozzak. 609 00:35:31,796 --> 00:35:32,964 A tteokbokki... 610 00:35:33,173 --> 00:35:34,507 Szeretnék tőled tanulni. 611 00:35:42,182 --> 00:35:44,934 Úgy nézek ki neked, mint egy lökhárító? 612 00:35:45,977 --> 00:35:48,395 Sokan próbálták ellopni a receptemet 613 00:35:48,396 --> 00:35:50,774 20 körig felsorakozhatnám őket. 614 00:35:56,905 --> 00:35:58,447 Anyám egyedül vezet egy food truckot 615 00:35:58,448 --> 00:36:00,282 mióta apám elhunyt. 616 00:36:00,283 --> 00:36:01,576 De még mindig küzd. 617 00:36:03,161 --> 00:36:04,579 Újonc vagyok az első szabadságomon 618 00:36:04,829 --> 00:36:06,373 és hamarosan vissza kell térnem a bázisomra. 619 00:36:07,999 --> 00:36:09,918 Kétségbeesetten szeretném megtanulni, hogyan mielőtt visszamegyek. 620 00:36:17,634 --> 00:36:20,220 Nem könyörgök szemérmetlenül hogy csak elmondjam. 621 00:36:21,388 --> 00:36:22,806 Melletted akarok dolgozni 622 00:36:23,723 --> 00:36:27,185 és megtalálom a saját utamat hogy finom tteokbokkit készítsünk. 623 00:36:29,187 --> 00:36:30,397 Ha segítesz... 624 00:36:32,273 --> 00:36:33,400 bármit megteszek. 625 00:36:43,493 --> 00:36:46,788 Tényleg bármit megteszel? 626 00:36:48,832 --> 00:36:50,834 Igen, bármit megteszek. 627 00:36:52,544 --> 00:36:54,294 Még egyszer megkérdezem. 628 00:36:54,295 --> 00:36:56,673 Csinálsz valamit? 629 00:37:00,719 --> 00:37:02,929 Először is lássuk, mennyire vagy határozott. 630 00:37:03,221 --> 00:37:05,390 Használja mindezt ma? 631 00:37:05,724 --> 00:37:08,518 Országszerte híresek vagyunk. Ez nem semmi. 632 00:37:09,060 --> 00:37:11,354 Pontosan 30 percet adok neked. Hány perc? 633 00:37:12,605 --> 00:37:14,816 - 30 perc. - Nem hallom! 634 00:37:15,024 --> 00:37:17,484 - 20 perc. 15 perc. - Félreértettem! 635 00:37:17,485 --> 00:37:20,488 Elkészítjük! Tengerészgyalogság szelleme! 636 00:37:50,101 --> 00:37:51,728 SZELLEMFOGÓ TTEOKBOKKI EGYSZER VÁSÁRLÓ, ÖRÖK VÁSÁRLÓ 637 00:38:05,867 --> 00:38:08,953 Az olaj megfelelő hőmérséklete 180 fok. 638 00:38:09,204 --> 00:38:11,498 Szabályozzuk a lángot, hogy ne melegedjen túl. 639 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 Jó szórakozást. 640 00:38:18,213 --> 00:38:20,340 Itt van a tteokbokkid. Élvez. 641 00:38:21,758 --> 00:38:23,550 Köszönt! Üdvözöljük. 642 00:38:23,551 --> 00:38:24,594 Pont errefelé, kérem. 643 00:38:53,289 --> 00:38:54,833 Végre elégedett? 644 00:39:00,797 --> 00:39:03,132 Nem akartalak ebbe belerángatni. 645 00:39:04,509 --> 00:39:07,095 Hát, nem pontosan terveztem hogy jótékonykodok 646 00:39:07,470 --> 00:39:09,848 de az arcáról meg tudtam állapítani nem akarta megkönnyíteni. 647 00:39:11,140 --> 00:39:14,894 Amikor arról van szó tetszetős főnökök, profi vagyok. 648 00:39:16,104 --> 00:39:17,105 uram. 649 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 Megfőzted az akaraterőmet ebbe a szószba vagy ilyesmi? 650 00:39:20,733 --> 00:39:24,070 állítólag diétáznom kell, de egyszerűen nem tudom abbahagyni. 651 00:39:26,573 --> 00:39:28,157 A tulajdonos mondott valamit. 652 00:39:29,033 --> 00:39:30,535 Azt mondta, túl sokat beszélsz. 