1
00:00:12,000 --> 00:00:14,125
نتفلیکس ارائه می دهد

2
00:00:59,416 --> 00:01:00,416
[گفتگوی نامشخص]

3
00:01:15,250 --> 00:01:17,583
[سرپرست به اسپانیایی]
کارت شناسایی لطفا با تشکر

4
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
- سلام کارت شناسایی لطفا
- [بازدید کننده] آقای سرپرست...

5
00:01:20,875 --> 00:01:22,250
[سرپرست] آیا می توانم شناسه شما را ببینم؟

6
00:01:27,833 --> 00:01:31,041
[نگهبان به انگلیسی]
توجه شما، لطفا! اولگا آگویل لوپز.

7
00:01:31,125 --> 00:01:32,875
ونسا روپرو رودریگز.

8
00:01:33,625 --> 00:01:34,916
پاکی مولینا لوپز

9
00:01:35,791 --> 00:01:37,208
آماده بازدید شما

10
00:01:53,541 --> 00:01:55,875
IGNACIO CAÑAS
25B 3º 2º MAIGNON ST, 08012 BARCELONA

11
00:02:07,750 --> 00:02:10,458
[نواختن موسیقی گیتار متفکر]

12
00:02:10,541 --> 00:02:13,041
سلام، گافیتاس. مدتی است، اینطور نیست؟

13
00:02:13,125 --> 00:02:16,708
امیدوارم مرا به خاطر بسپارید.
من و ال زارکو در مورد شما زیاد صحبت می کنیم.

14
00:02:23,000 --> 00:02:24,250
[زن] بیا تف کن.

15
00:02:24,333 --> 00:02:26,875
- [سرفه های کودک]
- آب نبات را تف کن. بیا

16
00:02:26,958 --> 00:02:29,541
تف کن بیا تف کن

17
00:02:29,625 --> 00:02:30,708
[به سرفه هایش ادامه می دهد]

18
00:02:30,791 --> 00:02:31,791
آب نبات را تف کنید.

19
00:02:36,666 --> 00:02:38,625
[نفس خفه شده]

20
00:02:43,958 --> 00:02:46,041
- [سرفه های کودک]
- بیا به من بده.

21
00:02:46,125 --> 00:02:47,666
[ نفس نفس زدن کودک]

22
00:02:47,750 --> 00:02:49,458
باشه، باشه باشه، حالا

23
00:02:49,541 --> 00:02:51,791
اشکالی ندارد. تمام شد. تمام شد.

24
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
باشه الان همه چی خوبه

25
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
[مرد] <i>بیا، بچه. نفس بکش!</i>

26
00:02:56,333 --> 00:02:58,500
بیا بچه نفس بکش، نفس بکش!

27
00:02:59,583 --> 00:03:01,500
جیز تو منو ترسوندی

28
00:03:02,083 --> 00:03:03,083
چه اتفاقی افتاد؟

29
00:03:06,458 --> 00:03:07,458
هیچی.

30
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
فکر کنم سرگیجه گرفتم

31
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
شما خوبی؟

32
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
آره آره من خوبم

33
00:03:15,583 --> 00:03:16,625
بیا بلند شو

34
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
[گفتگوی نامشخص]

35
00:03:23,916 --> 00:03:24,916
[پسر 1] هی!

36
00:03:25,000 --> 00:03:27,125
[پسر 2] هی، ناچیتو!

37
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
- [خنده]
- [پسر 3] خداحافظ، ناچو.

38
00:03:29,041 --> 00:03:32,083
[پسر 2] به او نگاه کن.
او خیلی ترسیده است. کجا میری مرد؟

39
00:03:32,166 --> 00:03:34,833
[دختر] شما همیشه او را انتخاب می کنید.
او را تنها بگذار

40
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
- [خنده]
- او تا به حال با شما چه کار کرده است؟

41
00:03:36,750 --> 00:03:38,666
- [پسر 3] چه بازنده ای.
- [گربه میو میو می کند]

42
00:03:41,958 --> 00:03:43,958
[زنگ زدن]

43
00:03:48,041 --> 00:03:51,708
قانون شکنان

44
00:03:52,458 --> 00:03:54,083
[مرد در تلویزیون]
<i>...قانون اساسی اسپانیا.</i>

45
00:03:54,166 --> 00:03:56,375
اما همه دوچرخه های خود را قفل می کنند
نزدیک ورودی استخر

46
00:03:56,458 --> 00:03:58,500
کسی باید چیزی دیده باشد

47
00:03:58,583 --> 00:04:01,666
حتما بچه بوده
او احتمالاً دوچرخه ای مانند شما داشت.

48
00:04:01,750 --> 00:04:04,416
خب من پرسیدم کسی چیزی ندید

49
00:04:04,500 --> 00:04:06,041
فکر کنم داری اینو درست میکنی

50
00:04:06,125 --> 00:04:07,541
- [زن] کریستینا!
- چی؟

51
00:04:07,625 --> 00:04:10,625
از زمانی که او نمراتش را گرفت، همه ما همیشه
بشنوید که می گوید: "من یک موتور می خواهم."

52
00:04:10,708 --> 00:04:12,989
[مرد] هیچ موتوری وجود نخواهد داشت
و بدون چرخ برای دوچرخه.

53
00:04:13,041 --> 00:04:15,041
تعطیلات ما نزدیک است
و ما به پول نیاز داریم

54
00:04:16,208 --> 00:04:18,041
فعلا فقط راه برو

55
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
بله، اما شما باید مراقب خود باشید.

56
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
اگر توجه نکنید،
آنها کیف شما را می دزدند

57
00:04:23,041 --> 00:04:25,166
یکی از دخترا سر کار
روز پیش دزدی شد

58
00:04:25,250 --> 00:04:26,666
درست در وسط شهر.

59
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
دختر بیچاره هنوز هم هق هق است.

60
00:04:28,083 --> 00:04:30,291
[زن آه می کشد] دنیا به چه می آید؟

61
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
اینجا عزیزم

62
00:04:32,708 --> 00:04:35,041
[به اسپانیایی]
<i>دوران جدیدی در تاریخ اسپانیا امروز آغاز می شود.</i>

63
00:04:35,958 --> 00:04:38,041
- [ناچو به انگلیسی] بابا.
- چی؟

64
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
- من به پول نیاز دارم.
- بازم؟

65
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
-تو همین الان پولتو گرفتی
- فردا یک فیلم جدید اکران می شود.

66
00:04:43,125 --> 00:04:45,333
من می خواهم با چند دوست بروم،
اما من کاملا شکسته ام

67
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
آره، باشه

68
00:04:47,791 --> 00:04:49,541
اما تا هفته بعد همین است، نه؟

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,500
- چیز زیادی باقی نمانده است.
- ممنون

70
00:04:54,833 --> 00:04:56,500
[بازیگر به زبان اسپانیایی] <i>بیا داخل.</i>

71
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
<i>آرامش بگیرید.</i>

72
00:05:00,083 --> 00:05:02,500
امانوئل
به زودی

73
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
بهت گفتم. من دوست ندارم اینجا بیایم.</i>

74
00:05:06,000 --> 00:05:07,083
<i>بیا.</i>

75
00:05:07,166 --> 00:05:09,000
امروز
مراقب باشید، ما دیوانه هستیم

76
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
- یکی، لطفا.
- الان شروع شده

77
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
اشکالی ندارد.

78
00:05:16,958 --> 00:05:19,166
[به اسپانیایی] <i>او عمداً این کار را نکرد.</i>

79
00:05:19,791 --> 00:05:21,541
<i>من عمداً این کار را کردم.</i>

80
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
[غرغر]

81
00:05:24,458 --> 00:05:26,791
[نواختن موسیقی شاد و عجیب]

82
00:05:33,875 --> 00:05:36,583
هی، مرد، چطوری؟
تمام روز شما را ندیده ام

83
00:05:36,666 --> 00:05:39,291
- تو مخفی شدی یا چی؟
- شنا نرفتی ناچو؟

84
00:05:39,375 --> 00:05:40,958
نیازی نیست. او هنوز خیس است.

85
00:05:41,041 --> 00:05:43,291
- نه مرد این عرق است.
- آنها را پس بده.

86
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
یا چی؟

87
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
یا او عصبانی می شود.

88
00:05:45,916 --> 00:05:48,416
نه ناچیتو عصبانی نمی شود، درست است؟

89
00:05:48,500 --> 00:05:51,125
او از یک شوخی خوب قدردانی می کند.
شما یک خنده خوب را دوست دارید.

90
00:05:51,208 --> 00:05:52,625
به همین دلیل است که این را تماشا می کنید.

91
00:05:56,791 --> 00:05:58,916
دیدی که؟ که همگام شد.

92
00:05:59,000 --> 00:06:01,041
اوه مرد اوه خدای من نگاه کن نگاه کن

93
00:06:04,500 --> 00:06:05,833
چرا به من سر میزنی؟

94
00:06:05,916 --> 00:06:07,791
ما قبلا با هم دوست بودیم، ویکتور.

95
00:06:07,875 --> 00:06:10,166
- چی؟ شما بچه ها دوست بودید؟
- نه

96
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
سال گذشته

97
00:06:11,250 --> 00:06:12,583
این قبل از آمدنت بود

98
00:06:12,666 --> 00:06:14,416
- جدی؟
- [ویکتور] البته نه.

99
00:06:16,000 --> 00:06:17,791
- چی؟
- ببینی؟ او عصبانی نمی شود.

100
00:06:17,875 --> 00:06:20,083
اما تو، مرد، تو همیشه خیلی حالت تدافعی میگیری.

101
00:06:20,791 --> 00:06:22,208
- سلام!
- صبر کن

102
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
- قبلا نمیری؟
- نه خیلی سریع رفیق.

103
00:06:25,208 --> 00:06:27,708
فیلم هنوز تمام نشده ناچو.
نگاه کن نگاه کن

104
00:06:30,000 --> 00:06:32,416
[غرغرهای همپوشانی، خنده]

105
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
همین الان بس کن
لعنتی داری چیکار میکنی؟

106
00:06:38,791 --> 00:06:41,125
- هیچی ما فقط کمک می کنیم.
- [اشر] برو بیرون.

107
00:06:41,208 --> 00:06:43,750
- همه شما بیرون. بیرون!
- باشه، باشه.

108
00:06:45,000 --> 00:06:46,583
- [اشر] برو بیرون.
- آره آره

109
00:06:48,250 --> 00:06:50,583
آره خب
حداقل پولمان را پس بده

110
00:06:50,666 --> 00:06:54,000
- هی داره می دوه! برگرد.
-نه نه بذار بره اشکالی ندارد.

111
00:06:54,500 --> 00:06:55,666
بذار بره

112
00:06:56,875 --> 00:06:58,875
[گریه]

113
00:07:01,041 --> 00:07:02,916
[نالیدن ناامید]

114
00:07:23,250 --> 00:07:24,375
[TV] <i>مگر اینکه اوراق قرضه بخرید...</i>

115
00:07:24,458 --> 00:07:25,291
ناچو.

116
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
<i>...از بانک کاتالونیا...</i>

117
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
هی

118
00:07:27,833 --> 00:07:29,333
آنها 12 درصد بازده دارند و...</i>

119
00:07:29,416 --> 00:07:32,041
کجا بودی؟
ما قبلاً شام را تمام کرده ایم.

120
00:07:32,125 --> 00:07:33,583
مهم نیست من گرسنه نیستم

121
00:07:33,666 --> 00:07:35,833
<i>...شما 26000 پستا کاهش مالیات دریافت می کنید.</i>

122
00:07:35,916 --> 00:07:38,375
<i>کاهش مالیات چقدر است؟
برای 100000 پستا؟</i>

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,500
<i>26000.</i>

124
00:07:39,583 --> 00:07:40,833
[به هم خوردن در]

125
00:07:40,916 --> 00:07:42,333
چه بلایی سرش آمده؟

126
00:07:42,416 --> 00:07:44,291
به شما گفت. عجیب رفتار کرده

127
00:07:44,375 --> 00:07:47,666
اوراق قرضه نقدی 12%
از بانک صنعتی کاتالونیا.</i>

128
00:07:47,750 --> 00:07:50,000
<i>به هر یک از شعب ما مراجعه کنید
برای جزئیات بیشتر.</i>

129
00:07:50,083 --> 00:07:52,333
معطل نکنید، آنها در تقاضای زیادی هستند.</i>

130
00:07:52,416 --> 00:07:54,416
[در حال پخش موسیقی راک]

131
00:07:58,041 --> 00:07:59,750
[کریستینا در می زند] ناچو.

132
00:08:01,958 --> 00:08:03,083
ناچو، باز کن

133
00:08:03,166 --> 00:08:04,416
فقط منو تنها بذار

134
00:08:04,916 --> 00:08:08,000
آره خب حداقل موسیقی رو کم کن
بابا عصبانی میشه

135
00:08:08,083 --> 00:08:09,333
صدایم را می شنوی؟

136
00:08:10,125 --> 00:08:11,958
بیا دنبال دعوا میگردی؟

137
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
[موسیقی متوقف می شود]

138
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
خوب، شما مجبور نیستید آن را خاموش کنید.

139
00:08:18,875 --> 00:08:21,041
الان داری نقش شهید رو بازی میکنی

140
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
[ناچو آه می کشد]

141
00:08:22,750 --> 00:08:24,666
نمیخوای چیزی بگی؟

142
00:08:24,750 --> 00:08:27,416
اوه، بیا، ناچو.
من در اینجا سعی می کنم به شما کمک کنم.

143
00:08:29,916 --> 00:08:31,500
باشه پس برو به جهنم

144
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
[بوق زدن، صدای زنگ ماشین پین بال]

145
00:08:57,583 --> 00:09:00,083
ببخشید میتونم یه کیسه چیپس بگیرم؟

146
00:09:10,500 --> 00:09:13,458
[پخش موسیقی مصنوعی شدید]

147
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
هی فکر میکنی کجا داری میری؟

148
00:09:22,583 --> 00:09:25,166
چه اشکالی دارد، رئیس؟
ما اینجا هستیم تا چند بازی انجام دهیم.

149
00:09:26,166 --> 00:09:29,291
من هیچ مشکلی نمی خواهم.
دردسر درست میکنی، من تو را بیرون می اندازم.

150
00:09:29,375 --> 00:09:30,750
- معلومه؟
- بله قربان.

151
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
[مرد] آیا می توانم مقداری تغییر دریافت کنم؟

152
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
[بازیکن] آه، بله!

153
00:09:46,916 --> 00:09:48,250
[بازیکن] به هیچ وجه، مرد.

154
00:10:12,458 --> 00:10:14,625
مهاجمان لعنتی من در حال حاضر مرده ام.

155
00:10:16,208 --> 00:10:17,208
حالش چطوره؟

156
00:10:17,791 --> 00:10:18,791
اون بد نیست

157
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
کاملا واضح است.

158
00:10:20,458 --> 00:10:22,291
شما قبلا این را بازی کرده اید، ها، Gafitas؟

159
00:10:22,375 --> 00:10:23,500
پسر عینکی

160
00:10:24,083 --> 00:10:26,500
بریم یکی دیگه پیدا کنیم
او تمام روز اینجا خواهد بود.

161
00:10:27,291 --> 00:10:28,791
نه من این یکی رو میخوام

162
00:10:29,291 --> 00:10:31,250
[آه می کشد] تره تصمیم خود را گرفت.

163
00:10:32,083 --> 00:10:35,625
به نظر می رسد که ما تماشا خواهیم کرد
باک راجرز اینجاست تا زمانی که خورشید غروب کند.

164
00:10:39,916 --> 00:10:41,041
آیا می خواهید به ...

165
00:10:41,125 --> 00:10:42,958
این را می شنوی؟ جنتلمن

166
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
عالیه

167
00:10:51,875 --> 00:10:53,250
زیاد اینجا بیا، نه؟

168
00:10:54,250 --> 00:10:55,375
آره هر از چند گاهی.

169
00:10:55,458 --> 00:10:58,083
آیا هیچ وقت شلوغ می شود؟
الان یه جورایی مرده

170
00:10:58,166 --> 00:10:59,916
خب زوده

171
00:11:00,000 --> 00:11:01,625
اما بعدا بسته بندی میشه

172
00:11:01,708 --> 00:11:03,250
اون پسر خیلی باهوشه

173
00:11:04,125 --> 00:11:06,750
من مطمئن هستم که او به ثروت زیادی دست پیدا می کند
تمام روز کار لعنتی

174
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
تره

175
00:11:18,750 --> 00:11:19,958
تو ادامه بده

176
00:11:40,000 --> 00:11:41,416
آیا این هولیگان ها را می شناسید؟

177
00:11:41,500 --> 00:11:44,041
- نه، ندارم.
- در مورد چی صحبت می کردی؟

178
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
هیچی. او می خواست بازی کند،
اما من اینجا بودم

179
00:11:47,541 --> 00:11:50,375
من آن را دوست ندارم
وقتی چنین افرادی شروع به آمدن به اینجا می کنند.

180
00:11:50,458 --> 00:11:52,500
به نظر می رسد همیشه دردسر ایجاد می کنند.

181
00:11:54,083 --> 00:11:55,250
الان چیکار میکنی؟

182
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
چی، من؟ رفتن به خانه
من پولی ندارم.

183
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
حرکت کنید.

184
00:12:02,750 --> 00:12:04,708
[دستگاه پین بال به سرعت بیپ می کند]

185
00:12:04,791 --> 00:12:05,791
[ناچو می خندد]

186
00:12:10,291 --> 00:12:13,250
- هر چند باید به من کمک کنی بعداً ببندم.
- آره حتما

187
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
برو، بازی کن

188
00:12:15,583 --> 00:12:16,583
[خنده]

189
00:12:18,000 --> 00:12:20,291
VILARÓ ARCADE

190
00:12:20,375 --> 00:12:23,208
[زن به زبان کاتالان]
به خانه آنتون. من کاهو دارم

191
00:12:23,291 --> 00:12:24,750
فردا، آیا می توانم روی شما حساب کنم؟

192
00:12:25,250 --> 00:12:26,375
بله، بله.

193
00:12:26,458 --> 00:12:28,000
بسیار خوب. فردا میبینمت

194
00:12:34,916 --> 00:12:38,166
[زن در تلویزیون] <i>بعدش چیست
برای ایرا فون فورستنبرگ؟ هیچ فیلمی؟</i>

195
00:12:38,250 --> 00:12:41,041
<i>آره، داشتم تیراندازی می کردم
در برزیل و پاراگوئه.</i>

196
00:12:41,125 --> 00:12:43,166
<i>اکنون دو کتاب می نویسم.</i>

197
00:12:43,250 --> 00:12:45,833
<i>یکی درباره زنان در سراسر جهان است.
جالب است.</i>

198
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
<i>و خب، من هستم...</i>

199
00:12:49,208 --> 00:12:51,291
<i>...روال نیز، البته...</i>

200
00:12:52,333 --> 00:12:55,458
ناچو، داری فشارش میدی، میدونی؟
فهمیدی چقدر دیر شده؟

201
00:12:56,291 --> 00:12:57,458
آیا مایو وجود دارد؟

202
00:12:59,375 --> 00:13:02,250
اگر قرار است دیر به خانه بیایید،
حداقل میتونستی زنگ بزنی

203
00:13:02,333 --> 00:13:03,333
اونوقت نگران نمیشیم

204
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
هیچ سکه ای برایم باقی نمانده بود.

205
00:13:05,041 --> 00:13:06,125
اینجا مایونز است.

206
00:13:07,041 --> 00:13:08,041
برای خودم کار پیدا کردم

207
00:13:08,541 --> 00:13:11,375
- یک کار انجام چه کاری؟
- در بازی. به او کمک می کنم نزدیک شود.

208
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
ها؟ این یک شغل است؟

209
00:13:13,333 --> 00:13:16,458
- من هر روز 10 بازی رایگان دریافت می کنم.
- باید یه چیزی بهت بپردازن.

210
00:13:17,250 --> 00:13:19,416
من 10 بازی دریافت می کنم،
اما باید صبر کنم تا بسته شوند.

211
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
- واسه همین دیر اومدم.
- الله اکبر.

212
00:13:21,541 --> 00:13:24,333
واقعا ناچو؟
تو یک احمق کامل هستی

213
00:13:24,958 --> 00:13:25,791
[تسخیر]

214
00:13:25,875 --> 00:13:28,166
[مرد در تلویزیون] <i>کفی های Devor-Olor...</i>

215
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
<i>ایرا، یک چیز بد را نام ببر
در مورد کلاسی که به آن تعلق دارید.</i>

216
00:13:32,333 --> 00:13:35,333
حداقل او پول خرج نمی کند.
از هیچی بهتره

217
00:13:35,416 --> 00:13:38,250
[مسخره می کند] نمی دانم.
نمی دونم چی بگم واقعا

218
00:13:38,333 --> 00:13:39,708
کار در یک آرکید

219
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
<i>باورهای اون دنیا...</i>

220
00:13:41,458 --> 00:13:42,708
این چیزا کار نمیکنه

221
00:13:45,250 --> 00:13:46,250
صبر کن

222
00:13:53,166 --> 00:13:55,750
-چی شده؟
- اینجا میز فوتبال است.

223
00:13:55,833 --> 00:13:57,791
سکه گذاشتند،
اما توپ بیرون نیامد.

224
00:13:58,833 --> 00:14:00,541
آه، چه کسی می داند که آنها در آن چه گذاشته اند؟

225
00:14:01,333 --> 00:14:03,500
اینجا شما با آن کنار بیایید.

226
00:14:14,083 --> 00:14:15,416
چطوری رئیس؟

227
00:14:16,625 --> 00:14:17,500
این واقعی نیست.

228
00:14:17,583 --> 00:14:19,958
این مشکل من نیست.
من یک سکه واقعی گذاشتم.

229
00:14:27,458 --> 00:14:29,791
حالا به خودت نگاه کن، بزرگوار.

230
00:14:29,875 --> 00:14:32,208
به زحمت یک ماه،
و او شغل مرد چاق را دارد.

231
00:14:32,833 --> 00:14:35,708
بله قربان این خیلی خوب است.
داری از نردبان بالا میری

232
00:14:36,958 --> 00:14:40,166
[Tere] آه، به سمت راست.
نه، آنجا نیست. نه.

233
00:14:40,250 --> 00:14:43,500
زارکو، این طور نیست.
شما حرکت نمی کنید، فقط سر جای خود می مانید.

234
00:14:45,583 --> 00:14:48,291
- [Tere] تو بازی کردن بلد نیستی.
- [زارکو] مزخرف.

235
00:14:48,750 --> 00:14:49,875
[Tere] بزن، بزن!

236
00:14:49,958 --> 00:14:52,000
هی، مرد من نیاز به تغییر دارم

237
00:14:52,083 --> 00:14:53,916
من هیچی ندارم به غرفه بروید.

238
00:14:54,000 --> 00:14:56,875
- تو مردی بله تو مرده ای
- لعنتی من مدام باختم

239
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
زارکو

240
00:15:01,541 --> 00:15:03,625
خب حالا چی؟ می آیی؟

241
00:15:06,250 --> 00:15:08,208
تو خیلی احمقی هستی من می مانم.

242
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
آره

243
00:15:33,500 --> 00:15:34,625
از من بخواه بازی کنم

244
00:15:37,208 --> 00:15:39,208
بیا تو یکی بازی کن و بعد من بازی میکنم.

245
00:15:39,291 --> 00:15:40,291
باشه؟

246
00:15:57,625 --> 00:15:58,833
اون پسر کی بود؟

247
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
سازمان بهداشت جهانی؟

248
00:16:01,500 --> 00:16:02,625
مرد روی پله ها

249
00:16:02,708 --> 00:16:06,000
یک هل دهنده گرفتن مقداری شکلات
میدونی اون چیه، درسته؟

250
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
البته میدونم چیه

251
00:16:10,375 --> 00:16:12,291
اما تو هرگز سیگار نکشیده ای

252
00:16:12,375 --> 00:16:13,916
لعنتی تو بازی کن

253
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
اگر می خواهید آن را امتحان کنید، به La Font بیایید.

