1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,036 --> 00:00:53,325 Ik ben geen Lodis. 3 00:00:54,623 --> 00:00:56,118 Ik ben een idioot. 4 00:00:58,503 --> 00:01:00,710 Toen ik eenmaal geld had... 5 00:01:01,757 --> 00:01:03,216 kracht... 6 00:01:03,801 --> 00:01:06,886 en liefde van een mooie vrouw. 7 00:01:07,597 --> 00:01:11,465 Nu heb ik maar twee dingen: 8 00:01:13,020 --> 00:01:14,812 Mijn vrienden... 9 00:01:15,899 --> 00:01:17,014 en... 10 00:01:22,448 --> 00:01:24,192 mijn thermoskan. 11 00:01:34,254 --> 00:01:35,879 Mijn leven? 12 00:01:45,184 --> 00:01:46,595 Oké. 13 00:01:49,690 --> 00:01:53,059 Het was niet gemakkelijk. 14 00:01:53,861 --> 00:01:57,611 Ik ben zwart en arm geboren. 15 00:01:59,243 --> 00:02:01,485 Ik herinner me hoe ik… 16 00:02:01,746 --> 00:02:04,747 Met de familie op de veranda gezeten... 17 00:02:04,916 --> 00:02:06,411 die zong en danste... 18 00:02:07,252 --> 00:02:09,127 beneden in Mississippi. 19 00:02:16,222 --> 00:02:18,630 - "�h, Heer - "Kies een baal katoen 20 00:02:18,808 --> 00:02:20,967 - "�h, Heer - "Eén bal per dag 21 00:02:25,608 --> 00:02:28,230 - "Spring, draai rond - "Kies een baal katoen 22 00:02:28,319 --> 00:02:30,692 - "Spring, draai rond - "Eén bal per dag 23 00:02:44,965 --> 00:02:47,456 - "�h, Heer - "Kies een baal katoen 24 00:02:47,551 --> 00:02:49,544 - "�h, Heer - "Een bal per dag" 25 00:03:13,541 --> 00:03:15,534 Ik hoop dat iedereen honger heeft. 26 00:03:15,627 --> 00:03:18,332 - Ik ben het. - Ik ook. 27 00:03:18,422 --> 00:03:19,964 Hier is maïsbrood. 28 00:03:20,758 --> 00:03:24,092 Groene thee. En dat heb ik ook gedaan gekookt buikspek voor u. 29 00:03:24,179 --> 00:03:26,717 Lieve moeder, zijn wij niets vergeten? 30 00:03:27,766 --> 00:03:31,717 Nee. Vandaag is Navins verjaardag. 31 00:03:33,481 --> 00:03:35,190 Fijne verjaardag! 32 00:03:35,442 --> 00:03:36,853 Het is Navins verjaardag! 33 00:03:36,944 --> 00:03:39,981 Ik heb je favoriete gerecht bereid. 34 00:03:40,657 --> 00:03:43,327 Tonijnsalade op witbrood met mayonaise... 35 00:03:43,535 --> 00:03:45,991 een Tab-cola en wat Twinkies. 36 00:03:46,122 --> 00:03:49,159 - Hier, lieverd. - Bedankt, mama. 37 00:03:49,501 --> 00:03:51,660 Je zult het geweldig vinden. 38 00:03:54,632 --> 00:03:56,672 Ik heb een cadeautje voor je. 39 00:03:57,469 --> 00:03:59,794 -O, Elvira. - Ik heb het zelf gemaakt. 40 00:03:59,888 --> 00:04:05,097 Wij hebben ook een cadeautje. Een halve fles zuurelixer. 41 00:04:05,353 --> 00:04:07,346 Ik heb het hier getekend. 42 00:04:07,731 --> 00:04:10,649 - Alsjeblieft. - Bedankt. 43 00:04:10,735 --> 00:04:12,644 Jij brengt mijn Zippo-opener mee. 44 00:04:15,574 --> 00:04:19,619 Pa, je hebt het al sinds de oorlog. 45 00:04:23,041 --> 00:04:24,156 Bedankt. 46 00:04:25,669 --> 00:04:27,413 Bedankt, iedereen. 47 00:04:28,923 --> 00:04:30,501 God zegene ons... 48 00:04:31,051 --> 00:04:32,676 iedereen. 49 00:04:33,178 --> 00:04:34,554 Navin! 50 00:04:39,811 --> 00:04:42,730 Kun je de aardappelen en groenten sturen? 51 00:04:42,815 --> 00:04:46,232 - Navin, lieverd. - Het spijt me dat ik het feest heb verpest. 52 00:04:46,319 --> 00:04:48,858 Dat deed je niet. 53 00:04:53,745 --> 00:04:55,323 Hier krijg je een Twinkie. 54 00:04:58,125 --> 00:05:00,332 Ik heb geen honger. 55 00:05:01,671 --> 00:05:03,664 Voel je je weer anders? 56 00:05:04,258 --> 00:05:07,425 Alsof ik er niet bij hoor. Alsof ik hier niet hoor. 57 00:05:08,805 --> 00:05:11,842 Het is je verjaardag, het is tijd dat je het weet. 58 00:05:12,893 --> 00:05:15,219 Je bent niet echt ons kind. 59 00:05:21,111 --> 00:05:22,522 Niet? 60 00:05:23,990 --> 00:05:26,113 We vonden je bij de deur... 61 00:05:26,868 --> 00:05:29,704 maar je opgevoed alsof je een van ons bent. 62 00:05:29,997 --> 00:05:32,785 Dat zal ik zeker hebben deze veerboot altijd? 63 00:05:36,546 --> 00:05:40,841 Ik zou van je houden als je de veerboot had van de kont van een baviaan. 64 00:05:49,854 --> 00:05:53,722 Navin, ik heb de zalf aangebracht in plasticfolie, precies zoals jij het wilt. 65 00:05:55,403 --> 00:05:59,022 Wil je blues komen zingen? 66 00:05:59,783 --> 00:06:01,277 Nee bedankt, Taj. 67 00:06:01,910 --> 00:06:04,200 Er is iets mis met die liedjes. 68 00:06:04,914 --> 00:06:06,658 Ik word depressief. 69 00:06:07,459 --> 00:06:09,286 Kom, schat. 70 00:06:18,848 --> 00:06:20,508 Zeg ja, lieverd. 71 00:06:22,602 --> 00:06:24,678 Nu ken je het tempo. 72 00:06:33,657 --> 00:06:36,409 En daarmee sluiten we af Zondags evangelieuur... 73 00:06:36,494 --> 00:06:38,653 live vanuit Four Square Gospel Church... 74 00:06:38,747 --> 00:06:41,748 bij Goddelijke Redding in St. Louis, Missouri. 75 00:06:41,834 --> 00:06:44,206 Herz. Willard Willman. 76 00:06:44,295 --> 00:06:46,537 En nu de hele nacht muziek. 77 00:06:46,631 --> 00:06:48,671 Rustgevende muziek. 78 00:08:03,724 --> 00:08:06,262 - Oma! - Wat is het? 79 00:08:07,103 --> 00:08:08,598 - Kijk! - Wat is er gebeurd? 80 00:08:08,688 --> 00:08:11,061 Raak de radio niet aan. Raak het niet aan! 81 00:08:11,275 --> 00:08:13,102 Kom op! Kom op! 82 00:08:13,819 --> 00:08:16,311 Ik heb nog nooit zulke muziek gehoord. 83 00:08:16,531 --> 00:08:19,402 Het spreekt mij aan! Doei! Pa! 84 00:08:19,493 --> 00:08:22,411 Het is ongelooflijk. Kijk nu. 85 00:08:25,709 --> 00:08:26,788 Ja? 86 00:08:28,212 --> 00:08:31,913 Als dit daar is, bedenk eens hoeveel meer er is! 87 00:08:32,008 --> 00:08:36,303 Deze muziek smeekt mij ga naar buiten en wees iemand! 88 00:08:37,848 --> 00:08:39,888 - Maar Navin... - Laat hem gaan. 89 00:08:49,988 --> 00:08:52,776 Als je nu de wereld in gaat... 90 00:08:52,867 --> 00:08:54,824 Is er iets dat je moet weten. 91 00:08:56,246 --> 00:08:58,452 - Zie je het? - Ja. 92 00:08:58,665 --> 00:09:00,243 Het is stront. 93 00:09:01,544 --> 00:09:04,711 En dit is schoenpoets. 94 00:09:07,342 --> 00:09:08,588 stront. 95 00:09:10,012 --> 00:09:11,423 Schoenpoets. 96 00:09:11,598 --> 00:09:13,804 Het komt goed met je. 97 00:09:14,601 --> 00:09:17,556 Naar welke stad ga jij als eerste? 98 00:09:17,980 --> 00:09:21,895 St. Louis, dacht ik. Van daaruit werd het radioprogramma uitgezonden. 99 00:09:22,152 --> 00:09:25,937 Bedenk dat de Heer van de arbeider houdt. 100 00:09:26,032 --> 00:09:28,190 - "De Heer houdt van de arbeider." - En jongen... 101 00:09:28,284 --> 00:09:30,858 vertrouw nooit de blanken. 102 00:09:31,038 --> 00:09:34,657 ‘Vertrouw niet op blanke mannen. De Heer heeft de arbeider lief. Vertrouw de blanken niet. " 103 00:09:36,669 --> 00:09:37,950 Lieveling. 104 00:09:39,172 --> 00:09:40,335 Pa. 105 00:09:43,010 --> 00:09:45,169 Pierre. Kom hier. 106 00:09:45,847 --> 00:09:47,639 Vergeet niet om nu volwassen te worden. 107 00:09:47,724 --> 00:09:50,430 - Veel succes, broer. - Stuur een ansichtkaart. 108 00:09:52,397 --> 00:09:54,769 Oké, laat de jongen nu gaan. 109 00:09:54,900 --> 00:09:57,522 - Hallo daar. - We moeten werken. 110 00:09:57,987 --> 00:10:01,403 Ik hoop dat je het vindt wat je ook zoekt. 111 00:10:03,702 --> 00:10:06,906 Dat zal ik doen, mama. Ik weet dat het daarbuiten is. 112 00:10:07,039 --> 00:10:10,789 Ja, dat is zo. Als je het krijgt, vraag de dokter om het te genezen. 113 00:10:10,961 --> 00:10:13,168 - "Vraag de dokter om het te genezen." - Succes. 114 00:10:13,255 --> 00:10:15,925 ‘De Heer heeft de arbeider lief. Vertrouw niet op blanke mannen. 115 00:10:16,009 --> 00:10:18,215 'Vraag de dokter om het te genezen. " 116 00:10:19,262 --> 00:10:20,840 Hallo daar, oma! 117 00:10:35,073 --> 00:10:37,647 Ik mis Navin echt. 118 00:10:39,453 --> 00:10:41,411 Zal hij ooit terugkomen? 119 00:10:42,332 --> 00:10:46,461 Neem zijn plaats aan tafel weg. Het maakt ons depressief. 120 00:10:51,218 --> 00:10:53,341 Ik vraag me af of het goed met hem gaat? 121 00:10:54,305 --> 00:10:56,843 Navin! Hoe is het? 122 00:10:56,933 --> 00:11:00,552 Maak je geen zorgen over mij. Ik denk dat er nu een auto aankomt. 123 00:11:00,771 --> 00:11:03,975 Nee, wacht. Het is een vrachtwagen! 124 00:11:04,901 --> 00:11:06,479 Heer... 125 00:11:06,987 --> 00:11:08,944 zorg voor onze kleine jongen. 126 00:11:14,746 --> 00:11:17,238 - Ik lift. - Hoe ver ga je? 127 00:11:17,332 --> 00:11:19,741 Sint-Louis. Hoe ver ga je? 128 00:11:20,002 --> 00:11:22,245 Tot het hek ophoudt. 129 00:11:23,131 --> 00:11:24,376 Oké. 130 00:11:28,554 --> 00:11:31,472 Mijn naam is Navin Johnson. Hoe heet je? 131 00:11:31,558 --> 00:11:34,429 - Nu zijn we er. - Oké. 132 00:11:40,152 --> 00:11:42,145 Bedankt voor het bedrijf. 133 00:11:42,738 --> 00:11:45,656 Ik hoop het ooit terug te kunnen betalen. 134 00:12:37,596 --> 00:12:39,506 Wat wil je? ben je verdwaald 135 00:12:40,349 --> 00:12:43,517 Wil je spelen? Is er iets gebeurd? 136 00:12:46,064 --> 00:12:47,310 Probleem? 137 00:12:48,317 --> 00:12:50,144 Een ongeluk? 138 00:12:50,320 --> 00:12:51,695 Is er iemand verdronken? 139 00:12:52,280 --> 00:12:53,739 Brandwonden? 140 00:12:54,158 --> 00:12:55,617 Vuur branden! 141 00:12:59,164 --> 00:13:01,406 We moeten iedereen waarschuwen! 142 00:13:01,500 --> 00:13:05,083 Ik heb gehoord van honden zoals jij. Je zult beroemd worden! 143 00:13:05,588 --> 00:13:09,456 Ze zullen foto's van je maken en in de krant gezet! 144 00:13:09,843 --> 00:13:11,172 Wat spannend! 145 00:13:11,262 --> 00:13:15,260 Je hebt mijn leven gered! Kom op, we moeten iedereen waarschuwen! 146 00:13:17,728 --> 00:13:20,682 Vuur! Het vuur is aangestoken! 147 00:13:20,773 --> 00:13:23,858 Wakker worden! Vuur! 148 00:13:23,944 --> 00:13:26,981 Vuur! De hond heeft ieders leven gered! 149 00:13:27,072 --> 00:13:30,572 Ongelooflijk! Wat een hond! Een redder in nood! 150 00:13:30,660 --> 00:13:35,204 Zo zal ik hem ook noemen�. Oude badmeester. 151 00:13:38,503 --> 00:13:42,086 Luister! Vals alarm. Het brandt niet. 152 00:13:43,843 --> 00:13:46,963 Noem de hond geen ‘badmeester’. 153 00:13:47,055 --> 00:13:50,259 - Niet? - Noem hem "Skith�g". 154 00:13:50,476 --> 00:13:52,967 Goed. "Stront." 