1
00:00:19,269 --> 00:00:23,690
J“ J“

2
00:02:27,564 --> 00:02:31,443
J“ J“

3
00:02:31,652 --> 00:02:32,944
Tom: Christine.

4
00:02:33,987 --> 00:02:35,322
Christine.

5
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
Christine!

6
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
Ona je gladna.

7
00:03:20,492 --> 00:03:24,705
Nikad neće doći po nas, zar ne?
Wayne?

8
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
ne znam

9
00:03:32,212 --> 00:03:35,966
Trebao sam znati da je lažac
kad je rekao da sam posebna.

10
00:03:40,137 --> 00:03:43,014
Pogledaj me. hej

11
00:03:44,015 --> 00:03:46,351
Ja ću se pobrinuti za tebe
baš kao što sam obećao.

12
00:03:46,518 --> 00:03:47,561
U redu? Naći ću posao.

13
00:03:47,728 --> 00:03:50,313
Naći ću nam mjesto za boravak,
svi mi.

14
00:03:54,609 --> 00:03:58,029
Ne trebamo ga.
Christine, ne trebamo Waynea.

15
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
ja znam

16
00:04:07,748 --> 00:04:09,207
Mokra je.

17
00:04:11,001 --> 00:04:13,420
- Želiš li da...
- Ne, ne, imam je.

18
00:04:36,735 --> 00:04:38,111
Oprostite, mladiću.

19
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
mladić?

20
00:04:41,948 --> 00:04:44,659
- Mogu li vam pomoći?
- Što?

21
00:04:44,910 --> 00:04:48,079
Mogu li nešto učiniti
da ti pomognem?

22
00:04:50,415 --> 00:04:52,959
- Ne, dobro sam.
- Jeste li sigurni?

23
00:04:53,126 --> 00:04:54,878
Da.

24
00:04:56,463 --> 00:04:57,756
To je moj prijevoz.

25
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
Bog vas blagoslovio.

26
00:05:04,513 --> 00:05:08,850
hej Samo ideš okolo
pitati ljude treba li im pomoć?

27
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Da.

28
00:05:12,312 --> 00:05:13,605
Kaže li itko ikada da?

29
00:05:15,106 --> 00:05:16,525
Sve vrijeme.

30
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
Christine!

31
00:05:44,135 --> 00:05:47,806
Christine! Christine! Christine!

32
00:05:47,973 --> 00:05:52,811
Ne, ne, ne. Hej, hej, u redu je.

33
00:05:52,978 --> 00:05:56,648
Christine! Christine!

34
00:06:00,861 --> 00:06:02,737
Christine!

35
00:06:04,739 --> 00:06:08,243
U redu je, u redu je. u redu je

36
00:06:10,871 --> 00:06:12,330
Christine!

37
00:10:27,627 --> 00:10:33,133
J“ J“

38
00:13:48,119 --> 00:13:50,830
oprosti
Izgubio sam se silazeći s autoceste.

39
00:13:51,164 --> 00:13:52,540
Pokušao sam te nazvati.

40
00:13:56,377 --> 00:13:58,212
Baterija na mom telefonu je crkla.

41
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
gdje je ona

42
00:14:22,695 --> 00:14:23,905
sta to radis

43
00:14:26,032 --> 00:14:27,408
Zatvaram joj oči.

44
00:14:27,658 --> 00:14:30,495
- Ne smiješ je dirati.
- Zašto ne?

45
00:14:30,661 --> 00:14:34,248
Jer ona je...
To je jebeno mjesto zločina.

46
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
Rekao si mi telefonom
napravila je ovo sama sebi.

47
00:14:37,835 --> 00:14:39,629
Nitko neće
jebeno vjeruj u to.

48
00:14:41,381 --> 00:14:43,049
vjerujem u to.

49
00:14:45,510 --> 00:14:47,011
Doveo sam je ovamo.

50
00:14:49,555 --> 00:14:51,391
pobijedio sam je. Svezao sam je.

51
00:14:51,557 --> 00:14:56,020
A onda si je pokušao pustiti
ali ona to ne bi dopustila.

52
00:14:56,562 --> 00:14:58,189
Htjela je da platiš.

53
00:15:00,733 --> 00:15:03,194
Znala je ako je ovo učinila
da bi te povrijedilo.

54
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
Zato što si dobar čovjek, Kevine.

55
00:15:18,543 --> 00:15:20,169
Ako je dodirneš...

56
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Zajedno smo u ovome.

57
00:15:41,566 --> 00:15:43,151
Onda budimo u tome.