254
00:16:21,333 --> 00:16:23,041
این یک بار در محله چینی ها است.

255
00:16:23,541 --> 00:16:26,083
- در محله چینی ها؟
- آره

256
00:16:26,166 --> 00:16:29,166
در میدان سیگار می کشیم
هر بعدازظهر همیشه باحاله

257
00:16:30,916 --> 00:16:32,625
اگه میخوای بیای دعوت شدی

258
00:16:35,708 --> 00:16:37,833
[آه می کشد] نوبت شماست.

259
00:16:44,458 --> 00:16:45,958
خب اومدن یا چی؟

260
00:16:47,041 --> 00:16:48,208
آره شاید

261
00:16:53,125 --> 00:16:55,833
گافیتاس دمت گرم درسته؟

262
00:16:57,958 --> 00:16:59,208
با من بیا

263
00:16:59,291 --> 00:17:01,500
[بازی‌کنندگان در حال صحبت کردن]

264
00:17:21,666 --> 00:17:23,083
اینجوری خیلی بهتره

265
00:17:28,250 --> 00:17:30,708
- چیکار میکنی؟
- نظرت چیه؟

266
00:17:33,708 --> 00:17:35,000
اگر بخواهی می ایستم

267
00:17:38,791 --> 00:17:40,375
اما تو نمی خواهی، می توانم بگویم.

268
00:17:45,833 --> 00:17:48,833
اوه، اگه اون دختر
می رود و به آقای توماس می گوید؟

269
00:17:48,916 --> 00:17:50,666
پس باید سریع باشیم

270
00:17:54,458 --> 00:17:56,458
[ناچو به شدت نفس می کشد]

271
00:18:05,375 --> 00:18:06,458
[در زدن در]

272
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
متوقف نشو

273
00:18:12,416 --> 00:18:13,250
[تری میخندد]

274
00:18:13,333 --> 00:18:15,333
[ناچو به سرعت نفس می کشد]

275
00:18:16,708 --> 00:18:18,000
[ناچو غرغر می کند]

276
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
تموم شدی؟

277
00:18:26,500 --> 00:18:29,166
باشه پس
فردا در لا فونت می بینمت.

278
00:18:33,291 --> 00:18:34,291
[ناچو] اوه!

279
00:18:38,791 --> 00:18:39,791
[آه می کشد]

280
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
[نواختن موسیقی گیتار با سرعت بالا]

281
00:18:57,000 --> 00:18:58,291
سلام، زیبا.

282
00:18:59,041 --> 00:19:00,500
تو خیلی خوش تیپ هستی

283
00:19:02,500 --> 00:19:03,416
[زن] می بینمت!

284
00:19:03,500 --> 00:19:05,750
- هی، پپه، حالت چطوره؟
- [پپه] هی.

285
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
چطوری مرد بزرگ؟

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,791
- دخترا شنیدید چی شد؟
- چی؟

287
00:19:08,875 --> 00:19:11,416
- انفجار قوطی قطار
- بیا

288
00:19:16,666 --> 00:19:18,500
- با من بیا
-خب سلام.

289
00:19:18,583 --> 00:19:20,458
نگاهت کن پسر بیچاره همه تنها.

290
00:19:20,541 --> 00:19:23,666
بیا پیش مامان عزیزم
کجا میری عزیزم

291
00:19:24,250 --> 00:19:25,541
پسر دوست داشتنی

292
00:19:26,208 --> 00:19:27,916
چه جوان خوش تیپی

293
00:19:28,000 --> 00:19:31,458
- [گفتگوی همپوشانی]
- [نواختن سریع موسیقی گیتار]

294
00:19:46,291 --> 00:19:47,416
هی، تو

295
00:19:48,250 --> 00:19:49,458
یک ثانیه بیا اینجا

296
00:19:50,750 --> 00:19:52,333
بیا من بهت صدمه نمیزنم

297
00:19:54,416 --> 00:19:55,416
بیا اینجا

298
00:19:56,500 --> 00:19:59,375
- سیگار بکش
- من سیگار نمی کشم.

299
00:19:59,458 --> 00:20:00,791
سیگار نمیکشی؟

300
00:20:00,875 --> 00:20:01,708
دیک نباش

301
00:20:01,791 --> 00:20:04,583
- فقط خواستگاری سیگار.
- نه من سیگار نمی کشم. من هیچی ندارم

302
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
آره حتما میخوای سرچت کنم؟

303
00:20:07,625 --> 00:20:08,791
تو فقط یه احمقی

304
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
چینو، عقب نشینی کن
او دوست من است. باشه؟

305
00:20:12,291 --> 00:20:13,583
Dickhead دوست شماست؟

306
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
به چینو اهمیت نده
او فقط دوست دارد مردم به او چیزهایی بدهند.

307
00:20:16,833 --> 00:20:18,750
ببین، تره ما یک بازدید کننده داریم

308
00:20:18,833 --> 00:20:19,875
سلام گافیتاس

309
00:20:20,375 --> 00:20:23,875
خب بریم مشروب بخوریم
من به شما باند را معرفی می کنم.

310
00:20:26,208 --> 00:20:27,958
بچه ها درباره پاپ شنیدید؟

311
00:20:28,041 --> 00:20:31,333
- من در مورد پاپ حرفی نمی زنم.
- بله، مرد، اما این بزرگ است.

312
00:20:31,416 --> 00:20:33,833
او را کشتند.
او آنجا بوده است، یک ماه است؟

313
00:20:33,916 --> 00:20:36,458
-از کجا باید بدونم؟
- این لعنتی باید متوقف شود.

314
00:20:36,541 --> 00:20:37,833
او فقط آن را نمی فهمد.

315
00:20:37,916 --> 00:20:39,796
من باید چیزهایی درست کنم
برای او بسیار واضح است

316
00:20:39,833 --> 00:20:41,750
دیگر از بیدمشکی خبری نیست. قانون وضع کن

317
00:20:41,833 --> 00:20:43,500
[خنده مردان]

318
00:20:43,583 --> 00:20:46,142
شاید به همین دلیل او را کشتند.
او اجازه نمی دهد آن را به الاغ خود بچسبانند.

319
00:20:46,166 --> 00:20:47,875
خب مامانم کلا ناراحته

320
00:20:47,958 --> 00:20:49,791
حالا چی؟ آنها قرار است چه کار کنند؟

321
00:20:49,875 --> 00:20:50,791
منظورت چیه؟

322
00:20:50,875 --> 00:20:52,635
خودشان را حبس می کنند
و یکی دیگر را انتخاب کنید

323
00:20:52,666 --> 00:20:55,041
آنها باید به اندازه کافی دوبی بکشند
برای گرفتن دود سفید آنها

324
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
دیگه چی؟

325
00:20:56,208 --> 00:20:58,541
خوب، پس این را بررسی کنید.
آنها باید من را انتخاب کنند.

326
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
دود سفید خالص!

327
00:21:01,333 --> 00:21:03,541
[خنده مردان]

328
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
واقعا؟

329
00:21:04,666 --> 00:21:05,791
[می خندد] شما بروید.

330
00:21:05,875 --> 00:21:08,416
- چه خبر، گیله؟
- نه زیاد

331
00:21:09,416 --> 00:21:11,458
اوه، تو خشن به نظر میرسی، مرد.

332
00:21:11,541 --> 00:21:14,083
من فقط چرت زدم احساس یک مرد جدید کنید.

333
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
- [مرد] خوش شانسی.
- اون کیه؟

334
00:21:15,833 --> 00:21:18,416
- [زارکو] این گافیتاس است.
- از بازی، درست است؟

335
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
اسم من ناچو است.

336
00:21:20,666 --> 00:21:24,166
ادامه بده به آنها بگویید
تو دست راست اون fatso هستی

337
00:21:24,250 --> 00:21:27,583
اوه، من به او کمک می کنم
هرازگاهی

338
00:21:27,666 --> 00:21:30,000
هرازگاهی؟
هر روز اونجا نیستی؟

339
00:21:30,708 --> 00:21:33,041
بله، من به او کمک می کنم که نزدیک شود.

340
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
[زارکو] مطمئنا.

341
00:21:34,833 --> 00:21:37,375
آن پسر خیلی چاق است،
او نمی تواند کیسه های پول خود را جابجا کند.

342
00:21:40,458 --> 00:21:42,166
او باید مقدار مناسبی مصرف کند.

343
00:21:42,750 --> 00:21:43,750
ایده ای نیست.

344
00:21:43,833 --> 00:21:46,375
من با پول کار ندارم من نمی دانم.

345
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
اما شما با او به بانک بروید.

346
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
درسته؟

347
00:21:52,916 --> 00:21:55,750
نه، او... تنها با موتورش می رود.

348
00:21:58,916 --> 00:22:01,041
سیگار میکشی یا نگاهش میکنی؟

349
00:22:01,125 --> 00:22:02,416
بیا ضربه بزنید.

350
00:22:02,500 --> 00:22:04,833
- آره، بیا، مرد. نترس
- بیا

351
00:22:05,791 --> 00:22:06,916
[ پارس سگ ]

352
00:22:11,208 --> 00:22:12,416
[سرفه]

353
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
[همه می خندند]

354
00:22:14,958 --> 00:22:17,458
- اینجا بده.
- او را چک کن داره زرد میشه

355
00:22:18,541 --> 00:22:21,500
[گفتگوهای همپوشانی]

356
00:22:21,583 --> 00:22:24,000
- باشه، به سلامتی همه.
- [لیوان به صدا در می آید]

357
00:22:24,083 --> 00:22:25,083
[مرد] به سلامتی.

358
00:22:25,166 --> 00:22:26,166
[خندیدن]

359
00:22:27,625 --> 00:22:29,291
تو مثل یک روح سفیدی، مرد.

360
00:22:32,375 --> 00:22:33,666
خیلی کم سیگار کشیدی

361
00:22:35,250 --> 00:22:37,041
-ممکنه ول کنی
- من خوبم

362
00:22:38,166 --> 00:22:40,083
- فقط همین ...
- چی؟

363
00:22:43,750 --> 00:22:46,291
شما بچه ها
برنامه ریزی برای سرقت از بازی؟

364
00:22:46,875 --> 00:22:48,291
چرا اینطوری میگی؟

365
00:22:48,791 --> 00:22:51,791
خوب، آنها از من سؤال می کردند.

366
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
کی ازت چی پرسید؟

367
00:22:55,291 --> 00:22:57,208
مردی با پیراهن آبی تیره

368
00:22:59,875 --> 00:23:02,208
- اون گیله.
- آره، و بقیه بچه ها هم همینطور.

369
00:23:02,750 --> 00:23:05,375
نه، آنها فقط فضول هستند.
همیشه میخواهی همه چیز را بدانی

370
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
آره

371
00:23:08,250 --> 00:23:09,416
فکر می کنی دروغ می گویم؟

372
00:23:10,291 --> 00:23:11,125
ها؟

373
00:23:11,208 --> 00:23:13,166
فکر میکنی برای همین دعوتت کردم؟

374
00:23:14,833 --> 00:23:16,500
جدی میگی لعنتی؟

375
00:23:16,583 --> 00:23:18,666
- فکر کنم برم
- برو پس

376
00:23:19,166 --> 00:23:20,250
فرار کن به خانه

377
00:23:20,750 --> 00:23:23,125
نه. من فقط دارم میرم بیرون.
حالم بد میشه

378
00:23:24,041 --> 00:23:25,125
من باید با شما بروم؟

379
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
نه من خوبم من میرم

380
00:23:28,416 --> 00:23:29,416
[در باز می شود]

381
00:23:35,625 --> 00:23:39,500
اولین بار، ناهار سال گذشته را خوردم.
نگران نباشید. بهش عادت میکنی

382
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
حالم بهتر است

383
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
تره به من چه گفت؟

384
00:23:46,375 --> 00:23:48,041
من نمی دانم او به شما چه گفت

385
00:23:48,708 --> 00:23:52,083
گیله کمی احمق است.
نمی دانم چرا این همه از شما پرسیده است.

386
00:23:52,166 --> 00:23:53,375
به هر حال شما چه اهمیتی دارید

387
00:23:53,458 --> 00:23:55,666
اگر بخواهیم دزدی کنیم
از پسر در بازی؟

388
00:23:55,750 --> 00:23:57,583
من نمی خواهم کاری به آن داشته باشم، باشه؟

389
00:23:57,666 --> 00:24:00,333
البته نه.
نیازی نیست بدانید موضوع ماست

390
00:24:00,958 --> 00:24:04,416
- من نمی خواهم به خاطر من باشد.
- گافیتاس، به ما گفتی که او موتور سواری می کند.

391
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
تو به ما ندادی
ترکیب به گاوصندوق

392
00:24:07,666 --> 00:24:08,875
من نمی خواهم به آن پسر صدمه بزنم.

393
00:24:11,000 --> 00:24:12,250
چرا؟ آیا او دوست شماست؟

394
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
من او را دوست دارم. او مرد خوبی است.

395
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
شما او را دوست دارید.

396
00:24:17,750 --> 00:24:19,958
بسیار خوب. این یک چیز دیگر است.

397
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
اگه چیزی نمیخوای
برای او اتفاق نمی افتد.

398
00:24:22,541 --> 00:24:24,000
جدی میگی؟

399
00:24:24,083 --> 00:24:26,750
از این به بعد، مرد چاق مقدس است.

400
00:24:27,416 --> 00:24:28,791
اما بذار یه چیزی بهت بگم

401
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
تو یکی به من مدیونی گافیتاس

402
00:24:30,916 --> 00:24:32,076
[خبرنگار] <i>یک دیپلمات واتیکانی</i>

403
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
<i>که عادت نداشت
عملکرد درونی کوریا پاپ.</i>

404
00:24:35,333 --> 00:24:38,000
<i>جان پل اول. هیچکس روی او شرط بندی نمی کرد.</i>

405
00:24:38,583 --> 00:24:39,708
<i>از صبح امروز،</i>

406
00:24:39,791 --> 00:24:42,583
<i>تدارکات در حال انجام است
در کلیسای سیستین،</i>

407
00:24:42,666 --> 00:24:45,583
<i>جایی که کنفرانس برگزار خواهد شد
و یک پاپ جدید انتخاب کنید.</i>

408
00:24:45,666 --> 00:24:48,375
دودکشی که از آن
دود سفید بلند خواهد شد...</i>

409
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
[تسخیر]

410
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
بیا ناچو این خنده دار نیست

411
00:24:53,375 --> 00:24:56,375
- اوه پسر اون یه مشکلی داره
-خفه شو

412
00:24:56,458 --> 00:24:58,833
- شما دوتا چی؟
- فقط به صورتش نگاه کن.

413
00:24:58,916 --> 00:25:00,125
به صورت خودت نگاه کن

414
00:25:00,208 --> 00:25:01,666
با خواهرت مهربان باش

415
00:25:01,750 --> 00:25:03,630
او باید با من خوب باشد.
من چیزی نگفتم

416
00:25:03,666 --> 00:25:06,875
تو واقعا خوب به نظر نمیرسی پسرم
مطمئنی حالت خوبه؟

417
00:25:06,958 --> 00:25:08,583
مادر، او هرگز احساس بهتری نداشته است.

418
00:25:08,666 --> 00:25:10,416
نمی بینی؟ او مانند یک بادبادک بالا است.

419
00:25:10,500 --> 00:25:12,458
- چی؟ سیگار کشیدی؟
- از پشتم برو

420
00:25:12,541 --> 00:25:13,791
[پدر] مراقب لحن خود باشید.

421
00:25:13,875 --> 00:25:15,791
داری با مادرت حرف میزنی

422
00:25:18,291 --> 00:25:19,791
- کجا میری؟
- اتاق من

423
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
نه. بشین غذاتو بخور.

424
00:25:28,666 --> 00:25:30,291
من می گویم شما حداقل دو مفصل سیگار می کشیدید.

425
00:25:31,875 --> 00:25:33,833
ناچو! و تو هم ساکت باش

426
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
این همه در مورد مفاصل چیست؟

427
00:25:39,708 --> 00:25:41,375
آیا شما مواد مخدر مصرف کرده اید؟

428
00:25:41,458 --> 00:25:42,458
هوم؟

429
00:25:43,250 --> 00:25:46,125
این کاریه که الان انجام میدی؟
سیگار میکشی و مشروب میخوری؟

430
00:25:46,708 --> 00:25:48,000
آیا به همین دلیل است که بازی می کنید؟

431
00:25:50,250 --> 00:25:51,291
فقط برو به جهنم

432
00:25:52,458 --> 00:25:54,166
چی؟ بازم بگو

433
00:25:55,166 --> 00:25:57,958
ناچو برگرد اینجا من با شما صحبت می کنم.

434
00:25:58,041 --> 00:26:00,125
همین الان برگرد اینجا ناچو!

435
00:26:01,250 --> 00:26:04,250
از چه زمانی سیگار کشیدن را شروع کردید؟
14، 15 ساله بودی؟

436
00:26:04,333 --> 00:26:06,041
خب من 17 سالمه بابا

437
00:26:08,666 --> 00:26:12,500
تو یه بار دیگه با من اینطوری حرف میزنی
من به شما یک لقمه خوب می دهم.

438
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
[در باز می شود، بسته می شود]

439
00:26:22,916 --> 00:26:24,416
- فردا میبینمت
- شب بخیر

440
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
آن پسر شبیه هندوانه است
روی موتورسیکلت قرمز کوچکش

441
00:26:35,666 --> 00:26:36,875
موتور سیکلت قوی

442
00:26:37,875 --> 00:26:38,958
امروز دلتنگش شدی

443
00:26:39,041 --> 00:26:42,500
گیله خیلی درد داشت. او مدام اصرار می کرد
او می خواست این کار را انجام دهد.

444
00:26:43,125 --> 00:26:44,416
اما زارکو جلوی او را گرفت.

445
00:26:44,500 --> 00:26:47,666
اگر برای او نبود،
مرد چاق روزهای بدی را سپری می کرد.

446
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
و شما هم همینطور.

447
00:26:51,125 --> 00:26:54,250
و البته، اوه، شما چیزی نمی دانستید؟

448
00:26:54,333 --> 00:26:57,333
نه، می دانستم، اما نمی دانستم
خیلی برات مهم بود

449
00:26:57,416 --> 00:26:58,875
خب آره برای من مهم است.

450
00:26:58,958 --> 00:27:01,333
برای همین اینجا هستم،
به شما بگویم نگران نباشید

451
00:27:01,416 --> 00:27:02,500
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

452
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
چی، دیگه نمیخوای با ما سر بزنی؟

453
00:27:06,083 --> 00:27:07,125
نمی دانم.

454
00:27:08,625 --> 00:27:11,291
خب خیلی بد است.
همه آنها شما را خیلی دوست دارند.

455
00:27:14,333 --> 00:27:16,958
و اوه... و تو؟

456
00:27:17,041 --> 00:27:20,916
اگه من برم ناراحت میشی؟

457
00:27:21,916 --> 00:27:23,000
نظر شما چیست؟

458
00:27:23,916 --> 00:27:25,375
بسیار خوب، گافیتاس.

459
00:27:25,875 --> 00:27:27,708
ببینمت مراقب باشید.

460
00:27:30,166 --> 00:27:31,166
تره

461
00:27:32,125 --> 00:27:33,125
چی؟

462
00:27:34,291 --> 00:27:35,416
فردا میبینمت

463
00:27:36,791 --> 00:27:37,791
باحال

464
00:27:40,208 --> 00:27:42,208
[نواختن موسیقی راک پر انرژی]

465
00:27:56,250 --> 00:27:57,875
[تر] بیا. تو حتی تلاش نمی کنی

466
00:27:57,958 --> 00:28:00,666
خفه شو من یک برنامه بازی دارم.
[مرد نامشخص صحبت می کند]

467
00:28:03,750 --> 00:28:06,208
- پیرناس، من دارم لگد تو رو می زنم، مرد.
- گم شو

468
00:28:06,291 --> 00:28:08,708
هی، ببین کی اینجاست
از شر مشخصات خلاص شد.

469
00:28:09,708 --> 00:28:11,250
وای به اون چشمای توله سگ نگاه کن

470
00:28:11,333 --> 00:28:13,583
-خب سلام خوش قیافه.
- ای احمق!

471
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
اوه، مرد، فقط شانس من است. لعنتی

472
00:28:16,125 --> 00:28:19,125
- شانس نیست. تو مکنده
- برو لعنت به خودت مرد.

473
00:28:19,208 --> 00:28:22,083
فقط... نمی توانم فکر کنم
وقتی مقابل مادرید بازی می کنم.

474
00:28:22,166 --> 00:28:24,708
- تره، تو و بچه؟
- چرا که نه؟

475
00:28:25,541 --> 00:28:27,000
[چینو] به علاوه من با شما بازی می کنم.

476
00:28:27,083 --> 00:28:29,750
گیله بیا اینجا
من نمی خواهم با این بازنده بازی کنم.

477
00:28:29,833 --> 00:28:33,458
- هیچ کس نمی خواهد با تو بازی کند، چینو.
- بیا داری با من بازی میکنی

478
00:28:33,541 --> 00:28:35,875
- ما به الاغشون لگد میزنیم. برویم
- بیا

479
00:28:35,958 --> 00:28:37,250
عجله کن، به توپ ضربه بزن.

480
00:28:37,333 --> 00:28:39,541
- سریع و آسان.
-خفه شو توپ را بینداز

481
00:28:39,625 --> 00:28:40,875
[چینو] به ما نشان بده چه چیزی داری.

482
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
بیا

483
00:28:47,833 --> 00:28:48,916
[تر] لعنتی!

484
00:28:50,500 --> 00:28:51,583
- اوه!
- [خنده]

485
00:28:52,666 --> 00:28:54,500
خوب، حالا بازنده کیست؟

486
00:28:55,291 --> 00:28:56,958
خفه شو و آبجوی من را ننوش.

487
00:28:57,041 --> 00:28:58,041
بیا بازی کن

488
00:29:02,750 --> 00:29:04,708
[زارکو] بیا. لعنتی انجامش بده

489
00:29:06,208 --> 00:29:07,291
همین است.

490
00:29:07,375 --> 00:29:08,625
اووو

491
00:29:08,708 --> 00:29:10,083
بیا، از آن خارج شو

492
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
من می خواهم ببینم آنها به هم می پیچند.

493
00:29:15,875 --> 00:29:17,291
نمی توانی گل بزنی، می توانی؟

494
00:29:18,333 --> 00:29:21,416
لعنتی به این بچه نگاه کن
او حتی نیازی به عینک خود ندارد.

495
00:29:22,458 --> 00:29:24,000
شرط ببندید که می توانید کاتالانی هم صحبت کنید.

496
00:29:24,083 --> 00:29:25,416
البته من کاتالانی صحبت می کنم.

497
00:29:25,500 --> 00:29:28,083
من این کار را نمی کنم. حرف لعنتی نیست
گیله اینجا، حتی کمتر.

498
00:29:30,083 --> 00:29:31,291
برو، برو، برو، برو!

499
00:29:32,083 --> 00:29:34,083
- شگفت انگیز!
- اینگونه است که شما یک کامبک را راه اندازی می کنید.

500
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
اینطوری انجام می شود.
دفعه بعد با تو بازی میکنم

501
00:29:36,958 --> 00:29:38,666
فکر می کردم باید او را با خود ببریم.

502
00:29:38,750 --> 00:29:39,916
سازمان بهداشت جهانی؟ این بچه؟

503
00:29:40,500 --> 00:29:42,708
[زارکو] آره.
من مطمئن هستم که او به کار خواهد آمد.