155 00:13:53,771 --> 00:13:55,314 Wat spannend. 156 00:13:56,107 --> 00:13:59,892 Het is spannend om hier te wonen. 157 00:14:00,112 --> 00:14:01,904 Een man en zijn hond. 158 00:14:05,994 --> 00:14:07,619 Sint-Louis? 159 00:14:07,746 --> 00:14:09,739 Nee. Navin Johnson. 160 00:14:09,874 --> 00:14:12,282 Nee, wil je een lift naar St. Louis? 161 00:14:12,544 --> 00:14:15,000 - Oké, bedankt. - Spring erin. 162 00:14:18,092 --> 00:14:20,381 Het zal hier goed zijn. 163 00:14:29,815 --> 00:14:31,523 Bedankt. 164 00:14:33,444 --> 00:14:35,900 - Waar ga je heen? - Op de wc. 165 00:14:36,030 --> 00:14:38,736 - Je moet een sleutel hebben. - Mag ik er een? 166 00:14:38,825 --> 00:14:41,661 De sleutel ligt bij klanten die benzine kopen. 167 00:14:42,955 --> 00:14:44,331 Ik koop benzine. 168 00:14:44,541 --> 00:14:46,415 Ik zie geen auto. 169 00:14:46,627 --> 00:14:49,200 Ik heb alleen een beetje nodig voor de aansteker. 170 00:14:49,296 --> 00:14:50,210 Kijk! 171 00:14:50,298 --> 00:14:53,465 De vrouw wilde mij thuis houden. Denk eens aan wat ik had gemist. 172 00:14:53,552 --> 00:14:55,877 Volle tank aansteker? 173 00:14:55,971 --> 00:14:58,463 - Het hangt aan de muur. - Bedankt. 174 00:15:06,943 --> 00:15:09,613 - Kom ermee terug. - Dat beloof ik. 175 00:15:11,406 --> 00:15:12,687 Luisteren! 176 00:15:12,867 --> 00:15:15,109 Zilveren Helm, ik praat tegen je. 177 00:15:15,912 --> 00:15:18,664 Wil jij CEO worden van Texaco Oil? 178 00:15:19,541 --> 00:15:22,247 - Zeker! - Schrob je daar uit de gootsteen. 179 00:15:24,047 --> 00:15:26,799 Word ik dan CEO van Texaco Oil? 180 00:15:27,342 --> 00:15:29,382 Je moet je een weg omhoog werken. 181 00:15:29,470 --> 00:15:33,420 Je bent al 10 minuten voor mij aan het werk en wil nu al CEO worden. Zo eng! 182 00:15:34,184 --> 00:15:35,762 Ga aan de slag! 183 00:15:35,853 --> 00:15:38,142 Maar ik werk hier niet. 184 00:15:38,564 --> 00:15:40,308 Zelfs niet voor $ 1,10 per uur? 185 00:16:06,431 --> 00:16:09,883 "Beste familie, Ik heb een goede baan bij een delicatessenwinkel. 186 00:16:09,977 --> 00:16:12,054 "Ik wil niet zeggen wat ik verdien... 187 00:16:12,146 --> 00:16:14,389 "maar het is veel! 188 00:16:14,483 --> 00:16:16,522 "Ik stuur $ 2!" 189 00:16:16,610 --> 00:16:18,817 Zo'n goede jongen! 190 00:16:19,155 --> 00:16:22,489 "Het is leuk om te werken, en meneer Hartounian is erg aardig. 191 00:16:22,659 --> 00:16:24,866 "Hij leert mij wat intolerantie is. 192 00:16:26,205 --> 00:16:31,034 "Ik moet nu stoppen. Denk je dat ik de hele dag brieven schrijf?" 193 00:16:33,505 --> 00:16:36,460 - Slaap je hier echt? - Ja, gaat het goed met je? 194 00:16:37,844 --> 00:16:40,466 Volg mee. Ik heb een leuke plek voor je. 195 00:16:41,098 --> 00:16:44,135 Doe het licht aan. Dit zul je leuk vinden. 196 00:16:45,478 --> 00:16:50,188 Leuk vinden? Ik vind het geweldig! Het is geweldig! 197 00:16:51,277 --> 00:16:53,234 Er is een toilet! 198 00:16:53,363 --> 00:16:56,033 Dit moet de keuken zijn. Nee. 199 00:16:57,618 --> 00:16:59,077 Ik zou kunnen... 200 00:16:59,161 --> 00:17:01,653 Neem deze muur en draai hem deze kant op... 201 00:17:01,748 --> 00:17:03,871 en een grotere woonkamer maken... 202 00:17:03,959 --> 00:17:07,874 en open ruimtes creëren naar de rest van de kamer. Het zal fantastisch zijn. 203 00:17:07,964 --> 00:17:10,372 Nee, ik kweek hier slechts 15 cm... 204 00:17:10,467 --> 00:17:14,216 creëert de illusie van twee kamers, en behoudt de luchtigheid. 205 00:17:14,305 --> 00:17:17,010 Dan kan ik hier boekenplanken plaatsen. 206 00:17:17,559 --> 00:17:21,474 Nee, ik heb de boeken hier neergezet, zodat ik hier heerlijk kan ontspannen... 207 00:17:21,563 --> 00:17:25,609 klanten kunnen gebruik maken van het toilet. Ik heb er geen last van, of andersom. 208 00:17:25,693 --> 00:17:28,481 Doe het rustig aan. Het is niet hier. Zonder hier. 209 00:17:30,991 --> 00:17:33,317 Ik ben hier nog steeds niet klaar mee. 210 00:17:33,536 --> 00:17:35,244 Hier is het. 211 00:17:36,748 --> 00:17:38,124 Het is perfect! 212 00:17:38,208 --> 00:17:40,332 Ik hoef niets te veranderen! 213 00:17:40,461 --> 00:17:41,742 Kijk eens. 214 00:17:42,005 --> 00:17:45,090 Geen keuken, geen ramen, stoelen of tafels. 215 00:17:45,217 --> 00:17:47,257 Het is volkomen onvolledig! 216 00:17:47,511 --> 00:17:52,055 Ik maak het bed hier op, regel het een grotere lamp, verzamelt lakens uit het huis. 217 00:17:52,142 --> 00:17:53,969 Dan heb je alles wat je nodig hebt. 218 00:17:56,022 --> 00:17:58,596 Hoeveel kost het? 219 00:17:58,692 --> 00:18:02,192 Niets. Als je rijk en beroemd bent kun je mij een ansichtkaart sturen 220 00:18:04,240 --> 00:18:05,865 Een ansichtkaart? 221 00:18:12,124 --> 00:18:14,580 Oké. Wij zijn verence. 222 00:18:15,462 --> 00:18:16,742 Duidelijk. 223 00:18:18,757 --> 00:18:20,086 Wat is het? 224 00:18:20,176 --> 00:18:22,299 Kom naar buiten, schat. 225 00:18:22,637 --> 00:18:25,674 Dit is mijn vrouw Lenore. Lenore, dit is Navin. 226 00:18:26,058 --> 00:18:27,339 Aangenaam. 227 00:18:27,435 --> 00:18:30,804 Weet je waarom zo'n mooie vrouw trouwde met mij? 228 00:18:30,939 --> 00:18:32,730 Zodat ik genoeg verdien. 229 00:18:32,816 --> 00:18:35,687 Dit zal de eerste keer zijn dat je alleen bent op een zondag. 230 00:18:35,778 --> 00:18:39,646 Als er iets met de man gebeurt Zou ze mij verlaten als... 231 00:18:41,869 --> 00:18:44,241 Er zou dus geen sprake meer zijn... 232 00:18:44,914 --> 00:18:48,081 - Weet je wat ik bedoel? - Ja. Niets meer... 233 00:18:50,129 --> 00:18:53,083 Vergeet niet om uw partner met uw leven te beschermen... 234 00:18:53,216 --> 00:18:55,968 omdat mijn seksleven in jouw handen ligt. 235 00:19:07,608 --> 00:19:09,400 Ik kan de schokdempers repareren. 236 00:19:09,485 --> 00:19:13,021 Nee, we willen alleen maar benzine, muchacho. 237 00:19:13,115 --> 00:19:16,200 Oké, maar het is zondag. Wij accepteren alleen creditcards. 238 00:19:17,161 --> 00:19:19,154 En al het geld zit vast? 239 00:19:19,247 --> 00:19:23,376 Niet vergrendeld. We hebben veel contant geld. Maar de banken zijn gesloten... 240 00:19:23,460 --> 00:19:26,166 en ik mag niet ontvangen of contant geld uitdelen. 241 00:19:26,255 --> 00:19:29,257 Ik ben voor het eerst alleen. Ik wil niet dat er iets gebeurt. 242 00:19:29,343 --> 00:19:33,423 Met zoveel geld zwaaien waar mensen bij zijn, kunnen ze je vermoorden. 243 00:19:33,514 --> 00:19:35,507 Daarom accepteren wij alleen creditcards. 244 00:19:36,142 --> 00:19:38,895 Hebben we creditcards? 245 00:19:39,063 --> 00:19:40,972 Creditcard. 246 00:19:47,740 --> 00:19:49,531 Nee, bedankt. Ik rook niet. 247 00:19:49,617 --> 00:19:52,155 - Wat voor soort sigaretten zijn dit? - Marihuana. 248 00:19:52,329 --> 00:19:53,443 Marihuana? 249 00:19:53,830 --> 00:19:55,289 Ze zijn niet zo goed. 250 00:19:55,374 --> 00:19:58,826 - Werkt het met MasterCharge? - Ja, we nemen het. 251 00:19:59,087 --> 00:20:02,753 Wilt u een volle tank, mevrouw Nussbaum? 252 00:20:04,677 --> 00:20:06,551 Mijn naam is meneer Nussbaum. 253 00:20:06,846 --> 00:20:09,254 Ja, het is de kaart van zijn vrouw. 254 00:20:09,391 --> 00:20:12,558 - De kaart van zijn vrouw? - Ja, ik sta voor hem in. 255 00:20:12,645 --> 00:20:14,934 Oké, alleen wij krijgen garantie. 256 00:20:26,620 --> 00:20:28,162 Gestolen! 257 00:20:49,397 --> 00:20:52,103 Ik snap het! Stuur een politieauto. 258 00:20:52,818 --> 00:20:56,651 De creditcard van mevrouw Nussbaum! Ik heb de jongens die het gestolen hebben. 259 00:20:58,575 --> 00:21:00,983 Wacht, ze toeteren naar mij! Een ogenblik! 260 00:21:06,001 --> 00:21:09,370 - Ja? - Kun je een paar banden achterin gooien? 261 00:21:10,381 --> 00:21:12,041 Neem het op de kaart. Radiale dekking. 262 00:21:12,133 --> 00:21:15,918 - Neem trouwens whitewall-banden. - Ja inderdaad, meneer Nussbaum. 263 00:21:22,813 --> 00:21:24,972 Ik ben terug, het is nog erger. 264 00:21:25,065 --> 00:21:29,016 Ze stelen niet alleen benzine, zonder banden en al. 265 00:21:29,112 --> 00:21:30,820 Ze bedriegen ons echt. 266 00:21:30,906 --> 00:21:33,741 Het is Hartounian's pub op de hoek... 267 00:21:33,826 --> 00:21:36,531 Wacht, ik wil niet dat ze iets vermoeden. 268 00:21:38,582 --> 00:21:42,366 Maak je geen zorgen, ik kan ze houden. Ik heb een truc op tv gezien. 269 00:21:46,132 --> 00:21:48,802 - Hier is de band. - Goed. 270 00:22:32,772 --> 00:22:34,516 - Nog iets? - Ja. 271 00:22:34,608 --> 00:22:37,728 Wij nemen het geld dat u in uw zak heeft. 272 00:22:38,779 --> 00:22:41,105 Zeker. Ik neem het op de kaart. 273 00:22:43,118 --> 00:22:46,203 Weet je wat? Jij bent vandaag onze achtste klant! 274 00:22:46,330 --> 00:22:49,166 Je hebt een gratis ovenwant gewonnen! 275 00:22:49,459 --> 00:22:51,618 Ik haal er een voor je. 276 00:23:06,104 --> 00:23:07,848 Ja, ik weer. 277 00:23:09,650 --> 00:23:13,233 Ze zullen hier een tijdje blijven. Maak je geen zorgen. Ik heb het opgelost. 278 00:23:13,905 --> 00:23:16,942 Wil je wachten op een ovenwant? 279 00:23:23,041 --> 00:23:24,583 Wacht even. 280 00:23:51,242 --> 00:23:55,287 Ze zijn er misschien niet als je aankomt, maar... 281 00:23:56,039 --> 00:23:59,325 het is een blauwe tweedeurs Cheva. 282 00:23:59,752 --> 00:24:03,453 Het loopt zuidwaarts op Hertado Street. 283 00:24:03,757 --> 00:24:06,794 Nee, ik zie het nummer niet, maar... 284 00:24:07,678 --> 00:24:09,920 het tekent een kleine kerk. 285 00:24:10,557 --> 00:24:15,433 Een bl� cheva met daarachter een kleine kerk. Je zult het waarschijnlijk zien. 286 00:24:16,397 --> 00:24:18,853 Ik ben eigenlijk niet boos op je. 287 00:24:19,150 --> 00:24:22,235 Wat is er met jou aan de hand? Wat heb ik weggedaan, wat banden? 288 00:24:24,866 --> 00:24:27,737 Denk positief. We zijn van de kerk afgekomen. 289 00:24:28,370 --> 00:24:30,410 De heer Hartounian. 290 00:24:35,962 --> 00:24:38,002 Mijn God! 291 00:24:39,967 --> 00:24:41,378 Bedankt. 292 00:24:50,146 --> 00:24:52,934 De nieuwe telefoongids is gearriveerd! 