58
00:15:48,739 --> 00:15:50,825
Imam lopate u prtljažniku.

59
00:16:27,278 --> 00:16:28,613
Čekati.

60
00:16:30,740 --> 00:16:31,824
ja, uh...

61
00:16:32,617 --> 00:16:34,327
Označila sam prolaz.

62
00:16:35,953 --> 00:16:36,996
U redu.

63
00:16:40,625 --> 00:16:43,044
- Što?
- Trebala bi to pročitati.

64
00:16:44,670 --> 00:16:47,131
- Ne. Ne, hvala.
- Zašto ne?

65
00:16:48,466 --> 00:16:50,468
Zato što ne vjerujem u to, Matt.

66
00:16:51,636 --> 00:16:53,471
Sigurna sam da nije ni ona.

67
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
Jesi li tražio moju pomoć, Kevine?

68
00:17:06,067 --> 00:17:07,401
Da.

69
00:17:07,568 --> 00:17:09,403
Ovo ja pomažem.

70
00:17:18,829 --> 00:17:20,957
Samo istaknuti dio.

71
00:17:22,083 --> 00:17:23,834
Može postati riječit.

72
00:17:30,800 --> 00:17:32,927
"Ako odem na istok,
njega nema.

73
00:17:33,094 --> 00:17:35,346
Ako odem na zapad,
Ne nalazim ga.

74
00:17:36,556 --> 00:17:38,849
Kad je na poslu na sjeveru,
ne vidim ga.

75
00:17:39,016 --> 00:17:42,603
Kad se okrene prema jugu,
Ne vidim ga.

76
00:17:43,396 --> 00:17:46,023
Ali on zna put kojim ja idem.

77
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
Kad me je testirao,
Izaći ću kao zlato.

78
00:17:55,825 --> 00:17:58,077
Moja su me stopala pomno pratila
njegovi koraci.

79
00:17:59,287 --> 00:18:01,539
Držao sam se njegova puta
ne skrećući u stranu.

80
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
nisam otišao...

81
00:18:08,879 --> 00:18:12,717
Nije otišao
od zapovijedi njegovih usana.

82
00:18:12,883 --> 00:18:15,052
Cijenio sam riječi
njegovih usta

83
00:18:15,219 --> 00:18:16,929
više od mog kruha svagdašnjeg.

84
00:18:19,265 --> 00:18:23,561
Ali on stoji sam
i tko mu se može suprotstaviti?

85
00:18:25,563 --> 00:18:27,732
On radi što god mu se prohtije.

86
00:18:29,400 --> 00:18:31,902
On izvršava svoj dekret
protiv mene,

87
00:18:32,069 --> 00:18:34,822
i mnogo takvih planova
još ima u zalihi.

88
00:18:43,247 --> 00:18:46,083
Zato
Užasnut sam pred njim.

89
00:18:48,419 --> 00:18:52,006
Kad pomislim na sve ovo,
bojim ga se.

90
00:18:52,757 --> 00:18:55,760
Bog je učinio da moje srce klone.

91
00:18:59,805 --> 00:19:01,891
Svemogući me prestravio.

92
00:19:05,436 --> 00:19:08,314
Ipak nisam ušutkan
po mraku,

93
00:19:08,481 --> 00:19:12,985
po gustom mraku
koja pokriva moje lice."

94
00:19:21,952 --> 00:19:23,037
Amen.

95
00:19:47,061 --> 00:19:49,271
Donijela sam ti presvlačenje.

96
00:19:51,691 --> 00:19:54,151
Oprostite na modi.
Donirani su.

97
00:19:55,152 --> 00:19:56,654
Donijela bih ti malo
od mojih

98
00:19:56,821 --> 00:19:58,739
ali imamo različite tjelesne građe.

99
00:20:39,697 --> 00:20:40,990
bolje?

100
00:20:42,700 --> 00:20:43,701
Da.

101
00:20:44,535 --> 00:20:47,538
dobro. Idemo kući.

102
00:20:59,008 --> 00:21:01,427
Muškarac: Atfec agenti
razmijenio vatru s Gilchrestom

103
00:21:01,594 --> 00:21:03,804
prije nego što je priredio smioni bijeg.

104
00:21:04,013 --> 00:21:05,598
U tijeku je potraga u tri države.

105
00:21:05,765 --> 00:21:09,143
U ovom trenutku,
druge agencije nisu uključene.

106
00:21:10,227 --> 00:21:13,230
U poslovnim vijestima,
na burzi trgovine u Chicagu,

107
00:21:13,397 --> 00:21:15,191
kukuruz, pšenica
i cijene soje...