653 00:39:31,828 --> 00:39:32,829 Bármi. 654 00:39:33,288 --> 00:39:34,664 Szóval, rájöttél? 655 00:39:35,582 --> 00:39:36,583 A titok, úgy értem. 656 00:39:39,878 --> 00:39:41,588 Nem, még nem. 657 00:39:42,255 --> 00:39:44,674 Hamarosan vissza kell mennie. Szünetet kellene tartanod. 658 00:39:45,466 --> 00:39:47,843 Csak kifárasztod magad. 659 00:39:47,844 --> 00:39:49,053 nehéz... 660 00:39:51,931 --> 00:39:52,932 De szórakoztató. 661 00:39:54,976 --> 00:39:57,645 Egész nap sütéssel töltöm forró olaj előtt 662 00:39:58,146 --> 00:40:00,022 és nézem, hogy egyre többet kapnak 663 00:40:00,023 --> 00:40:01,815 aranybarna és finom. 664 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 Ahogy folyamatosan csináltam 665 00:40:03,276 --> 00:40:05,653 a végére, A valaha volt legjobb sült ételt készítettem. 666 00:40:08,781 --> 00:40:11,326 Mindig is tudtam, hogy furcsa vagy 667 00:40:12,035 --> 00:40:14,037 de szerintem még furcsább lettél. 668 00:40:16,706 --> 00:40:17,999 Nekem? Furcsa vagyok? 669 00:40:18,416 --> 00:40:19,417 Igen. 670 00:40:19,959 --> 00:40:20,960 nem emlékszel? 671 00:40:38,227 --> 00:40:39,353 Mi, ott? 672 00:40:39,354 --> 00:40:41,064 Úgy tűnik, egy UFO támadja meg a Földet. 673 00:40:42,440 --> 00:40:44,025 Ó, nem, ez csak... 674 00:40:46,653 --> 00:40:48,947 Elképzeltem a terepet csak kettévált... 675 00:40:49,322 --> 00:40:50,323 és egészen kinyílik. 676 00:40:50,740 --> 00:40:53,951 Aztán elképzeltem egy óriási sárkányt aki évek óta aludt, és felébredt. 677 00:40:53,952 --> 00:40:56,037 És a sárkány tombolni kezdett az épületeken keresztül. 678 00:41:08,257 --> 00:41:10,467 Hé, ha a furcsaságról van szó 679 00:41:10,468 --> 00:41:12,094 mindig ki kellett emelned. 680 00:41:12,095 --> 00:41:14,389 Hé, őszintén, nem voltam olyan rossz. 681 00:41:14,847 --> 00:41:17,350 Csak összekalapáltam hogy a barátod legyen. 682 00:41:18,184 --> 00:41:20,895 Olyan kemény lehetett, muszáj együtt járnom a hülyeségeimmel. 683 00:41:21,938 --> 00:41:23,230 De ettől volt szórakoztató. 684 00:41:23,231 --> 00:41:24,440 Veled lenni. 685 00:41:25,066 --> 00:41:27,527 Még ha csak arról beszéltünk is buta, értelmetlen dolgok 686 00:41:27,735 --> 00:41:29,654 annyira nevetnénk elveszítenénk az időérzékünket. 687 00:41:46,421 --> 00:41:47,463 Oké, mi van ha... 688 00:41:51,384 --> 00:41:52,927 hirtelen különleges képességet kaptál? 689 00:41:54,053 --> 00:41:55,220 És hirtelen 690 00:41:55,221 --> 00:41:58,098 furcsa hangot kezdesz hallani. 691 00:41:58,099 --> 00:41:59,225 Üdvözöljük. 692 00:41:59,726 --> 00:42:00,892 Hős. 693 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 Kang Seong-jae közlegény. 694 00:42:02,979 --> 00:42:04,439 Azt mondja, hogy kezdje el a szintemelkedést. 695 00:42:05,898 --> 00:42:09,234 Emelj szintet és erősödj meg. 696 00:42:09,235 --> 00:42:11,903 Minden, amit tesz, tapasztalati pontokat ad 697 00:42:11,904 --> 00:42:13,864 és még készségeket is elsajátíthat. 698 00:42:13,865 --> 00:42:14,990 És ráadásul 699 00:42:14,991 --> 00:42:17,075 napi küldetéseket kell teljesíteni. 700 00:42:17,076 --> 00:42:18,077 Szóval... 