293 00:24:53,025 --> 00:24:55,314 Stel je voor dat je voor niets zo gelukkig bent. 294 00:24:55,402 --> 00:24:58,190 Niets? Maak je een grapje? Pagina 73! 295 00:24:58,364 --> 00:25:01,401 "Johnson, Navin R." 296 00:25:01,994 --> 00:25:06,324 Ik ben nu iemand. Miljoenen mensen bekijk het hier elke dag! 297 00:25:06,457 --> 00:25:08,830 Het is als spontane publiciteit... 298 00:25:08,919 --> 00:25:12,205 jouw naam in druk, dat zorgt voor succes! 299 00:25:13,216 --> 00:25:14,959 Ik sta onder druk! 300 00:25:16,386 --> 00:25:19,886 Nu gebeuren er binnenkort dingen. 301 00:25:23,311 --> 00:25:25,388 "Johnson, Navin R." 302 00:25:25,480 --> 00:25:27,639 Klinkt als een echte kuil. 303 00:25:31,571 --> 00:25:34,323 D�, Navin R. Johnson. 304 00:25:34,533 --> 00:25:37,071 PRIJZEN - ALS U DAT MOET VRAGEN HEB JE HET NIET? 305 00:25:37,745 --> 00:25:38,860 Buig! 306 00:25:38,955 --> 00:25:42,407 Verdomde hoop stront, typisch gemiddelde pub. 307 00:25:43,168 --> 00:25:45,707 - Volle tank? - Volle tank en nog wat. 308 00:25:45,797 --> 00:25:49,332 - Stan Fox, gaskoper. - Navin R. Johnson, benzineverkoper! 309 00:25:49,760 --> 00:25:52,132 Jij, jij middelmatig... 310 00:25:52,304 --> 00:25:56,766 typische wegversperringen voor de kak van een verdomd middenslachtoffer! 311 00:25:57,144 --> 00:26:00,098 - Controleer de olie? - Kijk, Navin R. Johnson. 312 00:26:00,189 --> 00:26:01,683 Klaar voor een olierace! 313 00:26:01,774 --> 00:26:04,147 We controleren samen de olie. 314 00:26:04,986 --> 00:26:05,852 Bedankt. 315 00:26:08,949 --> 00:26:10,325 Sta in de weg! 316 00:26:11,327 --> 00:26:14,033 Ziet er goed uit, of wat zeg je ervan? 317 00:26:14,247 --> 00:26:15,742 Stomme bril. 318 00:26:15,874 --> 00:26:18,662 Ziet er geweldig uit. Schiet op. De klok tikt. 319 00:26:18,753 --> 00:26:22,834 Ik ga naar de badkamer. Vergeet niet de banden te controleren. Verdomme, neem die bril. 320 00:26:22,925 --> 00:26:25,630 Natuurlijk. Neuk je! 321 00:26:26,763 --> 00:26:28,174 Verdomd! 322 00:26:32,520 --> 00:26:34,762 Verdorie, neem dat glas! 323 00:26:35,982 --> 00:26:38,271 - Ik kan ze koken. - Kun je? 324 00:26:38,402 --> 00:26:40,525 Oké, jij repareert ze! 325 00:27:12,610 --> 00:27:15,066 Kijk, ik heb ze gerepareerd. 326 00:27:16,614 --> 00:27:18,192 Ik dacht... 327 00:27:18,283 --> 00:27:21,450 "Waarom beweegt de bril heen en weer?" 328 00:27:21,537 --> 00:27:24,075 Daarom, als je ze uit en aan doet... 329 00:27:24,207 --> 00:27:26,366 er is druk op de slapen. 330 00:27:26,460 --> 00:27:28,038 Sterven die ze dragen. 331 00:27:28,170 --> 00:27:31,421 Ik heb hier een klein handvat in het midden gezet... 332 00:27:31,549 --> 00:27:33,922 zodat de druk op de neusbrug terechtkomt. 333 00:27:34,010 --> 00:27:36,253 Zoals de parallelle staven op een Buick -72. 334 00:27:36,346 --> 00:27:40,345 En een kleine neusrem hier voor minder glijden. Test. 335 00:27:41,019 --> 00:27:42,478 Gebruik het handvat. 336 00:27:45,900 --> 00:27:47,015 Echt... 337 00:27:48,653 --> 00:27:49,816 Het werkt. 338 00:27:51,615 --> 00:27:55,400 Ik verdien goed geld door hier laat te verkopen. 339 00:27:55,495 --> 00:27:58,995 Als ik dit ding kan ontwikkelen wij delen de winst 50-50. 340 00:27:59,458 --> 00:28:01,914 Hoeveel kost de benzine? Ik ga een hoop onzin verkopen. 341 00:28:02,002 --> 00:28:04,874 - 26.41. - Dit is dertig. Houd de schakelaar vast. 342 00:28:05,382 --> 00:28:06,841 Bedankt! 343 00:28:10,179 --> 00:28:13,631 In het midden van nergens! Zeg je laatste gebed, klootzak! 344 00:28:23,278 --> 00:28:25,900 Harry! Kijk hier! 345 00:28:26,532 --> 00:28:29,106 Wat is er met de blikjes? 346 00:28:29,869 --> 00:28:31,779 D�, bleke scheet! 347 00:28:35,126 --> 00:28:38,163 Er is iets mis met de blikjes. Ze lekken. 348 00:28:38,296 --> 00:28:39,755 Kom gerust eens kijken. 349 00:28:41,050 --> 00:28:43,885 Let op als u geen bloed wilt lekken. 350 00:28:44,262 --> 00:28:47,049 Het is niet de schuld van de blikjes, maar hij! 351 00:28:50,311 --> 00:28:52,304 Hij haat deze blikjes. 352 00:28:53,731 --> 00:28:55,606 Pas op voor de blikjes! 353 00:28:55,817 --> 00:28:57,691 D�, gasman! 354 00:28:58,738 --> 00:29:01,229 Ik moet weg van de potten! 355 00:29:01,407 --> 00:29:03,365 Er zitten hier ook blikjes in! 356 00:29:03,452 --> 00:29:04,780 Rennen! 357 00:29:07,707 --> 00:29:09,166 Nog meer blikjes! 358 00:29:10,001 --> 00:29:11,626 Daar hurkt u! 359 00:29:14,256 --> 00:29:17,708 Hij wil de potten niet genezen, maar op jou. 360 00:29:17,802 --> 00:29:19,261 Hè? 361 00:29:22,224 --> 00:29:24,182 Je bleke ontlasting! 362 00:29:25,520 --> 00:29:27,762 Mijn God! Ik riskeer je leven! 363 00:29:27,856 --> 00:29:29,683 - Dek mij! - Ik zal. 364 00:29:30,442 --> 00:29:32,186 Shit! 365 00:29:37,034 --> 00:29:39,525 Hier stoppen! Ik zal hem misleiden! 366 00:29:54,722 --> 00:29:57,011 Kom op, Skith�g! 367 00:29:59,102 --> 00:30:01,510 Kom op! Goede hond! 368 00:30:31,349 --> 00:30:34,351 'Alleen carnavalspersoneel.' Verdomme! 369 00:30:34,436 --> 00:30:38,304 ALLEEN CARNAVALPERSONEEL REN LANGZAAM MAX. 15 KM/U 370 00:30:39,025 --> 00:30:40,484 Kom, Skithèg! 371 00:30:41,153 --> 00:30:43,193 Jij werkt niet op de kermis! 372 00:30:48,119 --> 00:30:50,825 Hij werkt hier niet! 373 00:30:52,625 --> 00:30:54,452 Oké, weg met jou! 374 00:31:00,468 --> 00:31:04,051 “Dus toen ik tegen meneer Hartounian zei dat ik terug moest komen, zei hij: 375 00:31:04,139 --> 00:31:05,550 "Doe niet stom. 376 00:31:05,724 --> 00:31:08,180 "Kijk naar de wereld. Je hebt mij al gezien. 377 00:31:08,310 --> 00:31:12,854 "Ik volgde zijn advies op en begon SJM Fiesta Shows als gewichtsgokker. 378 00:31:13,024 --> 00:31:16,643 “Frosty, de baas, zei een gewichtsschatting heeft geweldige mogelijkheden. 379 00:31:16,904 --> 00:31:20,903 "Verzonden met $ 4,75 aan mijn geliefde familie. 380 00:31:21,535 --> 00:31:24,322 "PS. Scheet oma nog steeds?" 381 00:31:24,538 --> 00:31:29,166 Voor 1 dollar schat ik gewicht, lengte of geslacht. 382 00:31:29,461 --> 00:31:32,083 Meest opwindende in het hele gebied. 383 00:31:32,173 --> 00:31:36,586 Stel je voor dat je een professional je gewicht laat raden. 384 00:31:36,928 --> 00:31:39,846 Je kunt de wangen vullen, de borst vergroten... 385 00:31:39,932 --> 00:31:42,506 maar houd de gokker niet voor de gek! 386 00:31:42,602 --> 00:31:44,809 Misschien u, meneer? Sta nu op! 387 00:31:44,896 --> 00:31:48,646 Lieverd, we kunnen zien hoe goed hij is. Wat win ik? 388 00:31:49,777 --> 00:31:53,562 Alles hier. 389 00:31:53,657 --> 00:31:57,905 Alles onder de stereo en aan deze kant van de jubileumbril. 390 00:31:57,995 --> 00:32:01,911 Alles daar tussenin de asbakken en de vingerhoed. 391 00:32:02,292 --> 00:32:06,421 Alles op deze decimeter, hier, hier. 392 00:32:06,506 --> 00:32:09,258 Inclusief kauwgom, maar niet de gummen. 393 00:32:09,342 --> 00:32:11,170 Nee! Kom, schat. 394 00:32:11,261 --> 00:32:13,551 Hij dacht dat ik gemakkelijk bedrogen werd. 395 00:32:16,351 --> 00:32:18,759 Frosty, ik ben hier niet goed in. 396 00:32:18,854 --> 00:32:20,763 Ja, het gaat uitstekend. 397 00:32:20,898 --> 00:32:24,849 Ik heb al 8 pennen weggegeven, 2 poppen en 1 asbak... 398 00:32:24,945 --> 00:32:27,068 en bracht slechts $ 15 op. 399 00:32:27,448 --> 00:32:30,200 Navin, je hebt 15 dollar ontvangen... 400 00:32:30,326 --> 00:32:33,031 en gaf 50 cent aan rommel weg! 401 00:32:33,663 --> 00:32:36,950 Dit geeft een nettowinst van 14,50. 402 00:32:42,716 --> 00:32:45,124 Winstgevende onderneming. 403 00:32:47,931 --> 00:32:50,173 Niet zo stressvol. 404 00:32:51,018 --> 00:32:54,019 Laat me raden wat je gewicht is! Slechts één dollar! 405 00:32:54,105 --> 00:32:58,684 Correcte gewichtsschatting! Grijp de kans om wat rommel te winnen. 406 00:32:58,777 --> 00:33:01,351 Dames en heren... 407 00:33:01,572 --> 00:33:06,235 Ik vraag je naar links te kijken. 408 00:33:06,578 --> 00:33:11,122 Even voorstellen de ongelooflijke Patti Bernstein... 409 00:33:12,085 --> 00:33:14,541 die doorgaat... 410 00:33:14,671 --> 00:33:17,792 de vlammende muur van de dood! 411 00:34:23,045 --> 00:34:25,252 Wil je mijn gewicht raden, groenteboer? 412 00:34:25,423 --> 00:34:28,093 Ik zag je gisteren. Je was geweldig. 413 00:34:28,260 --> 00:34:30,586 Zeker. Draai je om. 414 00:34:31,389 --> 00:34:32,587 Hè? 415 00:34:32,765 --> 00:34:34,390 Draai je om. 416 00:34:36,603 --> 00:34:37,979 Doe dat hier. 417 00:34:41,985 --> 00:34:45,319 Je bent oké. Geef mij een stuk maisworst. 418 00:34:45,739 --> 00:34:47,697 Bacillus, toch? 419 00:34:48,576 --> 00:34:50,486 Doe een condoom om. 420 00:34:53,165 --> 00:34:54,541 Spring omhoog. 421 00:35:01,341 --> 00:35:03,667 Verslijt hem niet. Hij moet vanavond werken. 422 00:35:10,519 --> 00:35:12,144 Wat een plek! 423 00:35:15,650 --> 00:35:19,234 Het huis van een mens zegt zoveel. 424 00:35:19,322 --> 00:35:21,398 Als ik om me heen kijk, zie ik... 425 00:35:21,491 --> 00:35:24,243 dat je een echt stuk stront bent. 426 00:35:28,207 --> 00:35:29,916 Wat moet ik er hier mee? 427 00:35:33,088 --> 00:35:34,880 Ja, daar. 428 00:35:39,054 --> 00:35:40,596 Waar heb je het afval? 429 00:35:44,185 --> 00:35:45,300 Daar. 430 00:35:49,441 --> 00:35:52,063 - Weet je wat ik wil doen? - Hè? 431 00:35:53,404 --> 00:35:54,947 Raad je gewicht. 432 00:35:55,031 --> 00:35:56,740 Dat zou interessant zijn. 433 00:35:56,825 --> 00:35:59,114 Niemand heeft geprobeerd mijn gewicht te raden. 434 00:35:59,203 --> 00:36:02,323 - Ik denk dat die van hen zijn, dus het zou... - Hef je armen. 435 00:36:04,918 --> 00:36:07,754 Nu heb ik een compleet nieuw perspectief. 436 00:36:12,761 --> 00:36:15,299 Je probeert echt precies te zijn. 437 00:36:21,146 --> 00:36:23,139 Is het hier warm? 438 00:36:24,233 --> 00:36:26,107 Wacht even! 439 00:36:26,361 --> 00:36:28,852 Wat gebeurt er met mijn speciale doel? 440 00:36:28,947 --> 00:36:30,490 Wat is uw specifieke doel? 441 00:36:30,574 --> 00:36:33,778 Toen ik een kind was, zei mijn moeder dat het mijn speciale doel was... 442 00:36:33,870 --> 00:36:36,824 en dat ik op een dag wil graag weten wat het was! 443 00:36:36,915 --> 00:36:38,742 Het is vandaag! 