108
00:21:24,450 --> 00:21:26,911
hej Što do... hej!

109
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
smiri se

110
00:21:29,580 --> 00:21:31,248
morala sam.
Nije bilo drugog izbora.

111
00:21:31,415 --> 00:21:33,167
Što si dovraga napravio?

112
00:21:33,334 --> 00:21:34,460
Jebati!

113
00:21:36,128 --> 00:21:38,297
- Molim te, odjebi od mene.
- Žao mi je.

114
00:21:38,464 --> 00:21:39,924
Odjebi od mene.

115
00:21:40,090 --> 00:21:41,842
- Zašto si to učinio?
- Tako mi je žao.

116
00:21:42,051 --> 00:21:43,761
Odjebi od mene!

117
00:21:43,928 --> 00:21:46,138
Ovo je greška. Greška.

118
00:21:46,305 --> 00:21:50,059
Imam kćer.
Netko mora nazvati moju kćer!

119
00:21:51,477 --> 00:21:54,772
Ne bih trebao biti ovdje.
Ovo je greška!

120
00:21:54,939 --> 00:21:56,190
Neka netko pozove moju kćer!

121
00:21:59,109 --> 00:22:01,612
Ne bih trebao biti ovdje!

122
00:22:03,948 --> 00:22:05,866
Ovo je greška!

123
00:22:07,660 --> 00:22:09,620
Nisam jebeno lud!

124
00:22:09,787 --> 00:22:13,332
Samo se smiri.
smiri se Ostanite mirni.

125
00:22:13,499 --> 00:22:15,709
ti si dobro Samo se smiri.

126
00:22:15,876 --> 00:22:17,711
Ostanite mirni. ti si dobro

127
00:22:17,878 --> 00:22:19,880
Samo se smiri.
Ostanite mirni. ti si dobro

128
00:22:20,089 --> 00:22:22,216
Samo se smiri.
Ostanite mirni. ti si dobro

129
00:22:22,383 --> 00:22:23,968
Samo mirno...

130
00:23:24,028 --> 00:23:25,779
Hoćeš li se ponašati pristojno?

131
00:23:27,323 --> 00:23:28,407
Da.

132
00:23:33,037 --> 00:23:35,080
Muškarac: [Morao sam pitati.

133
00:23:40,544 --> 00:23:41,670
Deset minuta.

134
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
Spavate li obično na toj strani?

135
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
Pa, zašto ne bih otišao na tu stranu?

136
00:23:48,552 --> 00:23:49,905
Ne, ne.
Ja ću otići na tu stranu kreveta.

137
00:23:49,929 --> 00:23:52,264
Balki, ne smeta mi spavanje
s one strane kreveta.

138
00:23:52,431 --> 00:23:55,309
Ne raspravljam se oko spavanja
s one strane kreveta.

139
00:23:55,476 --> 00:23:59,563
Hej, dječače. Sjednite.

140
00:24:01,565 --> 00:24:04,360
Tata, moram do telefona.

141
00:24:05,235 --> 00:24:06,880
Jill se nije čula sa mnom.
moram nazvati...

142
00:24:06,904 --> 00:24:08,405
Ššš...

143
00:24:12,451 --> 00:24:16,956
Tiho. Napokon.

144
00:24:21,669 --> 00:24:24,004
Dakle, konačno ti
jebeno puklo, ha?

145
00:24:25,005 --> 00:24:27,091
-Ne?

146
00:24:27,257 --> 00:24:28,759
Nisam jebeno luda.

147
00:24:28,926 --> 00:24:30,511
Nisam ni ja.

148
00:24:31,845 --> 00:24:36,600
Ali ja sam loš čovjek, sine,
a loši ljudi završe ovdje.

149
00:24:36,767 --> 00:24:39,269
Tata, ti si...
Gle, ti si dobar čovjek.

150
00:24:39,436 --> 00:24:42,231
Definitivno nisam.

151
00:24:43,357 --> 00:24:45,442
Moje namjere su dobre

152
00:24:46,110 --> 00:24:48,779
ali moje srce i moj um
i moja muda sine

153
00:24:48,946 --> 00:24:52,616
jebeno sveto trojstvo,
svi su znali.

154
00:24:53,367 --> 00:24:54,952
Te noći prije tri godine,

155
00:24:55,119 --> 00:24:57,454
pogledali smo sami sebe
u zrcalu

156
00:24:57,621 --> 00:25:01,291
i nitko se od nas nije pitao
zašto smo se još uvijek jebali ovdje.