701 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 Mi az első dolog, amit szeretnél? 702 00:42:25,376 --> 00:42:26,627 Ez nagyon úgy hangzik a mostani helyzetem. 703 00:42:27,920 --> 00:42:29,504 Szerződéses gyakornok vagyok 704 00:42:29,505 --> 00:42:31,632 és mindig hallom a felügyelőimet. 705 00:42:32,300 --> 00:42:33,800 Azt mondják: "Minden, amit most csinálsz" 706 00:42:33,801 --> 00:42:36,262 "Értékes tapasztalat, szóval igyekezzen keményen." 707 00:42:36,637 --> 00:42:39,474 A helyedben megragadnám a lehetőséget hogy összegyűjtse az összes Tapasztalati pontot. 708 00:42:39,724 --> 00:42:41,099 Ha elég szintet lépek, ki tudja? 709 00:42:41,100 --> 00:42:42,310 Lehet, hogy teljes munkaidőre felveszek. 710 00:42:48,941 --> 00:42:52,195 Szerintetek válhatok belőle? jobb ember, mint most vagyok? 711 00:42:55,156 --> 00:42:57,241 Már így is nagyszerű ember vagy. 712 00:42:58,451 --> 00:42:59,660 Rajtad kívül mindenki tudja. 713 00:43:25,394 --> 00:43:26,395 Minden rendben! 714 00:43:44,122 --> 00:43:46,582 Az őrmester azt mondta, legyen Kang Seong-jae csináld, ha visszajön... 715 00:43:47,667 --> 00:43:48,668 Elhivatottság? 716 00:43:49,460 --> 00:43:51,254 majd megmutatom hogy néz ki az igazi odaadás. 717 00:44:08,563 --> 00:44:09,605 Köszönt! 718 00:44:10,648 --> 00:44:13,317 Hú, miért olyan ködös itt? 719 00:44:13,693 --> 00:44:14,986 Valaki kinyit egy ablakot. 720 00:44:15,987 --> 00:44:16,988 Mi a...? 721 00:44:17,905 --> 00:44:18,906 Te jó ég! 722 00:44:21,367 --> 00:44:22,368 Mi ez? 723 00:44:25,913 --> 00:44:26,997 Hé most 724 00:44:26,998 --> 00:44:28,166 ez van ma az étlapon? 725 00:44:29,917 --> 00:44:32,377 Belefáradtam a várakozásba Kang Seong-jae, uram. 726 00:44:32,378 --> 00:44:33,461 Te punk! 727 00:44:33,462 --> 00:44:35,130 Azt hiszed, hogy csak tudsz összezavarod ezzel az értékes étellel? 728 00:44:35,131 --> 00:44:36,631 Hagyod, hogy kezeld? 729 00:44:36,632 --> 00:44:38,884 Jó bánat, ez megőrjít. 730 00:44:38,885 --> 00:44:40,678 Yoon Dong-hyun, hányszor mondtam el? 731 00:44:41,012 --> 00:44:42,470 A főzés kényes művészet. 732 00:44:42,471 --> 00:44:44,931 A szakács érintése minden. 733 00:44:44,932 --> 00:44:47,268 - Valaki olyan, mint te... - Elhivatottság! 734 00:44:55,026 --> 00:44:56,068 Elhivatottság, mi? 735 00:45:01,073 --> 00:45:02,741 Ha minden alkalommal elmondanám a sárga zsírt felszínre került 736 00:45:02,742 --> 00:45:04,826 Átfutottam, és átfutottam újra és újra 737 00:45:04,827 --> 00:45:06,746 és hogy ezt megfőztem 20 órán keresztül folyamatosan... 738 00:45:07,830 --> 00:45:09,207 hinne nekem, uram? 739 00:45:13,336 --> 00:45:14,669 Ennek ellenére a húsleves úgy néz ki 740 00:45:14,670 --> 00:45:16,422 egész jól visszaadták, uram. 741 00:45:17,131 --> 00:45:18,466 Mi az, nem tudod, hogyan működik? 742 00:45:19,300 --> 00:45:21,009 Ő az a típus, aki kidobja a kávékrémet 743 00:45:21,010 --> 00:45:22,678 csak azért, hogy jól nézzen ki. 744 00:45:23,554 --> 00:45:24,555 Jesszusom. 745 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 Mi ez? 746 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Várj egy kicsit. 