444 00:36:44,466 --> 00:36:46,423 Het is net een rit! 445 00:36:48,095 --> 00:36:51,797 ‘Beste familie, raad eens wat er is gebeurd? 446 00:36:52,476 --> 00:36:57,898 "Vandaag heb ik mijn bijzondere doel ontdekt. 447 00:36:59,234 --> 00:37:02,271 “Ik had zoveel plezier. 448 00:37:02,613 --> 00:37:06,563 ‘Ik wens het hele gezin daar had kunnen zijn. 449 00:37:07,160 --> 00:37:09,734 "Misschien een andere keer... 450 00:37:10,205 --> 00:37:13,373 "Omdat ik van plan ben dit vaak te doen... 451 00:37:14,127 --> 00:37:16,499 ‘Zo vaak als ik kan. 452 00:37:17,130 --> 00:37:20,547 'Ik denk dat ik kan sturen Volgende week meer geld... 453 00:37:20,676 --> 00:37:23,298 "Omdat ik waarschijnlijk extra moet werken. 454 00:37:23,555 --> 00:37:26,805 ‘Mijn vriendin Patti heeft het beloofd om mij een pijpbeurt te geven. 455 00:37:26,892 --> 00:37:28,968 ‘Je lieve zoon, Navin. " 456 00:37:29,312 --> 00:37:31,850 En hier zijn de kussen. 457 00:37:33,900 --> 00:37:37,946 - Patti moet een vreemd meisje zijn. - God zegene haar. 458 00:38:05,146 --> 00:38:09,477 Denk je dat we elkaar zullen leren kennen? zodat we kunnen kussen? 459 00:38:09,568 --> 00:38:12,060 Het is niet nodig. Jij bent mijn echtgenoot. 460 00:38:12,238 --> 00:38:15,156 Het is alsof we getrouwd zijn. Kijk naar mijn kont. 461 00:38:17,578 --> 00:38:21,244 Mijn achternaam is getatoeëerd net onder J: Na. 462 00:38:22,167 --> 00:38:26,296 Eerst kom ik in het telefoonboek, en nu op je kont. 463 00:38:26,631 --> 00:38:30,676 Waarschijnlijk zien meer mensen het daar in de telefoongids. 464 00:38:43,818 --> 00:38:45,147 Eindstation! 465 00:38:45,237 --> 00:38:48,772 Ik ben de machinist Fred. Kom en zeg nog eens hallo tegen mij. 466 00:38:52,912 --> 00:38:54,288 Billy! 467 00:39:00,922 --> 00:39:05,585 Heb je een 5-jarige jongen gezien, blond, en een t-shirt met "bullshit" erop 468 00:39:05,720 --> 00:39:10,133 Nee, gewoon een jongen met een t-shirt zoals het zei "het leven is shit" 469 00:39:10,434 --> 00:39:13,934 We stapten uit de carrousel en hij zei dat hij de trein wilde halen. 470 00:39:14,021 --> 00:39:15,765 Daar is hij! Billy! 471 00:39:15,857 --> 00:39:17,814 - Kom terug! - Stap uit de trein. 472 00:39:18,193 --> 00:39:20,316 Trek aan de hendel! 473 00:39:20,404 --> 00:39:23,109 Hier, houd het hier vast. En hier zijn ze! 474 00:39:24,409 --> 00:39:28,657 Neem mijn sleutels. En ik heb mijn portemonnee bewaard. 475 00:39:29,373 --> 00:39:32,328 Raak de verwarmingshendel niet aan, De brandstoftank kan ontploffen! 476 00:39:32,418 --> 00:39:35,539 Als de Wolfe en Smith meter boven de 160 ligt... 477 00:39:35,631 --> 00:39:38,502 - daar slaat u af. - Dit is de laatste keer! 478 00:39:38,593 --> 00:39:41,713 Er is een schroevendraaier. Plaats hem en draai een kwartslag. 479 00:39:41,972 --> 00:39:43,846 Er zal een tunnel zijn. 480 00:39:43,932 --> 00:39:46,602 Sta niet op. De tunnel is slechts 1 meter hoog. 481 00:39:47,270 --> 00:39:49,013 - Nee. - Ik voel me prima. 482 00:39:49,105 --> 00:39:52,023 Ik werd beschermd door het scherm op de bestuurderspet. 483 00:40:07,920 --> 00:40:10,292 Bedankt voor het naar beneden trekken van de dop. 484 00:40:14,261 --> 00:40:17,547 Je liet me bijna doodschrikken. Ontzettend bedankt. 485 00:40:17,723 --> 00:40:20,641 Het zou zo gênant zijn geweest om zonder Billy naar huis te komen. 486 00:40:20,727 --> 00:40:26,149 Hier zijn je handschoenen, het oliekannetje en de portemonnee. 487 00:40:26,859 --> 00:40:28,437 En dit is wat er gebeurde. 488 00:40:31,448 --> 00:40:33,073 Ja, kijk jongens! 489 00:40:33,325 --> 00:40:37,490 Wat je deed was heel moedig. 490 00:40:37,789 --> 00:40:40,078 Kan ik je op wat voor manier dan ook vervangen? 491 00:40:40,375 --> 00:40:41,704 Mij ​​vervangen? 492 00:40:41,794 --> 00:40:45,045 Ik kan niets ontvangen voor het redden van uw kind. 493 00:40:45,131 --> 00:40:49,545 Het is niet mijn kind. Ik pas op voor een vriendin. 494 00:40:50,095 --> 00:40:54,141 - Is een kus teveel gevraagd? - Nee. 495 00:40:56,979 --> 00:40:58,806 Hij is een echte badass. 496 00:41:07,742 --> 00:41:09,117 Bedankt. 497 00:41:13,707 --> 00:41:14,906 Missen? 498 00:41:16,169 --> 00:41:19,254 Ik stond hier, en ik vraag me af... 499 00:41:19,464 --> 00:41:22,585 Als je morgen niets voor je hebt... 500 00:41:25,054 --> 00:41:29,302 misschien wil je kennismaken... 501 00:41:29,893 --> 00:41:31,139 Hè? 502 00:41:32,522 --> 00:41:37,268 Misschien wil je mij ontmoeten. 503 00:41:37,778 --> 00:41:40,104 Probeer je mij mee uit te vragen? 504 00:41:43,243 --> 00:41:46,862 Eén keer voor nee, twee keer voor ja. 505 00:41:49,876 --> 00:41:51,251 Oké. 506 00:41:53,213 --> 00:41:54,838 Je bent zo schattig. 507 00:41:54,965 --> 00:41:58,501 Wat dacht je van half vier bij de carrousel? 508 00:41:58,595 --> 00:42:00,220 Oké. 509 00:42:02,892 --> 00:42:04,968 Heb je vriendjes? 510 00:42:06,730 --> 00:42:07,928 Niet echt. 511 00:42:08,023 --> 00:42:11,891 Zijn ze gek? Als ik een man was, zou ik dat doen hang de hele tijd om je heen. 512 00:42:11,986 --> 00:42:14,691 Probeer het dan. 513 00:42:14,906 --> 00:42:16,816 Zie je morgen. 514 00:42:18,369 --> 00:42:20,326 Hoe heet je? 515 00:42:20,913 --> 00:42:21,993 Marie. 516 00:42:23,541 --> 00:42:25,084 Hoe heet je? 517 00:42:25,168 --> 00:42:29,547 Dat zal ik morgen zeggen. Dus we hebben iets leuks om over te praten. 518 00:42:46,986 --> 00:42:48,101 Hallo! 519 00:42:48,238 --> 00:42:50,314 Wat is er, mijn oude man? 520 00:42:52,076 --> 00:42:53,654 Ze zijn van jou. 521 00:42:56,998 --> 00:42:58,161 Bedankt. 522 00:42:58,584 --> 00:43:01,835 Herinner je je die tijd nog? toen ik mijn tatoeage liet zien? 523 00:43:01,921 --> 00:43:03,202 Ja. 524 00:43:04,216 --> 00:43:06,292 Ik vergat één ding te zeggen. 525 00:43:06,385 --> 00:43:08,793 - Ja�? Wat d�? - Dit hier. 526 00:43:14,520 --> 00:43:19,811 Dat is wat er gebeurt als ik je ooit naar andere meisjes zie kijken. 527 00:43:20,193 --> 00:43:21,688 Fijn dat je dat zei. 528 00:43:21,778 --> 00:43:25,528 Vergeet niet dat ik niet boos was. 529 00:43:26,242 --> 00:43:29,078 En ik bleef weg van je schrijven. 530 00:43:30,289 --> 00:43:31,997 Hallo daar, lieverd. 531 00:43:34,293 --> 00:43:37,081 - Hallo! - Wat is er gebeurd? 532 00:43:37,380 --> 00:43:40,631 Het was ongelooflijk. Een paar jongens vielen mij aan. 533 00:43:40,718 --> 00:43:43,719 Ze probeerden de bloemen mee te nemen. Ik heb ze voor je gekocht. 534 00:43:43,805 --> 00:43:46,557 Het hoort bij een bijeenkomst. 535 00:43:46,683 --> 00:43:49,934 Ja, dat heb ik gehoord. Wat was dat? 536 00:43:51,314 --> 00:43:53,224 Een paar dozijn rozen. 537 00:43:54,067 --> 00:43:55,894 Lijkt op madeliefjesmeisjes. 538 00:43:55,986 --> 00:43:59,023 Hè? Toen heeft de man mij bedrogen. 539 00:43:59,115 --> 00:44:02,117 Zet madeliefjesstengels op mijn rozen. 540 00:44:02,953 --> 00:44:05,279 Dat soort types zijn gevaarlijk. 541 00:44:05,373 --> 00:44:08,125 Waarschijnlijk komen we hier weg voordat ze ons ziet. 542 00:44:08,585 --> 00:44:10,708 - "Zij"? - Hè? 543 00:44:10,838 --> 00:44:13,625 - Je zei "zij". - Nee! 544 00:44:13,716 --> 00:44:15,590 Ik noem wandelen altijd 'zij'. 545 00:44:15,677 --> 00:44:19,212 Het is alsof je een teef 'zij' noemt of een orkaan "zij". 546 00:44:19,306 --> 00:44:20,504 Of een meisje? 547 00:44:21,016 --> 00:44:25,347 Je kunt een meisje 'zij' noemen. Er is er maar één van de dingen die ‘zij’ genoemd kunnen worden. 548 00:44:28,192 --> 00:44:30,066 Waarom lach je? 549 00:44:30,820 --> 00:44:33,358 Niemand is hier eerder geweest. 550 00:44:33,865 --> 00:44:35,028 Woon je hier? 551 00:44:35,617 --> 00:44:37,112 Het is leuk. 552 00:44:37,244 --> 00:44:38,525 Heb je het versierd? 553 00:44:38,621 --> 00:44:42,406 Ik heb het hier van Pizzakoppen voordat ze het afbraken. 554 00:44:46,339 --> 00:44:47,964 Zeer goede pizza. 555 00:44:48,091 --> 00:44:50,167 De lekkerste pizza in een kopje. 556 00:44:50,260 --> 00:44:54,045 Deze man is ongelooflijk. Hij heeft de Pizza Cup failliet verklaard. 557 00:44:54,140 --> 00:44:56,810 Van overal kwamen mensen hierheen om het op te eten. 558 00:45:10,535 --> 00:45:13,702 Je hebt een mooie huid. 559 00:45:16,750 --> 00:45:17,996 Voor mij? 560 00:45:24,385 --> 00:45:27,054 Zo soepel en flexibel. 561 00:45:27,889 --> 00:45:30,594 Die heb ik na mijn moeder. 562 00:45:30,892 --> 00:45:34,761 Ongelooflijk dat het zo terugkaatst. 563 00:45:36,566 --> 00:45:38,689 - ben je een model? - Nee. 564 00:45:41,071 --> 00:45:43,148 Ik ben schoonheidsspecialiste. 565 00:45:43,533 --> 00:45:46,285 Bent u schoonheidsspecialist? 566 00:45:47,162 --> 00:45:49,072 Ongelooflijk. 567 00:45:49,582 --> 00:45:51,325 Indrukwekkend. 568 00:45:51,667 --> 00:45:54,539 Moet moeilijk zijn met de gewichtloosheid. 569 00:45:56,381 --> 00:45:58,540 Voordat ik een persoonlijke vraag stel? 570 00:45:59,969 --> 00:46:01,464 Wat d�? 571 00:46:03,223 --> 00:46:05,015 Wees nu eerlijk. 572 00:46:06,560 --> 00:46:08,767 Je hebt een vriendje, toch? 573 00:46:09,439 --> 00:46:10,684 Type. 574 00:46:12,443 --> 00:46:15,148 Ik weet dat dit onze eerste ontmoeting is, maar... 575 00:46:17,073 --> 00:46:21,072 als je de volgende keer de liefde bedrijft met je man... 576 00:46:22,913 --> 00:46:24,574 kun je dan aan mij denken? 577 00:46:24,666 --> 00:46:28,367 - Ik heb nog niet met hem de liefde bedreven. - Wat jammer. 578 00:46:29,505 --> 00:46:31,414 Denk je dat je... 579 00:46:31,883 --> 00:46:33,163 op een dag... 580 00:46:34,386 --> 00:46:37,008 kan de liefde met mij bedrijven en aan hem denken? 581 00:46:37,222 --> 00:46:38,503 Wie weet? 582 00:46:38,724 --> 00:46:41,892 Misschien kun je de liefde met hem bedrijven en denk aan mij. 583 00:46:43,689 --> 00:46:46,145 Het zou leuk zijn geweest om in een hoek te zitten. 584 00:47:02,962 --> 00:47:04,540 Heb je een vriendin? 