157
00:25:01,417 --> 00:25:04,461
znali smo. Naravno da smo znali.

158
00:25:07,673 --> 00:25:10,134
- Znate.
- Ne pripadam ovdje.

159
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
- Da, imaš.
- Ne, ne znam.

160
00:25:12,136 --> 00:25:13,637
- Da, ti...
- Moram otići odavde!

161
00:25:13,804 --> 00:25:17,683
Odavde nema odlaska.
Sada... da se nisi usudio jebeno!

162
00:25:17,850 --> 00:25:19,810
Ne okreći se.

163
00:25:19,977 --> 00:25:22,312
Ne, ne.
Samo odjebi odavde.

164
00:25:22,479 --> 00:25:26,066
Sine, rekao sam ne okreći se.

165
00:25:28,318 --> 00:25:31,905
Žena: Jebi ga. Zaokrenuti.

166
00:25:40,497 --> 00:25:42,166
Pozdrav, opet.

167
00:25:47,671 --> 00:25:49,506
Sada, zašto si to učinio?

168
00:25:49,673 --> 00:25:52,009
Mora izaći
a ti nisi pomagao,

169
00:25:52,176 --> 00:25:55,512
ti luda, isušena,
jebeno govno.

170
00:25:55,679 --> 00:25:59,349
Oh, jebi se,
ti jebena kreteno smrdljivog duhana.

171
00:25:59,516 --> 00:26:01,226
On mora ostati.

172
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
Je li to ono što ti treba, Kevine?

173
00:26:06,565 --> 00:26:08,150
Ovo se ne događa.

174
00:26:09,401 --> 00:26:12,029
Ovo nije stvarno.
nisi ovdje

175
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
Događa se. To je stvarno.

176
00:26:18,702 --> 00:26:20,287
ovdje sam

177
00:26:29,379 --> 00:26:30,756
Ti si mrtav.

178
00:26:32,049 --> 00:26:33,467
Ti si jebeno mrtav.

179
00:26:35,719 --> 00:26:37,387
pokopao sam te.

180
00:26:38,764 --> 00:26:41,809
Ne duboko...

181
00:26:43,769 --> 00:26:44,978
"Dosta.

182
00:26:49,274 --> 00:26:51,401
Hej, ti idi s njom...

183
00:26:53,070 --> 00:26:54,988
Ti odlaziš s njom.

184
00:26:55,155 --> 00:26:57,908
Tata tata.

185
00:26:59,159 --> 00:27:02,079
Sada, Kevine. Ššš...

186
00:27:03,789 --> 00:27:06,458
Čini se da ćemo biti
suputnici na putovanju.

187
00:27:07,793 --> 00:27:09,128
Do tada...

188
00:27:10,838 --> 00:27:12,881
Trebao bi se probuditi.

189
00:27:14,258 --> 00:27:15,592
Što?

190
00:27:16,426 --> 00:27:18,137
Probudi se do vraga!

191
00:27:18,262 --> 00:27:20,931
Žena: Državna policija
imaju blokade na međudržavnoj cesti 97

192
00:27:21,098 --> 00:27:22,933
i izdali su upozorenje
za vozače...

193
00:27:23,100 --> 00:27:24,935
- Jesi li dobro?
- Odmah nazvati 911

194
00:27:25,102 --> 00:27:28,814
- ako naiđu na gilchrest.
- Da. Fino.

195
00:27:32,442 --> 00:27:34,695
- Gdje smo?
- Ogladnjela sam.

196
00:27:34,862 --> 00:27:36,446
Hoćeš cheeseburger?

197
00:27:39,825 --> 00:27:43,078
R R

198
00:27:47,833 --> 00:27:48,959
Matt: Bože, to je dobro.

199
00:27:54,882 --> 00:27:57,509
- Pa što je rekla?
- WHO?

200
00:27:58,594 --> 00:27:59,845
Patti.

201
00:28:00,012 --> 00:28:01,805
Što je rekla
prije nego što se ubila?

202
00:28:02,431 --> 00:28:04,016
Ne želim razgovarati o tome.

203
00:28:05,225 --> 00:28:07,978
- Ne mogu pomoći ako mi ne kažeš.
- Dovoljno si mi pomogao, Matte.

204
00:28:08,145 --> 00:28:11,190
Ne ti. Ih. Ostatak.

205
00:28:11,356 --> 00:28:13,275
Ne možeš im pomoći.

206
00:28:14,651 --> 00:28:16,987
Da, mogu. Znam da mogu
jer bih trebao.