504
00:29:42,791 --> 00:29:45,625
- تره، چی میگی؟
- من به آن علاقه دارم، اما او نمی خواهد.

505
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
خب باید ازش بپرسیم

506
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
اما...

507
00:29:51,166 --> 00:29:52,208
تو یکی به من مدیونی

508
00:29:53,708 --> 00:29:55,166
- [به زبان کاتالان] سلام.
- سلام

509
00:29:55,250 --> 00:29:57,958
- پائو خونه است؟
- پائو؟ اینجا پائو نیست

510
00:29:58,041 --> 00:29:59,958
فکر کردم اینجا زندگی میکنه اشتباه من

511
00:30:00,041 --> 00:30:02,541
- پائو چند سالشه؟
- سن ما

512
00:30:02,625 --> 00:30:05,875
سپس او همسایه نخواهد بود.
بچه هاشون بزرگترن

513
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
ببخشید مزاحمتون شدم

514
00:30:07,875 --> 00:30:09,541
- [تر] متشکرم.
- خداحافظ

515
00:30:13,333 --> 00:30:14,458
باشه؟

516
00:30:14,541 --> 00:30:16,261
آره به خاطر خدا،
اینقدر محکم فشار نده

517
00:30:16,291 --> 00:30:17,125
دستم را میشکنی

518
00:30:17,208 --> 00:30:18,708
- ببخشید
- نه خوب بود.

519
00:30:19,208 --> 00:30:21,625
من مطمئن هستم که آن زن است
ما را از در تماشا می کند

520
00:30:23,125 --> 00:30:25,375
اونجا، میبینی؟ اینقدر سخت نبود

521
00:30:28,083 --> 00:30:31,208
به هر حال، ما یک زوج خوب می سازیم، اینطور نیست؟

522
00:30:32,291 --> 00:30:33,333
[خنده]

523
00:30:33,416 --> 00:30:35,333
- بیا اون یکی رو انجام بدیم
- باشه

524
00:30:35,416 --> 00:30:37,500
[موسیقی پاپ کوچک در حال پخش از استریو ماشین]

525
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
هی

526
00:30:50,166 --> 00:30:51,708
[تر] تکه کیک.

527
00:30:51,791 --> 00:30:53,416
یک گوشه است. آسان برای ورود.

528
00:30:53,500 --> 00:30:54,750
مطمئنی کسی خونه نیست؟

529
00:30:54,833 --> 00:30:56,750
آره همسایه ها هم رفته اند.

530
00:30:56,833 --> 00:30:58,583
بیا، گوردو. الاغ خود را حرکت دهید

531
00:30:58,666 --> 00:31:00,666
[آهنگ پاپ شادی آور اسپانیایی پخش می شود]

532
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
بیا نزدیکتر شو

533
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
[ناچو آه می کشد]

534
00:31:54,166 --> 00:31:55,208
اینجوری؟

535
00:31:55,291 --> 00:31:57,375
بیا، کمی بیشتر. گاز نمی گیرم

536
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
دستانت روی الاغ من

537
00:32:15,208 --> 00:32:17,041
از نگاه کردن به اطراف خودداری کن و روی من تمرکز کن.

538
00:32:20,333 --> 00:32:22,583
این خوب است.
شما در حال گرفتن آن هستید.

539
00:32:24,833 --> 00:32:25,958
اگه یکی بیاد چی؟

540
00:32:27,416 --> 00:32:29,625
اگر کسی بیاید،
فقط زبانت را در گلوی من فرو کن

541
00:32:29,708 --> 00:32:31,916
حتما از خیابان رد خواهند شد

542
00:32:35,916 --> 00:32:37,041
اوه، گافیتاس.

543
00:32:37,625 --> 00:32:39,416
زمان عجیب و غریب برای گرفتن یک غده.

544
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
چه لعنتی؟ بیا!

545
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
آره آره خنک

546
00:32:58,916 --> 00:33:00,416
آنها خیلی طول می کشند.

547
00:33:00,958 --> 00:33:02,041
عجله دارید؟

548
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
اوه، مراقب باش!

549
00:33:16,541 --> 00:33:17,708
اوه، زنگ خطر کاذب

550
00:33:34,500 --> 00:33:35,833
[Guille] صندوق عقب را باز کن!

551
00:33:35,916 --> 00:33:36,916
برو

552
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
<i>♪ من اهل جزیره هستم
جزیره ژاپن ♪</i>

553
00:33:53,750 --> 00:33:56,833
<i>♪ من چهار مفصل دود کردم
که دوست دخترم به من پیشنهاد داد... ♪</i>

554
00:33:56,916 --> 00:34:00,000
این را بررسی کن، تره.
گوردو آن را زیر شورت پیدا کرد.

555
00:34:00,083 --> 00:34:01,083
[گوردو] چی؟

556
00:34:02,541 --> 00:34:03,625
چیست؟ طلا؟

557
00:34:03,708 --> 00:34:04,791
این طلای واقعی است.

558
00:34:04,875 --> 00:34:06,517
- چیکار میکنی؟
- چه شکلی است؟

559
00:34:06,541 --> 00:34:08,000
- مال مرد است.
- اما من آن را دوست دارم.

560
00:34:08,083 --> 00:34:10,500
- می گوید F.M.
- دقیقا. "برای من."

561
00:34:18,166 --> 00:34:20,750
- [به سلامتی]
- بیا، مرد، به ما نشان بده که چگونه انجام می شود!

562
00:34:20,833 --> 00:34:22,833
[در حال پخش موسیقی دیسکو]

563
00:34:34,875 --> 00:34:36,541
[Tere] خوب به نظر می رسد!

564
00:34:36,625 --> 00:34:38,333
شب مال توست مرد!

565
00:34:46,083 --> 00:34:49,458
پیرناس را دیدی؟
اون پسر مطمئنا میتونه برقصه او شگفت انگیز است.

566
00:34:53,291 --> 00:34:55,250
- اینجا، این را بگیر.
- من قبلا یکی گرفتم.

567
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
نه، این فقط یخ است. آن را بگیرید.

568
00:34:58,708 --> 00:35:01,083
لعنتی عالی است، اینطور نیست؟ لعنتی عالیه

569
00:35:15,750 --> 00:35:17,000
پیرناس، تو قهرمان منی!

570
00:35:19,916 --> 00:35:23,208
آره درسته در اینجا ما می رویم.
یک اتاق بگیر، فضول!

571
00:35:23,291 --> 00:35:24,875
به کار لعنتی خودت فکر کن

572
00:35:37,833 --> 00:35:39,125
من زردها را دارم.

573
00:35:39,208 --> 00:35:41,666
تالیدون ها؟ اونم واسه مادربزرگ ها
یه چیز خوب بهم بده

574
00:35:44,000 --> 00:35:46,416
این صورتی ها برای بیدمشک هستند.
موتور خود را تپش کنید

575
00:35:46,500 --> 00:35:48,541
در مورد چی حرف میزنی؟
من آن را نمی خواهم.

576
00:35:48,625 --> 00:35:50,375
روهیپنول، شما یکی از اینها را دارید؟

577
00:35:50,458 --> 00:35:53,666
من انجام می دهم، اما این یک کتری ماهی دیگر است.
ما در مورد پول جدی صحبت می کنیم.

578
00:35:53,750 --> 00:35:56,541
نگران پول نباش
من پول دارم، می بینید؟

579
00:35:59,666 --> 00:36:01,375
حالا بیا واقعی شو، خوب؟

580
00:36:02,041 --> 00:36:03,208
این کار را انجام خواهد داد.

581
00:36:03,291 --> 00:36:04,333
چه داری، مرچه؟

582
00:36:04,416 --> 00:36:06,000
- کالا را به من نشان بده.
- آره آره

583
00:36:09,666 --> 00:36:11,000
مواظب چی میگیری

584
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
شاید باهوش باشی،
اما ممکن است شما دچار مرگ مغزی شوید.

585
00:36:13,833 --> 00:36:16,041
- حتما. ممنون، زیبا
- برو از اینجا

586
00:36:21,916 --> 00:36:23,333
هی به اون دوتا نگاه کن

587
00:36:24,208 --> 00:36:25,250
کدام دو؟

588
00:36:26,125 --> 00:36:27,125
اون دخترا

589
00:36:27,583 --> 00:36:29,208
مو قرمز و سبزه.

590
00:36:30,291 --> 00:36:32,250
- بریم باهاشون حرف بزنیم
- نه لعنت بهش

591
00:36:32,333 --> 00:36:34,333
- چرا که نه؟
- چون حوصله ندارم.

592
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
بله، اما من انجام می دهم.

593
00:36:35,541 --> 00:36:37,375
شما مو قرمز را بگیرید. با او چت کنید

594
00:36:37,458 --> 00:36:38,916
دارم میرم دنبال سبزه

595
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
- دراکولا، برای تو.
- هی، باحال. با تشکر

596
00:36:41,500 --> 00:36:43,125
و، آه، این هم برای شما.

597
00:36:43,666 --> 00:36:44,500
و آن چیست؟

598
00:36:44,583 --> 00:36:47,458
با این، شما خواهید داشت
زمان زندگی لعنتی شما

599
00:36:49,166 --> 00:36:51,500
اوه، فقط به آن خیره نشو.

600
00:36:51,583 --> 00:36:53,666
این فقط دارو است. بهت صدمه نمیزنه

601
00:36:55,500 --> 00:36:57,708
[موسیقی دیسکو متوقف می شود،
موسیقی پاپ عاشقانه پخش می شود]

602
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
می آیی؟

603
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
هی میای یا چی؟

604
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
آه، برو به جهنم

605
00:37:24,500 --> 00:37:26,750
از خیره شدن به او دست بردارید
چشماتو خسته میکنی

606
00:37:28,875 --> 00:37:30,333
اون پسری که باهاش ​​هست کیه؟

607
00:37:30,416 --> 00:37:32,125
اون پسر؟ ایده ای نیست.

608
00:37:32,916 --> 00:37:34,458
قبلاً او را ندیده بودم.

609
00:37:42,250 --> 00:37:43,791
اون دوست دختر زارکو نیست؟

610
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
[می خندد]

611
00:37:45,375 --> 00:37:47,500
بهتر است در این مورد از او بپرسی، باشه؟

612
00:38:05,875 --> 00:38:07,500
[مادر] ناچو، بیا، برخیز.

613
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
ساعت دو بعد از ظهر.

614
00:38:09,458 --> 00:38:11,125
دیشب خیلی ما را ترساندی

615
00:38:11,208 --> 00:38:13,416
[غرغر] چی شد مامان؟

616
00:38:13,500 --> 00:38:16,500
خواهرت تو را در فرود پیدا کرد.
پدرت عصبانی است

617
00:38:17,291 --> 00:38:18,375
بیا بلند شو

618
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
و خودت را پاک کن
میز از قبل آماده شده است

619
00:38:20,958 --> 00:38:22,416
خدای متعال این بوی تعفن می دهد.

620
00:38:22,500 --> 00:38:24,380
نمیدونم باید بشورم یا نه
یا آن را دور بریزید.

621
00:38:24,458 --> 00:38:25,708
بهش دست نزن رها کن

622
00:38:27,583 --> 00:38:29,375
خودت میشوی، باشه؟

623
00:38:45,791 --> 00:38:49,625
[خبرنگار] <i>خورشید خواهد درخشید
در بیشتر اسپانیا،</i>

624
00:38:49,708 --> 00:38:52,333
<i>با عبور ابرها در برخی مناطق.</i>

625
00:38:52,416 --> 00:38:58,750
<i>آب و هوای ناآرام در جنوب شرقی
ادامه دارد اما انتظار می رود که کاهش یابد.</i>

626
00:38:58,833 --> 00:39:02,125
<i>فواصل ابری ملایم بر...</i> تاثیر خواهد گذاشت

627
00:39:07,208 --> 00:39:08,708
[جمعیت پچ پچ می کنند، می خندند]

628
00:39:14,041 --> 00:39:15,458
انجامش بده بیایید آن را انجام دهیم.

629
00:39:15,541 --> 00:39:17,708
- بله، قطعا.
- ما به پول نیاز داریم، مرد.

630
00:39:17,791 --> 00:39:19,041
من در مورد جرونا صحبت می کنم.

631
00:39:19,125 --> 00:39:20,916
- اونی که تو میدانه
- اون یکی

632
00:39:21,000 --> 00:39:22,250
کی اینجا قراره برامون ماشین بیاره؟

633
00:39:22,333 --> 00:39:24,125
ال زارکو،
میدونی من با سیم بهترینم

634
00:39:24,208 --> 00:39:26,125
معامله انجام شد ما کاری را که همیشه انجام می دهیم انجام خواهیم داد.

635
00:39:26,208 --> 00:39:27,208
ناچو!

636
00:39:27,250 --> 00:39:29,791
- هی، مرد! چه خبر؟
- هی، امروز سرت چطوره؟

637
00:39:29,875 --> 00:39:31,666
الان بهتره
اما امروز صبح... اوه مرد.

638
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
دیروز پریدی توی بلندگوها.

639
00:39:33,541 --> 00:39:34,875
نه لعنتی یادم نمیاد

640
00:39:34,958 --> 00:39:38,041
مرد، تو خیلی بالا بودی،
تقریبا از دیسکو اخراج شدی

641
00:39:38,625 --> 00:39:41,000
آره و بعد کی
روی اون مرد پرید...

642
00:39:41,083 --> 00:39:43,875
اگر زارکو آنجا نبود،
تا حالا گوشت مرده بودی

643
00:39:43,958 --> 00:39:45,500
آیا دوستان برای این کار نیستند؟

644
00:39:45,583 --> 00:39:48,000
خوب، پس ما خوبیم؟
فردا است، درست است؟

645
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
با من خوب است، اما این به آنها بستگی دارد.

646
00:39:49,916 --> 00:39:51,541
- من واردم
- نه، من می گذرم.

647
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
تو جوجه ای
به خصوص وقتی پول نقد دارید.

648
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
مهم نیست.
ما با تره ما خوب هستیم

649
00:39:56,583 --> 00:39:58,750
- [زارکو] تره نمی آید.
- تره کجاست؟

650
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
در اطراف، اما ما نمی توانیم روی او حساب کنیم.

651
00:40:00,666 --> 00:40:02,000
پس فراموشش کن

652
00:40:03,416 --> 00:40:04,250
لینا چطور؟

653
00:40:04,333 --> 00:40:08,333
ممم، نه دختر من را در این کار قاطی نکن
او واقعا عصبی می شود. او نمی تواند این کار را انجام دهد.

654
00:40:10,083 --> 00:40:11,208
بچه ها چه نیازی دارید؟

655
00:40:12,166 --> 00:40:14,250
جرونا بانک

656
00:40:21,291 --> 00:40:25,000
تلفن

657
00:40:40,708 --> 00:40:42,791
-هی حالت چطوره؟
- من خوبم

658
00:40:42,875 --> 00:40:45,125
- [مرد] چطوری؟
- خوب فکر کنم درست میشه

659
00:40:45,208 --> 00:40:46,416
فقط نیاز به تایید

660
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
- [مرد] مطمئنا، پس؟
- بله. آره

661
00:40:48,333 --> 00:40:49,791
[موتور در دور آرام]

662
00:40:49,875 --> 00:40:51,916
[زنگ زدن]

663
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
- ببخشید ببخشید
- ها؟ بله.

664
00:41:03,875 --> 00:41:05,750
- من دنبال این خیابان هستم.
- بله؟

665
00:41:05,833 --> 00:41:07,666
- اینجا نزدیکه؟
- بله.

666
00:41:07,750 --> 00:41:09,416
اوه، اینجاست، سمت راست.

667
00:41:10,458 --> 00:41:12,916
- کدوم؟ من فقط آنجا بودم.
- [مرد] آنجا.

668
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
اولین مورد نیست.

669
00:41:14,083 --> 00:41:16,166
-یعنی اونجا؟
- دومی سمت راست.

670
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
[مرد] هی! سلام! سلام!

671
00:41:18,875 --> 00:41:20,291
[دور موتور]

672
00:41:20,375 --> 00:41:23,000
- هی!
- لعنتی مرد، انداختمش.

673
00:41:23,083 --> 00:41:24,083
لعنتی!

674
00:41:26,333 --> 00:41:28,916
[غوغای عابران]

675
00:41:29,000 --> 00:41:31,458
[رهبر] صدای من را می شنوی؟
نه، او را حرکت نده.

676
00:41:31,958 --> 00:41:33,458
- به دکتر زنگ بزن
- آقا؟

677
00:41:39,583 --> 00:41:42,083
[خنده ی هیجان انگیز]

678
00:41:42,166 --> 00:41:44,166
[موسیقی دیسکو با سرعت بالا پخش می شود]

679
00:41:46,375 --> 00:41:49,791
لعنتی، مرد، به پول نقد آن مرد نگاه کن.
حتی پول آمریکایی هم داشت.

680
00:41:49,875 --> 00:41:52,416
- [دراکولا] به ما خوش می گذرد.
- بله قربان.

681
00:41:52,500 --> 00:41:53,833
[گفتگوی هیجان زده]

682
00:41:53,916 --> 00:41:54,916
تو خوبی پسرم

683
00:41:58,041 --> 00:41:59,666
اوه، مرد، من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

684
00:41:59,750 --> 00:42:02,208
سلام! اوه، باحال

685
00:42:03,458 --> 00:42:05,833
- باشه
- عصر بخیر خانم ها و آقایان.

686
00:42:05,916 --> 00:42:07,666
- عصر
- [گوردو] محل را زنده کنید.

687
00:42:07,750 --> 00:42:10,833
یک رام و کوکاکولا برای من.
برو یه چیزی بنوش

688
00:42:11,583 --> 00:42:14,125
مارتا به ما بده
چند آبجو، باشه؟

689
00:42:14,791 --> 00:42:16,375
همان قدیمی برای من، خانم.

690
00:42:16,458 --> 00:42:18,000
- سلام.
- سلام، زیبا.

691
00:42:18,083 --> 00:42:20,458
- حالت چطوره؟
- کولت، حالت چطوره؟

692
00:42:20,541 --> 00:42:21,750
آروم باش زارکو

693
00:42:21,833 --> 00:42:23,875
دیوانه نشو من هم شما را خوب می شناسم.

694
00:42:25,500 --> 00:42:27,041
بیا آرام باش

695
00:42:28,750 --> 00:42:30,750
گافیتاس بیا اینجا

696
00:42:31,583 --> 00:42:35,500
خیلی بهت خوش میگذره
این کاری است که بعد از کسب امتیاز بزرگ انجام می دهید.

697
00:42:35,583 --> 00:42:37,208
عصر تو خوب به نظر میرسی

698
00:42:43,166 --> 00:42:44,250
[زارکو] گافیتاس.

699
00:42:44,916 --> 00:42:47,500
بیا اینجا
من می خواهم شما را به یک دوست معرفی کنم.

700
00:42:48,875 --> 00:42:49,875
درست در

701
00:42:53,625 --> 00:42:56,083
- سلام خوش تیپ. اسمت چیه؟
- ناچو.

702
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
من فرانچسکا هستم

703
00:42:57,291 --> 00:42:58,291
آکا پاکی.

704
00:42:58,916 --> 00:43:01,000
این مرد جوان است
داشتم بهت میگفتم

705
00:43:01,958 --> 00:43:03,541
تو خیلی خوش تیپ هستی میدونی

706
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
یه چیز خوب بهش بگو
ببین چقدر داغه؟

707
00:43:07,083 --> 00:43:08,083
زارکو

708
00:43:09,000 --> 00:43:13,041
- شما آن را لمس می کنید، هزینه آن را می پردازید.
- این خوبی این مکان است.

709
00:43:13,125 --> 00:43:14,750
چیزها روشن است. ببینید؟

710
00:43:14,833 --> 00:43:17,083
من به این خانم 5000 پستا می دهم،

711
00:43:18,291 --> 00:43:21,041
و بعد با او برو
و زمان زندگی خود را داشته باشید

712
00:43:23,291 --> 00:43:24,333
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟

713
00:43:24,833 --> 00:43:26,416
- آره تو
- نه، نه، نه، نه.

714
00:43:26,500 --> 00:43:28,333
- بله، بله. بیا مرد برو
- نه

715
00:43:28,416 --> 00:43:29,500
شما آن را به دست آورده اید.

716
00:43:32,625 --> 00:43:33,791
[چینو] اوه، لعنتی.

717
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
هی، زارکو

718
00:43:38,416 --> 00:43:40,083
کمی به من بده بیا مرد

719
00:43:41,166 --> 00:43:42,416
برای من فاحشه بخر، زارکو.

720
00:43:42,500 --> 00:43:43,708
چینو، تو فاحشه ای

721
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
[آب جاری]

722
00:44:17,875 --> 00:44:19,541
میخوای دیکتو بشورم؟

723
00:44:20,375 --> 00:44:23,208
اوه، نه من... من خوبم، ممنون.

724
00:44:26,041 --> 00:44:28,208
نگران نباشید. ما زمان زیادی داریم.

725
00:44:29,541 --> 00:44:32,000
-فقط من...
-آره آره میدونم

726
00:44:32,708 --> 00:44:34,458
شما چه می دانید؟

727
00:44:34,541 --> 00:44:37,541
خب میدونم که...
همان چیزی که زارکو به من گفت.

728
00:44:38,541 --> 00:44:40,708
اینکه هنوز کمی خجالتی هستی، شاید.

729
00:44:40,791 --> 00:44:43,208
اما اشکالی ندارد، می دانید. فقط نزدیکتر بیا

730
00:44:59,208 --> 00:45:00,250
آیا چیزی اشتباه است؟

731
00:45:00,750 --> 00:45:03,416
- من نمی دانم.
-چی شده؟ از من خوشت نمیاد؟

732
00:45:03,500 --> 00:45:05,333
- نه نه نه
- تو از سینه های من خوشت نمیاد؟

733
00:45:05,416 --> 00:45:06,250
نه، نه. بله.

734
00:45:06,333 --> 00:45:07,500
آیا می دانستید در آمریکا،

735
00:45:07,583 --> 00:45:09,750
آنها چیزهایی را در آنها قرار می دهند
تا آنها را بزرگتر کنیم؟

736
00:45:09,833 --> 00:45:10,666
- واقعا؟
- بله.

737
00:45:10,750 --> 00:45:12,916
من همیشه می خواستم تا سینه های بزرگ داشته باشم،

738
00:45:13,000 --> 00:45:15,041
اما مردم به من می گویند که آنها را خوب می دانند.

739
00:45:15,125 --> 00:45:16,541
بله. بله.

740
00:45:17,041 --> 00:45:17,958
شما آنها را دوست دارید؟

741
00:45:18,041 --> 00:45:20,375
بله، آنها ... زیبا هستند.

742
00:45:22,000 --> 00:45:23,208
شما این را دوست دارید؟

743
00:45:24,250 --> 00:45:25,250
آیا این بهتر است؟

744
00:45:27,500 --> 00:45:29,041
در صورت تمایل می توانید آنها را لیس بزنید.

745
00:45:30,541 --> 00:45:32,750
فکر کنم... بهتره برم.

746
00:45:33,375 --> 00:45:34,708
نه بیا نمیتونی بری

747
00:45:34,791 --> 00:45:36,541
- بله.
- نه صبر کن متوجه شدم.

748
00:45:36,625 --> 00:45:39,083
اولین بار است.
در ابتدا ترسناک است.

749
00:45:39,166 --> 00:45:42,000
- عصبی هستی خیلی عادیه
-نگران نباش واقعا

750
00:45:42,083 --> 00:45:43,083
تو زیبا هستی

751
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
اما، اینجا

752
00:45:46,875 --> 00:45:48,291
اما نه واقعا...