585 00:47:04,672 --> 00:47:08,540 - Maakt het uit? - Het zou geweldig zijn als je beschikbaar bent. 586 00:47:08,719 --> 00:47:10,593 Ik ben het. 587 00:47:22,193 --> 00:47:23,569 Ben je mijn kont vergeten? 588 00:47:23,653 --> 00:47:25,943 Nee, ik heb erover nagedacht. 589 00:47:26,282 --> 00:47:28,440 Ze heeft mijn naam op haar kont getatoeëerd. 590 00:47:28,534 --> 00:47:30,693 Niet alleen mijn naam. Veel namen. 591 00:47:30,787 --> 00:47:34,620 Coole dingen ook�. Ze heeft er een waar het zegt. "Slap als het nat is." 592 00:47:34,792 --> 00:47:37,959 - Hoe weet je dat? - Wat is zij, een lekker ding? 593 00:47:38,046 --> 00:47:40,253 Ze is geen lieverd! 594 00:47:41,091 --> 00:47:44,093 Ik bedoel, wacht even. 595 00:47:44,512 --> 00:47:47,549 Wij zijn allemaal volwassenen. Wij kunnen erover praten. 596 00:47:47,641 --> 00:47:50,097 Marie is het type dat... 597 00:47:50,185 --> 00:47:52,392 Als de bruid zich hier niet aan houdt... 598 00:47:52,480 --> 00:47:54,936 Ik rijd de fiets in haar kont! 599 00:47:55,025 --> 00:47:56,852 Terwijl Patti directer is. 600 00:47:56,944 --> 00:47:59,020 Wat jou betreft, Bonnlap... 601 00:47:59,822 --> 00:48:01,400 Wij zijn getrouwd! 602 00:48:01,491 --> 00:48:03,947 En hoe zit het met jou, gouden pop... 603 00:48:06,830 --> 00:48:09,583 Jij beschermde mij. Je moet me echt leuk vinden. 604 00:48:15,716 --> 00:48:18,290 “Ik weet het, ik weet het 605 00:48:18,469 --> 00:48:20,463 ‘Jij hoort erbij 606 00:48:20,973 --> 00:48:25,137 “Een nieuwe 607 00:48:26,187 --> 00:48:28,726 ‘Maar vanavond 608 00:48:29,024 --> 00:48:33,105 "Luister je naar mij? 609 00:48:37,075 --> 00:48:39,531 "�hoewel 610 00:48:39,620 --> 00:48:42,158 ‘Wij zijn gescheiden 611 00:48:42,290 --> 00:48:44,532 ‘Je bent een onderdeel 612 00:48:44,751 --> 00:48:47,325 "Vanuit mijn hart 613 00:48:47,546 --> 00:48:49,919 ‘En vanavond 614 00:48:50,133 --> 00:48:54,345 "Luister je naar mij? 615 00:48:58,309 --> 00:49:00,551 "Ver beneden 616 00:49:00,896 --> 00:49:03,102 "Bij �n 617 00:49:03,482 --> 00:49:05,606 "Zo leuk 618 00:49:06,194 --> 00:49:08,317 'Dat zou zo zijn 619 00:49:08,822 --> 00:49:10,731 "Nog een keer 620 00:49:10,908 --> 00:49:13,578 "F� droom 621 00:49:13,911 --> 00:49:16,996 "In het maanlicht 622 00:49:18,125 --> 00:49:22,123 'Lieverd, ik weet het 623 00:49:22,213 --> 00:49:24,502 ‘Bij zonsopgang 624 00:49:24,674 --> 00:49:26,548 "Verdwijnen 625 00:49:27,261 --> 00:49:29,799 “Jij 626 00:49:30,014 --> 00:49:32,137 ‘Maar vanavond 627 00:49:32,726 --> 00:49:34,885 "Jij hoort erbij 628 00:49:35,562 --> 00:49:39,513 "Ik, gewoon kleine ik" 629 00:50:11,022 --> 00:50:12,647 Weet je... 630 00:50:13,567 --> 00:50:16,105 toen je het speelde... 631 00:50:17,238 --> 00:50:20,275 Ik fantaseerde dat ik dat kon... 632 00:50:21,159 --> 00:50:22,535 heffen... 633 00:50:23,036 --> 00:50:26,905 zweef langs de cornet... 634 00:50:27,458 --> 00:50:29,451 hier recht naar beneden... 635 00:50:29,586 --> 00:50:31,745 door de kluizen... 636 00:50:31,880 --> 00:50:34,336 door de buis... 637 00:50:34,759 --> 00:50:37,167 en tot aan je lippen... 638 00:50:38,054 --> 00:50:40,048 en geef je een kus. 639 00:50:42,769 --> 00:50:44,560 Waarom heb je het niet gedaan? 640 00:50:44,980 --> 00:50:47,222 Ik wilde geen speeksel op mij hebben. 641 00:51:39,879 --> 00:51:42,038 Was het voor jou ook goed�? 642 00:51:45,719 --> 00:51:48,045 Ik wil je echt kussen... 643 00:51:50,100 --> 00:51:51,808 maar ik ben bang. 644 00:51:52,436 --> 00:51:55,603 - Ik had mijn tong uitgestoken. - Nee, ik bedoel... 645 00:51:58,235 --> 00:52:00,726 Ik ben bang dat als ik je kus... 646 00:52:02,573 --> 00:52:04,613 Ik zou verliefd op je worden. 647 00:52:05,618 --> 00:52:07,077 Zou jij? 648 00:52:07,704 --> 00:52:09,697 En dat wil ik niet. 649 00:52:11,042 --> 00:52:12,584 Niet? 650 00:52:13,962 --> 00:52:18,292 Mijn moeder heeft er alles voor opgeofferd Ik zou schoonheidsspecialiste kunnen zijn. 651 00:52:18,551 --> 00:52:20,010 Heeft zij dat gedaan? 652 00:52:21,304 --> 00:52:24,259 Ze droomt ervan dat ik slaag. 653 00:52:24,892 --> 00:52:26,351 Doet ze dat? 654 00:52:27,478 --> 00:52:30,764 Trouw met iemand met macht... 655 00:52:31,608 --> 00:52:33,815 geld, visioenen. 656 00:52:35,196 --> 00:52:37,770 Iemand met een speciaal doel. 657 00:52:41,078 --> 00:52:42,822 Ik heb er een! 658 00:52:43,414 --> 00:52:46,784 - Ik heb een speciaal doel! - Heb je dat? 659 00:52:46,877 --> 00:52:48,916 Ja, het is fantastisch! 660 00:52:49,004 --> 00:52:52,208 Het is geweldig! Ongelooflijk! 661 00:52:52,383 --> 00:52:56,464 Ik was bang om erover te vertellen. Je moeder zal van mij houden. 662 00:52:59,266 --> 00:53:01,592 Marie, ben je wakker? 663 00:53:03,647 --> 00:53:04,810 Goed. 664 00:53:06,734 --> 00:53:08,941 Je bent zo mooi en rustig... 665 00:53:09,195 --> 00:53:10,903 dat je er bijna dood uitziet. 666 00:53:13,909 --> 00:53:15,617 Ik ben blij omdat... 667 00:53:15,745 --> 00:53:19,743 Ik wil iets zeggen dat moeilijk over te brengen is. 668 00:53:21,752 --> 00:53:25,335 Zes zalmen in een zalmdoosje. 669 00:53:28,009 --> 00:53:31,925 Ik ben nog nooit zo ontspannen geweest dat ik het al eerder kon zeggen. 670 00:53:32,765 --> 00:53:35,091 Je geeft mij vertrouwen. 671 00:53:36,561 --> 00:53:40,560 Ik weet dat we elkaar gewoon kenden vier weken en drie dagen... 672 00:53:40,942 --> 00:53:45,023 maar voor mij voelt het zo negen weken en vijf dagen. 673 00:53:46,866 --> 00:53:49,571 De eerste dag voelde als een week. 674 00:53:50,245 --> 00:53:53,780 En de tweede dag als vijf dagen. 675 00:53:54,166 --> 00:53:56,788 En de derde dag weer als een week. 676 00:53:57,128 --> 00:54:00,498 En de vierde dag als acht dagen. 677 00:54:01,008 --> 00:54:04,294 Maar de vijfde dag heb je hallo tegen je moeder gezegd... 678 00:54:04,595 --> 00:54:07,051 en het voelde maar als één dag. 679 00:54:07,432 --> 00:54:10,599 Maar toen kwam je terug, en toen... 680 00:54:11,145 --> 00:54:14,265 op de zesde dag in de avond, toen we elkaar ontmoetten... 681 00:54:14,399 --> 00:54:18,231 het begon te voelen als twee dagen. 682 00:54:18,737 --> 00:54:22,356 Dus 's avonds voelde het als twee dagen die de volgende dag overstroomde... 683 00:54:22,450 --> 00:54:27,113 en het begin voelt als vier dagen. Dus aan het eind van de zesde dag... 684 00:54:27,206 --> 00:54:31,039 en het begin van de zevende, het voelde in totaal als vijf dagen. 685 00:54:31,795 --> 00:54:37,134 En de zesde dag zoals anderhalve week. 686 00:54:38,761 --> 00:54:43,389 Ik heb het opgeschreven, Maar ik kan het je morgen laten zien als je wilt. 687 00:54:44,101 --> 00:54:48,100 Hoe dan ook, ik heb besloten dat morgen... 688 00:54:48,857 --> 00:54:53,935 Als de tijd rijp is, zal ik je een aanzoek doen. 689 00:54:56,157 --> 00:55:00,108 Als je dat goed vindt je hoeft niets te zeggen. 690 00:55:04,876 --> 00:55:06,953 Je hebt mij heel blij gemaakt. 691 00:55:14,513 --> 00:55:19,674 “Eh, tot ziens 692 00:55:19,894 --> 00:55:24,641 "Als het weer lente is" 693 00:55:25,109 --> 00:55:26,604 Zing, schat! 694 00:55:28,989 --> 00:55:32,193 ‘De tijd weegt daartussen zwaar 695 00:55:32,535 --> 00:55:34,575 ‘Maar het verleden 696 00:55:34,662 --> 00:55:38,281 "Kan niet vergeten worden 697 00:55:38,792 --> 00:55:43,005 “Deze zoete herinnering 698 00:55:43,089 --> 00:55:48,844 ‘Ik volg mij door het heldere licht 699 00:55:49,597 --> 00:55:53,845 ‘Ook al draait de wereld scheef 700 00:55:54,603 --> 00:55:59,349 ‘Bestaat in mijn hart 701 00:56:00,235 --> 00:56:04,898 ‘De echo van een zucht 702 00:56:08,703 --> 00:56:10,281 "Vaarwel" 703 00:56:11,165 --> 00:56:14,949 Lieverd, wie is de gelukkigste man ter wereld? 704 00:56:16,171 --> 00:56:17,250 Jij! 705 00:56:17,881 --> 00:56:22,010 Ja! En wie is het gelukkigste meisje? 706 00:56:24,347 --> 00:56:26,139 Dat klopt. 707 00:56:26,224 --> 00:56:29,843 Lieverd, weet je? Ik heb vanmorgen een liedje voor je geschreven. 708 00:56:29,979 --> 00:56:34,558 ‘Ik zal een thermosfles voor je uitkiezen 709 00:56:34,651 --> 00:56:38,401 ‘Geen gewone thermoskan voor jou 710 00:56:38,614 --> 00:56:42,399 "Maar de extra beste thermoskan die er is 711 00:56:42,536 --> 00:56:46,071 "Met vinyl en strepen en ingebouwde cup 712 00:56:46,165 --> 00:56:50,116 ‘Ik zal een thermosfles voor je uitkiezen 713 00:56:50,212 --> 00:56:53,498 “En misschien ook wel een barometer� 714 00:56:53,591 --> 00:56:57,541 ‘En wat kan ik je nog meer geven zodat je mij vertrouwt 715 00:56:57,637 --> 00:57:00,307 "Ook een koortsthermometer�" 716 00:57:00,391 --> 00:57:04,472 Lieverd, dat is iets wat ik wilde vragen... 717 00:57:04,604 --> 00:57:06,811 Ik was bang dat je nee zou zeggen. 718 00:57:07,149 --> 00:57:11,610 Dit lijkt de juiste tijd en plaats te zijn, dus... 719 00:57:12,655 --> 00:57:15,527 Lieverd, wil je met me trouwen? 720 00:57:19,163 --> 00:57:23,826 Laten we het bezegelen met een kus! Spring met mij in bad! 721 00:57:24,962 --> 00:57:27,798 Jij niet, Skith�g. Waar is Marie? 722 00:57:29,008 --> 00:57:30,384 Welke brief? 723 00:57:38,270 --> 00:57:39,930 "Kera..." 724 00:57:56,875 --> 00:57:58,536 Marie! 725 00:57:59,212 --> 00:58:02,628 Shit! Kom hier! Geweldig idee! 726 00:58:04,676 --> 00:58:05,922 Waarom ben je gegaan? 727 00:58:06,011 --> 00:58:08,847 Ik kon de brief niet lezen! Het was te wazig! 728 00:58:11,435 --> 00:58:12,715 Hier, hondje. 729 00:58:19,319 --> 00:58:21,312 Waar ben je? 730 00:58:37,967 --> 00:58:40,090 Dit zal niet gemakkelijk zijn, Skithég. 731 00:58:41,387 --> 00:58:43,546 We zijn al heel lang samen. 732 00:58:44,182 --> 00:58:46,674 Maar ik moet weg. 733 00:58:48,020 --> 00:58:52,185 Er zullen tijden komen als het eten niet genoeg is voor twee. 734 00:58:52,484 --> 00:58:53,943 En ik kan niet... 735 00:58:54,612 --> 00:58:56,071 Wacht even. 736 00:58:56,155 --> 00:58:57,566 Ik ben niet klaar. 737 00:58:57,657 --> 00:58:59,650 Kom terug, ik was nog niet klaar. 738 00:58:59,743 --> 00:59:01,652 Ik wil nog één ding zeggen. 