207
00:28:17,154 --> 00:28:19,448
Ali moraš mi reći
zašto je učinila to što je učinila.

208
00:28:19,573 --> 00:28:21,700
Moraš mi reći što je rekla.

209
00:28:23,827 --> 00:28:27,331
Rekla je: "Razumijem."

210
00:28:28,165 --> 00:28:30,584
- Razumio što?
- Ne znam.

211
00:28:31,376 --> 00:28:32,461
Naravno da jesi.

212
00:28:33,337 --> 00:28:34,630
Oprostite?

213
00:28:36,673 --> 00:28:39,968
Ako je htjela prenijeti poruku
prerezavši sebi grkljan,

214
00:28:40,886 --> 00:28:44,389
Prilično sam siguran da bi bila samouvjerena
primio si ga prije nje.

215
00:28:48,018 --> 00:28:50,354
Dakle, što ste razumjeli?

216
00:28:53,690 --> 00:28:55,067
Zašto nismo išli.

217
00:28:58,362 --> 00:28:59,947
zašto...

218
00:29:01,865 --> 00:29:03,533
Još smo ovdje.

219
00:29:09,122 --> 00:29:10,249
reci mi

220
00:29:16,964 --> 00:29:21,343
Prije nego što se dogodilo, 14.?

221
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
Htio sam otići.

222
00:29:27,391 --> 00:29:29,768
Htjela sam se osloboditi...

223
00:29:33,605 --> 00:29:35,232
Moja obitelj.

224
00:29:40,946 --> 00:29:42,948
Željeti i činiti nije isto.

225
00:29:46,660 --> 00:29:48,537
Spavao sam s drugom ženom.

226
00:29:54,126 --> 00:29:55,544
WHO?

227
00:29:56,920 --> 00:29:58,463
Ne znam joj ime.

228
00:29:59,589 --> 00:30:02,843
Ona je... nestala je.

229
00:30:04,678 --> 00:30:07,681
Bio si s njom?

230
00:30:08,682 --> 00:30:10,309
U trenutku polaska?

231
00:30:12,436 --> 00:30:13,770
Da.

232
00:30:17,107 --> 00:30:18,775
Ne seri.

233
00:30:21,445 --> 00:30:22,529
Što se zatim dogodilo?

234
00:30:27,784 --> 00:30:31,121
Ne sjećam se baš svega.
Mislim da sam bio u šoku.

235
00:30:33,582 --> 00:30:37,961
Telefoni nisu radili
a ja sam nosio svoju uniformu.

236
00:30:39,671 --> 00:30:42,466
I ljudi su mi stalno prilazili
i moli me za pomoć.

237
00:30:44,801 --> 00:30:47,304
I nisam mogao ili sam...

238
00:30:49,973 --> 00:30:51,350
Nisam znala kako.

239
00:30:55,145 --> 00:30:56,897
So I got in my car...

240
00:30:59,024 --> 00:31:01,985
I išao sam u Jillinu školu
a ja sam utrčao unutra.

241
00:31:04,321 --> 00:31:06,990
Ona i Tommy su bili tamo
i...

242
00:31:11,870 --> 00:31:13,330
Bili su uplašeni.

243
00:31:16,708 --> 00:31:21,505
Sjećam se samo pogleda
na njihovim licima kad su me vidjeli.

244
00:31:25,634 --> 00:31:26,968
Bili su tako...

245
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
oni...

246
00:31:30,806 --> 00:31:32,516
Bili su tako sretni.

247
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
Bili su sretni.

248
00:31:43,693 --> 00:31:44,861
i...

249
00:31:47,781 --> 00:31:48,949
Vratili smo se u kuću

250
00:31:49,074 --> 00:31:51,576
a Laurie je već stigla kući
pa...

251
00:31:51,868 --> 00:31:55,580
I bila je drugačija.
Mislim, mislim da smo svi bili.

252
00:31:58,542 --> 00:32:00,710
Ali samo sam želio biti s njima.

253
00:32:03,255 --> 00:32:05,382
I htjela sam ih držati.

254
00:32:09,803 --> 00:32:11,263
A onda sam ih počeo gubiti.

255
00:32:14,724 --> 00:32:16,226
Jedan po jedan.

256
00:32:19,729 --> 00:32:21,440
nisi ti kriva

257
00:32:24,234 --> 00:32:26,069
Da, tako je.

258
00:32:27,904 --> 00:32:29,239
jeste.

259
00:33:28,757 --> 00:33:31,301
Hej, jesi li dobro?

260
00:33:42,979 --> 00:33:44,648
Isuse Kriste.