753
00:45:50,125 --> 00:45:51,791
به کسی نگو، باشه؟

754
00:45:51,875 --> 00:45:53,250
نه نه نگران نباش

755
00:45:55,541 --> 00:45:56,791
اوه لعنتی

756
00:45:57,958 --> 00:46:00,458
- چی؟
- الان نمی تونی بری. نمیشه پایین رفت

757
00:46:00,541 --> 00:46:03,291
آن نور را می بینید؟ یعنی پلیس اینجاست

758
00:46:04,791 --> 00:46:06,666
[کولت] اوه، امشب خوب به نظر می رسد.

759
00:46:06,750 --> 00:46:08,375
هیچ چیز در مقایسه با تو نیست

760
00:46:10,416 --> 00:46:11,500
چطوری عزیزم؟

761
00:46:11,583 --> 00:46:13,083
من از جمجمه ام خسته شده ام.

762
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
آره امشب تا حدودی مرده است، اینطور نیست؟

763
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
و این دوست داشتنی کیست؟

764
00:46:16,958 --> 00:46:18,500
دستیار بازرس کوئنکا.

765
00:46:18,583 --> 00:46:21,708
و این اینجا کولت است،
هیجان انگیزترین زن جرونا.

766
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
اگر شما بگویید.

767
00:46:24,916 --> 00:46:26,166
لذت.

768
00:46:26,833 --> 00:46:29,333
- پس تو اینجا تازه واردی؟
- معلوم نیست؟

769
00:46:29,416 --> 00:46:31,309
- پسر تازه اومدم اینجا
- این اولین مأموریت اوست،

770
00:46:31,333 --> 00:46:33,500
بنابراین ما فکر کردیم،
«بیایید او را به لاودت ببریم

771
00:46:33,583 --> 00:46:34,916
بنابراین او می تواند باکرگی خود را از دست بدهد."

772
00:46:35,000 --> 00:46:37,916
خوب، مطمئنم که شما از قبل می دانید
اینجا مشکلی نیست

773
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
- نه نه نه
- منظورت چیه؟

774
00:46:39,833 --> 00:46:41,750
- یه روز دیگه
- میگه یه روز دیگه.

775
00:46:42,833 --> 00:46:45,291
خب من چی میتونم برات بگیرم
رام و کوکاکولا برای شما؟

776
00:46:45,375 --> 00:46:47,166
-یکی کوتاه
- کوتاهه، درسته؟

777
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
کوتاه در کولا.

778
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
- [می خندد] او مرا خیلی خوب می شناسد.
- آلفونسو، ویسکی؟

779
00:46:51,250 --> 00:46:53,208
- آره، ویسکی.
- و چی میتونم برات بگیرم؟

780
00:46:53,291 --> 00:46:54,291
- همچنین ویسکی.
- هوم؟

781
00:46:54,375 --> 00:46:56,541
بله، اما چیزهای خوب را به او بدهید، ها؟

782
00:46:56,625 --> 00:46:58,291
- بیچاره همین الان اومده.
- [می خندد]

783
00:47:00,875 --> 00:47:02,708
چه انبوه حرامزاده های کثیفی

784
00:47:05,416 --> 00:47:07,208
[Paqui] <i>بدترین آنها رئیس است.</i>

785
00:47:07,291 --> 00:47:08,166
او یک گلوله اسلایم است.

786
00:47:08,250 --> 00:47:11,250
یه بار مجبور شدم باهاش برم
و این لعنتی زشت بود

787
00:47:11,333 --> 00:47:13,041
و در عوض او شما را تنها می گذارد؟

788
00:47:13,125 --> 00:47:15,291
هوم خانم رئیس من،
از دست او می خورند

789
00:47:15,375 --> 00:47:18,500
و در آخر هفته ها، زمانی که ما شلوغ ترین هستیم،
آنها حتی نزدیک نمی شوند

790
00:47:20,833 --> 00:47:22,541
پس مدتی اینجا خواهیم بود

791
00:47:22,625 --> 00:47:23,625
[پاکی] بله.

792
00:47:24,166 --> 00:47:26,375
خوشحالم که با هم هستیم. من خوبم

793
00:47:26,458 --> 00:47:28,083
من فقط برای آرامش اینجا هستم.

794
00:47:28,166 --> 00:47:29,708
نه نه من خوبم با تشکر

795
00:47:31,291 --> 00:47:33,791
این چیزی است که در مورد مکان های کوچک خوب است.

796
00:47:33,875 --> 00:47:36,208
ببینید، هر مکنده
که می خواهد اجناس مسروقه را جابجا کند

797
00:47:36,291 --> 00:47:38,208
یا برای برخی کارها یا کارهای دیگر به افراد نیاز دارد

798
00:47:38,291 --> 00:47:39,791
باید از این محله گذشت

799
00:47:39,875 --> 00:47:41,291
پس چاره ای نداری

800
00:47:41,375 --> 00:47:44,041
باید این محله را بشناسی
مثل پشت دستت

801
00:47:44,541 --> 00:47:46,875
خطرناک ترین چیز
شما اینجا را پیدا خواهید کرد

802
00:47:46,958 --> 00:47:49,000
سیروز یا سوزاک است. [می خندد]

803
00:47:51,125 --> 00:47:52,333
چشماتو ببند

804
00:47:52,416 --> 00:47:55,916
- میخوای چیکار کنی؟
- هیچی، به من اعتماد کن. فقط چشماتو ببند

805
00:47:56,750 --> 00:47:59,791
باشه حالا من تورو میخوام
فکر کردن به دختری که واقعا دوستش داری

806
00:47:59,875 --> 00:48:01,125
مطمئنم یکی هست

807
00:48:01,625 --> 00:48:03,875
چون نداری
دوست دختر، شما؟

808
00:48:04,750 --> 00:48:05,958
نه، هنوز نه.

809
00:48:06,875 --> 00:48:08,083
خب مهم نیست.

810
00:48:08,166 --> 00:48:11,208
احتمالا وجود دارد
یک دختر در مدرسه یا یک همسایه

811
00:48:12,458 --> 00:48:13,458
بله. یه دختر هست

812
00:48:14,291 --> 00:48:16,750
خوب، فقط او را تصور کنید.

813
00:48:20,291 --> 00:48:21,583
او را می بینی؟

814
00:48:23,458 --> 00:48:24,458
آره

815
00:48:25,125 --> 00:48:26,583
و او چه می کند؟

816
00:48:28,541 --> 00:48:29,875
او در حال رقصیدن است.

817
00:48:30,750 --> 00:48:31,916
او در حال رقصیدن است.

818
00:48:33,500 --> 00:48:34,791
و به تو نگاه می کند

819
00:48:36,625 --> 00:48:38,125
او به شما لبخند می زند.

820
00:48:39,958 --> 00:48:41,416
بهش نزدیک میشی

821
00:48:42,250 --> 00:48:43,666
حتی نزدیک تر.

822
00:48:44,541 --> 00:48:45,541
نزدیک تر.

823
00:48:47,083 --> 00:48:48,833
آنقدر نزدیک که تقریباً در حال لمس کردن هستید.

824
00:48:50,375 --> 00:48:53,625
بعد ناگهان خم می شود...

825
00:48:57,458 --> 00:48:59,458
[آهنگ پاپ داغ پخش می شود]

826
00:50:16,583 --> 00:50:17,625
اینجا بده

827
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
چه اشکالی دارد؟ دوست ندارید برقصید؟

828
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
من نمی توانم برقصم.

829
00:50:27,125 --> 00:50:29,458
شما نمی توانید یک مفصل را هم بچرخانید،
اما شما هنوز آنها را دود می کنید.

830
00:50:32,041 --> 00:50:34,208
چند کار به من گفته شده است که می توانید انجام دهید.

831
00:50:34,750 --> 00:50:36,166
کی بهت چی گفته؟

832
00:50:37,958 --> 00:50:40,666
شما برای تعارف ماهیگیری می کنید؟
شما قبلا می دانید.

833
00:50:41,833 --> 00:50:44,708
- تو خیلی وقته گل زدی، نه؟
- پسر بار شد.

834
00:50:49,458 --> 00:50:50,541
چه کسی فکرش را می کرد؟

835
00:50:51,500 --> 00:50:53,125
اون قیافه پسرانه ات

836
00:50:54,041 --> 00:50:55,125
اما من بچه نیستم.

837
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
نه، من هم این را می دانم.

838
00:50:58,958 --> 00:51:00,708
تو الان مردی، درسته، گافیتاس؟

839
00:51:03,666 --> 00:51:04,833
خیلی بد.

840
00:51:06,541 --> 00:51:07,541
چی؟

841
00:51:09,875 --> 00:51:12,208
من دوست داشتم
اولین باری که با من هستی

842
00:51:12,708 --> 00:51:14,333
به جای با فاحشه

843
00:51:15,583 --> 00:51:16,958
کی بهت گفته؟

844
00:51:17,041 --> 00:51:18,916
- چینو
- لعنتی چینو.

845
00:51:19,000 --> 00:51:20,250
لینا عصبانی است

846
00:51:20,750 --> 00:51:22,500
گوردو برای مدتی لعنتی نخواهد شد.

847
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
و زارکو؟

848
00:51:24,458 --> 00:51:25,791
زارکو باید بداند.

849
00:51:25,875 --> 00:51:28,458
- تو هم عصبانی هستی.
- نه، عصبانی نیستم.

850
00:51:28,541 --> 00:51:29,750
اما من آن را دوست ندارم.

851
00:51:30,250 --> 00:51:31,541
من فاحشه ها را دوست ندارم

852
00:51:31,625 --> 00:51:33,041
تو هر کاری میخوای انجام میدی

853
00:51:33,125 --> 00:51:34,041
متفاوت است.

854
00:51:34,125 --> 00:51:36,166
روز قبل، شما مرد سبیل لعنتی.

855
00:51:38,041 --> 00:51:39,041
آره پس؟

856
00:51:39,541 --> 00:51:42,083
لعنت به هر کس که می خواهی یک چیز است،

857
00:51:42,666 --> 00:51:45,500
و دیگری برای لعنت شدن
توسط کسی که به او پول می دهید

858
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
زارکو یه چیزی بده

859
00:51:54,500 --> 00:51:57,083
چیزی نداشته باش
من شکسته ام پول داری؟

860
00:51:57,166 --> 00:51:59,476
پیرمرد به من اعتماد ندارد.
او هیچ اعتباری به من نمی دهد.

861
00:51:59,500 --> 00:52:01,500
عوضی مثل جهنم بخیل است

862
00:52:01,583 --> 00:52:04,333
با این همه پولی که گرفته
از من برای آن قرص های لعنتی،

863
00:52:04,416 --> 00:52:06,208
به هیچ وجه او سرگرمی من را خراب نمی کند.

864
00:52:06,291 --> 00:52:08,250
گیله، ما می رویم. تره کجاست؟

865
00:52:08,333 --> 00:52:09,333
اون بیرونه

866
00:52:10,291 --> 00:52:12,416
خیلی خوب مقداری می خواستی؟

867
00:52:12,500 --> 00:52:13,708
تو هم میای

868
00:52:21,666 --> 00:52:22,666
[مرد] شما بروید.

869
00:52:23,333 --> 00:52:24,833
[زارکو] گیله، ژاکتت را در بیاور.

870
00:52:24,916 --> 00:52:26,875
- بیا مرد.
-بهت گفتم ولش کن

871
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
شب خوبی داشته باشید

872
00:52:43,125 --> 00:52:44,750
- عصر بخیر
- عصر بخیر

873
00:52:44,833 --> 00:52:47,041
- من مقداری شیاف می خواهم.
- گلیسیرین؟

874
00:52:47,125 --> 00:52:48,583
[ناچو] بله، لطفا.

875
00:52:59,083 --> 00:53:00,666
[هر دو می خندند]

876
00:53:02,333 --> 00:53:03,750
ساکت منفجرش نکن

877
00:53:05,416 --> 00:53:07,500
شما اینجا هستید. چهل و پنج پستا.

878
00:53:07,583 --> 00:53:08,416
متشکرم.

879
00:53:08,500 --> 00:53:09,500
[نفس می کشد]

880
00:53:10,666 --> 00:53:12,166
[ناچو] حالت خوبه؟

881
00:53:12,875 --> 00:53:14,166
هی، هی، چه مشکلی دارد؟

882
00:53:14,666 --> 00:53:15,500
نفس بکش

883
00:53:15,583 --> 00:53:17,333
- نفس بکش
- [با ناله] نمی توانم.

884
00:53:17,416 --> 00:53:19,125
فکر کنم بچه اش رو به دنیا بیاره

885
00:53:19,791 --> 00:53:20,833
نه، نمی توانم.

886
00:53:20,916 --> 00:53:22,041
شما همه چیز خوب است.

887
00:53:22,125 --> 00:53:24,416
- عمیق نفس بکش درست میشه
- من نمی توانم.

888
00:53:24,500 --> 00:53:25,833
با آمبولانس تماس میگیرم

889
00:53:25,916 --> 00:53:28,708
- بیا بیا بریم داخل. منو امتحان نکن
- [داروساز] باشه.

890
00:53:32,958 --> 00:53:35,250
او خیلی ناز است. او شبیه شماست.

891
00:53:35,333 --> 00:53:37,750
[موسیقی راک مطمئن پخش می شود]

892
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
سریع، کسی کمک کند!

893
00:53:55,208 --> 00:53:56,583
تو باید نفس بکشی نفس بکش

894
00:53:56,666 --> 00:53:58,333
[ناچو] همین است. نفس بکش]

895
00:53:58,916 --> 00:54:03,208
[افسر] اساساً گرفتند
پرولینتان، سنترامین، روهیپنول،

896
00:54:03,291 --> 00:54:04,875
والیوم، بوستایدز...

897
00:54:04,958 --> 00:54:07,166
خوب می دانستند
دقیقا همان چیزی را که دنبال می کردند

898
00:54:07,250 --> 00:54:11,708
بله. آنها هم همه چیز را گرفتند
در رجیستر و 5000 پستا.

899
00:54:18,208 --> 00:54:19,625
و ماشین همونجا بود

900
00:54:19,708 --> 00:54:21,548
وارد شدند،
و یک دقیقه بعد آنها رفتند.

901
00:54:21,625 --> 00:54:24,375
- دو به علاوه یک راننده. می توانید آنها را توصیف کنید؟
- بله.

902
00:54:24,458 --> 00:54:26,666
یکی از آنها زخمی روی گونه راستش بود.

903
00:54:26,750 --> 00:54:29,083
- بله. دیگری موهای بلند و تیره ای داشت.
- جای زخم...

904
00:54:31,666 --> 00:54:33,708
داروخانه تاریخی آبگرم

905
00:54:43,375 --> 00:54:45,166
هشت داروخانه در بیست روز

906
00:54:46,125 --> 00:54:48,041
آنها همیشه با قرص ها خلاص می شوند.

907
00:54:48,125 --> 00:54:50,791
مخصوصا آمفتامین ها
و پول و پول نقد.

908
00:54:50,875 --> 00:54:52,500
بله. همچنین در بارسلونا.

909
00:54:53,125 --> 00:54:56,416
من فکر می کنم این چیزی است که باید انجام شود.
به داروخانه ها سر بزن، هوم؟

910
00:54:56,500 --> 00:54:57,666
مثل یک اپیدمی است.

911
00:54:57,750 --> 00:54:59,625
و M.O. همیشه یکسان است

912
00:54:59,708 --> 00:55:02,208
یک زن باردار انحراف ایجاد می کند،
جلب توجه،

913
00:55:02,291 --> 00:55:04,208
بعد دو سه مرد
وارد اتاق عقب شو

914
00:55:04,291 --> 00:55:05,291
پسر فراموش نکنید.

915
00:55:05,375 --> 00:55:06,875
- بله پسر.
- چه پسری؟

916
00:55:06,958 --> 00:55:09,833
این پسر هست
که کاتالانی صحبت می کند که با آنها کار می کند.

917
00:55:09,916 --> 00:55:12,726
توجه داروساز را به خود جلب می کند،
اطمینان حاصل می کند که ساحل صاف است.

918
00:55:12,750 --> 00:55:15,125
در همین حال، دیگران وارد عمل می شوند.

919
00:55:15,208 --> 00:55:17,083
نه، توضیحات مطابقت ندارند.

920
00:55:17,166 --> 00:55:18,166
نه در همه موارد.

921
00:55:18,250 --> 00:55:20,708
شاید تعدادشان زیاد باشد.
نوبت می گیرند.

922
00:55:21,208 --> 00:55:23,375
اما زن باردار و پسر
همیشه آنجا هستند

923
00:55:23,458 --> 00:55:24,791
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

924
00:55:24,875 --> 00:55:25,916
که این یک باند است؟

925
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
من فکر می کنم واضح است، نه؟

926
00:55:28,416 --> 00:55:29,458
من نمی دانم.

927
00:55:29,541 --> 00:55:31,625
همین حوالی،
ما قبلا باند نداشتیم

928
00:55:32,791 --> 00:55:34,041
خوب، حالا شما انجام دهید.

929
00:55:34,125 --> 00:55:37,166
<i>- این رقص مارینرا نامیده می شود.</i>
- [مادر] و این بوسکتس کیست؟

930
00:55:37,250 --> 00:55:39,875
اوریول. اوریول بوسکتس، از کلاس من.

931
00:55:40,375 --> 00:55:43,833
آه، من او را نمی شناسم.
تو هرگز او را به خانه نیاوردی، نه؟

932
00:55:44,333 --> 00:55:47,291
البته شما او را نمی شناسید.
من هرگز کسی را به اینجا نمی‌آورم.

933
00:55:48,458 --> 00:55:50,416
- برای آنها، ما فقط <i>چارنگو</i> هستیم.
- سلام.

934
00:55:50,500 --> 00:55:53,708
اینطوری حرف نزن پدرت هست
یک کارمند دولتی ما سالها اینجا بودیم

935
00:55:53,791 --> 00:55:55,333
بله مامان هر چی تو بگی

936
00:55:55,416 --> 00:55:58,000
اولین بار است که دعوت می شوم
و من نه نمی گویم

937
00:55:59,208 --> 00:56:00,625
انجام شد. شما بروید.

938
00:56:20,458 --> 00:56:23,041
خب منظورم اینه که
مادرش می توانست زنگ بزند، درست است؟

939
00:56:23,708 --> 00:56:25,458
- [خنده می زند]
-چرا میخندی؟

940
00:56:25,541 --> 00:56:28,041
چون ما کمی پیر شدیم
برای اجازه گرفتن مامان

941
00:56:28,125 --> 00:56:30,291
من نمی دانم.
بعضی ها برنامه ریزی کرده اند.

942
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
سه روز دیگه میریم تعطیلات

943
00:56:32,583 --> 00:56:34,291
من به روستا نمی روم.

944
00:56:34,375 --> 00:56:35,625
چی؟ نمی آیی؟

945
00:56:35,708 --> 00:56:38,375
چرا من باید؟ او حتی با من صحبت نمی کند.

946
00:56:38,958 --> 00:56:41,083
خوب، وقتی برگشتی چطور؟

947
00:56:41,166 --> 00:56:42,625
پیش خواهرت می مانی؟

948
00:56:42,708 --> 00:56:44,125
من خودم بهترم

949
00:56:44,208 --> 00:56:47,500
اوه، نه. نه. این ایده خوبی نیست.
تو پیش خواهرت بمونی

950
00:56:47,583 --> 00:56:50,208
- و شما هر کاری که او بگوید انجام خواهید داد.
- آره مامان باشه

951
00:56:51,916 --> 00:56:54,416
فقط برو و نگران نباش
برای همه ما خوب خواهد بود

952
00:56:59,875 --> 00:57:00,875
[غرش قطار]

953
00:57:10,541 --> 00:57:12,333
- به هیچ وجه. ببین کی اونجاست
- چی؟

954
00:57:12,916 --> 00:57:13,916
[پسر] لعنتی مقدس!

955
00:57:16,958 --> 00:57:19,666
- خوب، اگر آن مرد گم شده ما نباشد.
- درست است.

956
00:57:19,750 --> 00:57:20,958
کجا بودی؟

957
00:57:22,166 --> 00:57:24,208
- اطراف
- کیسه چیه؟

958
00:57:24,291 --> 00:57:27,000
به نظر می رسد او به باشگاه رفته است
برای قرار دادن مقداری عضله

959
00:57:27,083 --> 00:57:29,083
[می خندد] بله. چون همین الان...

960
00:57:29,166 --> 00:57:31,833
- [ناچو غرغر می کند]
- هی راحت باش، باشه؟

961
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
خنکش کن

962
00:57:34,041 --> 00:57:35,041
[بوق بوق]

963
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
- [پسر 1] با آنها چه خبر است؟
- [پسر 2] با ما تماس می گیرند؟

964
00:57:39,375 --> 00:57:41,041
نه. این برای من است.

965
00:57:41,916 --> 00:57:44,291
- شما این بچه ها را می شناسید؟
- کمی، آره.

966
00:57:44,916 --> 00:57:46,083
میدونی کی هستن؟

967
00:57:46,916 --> 00:57:48,166
[غرغر] لعنتی!

968
00:57:49,125 --> 00:57:51,916
- این چه لعنتی بود؟
- چیزی نیست. مرا تنها بگذار

969
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
لعنتی

970
00:58:01,833 --> 00:58:05,125
- [گیل] آنها خیلی طول می کشند.
- [زارکو] سبک کن. ما در ساحل هستیم

971
00:58:05,208 --> 00:58:07,208
[گوردو] آنها پول نقد خواهند آورد. خواهید دید.

972
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
- حتما
- اینجا می آیند.

973
00:58:08,708 --> 00:58:10,458
[پیرناس] باندی خوش قیافه.

974
00:58:10,541 --> 00:58:12,916
- حالش چطوره؟
- پسرها، به من نشان دهید چه چیزی دارید.

975
00:58:13,000 --> 00:58:15,750
سه بسته فروختیم
به چند دختر آلمانی

976
00:58:15,833 --> 00:58:17,750
[می خندد] آلمانی ها؟

977
00:58:17,833 --> 00:58:19,083
[با تمسخر می خندد]

978
00:58:19,166 --> 00:58:21,375
- چطور باهاشون صحبت کردی؟
- [دراکولا] من؟

979
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
زبان اشاره.
جایی که اراده هست راهی هست

980
00:58:24,333 --> 00:58:25,416
این مزخرف است

981
00:58:26,000 --> 00:58:27,958
به این ترتیب همه چیز در اینجا می چرخد.

982
00:58:28,041 --> 00:58:30,375
منظورم این است که مردم، آنها سرد هستند، می دانید؟

983
00:58:30,458 --> 00:58:32,000
آجری را که برداشتم را بررسی کنید.

984
00:58:32,083 --> 00:58:35,541
[پیرناس] واقعاً چیز خوبی است.
هیچ چیز به این خوبی به باریو راه پیدا نکرد.

985
00:58:35,625 --> 00:58:37,791
[Guille] عیسی، چه یک مشت احمق.

986
00:58:37,875 --> 00:58:40,000
ما اینجا هستیم تا بفروشیم، و شما در عوض خرید می کنید؟

987
00:58:40,083 --> 00:58:42,416
-چقدر پول دادی؟
- دو کیسه

988
00:58:42,500 --> 00:58:45,333
دو کیسه. به خدا قسم،
ما پول را از دست خواهیم داد

989
00:58:45,416 --> 00:58:47,875
- تو باید به من گوش کنی.
- خیلی خطرناکه

990
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
[Guille] این خطرناک نیست.

991
00:58:49,500 --> 00:58:51,916
داخل و خارج است. این یک بانک است.
آنجا پول است.

992
00:58:52,000 --> 00:58:54,625
ما کولی را می بینیم
که از ما خرید می کند و اسلحه می خواهد.

993
00:58:54,708 --> 00:58:58,208
نه. حالم بد شده و خسته ام
این لعنتی ما را سوار می کند.