739 00:59:04,332 --> 00:59:07,037 Je vindt een gezin die je een echt thuis kan geven... 740 00:59:07,127 --> 00:59:10,294 met lieve kinderen en een warm vuur. 741 00:59:10,714 --> 00:59:12,707 Ik heb je nooit leuk gevonden. 742 00:59:12,884 --> 00:59:15,007 Blijf nu hangen! 743 00:59:15,762 --> 00:59:18,930 Oké, jij wint! Je kunt meevolgen. 744 00:59:23,021 --> 00:59:26,473 "En zie, moeder, droeg het weg, met mijn trouwe hond voorop... 745 00:59:26,901 --> 00:59:29,653 "Ik zal de hand van Marie winnen. 746 00:59:29,779 --> 00:59:34,987 "Je zou van haar houden. Ze ziet er uit net als jij, maar dan wit en blond. 747 00:59:35,494 --> 00:59:38,994 "Om haar terug te winnen, heb ik gezworen n�t. te worden 748 00:59:39,082 --> 00:59:43,661 “Ik vestigde mij in Los Angeles en een appartement gehuurd. 749 00:59:44,338 --> 00:59:46,212 ‘Ik heb niets van Marie gehoord. 750 00:59:47,217 --> 00:59:51,132 ‘De bodem is nodig. Ik kan alleen maar verzenden 49 cent deze week…” 751 00:59:51,222 --> 00:59:54,009 - Zegen hem. - Zo'n aardige jongen. 752 00:59:54,100 --> 00:59:56,770 "... omdat ik al mijn banen verloor. 753 00:59:57,229 --> 01:00:01,310 ‘Het gaat goed met mij. Het ziekenhuis biedt een aanbod sinaasappelsap en koekjes... 754 01:00:01,401 --> 01:00:04,319 ‘Alleen geef ik ze een pint bloed. 755 01:00:04,863 --> 01:00:08,280 "Ik eet er de hele week, drie keer per dag." 756 01:00:08,409 --> 01:00:09,323 Bloed? 757 01:00:09,410 --> 01:00:14,157 "Ik stopte toen ik mezelf sneed tijdens het scheren en er kwam alleen maar lucht uit. 758 01:00:15,668 --> 01:00:20,129 "Ik moet nu gaan, Iemand staart me aan met een verrekijker. 759 01:00:20,215 --> 01:00:22,125 "Je lieve zoon, Navin. " 760 01:00:25,638 --> 01:00:27,382 Dat is hem. 761 01:00:34,357 --> 01:00:35,555 Hij. 762 01:00:40,406 --> 01:00:44,072 Wat doet hij hier? Shit! 763 01:00:45,370 --> 01:00:47,410 Aanval! 764 01:00:48,708 --> 01:00:50,535 Ik niet! 765 01:00:52,087 --> 01:00:53,996 Stop, Skithèg! 766 01:01:52,576 --> 01:01:54,902 Je moet hier schrijven. 767 01:01:57,415 --> 01:01:59,788 Moet ik tekenen voordat je mij neerschiet? 768 01:01:59,877 --> 01:02:01,953 Ik zal je niet neerschieten! 769 01:02:03,172 --> 01:02:05,794 - Waarom niet? - Dat was mijn oude zelf. 770 01:02:05,884 --> 01:02:08,257 Ik was toen een beetje in de war. 771 01:02:08,387 --> 01:02:12,006 Een slecht huwelijk gehad, en was net gestopt met roken. 772 01:02:12,267 --> 01:02:14,010 Ik voel me nu goed. 773 01:02:15,103 --> 01:02:17,061 Ik ben een privédetective. 774 01:02:24,323 --> 01:02:26,731 - Aanpassing. - Bedankt. 775 01:02:34,877 --> 01:02:37,084 "Beste meneer Johnson... 776 01:02:38,006 --> 01:02:40,414 "bezoek mij in de kamer... 777 01:02:41,677 --> 01:02:45,426 "2655 p� Century Plaza Tower... 778 01:02:45,932 --> 01:02:47,391 "in Los Angeles. 779 01:02:48,435 --> 01:02:53,431 "Ik heb je iets belangrijks te vertellen. " 780 01:02:54,234 --> 01:02:56,772 Navin! Herinner je je mij nog? 781 01:02:57,822 --> 01:03:00,444 - Nee, maar wees niet verdrietig. - Vos. 782 01:03:01,910 --> 01:03:03,618 Stan Vos! 783 01:03:03,704 --> 01:03:05,911 Herinner je je de boterham nog? 784 01:03:06,123 --> 01:03:10,502 Het was niet gemakkelijk om je te vinden! 785 01:03:13,382 --> 01:03:15,007 Je herinnert je mij niet. 786 01:03:16,803 --> 01:03:19,129 Het glazen handvat! Kijk! 787 01:03:21,308 --> 01:03:22,637 Ja. 788 01:03:23,144 --> 01:03:25,849 - Mijn glazen handvat. - Gebruik Opti-Grab. 789 01:03:26,356 --> 01:03:29,274 - "Opti-Grab"? - Ja, we noemen het Opti-Grab. 790 01:03:29,360 --> 01:03:32,065 - OptiGrab. - "Opti", door �ga... 791 01:03:32,196 --> 01:03:34,902 en "grijp", voordat je het grijpt! 792 01:03:35,242 --> 01:03:37,116 Opti-jongens! 793 01:03:37,202 --> 01:03:39,326 Navin, mijn jongen, het is ons gelukt! 794 01:03:39,413 --> 01:03:42,201 50-50, precies zoals we al zeiden. 795 01:03:42,375 --> 01:03:45,412 Hier heb ik je eerste cheque... 796 01:03:45,880 --> 01:03:48,834 p� 250 koud. 797 01:03:49,426 --> 01:03:51,003 Tweehonderdvijftig? 798 01:03:51,470 --> 01:03:54,555 Het is nog maar het begin. Er zullen er meer zijn! 799 01:03:54,932 --> 01:03:56,557 Kan ik het hier inruilen? 800 01:03:56,643 --> 01:04:00,772 Je kunt doen wat je wilt. Het is jouw geld. 801 01:04:01,190 --> 01:04:02,649 Ik heb geld nodig! 802 01:04:03,067 --> 01:04:08,145 Ik wil graag een cheque verzilveren. 803 01:04:08,282 --> 01:04:10,073 Hoeveel kost het? 804 01:04:10,242 --> 01:04:14,621 Tweehonderdvijftig koud. 805 01:04:18,794 --> 01:04:21,998 Tweehonderdvijftig dollar. 806 01:04:24,468 --> 01:04:28,253 In totaal tweehonderdvijftig dolmas. 807 01:04:31,059 --> 01:04:32,767 Wil je het hier laden? 808 01:04:32,895 --> 01:04:35,303 Ik kan vijftig dolmas meenemen... 809 01:04:35,398 --> 01:04:38,435 en plaats de andere tweehonderd. 810 01:04:38,568 --> 01:04:42,401 - Ga zitten, meneer Johnson. - Bedankt. 811 01:04:43,658 --> 01:04:45,900 Ik heb twee identiteitsbewijzen nodig. 812 01:04:45,994 --> 01:04:50,953 Ja, ik heb mijn tijdelijk rijbewijs... 813 01:04:52,210 --> 01:04:56,339 en mijn astronautenvaardigheden. 814 01:04:57,549 --> 01:05:01,418 Alles klopte niet, behalve het burgerservicenummer. 815 01:05:01,554 --> 01:05:03,179 Ik heb de baan niet gekregen. 816 01:05:03,390 --> 01:05:07,969 Ziet er geweldig uit. Als u hier kunt tekenen. 817 01:05:08,604 --> 01:05:10,265 - Ik heb een pen nodig. - Oké. 818 01:05:10,356 --> 01:05:12,433 - Hier. - Bedankt. 819 01:05:13,819 --> 01:05:17,070 Vul hier het stortingsformulier in. 820 01:05:17,657 --> 01:05:21,608 Keur het stortingsformulier goed en vul het in. 821 01:05:21,912 --> 01:05:25,993 Tweehonderdvijftig... 822 01:05:26,376 --> 01:05:28,369 duizend... 823 01:05:40,309 --> 01:05:43,145 'Harrie, weet je dat? 824 01:05:43,271 --> 01:05:45,395 ‘Ik ben rijker dan ik had durven dromen. 825 01:05:45,649 --> 01:05:49,434 "Maar ik ben onze overeenkomst niet vergeten. Hier komt je ansichtkaart. 826 01:05:49,529 --> 01:05:52,151 “Dat dacht je toch niet? 827 01:05:52,324 --> 01:05:54,531 "Je trouwe vriend, Navin. " 828 01:05:54,785 --> 01:05:56,363 Hoe zit dat dan? 829 01:05:56,704 --> 01:05:59,871 Hij beloofde me een ansichtkaart, en hij stuurde een ansichtkaart. 830 01:06:00,375 --> 01:06:02,000 De man is integer. 831 01:06:04,589 --> 01:06:06,831 Jonge uitvinder wordt rijk 832 01:06:20,107 --> 01:06:22,231 Kom, Skith�g. 833 01:06:36,836 --> 01:06:39,541 Hal�? Ja? 834 01:06:40,215 --> 01:06:43,051 Wie? Mevrouw Kimball? 835 01:06:44,845 --> 01:06:46,554 Jij bent de moeder van Marie! 836 01:06:47,390 --> 01:06:49,514 Heb je over mij gelezen in de krant? 837 01:06:49,601 --> 01:06:52,307 Ik heb geprobeerd haar te bereiken, Ik weet niet waar ze is. 838 01:06:52,396 --> 01:06:54,769 Ik zou alles geven om te weten. 839 01:06:55,567 --> 01:06:57,441 Het klinkt een beetje duur. 840 01:06:57,861 --> 01:06:59,688 Wat dacht je van 75 dollar? 841 01:07:00,698 --> 01:07:03,368 Oké, wat is er? 842 01:07:03,868 --> 01:07:06,407 May Company in Los Angeles. 843 01:07:06,497 --> 01:07:09,783 Ik weet waar ze is! 844 01:07:10,001 --> 01:07:12,160 Voelt het niet goed? 845 01:07:15,299 --> 01:07:17,755 Nu zijn we klaar. 846 01:07:19,971 --> 01:07:22,463 Het masker moet een paar minuten blijven zitten... 847 01:07:22,558 --> 01:07:25,227 Als we hem eraf halen, ziet hij er 20 jaar jonger uit. 848 01:07:25,311 --> 01:07:26,805 Alevai. 849 01:07:26,896 --> 01:07:28,604 Ja, precies. 850 01:07:28,690 --> 01:07:34,112 Laat dit nu drogen. Ondertussen kunnen we oogschaduw en lippenstift kiezen. 851 01:07:34,197 --> 01:07:36,237 Volg hier mee... 852 01:07:36,324 --> 01:07:39,990 Dit is een zeer interessante lijn. Ik denk dat je het hier leuk zult vinden. 853 01:07:40,079 --> 01:07:44,789 Een donkere toon brengt de kleuren van uw partner naar voren. 854 01:07:44,876 --> 01:07:49,206 Deze beige veerboot past er perfect bij naar zijn gon. 855 01:07:49,298 --> 01:07:51,208 Nu proberen we alles. 856 01:07:54,221 --> 01:07:55,501 Hè? 857 01:07:57,391 --> 01:08:01,472 We ontmaskeren Irving. Volg terug. 858 01:08:01,730 --> 01:08:05,016 We zullen nu het masker afzetten. 859 01:08:05,109 --> 01:08:09,571 Irving's huid is steviger, gladder, en hij ziet eruit als een nieuwe man. 860 01:08:09,656 --> 01:08:11,649 Je zult versteld staan. 861 01:08:11,992 --> 01:08:14,032 Hier komen we, Irving! 862 01:08:28,554 --> 01:08:31,591 Dit werkte echt. 863 01:08:38,441 --> 01:08:40,481 Liefje. 864 01:08:40,986 --> 01:08:43,940 Wat doe je met mijn man, Blondie? 865 01:08:44,031 --> 01:08:46,357 Irving, ben je gek? 866 01:08:46,450 --> 01:08:49,737 "Beste moeder, het grote nieuws is dat Marie en ik getrouwd zijn. 867 01:08:49,830 --> 01:08:51,324 "We konden niet wachten. 868 01:08:51,415 --> 01:08:56,837 "We hebben iemand gevonden in Hollywood wie zou het onmiddellijk kunnen doen. 869 01:08:56,921 --> 01:08:59,128 "Hij was een gediplomeerd priester. 870 01:09:01,844 --> 01:09:04,300 "We wilden allebei een religieuze bruiloft. 871 01:09:04,848 --> 01:09:07,386 "Het geld heeft ons leven niet zo veel veranderd. 872 01:09:07,601 --> 01:09:11,302 "We hebben onszelf gekost een butler en huishoudster. " 873 01:09:11,439 --> 01:09:15,520 - Nog één cheque! - Zoals ik dacht. 874 01:09:15,611 --> 01:09:18,945 Kijk. Bijna 750.000 dollar. 875 01:09:19,073 --> 01:09:23,653 Met laat inkomen kun je kopen een groter huis met personeelsverblijven. 876 01:09:23,996 --> 01:09:28,077 "Mam, herinner je je mijn droom over het bouwen van een groot huis op een heuvel... 877 01:09:28,209 --> 01:09:33,168 "en waar ik over droomde een woonkamer met plastic leeuwen? 878 01:09:33,257 --> 01:09:36,958 "En zoals ik altijd al wilde een eettafel voor 24 personen... 879 01:09:37,053 --> 01:09:42,511 "in een eetkamer met originele schilderijen van Michelangelo en Rembrandt? 880 01:09:42,852 --> 01:09:45,390 "En wat wilde ik een draaibaar bed... 881 01:09:45,480 --> 01:09:48,517 "met roze chiffon en zebrastrepen? 