261
00:33:45,190 --> 00:33:48,652
Samo sjedim ovdje.
Previše jada.

262
00:33:48,818 --> 00:33:51,863
- Slušaj, ne miči se.
- Molim te, kako se zoveš?

263
00:33:53,532 --> 00:33:54,699
- Kevine.
- Kevine.

264
00:33:54,866 --> 00:33:57,202
- Trebaš pomoć.
- Ne, Kevine, Kevine,

265
00:33:57,327 --> 00:34:00,247
Bit ću mrtav za minutu.
Nema mi pomoći.

266
00:34:04,251 --> 00:34:07,254
Zato, molim te, ne ostavljaj me samog.

267
00:34:11,716 --> 00:34:13,760
Naravno. Da, da.

268
00:34:14,719 --> 00:34:16,846
- Ovdje sam.
- Hvala.

269
00:34:20,433 --> 00:34:22,602
Hoćeš li učiniti nešto za mene?

270
00:34:24,354 --> 00:34:25,730
uslugu.

271
00:34:26,940 --> 00:34:28,942
Stranac strancu?

272
00:34:33,238 --> 00:34:35,365
Hoćeš li zaželjeti želju?

273
00:34:38,868 --> 00:34:40,245
Što?

274
00:34:42,038 --> 00:34:44,666
Mislim da sam možda prevarant.

275
00:34:46,585 --> 00:34:48,378
Ali ako nisam...

276
00:34:49,629 --> 00:34:52,215
Mogu ti dati sve što želiš.

277
00:34:55,885 --> 00:34:58,555
A to će značiti da sam bio stvaran.

278
00:35:00,599 --> 00:35:03,727
Dopusti mi da to učinim za tebe prije nego odem.
Zaželi želju.

279
00:35:03,893 --> 00:35:06,646
Ne moraš to reći naglas.
Samo pomisli.

280
00:35:35,800 --> 00:35:36,926
Dopušteno.

281
00:36:00,116 --> 00:36:02,786
Muškarac: Atfec! Sići!
Odjebi dolje! Sada!

282
00:36:02,952 --> 00:36:05,121
Lezite na zemlju odmah!
požurite! Sići!

283
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Ostani dolje! Idemo!

284
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
Hajde, okreni se! Idemo!

285
00:36:11,169 --> 00:36:13,463
Ostani dolje! Ići!

286
00:36:29,854 --> 00:36:31,481
Što ti je rekao?

287
00:36:32,190 --> 00:36:35,694
- Uh... upravo me pitao kako se zovem.
- To je to?

288
00:36:37,153 --> 00:36:38,321
Da, to je to.

289
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
Pričamo o Rusiji?

290
00:36:41,491 --> 00:36:42,867
br.

291
00:36:43,535 --> 00:36:46,996
- Ostvariti bilo kakav fizički kontakt s tobom?
- Zašto?

292
00:36:47,997 --> 00:36:49,249
Je li?

293
00:36:50,417 --> 00:36:51,751
br.

294
00:36:56,005 --> 00:36:57,424
Tko je on bio?

295
00:36:59,259 --> 00:37:01,511
Samo još jedan seronja
koji je mislio da je bog.

296
00:37:02,887 --> 00:37:05,348
Oprostite.
Ovaj čovjek nije učinio ništa loše.

297
00:37:05,515 --> 00:37:09,519
Upravo smo ručali
i on je policajac, načelnik.

298
00:37:09,894 --> 00:37:12,063
- Ti si policajac?
- Kevin: Da.

299
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
Zašto to nisi rekao?

300
00:37:14,899 --> 00:37:16,359
Nisam na dužnosti.

301
00:37:16,526 --> 00:37:19,863
- Odakle si?
- New York, Mapleton.

302
00:37:20,530 --> 00:37:23,283
U redu, dobro nam je ovdje, šefe.
Hvala na suradnji.

303
00:37:26,453 --> 00:37:27,912
Idi kući u Mapleton.

304
00:38:19,923 --> 00:38:22,467
Muškarac: Stani, odmah! ti...

305
00:38:29,933 --> 00:38:32,268
hej Baci pištolj!

306
00:38:32,310 --> 00:38:33,686
Vau, joj, joj...

307
00:38:33,770 --> 00:38:37,816
u redu je smiri se
Baci pištolj.

308
00:38:39,317 --> 00:38:41,528
- Kako se zoveš?
- Što?

309
00:38:41,694 --> 00:38:44,447
Baci pištolj. Možemo razgovarati o
o čemu god želite razgovarati.

310
00:38:44,614 --> 00:38:46,054
Slušaj, ja sam policajac.

311
00:38:46,157 --> 00:38:48,785
Vidite li što su učinili?

312
00:38:48,952 --> 00:38:50,328
- Stani!
- Idi po nju.

313
00:38:50,495 --> 00:38:52,705
Sve je u redu. smiri se
Samo baci pištolj.

314
00:38:52,872 --> 00:38:54,332
Jebi se!

315
00:38:57,460 --> 00:39:00,922
- Hej!
- Žena: Ubit ću te, jebaču!

316
00:39:15,562 --> 00:39:17,313
hej

317
00:39:21,651 --> 00:39:23,194
Kevine!

318
00:39:29,242 --> 00:39:30,410
Isuse Kriste.

319
00:39:34,163 --> 00:39:35,290
čuješ li me

320
00:39:40,169 --> 00:39:43,923
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

321
00:39:44,591 --> 00:39:46,509
Što ste, dovraga, učinili?

322
00:39:46,676 --> 00:39:49,220
- Ozlijeđena je.
- Želi biti jebeno povrijeđena.

323
00:40:01,608 --> 00:40:02,692
Što se dogodilo?

324
00:40:29,385 --> 00:40:31,095
Muškarac: Ubit ću te!

325
00:41:06,089 --> 00:41:08,257
Isuse.lucy.lucy.

326
00:41:09,300 --> 00:41:11,928
- Jesi li dobro?
- Bio si u pravu.

327
00:41:12,595 --> 00:41:13,638
Bio si u pravu.

328
00:41:14,931 --> 00:41:18,434
Muškarac: Molim te. Vratite se svojim kućama,
za vlastitu sigurnost!

329
00:41:18,601 --> 00:41:19,769
- Dennis!
- Šefe!

330
00:41:19,936 --> 00:41:21,664
- Nisu...
- Gdje su svi dovraga?

331
00:41:21,688 --> 00:41:23,648
Dennis: Nisam ih mogao zaustaviti.
Oni su otišli.

332
00:41:23,815 --> 00:41:25,274
Kevin: Daj mi jebeni pištolj.

333
00:41:25,775 --> 00:41:28,027
- Gdje su sva vatrogasna vozila?
- Zvala sam ih.

334
00:41:28,236 --> 00:41:30,279
Žele čekati
dok se putevi ne raščiste.

335
00:41:30,446 --> 00:41:31,948
Pa onda
očistiš jebene aute

336
00:41:32,115 --> 00:41:33,795
izvan proklete ceste
kako bi mogli ući.

337
00:41:33,866 --> 00:41:35,451
Šefe, nitko im ne želi pomoći.

338
00:41:35,618 --> 00:41:37,704
- Makni mi se s puta.
- Sami su krivi.

339
00:41:37,870 --> 00:41:39,139
Slušaj, vrati se onom jebenom...

340
00:41:39,163 --> 00:41:41,243
Ostanite na ovoj barikadi
i ne propuštaj nikoga.

341
00:41:41,332 --> 00:41:43,126
Razumijete li? Ići.

342
00:41:43,793 --> 00:41:46,629
Dennis: Odstupi!
Stani! Drži ovu jebenu liniju!

343
00:41:46,796 --> 00:41:48,881
Odjebi nazad!

344
00:42:16,534 --> 00:42:17,827
kako se usuđuješ

345
00:42:30,214 --> 00:42:31,340
Stop!

346
00:42:32,842 --> 00:42:35,178
Hej, odvest ću te negdje na sigurno.

347
00:42:35,386 --> 00:42:36,763
Odvest ću te negdje na sigurno.

348
00:42:36,929 --> 00:42:38,890
- Jill. Jill.
- Odvest ću te negdje na sigurno.

349
00:42:40,725 --> 00:42:42,894
Jill!

350
00:44:32,712 --> 00:44:33,796
jesi dobro

351
00:44:46,517 --> 00:44:49,520
Sve je u redu. Sve je u redu.

352
00:46:01,926 --> 00:46:06,555
Nora: "Dragi Kevine, moram reći
zbogom nekome do koga mi je stalo,

353
00:46:06,722 --> 00:46:10,726
netko tko je još ovdje,
pa ti to govorim.

354
00:46:13,271 --> 00:46:16,732
Bio si dobar prema meni, Kevine,
i ponekad kad smo bili zajedno,

355
00:46:16,899 --> 00:46:19,902
Sjetio sam se tko sam bio
prije nego što se sve promijenilo.

356
00:46:23,739 --> 00:46:25,408
Ali ja sam se pretvarao,

357
00:46:25,574 --> 00:46:28,244
pretvarajući se kao da
Nisam sve izgubio.

358
00:46:31,998 --> 00:46:34,917
Želim vjerovati da se sve može vratiti
onako kako je bilo.

359
00:46:38,129 --> 00:46:39,755
Želim vjerovati
da nisam opkoljen

360
00:46:39,922 --> 00:46:42,925
kod napuštene ruševine
mrtve civilizacije.

361
00:46:47,346 --> 00:46:50,558
Želim vjerovati da je to još uvijek moguće
zbližiti se s nekim.

362
00:46:52,601 --> 00:46:54,812
Ali lakše je ne.

363
00:46:56,355 --> 00:46:58,482
Lakše je jer sam kukavica.

364
00:46:59,942 --> 00:47:02,862
I nisam mogao podnijeti bol.
Ne opet.

365
00:47:05,448 --> 00:47:07,533
Znam da to nije pošteno, Kevine.

366
00:47:09,577 --> 00:47:13,372
I ti si toliko izgubio,
a ti si jak.

367
00:47:15,458 --> 00:47:17,084
Još si ovdje.

368
00:47:20,129 --> 00:47:22,840
Ali ne mogu biti, ne više.

369
00:47:25,343 --> 00:47:26,886
Pokušao sam ozdraviti, Kevine.

370
00:47:27,053 --> 00:47:30,806
Nisam se htjela osjećati ovako,
pa sam krenuo prečacem.

371
00:47:33,976 --> 00:47:36,479
Ali to me dovelo pravo kući.

372
00:47:37,188 --> 00:47:39,940
I znate li što sam našao
kad sam stigao tamo?

373
00:47:42,151 --> 00:47:46,322
Našao sam ih, Kevine,
upravo tamo gdje sam ih ostavio.

374
00:47:50,743 --> 00:47:52,536
Tamo gdje su me ostavili.

375
00:47:56,999 --> 00:47:58,918
Trebalo mi je tri godine
prihvatiti istinu

376
00:47:59,085 --> 00:48:00,753
ali sad znam
nema povratka.

377
00:48:00,920 --> 00:48:02,254
Nema popravljanja.

378
00:48:07,051 --> 00:48:08,677
Nepopravljiv sam.

379
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Možda smo svi nepopravljivi.

380
00:48:15,059 --> 00:48:17,520
Ne mogu dalje ovako kako živim.

381
00:48:19,105 --> 00:48:21,273
Ali ja nemam moć umrijeti.

382
00:48:22,858 --> 00:48:26,695
Ali moram se preseliti
prema nečemu.

383
00:48:30,449 --> 00:48:31,909
Bilo što.

384
00:48:34,036 --> 00:48:37,748
Nisam siguran kamo idem,
samo daleko.

385
00:48:39,875 --> 00:48:41,502
Daleko od svega ovoga.

386
00:48:44,547 --> 00:48:46,267
Razmišljam o mjestu
gdje nitko neće znati

387
00:48:46,340 --> 00:48:47,716
što mi se dogodilo.

388
00:48:49,969 --> 00:48:52,054
Ali onda se brinem! Zaboravi ih.

389
00:48:56,225 --> 00:48:59,562
Ne želim ih nikad zaboraviti.
ne mogu

390
00:49:02,440 --> 00:49:04,024
Oni su bili moja obitelj.

391
00:49:08,571 --> 00:49:13,367
Mislim da sam te volio, Kevine.
Možda si i ti volio mene.

392
00:49:18,456 --> 00:49:21,417
Volio bih da ti mogu ovo reći
umjesto da ga napišem.

393
00:49:25,171 --> 00:49:27,047
Volio bih da te mogu vidjeti
posljednji put

394
00:49:27,173 --> 00:49:28,591
da vam se zahvalim i poželim dobro

395
00:49:28,757 --> 00:49:30,759
i reći koliko
misliš na mene.

396
00:49:40,853 --> 00:49:42,313
Ali ne mogu.

397
00:49:48,360 --> 00:49:50,279
Kao što sam rekao, ja sam kukavica.

398
00:49:55,117 --> 00:49:57,495
Dakle, poželite mi sreću.

399
00:49:58,871 --> 00:50:00,581
Mislim da će mi trebati.

400
00:50:04,877 --> 00:50:07,922
Ljubav, Nora."

401
00:50:56,554 --> 00:50:57,680
zdravo

402
00:51:23,831 --> 00:51:25,457
Pogledaj što sam našao.