994
00:58:59,458 --> 00:59:00,458
آن دو را می بینید؟

995
00:59:01,541 --> 00:59:04,208
با من بیا
ما به این بوزوها نشان خواهیم داد که چگونه این کار انجام می شود.

996
00:59:04,708 --> 00:59:07,166
[ناچو] آن دختران
به نظر نمی رسد که آنها مواد مخدر مصرف می کنند.

997
00:59:07,250 --> 00:59:10,125
- [زارکو] نه تو، و به تو نگاه کن.
- [همه می خندند]

998
00:59:11,083 --> 00:59:12,583
[Guille] این باید خوب باشد.

999
00:59:12,666 --> 00:59:15,791
- یکی رو برامون بچرخون بیایید آن را امتحان کنیم.
- من از آن نمونه گرفتم و این ... [بوسه]

1000
00:59:15,875 --> 00:59:17,000
[دختری فرانسوی صحبت می کند]

1001
00:59:17,083 --> 00:59:19,125
سلام، دختران. چراغ دارید؟

1002
00:59:20,625 --> 00:59:21,625
[دختر می خندد]

1003
00:59:24,083 --> 00:59:25,583
- <i>بنجور</i>.
- اهل کجایی؟

1004
00:59:26,291 --> 00:59:28,041
[هر دو فرانسوی صحبت می کنند]

1005
00:59:28,125 --> 00:59:29,833
- آنها فرانسوی صحبت می کنند.
- فرانسوی صحبت می کنی؟

1006
00:59:29,916 --> 00:59:31,541
نه، اما کمی شبیه کاتالان است.

1007
00:59:31,625 --> 00:59:32,500
فرانسوی است.

1008
00:59:32,583 --> 00:59:35,416
من یک بار در فرانسه بودم.
روستای آن سوی مرز.

1009
00:59:35,500 --> 00:59:37,083
- اسمش چیه؟
- پرپیگنان

1010
00:59:37,166 --> 00:59:39,666
[دختران] <i>اوئی، پرپیگنان!</i>

1011
00:59:39,750 --> 00:59:41,750
[دختران فرانسوی صحبت می کنند]

1012
00:59:45,458 --> 00:59:48,291
- کمکم کن اینجا من بی خبرم
- منم همینطور سریع صحبت می کنند.

1013
00:59:48,375 --> 00:59:50,666
او را بررسی کنید.
او از یک خط آبی صحبت می کند.

1014
00:59:51,875 --> 00:59:53,583
هی، مرد یه جورایی داغ

1015
00:59:53,666 --> 00:59:56,875
بله، اما او به سختی می تواند اسپانیایی صحبت کند.
چگونه می تواند با آنها صحبت کند؟

1016
00:59:56,958 --> 01:00:00,333
- [پیرناس] ببین چقدر نزدیک است.
- [گوردو] زارکو در عنصر خود است.

1017
01:00:02,208 --> 01:00:03,458
داره چیکار میکنه؟

1018
01:00:03,541 --> 01:00:05,916
او می گوید که می خواهد
به آن دو قرص بریز

1019
01:00:06,000 --> 01:00:09,333
زارکو؟ نه، او می خواهد
آنها را چیز دیگری، عمیق واقعی لغزش.

1020
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
[مردها می خندند]

1021
01:00:11,708 --> 01:00:12,916
آنها دانشجو هستند

1022
01:00:13,000 --> 01:00:15,416
[هر دو دختر فرانسوی صحبت می کنند]

1023
01:00:15,500 --> 01:00:18,000
و آنها می خواهند بدانند که ما چه کار می کنیم.

1024
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
چه کار می کنیم؟ ضربات می زنیم

1025
01:00:20,916 --> 01:00:21,833
[خنده دختران]

1026
01:00:21,916 --> 01:00:24,750
- چطوری میگی؟
- من هیچ نظری ندارم.

1027
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
ببینم میتونم براشون توضیح بدم

1028
01:00:29,458 --> 01:00:31,041
[دختری فرانسوی صحبت می کند]

1029
01:00:31,125 --> 01:00:34,166
ما؟ ما داروخانه ها را سرقت می کنیم.

1030
01:00:36,000 --> 01:00:38,375
- [گوردو] خوب است؟
- [گیل] بگذار آن را بکشم.

1031
01:00:38,458 --> 01:00:40,178
- [پیرناس] این یک معامله است.
- [لینا] خیلی خب.

1032
01:00:40,250 --> 01:00:42,750
ما اینجا چیکار میکنیم؟
من می خواهم به جرونا بروم.

1033
01:00:42,833 --> 01:00:45,083
- اینجا ما رفتیم.
- اول ببینیم چی میشه.

1034
01:00:45,166 --> 01:00:46,625
ما منتظر هیچ چیز نخواهیم بود

1035
01:00:46,708 --> 01:00:47,708
[گوردو مسخره می کند]

1036
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
تو یک هوسبازی، میدونی؟

1037
01:00:49,500 --> 01:00:50,791
هی، اینجا هستند.

1038
01:00:50,875 --> 01:00:52,333
باشه بچه ها معامله اینجاست.

1039
01:00:52,416 --> 01:00:55,376
امشب، یک مهمانی در ساحل است،
و گردشگران آنجا خواهند بود.

1040
01:00:55,416 --> 01:00:57,250
- باشه مرد من!
- کمی خمیر درست کن!

1041
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
هی، صورت دراز را ول کن

1042
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
امشب، ما حرکت می کنیم
یک گهه از دوپینگ

1043
01:01:01,083 --> 01:01:02,500
[خندیدن]

1044
01:01:02,583 --> 01:01:04,583
- [تشویق جمعیت]
- [پخش موسیقی شاد]

1045
01:01:08,125 --> 01:01:09,625
هی، مرد، باز کن.

1046
01:01:09,708 --> 01:01:11,948
من به شما چه گفتم؟
این مکان با هیپی ها خزیده است.

1047
01:01:12,000 --> 01:01:13,958
ما همه چیز را می فروشیم، مرد.

1048
01:01:14,041 --> 01:01:16,041
[گفتگوی همپوشانی، خنده]

1049
01:01:18,250 --> 01:01:19,333
بسیار خوب.

1050
01:01:26,458 --> 01:01:29,833
[زارکو] این یکی برای توست.
لینا غر نزن فقط برای امشب

1051
01:01:36,875 --> 01:01:39,541
چیزی می خواهی؟ نه؟

1052
01:01:39,625 --> 01:01:41,708
["Get On Your Knees" اثر Canarios در حال نوازندگی]

1053
01:03:13,541 --> 01:03:15,541
[نواختن موسیقی آکاردئون]

1054
01:03:40,416 --> 01:03:41,416
گافیتاس!

1055
01:03:42,416 --> 01:03:43,583
- بیا اینجا
- چیه؟

1056
01:03:43,666 --> 01:03:45,458
- من می خواهم شما با یک دوست آشنا شوید.
- نه الان نه

1057
01:03:45,541 --> 01:03:49,583
بله، شما. در مورد قرص ها بهش گفتم
اما من چیزی نمی فهمم کمکم کن

1058
01:03:49,666 --> 01:03:52,833
- [زن به آلمانی صحبت می کند]
- [ناچو] بله. ما مواد مخدر داریم

1059
01:03:52,916 --> 01:03:54,416
- [آلمانی صحبت می کند]
- بله قرص.

1060
01:03:54,500 --> 01:03:56,708
- [زن آلمانی صحبت می کند]
- پول؟ باشه

1061
01:03:56,791 --> 01:03:59,750
چه اتفاقی برای دختران فرانسوی افتاد؟
به جایی رسیدی؟

1062
01:03:59,833 --> 01:04:03,500
خوب، اوه، خیلی تاثیرگذار بود
و چیزهای دیگر، و بعد هیچ.

1063
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
- هیچی، ها؟
- [دراکولا] هی، ما در کار هستیم!

1064
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
- چی؟
-دارن همه چی میخرن

1065
01:04:09,000 --> 01:04:09,833
این دوتا؟

1066
01:04:09,916 --> 01:04:12,500
آنها به آلمان برمی گردند،
و تا جایی که می توانند می خواهند.

1067
01:04:12,583 --> 01:04:14,166
اما آیا آنها پول دارند؟

1068
01:04:14,250 --> 01:04:16,458
آنها پستا ندارند،
اما آنها نشانه هایی دارند

1069
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
- مارک چه ارزشی دارد؟
- خیلی بیشتر از یک پستا!

1070
01:04:21,375 --> 01:04:24,583
مسئله این است که ما باید به جای آنها برویم.
چند کیلومتر دورتر یک کمپینگ است.

1071
01:04:24,666 --> 01:04:27,333
- اونا کمپینگ پول دارن؟
- [دراکولا] آره، مرد.

1072
01:04:27,416 --> 01:04:30,041
اینطوری این مردم غلت می زنند.
عشق، صلح و پول.

1073
01:04:30,125 --> 01:04:32,000
- به زارکو می گویم.
- نه سرش شلوغه

1074
01:04:32,083 --> 01:04:34,416
فقط بهش بگو
ما با این دو می رویم،

1075
01:04:34,500 --> 01:04:35,708
و ما کرایسلر را می گیریم.

1076
01:04:35,791 --> 01:04:37,000
و تو می آیی

1077
01:04:37,083 --> 01:04:39,375
- من نمی روم.
- کی قراره با این دوتا حرف بزنه؟

1078
01:04:39,458 --> 01:04:42,166
[دراکولا] او را تنها بگذار.
او بوی شورت تره را استشمام کرده است.

1079
01:04:42,250 --> 01:04:43,375
[ناچو] برو لعنت به خودت!

1080
01:04:43,458 --> 01:04:46,666
[دراکولا] هی، عصبانی نشو!
شما را به جایی نمی رساند

1081
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
[صدا کردن]

1082
01:05:05,083 --> 01:05:06,083
تره

1083
01:05:07,416 --> 01:05:08,875
همه کجا هستند؟

1084
01:05:08,958 --> 01:05:12,666
گیله دارد تجارت می کند.
بقیه آنها باید در اطراف باشند.

1085
01:05:14,166 --> 01:05:15,625
زارکو هم رفته؟

1086
01:05:15,708 --> 01:05:16,833
نه با آنها

1087
01:05:17,708 --> 01:05:19,208
شاید با دختر فرانسوی.

1088
01:05:19,750 --> 01:05:22,500
من اینطور فکر نمی کنم.
بیا بریم پیداش کنیم

1089
01:05:41,000 --> 01:05:42,375
زارکو رو دیدی؟

1090
01:05:42,458 --> 01:05:45,166
سرنخ لعنتی نداری
جایی که او است.

1091
01:05:56,333 --> 01:05:59,375
[ناچو] می‌توانیم برویم
جایی که ماشین ها هستند و آنجا منتظر بمانند.

1092
01:05:59,875 --> 01:06:01,958
هرچند خیلی بد خواهد بود.
اینجا یه جورایی خوبه

1093
01:06:03,125 --> 01:06:05,791
نه، من همیشه نمی توانم دنبالش بدوم.
او ظاهر خواهد شد

1094
01:06:10,666 --> 01:06:13,250
به هر حال حق با شماست.

1095
01:06:14,416 --> 01:06:15,625
اینجا یه جورایی خوبه

1096
01:06:16,291 --> 01:06:18,375
[می خندد] جدی می گویی؟

1097
01:06:19,166 --> 01:06:21,208
این برای من یک دنیا خوب است.

1098
01:06:21,791 --> 01:06:22,833
و شما هم همینطور!

1099
01:06:24,083 --> 01:06:25,083
منتظر من باش!

1100
01:06:29,625 --> 01:06:30,625
اووو

1101
01:06:30,666 --> 01:06:31,791
[پاشیدن آب]

1102
01:06:31,875 --> 01:06:33,333
[ناچو می خندد]

1103
01:06:33,416 --> 01:06:36,291
- سرد است، نه؟
- [با تمسخر] "سرد است، نه؟"

1104
01:06:46,958 --> 01:06:48,458
- نه!
- چی؟

1105
01:06:49,041 --> 01:06:50,166
دستبند.

1106
01:06:50,250 --> 01:06:52,666
- چی؟ از دست دادی؟
- دستبندم افتاد.

1107
01:06:52,750 --> 01:06:54,750
- همین حوالی؟
-آره همین الان

1108
01:07:05,833 --> 01:07:06,833
متوجه شدی

1109
01:07:20,875 --> 01:07:22,208
چیزی میدونی؟

1110
01:07:23,166 --> 01:07:25,375
- چی؟
- من و تو هنوز دعوا نکردیم.

1111
01:07:41,958 --> 01:07:43,166
آیا عصبی هستید؟

1112
01:07:43,666 --> 01:07:44,708
کمی.

1113
01:08:04,875 --> 01:08:06,875
[ناچو به شدت نفس می کشد]

1114
01:08:50,416 --> 01:08:52,416
[موسیقی راک با صدای بلند در حال پخش در استریو]

1115
01:08:56,958 --> 01:08:59,041
[گیل] من دیوانه خواهم شد
اگر به اردوگاه برسیم

1116
01:08:59,125 --> 01:09:00,208
و پول ندارند

1117
01:09:00,291 --> 01:09:01,541
آه، نگران نباش مرد.

1118
01:09:01,625 --> 01:09:04,250
درسته اگر از من بپرسی،
آنها فقط یک سواری می خواستند.

1119
01:09:05,750 --> 01:09:06,666
چیکار میکنی؟

1120
01:09:06,750 --> 01:09:10,000
زارکو مخزن را تقریبا خالی گذاشت.
ما به اندازه کافی برای رسیدن به آنجا نداریم.

1121
01:09:19,083 --> 01:09:22,041
پمپ بنزین

1122
01:09:23,333 --> 01:09:26,625
بنزین

1123
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
[مرد] عصر بخیر.

1124
01:09:35,375 --> 01:09:37,166
دو هزار پستا

1125
01:10:02,625 --> 01:10:04,250
-اینجا هستی
- ممنون

1126
01:10:12,041 --> 01:10:13,041
شب خوبی داشته باشید

1127
01:10:31,000 --> 01:10:33,250
کیف را بده!
کیف لعنتی را بده!

1128
01:10:33,333 --> 01:10:35,875
- تحویلش بده چیزی را امتحان نکن
- اینجا آن را بگیرید.

1129
01:10:35,958 --> 01:10:38,333
حالا، تو همان جا می مانی
آنجا بمان.

1130
01:10:38,416 --> 01:10:39,583
هر چی بخوای

1131
01:10:44,875 --> 01:10:45,875
[تیراندازی]

1132
01:10:46,625 --> 01:10:48,083
[گیل ناله می کند]

1133
01:10:48,166 --> 01:10:49,083
[فریاد زن]

1134
01:10:49,166 --> 01:10:51,291
عیسی! لعنتی چیکار کردی

1135
01:10:55,250 --> 01:10:56,958
[فریاد زن]

1136
01:10:58,500 --> 01:10:59,875
پسران عوضی های لعنتی!

1137
01:10:59,958 --> 01:11:03,125
حرامزاده ها! احمق ها!

1138
01:11:03,208 --> 01:11:06,791
-خدایا او به من شلیک کرد!
- لعنتی چیکار کردی مرد؟

1139
01:11:06,875 --> 01:11:07,916
[گیل] او به من شلیک کرد!

1140
01:11:09,416 --> 01:11:10,416
[گیل فریاد می زند]

1141
01:11:12,250 --> 01:11:14,458
او به من شلیک کرد! او به من شلیک کرد!

1142
01:11:17,208 --> 01:11:19,125
- [زن در حال فریاد زدن]
- خفه شو!

1143
01:11:21,000 --> 01:11:23,291
باید تکه تکه می کردم
گلوی لعنتی اش!

1144
01:11:23,375 --> 01:11:24,916
- جهنم لعنتی!
- [فریاد زدن]

1145
01:11:26,500 --> 01:11:29,208
دهن لعنتیتو ببند
خفه شو لعنتی!

1146
01:11:29,791 --> 01:11:32,583
بگذار بروم! بگذار بروم!

1147
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
هی، تو! سلام!
چیکار میکنی؟ سوار ماشین شو!

1148
01:11:39,666 --> 01:11:40,875
[فریاد همپوشانی]

1149
01:11:43,166 --> 01:11:44,791
[زن] بگذار بروم!

1150
01:11:46,750 --> 01:11:48,208
- [بوق ماشین]
- لعنتی!

1151
01:12:03,125 --> 01:12:04,625
[مرد 1] بله، می توانید او را ببرید.

1152
01:12:20,916 --> 01:12:22,416
[مرد 2] او را به اینجا بیاورید.

1153
01:12:25,166 --> 01:12:27,291
[مرد 1] مراقب باش. مراقب باشید.

1154
01:12:28,208 --> 01:12:30,583
[دراکولا ناله می کند]

1155
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
[مرد 3] اکنون آسان است.

1156
01:12:38,541 --> 01:12:41,000
- این قرص ها هستند، درست است؟
- بله. اونجا

1157
01:12:49,875 --> 01:12:51,583
در ماشین چهار نفر بودند، درست است؟

1158
01:12:52,208 --> 01:12:53,208
دنبالم کن

1159
01:13:05,625 --> 01:13:07,000
[افسر] برای این یکی عجله نکنید.

1160
01:13:07,083 --> 01:13:09,083
[تلویزیون ضعیف پخش می شود

1161
01:13:11,166 --> 01:13:12,333
ظهر بخیر

1162
01:13:13,791 --> 01:13:16,541
- دو آبجو، لطفا.
- فقط یکیش کن

1163
01:13:20,625 --> 01:13:23,375
هیچی. هیچ کدام از این افراد
با بچه آنجا بودند

1164
01:13:24,750 --> 01:13:25,750
مطمئنی؟

1165
01:13:25,833 --> 01:13:29,958
آره به نظر می رسد آنها هنوز در حال خوابیدن هستند.
حتی در مراسم خاکسپاری هم حاضر نشدند.

1166
01:13:30,041 --> 01:13:31,750
آنها برای مدتی دراز می کشند.

1167
01:13:33,000 --> 01:13:34,125
و اونی که تو بیمارستانه؟

1168
01:13:34,208 --> 01:13:35,750
با دکتر حرف میزنی؟

1169
01:13:35,833 --> 01:13:38,000
او خیلی به هم ریخته است. نمی توان روی او حساب کرد.

1170
01:13:43,500 --> 01:13:44,708
او هزینه آن را پرداخت خواهد کرد.

1171
01:13:50,208 --> 01:13:51,250
متشکرم.

1172
01:13:51,333 --> 01:13:53,916
شما نخواستید که اینجا تعیین تکلیف شوید، درست است؟

1173
01:13:54,000 --> 01:13:55,708
نه. من بارسلونا را می خواستم.

1174
01:13:55,791 --> 01:13:57,625
خانم ها حال شما چطور است؟

1175
01:13:59,875 --> 01:14:02,416
معلومه که شرکت نمیکنی

1176
01:14:02,958 --> 01:14:05,208
من هم اولش دوست نداشتم واقعا

1177
01:14:05,291 --> 01:14:07,375
اما بعد، می بینید، به نوعی روی من رشد کرد.

1178
01:14:07,875 --> 01:14:09,375
- و شما متاهل هستید؟
- ممم

1179
01:14:10,041 --> 01:14:11,208
آره من متاهل هستم.

1180
01:14:11,791 --> 01:14:14,291
در پایان، ما این افراد را دریافت می کنیم،
شما آن را آسان خواهید داشت.

1181
01:14:14,375 --> 01:14:17,375
سال بعد، من شما را می بینم
در لا ساگرادا فامیلیا

1182
01:14:17,458 --> 01:14:19,778
- اگر آنها را بگیریم ببینیم چه می شود.
- یه لحظه صبر کن

1183
01:14:20,375 --> 01:14:22,583
- فکر کنم شانس آوردیم.
- [کوئنکا] او؟

1184
01:14:22,666 --> 01:14:24,958
[مرد] او یک دهان بزرگ است.
او همه را می شناسد.

1185
01:14:25,041 --> 01:14:26,250
خواهید دید. بیا

1186
01:14:29,625 --> 01:14:30,791
هی، چینو!

1187
01:14:31,583 --> 01:14:32,416
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟

1188
01:14:32,500 --> 01:14:34,250
آره گنگ بازی نکن تو منو دیدی

1189
01:14:34,333 --> 01:14:36,916
- من کاری نکردم.
- میدونم تو یک قدیس واقعی هستی

1190
01:14:37,000 --> 01:14:39,083
اما یک لحظه به من گوش کن تو، اوه...

1191
01:14:39,166 --> 01:14:41,333
نباید عزادار باشی
یا چیزی؟ هوم؟

1192
01:14:41,416 --> 01:14:42,458
عزاداری چی؟

1193
01:14:42,958 --> 01:14:46,458
خب؟ مردی که مرد
شما دو نفر خیلی به هم نزدیک بودید، نه؟

1194
01:14:46,958 --> 01:14:48,750
- اوه، گیله؟
- او، آره.

1195
01:14:49,250 --> 01:14:52,833
خب ما که نبودیم...
ما واقعاً با هم دوست نبودیم، اما من او را می شناختم.

1196
01:14:52,916 --> 01:14:55,083
به هر حال برای از دست دادن شما متاسفم.

1197
01:14:55,166 --> 01:14:57,083
شما همدردی من را دارید، هوم؟

1198
01:14:57,166 --> 01:15:00,416
این چیزی است که من می خواهم بدانم.
گیله، او در داروخانه ها بود، نه؟

1199
01:15:00,500 --> 01:15:01,666
چه داروخانه هایی؟

1200
01:15:01,750 --> 01:15:04,583
لعنتی چینو
به خدا سوگند شما آن را می خواهید.

1201
01:15:04,666 --> 01:15:07,458
من حقیقت را می گویم.
من در مورد داروخانه ها اطلاعی ندارم.

1202
01:15:07,541 --> 01:15:08,625
دیگه میخوای؟

1203
01:15:09,416 --> 01:15:11,916
[دست را می بوسد]
به جانم قسم که دروغ نمی گویم.

1204
01:15:12,000 --> 01:15:14,041
من سرنخی ندارم من چیزی نمی دانم.

1205
01:15:14,125 --> 01:15:16,208
جیب هایتان را خالی کنید به من نشون بده چی داری

1206
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
من هیچی ندارم

1207
01:15:18,041 --> 01:15:19,125
چینو، به من فشار نیاور.

1208
01:15:19,208 --> 01:15:22,333
دفعه بعد که صورتت را لمس کردم،
با مشت من خواهد بود

1209
01:15:23,291 --> 01:15:24,541
چه خبر؟

1210
01:15:24,625 --> 01:15:27,265
نمی خواستی ببینی اینجا چطور انجام می شود؟
یه کاری باید انجام بشه

1211
01:15:28,708 --> 01:15:31,541
این چه مزخرفیه
بقیه را بیرون بیاور بیا

1212
01:15:31,625 --> 01:15:34,166
- چی؟
- برگرد دست ها به دیوار.

1213
01:15:34,250 --> 01:15:37,000
- قسم می خورم که نه...
- خفه شو، احمق احمق.

1214
01:15:38,250 --> 01:15:40,375
ببینیم اینجا چی داریم

1215
01:15:41,291 --> 01:15:42,833
این برای گلو درد نیست

1216
01:15:42,916 --> 01:15:44,000
این مال من نیست

1217
01:15:44,083 --> 01:15:45,833
پسر عوضی،
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1218
01:15:45,916 --> 01:15:47,958
می گویید من دروغگو هستم؟ هوم؟

1219
01:15:48,041 --> 01:15:50,583
شما این را می بینید، درست است؟
با او چه کنیم؟

1220
01:15:50,666 --> 01:15:53,291
- او را به کلانتری ببرید.
- کاملا درسته!

1221
01:15:53,375 --> 01:15:54,833
او را به ایستگاه بیاورید.

1222
01:15:54,916 --> 01:15:58,250
بیا اگر اینقدر احمق نبودی، چینو،
این اتفاق نمی افتد

1223
01:16:05,166 --> 01:16:06,916
[پیرناس] او در عکس بسیار ناز است.

1224
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
و با این حال او بسیار زشت بود.

1225
01:16:10,875 --> 01:16:12,458
او چنین خلق و خوی بدی داشت.

1226
01:16:16,916 --> 01:16:17,916
لعنت به این

1227
01:16:48,125 --> 01:16:49,791
[موسیقی راک در حال پخش در رادیو]

1228
01:16:49,875 --> 01:16:53,625
- [ناچو] کریستینا، چیزی برای خوردن وجود ندارد.
- باید چیزی می خریدی.

1229
01:16:53,708 --> 01:16:55,291
پاستا و سس گوجه فرنگی هست.

1230
01:16:55,375 --> 01:16:57,750
شما بروید. پاستا با سس گوجه فرنگی.

1231
01:16:58,791 --> 01:17:00,541
[کریستینا] شما می توانید آب را بجوشانید، نه؟

1232
01:17:01,833 --> 01:17:03,958
و بعد اتاقت را مرتب کن این یک خوکخانه است.

1233
01:17:04,041 --> 01:17:05,666
حالم به هم می خورد که خدمتکار اینجا باشم.

1234
01:17:06,375 --> 01:17:09,416
- هفته بعد خونه هستن اگر آنها این را ببینند ...
- هفته بعد؟

1235
01:17:09,500 --> 01:17:11,083
زمان می گذرد، اینطور نیست؟

1236
01:17:11,166 --> 01:17:14,041
آره به خصوص از آنجایی که
شما عملا هرگز اینجا نیستید

1237
01:17:14,125 --> 01:17:15,458
اول که نمیای خونه

1238
01:17:15,541 --> 01:17:17,875
و بعد من نتوانستم
با کلاغ شما را از رختخواب بیرون بیاورید.

1239
01:17:17,958 --> 01:17:20,583
خوب، اینطور نیست که این کار را نکرده باشید
آنچه شما می خواستید

1240
01:17:20,666 --> 01:17:24,166
فکر نمیکردی من متوجه دوست پسرت بشم
یک شب در میان اینجا خوابیده است؟

1241
01:17:24,250 --> 01:17:26,000
بهتره دهنتو ببندی

1242
01:17:26,708 --> 01:17:27,750
لبام مهر و موم شده

1243
01:17:30,958 --> 01:17:32,041
منزجر کننده.

1244
01:17:32,125 --> 01:17:34,000
آره مزه مقوا میده

1245
01:17:35,541 --> 01:17:37,875
هی، هنوز در حال معاشرت هستی
در بازی؟

1246
01:17:38,375 --> 01:17:40,125
آره گهگاهی چرا؟

1247
01:17:40,208 --> 01:17:43,666
چون آمپارو به من گفت
که کسی محل را دزدی کرده است.

1248
01:17:44,416 --> 01:17:47,041
و ظاهرا،
آنها مردی را که آنجا کار می کرد چاقو زدند.

1249
01:17:47,541 --> 01:17:50,625
- چی آقای توماس؟
- خب من اسمش را نمی دانم.

1250
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
و چه زمانی این اتفاق افتاد؟

1251
01:17:53,916 --> 01:17:57,458
دیشب فکر کنم با خودم گفتم
خدا را شکر که از اتاقش بیرون نرفته است.

1252
01:17:57,541 --> 01:17:59,141
آیا گاهی به او کمک نمی کردی که ببندد؟

1253
01:18:02,041 --> 01:18:04,041
[زنگ تلفن]

1254
01:18:05,500 --> 01:18:07,416
خسته نباشی لطفا

1255
01:18:10,916 --> 01:18:13,125
سلام؟ اوه، آره

1256
01:18:13,208 --> 01:18:14,541
بله یک ثانیه

1257
01:18:15,333 --> 01:18:16,833
ناچو، برای توست.

1258
01:18:16,916 --> 01:18:18,041
کیست؟

1259
01:18:18,125 --> 01:18:20,041
نمی دانم. باید بری پایین

1260
01:18:34,000 --> 01:18:36,125
هی، گافیتاس، چرا صورت دراز؟

1261
01:18:36,208 --> 01:18:38,041
مگه نگفتی باید دراز بکشیم؟

1262
01:18:38,125 --> 01:18:41,208
آره خیلی چیزا میگم
برو داخل. میریم سوار.

1263
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
جای شما عالی به نظر می رسد

1264
01:18:46,416 --> 01:18:48,416
- بچه ها شما یک مقدار پول دارید.
- [جرقه های اشتعال]

1265
01:18:48,500 --> 01:18:49,666
پدرت چیکار میکنه

1266
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
[دور موتور]

1267
01:18:51,041 --> 01:18:53,958
- و مال شما؟
- مال من؟ توپ هایش را می خراشد.

1268
01:19:04,375 --> 01:19:07,750
یادت می آید که چه دردی در الاغ دارد
گیله در مورد سرقت از بانک بود؟

1269
01:19:07,833 --> 01:19:09,833
بانک مرکزی

1270
01:19:10,750 --> 01:19:11,916
جدی میگی؟

1271
01:19:13,125 --> 01:19:15,250
بهتر از به خطر انداختن جان خود برای بادام زمینی است

1272
01:19:15,333 --> 01:19:17,666
و در نهایت از پشت مورد اصابت گلوله قرار می گیرند
در پمپ بنزین

1273
01:19:23,291 --> 01:19:24,708
و پول برای آن؟

1274
01:19:24,791 --> 01:19:26,625
پول از آرکید به دست آمد.

1275
01:19:28,458 --> 01:19:31,166
اگر گیله یکی از اینها را داشت،
او اکنون با ما خواهد بود.

1276
01:19:31,250 --> 01:19:32,666
ما خیلی احمق بوده ایم

1277
01:19:34,541 --> 01:19:36,666
حالا تو برو داخل
و از آنها بخواهید این را تغییر دهند.

1278
01:19:36,750 --> 01:19:40,416
ببینید چند نفر در آنجا کار می کنند،
گاوصندوق کجاست، این همه چیز

1279
01:19:48,708 --> 01:19:49,708
بانک مرکزی

1280
01:19:49,750 --> 01:19:51,625
میخوای خودمون دزدش کنیم؟

1281
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
نه. ما چهار نفر خواهیم بود.

1282
01:19:55,208 --> 01:19:56,791
<i>من و تره وارد می شویم.</i>

1283
01:19:58,041 --> 01:20:00,375
گوردو در ماشین منتظر می ماند
با موتور روشن.</i>

1284
01:20:00,916 --> 01:20:04,041
<i>و تو در گوشه ای،
مراقب پلیس.</i>

1285
01:20:12,083 --> 01:20:13,750
بانک مرکزی

1286
01:20:36,375 --> 01:20:37,375
دوباره نه.

1287
01:20:37,916 --> 01:20:39,583
[نگهبان] شما نمی توانید اینجا پارک کنید.

1288
01:20:39,666 --> 01:20:41,791
- مانولو، بیا.
- منو "مانولو" نکن.

1289
01:20:41,875 --> 01:20:43,958
اونجا پارکینگ هست

1290
01:20:45,666 --> 01:20:48,500
- فقط چند دقیقه
- ما هر هفته این موضوع را پشت سر می گذاریم، پپین.

1291
01:20:50,375 --> 01:20:51,958
[مانلو] آیا باید جعبه ها را بردارم؟

1292
01:21:02,916 --> 01:21:04,416
[پپین] من می روم. من تمام شده ام.

1293
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
خوب، به آن نگاه کنید. او در حال دویدن است.

1294
01:21:06,583 --> 01:21:08,250
پپین می دود!

1295
01:21:08,333 --> 01:21:10,083
[صدای تریلی دستی]

1296
01:21:10,166 --> 01:21:11,166
[مانولو] عجله کن.

1297
01:21:12,916 --> 01:21:13,958
[پپین] بله، می‌دانم.

1298
01:21:14,541 --> 01:21:15,833
[Tere] الاغ خود را حرکت دهید!

1299
01:21:25,625 --> 01:21:26,833
آن را بده

1300
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
[زارکو] مطمئنی او ما را دید؟

1301
01:21:28,458 --> 01:21:29,541
بله، مطمئنم.

1302
01:21:29,625 --> 01:21:30,625
شاید او متوجه نشد.

1303
01:21:30,708 --> 01:21:33,588
با دو تفنگ و جوراب روی سرت؟
او باید احمق باشد!

1304
01:21:33,666 --> 01:21:35,958
این مزخرف است! تقریبا هیچی نگرفتیم

1305
01:21:36,041 --> 01:21:37,583
چهره صندوقدار را دیدی؟

1306
01:21:37,666 --> 01:21:40,208
- قسم می خورم که اون پسره داشت خودش رو می زد.
- آره مرد

1307
01:21:40,791 --> 01:21:41,625
[تیراندازی]

1308
01:21:41,708 --> 01:21:44,083
- [تری فریاد زد]
- [زارکو] عیسی مسیح! چه لعنتی؟

1309
01:21:44,166 --> 01:21:46,447
- از کجا آمده اند؟
- من سرنخ لعنتی ندارم!

1310
01:21:47,500 --> 01:21:48,708
- [زارکو] لعنتی!
- اوه خدا

1311
01:21:48,791 --> 01:21:49,791
[خروس های تفنگ]

1312
01:22:02,583 --> 01:22:03,708
[تری جیلپس]

1313
01:22:04,666 --> 01:22:06,125
[زارکو] بیا گافیتاس!

1314
01:22:06,208 --> 01:22:07,500
آن را بگیرید. بیا

1315
01:22:08,083 --> 01:22:10,291
- [ناچو نفس نفس می زند]
- [زارکو] لعنتی!

1316
01:22:10,375 --> 01:22:12,791
[گوردو] بیا، گافیتاس.
شلیک کن، به خاطر لعنتی!

1317
01:22:23,875 --> 01:22:25,125
لعنتی!

1318
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
[نواختن موسیقی شدید]

1319
01:22:30,708 --> 01:22:31,958
[غرغر]

1320
01:22:50,083 --> 01:22:52,083
[خواننده صدا می کند]

1321
01:23:47,583 --> 01:23:49,583
[موسیقی ملایم و متفکر پخش می شود]

1322
01:24:34,125 --> 01:24:35,125
[زارکو آه می کشد]

1323
01:24:38,500 --> 01:24:40,916
گوردو لعنتی مثل یک خانم مسن خروپف می کند.

1324
01:24:41,000 --> 01:24:42,000
[ناچو می خندد]

1325
01:24:43,166 --> 01:24:44,500
حتی متوجه نشد.

1326
01:24:46,083 --> 01:24:48,958
دیروز خوب کردی
چند توپ گرفتی

1327
01:24:53,333 --> 01:24:54,666
فکر می کنی مرده؟

1328
01:24:56,166 --> 01:24:57,291
من نمی دانم.

1329
01:24:58,833 --> 01:24:59,916
امیدواریم که او نباشد.

1330
01:25:00,000 --> 01:25:02,333
اما ما باید برای مدتی مراقب باشیم.

1331
01:25:04,333 --> 01:25:06,333
من اگر جای شما بودم به لافونت نمی رفتم.

1332
01:25:07,750 --> 01:25:09,875
منظورم اینه که هر کاری میخوای بکن

1333
01:25:10,375 --> 01:25:12,791
اما این توصیه من است. دوری کن

1334
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
اما چرا؟

1335
01:25:15,041 --> 01:25:16,875
چون مثل ما نیستی

1336
01:25:18,416 --> 01:25:20,458
-منم مثل تو همین کارو میکنم
- آره

1337
01:25:20,541 --> 01:25:22,166
شما انجام می دهید، اما متفاوت است.

1338
01:25:22,250 --> 01:25:23,625
من نمی فهمم.

1339
01:25:23,708 --> 01:25:25,416
چیزی برای از دست دادن داری،

1340
01:25:25,500 --> 01:25:26,750
و ما نمی کنیم.

1341
01:25:28,416 --> 01:25:29,458
تو زندگی دیگری داری

1342
01:25:29,541 --> 01:25:31,166
اما من این زندگی را می خواهم.

1343
01:25:31,250 --> 01:25:33,041
میدونی تو زندان چه حالی داره؟

1344
01:25:33,125 --> 01:25:36,875
چون شش ماه را آنجا گذراندم،
و من به شما می گویم، این شوخی لعنتی نیست.

1345
01:25:36,958 --> 01:25:39,958
- حتی برای کسی مثل شما کمتر.
- چرا؟ چون من توپ را ندارم؟

1346
01:25:40,041 --> 01:25:42,166
نه مرد موضوع توپ نیست.

1347
01:25:42,250 --> 01:25:43,875
آنچه را که باید می دیدی دیده ای.

1348
01:25:43,958 --> 01:25:46,291
از این به بعد،
همه چیز یکسان یا بدتر است

1349
01:25:47,083 --> 01:25:48,583
این پایان خوبی نخواهد داشت

1350
01:25:58,291 --> 01:25:59,791
مرد، من دارم یخ می زنم.

1351
01:26:05,916 --> 01:26:07,791
شما واقعا تره را دوست دارید، نه؟

1352
01:26:09,500 --> 01:26:10,875
آره، اون باحاله

1353
01:26:13,791 --> 01:26:14,875
دوست داری لعنتش کنی

1354
01:26:14,958 --> 01:26:17,791
منظورم این است که روز گذشته در ساحل.

1355
01:26:20,208 --> 01:26:21,916
فکر کردی من متوجه نمیشم؟

1356
01:26:28,583 --> 01:26:30,583
[زنگ زدن]

1357
01:26:39,458 --> 01:26:41,458
[نوازندگی گروه]

1358
01:26:52,375 --> 01:26:57,041
ببخشید من دنبال یه دختر میگردم
قد بلند، با موهای مشکی. اسمش تره

1359
01:26:57,708 --> 01:27:00,500
یک خیابان آن طرف تر
آن خانه پر از بچه است.

1360
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
- ممنون
- حتما

1361
01:27:09,291 --> 01:27:11,291
[آهنگ پاپ کوچک در حال پخش در رادیو]

1362
01:27:15,083 --> 01:27:16,083
سلام.

1363
01:27:17,125 --> 01:27:18,666
من به دنبال تره هستم.

1364
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
تره

1365
01:27:26,625 --> 01:27:28,583
- چی میخوای؟
- باهات حرف بزنم

1366
01:27:42,333 --> 01:27:43,791
- اتفاقی افتاده؟
- نه

1367
01:27:44,916 --> 01:27:47,916
خوب، من نمی دانم.
چند روزی است که به لا فونت نرفته ام.

1368
01:27:48,000 --> 01:27:49,333
چرا اینجایی؟

1369
01:27:50,250 --> 01:27:52,916
دلیلی نداره
عجیبه که اینجوری میبینمت

1370
01:27:53,000 --> 01:27:54,958
چی میخوای؟ چرا اینجایی؟

1371
01:27:55,041 --> 01:27:57,750
- آیا با زارکو صحبت کرده‌اید؟
- در مورد چی؟

1372
01:27:58,791 --> 01:27:59,791
درباره من

1373
01:28:00,166 --> 01:28:02,041
- چرا باید در مورد شما صحبت کنیم؟
-خب...

1374
01:28:04,208 --> 01:28:05,291
[ناچو گلو را صاف می کند]

1375
01:28:05,958 --> 01:28:09,750
شما بچه ها هیچ رازی ندارید، درست است؟
تو به او گفتی که در ساحل چه اتفاقی افتاد.

1376
01:28:09,833 --> 01:28:12,750
من چیزی به او نگفتم.
چه چیزی می خواهید بگویید؟

1377
01:28:12,833 --> 01:28:14,416
روز دیگر او با من صحبت کرد.

1378
01:28:15,250 --> 01:28:19,000
به من گفت که به لا فونت برنگردم
و اینکه من باید از شما دور باشم.

1379
01:28:19,083 --> 01:28:20,250
آره

1380
01:28:21,125 --> 01:28:22,750
میخواستم بدونم نظر شما چیه

1381
01:28:23,416 --> 01:28:25,291
چی میخوای بگم؟
آنچه را که می خواهید انجام دهید.

1382
01:28:26,083 --> 01:28:27,416
باید نظر داشته باشی

1383
01:28:27,500 --> 01:28:30,125
یا برات مهم نیست
اگر دیگر هرگز مرا نبینی؟

1384
01:28:30,708 --> 01:28:33,625
زارکو گفت چون او دوست توست
و نمیخواهد صدمه ببینی

1385
01:28:33,708 --> 01:28:34,708
آره

1386
01:28:35,250 --> 01:28:37,875
به خاطر آن،
و او دوست ندارد که من و تو ...

1387
01:28:37,958 --> 01:28:39,166
من و تو چی؟

1388
01:28:40,666 --> 01:28:42,500
لعنتی، تره. در چه چیزی بازی می کنید؟

1389
01:28:49,583 --> 01:28:50,875
من به خاطر تو اینجا هستم

1390
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
و من می خواهم بدانم ...

1391
01:28:55,958 --> 01:28:58,458
چی؟ اگر قرار است دوباره لعنت کنیم؟

1392
01:29:03,916 --> 01:29:07,041
تو فقط با من انجامش دادی
برای بازگشت به زارکو، درست است؟

1393
01:29:07,791 --> 01:29:10,416
او را با دختر فرانسوی دیدی
و تو فکر کردی، "من به او نشان خواهم داد."

1394
01:29:12,416 --> 01:29:13,750
تو نمی فهمی

1395
01:29:14,458 --> 01:29:16,500
این تو هستی که نمی فهمی

1396
01:29:16,583 --> 01:29:17,708
ناچو.

1397
01:29:22,458 --> 01:29:25,125
البته من اهمیت می دهم
اگر دیگر هرگز تو را ندیدم خیلی

1398
01:29:27,500 --> 01:29:30,500
اما من نمی دانم، شما زندگی خود را دارید.
تو باید زندگی کنی

1399
01:29:31,750 --> 01:29:32,833
شما باید این را بدانید.

1400
01:29:32,916 --> 01:29:34,083
[زن] تره!

1401
01:29:35,583 --> 01:29:37,333
بیا برگرد اینجا

1402
01:29:42,166 --> 01:29:44,006
پس فردا،
ما همه به لا فونت می رویم.

1403
01:29:48,916 --> 01:29:50,125
اما اگر تو را نبینم...

1404
01:29:51,791 --> 01:29:53,791
[موسیقی گیتار ملایم پخش می شود]

1405
01:29:57,750 --> 01:29:58,958
خداحافظ گافیتاس

1406
01:30:02,416 --> 01:30:04,333
- [زن] تره!
- دارم میام

1407
01:30:07,500 --> 01:30:08,875
[گفتگوی مشتریان بار]

1408
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
یکی از کسانی که وارد شد دختری بود
و پلیس خیابانی که به ما هشدار داد دید

1409
01:30:12,333 --> 01:30:14,013
یک پسر 16 ساله
در خیابان مراقب

1410
01:30:14,041 --> 01:30:16,125
- آره، مثل داروخانه.
- دقیقا.

1411
01:30:16,208 --> 01:30:19,041
اما من هنوز نمی فهمم
چرا شما متقاعد شده اید که آنها یکسان هستند.

1412
01:30:19,791 --> 01:30:21,311
- [کولت] کمی بیشتر؟
- نه من خوبم

1413
01:30:21,375 --> 01:30:22,291
هر چی تو بگی

1414
01:30:22,375 --> 01:30:24,215
اگر این را نشان دهیم
به کمیسر استانی،

1415
01:30:24,291 --> 01:30:25,291
ما خراب شدیم

1416
01:30:25,708 --> 01:30:27,875
ما داریم با کسی صحبت می کنیم
که آنها را خوب می شناسد

1417
01:30:27,958 --> 01:30:31,250
دیروز صدای دوست دختر را شنید
یکی از آنها به نام گوردو بگو

1418
01:30:31,333 --> 01:30:32,958
که به یک پلیس تیراندازی کردند

1419
01:30:33,041 --> 01:30:35,166
اما خدا را شکر که نمرده بود.

1420
01:30:35,250 --> 01:30:36,458
به طور معجزه آسایی

1421
01:30:36,958 --> 01:30:40,291
کلاه ایمنی گلوله را متوقف کرد.
در غیر این صورت، او در یک جعبه چوبی بود

1422
01:30:40,375 --> 01:30:42,916
با مغزش پراکنده
سراسر جاده

1423
01:30:43,000 --> 01:30:44,625
پسران عوضی ها

1424
01:30:46,041 --> 01:30:47,458
بعد بریم دنبالشون

1425
01:31:04,250 --> 01:31:05,416
یک آبجو، لطفا

1426
01:31:12,000 --> 01:31:15,541
چه خبر مرد؟
خیلی وقته ندیدمت

1427
01:31:17,416 --> 01:31:18,541
من دور بودم

1428
01:31:19,041 --> 01:31:20,833
پس شما خبر را نشنیده اید؟

1429
01:31:20,916 --> 01:31:23,041
- چه خبر؟
- درباره پیرناس

1430
01:31:23,125 --> 01:31:24,833
پلیس دیروز او را گرفتند.

1431
01:31:24,916 --> 01:31:29,708
می گویند... می گویند درگیر بوده است
در سرقت بانک در Bordils بود؟

1432
01:31:30,208 --> 01:31:31,583
اما او آنجا نبود.

1433
01:31:33,083 --> 01:31:34,291
اوه، نه. اون اونجا نبود

1434
01:31:35,583 --> 01:31:36,666
سلام، گافیتاس.

1435
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
من تازه در مورد Piernas شنیدم.

1436
01:31:38,375 --> 01:31:40,791
- خیلی بد است.
- آره مخصوصا الان

1437
01:31:40,875 --> 01:31:42,791
- من بلافاصله برمی گردم.
- باشه

1438
01:31:44,666 --> 01:31:46,416
هی راتا چه کاره ای؟

1439
01:31:46,500 --> 01:31:47,500
زیاد نیست.

1440
01:31:49,208 --> 01:31:51,333
[چینو] هی، چرا منو نمیبری؟

1441
01:31:51,416 --> 01:31:52,916
ببرمت؟ کجا؟

1442
01:31:53,750 --> 01:31:57,416
هر جا که قصد رفتن دارید
میدونی، من، اوه... من برای هر چیزی حاضرم.

1443
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
[گوردو] آره، هر چی باشه، چینو.

1444
01:32:00,125 --> 01:32:02,041
تو، بیرون گرم شدن اینجا

1445
01:32:06,958 --> 01:32:08,875
حالا، تره کجاست لعنتی؟

1446
01:32:08,958 --> 01:32:11,083
اگر شما به دنبال
برای شخص دیگری، من می روم.

1447
01:32:11,166 --> 01:32:13,291
نه، مکان بزرگ است.
ما به سه نفر نیاز داریم.

1448
01:32:13,375 --> 01:32:16,125
دقیقا. تو پشت فرمان،
تره، زارکو و من.

1449
01:32:16,208 --> 01:32:18,541
- [زن] کارلوس!
- خراب میشه

1450
01:32:18,625 --> 01:32:21,833
ما باید ماشین را برداریم، برانیم،
و در حالی که هنوز زمان خوبی است این کار را انجام دهید.

1451
01:32:21,916 --> 01:32:23,625
شما آنجا هستید. خدایا شکرت

1452
01:32:28,500 --> 01:32:30,333
- تو اومدی
- آره من آمدم

1453
01:32:31,916 --> 01:32:33,333
[گوردو] راتا چطور؟

1454
01:32:33,416 --> 01:32:35,333
او تازه بیرون آمد.
او هیچ مشکلی نمی خواهد.

1455
01:32:35,416 --> 01:32:36,416
[گوردو] آه، لعنتی.

1456
01:32:38,333 --> 01:32:40,125
ما چهار نفر می توانیم این کار را انجام دهیم، درست است؟

1457
01:32:41,666 --> 01:32:42,875
[زارکو] ما به یکی دیگر نیاز داریم.

1458
01:32:43,916 --> 01:32:47,125
- [گوردو] چینو چطور؟
- نه، من با تفنگ به او اعتماد ندارم.

1459
01:32:47,833 --> 01:32:48,958
[گوردو] او می تواند رانندگی کند.

1460
01:33:11,666 --> 01:33:12,500
و من؟

1461
01:33:12,583 --> 01:33:13,500
تو مراقب باش

1462
01:33:13,583 --> 01:33:16,083
-منم میرم داخل
- دیگر اسلحه ای نیست.

1463
01:33:16,166 --> 01:33:17,916
-پس میتونی بیرون بمونی.
- نه

1464
01:33:18,000 --> 01:33:19,250
من میرم داخل

1465
01:33:21,166 --> 01:33:22,291
ازش خواستی بیاد

1466
01:33:23,333 --> 01:33:24,541
خب اینطوری است.

1467
01:33:27,541 --> 01:33:30,041
- روز بخیر خانم. امروز چطوری؟
- خیلی خوب.

1468
01:33:30,125 --> 01:33:31,125
بله، این کار انجام خواهد شد.

1469
01:33:32,583 --> 01:33:34,041
[کارمند] اینجا هستید.

1470
01:33:34,125 --> 01:33:36,791
[زارکو] باشه، مردم.
همه روی زمین لعنتی!

1471
01:33:36,875 --> 01:33:38,125
روی زمین!

1472
01:33:38,208 --> 01:33:39,666
[گوردو] زمین لعنتی!

1473
01:33:39,750 --> 01:33:41,083
[فریاد مشتریان]

1474
01:33:41,166 --> 01:33:43,333
روی زمین لعنتی! هیچ کس حرکت نمی کند!

1475
01:33:56,166 --> 01:33:57,083
تو بلند شو

1476
01:33:57,166 --> 01:33:58,291
[گوردو] رو به پایین!

1477
01:33:58,375 --> 01:34:02,125
همین الان لعنتی کن حرومزاده!
در را باز کن، وگرنه سرش را به باد می دهم!

1478
01:34:02,708 --> 01:34:05,375
- گفتم در لعنتی رو باز کن، همین الان!
- حرکت کن

1479
01:34:05,458 --> 01:34:07,541
- [زارکو] همین الان انجامش بده!
- یا من به او شلیک می کنم!

1480
01:34:10,833 --> 01:34:12,041
[صدای بلند]

1481
01:34:13,083 --> 01:34:14,208
آرایشگاه خوان

1482
01:34:23,250 --> 01:34:24,333
تلفن

1483
01:34:24,416 --> 01:34:26,500
[موسیقی گیتار شدید پخش می شود]

1484
01:34:32,708 --> 01:34:34,666
بازش کن لعنتی اینجوری!

1485
01:34:34,750 --> 01:34:36,750
- بیا!
- [گوردو] در زمین لعنتی!

1486
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
هی روی زمین تو، رو به پایین!

1487
01:34:39,958 --> 01:34:42,333
[ناچو] هر کس حرکت کند، ما به تو شلیک می کنیم.

1488
01:34:42,416 --> 01:34:43,791
روی زمین. حرکت نکن!

1489
01:34:45,833 --> 01:34:47,500
همین الان ولش کن، حرومزاده!

1490
01:34:47,583 --> 01:34:50,166
ولش کن
بلند شو گفتم گاوصندوق را باز کنید.

1491
01:34:50,250 --> 01:34:51,875
- من نمی توانم.
- گاوصندوق لعنتی را باز کن!

1492
01:34:51,958 --> 01:34:53,875
- تاخیر زمانی دارد. نمیتونم بازش کنم
- چی؟

1493
01:34:53,958 --> 01:34:57,708
- باید ده دقیقه صبر کنیم...
- مثل جهنم ما! بازش کن لعنتی!

1494
01:35:23,041 --> 01:35:24,375
دو، چهار...

1495
01:35:30,500 --> 01:35:31,541
[آرام زمزمه می کند]

1496
01:35:32,666 --> 01:35:33,791
[زنگ خط]

1497
01:35:35,875 --> 01:35:37,083
[قطع ارتباط هواپیماهای بدون سرنشین تون]

1498
01:35:38,625 --> 01:35:41,083
بیا، تیکه گنده!

1499
01:35:46,125 --> 01:35:47,458
[زارکو] بیا، عجله کن!

1500
01:35:47,541 --> 01:35:49,541
من تمام روز لعنتی را ندارم.

1501
01:35:49,625 --> 01:35:51,833
- اونجا هست
- بیا حرکت کن اونجا

1502
01:35:55,333 --> 01:35:57,958
هی، تو!
همین الان با بقیه برگرد

1503
01:35:58,041 --> 01:35:59,125
برو اونجا

1504
01:35:59,208 --> 01:36:01,625
روی زمین! روی زمین لعنتی!

1505
01:36:02,208 --> 01:36:04,750
[گوردو] لعنتی از آنجا حرکت نکن!

1506
01:36:04,833 --> 01:36:06,125
[ناله ی حامی]

1507
01:36:12,791 --> 01:36:14,791
اسنک بار ایساما

1508
01:36:29,166 --> 01:36:30,583
یک خط بده

1509
01:36:33,958 --> 01:36:35,458
زارکو کجاست لعنتی؟

1510
01:36:36,833 --> 01:36:39,125
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
-باید منتظر گاوصندوق باشید.

1511
01:36:39,208 --> 01:36:41,000
- تا کی؟
- چهار دقیقه دیگر. آن را بده

1512
01:36:41,083 --> 01:36:43,458
- نه راه لعنتی! ما باید بریم
- ما منتظریم

1513
01:36:43,541 --> 01:36:46,291
-باید بریم
- همه چیز اینجاست! ما صبر می کنیم!

1514
01:36:48,750 --> 01:36:50,416
هی، اوه، کوئنکا.

1515
01:36:50,500 --> 01:36:53,208
من، اوه... باید باهاش صحبت کنم
بازرس کوئنکا

1516
01:36:53,291 --> 01:36:54,708
[مرد] من از شما می خواهم ...

1517
01:36:54,791 --> 01:36:56,416
[زندانی غرغر می کند]

1518
01:36:59,916 --> 01:37:02,250
... آخرین بار لعنتی

1519
01:37:02,916 --> 01:37:05,083
[پیرناس نفس نفس می کشد]

1520
01:37:08,250 --> 01:37:09,250
[از درد غرغر می کند]

1521
01:37:10,250 --> 01:37:12,916
به من بگو لعنتی
با شما در بانک بود

1522
01:37:13,000 --> 01:37:13,833
[در باز می شود]

1523
01:37:13,916 --> 01:37:16,333
- [مرد 2] کوئنکا، تماس تلفنی.
- در را ببند لعنتی!

1524
01:37:16,416 --> 01:37:17,708
تو به من نگاه کن

1525
01:37:22,750 --> 01:37:23,791
بیا مرد

1526
01:37:34,125 --> 01:37:35,208
پسر عوضی

1527
01:37:46,166 --> 01:37:47,000
سلام؟

1528
01:37:47,083 --> 01:37:48,833
ما نابود می شویم بیا

1529
01:37:48,916 --> 01:37:50,541
تو بیا اینجا در را باز کن

1530
01:37:50,625 --> 01:37:51,916
همین الان انجامش بده

1531
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
کجا میری لعنتی
گفتم تکان نخوری!

1532
01:37:55,625 --> 01:37:57,166
- چند وقت دیگه؟
- بیست ثانیه

1533
01:37:57,250 --> 01:37:59,625
برگرد اینجا ای پسر عوضی

1534
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
حرکت نکن لعنتی!

1535
01:38:01,000 --> 01:38:02,458
- عجله کن
- داره باز میشه

1536
01:38:04,750 --> 01:38:06,125
باشه، دست از سر راه بردار

1537
01:38:06,208 --> 01:38:07,916
برو به گوشه لعنتی

1538
01:38:19,000 --> 01:38:21,333
[چینو] آنها هنوز داخل هستند. آره آره

1539
01:38:21,416 --> 01:38:23,458
دزد کثیف لعنتی! ای لقمه!

1540
01:38:24,500 --> 01:38:25,416
برویم

1541
01:38:25,500 --> 01:38:27,250
- بیا!
- بیا، عجله کنیم!

1542
01:38:30,083 --> 01:38:31,434
- [زنگ زنگ]
- [زارکو] بیا!

1543
01:38:31,458 --> 01:38:33,958
آنها کجا هستند؟
چینو کجاست؟ جهنم لعنتی!

1544
01:38:34,041 --> 01:38:35,541
[زارکو] لعنتی این مزخرف است؟

1545
01:38:35,625 --> 01:38:37,750
او کجاست؟ ما بدون تره نمی توانیم ترک کنیم.

1546
01:38:37,833 --> 01:38:40,458
- تره می داند چگونه از خودش مراقبت کند.
- بیا

1547
01:38:40,541 --> 01:38:42,291
او آنجاست! گوردو، او آنجاست!

1548
01:38:42,375 --> 01:38:43,791
-صبر کن
- [آژیر ناله می کند]

1549
01:38:44,416 --> 01:38:45,916
[گوردو] راه لعنتی نیست!

1550
01:38:46,000 --> 01:38:48,208
[نواختن شدید موسیقی راک]

1551
01:38:56,416 --> 01:38:57,708
لعنتی! چه کار کنیم؟

1552
01:38:57,791 --> 01:38:58,791
[زارکو] آن را کف کنید!

1553
01:39:03,000 --> 01:39:05,125
بیا مرد
سریعتر ما باید آنها را از دست بدهیم

1554
01:39:22,041 --> 01:39:24,500
لعنتی ها
آنها در حال بسته شدن هستند.

1555
01:39:32,125 --> 01:39:33,333
زارکو چیکار کنیم؟

1556
01:39:33,416 --> 01:39:35,291
از طاق عبور کنید. به راست بپیچید.

1557
01:39:38,208 --> 01:39:39,750
[گوردو] لعنتی!

1558
01:39:44,041 --> 01:39:45,291
[زارکو] ادامه بده!

1559
01:39:47,916 --> 01:39:49,333
[فریاد رهگذر]

1560
01:39:53,416 --> 01:39:54,416
[گوردو] لعنتی!

1561
01:40:07,083 --> 01:40:09,083
- [زارکو] جهنم لعنتی.
- [ناچو] سریع تر!

1562
01:40:18,250 --> 01:40:19,458
- مراقب باش!
- خفه شو!

1563
01:40:28,916 --> 01:40:30,000
[ناچو] گوردو!

1564
01:40:30,916 --> 01:40:32,541
- [صدای بوق کامیون]
- اوه لعنتی!

1565
01:40:40,500 --> 01:40:41,666
[گوردو] اوه، خدا.

1566
01:40:41,750 --> 01:40:44,625
- [آژیرها ناله می کنند]
- بیا، گوردو، قدم بردار.

1567
01:40:47,208 --> 01:40:50,541
- [افسر] <i>آنها به سمت جرونا می روند.</i>
- راجر دارند می آیند

1568
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
آنها از روی پل لا بارسا وارد خواهند شد.

1569
01:40:53,583 --> 01:40:54,958
[آژیر ناله می کند]

1570
01:41:04,875 --> 01:41:07,958
بیا، گوردو.
آنها در حال بسته شدن هستند. سریعتر، سریعتر!

1571
01:41:10,083 --> 01:41:11,750
تو ما را می کشی مرد!

1572
01:41:16,250 --> 01:41:19,333
پلیس

1573
01:41:19,416 --> 01:41:21,416
[ چرخش هلیکوپتر بالای سر]

1574
01:41:24,500 --> 01:41:26,708
- [افسر] <i>آنها وارد می شوند.</i>
- تقریبا اینجاست.

1575
01:41:35,750 --> 01:41:37,416
من نمی توانم این مزخرف را باور کنم

1576
01:41:37,916 --> 01:41:39,041
لعنتی!

1577
01:41:48,750 --> 01:41:51,083
بیا، گوردو. سریع برگرد! بیا!

1578
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
آتش!

1579
01:41:55,458 --> 01:41:56,458
[زارکو] بیا!

1580
01:42:13,416 --> 01:42:14,583
[از درد فریاد می زند]

1581
01:42:14,666 --> 01:42:16,083
درست در گوش لعنتی!

1582
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
- زارکو، حالت خوبه؟
- من خوبم!

1583
01:42:18,458 --> 01:42:19,666
ادامه بده، گوردو!

1584
01:42:21,375 --> 01:42:22,708
[کوئنکا] بیا، حرکتش کن!

1585
01:42:27,250 --> 01:42:29,416
لعنت مقدس! لعنتی! لعنتی!

1586
01:42:35,291 --> 01:42:36,375
پسر عوضی

1587
01:42:44,625 --> 01:42:47,250
مراقب باشید، جاده بسته است. ترمز کن گوردو!

1588
01:42:49,750 --> 01:42:51,500
[زارکو] بیا بریم! بیا، گوردو!

1589
01:42:51,583 --> 01:42:53,083
لعنتی! عجله کن

1590
01:42:53,166 --> 01:42:55,750
- [زارکو] بیا بریم! حرکت کن
- [گوردو] جهنم لعنتی!

1591
01:42:58,708 --> 01:42:59,958
[زارکو] عجله کن!

1592
01:43:00,041 --> 01:43:01,125
بدو، فرار کن!

1593
01:43:01,208 --> 01:43:02,083
[ناچو فریاد می زند]

1594
01:43:02,166 --> 01:43:03,416
- [غرغر می کند]
- لعنتی!

1595
01:43:03,500 --> 01:43:04,625
بیا بلند شو

1596
01:43:06,541 --> 01:43:07,708
بیا، بیا!

1597
01:43:07,791 --> 01:43:09,583
- بلند شو! فرار کن
- لعنتی! لعنتی!

1598
01:43:10,458 --> 01:43:12,375
- حرامزاده ها!
- پسران عوضی ها!

1599
01:43:14,208 --> 01:43:15,500
[زارکو] مراقب خودت باش!

1600
01:43:16,000 --> 01:43:17,083
لعنتی، آنها آنجا هستند!

1601
01:43:18,333 --> 01:43:19,583
احمق های لعنتی!

1602
01:43:20,083 --> 01:43:21,083
این فقط یک خراش است.

1603
01:43:22,625 --> 01:43:24,541
[ناچو غرغر می کند، ناله می کند]

1604
01:43:27,291 --> 01:43:28,291
جهنم لعنتی!

1605
01:43:29,250 --> 01:43:30,916
گوردو، الان باید بریم!

1606
01:43:36,791 --> 01:43:38,541
[گوردو فریاد می زند]

1607
01:43:39,875 --> 01:43:41,458
[گوردو در حال گریه کردن]

1608
01:43:41,541 --> 01:43:42,625
گوردو، نه!

1609
01:43:42,708 --> 01:43:44,666
نه! نه! لعنتی!

1610
01:43:44,750 --> 01:43:46,250
ای حرامزاده های لعنتی!

1611
01:43:52,125 --> 01:43:53,541
حرامزاده های لعنتی!

1612
01:43:53,625 --> 01:43:55,041
بیا، ما باید بریم!

1613
01:43:55,958 --> 01:43:58,666
[ناچو ناله می کند]

1614
01:44:07,500 --> 01:44:08,500
بیا، عجله کن!

1615
01:44:14,416 --> 01:44:15,416
[از درد غرغر می کند]

1616
01:44:16,583 --> 01:44:18,041
[غرغر کردن]

1617
01:44:18,125 --> 01:44:19,750
آه، پای من! جهنم لعنتی!

1618
01:44:19,833 --> 01:44:21,333
- [فریاد می زند]
- باید ادامه بدیم!

1619
01:44:21,416 --> 01:44:23,416
-نمیتونم راه برم لعنتی
- بله، می توانید!

1620
01:44:23,500 --> 01:44:25,875
- نه، لعنتی نمی توانم راه بروم.
- بله، می توانید!

1621
01:44:25,958 --> 01:44:28,333
- تو دور شو!
- تو میتونی! باید ادامه بدیم

1622
01:44:28,416 --> 01:44:31,250
من به شما می گویم،
از من دور شو وگرنه مرده ای!

1623
01:44:31,333 --> 01:44:33,083
همین الان از من دور شو!

1624
01:44:39,416 --> 01:44:41,416
[ نفس نفس زدن ]

1625
01:44:43,708 --> 01:44:45,333
[زنگ زدن]

1626
01:44:57,333 --> 01:44:59,416
[مادر] کریستینا، به من کمک کن این را کنار بگذارم.

1627
01:44:59,500 --> 01:45:00,916
[کریستینا] آره، من میام.

1628
01:45:01,000 --> 01:45:02,500
- [نفس می کشد] ناچو!
- چیزی نیست.

1629
01:45:02,583 --> 01:45:05,083
- ناچو چی شد؟
- از دوچرخه افتادم.

1630
01:45:05,166 --> 01:45:07,416
- تو غرق خون شدی!
- بدتر از آنچه هست به نظر می رسد.

1631
01:45:07,500 --> 01:45:08,750
[غوغای همپوشانی]

1632
01:45:08,833 --> 01:45:11,416
بد به نظر می رسد، اما چیزی نیست.
نگران نباشید.

1633
01:45:11,500 --> 01:45:13,125
از موتور افتاد.

1634
01:45:13,208 --> 01:45:15,041
باید ببریمش بیمارستان!

1635
01:45:15,125 --> 01:45:17,125
-نگران نباش
- جعبه کمک های اولیه کجاست؟

1636
01:45:17,208 --> 01:45:18,208
در اتاق خواب.

1637
01:45:18,250 --> 01:45:20,166
- [مادر] اوه، خدای من!
- چیزی نیست بابا.

1638
01:45:20,250 --> 01:45:22,666
ببینیم چیکار کردی کیت، رزا.

1639
01:45:22,750 --> 01:45:23,875
[رزا ناله می کند]

1640
01:45:23,958 --> 01:45:26,375
مامان منظورم همینه چیزی نیست.
بدتر از آنچه هست به نظر می رسد.

1641
01:45:26,458 --> 01:45:27,708
پیراهنتو در بیار

1642
01:45:27,791 --> 01:45:28,791
- درسته ممنون...
- اینجا

1643
01:45:28,875 --> 01:45:30,958
- شما دوتا، بیرون.
- باشه مامان بیا اینجا

1644
01:45:31,041 --> 01:45:33,500
- من اینو دارم
- [کریستینا] این چیز مهمی نیست.

1645
01:45:33,583 --> 01:45:34,708
اشکالی نداره مامان

1646
01:45:34,791 --> 01:45:38,041
- درسته بذار یه نگاهی بندازم
- بهت میگم فقط یه خراش هست.

1647
01:45:46,541 --> 01:45:48,333
این مال موتور نیست

1648
01:45:49,708 --> 01:45:51,083
آیا حقیقت را به من می گویید؟

1649
01:45:51,166 --> 01:45:53,583
من سوار دوچرخه بودم و افتادم.

1650
01:45:55,625 --> 01:45:58,708
ایگناسیو، اگر کمک من می خواهی،
شما باید حقیقت را به من بگویید

1651
01:46:00,875 --> 01:46:02,795
اگر نداری،
می توانید همین الان این خانه را ترک کنید

1652
01:46:06,791 --> 01:46:07,791
[بو می کشد]

1653
01:46:09,166 --> 01:46:11,750
- [ناچو گریه می کند]
- چی شده پسرم؟ چه اشکالی دارد؟

1654
01:46:12,666 --> 01:46:14,375
[گریه]

1655
01:47:21,916 --> 01:47:24,875
[صدای گوسفندان]

1656
01:47:34,541 --> 01:47:37,083
[مرد در تلویزیون]
<i>مراقب گرگ باش!</i>

1657
01:47:37,166 --> 01:47:39,000
<i>گرگ!</i>

1658
01:47:39,500 --> 01:47:41,458
<i>گرگ!</i>

1659
01:47:46,458 --> 01:47:49,708
آنها برای من مدارکی نفرستادند.
منتظر رای دادن بودم.</i>

1660
01:47:50,291 --> 01:47:51,541
[مرد 1] <i>برای انتخابات،</i>

1661
01:47:51,625 --> 01:47:54,083
<i>من رای دادم
پیمان دموکراتیک در کاتالونیا،</i>

1662
01:47:54,166 --> 01:47:58,333
<i>همانطور که پدرم رای داد،
همانطور که پدربزرگ من قبل از او ...</i>

1663
01:47:58,416 --> 01:48:00,416
[خودرو نزدیک می شود]

1664
01:48:01,083 --> 01:48:01,916
ناچو.

1665
01:48:02,000 --> 01:48:05,500
- [زن] <i>من به حزب کمونیست رای دادم.</i>
- [مرد 2] <i>حزب کمونیست؟</i>

1666
01:48:05,583 --> 01:48:07,166
[باز و بسته شدن درهای خودرو]

1667
01:48:07,250 --> 01:48:09,250
[مردم همچنان در تلویزیون صحبت می کنند]

1668
01:48:16,291 --> 01:48:17,791
[در زدن در]

1669
01:48:20,333 --> 01:48:22,750
عصر بخیر ایگناسیو کاناس؟

1670
01:48:23,333 --> 01:48:26,208
- اون منم
- [کوئنکا] باید با پسرت صحبت کنیم.

1671
01:48:26,291 --> 01:48:28,791
- او با شماست؟
- بله، او اینجا با من است.

1672
01:48:29,500 --> 01:48:30,500
بیا داخل

1673
01:48:38,583 --> 01:48:40,250
ناچو قبلاً در رختخواب است.

1674
01:48:41,083 --> 01:48:42,375
کمی زود نیست؟

1675
01:48:43,166 --> 01:48:47,208
ام، بله داشتیم
یک حادثه ماهیگیری کوچک اوایل امروز

1676
01:48:47,291 --> 01:48:48,291
[مرد] هوم.

1677
01:48:49,500 --> 01:48:51,166
دوست داری ماهی بگیری، نه؟

1678
01:48:51,250 --> 01:48:54,250
خیلی زیاد.
ما تمام هفته به دریا رفته ایم.

1679
01:48:56,125 --> 01:48:59,083
تمام هفته؟ اما اینجا خانه شما نیست

1680
01:48:59,958 --> 01:49:01,500
نه، این مال یک دوست است.

1681
01:49:02,000 --> 01:49:03,166
او به ژرونا برگشته است.

1682
01:49:03,666 --> 01:49:05,958
و از آنجایی که داشتیم
چند روز مانده به تعطیلات...

1683
01:49:06,458 --> 01:49:08,958
- همسرم بهت آدرس داد، درسته؟
- بله، بله.

1684
01:49:09,041 --> 01:49:11,375
بله، او انجام داد. اما گوش کن، این، اوه...

1685
01:49:12,750 --> 01:49:14,416
این تصادف کوچک، چطور شد...

1686
01:49:14,500 --> 01:49:17,208
ناچو از قلاب خراشیده شد
در حین ریختن خط

1687
01:49:17,291 --> 01:49:19,208
کمی دراماتیک، نه بیشتر.

1688
01:49:19,291 --> 01:49:22,000
حتی دکتر هم نرفتیم.
من خودم بهش توجه کردم

1689
01:49:22,083 --> 01:49:23,250
میشه بهش بگی ما اینجاییم؟

1690
01:49:24,583 --> 01:49:25,625
آره حتما

1691
01:49:26,583 --> 01:49:29,250
اما این در مورد چیست؟
چرا می خواهی پسرم را ببینی؟

1692
01:49:29,750 --> 01:49:32,083
ما شواهدی داریم
که پسرت در سرقت بانک شرکت کرده است.

1693
01:49:32,166 --> 01:49:34,541
ما او را می بریم
برای بازجویی به ایستگاه

1694
01:49:34,625 --> 01:49:36,166
این نمی تواند باشد. غیر ممکن

1695
01:49:36,250 --> 01:49:37,583
- حتما اشتباهه
- برو بیارش

1696
01:49:37,666 --> 01:49:39,458
-ن-نه صبر کن...
-تو اینجا بمون.

1697
01:49:39,541 --> 01:49:41,250
- نه، نمی فهمم...
- راحت

1698
01:49:42,375 --> 01:49:43,375
آرام باش

1699
01:49:43,875 --> 01:49:45,875
[نزدیک قدم ها]

1700
01:49:49,541 --> 01:49:50,541
او آنجاست.

1701
01:49:52,541 --> 01:49:56,416
بیا بیدار شو گافیتاس
این چیزی است که دوستانت شما را صدا می کنند، درست است؟

1702
01:50:00,291 --> 01:50:01,458
[در بسته می شود]

1703
01:50:03,583 --> 01:50:06,083
کل این ماهیگیری...

1704
01:50:06,833 --> 01:50:07,750
[کوئنکا می خندد]

1705
01:50:07,833 --> 01:50:09,083
تعطیلات

1706
01:50:11,666 --> 01:50:12,833
فراموشش کنیم

1707
01:50:15,083 --> 01:50:17,083
می دانم که می خواهی به پسرت کمک کنی،

1708
01:50:18,000 --> 01:50:21,583
اما شهادت دروغ
می تواند شما را نیز به زندان بیاندازد

1709
01:50:22,916 --> 01:50:24,458
اولین بار نخواهد بود

1710
01:50:24,541 --> 01:50:27,166
من سال ها پیش 48 ساعت را در یک سلول گذراندم

1711
01:50:27,750 --> 01:50:30,083
برای شرکت کردن
در تظاهرات دانشجویی

1712
01:50:30,666 --> 01:50:32,875
پدرم مرا نجات داد و من آزاد شدم.

1713
01:50:34,083 --> 01:50:36,458
وقتی به خانه رسیدیم،
پرونده پلیسی با خود داشت.

1714
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
مال من بود

1715
01:50:39,666 --> 01:50:41,791
روی آن نوشته شده بود

1716
01:50:42,708 --> 01:50:44,000
«دشمن با رژیم».

1717
01:50:45,250 --> 01:50:48,375
با آن، من هرگز نمی توانستم داشته باشم
یک شغل در مدیریت دولتی

1718
01:50:48,458 --> 01:50:51,875
نمی دانم زندگی چگونه می شد،
اما خیلی متفاوت بود

1719
01:50:52,458 --> 01:50:53,625
او به یک پلیس رشوه داد؟

1720
01:50:53,708 --> 01:50:56,541
ساعتش را به او داد،
با این خطر که خودش به زندان بیفتد،

1721
01:50:56,625 --> 01:50:58,416
فقط برای اینکه به من فرصت مبارزه بدهی

1722
01:50:59,166 --> 01:51:02,566
-اگه میخوای به من پول پیشنهاد کنی...
- بهت میگم کاری که باید انجام بدی.

1723
01:51:03,041 --> 01:51:05,458
اگر می خواهید من را متهم کنید
از چیزی، انجامش بده،

1724
01:51:05,541 --> 01:51:07,976
اما باز هم خواهم گفت
که من تمام هفته با پسرم اینجا بودم،

1725
01:51:08,000 --> 01:51:09,125
و اینکه ما ماهیگیری کرده ایم.

1726
01:51:09,208 --> 01:51:11,083
پسرت داره
مرتکب جرم شده و باید بپردازد.

1727
01:51:11,166 --> 01:51:12,958
قانون برای همه اعمال می شود.

1728
01:51:13,041 --> 01:51:15,416
- زندگی برای همه یکسان نیست.
- [آه می کشد]

1729
01:51:16,250 --> 01:51:18,375
پسر من شانس خوبی دارد. او من را دارد.

1730
01:51:18,458 --> 01:51:21,142
- او مادر و خواهرش را دارد.
- وقتی او بیرون آمد تو آنجا خواهی بود.

1731
01:51:21,166 --> 01:51:23,083
ما خواهیم کرد، اما او نخواهد کرد.

1732
01:51:24,875 --> 01:51:26,958
او هرگز مثل سابق نخواهد بود،

1733
01:51:27,458 --> 01:51:28,583
و شما این را می دانید

1734
01:51:39,583 --> 01:51:40,416
هیدالگو!

1735
01:51:40,500 --> 01:51:42,416
- [در باز می شود]
- [هیدالگو] چی؟

1736
01:51:42,500 --> 01:51:45,083
- چند وقت دیگه؟
- فقط یک ثانیه داره موهاشو میاد

1737
01:51:45,166 --> 01:51:46,166
[در بسته می شود]

1738
01:51:46,250 --> 01:51:48,458
وقت داریم
آیا می خواهید بیانیه خود را تغییر دهید؟

1739
01:51:50,833 --> 01:51:52,291
پسرت اعتراف خواهد کرد

1740
01:51:53,208 --> 01:51:56,041
شاید او قبلاً این کار را کرده است.
چرا اوضاع را بدتر می کند؟

1741
01:51:56,875 --> 01:51:58,875
تمام روز با هم اینجا بودیم.

1742
01:52:00,041 --> 01:52:01,250
ماهیگیری

1743
01:52:07,000 --> 01:52:08,625
[هیدالگو] ما تمام روز نداریم.

1744
01:52:10,250 --> 01:52:11,250
[هیدالگو] عجله کن.

1745
01:52:22,791 --> 01:52:25,250
صاحب خانه،
کلید را از چه کسی گرفتی

1746
01:52:25,333 --> 01:52:26,333
آیا او می داند؟

1747
01:52:26,958 --> 01:52:27,875
[در باز می شود]

1748
01:52:27,958 --> 01:52:29,125
او دوست شماست؟

1749
01:52:29,208 --> 01:52:30,916
- همه چی رو بهش گفتی؟
- بله.

1750
01:52:31,583 --> 01:52:33,666
[هیدالگو] برای همیشه طول کشید
برای پوشیدن تی شرت روی بچه

1751
01:52:34,166 --> 01:52:36,416
همه چیز درست است. ما او را وارد نمی کنیم.

1752
01:52:38,166 --> 01:52:39,166
او نیست.

1753
01:52:42,041 --> 01:52:44,041
- چی؟
- [کوئنکا] قبلاً او را شنیده بودید.

1754
01:52:44,125 --> 01:52:46,208
آنها تمام هفته اینجا بودند و ماهیگیری می کردند.

1755
01:52:47,208 --> 01:52:48,291
شوخی میکنی، درسته؟

1756
01:52:48,375 --> 01:52:49,375
نه

1757
01:52:51,333 --> 01:52:53,458
گفتی صاحب خانه
دیروز اومد اینجا

1758
01:52:53,541 --> 01:52:57,833
امروز صبح رفت و حتی پیشنهاد داد
برای بردن پسر به بیمارستان در جرونا.

1759
01:52:57,916 --> 01:53:00,458
بله. گفت خب
از آنجایی که باید برمی گشت...

1760
01:53:01,833 --> 01:53:04,083
- مطمئنی؟
- بله.

1761
01:53:04,166 --> 01:53:07,875
اگر از دوستتان بپرسیم مطمئن هستید
برای بیانیه، این چیزی است که او می گوید؟

1762
01:53:07,958 --> 01:53:09,666
دقیقاً در همین کلمات.

1763
01:53:09,750 --> 01:53:10,958
بله. البته.

1764
01:53:11,041 --> 01:53:12,041
بله.

1765
01:53:13,375 --> 01:53:15,250
می بینی؟ او نیست.

1766
01:53:16,583 --> 01:53:17,583
[هیدالگو آه می کشد]

1767
01:53:38,666 --> 01:53:40,041
هی، کوئنکا.

1768
01:53:43,125 --> 01:53:46,291
تماس درستی گرفتی
مهم این است که ما زارکو را دستگیر کردیم.

1769
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
این افراد عادی هستند [می خندد]

1770
01:53:48,166 --> 01:53:50,333
بچه بیچاره خیلی ترسیده بود بهت میگم

1771
01:53:50,416 --> 01:53:52,583
او دوام نمی آورد
سه ماه در Modelo.

1772
01:54:19,458 --> 01:54:21,000
[نگهبان] ایگناسیو کاناس؟

1773
01:54:21,666 --> 01:54:23,500
ایگناسیو کاناس ناوارو؟

1774
01:54:24,458 --> 01:54:25,958
بله، من هستم.

1775
01:54:26,666 --> 01:54:27,666
متاسفم

1776
01:54:29,208 --> 01:54:31,208
[گفتگوی نامشخص، همپوشانی]

1777
01:54:46,333 --> 01:54:48,333
[پچ پچ خفه می شود]

1778
01:54:54,958 --> 01:54:56,500
گافیتاس چه خبر؟

1779
01:54:56,583 --> 01:54:57,583
[خنده]

1780
01:54:57,625 --> 01:54:59,208
لعنتی، تو یک جنتلمن هستی

1781
01:55:00,916 --> 01:55:03,000
- چطوری زارکو؟
- لعنتی

1782
01:55:04,041 --> 01:55:06,750
مخصوصا دندونام
هر روز در حال حاضر، آنها را بیرون می کشم.

1783
01:55:06,833 --> 01:55:08,193
لعنت بهش به هر حال به ما غذا می دهند.

1784
01:55:08,750 --> 01:55:11,375
آره هی من یه زوج میشناسم
از مشتریان خود می دانید.

1785
01:55:11,458 --> 01:55:13,458
- شما؟
- لیمو، کلمبیایی،

1786
01:55:13,541 --> 01:55:15,458
و یوری، راسکی لعنتی.

1787
01:55:15,958 --> 01:55:17,375
همه می گویند تو عالی هستی

1788
01:55:17,458 --> 01:55:19,541
من نمی توانم آنقدر خوب باشم اگر آنها اینجا باشند.

1789
01:55:19,625 --> 01:55:22,583
اگر معجزه کردی،
شما یک کشیش خواهید بود، نه یک وکیل.

1790
01:55:22,666 --> 01:55:23,666
[خنده]

1791
01:55:26,583 --> 01:55:30,000
خب من چند ماهه میشناسم
که شما به اینجا فرستاده شده اید

1792
01:55:30,708 --> 01:55:32,375
باید زودتر می آمدم متاسفم

1793
01:55:32,458 --> 01:55:35,125
نگرانش نباش
نکته اصلی این است که شما اینجا هستید.

1794
01:55:36,958 --> 01:55:39,333
گاف، گافیتاس
خیلی سال گذشته لعنتی

1795
01:55:39,416 --> 01:55:40,416
بیست و هشت.

1796
01:55:45,291 --> 01:55:48,833
-این همه مدت چیکار میکردی؟
- اوه، نه زیاد.

1797
01:55:48,916 --> 01:55:51,000
خوب، بعد از تحصیل چه کردید؟

1798
01:55:51,500 --> 01:55:54,791
- ازدواج کردی؟
- بله، اما زیاد طول نکشید. دو سال

1799
01:55:54,875 --> 01:55:56,041
- بچه ها؟
- نه

1800
01:55:56,125 --> 01:55:57,750
حداقل چیزی که شما نمی دانید.

1801
01:55:57,833 --> 01:56:00,041
نه، نه، نه، نه، نه. من کاملا مطمئنم

1802
01:56:01,583 --> 01:56:03,916
هی، اوم، من بودم
در حال بررسی پرونده شما ...

1803
01:56:04,000 --> 01:56:06,666
- هوم
- ... و اوم، آسان نخواهد بود.

1804
01:56:07,333 --> 01:56:09,166
ما باید تلاش کنیم تا اتهامات را یکسان کنیم،

1805
01:56:09,250 --> 01:56:12,000
- و اگر خوش شانس باشیم، چند سال دیگر...
- چند سال.

1806
01:56:12,083 --> 01:56:13,875
فکر نکنم چند سال وقت داشته باشم.

1807
01:56:15,250 --> 01:56:18,000
آره باشه می توانیم زاویه دیگری را امتحان کنیم.

1808
01:56:18,500 --> 01:56:20,541
به دلایل پزشکی به دنبال آزادی ...

1809
01:56:20,625 --> 01:56:22,875
هی اون تو رو فرستاد
یک نامه هم، نه؟

1810
01:56:24,416 --> 01:56:26,208
تره؟ بله.

1811
01:56:27,625 --> 01:56:29,958
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
اون بهت گفت بیا

1812
01:56:31,333 --> 01:56:32,458
عوضی

1813
01:56:33,333 --> 01:56:35,166
به من گفت بهت زنگ بزنم

1814
01:56:35,666 --> 01:56:37,166
او همیشه به تو اهمیت می داد.

1815
01:56:38,041 --> 01:56:39,166
تمام زندگی او.

1816
01:56:39,666 --> 01:56:41,958
آیا می دانید،
او هرگز یک ملاقات ماهانه را از دست نداد؟

1817
01:56:42,041 --> 01:56:44,833
فرقی نمی کرد کجا باشم.
او در سراسر اسپانیا سفر می کرد.

1818
01:56:45,541 --> 01:56:47,291
800 کیلومتر که در کادیز بودم.

1819
01:56:49,166 --> 01:56:52,083
و سپس یک روز،
او ظاهر نشد آه خدا

1820
01:56:53,083 --> 01:56:56,833
لرزی بر ستون فقراتم جاری شد.
بیماری لعنتی او را گرفت، همینطور!

1821
01:57:00,000 --> 01:57:02,958
من در تشییع جنازه بودم.
پرمخاطب بود.

1822
01:57:03,041 --> 01:57:05,000
او در همسایگی خود بسیار محبوب بود.

1823
01:57:05,083 --> 01:57:07,875
من هم باید اونجا بودم
اما این حرامزاده های لعنتی...

1824
01:57:07,958 --> 01:57:10,166
و تو ای احمق،
با زندگی بدی که داشتی

1825
01:57:10,250 --> 01:57:13,541
- هرگز به ذهنت نرسید که به او برسی؟
- فکر نمیکنی من هیچوقت بهش فکر نکردم؟

1826
01:57:13,625 --> 01:57:16,333
- میلیون بار بهش فکر کردم.
- و تو نکردی.

1827
01:57:16,416 --> 01:57:18,250
نه. زارکو، من هرگز شانسی نداشتم.

1828
01:57:18,333 --> 01:57:21,500
او همیشه به تو وابسته بود،
حتی وقتی تو اینجا پوسیده بودی

1829
01:57:22,125 --> 01:57:26,333
آره شما آن را بهتر دوست داشتید
اگر آن روز من بودم

1830
01:57:26,416 --> 01:57:27,500
چی؟

1831
01:57:27,583 --> 01:57:30,708
بیا مرد اگر آن روز به من شلیک می شد،
تو باید اختیار داشته باشی

1832
01:57:30,791 --> 01:57:33,083
در مورد چی حرف میزنی؟
تو اون روز منو نجات دادی

1833
01:57:35,500 --> 01:57:36,500
خوب، بله.

1834
01:57:37,416 --> 01:57:40,083
من در مورد آن فکر کرده ام. من نمیتونم بهت دروغ بگم

1835
01:57:40,166 --> 01:57:41,791
من کاملاً یک لقمه هستم.

1836
01:57:44,291 --> 01:57:46,416
- [خنده می زند]
- چه خنده دار است، ها؟

1837
01:57:47,500 --> 01:57:49,000
تو همه چیز را اشتباه فهمیدی، گافیتاس.

1838
01:57:50,833 --> 01:57:52,583
- او دیوانه تو بود.
- [تسخیر]

1839
01:57:52,666 --> 01:57:54,250
آره درسته اجازه دهید آن را به حال.

1840
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
او هرگز به شما نگفت؟

1841
01:57:56,583 --> 01:57:58,291
که او دیوانه من بود؟ خیر

1842
01:57:59,416 --> 01:58:00,958
او خواهر من بود.

1843
01:58:05,583 --> 01:58:08,416
البته اون هیچوقت بهت نگفت
او بیش از حد خجالت کشید.

1844
01:58:10,166 --> 01:58:11,791
- خواهرت؟
- ممم

1845
01:58:13,375 --> 01:58:15,208
همان پدر، مادر متفاوت.

1846
01:58:15,291 --> 01:58:17,291
هیچ کس در خانه ما نمی دانست.

1847
01:58:17,958 --> 01:58:19,583
نه حتی ما، در ابتدا.

1848
01:58:20,083 --> 01:58:23,291
اما البته، وقتی همه چیز جدی شد،
مادرش به او گفت

1849
01:58:23,875 --> 01:58:25,375
فقط در صورتی که من او را کوبیده بودم

1850
01:58:26,416 --> 01:58:27,916
اما ما هرگز انجام ندادیم ...

1851
01:58:28,000 --> 01:58:29,333
اما تو برای او همه چیز را معنا کردی.

1852
01:58:29,416 --> 01:58:31,351
- او خواهر من بود.
- او همه چیز را برای شما معنی کرد.

1853
01:58:31,375 --> 01:58:33,041
اون خواهر لعنتی من بود!

1854
01:58:41,625 --> 01:58:43,166
به هر حال چه اهمیتی دارد؟

1855
01:58:46,791 --> 01:58:48,250
گذشته گذشته است.

1856
01:58:49,000 --> 01:58:51,416
بهتر است فراموش کنیم که چه چیزی می تواند باشد.

1857
01:59:10,875 --> 01:59:13,375
[نواختن موسیقی لطیف گیتار]

1858
01:59:19,333 --> 01:59:20,333
[بوق بوق ماشین]

1859
01:59:33,333 --> 01:59:35,750
[گفتگوی نامشخص]

1860
01:59:48,875 --> 01:59:50,875
[در حال پخش موسیقی پاپ کوچک]

1861
02:00:02,500 --> 02:00:04,541
سلام جوو دیدی؟

1862
02:00:05,083 --> 02:00:08,125
جو؟ نه، من او را ندیده ام
در حدود شش ماه

1863
02:00:08,208 --> 02:00:09,208
[ناچو] آره.

1864
02:00:10,500 --> 02:00:12,291
ماشین سیگار کجاست؟

1865
02:00:13,000 --> 02:00:14,000
وجود دارد.

1866
02:00:20,250 --> 02:00:25,541
سیگار

1867
02:00:29,041 --> 02:00:30,500
گافیتاس چه خبر؟

1868
02:00:33,833 --> 02:00:34,833
تره

1869
02:00:35,416 --> 02:00:36,500
خیلی وقته ندیدم

1870
02:00:36,583 --> 02:00:37,791
یک سال کامل

1871
02:00:37,875 --> 02:00:38,875
حداقل.

1872
02:00:41,166 --> 02:00:42,500
از دیدنت خوشحالم

1873
02:00:42,583 --> 02:00:43,583
چه کاره ای؟

1874
02:00:45,583 --> 02:00:46,666
در حال مطالعه و شما؟

1875
02:00:47,458 --> 02:00:49,166
خب من طبق معمول هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم.

1876
02:00:49,666 --> 02:00:51,625
و من به خواهرم کمک می کنم.
او دوباره حامله است.

1877
02:00:51,708 --> 02:00:53,875
- جدی میگی؟
- خواهر من چیز دیگری است.

1878
02:00:56,958 --> 02:00:58,000
و زارکو؟

1879
02:00:58,875 --> 02:01:00,958
هنوز داخل من هر ماه به او سر می زنم.

1880
02:01:01,041 --> 02:01:02,458
هنوز امتحان نشده؟

1881
02:01:02,541 --> 02:01:04,583
نه، اما داره پیچیده میشه،

1882
02:01:05,375 --> 02:01:08,708
چون در زندان دعوا کرد
و یک شارژ اضافه کردند.

1883
02:01:08,791 --> 02:01:09,625
آره

1884
02:01:09,708 --> 02:01:12,416
اما شما می دانید که او چگونه است.
او خیلی شکایت می کند، اما در آنجا می ماند.

1885
02:01:12,500 --> 02:01:13,500
[خنده]

1886
02:01:17,375 --> 02:01:18,375
شما یک نوشیدنی می خواهید؟

1887
02:01:19,041 --> 02:01:20,833
من نمی توانم. آنها منتظر من هستند.

1888
02:01:20,916 --> 02:01:22,375
سازمان بهداشت جهانی؟ دوست دخترت؟

1889
02:01:22,458 --> 02:01:23,583
نه بعضی از دوستان

1890
02:01:24,416 --> 02:01:26,208
اما تو دختر داری؟

1891
02:01:27,041 --> 02:01:28,041
بدون دوست دختر

1892
02:01:29,000 --> 02:01:30,208
نه یکی خاص

1893
02:01:32,375 --> 02:01:34,625
حتما میدونی
چگونه به اطراف، Gafitas.

1894
02:01:36,083 --> 02:01:39,416
به هر حال شاید بتونی کمکم کنی
من به دنبال جو بودم تا مقداری به دست بیاورم.

1895
02:01:39,500 --> 02:01:42,166
اوه، چند وقت پیش او را متلاشی کردند.

1896
02:01:42,250 --> 02:01:43,625
چقدر می خواهی؟

1897
02:01:43,708 --> 02:01:45,541
دو سکه [خنده]

1898
02:01:45,625 --> 02:01:48,375
- باشه بیرون صبر کن من شما را درست می کنم.
- باشه

1899
02:02:00,625 --> 02:02:02,625
[گفتگوی رهگذران]

1900
02:02:14,875 --> 02:02:16,875
شما بروید. با تشکر

1901
02:02:16,958 --> 02:02:18,041
- ممنون
- میبینمت

1902
02:02:21,833 --> 02:02:23,208
[درب باز می شود]

1903
02:02:32,416 --> 02:02:34,875
خیلی خوبه که همدیگه رو ببینیم
زمانی کمی بیشتر

1904
02:02:34,958 --> 02:02:37,958
آره ما، اوه... باید با هم باشیم.

1905
02:02:43,875 --> 02:02:45,208
تو خیلی خوشگلی

1906
02:02:46,000 --> 02:02:47,875
این چیزی است که شما به آن دختر می گویید؟

1907
02:02:47,958 --> 02:02:49,666
نه. من این را به او نمی گویم.

1908
02:02:49,750 --> 02:02:50,875
هنوز نه.

1909
02:02:54,875 --> 02:02:56,583
بسیار خوب، پس باید این کار را انجام دهیم.

1910
02:02:57,083 --> 02:02:58,500
فردا میرم برقصم

1911
02:02:58,583 --> 02:02:59,708
روفوس؟

1912
02:03:00,750 --> 02:03:02,208
اگر می خواهید به من بپیوندید ...

1913
02:03:02,291 --> 02:03:03,291
مطمئنا

1914
02:03:04,708 --> 02:03:06,208
فردا در روفوس می بینمت.

1915
02:03:08,208 --> 02:03:09,208
مطمئنا؟

1916
02:03:10,166 --> 02:03:11,166
مطمئنا

1917
02:03:12,416 --> 02:03:13,750
خوب، فقط در صورت ...

1918
02:03:24,625 --> 02:03:25,875
خداحافظ گافیتاس

1919
02:03:31,083 --> 02:03:33,416
[تنفس سنگین]

1920
02:03:46,708 --> 02:03:48,708
[نواختن موسیقی لطیف گیتار]

1921
02:03:54,250 --> 02:03:56,541
[خواننده در حال خواندن تصنیف ملایم به اسپانیایی]

1922
02:07:07,833 --> 02:07:09,833
[آهنگ راک پر انرژی در نمایشنامه های اسپانیایی]