747 00:46:42,049 --> 00:46:43,259 Jae-young... 748 00:46:44,719 --> 00:46:46,387 Nem. Ne gyere ide. 749 00:46:48,931 --> 00:46:50,266 Maradj távol! 750 00:47:34,352 --> 00:47:35,394 Nem! 751 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Mi volt ez? 752 00:48:30,241 --> 00:48:31,242 Ez az? 753 00:48:31,909 --> 00:48:34,786 Minden tőlem telhetőt megtettem, uram. 754 00:48:34,787 --> 00:48:35,788 Várj... 755 00:48:38,332 --> 00:48:39,582 most hazamehetek? 756 00:48:39,583 --> 00:48:41,668 Mi ez? Befejezetlennek érzi magát. 757 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 Mikor fizetsz nekem? 758 00:48:44,296 --> 00:48:45,631 Ez furcsa. 759 00:48:46,173 --> 00:48:48,426 Gazdag húsleves tulajdonságai vannak 760 00:48:48,676 --> 00:48:50,885 de nem is az. 761 00:48:50,886 --> 00:48:52,595 Nagyon sajátos íze van. 762 00:48:52,596 --> 00:48:54,723 Valóban így van, uram. Ez olyan... 763 00:48:55,683 --> 00:48:57,142 Hát legalább ehető. Ez valami. 764 00:48:57,143 --> 00:48:58,936 Kicsit még mindig kínosnak érzem magam emiatt. 765 00:48:59,562 --> 00:49:00,938 De mégis, ha ez az eredmény 766 00:49:01,147 --> 00:49:02,648 Azt hiszem, végre formálása kiürítés előtt. 767 00:49:03,399 --> 00:49:05,317 Látod? Nem mondtam, hogy meg tudom csinálni, uram? 768 00:49:06,986 --> 00:49:07,987 mit mondtál? 769 00:49:08,946 --> 00:49:11,824 Mondtam, hogy meg tudom csinálni, nem? 770 00:49:13,534 --> 00:49:15,161 Akkor is felhajtást csinál, ha dicsérem őt. 771 00:49:26,005 --> 00:49:27,256 - Kérem, foglaljon helyet. - Oké. 772 00:49:34,263 --> 00:49:35,264 Köszönöm. 773 00:49:41,395 --> 00:49:43,481 Nagyon sokat tanultam önnek köszönhetően, uram. 774 00:49:43,689 --> 00:49:44,690 Köszönöm. 775 00:49:46,692 --> 00:49:48,360 Holnap visszajössz a bázisra, igaz? 776 00:49:49,653 --> 00:49:50,654 Igen. 777 00:49:51,071 --> 00:49:52,655 Hét napra és hat éjszakára gondoltam 778 00:49:52,656 --> 00:49:54,575 hosszúnak éreznéd... 779 00:49:55,242 --> 00:49:57,703 de egy szempillantás alatt elment. 780 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 Szóval... 781 00:49:59,497 --> 00:50:01,790 megtaláltad a választ kerestél? 782 00:50:04,835 --> 00:50:05,836 Nem. 783 00:50:06,128 --> 00:50:07,171 De... 784 00:50:07,546 --> 00:50:08,796 Úgy érzem, megkaptam 785 00:50:08,797 --> 00:50:10,132 a rántással való sütés. 786 00:50:10,424 --> 00:50:11,425 Jó móka volt. 787 00:50:12,510 --> 00:50:14,052 Ha legközelebb szabadságon lesz 788 00:50:14,053 --> 00:50:16,972 csak gyere a barátnőddel. 789 00:50:17,431 --> 00:50:19,850 Még ha tele vagyunk is, Csinálok neked helyet. 790 00:50:30,277 --> 00:50:32,487 Ó, nem, uram. nem tudtam. 791 00:50:32,488 --> 00:50:36,659 Kérlek, vedd el. Ez a legkevesebb, amit tehetek. 792 00:50:44,833 --> 00:50:45,834 Köszönöm. 793 00:50:52,091 --> 00:50:54,551 Úristen, hová lettek ezek? érett datolyaszilva származik? 794 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 A tulajdonos nekem adta őket kemény munkámért. 795 00:50:59,056 --> 00:51:01,559 Az egész szabadságot ledolgozta minden pihenés nélkül. 796 00:51:01,976 --> 00:51:03,102 Olyan rosszul érzem magam. 797 00:51:03,644 --> 00:51:05,520 Anya, mitől lehet rosszul érezni magad? 798 00:51:05,521 --> 00:51:06,605 meg akartam csinálni. 799 00:51:07,106 --> 00:51:08,315 De mégis. 800 00:51:09,692 --> 00:51:11,277 Te jó ég. 801 00:51:11,860 --> 00:51:13,487 Nagyon hálás vagyok neki. 802 00:51:15,114 --> 00:51:16,115 Próbáljunk meg egyet? 803 00:51:19,243 --> 00:51:21,786 - Ó, megvan fiam. - Nem, először kapd meg, anya. 804 00:51:21,787 --> 00:51:24,248 Igazán? Hú, ez hatalmas. 805 00:51:28,961 --> 00:51:30,921 - Ez finom. - Az. 806 00:51:32,590 --> 00:51:35,008 Fűszeres, finom édességgel 807 00:51:35,009 --> 00:51:36,677 ez kiegyenlíti az egészet. 808 00:51:41,390 --> 00:51:42,391 Szóval ez a titok. 809 00:52:50,876 --> 00:52:52,502 Édes datolyaszilva íze 810 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 annyira felemelő. 811 00:52:55,339 --> 00:52:57,925 Azt hittem, a fűszeresebb minél tteokbokki, annál jobb 812 00:52:58,759 --> 00:53:01,470 de ez csak összetört az egész világnézetem a tteokbokkiról. 813 00:53:09,645 --> 00:53:12,398 Készül a tteokbokkink dicsérő vélemények az ügyfelektől. 814 00:53:12,648 --> 00:53:14,357 Itt tartom az erődöt. 815 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 Igen. Jó étvágyat. 816 00:53:16,902 --> 00:53:18,195 Ó, mellesleg 817 00:53:18,487 --> 00:53:21,406 Borzasztóan érzem magam így Még csak el sem tudlak küldeni. 818 00:53:21,407 --> 00:53:23,367 Ne légy. Ön elfoglalt. 819 00:53:24,410 --> 00:53:25,786 Hamarosan megint lesz egy szabadságom. 820 00:53:27,371 --> 00:53:28,372 Igen. 821 00:53:28,747 --> 00:53:31,375 Itt fogom gyakorolni a főzést. 822 00:53:31,625 --> 00:53:32,709 Son 823 00:53:32,710 --> 00:53:34,211 ne törődj velünk otthon, oké? 824 00:53:34,461 --> 00:53:36,839 Mindig vigyázzon az egészségedről, rendben? 825 00:53:37,172 --> 00:53:38,757 És hívd fel Min-át. 826 00:53:39,049 --> 00:53:40,342 Nem akarod, hogy kirekesztettnek érezze magát. 827 00:53:42,469 --> 00:53:43,470 Rendben. 828 00:53:44,179 --> 00:53:45,431 Újra felhívlak, ha visszatérek a bázisra. 829 00:53:55,524 --> 00:53:57,735 Üdvözöljük újra a helyőrség területén. 830 00:53:58,736 --> 00:54:01,238 A képességhasználat korlátozását feloldották. 831 00:54:02,906 --> 00:54:04,658 Mindent bele fogok adni 832 00:54:06,493 --> 00:54:07,870 szóval számítok rád. 833 00:54:22,384 --> 00:54:23,719 Köszönt! 834 00:54:24,970 --> 00:54:26,096 Köszönt. 835 00:54:27,639 --> 00:54:29,641 Kang Seong-jae közlegény. 836 00:54:29,850 --> 00:54:32,935 A szabadságról való visszatérésem bejelentése ma 18:00-tól! 837 00:54:32,936 --> 00:54:34,146 Köszönt! 838 00:54:35,647 --> 00:54:36,690 Köszönt. 839 00:54:37,858 --> 00:54:39,067 Jó volt a szabadságod? 840 00:54:39,943 --> 00:54:42,196 Igen, asszonyom. Nagyon sokat tanultam amíg kint voltam. 841 00:54:44,031 --> 00:54:46,867 De lefogadom, hogy meglátom a családodat megkönnyebbülés volt, igaz? 842 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 Igen, asszonyom. Elhatározásra késztetett hogy még keményebben dolgozzon. 843 00:54:50,204 --> 00:54:52,831 Biztosítom az előőrs katonáit napi háromszor kielégítő étkezést. 844 00:54:54,124 --> 00:54:55,667 Jó. Folytasd a kemény munkát. 845 00:54:56,043 --> 00:54:58,045 De nehéz időszak előtt állsz most, hogy visszatértél. 846 00:54:59,963 --> 00:55:01,256 sajnálom? 847 00:55:01,548 --> 00:55:02,966 PARK JAE-YOUNG 848 00:55:04,176 --> 00:55:05,636 Micsoda rohadt szerencse. 849 00:55:06,678 --> 00:55:09,931 Minden romlott szerencsétől, ütköznie kellett a nyaralásával. 850 00:55:09,932 --> 00:55:12,475 FIGYELMEZTETÉS: MINDEN SZABADSÁG FÜGGELVE KCTC KÉPZÉSRE 851 00:55:12,476 --> 00:55:14,102 29. OSZTÁLYHIRDETÉS 852 00:55:16,438 --> 00:55:18,398 Csak... szótlan vagyok. 853 00:55:22,861 --> 00:55:24,571 Hé, szedd össze magad. Rendben? 854 00:55:25,030 --> 00:55:26,323 Ez nem semmi. 855 00:55:28,450 --> 00:55:30,285 Nem semmi, mondom. Rendben? 856 00:55:31,662 --> 00:55:33,704 Ó, te szegény srác. 857 00:55:33,705 --> 00:55:35,624 Te szegény, szegény srác. 858 00:55:36,583 --> 00:55:40,087 Dong-hyeon, még ha megpróbálod is hogy megállítsa az órát 859 00:55:40,462 --> 00:55:42,004 a katonai szolgálatod véget ér. 860 00:55:42,005 --> 00:55:44,967 Hallasz engem? Ez lesz. 861 00:55:45,968 --> 00:55:47,219 Nyugodj meg. 862 00:55:49,012 --> 00:55:50,722 KCTC... 863 00:55:51,390 --> 00:55:52,724 Miért? 864 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Egy sereg hason vonul. 865 00:56:01,233 --> 00:56:02,817 Növelje egysége morálját 866 00:56:02,818 --> 00:56:05,320 és győzelemre vezesse őket a KCTC-ben. 867 00:56:05,946 --> 00:56:07,405 A küldetés befejezése után 868 00:56:07,406 --> 00:56:10,659 dupláját fogod keresni Tapasztalati pontok egy hétre. 869 00:56:12,202 --> 00:56:13,203 Kettős? 870 00:56:29,553 --> 00:56:31,513 Megkerestük a szakaszparancsnokot. 871 00:56:32,681 --> 00:56:33,724 Lépjen ebbe a pozícióba. 872 00:57:03,503 --> 00:57:05,380 Az ellenséges szakasz kiesett. 873 00:57:19,853 --> 00:57:21,480 KÜLÖN KÖSZÖNJÜK RA MI-RAN, JIN SZÍNÉSZEKNEK GOO, PARK MYUNG-HOON ÉS SEO JEONG-YEON 874 00:57:43,210 --> 00:57:45,629 A KONYHAKATONA LEGENDÁJA 875 00:57:46,380 --> 00:57:48,465 Ez egy egészen más szinten van. 876 00:57:49,383 --> 00:57:51,760 Azt mondtad, meg kell védenünk a konyhai pótkocsi, uram. 877 00:57:52,803 --> 00:57:53,886 Bombázni fogunk! 878 00:57:53,887 --> 00:57:55,973 Mindannyian meghalunk, ha ez így megy. 879 00:57:56,848 --> 00:57:58,016 Zászlóalj parancsnok! 880 00:57:58,684 --> 00:58:00,351 Elvágták az utánpótlási útvonalunkat. 881 00:58:00,352 --> 00:58:02,103 A morál csökken. 882 00:58:02,104 --> 00:58:03,730 Nem látod, hogy itt haldoklom? miattad? 883 00:58:04,147 --> 00:58:05,607 Tudja a szállító jármű helyét? 884 00:58:05,857 --> 00:58:07,358 Ha nincs messze... 885 00:58:07,359 --> 00:58:08,527 beszivárogok. 886 00:58:08,652 --> 00:58:10,320 Egyszer egy katona előrántja a fegyverét... 887 00:58:10,696 --> 00:58:12,697 - Hozd fel! - Be kell fejeznie a harcot, igaz? 888 00:58:12,698 --> 00:58:14,783 Hirtelen úgy érzem, tele vagyok energiával. 889 00:58:16,785 --> 00:58:17,786 Kezeket fel!