882 01:09:48,609 --> 01:09:51,396 "En hoe ik flauw praatte met papa over... 883 01:09:51,529 --> 01:09:54,733 "een schelpvormig bad... 884 01:09:54,866 --> 01:09:57,737 "en een kantoor met oranje en witte strepen? 885 01:09:57,828 --> 01:10:02,705 "Wat droomde ik van een echte biljartkamer met een opgezette kameel... 886 01:10:02,876 --> 01:10:06,709 "en een disco met eigen dansers... 887 01:10:06,797 --> 01:10:09,715 "en een feestzaal met coole vrienden? 888 01:10:10,385 --> 01:10:14,086 "En wat wilde ik een grote tuin met Griekse beelden... 889 01:10:14,181 --> 01:10:16,887 "S-vormige nesten en drie poelen? 890 01:10:16,976 --> 01:10:19,053 "Dat heb ik ook�. 891 01:10:21,565 --> 01:10:24,057 "Marie en ik kunnen goed met elkaar overweg. 892 01:10:24,402 --> 01:10:28,103 "Maar ik moet nog veel leren om met geld en banken om te gaan. 893 01:10:28,448 --> 01:10:30,240 "Je moet voorzichtig zijn. 894 01:10:31,953 --> 01:10:33,661 "Arme Hobart. 895 01:10:33,830 --> 01:10:36,915 “Zijn vrouw Hester nam geld op van zijn spaarrekening... 896 01:10:37,000 --> 01:10:40,335 "en moest zijn straf ondergaan. 897 01:10:45,052 --> 01:10:48,338 "Ik voeg de cheque van deze week bij. Navin. " 898 01:10:49,140 --> 01:10:51,263 Problemen met je vrouw, Hobart. 899 01:10:51,351 --> 01:10:53,640 Staatsvoorschriften. 900 01:10:54,313 --> 01:10:55,642 Rijd nu. 901 01:10:55,898 --> 01:11:00,146 Je vrouw heeft je een nieuwe gouden ketting gegeven. 902 01:11:01,029 --> 01:11:02,821 Dat was ik bijna vergeten. 903 01:11:03,199 --> 01:11:06,734 Ik ben waarschijnlijk nog niet over de dood van Hester heen. 904 01:11:06,828 --> 01:11:08,738 Goedheid kost tijd. 905 01:11:08,830 --> 01:11:10,954 Ja, dat wordt zo gezegd. 906 01:11:11,041 --> 01:11:14,992 Hier is je drankje. Zoals die in de krant. 907 01:11:15,088 --> 01:11:17,580 Met paraplu en al. 908 01:11:21,012 --> 01:11:24,216 Zie je? ‘Wees iemand. " 909 01:11:24,307 --> 01:11:26,347 WEES IEMAND! - "Drink Maple's rum" 910 01:11:26,977 --> 01:11:29,516 Erg goed. Echt. 911 01:11:32,275 --> 01:11:35,063 Je hebt bezoekers van een electorale organisatie. 912 01:11:35,154 --> 01:11:37,906 Nee! Stuur ze door. 913 01:11:37,991 --> 01:11:40,482 Er zijn velen die het verdienen beter dan ik. 914 01:11:40,577 --> 01:11:43,532 Maar ze willen dat je geeft. 915 01:11:48,295 --> 01:11:49,374 Oké. 916 01:11:49,505 --> 01:11:53,040 Mijn naam is Vader Carlos Las Vegas De Cordoba. 917 01:11:53,718 --> 01:11:56,256 Vader, u lijkt een man van de kerk te zijn. 918 01:11:56,763 --> 01:11:58,174 Hoe kan ik je helpen? 919 01:11:58,265 --> 01:12:02,098 Door drie minuten naar een film te kijken... 920 01:12:02,186 --> 01:12:05,722 over iets kwaadaardigs dat zich in mijn land verspreidt. 921 01:12:06,650 --> 01:12:09,486 God. Het is zeker smerig. 922 01:12:10,405 --> 01:12:12,314 -Hobart? - Ja, meneer. 923 01:12:12,407 --> 01:12:14,863 Heb je genoeg gerouwd? de verlichting dimmen? 924 01:12:14,952 --> 01:12:18,653 Zeker. Je kunt niet eeuwig treuren. 925 01:12:18,873 --> 01:12:21,910 Je zult je gon niet geloven... 926 01:12:22,503 --> 01:12:25,208 dat mensen zo laag kunnen zinken... 927 01:12:25,298 --> 01:12:29,248 dat ze dit met plezier kunnen doen tegen andere schepselen van God. 928 01:12:29,386 --> 01:12:31,924 Ik hoop dat je een sterke maag hebt, se�or. 929 01:12:32,098 --> 01:12:33,557 Ga door met de ellende. 930 01:13:12,730 --> 01:13:16,978 Ik heb hiervan gehoord. Katten jongleren. 931 01:13:36,634 --> 01:13:39,719 Houd op, houd op! 932 01:13:40,680 --> 01:13:41,843 Goed. 933 01:13:42,808 --> 01:13:47,186 Vader, hoe kan God dit laten gebeuren? 934 01:13:48,314 --> 01:13:50,189 Hoeveel wil je? 935 01:13:50,359 --> 01:13:54,108 Als je begint met $ 500.000... 936 01:13:54,280 --> 01:13:56,985 en de appartementen zijn gebouwd in maart... 937 01:13:57,117 --> 01:14:01,447 mocht u aan het einde van het jaar "x" dollars ontvangen. 938 01:14:01,580 --> 01:14:04,665 �h, "x" dollar. Het is goed, hè? 939 01:14:04,751 --> 01:14:08,121 U kunt de volledige waarde van het gebouw afschrijven. 940 01:14:08,255 --> 01:14:11,091 Afmelden? Goed. Dat vind ik leuk. 941 01:14:11,175 --> 01:14:14,260 En we zijn aangekomen bij� hoe we de huurwet niet hoeven te volgen. 942 01:14:14,429 --> 01:14:17,182 Goed! Vermijd wetten. Goed. 943 01:14:18,017 --> 01:14:21,552 Met hoge huren we trekken een selecte klasse aan. 944 01:14:21,646 --> 01:14:23,604 Geselecteerde klasse. Erg goed. 945 01:14:24,942 --> 01:14:26,816 Wij vermijden de zwarte wortels. 946 01:14:26,903 --> 01:14:29,394 Goed. Wij willen geen groenten. 947 01:14:29,489 --> 01:14:31,648 Nee! De jungle-apen! 948 01:14:31,867 --> 01:14:34,323 Zeker genoeg. Ze eten de groenten. 949 01:14:34,912 --> 01:14:37,202 De baas, kan ik hem spreken? 950 01:14:37,791 --> 01:14:39,950 Wij willen van de negers af. 951 01:14:40,628 --> 01:14:41,659 Welke? 952 01:14:41,754 --> 01:14:43,913 De negers. Wij sluiten ze uit. 953 01:14:44,507 --> 01:14:45,788 - Ja. - Hier... 954 01:14:46,551 --> 01:14:49,043 Je praat tegen een neger! 955 01:15:36,361 --> 01:15:38,520 Wees niet zo streng voor jezelf. 956 01:15:38,614 --> 01:15:41,818 Hoe zou je weten dat het was "IJzeren bal" McGinty? 957 01:15:42,452 --> 01:15:44,326 Escargot. Salade. 958 01:15:45,748 --> 01:15:48,785 Wilt meneer nog een fles? van Château Latour? 959 01:15:48,877 --> 01:15:51,202 Ja, maar niet meer in 1966. 960 01:15:51,296 --> 01:15:54,298 Laten we ervan genieten. Een nieuwe fles wijn. 961 01:15:54,383 --> 01:15:55,842 De nieuwste die je hebt. 962 01:15:55,927 --> 01:15:58,465 Dit klopt. Geen oude wijn meer. 963 01:16:01,642 --> 01:16:05,225 Hij beseft niet dat hij dat heeft gedaan geavanceerde mensen om te doen. 964 01:16:05,772 --> 01:16:07,480 Marie, kalmeer. 965 01:16:07,899 --> 01:16:09,098 Kijk niet naar beneden. 966 01:16:09,193 --> 01:16:13,061 Kijk niet naar beneden. Kijk omhoog. Houd de �gon omhoog. 967 01:16:13,239 --> 01:16:14,235 De ober. 968 01:16:16,785 --> 01:16:19,359 Er liggen slakken op haar bord. 969 01:16:21,916 --> 01:16:24,622 Verwijder ze voordat ze het ziet! 970 01:16:24,878 --> 01:16:27,037 Kijk weg! Kijk daar eens! 971 01:16:27,798 --> 01:16:32,011 Je zou denken dat zo'n prima restaurant is kan de slakken houden... 972 01:16:32,095 --> 01:16:33,887 weg van het eten! 973 01:16:33,973 --> 01:16:36,927 Er zijn zoveel slakken dat je het eten niet kunt zien! 974 01:16:37,018 --> 01:16:40,803 Verwijder ze! Breng de plakjes kaas erbij Je zei dat ik het moest negeren. 975 01:16:43,651 --> 01:16:45,062 Wat is dit? 976 01:16:45,153 --> 01:16:49,021 Ten eerste hebben ze geen paraplu's in de wijn, en nu zitten er slakken in het eten. 977 01:16:49,116 --> 01:16:51,987 Tv� lantisar. Dat is wat hij denkt dat wij zijn. 978 01:17:03,717 --> 01:17:05,924 - Hallo, lieverd. - Hallo, de pop. 979 01:17:06,011 --> 01:17:07,292 Alles goed? 980 01:17:07,430 --> 01:17:11,475 Weet je nog hoe je het mij vertelde? stoute lessen nemen? 981 01:17:11,643 --> 01:17:13,766 Ik heb net les gevolgd. 982 01:17:13,937 --> 01:17:16,690 En ook een heel goede leerling�. Adi�s, se�ora. 983 01:17:17,275 --> 01:17:19,067 Stierenvechten? 984 01:17:19,152 --> 01:17:21,311 Nee. Messenwerpen. 985 01:17:22,656 --> 01:17:24,199 Messenwerpen is geweldig! 986 01:17:24,283 --> 01:17:27,700 - Ik kan het bijna. - Laat het me zien. 987 01:17:27,871 --> 01:17:29,116 Oké. 988 01:17:30,374 --> 01:17:32,663 Zeer goed voor een beginner. 989 01:17:34,963 --> 01:17:37,419 Wat spannend. Ik vind het geweldig! 990 01:17:38,133 --> 01:17:39,544 Kom op! 991 01:17:40,845 --> 01:17:43,004 - Draai opzij... - Oké. 992 01:17:43,264 --> 01:17:45,471 ...en stop een ballon in je mond. 993 01:17:46,101 --> 01:17:47,726 Heb je een ballon? 994 01:17:48,479 --> 01:17:51,267 Nee. Wacht. Ja! 995 01:17:52,776 --> 01:17:53,690 Oké. 996 01:17:54,862 --> 01:17:56,404 Heb je het in je mond? 997 01:17:56,530 --> 01:17:59,402 Gooi hard zodat ze blijven hangen. 998 01:18:00,702 --> 01:18:01,947 Oké. 999 01:18:05,249 --> 01:18:06,412 Een... 1000 01:18:07,252 --> 01:18:08,580 twee... 1001 01:18:09,796 --> 01:18:10,959 drie! 1002 01:18:11,882 --> 01:18:13,211 Vier, vijf, zes! 1003 01:18:18,056 --> 01:18:19,468 Ik heb het gemist. 1004 01:18:19,767 --> 01:18:21,427 Het ging goed, mijn liefste. 1005 01:18:22,020 --> 01:18:24,345 Ik kan niets goed doen. 1006 01:18:25,232 --> 01:18:27,984 Je maakt je te veel zorgen. 1007 01:18:29,195 --> 01:18:32,944 Kom nog eens. Wij zullen het omdraaien en bekijk het op een andere manier. 1008 01:18:33,033 --> 01:18:35,987 Realiseert u zich dat u in twee korte maanden... 1009 01:18:36,078 --> 01:18:41,536 zijn we net zo verfijnd geworden waar velen een leven lang over doen om te bereiken? 1010 01:18:41,835 --> 01:18:43,330 Kom op! 1011 01:18:43,796 --> 01:18:45,374 Nu schillen we! 1012 01:19:42,950 --> 01:19:46,616 Navin is op televisie. Marie, het is Navin! 1013 01:19:46,872 --> 01:19:49,743 Kijk, hier is het interview dat je op tv gaf. 1014 01:19:50,042 --> 01:19:51,667 Zet de muziek uit! 1015 01:19:52,879 --> 01:19:55,631 We gaan naar Navin kijken op tv. 1016 01:19:55,716 --> 01:19:59,050 Ga zitten. Op de vloer. 1017 01:19:59,554 --> 01:20:02,390 American Time neemt een kijkje... 1018 01:20:02,474 --> 01:20:05,559 p� Navin Johnson, de uitvinder van de Opti-Grab... 1019 01:20:05,811 --> 01:20:10,308 het kleine glazen handvat dat verkocht werd 10 miljoen in een paar maanden. 1020 01:20:11,151 --> 01:20:15,399 Dhr. Johnson, je bent miljonair geworden voor één nacht. Wie ben jij? 1021 01:20:17,158 --> 01:20:19,235 Wie is Navin Johnson? 1022 01:20:20,329 --> 01:20:23,663 Navin is een gecompliceerd persoon, net als de meeste... 1023 01:20:23,750 --> 01:20:27,416 in een kleine klik moderne miljonairs uit de Renaissance. 1024 01:20:28,047 --> 01:20:31,333 We wilden het hele Johnson-interview laten zien. 1025 01:20:31,509 --> 01:20:35,294 Toen we terugkeerden naar de studio vertelde het echter aan onze nieuwsafdeling... 1026 01:20:35,389 --> 01:20:38,758 over een sensationele ontwikkeling van het Johnson-verhaal. 1027 01:20:39,018 --> 01:20:41,474 Het lijkt erop dat boze burgers... 1028 01:20:41,563 --> 01:20:44,351 onder leiding van de beroemdheid Carl Reiner... 1029 01:20:44,441 --> 01:20:48,606 gezamenlijk heeft gestemd De heer Johnson en Opti-Grab. 1030 01:20:49,030 --> 01:20:52,151 Dit is wat de heer Reiner zei op de persconferentie: 1031 01:20:52,242 --> 01:20:55,577 Toen Opti-Grab verscheen Ik vond het een geweldig idee. 1032 01:20:55,663 --> 01:20:59,282 En kocht een paar. Dit is de volgorde. 1033 01:21:00,794 --> 01:21:04,663 Het handvat is als een magneet. �gon wordt erdoor aangetrokken... 1034 01:21:04,883 --> 01:21:06,923 en je raakt in de war. 1035 01:21:07,386 --> 01:21:10,672 Als regisseur gebruik ik de �gon... 1036 01:21:10,806 --> 01:21:15,019 en Opti-Grab is permanent beschadigd mijn carrière. 1037 01:21:15,145 --> 01:21:17,518 Ik zal je een fragment laten zien uit mijn nieuwste film. 1038 01:21:17,606 --> 01:21:22,234 Daar werd mijn dieptezicht verstoord zorgde ervoor dat ik te laat "Cut" riep. 1039 01:21:25,616 --> 01:21:26,565 Knippen! 1040 01:21:35,419 --> 01:21:40,047 Als ik "Snijd!" riep op tijd als ze vandaag hadden geleefd. 1041 01:21:40,801 --> 01:21:45,215 Daarom leid ik de stemming p� 10 miljoen dollar... 1042 01:21:45,306 --> 01:21:49,139 tegen de heer Johnson en onverantwoorde verkoop van een product... 1043 01:21:49,228 --> 01:21:51,850 die nog niet eens op handen is getest! 1044 01:21:52,815 --> 01:21:55,354 - Bedankt. - Het feest is voorbij. 1045 01:21:58,447 --> 01:22:00,524 Wacht even. Waar ga je heen? 1046 01:22:01,701 --> 01:22:04,407 Ik zal daar contact opnemen met Reiner. 1047 01:22:05,664 --> 01:22:07,871 Ik heb daarboven wisselgeld. 1048 01:22:07,959 --> 01:22:10,960 We kopen wat chips en het is daarboven. 1049 01:22:11,046 --> 01:22:13,205 Wij doen het een beetje informeel. 1050 01:22:14,842 --> 01:22:16,918 Wij feesten ergens anders. 1051 01:22:19,931 --> 01:22:23,016 Schatje? Waarom naar beneden kijken? 1052 01:22:23,185 --> 01:22:25,392 Dit is niet het einde van het geluk. 1053 01:22:26,898 --> 01:22:29,057 Ik ben Navin Johnson, de uitvinder! 1054 01:22:29,193 --> 01:22:32,230 Geen gevaar. Het lijkt mij een p-bot. 1055 01:22:32,613 --> 01:22:35,449 Slechts 10 miljoen in plaats van 5 dollar. 1056 01:22:36,827 --> 01:22:39,912 Het gaat mij niet om het geld. 1057 01:22:40,248 --> 01:22:42,918 Dat zijn allemaal dingen die ik wil behouden. 1058 01:22:44,127 --> 01:22:46,334 Wij raken geen dingen kwijt. 1059 01:22:47,715 --> 01:22:49,507 Dit is de VS! 1060 01:22:49,592 --> 01:22:53,507 Wij krijgen een eerlijk proces met een onpartijdige jury! 1061 01:22:55,015 --> 01:22:58,432 Edelachtbare, wij van de jury vinden dat de eiser gelijk heeft. 1062 01:23:03,818 --> 01:23:06,488 Ik beloon de heer Reiner... 1063 01:23:07,072 --> 01:23:09,029 en nog eens 9 miljoen... 1064 01:23:09,241 --> 01:23:11,946 987 duizend... 1065 01:23:12,036 --> 01:23:14,528 652 stuurprogramma's... 1066 01:23:15,165 --> 01:23:17,241 het gehele schikkingsbedrag. 1067 01:23:19,211 --> 01:23:21,039 De rechtbank schorst. 1068 01:23:27,346 --> 01:23:30,301 - Navin. - Zie je niet dat ik drink? 1069 01:23:37,483 --> 01:23:39,809 Betalen aan... 1070 01:23:40,779 --> 01:23:43,068 Mevrouw Wilbur Stark... 1071 01:23:44,450 --> 01:23:46,942 één dollar en negen cent. 1072 01:24:03,515 --> 01:24:05,389 Betalen aan... 1073 01:24:06,518 --> 01:24:09,390 "De ijzeren bal" McGinty... 1074 01:24:10,857 --> 01:24:13,348 één dollar en negen cent. 1075 01:24:15,321 --> 01:24:18,655 Waarom huil je? En waarom heb je de oude jurk? 1076 01:24:18,783 --> 01:24:23,113 Omdat ik net een liedje hoorde wat me deed denken aan hoe we vroeger waren. 1077 01:24:23,414 --> 01:24:26,166 - Welke? - Zoals we waren. 1078 01:24:26,751 --> 01:24:29,373 Kijk naar ons. We hebben de bodem bereikt. 1079 01:24:29,463 --> 01:24:33,592 Nee! Misschien heb je het dieptepunt bereikt, maar ik niet! 1080 01:24:34,010 --> 01:24:35,469 Ik heb mijn trucjes! 1081 01:24:36,805 --> 01:24:39,842 Ik kom terug, en... 1082 01:24:40,309 --> 01:24:43,726 Zal ik zo'n grote diamant voor je kopen... 1083 01:24:43,813 --> 01:24:46,186 dat je je slecht voelt! 1084 01:24:46,859 --> 01:24:50,809 Ik wil niet gewond raken! Ik wil niet rijk zijn! 1085 01:24:51,239 --> 01:24:54,406 Ik wil dat je wordt zoals vroeger. 1086 01:24:54,660 --> 01:24:56,617 Wat is er met die man gebeurd? 1087 01:24:56,871 --> 01:24:58,116 Mij? 1088 01:24:58,665 --> 01:25:01,203 Wat gebeurde er met het meisje waarin ik geloofde? 1089 01:25:01,877 --> 01:25:03,834 Het meisje waar ik tegenaan botste? 1090 01:25:03,921 --> 01:25:05,878 Het meisje dat in mij geloofde? 1091 01:25:07,592 --> 01:25:09,965 Er zijn veel plekken om naartoe te gaan... 1092 01:25:10,053 --> 01:25:11,797 waar mensen in mij geloven. 1093 01:25:11,889 --> 01:25:14,926 Ga je gang. Hoe eerder je uit mijn leven verdwijnt... 1094 01:25:15,018 --> 01:25:19,099 hoe sneller ik kan worden het meisje in de bloemrijke jurk... 1095 01:25:19,189 --> 01:25:23,354 waarvoor je de thermosfles zong. 1096 01:25:23,820 --> 01:25:26,027 Ja, dat zal ik doen. 1097 01:25:26,698 --> 01:25:30,448 Ik heb dit niet nodig! Ik heb dit spul niet nodig! 1098 01:25:30,536 --> 01:25:33,657 En ik heb je niet nodig! Ik heb niets nodig! 1099 01:25:34,875 --> 01:25:36,369 Behalve dit. 1100 01:25:36,752 --> 01:25:39,956 Dit is de asbak. Dat is het enige wat ik nodig heb. 1101 01:25:41,550 --> 01:25:43,341 Ik heb dit niet nodig! 1102 01:25:43,510 --> 01:25:45,171 Alleen de asbak! 1103 01:25:46,556 --> 01:25:48,430 En het peddelspel. 1104 01:25:49,434 --> 01:25:52,555 De asbak en het peddelspel Is alles wat ik nodig heb. 1105 01:25:52,897 --> 01:25:55,898 En de afstandsbediening. 1106 01:25:56,234 --> 01:26:00,280 De asbak, het peddelspel en de afstandsbediening. Dat is alles wat ik nodig heb. 1107 01:26:02,450 --> 01:26:04,359 En ze horen de wedstrijden. 1108 01:26:05,412 --> 01:26:10,407 Asbakken, lucifers, afstandsbediening en paddle-bal. 1109 01:26:12,587 --> 01:26:13,916 En het lampje. 1110 01:26:16,050 --> 01:26:17,330 De asbak... 1111 01:26:18,553 --> 01:26:22,302 het peddelspel, de afstandsbediening... 1112 01:26:23,600 --> 01:26:26,008 en de lamp, dat is alles. 1113 01:26:28,773 --> 01:26:30,683 En dat is alles wat ik nodig heb! 1114 01:26:31,568 --> 01:26:33,976 Ik heb niets meer nodig! 1115 01:26:34,363 --> 01:26:36,356 Niets. Ik heb het hier nodig. 1116 01:26:38,452 --> 01:26:40,575 Het peddelspel, de stoel... 1117 01:26:40,996 --> 01:26:45,125 de afstandsbediening en de lucifers natuurlijk. 1118 01:26:46,962 --> 01:26:49,085 Waar kijk je naar? 1119 01:26:50,007 --> 01:26:53,757 Wie denk je dat ik ben, een idioot of zo? 1120 01:27:00,228 --> 01:27:01,343 En dit. 1121 01:27:03,398 --> 01:27:05,059 Dat is alles wat ik nodig heb. 1122 01:27:05,985 --> 01:27:10,944 Behalve de asbak, de afstandsbediening, het peddelspel... 1123 01:27:11,033 --> 01:27:13,785 deze krant en de stoel. 1124 01:27:20,085 --> 01:27:23,953 Ik heb niets meer nodig. Behalve de hond. 1125 01:27:27,010 --> 01:27:28,884 Ik heb de hond niet nodig. 1126 01:28:37,345 --> 01:28:39,468 Dat was het. 1127 01:28:40,641 --> 01:28:44,722 Een oud verhaal, die je zeker al eerder hebt gehoord. 1128 01:28:47,190 --> 01:28:49,729 Ik dacht niet dat het mij zou overkomen. 1129 01:29:03,585 --> 01:29:06,836 Heeft iemand van jullie er al van gehoord? Navin R. Johnson? 1130 01:29:09,384 --> 01:29:10,843 Ja, ik. 1131 01:29:11,052 --> 01:29:12,595 Geboren in Mississippi? 1132 01:29:14,765 --> 01:29:16,758 Uitvinder van Opti-Grab? 1133 01:29:17,018 --> 01:29:19,426 Ik heb het ze hier net verteld! 1134 01:29:21,190 --> 01:29:22,565 Mijn zoon! 1135 01:29:23,985 --> 01:29:25,230 Pa! 1136 01:29:26,988 --> 01:29:27,937 Navin. 1137 01:29:28,156 --> 01:29:29,734 - Mama! - Mijn kind! 1138 01:29:31,911 --> 01:29:34,200 Ik wist dat we je zouden vinden. 1139 01:29:35,957 --> 01:29:37,785 - Doei! - Kus me niet! 1140 01:29:43,592 --> 01:29:45,750 Ik belde dezelfde avond dat je trouwde. 1141 01:29:46,470 --> 01:29:47,881 Hoe heb je mij gevonden? 1142 01:29:47,972 --> 01:29:50,463 Ik weet het niet. De eerste plaats waar we naar keken. 1143 01:29:50,558 --> 01:29:53,050 Wij brengen u thuis, dus voordat u bij ons komt wonen. 1144 01:29:53,145 --> 01:29:55,517 Blijkt dat vader een financieel genie is. 1145 01:29:55,648 --> 01:29:58,733 Het enige wat ik deed was het geld aannemen je hebt naar huis gestuurd... 1146 01:29:58,902 --> 01:30:03,232 en investeer in een periodieke belegging in kostenloze aandelenfondsen. 1147 01:30:03,324 --> 01:30:07,239 Hij zette zijn shirt in op opties voor sojabonen en cacao. 1148 01:30:07,579 --> 01:30:08,907 Hoera. 1149 01:30:09,998 --> 01:30:12,490 Ik heb deze thermoskan voor jou uitgekozen. 1150 01:30:17,090 --> 01:30:20,840 - Ik zou je graag willen kussen, maar het vuil... - Vuil raakt mij niet. 1151 01:30:22,138 --> 01:30:24,843 Maar de geur. 1152 01:30:27,061 --> 01:30:30,929 Je mag achterin springen met de hond... 1153 01:30:31,024 --> 01:30:34,061 totdat we je kunnen afspoelen. 1154 01:30:42,621 --> 01:30:46,489 - Ik hou van je, Navin! - Ik houd ook van jou! 1155 01:30:47,836 --> 01:30:49,544 Open het raam! 1156 01:30:49,838 --> 01:30:51,796 Open alle ramen! 1157 01:30:54,218 --> 01:30:56,377 Ik was zo blij om naar huis te gaan. 1158 01:30:56,555 --> 01:30:59,011 Ik herinner me dat ik zong en danste... 1159 01:30:59,099 --> 01:31:01,721 met het gezin op de veranda van het huis. 1160 01:31:01,811 --> 01:31:05,679 Alles verandert, en met alle toevoegingen aan de familie... 1161 01:31:05,941 --> 01:31:09,441 we moesten het oude huis slopen, Hoewel we er dol op waren. 1162 01:31:09,529 --> 01:31:11,486 Maar we hebben een grotere gebouwd. 1163 01:31:12,305 --> 01:31:18,845 Stem erover via deze ondertitel op www.osdb.link/5w73c Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen