1
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
<i>Aussteigen.</i>

2
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
<i>Tor aufmachen!</i>

3
00:04:52,542 --> 00:04:54,543
Ga naar binnen.

4
00:04:56,546 --> 00:04:58,714
Schiet op.

5
00:04:58,882 --> 00:05:00,883
Deze kant op.

6
00:05:06,932 --> 00:05:08,641
Schiet op.

7
00:05:20,904 --> 00:05:23,614
Ja, dit is voldoende.
Welke ga jij hebben?

8
00:05:23,782 --> 00:05:25,908
- ik...
- Nee, dat is de mijne.

9
00:05:26,076 --> 00:05:28,452
<i>Allez... hup!</i>

10
00:06:04,614 --> 00:06:07,116
Hoe ver zijn de bomen, Danny?

11
00:06:08,326 --> 00:06:12,455
- Meer dan 60 meter.
- Ja, ik zou zeggen 300.

12
00:06:12,622 --> 00:06:14,790
Lange wegen om te graven.

13
00:06:14,958 --> 00:06:18,961
We laten Cavendish een onderzoek doen.
Ik wou dat Big X hier was.

14
00:06:19,838 --> 00:06:21,881
Willie, denk je dat X is ontsnapt?

15
00:06:22,049 --> 00:06:24,133
Als hij dat had gedaan, zou hij ons op de een of andere manier een bericht hebben gestuurd.

16
00:06:24,301 --> 00:06:27,470
- Gestapo, denk je?
- Dat, of hij is dood.

17
00:06:43,987 --> 00:06:45,905
- Groepskapitein Ramsey?
- Ja.

18
00:06:46,073 --> 00:06:50,242
Ik ben Hauptfeldwebel Strachwitz.
Wil je mij vergezellen, alsjeblieft?

19
00:06:50,410 --> 00:06:53,162
- Ik zorg voor uw spullen, meneer.
- Rechts.

20
00:07:05,425 --> 00:07:07,259
Groepskommandeur Ramsey.

21
00:07:08,345 --> 00:07:10,221
Goedemorgen, groepskapitein.

22
00:07:11,223 --> 00:07:14,100
Ik ben kapitein Posen, de adjudant van Von Luger.

23
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
Aangezien u een hoge Britse officier bent,

24
00:07:16,269 --> 00:07:20,356
jij moet de verbindingspersoon zijn tussen
de gevangenen en de kolonel.

25
00:07:21,274 --> 00:07:24,401
Hij wil het u duidelijk maken
bepaalde zaken van...

26
00:07:24,569 --> 00:07:27,905
- Het woord is 'beleid'?
- Ja.

27
00:07:28,073 --> 00:07:30,074
Bedankt.

28
00:07:32,702 --> 00:07:33,869
<i>Hierbij.</i>

29
00:07:43,713 --> 00:07:45,714
Groepskommandeur Ramsey.

30
00:07:47,134 --> 00:07:49,593
Ik ben kolonel Von Luger. Ga alsjeblieft zitten.

31
00:07:58,645 --> 00:08:01,897
Groepskapitein Ramsey,
in de afgelopen vier jaar

32
00:08:02,065 --> 00:08:05,151
het Reich is gedwongen geld uit te geven
een enorme hoeveelheid tijd,

33
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
energie, mankracht en apparatuur

34
00:08:07,404 --> 00:08:10,156
jacht op ontsnappen
krijgsgevangene officieren.

35
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Hm. Het is tenminste best aardig
om te weten dat je gewenst bent, nietwaar?

36
00:08:14,494 --> 00:08:19,498
Voor ons is het geen kwestie van lichtzinnigheid.
Er zullen geen ontsnappingen uit dit kamp mogelijk zijn.

37
00:08:19,666 --> 00:08:23,836
Kolonel Von Luger, het is de beëdigde plicht
van alle officieren om te proberen te ontsnappen.

38
00:08:24,004 --> 00:08:26,255
Als ze dat niet kunnen, is het hun plicht
de vijand veroorzaken

39
00:08:26,423 --> 00:08:29,258
een buitensporig getal gebruiken
van troepen om hen te bewaken,

40
00:08:29,426 --> 00:08:33,345
en hun gezworen plicht om lastig te vallen
de vijand zo goed als hij kan.

41
00:08:33,513 --> 00:08:35,431
Ja, ik weet het.

42
00:08:35,599 --> 00:08:39,435
De mannen onder jouw gezag
zijn het meest succesvol geweest.

43
00:08:39,603 --> 00:08:42,438
Deze man, Ashley-Pitt, bijvoorbeeld.

44
00:08:42,606 --> 00:08:46,609
Gevangen in de Noordzee, ontsnapt,
heroverd, ontsnapt, heroverd.

45
00:08:46,776 --> 00:08:50,321
Archibald "Archie" Ives,
elf ontsnappingspogingen.

46
00:08:50,488 --> 00:08:53,824
Probeerde zelfs te springen
uit de vrachtwagen die hierheen komt.

47
00:08:53,992 --> 00:08:56,035
Dickes, Willem.

48
00:08:56,203 --> 00:08:59,288
Bekend dat hij heeft deelgenomen
bij het graven van 11 ontsnappingstunnels.

49
00:08:59,456 --> 00:09:01,707
Flight Lieutenant Willinski, vier ontsnappingen.

50
00:09:01,875 --> 00:09:04,501
MacDonald, negen.
Hendley, de Amerikaan, vijf.

51
00:09:04,669 --> 00:09:08,714
Haynes, vier. Sedgwick, zeven.
De lijst is bijna eindeloos.

52
00:09:08,882 --> 00:09:12,718
Eén man hier heeft zeventien ontsnappingspogingen ondernomen.

53
00:09:12,886 --> 00:09:15,137
Groepskapitein, dit is bijna waanzin.

54
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
- Nogal.
- En het moet stoppen!

55
00:09:18,350 --> 00:09:21,560
Kolonel, verwacht u officieren?
hun plicht vergeten?

56
00:09:25,315 --> 00:09:27,274
Nee.

57
00:09:27,651 --> 00:09:31,737
Omdat we het tegenovergestelde verwachten
dat we je hierheen hebben gebracht.

58
00:09:33,073 --> 00:09:35,157
Dit is een nieuw kamp.

59
00:09:35,742 --> 00:09:38,911
Het is gebouwd om u en uw mannen vast te houden.

60
00:09:39,079 --> 00:09:43,832
Het is zo georganiseerd dat het alles omvat
we hebben geleerd over veiligheidsmaatregelen.

61
00:09:44,000 --> 00:09:48,087
En in mij zul je dat niet zijn
omgaan met een gewone gevangenbewaarder,

62
00:09:48,255 --> 00:09:51,340
maar dan met een stafofficier
persoonlijk geselecteerd voor de taak

63
00:09:51,508 --> 00:09:53,509
door het opperbevel van de Luftwaffe.

64
00:09:55,095 --> 00:09:59,598
We hebben in feite gezet
al onze rotte eieren in één mand,

65
00:09:59,766 --> 00:10:02,977
en we zijn van plan om te kijken
deze mand zorgvuldig.

66
00:10:03,853 --> 00:10:05,187
Heel verstandig.

67
00:10:09,067 --> 00:10:12,278
Je zult niet worden geweigerd
de gebruikelijke faciliteiten.

68
00:10:12,445 --> 00:10:16,865
Sport, een bibliotheek, een recreatiezaal...

69
00:10:17,867 --> 00:10:20,869
En voor tuinieren geven we je gereedschap.

70
00:10:21,037 --> 00:10:23,789
Wij vertrouwen erop dat u ze gebruikt voor tuinieren.

71
00:10:23,957 --> 00:10:26,875
Besteed uw energie aan deze dingen.

72
00:10:27,043 --> 00:10:29,586
Geef je hopeloze pogingen om te ontsnappen op.

73
00:10:30,422 --> 00:10:33,465
En dankzij intelligente samenwerking

74
00:10:33,633 --> 00:10:36,385
we kunnen allemaal de oorlog uitzitten...

75
00:10:37,887 --> 00:10:40,556
zo comfortabel mogelijk.

76
00:10:57,741 --> 00:11:01,076
- Wat doe je hier bij de vrachtwagen?
- Ik steel gereedschap.

77
00:11:01,244 --> 00:11:04,455
- Voor het stelen van gereedschap, koeler.
- Ik maakte maar een grapje.

78
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
- Oh, jij bent Amerikaans.
- Ja, en jij bent een Duitser.

79
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
Natuurlijk. Waarom kom je naar Duitsland?

80
00:11:09,961 --> 00:11:13,922
- Waarom vechten voor Engeland, je vijand?
- Vijand? Waar heb je het over?

81
00:11:14,090 --> 00:11:17,801
- In 1812 hebben ze uw Capitool verbrand.
- Dat is propaganda.

82
00:11:17,969 --> 00:11:20,846
Het staat in de geschiedenisboeken. Ik heb het gelezen.

83
00:11:21,473 --> 00:11:24,266
Ga nu weg van hier.
Als je gereedschap steelt, cooler.

84
00:11:24,434 --> 00:11:26,477
Ja. Geen gereedschap.

85
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Hé, Vergilius.

86
00:11:33,610 --> 00:11:36,278
Hé, heb je de koeler gezien?

87
00:11:36,529 --> 00:11:38,197
Jongen, is het ooit een grote!

88
00:11:38,365 --> 00:11:40,616
- Ik denk dat ze veel zaken verwachten.
- Ja.

89
00:11:40,784 --> 00:11:42,826
Die twee jongens die
waren bij ons in het oude kamp,

90
00:11:42,994 --> 00:11:45,287
in hut 14 kan ik ze niet vinden.

91
00:11:45,455 --> 00:11:48,624
Denk je dat de boeven ze hebben achtergelaten?
- Volgens mij wel.

92
00:11:48,792 --> 00:11:52,378
Wat waren hun namen?
Het was Jackson en...

93
00:11:52,545 --> 00:11:54,630
- En Dexter.
- Dexter. Dat klopt.

94
00:11:54,798 --> 00:11:57,383
Ik ga kijken wie ik nog meer kan vinden.
Ik zie je later.

95
00:12:22,659 --> 00:12:24,785
Hé, Danny. Wie zijn zij?

96
00:12:24,953 --> 00:12:27,788
Russische gevangenen. Ze hebben bomen gekapt.

97
00:12:27,956 --> 00:12:30,999
- Houden ze ze hier?
- Nee, ze halen ze eruit.

98
00:12:33,503 --> 00:12:35,504
Willie, sigaretten.

99
00:12:55,900 --> 00:12:59,403
Danny en ik hebben een blitz in gedachten. Kon
Heb je een korte show voor de knokploegen opgezet?

100
00:12:59,571 --> 00:13:02,364
Zeker, kerel. Wat zal het zijn? Een all-out gaan?

101
00:13:02,532 --> 00:13:05,075
- Kooroefening?
- Knokkels, hè?

102
00:13:05,243 --> 00:13:08,370
- Ja. Knuckles zal wel goed zijn.
- Geef hem de jas.

103
00:13:09,706 --> 00:13:12,833
- Wat doe je met mijn jas, maat?
- Wat? Het is de mijne!

104
00:13:13,001 --> 00:13:17,212
- Duw je mij?
- Dat is de mijne, zoon van een...

105
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
<i>Tovarich.</i>

106
00:13:36,441 --> 00:13:38,275
<i>Spasibo.</i>

107
00:13:47,076 --> 00:13:49,953
Houd op! Houd op met deze onzin!

108
00:13:50,121 --> 00:13:53,582
Het is in orde, maat. Wij zijn gewoon
een vriendelijke kleine ruzie hebben.

109
00:13:53,750 --> 00:13:56,460
- Geen gevechten meer. Niet meer!
- Oké.

110
00:13:56,628 --> 00:13:58,337
- Terug in je hutten.
- Ja, meneer.

111
00:13:58,505 --> 00:14:00,589
Jij ook!

112
00:14:01,841 --> 00:14:04,092
Ga weg! Ga terug naar je hutten!

113
00:14:06,804 --> 00:14:07,804
Ga door!

114
00:14:39,671 --> 00:14:43,632
Hé, Hilts. Het lijkt erop dat er alleen maar
nog een Amerikaan in het hele kamp.

115
00:14:43,800 --> 00:14:46,385
Een man genaamd Hendley
bij het RAF Eagle-squadron.

116
00:14:46,553 --> 00:14:49,054
- Hé, heb je al iets?
- Sst!

117
00:14:49,222 --> 00:14:52,641
Zie de manier waarop de boeven
Zijn die torens geplaatst?

118
00:14:52,809 --> 00:14:54,434
Er is een blinde vlek in het midden.

119
00:14:54,811 --> 00:14:55,811
Een blinde vlek?

120
00:14:55,979 --> 00:14:58,814
Er zou een man bij die draad kunnen staan
en door geen van beide torens gezien worden.

121
00:14:58,982 --> 00:15:01,817
Ze zouden me nooit zien, vooral 's nachts.

122
00:15:01,985 --> 00:15:02,943
Je bent gek.

123
00:15:03,111 --> 00:15:05,904
Denk je dat? Laten we het nu uitzoeken.

124
00:15:23,172 --> 00:15:25,841
De volgende stap is een beetje lastig.

125
00:15:26,009 --> 00:15:30,095
- Ga je daar niet heen?
- Niet zolang ze kijken, dat doe ik niet.

126
00:15:32,348 --> 00:15:34,683
Ik denk dat ik een stukje ga wandelen.

127
00:15:35,685 --> 00:15:38,228
<i>Abteilung marsch!</i>

128
00:16:14,265 --> 00:16:16,308
<i>Tovarich.</i>

129
00:16:16,768 --> 00:16:19,394
- Danny, spreek je Russisch?
- Slechts één zin.

130
00:16:19,562 --> 00:16:22,439
<i>- Laat mij het hebben, maat.
- Ja vas lublu.</i>

131
00:16:22,607 --> 00:16:24,316
<i>-Ja vas...
- Lublu.</i>

132
00:16:24,484 --> 00:16:27,069
<i>Lublu? Ja vas lublu.</i>

133
00:16:27,236 --> 00:16:28,779
<i>Ja vas lublu.</i>

134
00:16:28,946 --> 00:16:32,240
- Wat betekent het?
- Ik houd van je.

135
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
Ik houd van je? Wat is dat verdomd goed?

136
00:16:34,911 --> 00:16:37,579
Ik weet het niet.
Ik ging het zelf niet gebruiken.

137
00:16:54,263 --> 00:16:56,264
<i>Halt!</i>

138
00:17:02,271 --> 00:17:03,438
Uit.

139
00:17:03,606 --> 00:17:06,149
<i>- Weg!
- Nyet, toch. Tovarich.</i>

140
00:17:06,317 --> 00:17:08,360
- Je vriend, ja?
- Hè?

141
00:17:08,528 --> 00:17:09,486
<i>Tovarich.</i>

142
00:17:09,654 --> 00:17:12,948
En wie staat voor jou instaat,
Luitenant Willinski?

143
00:17:13,116 --> 00:17:15,158
Ga weg, Sedgwick.

144
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
<i>Spasibo.</i>

145
00:17:28,381 --> 00:17:30,382
<i>Marsch!</i>

146
00:17:52,196 --> 00:17:54,197
Houd vast, houd vast!

147
00:17:58,161 --> 00:17:59,995
- Jouw naam?
- Ives.

148
00:18:00,955 --> 00:18:06,918
Ives. Ives. O ja. Archibald Ives. Schotten.

149
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
De foto doet je geen recht.

150
00:18:09,756 --> 00:18:13,175
Ik wil graag een van jullie zien
onder soortgelijke omstandigheden.

151
00:18:38,075 --> 00:18:40,702
Ik zal nu geen actie tegen u ondernemen.

152
00:18:40,912 --> 00:18:41,995
Dit is de eerste dag hier,

153
00:18:42,163 --> 00:18:45,540
en dat is er ook geweest
veel domheid en onzorgvuldigheid...

154
00:18:46,417 --> 00:18:47,959
aan beide kanten.

155
00:19:06,312 --> 00:19:09,064
<i>Hé! Ga weg!</i>

156
00:19:09,732 --> 00:19:12,859
<i>Nicht schie�en! Niet schie�en!
Niet schieten!</i>

157
00:19:16,072 --> 00:19:18,573
Jij dwaas! De draad oversteken is de dood!

158
00:19:18,741 --> 00:19:21,451
- Welke draad?
- Deze draad! De waarschuwingsdraad!

159
00:19:21,619 --> 00:19:22,577
Oh.

160
00:19:22,745 --> 00:19:25,330
Het is absoluut verboden deze over te steken.
Dat weet je.

161
00:19:25,498 --> 00:19:29,000
Maar mijn honkbal rolde daarheen.
Hoe krijg ik mijn honkbal?

162
00:19:29,168 --> 00:19:32,170
- U vraagt ​​eerst toestemming.
- O, oké.

163
00:19:33,214 --> 00:19:34,798
Mijn honkbal halen.

164
00:19:34,966 --> 00:19:38,093
Stop hiermee! Ga onmiddellijk over de draad heen!

165
00:19:38,261 --> 00:19:39,594
- OK.
- Jij blijft daar!

166
00:19:39,762 --> 00:19:42,597
Uit de weg. Uit.

167
00:19:46,811 --> 00:19:49,104
Wat doe jij hier bij de draad?

168
00:19:49,272 --> 00:19:50,772
Zoals ik tegen Max zei, ik probeerde mijn...

169
00:19:50,940 --> 00:19:52,482
<i>Achtung!</i>

170
00:20:03,744 --> 00:20:07,122
- Wat deed je bij de draad?
- Nou, zoals ik tegen Max zei...

171
00:20:07,790 --> 00:20:11,626
Ik probeerde me er een weg doorheen te banen
jouw telegram, want ik wil eruit.

172
00:20:11,794 --> 00:20:13,795
<i>Durchsuchen Sie ihn.</i>

173
00:20:18,467 --> 00:20:21,219
<i>- Spreek je Duits?
- Jawohl, Herr Oberst.</i>

174
00:20:21,721 --> 00:20:24,306
<i>- Draadscharen.
- Jawohl, Herr Oberst.</i>

175
00:20:25,808 --> 00:20:27,267
Ik heb het genoegen gehad het te weten

176
00:20:27,435 --> 00:20:30,395
een behoorlijk aantal
Britse officieren in deze oorlog.

177
00:20:30,563 --> 00:20:32,397
En ik vlei mezelf
dat wij elkaar begrijpen.

178
00:20:39,822 --> 00:20:42,991
Jij bent de eerste Amerikaanse officier
Ik heb ontmoet. Hilts toch?

179
00:20:43,159 --> 00:20:44,993
Kapitein Hilts eigenlijk.

180
00:20:45,161 --> 00:20:47,037
- Zeventien ontsnappingspogingen.
- Achttien, meneer.

181
00:20:47,204 --> 00:20:50,206
- Tunnelman, ingenieur.
- Vlieger.

182
00:20:50,374 --> 00:20:54,586
Ik veronderstel wat er wordt opgeroepen
het Amerikaanse leger een ‘hotshot-piloot’.

183
00:20:54,754 --> 00:20:57,088
Helaas werd je toch neergeschoten.

184
00:20:57,256 --> 00:21:00,008
We hebben dus allebei grond
voor de duur van de oorlog.

185
00:21:00,176 --> 00:21:02,844
U spreekt voor uzelf, kolonel.

186
00:21:06,599 --> 00:21:10,393
- Heb je andere plannen?
- Ik heb Berlijn nog niet gezien.

187
00:21:10,561 --> 00:21:12,562
Ik ben van plan dat te doen voordat de oorlog voorbij is.

188
00:21:13,689 --> 00:21:17,233
Zijn alle Amerikaanse officieren zo ongemanierd?

189
00:21:17,401 --> 00:21:21,321
- Ongeveer 99 procent.
- Misschien terwijl je bij ons bent,

190
00:21:21,489 --> 00:21:26,117
je krijgt de kans om wat te leren.
Tien dagen isolatie, Hilts.

191
00:21:26,285 --> 00:21:29,037
- Kapitein Hilts.
- Twintig dagen.

192
00:21:29,205 --> 00:21:30,538
Rechts.

193
00:21:32,208 --> 00:21:35,210
Oh, ben je er nog als ik vrijkom?

194
00:21:35,378 --> 00:21:37,545
Koeler.

195
00:21:45,888 --> 00:21:47,973
- Naam?
- Ives.

196
00:21:48,140 --> 00:21:52,143
- Vliegend officier Ives.
- Koeler, 20 dagen.

197
00:21:55,606 --> 00:21:57,899
- Koeler, Ives.
- Plezier.

198
00:23:36,499 --> 00:23:38,708
- Heften.
- Ja?

199
00:23:38,876 --> 00:23:42,212
Wat heb je in de Verenigde Staten gedaan?
Honkbal spelen?

200
00:23:42,379 --> 00:23:44,380
Nee, ik zat op de universiteit.

201
00:23:45,091 --> 00:23:47,342
- Zeg, Ives.
- Ja?

202
00:23:47,510 --> 00:23:51,554
- Hoeveel ontsnappingen heb je geprobeerd?
- Vier boven, zeven onder.

203
00:23:53,390 --> 00:23:57,018
- Tunnelman, hè?
- Natuurlijk, dat ben ik.

204
00:23:58,687 --> 00:24:03,024
- Hoe lang ben je, Ives?
- Anderhalve meter lang. Waarom?

205
00:24:03,859 --> 00:24:05,693
O, ik vroeg het me gewoon af.

206
00:24:07,279 --> 00:24:10,907
Wat heb je op de universiteit gedaan?
Lichamelijke opvoeding studeren?

207
00:24:11,075 --> 00:24:13,701
Chemische technologie.
Toch maar een stukje gefietst.

208
00:24:14,370 --> 00:24:17,872
- Fietsen?
- Motorfietsen.

209
00:24:18,040 --> 00:24:21,751
Vlakke tracks, provinciale kermissen.
Hier en daar een dollar opgehaald.

210
00:24:21,919 --> 00:24:25,380
- Hielp bij het betalen van mijn collegegeld.
- Ik heb zelf een klein beetje geracet.

211
00:24:25,548 --> 00:24:27,048
- In Schotland.
- Fietsen?

212
00:24:27,216 --> 00:24:31,052
Nee, paardenraces. Jockey.

213
00:24:33,055 --> 00:24:39,227
Jockey.

214
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
Gevesten?

215
00:24:46,402 --> 00:24:48,403
Ben je daar, Hilts?

216
00:24:50,698 --> 00:24:51,656
Ja, ik ben hier.

217
00:24:51,824 --> 00:24:54,742
Heb je ze niet in de States? Jockeys?

218
00:24:55,828 --> 00:24:58,288
- Zeker.
- Het waren de dagen.

219
00:24:58,455 --> 00:25:02,917
Zaterdagavonden in de steden
zoals Musselburgh en Hamilton.

220
00:25:03,627 --> 00:25:06,087
Je moest tegen de vogels vechten.

221
00:25:06,255 --> 00:25:08,173
Je weet wel, vogels.

222
00:25:08,340 --> 00:25:10,258
Meisjes, kerel. Meisjes.

223
00:25:11,427 --> 00:25:13,261
Heb je ze niet in de States?

224
00:25:15,639 --> 00:25:19,809
Gevesten? Ben je daar, Hilts?

225
00:25:20,936 --> 00:25:22,228
<i>Ives.</i>

226
00:25:25,107 --> 00:25:26,941
<i>Wat?</i>

227
00:25:27,109 --> 00:25:31,779
Je kent het soort klei en grind
zijn we hier op het terrein?

228
00:25:31,947 --> 00:25:34,699
Hoeveel meter denk je
Zou je er binnen acht uur doorheen kunnen komen?

229
00:25:34,867 --> 00:25:39,537
Ik zou hier door dit vuil kunnen gaan
zoals het bit aan het uiteinde van een vijzel.

230
00:25:40,289 --> 00:25:43,374
Maar je weet dat het niet aan het graven ligt.
Het is het stutten met hout,

231
00:25:43,542 --> 00:25:46,711
en het vuil eruit halen,
dat is waar u zich zorgen over moet maken.

232
00:25:46,879 --> 00:25:49,756
Nee, dat is het niet, Ives.
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.

233
00:25:49,924 --> 00:25:52,383
Hoe ga je het vuil eruit krijgen?

234
00:25:53,135 --> 00:25:56,512
- Hoe noemen ze in Schotland een mol?
- Een mol.

235
00:25:57,890 --> 00:25:59,599
<i>Ja.</i>

236
00:26:01,310 --> 00:26:03,811
Nou, wat denk je ervan?

237
00:26:04,897 --> 00:26:07,523
ik moet zeggen,
het zijn een interessante eerste 20 minuten.

238
00:26:07,691 --> 00:26:09,525
Ik zou zeggen dat we onszelf voor de gek hebben gehouden.

239
00:26:09,693 --> 00:26:13,488
Zoals de sergeant daar zegt:
dit is pas de eerste dag.

240
00:26:30,506 --> 00:26:32,548
Erik.

241
00:26:33,008 --> 00:26:36,761
Let er niet te veel op.
De boeven weten misschien niet wie hij is.

242
00:26:36,929 --> 00:26:39,639
- Ik zal het woord doorgeven.
- Ik zal het de oude man vertellen.

243
00:26:42,184 --> 00:26:44,185
Hij is gearriveerd.

244
00:26:51,443 --> 00:26:55,863
De gevangene Bartlett wordt ontslagen
onder uw hoede, kolonel Von Luger.

245
00:27:05,958 --> 00:27:07,875
Ik stel voor dat deze gevangene wordt vastgehouden

246
00:27:08,043 --> 00:27:11,546
onder de strengste
veiligheidsopsluiting permanent.

247
00:27:12,256 --> 00:27:15,216
Noteer de suggestie van de heer Kuhn.

248
00:27:15,384 --> 00:27:17,719
We hebben reden om te geloven dat hij de leider is

249
00:27:17,886 --> 00:27:19,887
van talloze criminele ontsnappingspogingen.

250
00:27:22,266 --> 00:27:26,060
Squadronleider Bartlett
is drie maanden onder uw hoede geweest,

251
00:27:26,228 --> 00:27:29,731
en de Gestapo heeft dat alleen maar gedaan
"reden om te geloven"?

252
00:27:29,898 --> 00:27:33,735
Als hij nog eens in onze handen valt,
hij zal niet zoveel geluk hebben.

253
00:27:33,902 --> 00:27:38,406
Gevangenen van luchtmachtofficieren zijn dat wel
de verantwoordelijkheid van de Luftwaffe,

254
00:27:38,574 --> 00:27:43,911
niet de SS... of de Gestapo.

255
00:27:44,830 --> 00:27:46,914
Op dit moment wel, meneer Oberst.

256
00:27:47,082 --> 00:27:50,626
Daarom wordt hij teruggestuurd,
voorlopig onder uw hoede.

257
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Natuurlijk, als de Luftwaffe
is niet opgewassen tegen de taak,

258
00:27:53,756 --> 00:27:56,799
de gevangenen zullen zichzelf vinden
volledig in onze verantwoordelijkheid.

259
00:27:56,967 --> 00:27:59,761
Helaas niet
zo professioneel begrip.

260
00:28:05,267 --> 00:28:07,518
Squadronleider Bartlett,

261
00:28:07,686 --> 00:28:12,690
als je weer ontsnapt en gepakt wordt,
je wordt neergeschoten.

262
00:28:14,026 --> 00:28:15,693
<i>-Heil Hitler.
- Heil Hitler.</i>

263
00:28:15,861 --> 00:28:22,533
<i>Heil Hitler.</i>

264
00:28:27,289 --> 00:28:29,290
Meneer Kuhn.

265
00:28:51,688 --> 00:28:54,190
<i>Nehmen Sie dem Mann diese Dinger ab.</i>

266
00:29:11,417 --> 00:29:13,167
- Erik.
- Hallo, Rogier.

267
00:29:13,335 --> 00:29:15,837
- Ze hebben jou hier ook gedumpt.
- Hoe is deze?

268
00:29:16,004 --> 00:29:18,005
Nou, het is nieuw.

269
00:29:18,841 --> 00:29:22,510
- Hier. Laten we een bed voor je zoeken.
- Bedankt.

270
00:29:39,611 --> 00:29:41,529
<i>Kom binnen.</i>

271
00:29:43,574 --> 00:29:45,575
- Hallo, Rogier.
- Hallo, meneer.

272
00:29:46,577 --> 00:29:50,371
- Ik zet je tas in je kamer.
- Bedankt, Erik.

273
00:29:50,539 --> 00:29:53,291
- Hoe is het met je?
- Zo goed als verwacht kan worden.

274
00:29:53,459 --> 00:29:56,878
De kerels wilden een
welkomstcomité, maar dat is voor later.

275
00:29:57,045 --> 00:30:01,299
- Ik zag Willie en Willinski met Mac.
- Veel oude vrienden hier.

276
00:30:01,467 --> 00:30:04,302
- Hoe lang bent u hier al, meneer?
- Vandaag aangekomen.

277
00:30:04,470 --> 00:30:07,138
Nieuw kamp, ​​deskundige bewakers, de elite.

278
00:30:08,265 --> 00:30:10,308
Heb je de commandant ontmoet?

279
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
Ja, dat deed ik.

280
00:30:13,437 --> 00:30:16,397
Wat waren de Gestapo
En de SS met jou?

281
00:30:16,565 --> 00:30:19,108
Ze wilden erachter komen
die mij naar de grens hielp.

282
00:30:19,276 --> 00:30:21,152
- Wie is hier nog meer? Cavendisch?
- Mm-hm.

283
00:30:21,320 --> 00:30:24,113
- Nimmo en Sorren?
- Griffith, Haynes.

284
00:30:24,281 --> 00:30:26,324
-Blythe?
- Ja.

285
00:30:27,242 --> 00:30:29,410
Bijna de hele X-organisatie.

286
00:30:29,578 --> 00:30:34,582
Bijna. De rest hebben ze allemaal opgeruimd
kampen en dumpten ons in deze.

287
00:30:34,750 --> 00:30:38,336
Zoals Von Luger het uitdrukte:
"Alle rotte eieren in één mand."

288
00:30:39,421 --> 00:30:41,589
Er zit waanzin in hun methode.

289
00:30:41,757 --> 00:30:46,594
- Hoe zit het met Tommy Bristol?
- Nee, maar er is een Amerikaan, Hendley.

290
00:30:48,055 --> 00:30:50,181
Is hij een scrounger, een afperser?

291
00:30:50,599 --> 00:30:53,100
- MacDonald zegt dat hij de beste is.
- Goed.

292
00:30:55,270 --> 00:30:58,314
Laatste van de thee tot
het Rode Kruis komt er weer doorheen.

293
00:30:58,482 --> 00:31:00,691
Ik heb dit van Sedgwick gepikt.

294
00:31:05,989 --> 00:31:07,615
Heeft de Gestapo het je moeilijk gemaakt?

295
00:31:09,076 --> 00:31:11,619
Lang niet zo ruw
zoals ik ze nu wil geven.

296
00:31:12,871 --> 00:31:17,458
Roger, persoonlijke wraak moet dat zijn
buitengesloten van wat we hier moeten doen.

297
00:31:17,626 --> 00:31:20,127
Er staan ​​te veel levens op het spel.

298
00:31:22,464 --> 00:31:26,342
Wat mijn persoonlijke gevoelens zijn
is van geen belang.

299
00:31:27,302 --> 00:31:30,471
Je hebt mij Big X genoemd,
en het is mijn plicht om lastig te vallen,

300
00:31:30,639 --> 00:31:33,182
de vijand verwarren en verwarren
naar mijn beste vermogen.

301
00:31:33,350 --> 00:31:36,477
- Dat is waar.
- Dat is wat ik van plan ben.

302
00:31:38,146 --> 00:31:42,149
Ik ga zo'n vreselijke stank veroorzaken
in dit Derde Rijk van hen

303
00:31:42,317 --> 00:31:46,362
dat zullen duizenden troepen zijn
hier vastgebonden om voor ons te zorgen.

304
00:31:46,530 --> 00:31:47,780
Hoe?

305
00:31:47,948 --> 00:31:50,866
Door hier meer mannen uit te halen...

306
00:31:51,034 --> 00:31:53,911
perfecte kamp van hen
dan ooit tevoren zijn ontsnapt.

307
00:31:54,079 --> 00:31:59,000
Niet twee of drie of een dozijn, maar 200,
300. Verspreid ze over heel Duitsland.

308
00:31:59,167 --> 00:32:01,669
Denk je dat dat mogelijk is?
- De mannen zijn hier om het te doen.

309
00:32:01,837 --> 00:32:04,714
De boeven hebben elke ontsnappingskunstenaar gezet
in Duitsland hier. Dat zei je zelf.

310
00:32:06,508 --> 00:32:09,135
Heeft u er al aan gedacht wat het zou kunnen kosten?

311
00:32:11,555 --> 00:32:15,850
Ik heb aan de vernedering gedacht
als we ons maar tamme onderwerpen,

312
00:32:16,018 --> 00:32:18,394
onder je knokkels en kruipen.

313
00:32:18,562 --> 00:32:21,564
Dat bepleit u zeker niet,
u, meneer?

314
00:32:21,732 --> 00:32:24,442
Ik moet erop wijzen
Eén ding voor jou, Roger.

315
00:32:24,610 --> 00:32:27,695
Hoe onbevredigend ook
dit kamp kan zijn,

316
00:32:27,863 --> 00:32:30,865
het opperbevel heeft ons verlaten
in handen van de Luftwaffe,

317
00:32:31,033 --> 00:32:32,742
niet de Gestapo en de SS.

318
00:32:35,203 --> 00:32:38,748
Kijk, meneer, waar u het over heeft
het opperbevel van de Luftwaffe,

319
00:32:38,915 --> 00:32:40,541
dan de SS en de Gestapo.

320
00:32:40,709 --> 00:32:44,629
Voor mij zijn ze hetzelfde.
We vechten tegen het verdomde lot.

321
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
Er is maar één manier om het te zeggen, meneer.

322
00:32:46,882 --> 00:32:50,343
Zij zijn de gemeenschappelijke vijanden van
iedereen die in vrijheid gelooft.

323
00:32:50,510 --> 00:32:53,471
Als ze Hitler niet goedkeurden,
waarom hebben ze hem er niet uit gegooid?

324
00:32:53,639 --> 00:32:55,640
Ik heb geen ruzie met je, Roger.

325
00:32:56,558 --> 00:33:00,561
Als hogere officier ben ik slechts...
wijzen op een relevant feit.

326
00:33:03,982 --> 00:33:06,275
Wanneer beleg je een vergadering, X?

327
00:33:14,451 --> 00:33:16,494
Vanavond.

328
00:33:27,589 --> 00:33:29,715
Heren, u heeft het ongetwijfeld gehoord

329
00:33:29,883 --> 00:33:33,928
de onsterfelijke woorden van onze nieuwe commandant.

330
00:33:34,096 --> 00:33:36,597
‘Steed je energie in
aan andere dingen dan ontsnappen,

331
00:33:36,765 --> 00:33:38,933
en de oorlog uitzitten
zo comfortabel mogelijk."

332
00:33:39,101 --> 00:33:40,434
Ha!

333
00:33:41,436 --> 00:33:44,355
Nou, dat is precies
wat we gaan doen.

334
00:33:44,523 --> 00:33:47,650
We gaan onze energie eraan besteden
sporten en tuinieren,

335
00:33:47,818 --> 00:33:50,653
alle culturele bezigheden
wat hen betreft.

336
00:33:50,821 --> 00:33:53,864
Sterker nog, dat gaan we doen
laat de boeven inslapen.

337
00:33:54,700 --> 00:33:57,618
Ondertussen... graven we.

338
00:33:59,121 --> 00:34:01,997
Nu, zelfs een oppervlakkige blik
op de compound

339
00:34:02,165 --> 00:34:05,292
laat ons zien dat hutten 104 en vijf
zijn het dichtst bij het bos.

340
00:34:05,460 --> 00:34:07,878
De eerste tunnel gaat uit vanaf 105,

341
00:34:08,046 --> 00:34:11,006
direct oost
onder de koeler en de draad.

342
00:34:11,174 --> 00:34:13,300
Maar dat is meer dan 90 meter, Roger.

343
00:34:13,468 --> 00:34:16,387
- Heb je een enquête gemaakt, Dennis?
- Slechts een tijdelijke, meneer.

344
00:34:16,555 --> 00:34:19,974
- Ik haal iets meer dan 100 meter.
- Vertel me wanneer je de exacte hebt.

345
00:34:20,142 --> 00:34:24,145
Willie, deze keer gaan we rechtdoor
9 meter naar beneden voordat we horizontaal gaan.

346
00:34:24,312 --> 00:34:27,648
Dat sluit elke vraag uit
van geluidsdetectie of sonderen.

347
00:34:27,816 --> 00:34:31,068
Oké, Roger, maar...
zei je de eerste tunnel?

348
00:34:31,236 --> 00:34:34,280
Dat deed ik. Het zullen er drie zijn.

349
00:34:35,532 --> 00:34:39,577
We noemen ze Tom, Dick en Harry.
Tom gaat vanaf 104 rechtstreeks naar het oosten.

350
00:34:39,745 --> 00:34:41,328
Dick gaat vanuit de keuken naar het noorden,

351
00:34:41,496 --> 00:34:44,874
en Harry gaat naar buiten
parallel aan Tom uit 105.

352
00:34:46,251 --> 00:34:49,545
Als de boeven er een vinden,
we gaan naar de andere.

353
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
Hoeveel mannen heb je
ben je van plan om uit te schakelen, Roger?

354
00:34:53,842 --> 00:34:54,842
Tweehonderdvijftig.

355
00:34:56,511 --> 00:35:01,015
Deze keer zullen er geen halve maatregelen zijn.
Identiteitspapieren voor iedereen.

356
00:35:01,183 --> 00:35:04,351
En Griff, we hebben outfits nodig voor het hele gezelschap.

357
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
- Tweehonderdvijftig?
- Meestal burgerkleding.

358
00:35:07,022 --> 00:35:08,939
Ja, maar, eh...

359
00:35:10,692 --> 00:35:12,151
Oké, Rogier.

360
00:35:12,319 --> 00:35:17,072
Mac. Kaarten, dekens, rantsoenen,
kompassen voor alle wandelaars.

361
00:35:17,240 --> 00:35:19,408
- Dienstregelingen voor elke trein.
- Juist, Rogier.

362
00:35:25,373 --> 00:35:28,417
- Sorry dat ik te laat ben, Roger.
- Het is in orde, Colin. Ga zitten.

363
00:35:28,585 --> 00:35:32,880
- We gaan tunnelen.
- Schitterend.

364
00:35:34,549 --> 00:35:39,845
Willie, jij en Danny zullen in een tunnel zitten
koningen. Danny, verantwoordelijk voor de vallen.

365
00:35:40,013 --> 00:35:43,098
Sedgwick, fabrikant.
Griff, zoals ik al zei, kleermaker.

366
00:35:43,266 --> 00:35:48,145
Nimmo en Haynes, afleiding. Mac, van
zal uiteraard voor de inlichtingen zorgen.

367
00:35:48,313 --> 00:35:50,564
Hendley. We hebben elkaar niet ontmoet.

368
00:35:50,732 --> 00:35:52,733
- Scrounger?
- Rechts.

369
00:35:53,735 --> 00:35:56,237
Dennis, kaarten en onderzoeken.

370
00:35:56,404 --> 00:35:58,405
Colin, jij neemt je gebruikelijke baan aan.

371
00:35:58,573 --> 00:36:00,783
Erik, hoe gaat het?
dit vuil verwijderen?

372
00:36:00,951 --> 00:36:05,955
Gebruikelijke plaatsen. Ik had het niet verwacht
drie tunnels, maar we redden het wel.

373
00:36:06,122 --> 00:36:09,333
Roger, die het afhandelt
zekerheid voor dit alles?

374
00:36:09,501 --> 00:36:13,587
Jij bent. Ik wil een systeem van stromannen
die deze verbinding bedekt

375
00:36:13,755 --> 00:36:17,633
van voor naar achter,
elke goon in en uit controleren.

376
00:36:17,801 --> 00:36:21,929
Ik wil een signaalsysteem dat zo perfect is
als er ooit een fret binnen 15 meter komt

377
00:36:22,097 --> 00:36:23,430
van een van de hutten waarin we werken,

378
00:36:23,598 --> 00:36:25,683
we kunnen afsluiten zonder teken.

379
00:36:28,186 --> 00:36:31,522
Nou, ik denk niet dat het veel zin heeft
om nu nog meer te bespreken.

380
00:36:31,690 --> 00:36:36,652
Ik zal jullie allemaal ontmoeten tijdens de oefening
circuit, we zullen de details uitwerken.

381
00:36:39,197 --> 00:36:43,409
- Niets anders, hè Mac?
- Dat zou ik niet moeten denken, Roger.

382
00:37:08,977 --> 00:37:12,855
Hallo, hallo. Mijn naam is Blythe.

383
00:37:14,441 --> 00:37:15,441
Hendley.

384
00:37:19,821 --> 00:37:22,990
- Voor vogels.
- Ik heb zelf ook een beetje gejaagd.

385
00:37:23,158 --> 00:37:25,993
O, niet op jacht. Kijken.

386
00:37:26,578 --> 00:37:29,496
Oh, een... vogelaar?

387
00:37:29,664 --> 00:37:33,375
Ja, dat klopt.
Ze bekijken en tekenen.

388
00:37:36,171 --> 00:37:38,714
Ik veronderstel dat je dat wel hebt gedaan
vogelaars in de Verenigde Staten?

389
00:37:38,882 --> 00:37:40,966
Ja, we hebben er een paar.

390
00:37:42,260 --> 00:37:43,636
Thee?

391
00:37:44,763 --> 00:37:47,306
Ik heb maar één keer thee gedronken, in het ziekenhuis.

392
00:37:49,267 --> 00:37:51,727
- Waar is je uitrusting?
- Dit is het.

393
00:37:51,895 --> 00:37:55,522
De rest werd in beslag genomen
bij de laatste shakedown.

394
00:37:55,857 --> 00:38:00,778
De boeven waardeerden het niet
enkele van mijn meer... persoonlijke spullen.

395
00:38:04,074 --> 00:38:05,532
Zoals.

396
00:38:05,700 --> 00:38:09,328
- Jij bent de scrounger.
- Ja, dat klopt.

397
00:38:09,913 --> 00:38:12,206
Ik heb een camera nodig.

398
00:38:13,083 --> 00:38:15,751
- Wat voor soort?
- Een goede.

399
00:38:15,919 --> 00:38:21,215
Een 35 mm f2.8 met een spleetsluiter
zou alles goed moeten doen.

400
00:38:23,593 --> 00:38:25,052
Oké.

401
00:38:25,303 --> 00:38:27,554
- En filmen natuurlijk.
- Natuurlijk.

402
00:38:29,599 --> 00:38:32,977
O, Hendley. Ik heb een keuze nodig. Grote zware.

403
00:38:33,144 --> 00:38:35,479
- Slechts één?
- Twee zou beter zijn.

404
00:38:40,193 --> 00:38:42,444
Ik ben bang dat deze thee zielig is.

405
00:38:42,612 --> 00:38:46,573
Deze moet ik gebruikt hebben
ellendige bladeren ongeveer 20 keer.

406
00:38:46,741 --> 00:38:49,284
Het is niet dat ik het zo erg vind.

407
00:38:49,452 --> 00:38:52,079
Thee zonder melk is zo onbeschaafd.

408
00:38:52,789 --> 00:38:56,291
Ja. Ik haal ons hout.

409
00:39:04,592 --> 00:39:06,510
Sluiten! Sluiten!

410
00:39:14,602 --> 00:39:16,603
Sluiten!

411
00:39:17,981 --> 00:39:19,606
- Close-up!
- Hm?

412
00:39:19,774 --> 00:39:20,941
Sluiten!

413
00:39:21,109 --> 00:39:24,278
- Nee, ik spreek het Engels.
- Close-up!

414
00:39:47,302 --> 00:39:51,138
Oh. Schitterend.

415
00:40:03,610 --> 00:40:06,987
- Blythe, wat doe jij hier?
- Hm? Oh.

416
00:40:07,155 --> 00:40:10,991
Ik zit in de fotografie-luchtvaart
Verkenningsinterpretatie.

417
00:40:11,159 --> 00:40:14,953
Ging voor een joyride om het zelf te zien.
Het is mijn eigen domme schuld.

418
00:40:15,121 --> 00:40:20,167
Het vliegtuig heeft het gekocht.
Ben neergeschoten. Angstaanjagend.

419
00:40:20,502 --> 00:40:25,005
- Nee, ik bedoel, wat doe je hier?
- Hier?

420
00:40:25,673 --> 00:40:27,216
Oh.

421
00:40:27,383 --> 00:40:29,384
Ik ben de vervalser.

422
00:40:49,239 --> 00:40:51,949
Vervalsers installeren zichzelf
in de recreatiehut.

423
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
-Sedgwick?
- Ik zit in 110.

424
00:40:53,660 --> 00:40:57,162
-Griffith.
- Nou, ik zou graag in 109 willen werken, Roger.

425
00:40:57,330 --> 00:41:00,958
- 109? Rechts.
- Ik werk in 107.

426
00:41:01,126 --> 00:41:04,128
Voor nu, Danny, Willie
en hun trapteam zal in 104 zitten.

427
00:41:04,295 --> 00:41:08,465
Ik wil een gokje wagen op de tunnels
en ga door zonder enige steun.

428
00:41:08,633 --> 00:41:11,802
Voor de schachten hebben we hout nodig
en de toegangskamers.

429
00:41:11,970 --> 00:41:14,638
Volgens Hendley zijn er 36 lege stapelbedden.

430
00:41:14,806 --> 00:41:18,433
We kunnen er vijftien verscheuren en de mannen verplaatsen
zodat de knokploegen ze niet zullen missen.

431
00:41:18,601 --> 00:41:20,686
De rest zal komen
uit stroken van de muur.

432
00:41:20,854 --> 00:41:22,563
Zorgt Hendley hier zelf voor?

433
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
Nog niet.

434
00:41:23,940 --> 00:41:26,984
Hij werkt aan wat staal
voor een keuze die Danny nodig heeft.

435
00:41:44,794 --> 00:41:47,171
Hoi! Wat is hier verdomme aan de hand?

436
00:41:47,338 --> 00:41:50,799
Draai het water dicht! Haal je handen weg!

437
00:41:51,968 --> 00:41:53,135
Ga weg!

438
00:41:54,137 --> 00:41:57,222
Hoi! Wat is daar verdomme aan de hand?

439
00:41:58,141 --> 00:41:59,933
Houd op met deze onzin!

440
00:42:03,021 --> 00:42:05,939
Ga weg! Draai het water dicht!

441
00:42:06,107 --> 00:42:07,107
Ergens!

442
00:42:47,232 --> 00:42:50,150
In de kachel houden we het vuur altijd brandend.

443
00:42:50,318 --> 00:42:52,319
De boeven zullen geen zin hebben om het te verplaatsen.

444
00:42:52,487 --> 00:42:56,698
- Goed.
- Hendley, twee tegels, ze zijn afgebroken.

445
00:42:56,866 --> 00:42:59,993
- We hebben nieuwe nodig.
- Er liggen er een paar in de wasruimte van 113.

446
00:43:00,161 --> 00:43:01,995
- Moet perfect bij elkaar passen.
- Goed.

447
00:43:11,130 --> 00:43:13,882
Het wordt een beetje lastig, Danny.

448
00:43:15,301 --> 00:43:17,177
Niet als je georganiseerd bent, Mac.

449
00:43:22,016 --> 00:43:24,059
- We zijn klaar.
- Groot genoeg?

450
00:43:24,227 --> 00:43:28,272
Het is perfect. Recht door
het midden van de fundering.

451
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
Veel succes voor ons, Danny.

452
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
Waarom 17?

453
00:43:57,176 --> 00:44:00,220
Dit is de 17e tunnel die Danny start.

454
00:44:31,878 --> 00:44:33,879
Oké?

455
00:44:48,853 --> 00:44:50,896
Het is goed.

456
00:44:59,739 --> 00:45:01,740
Het is heel goed.

457
00:45:38,069 --> 00:45:40,654
<i>- Raus!
- Ga weg!</i>

458
00:45:41,364 --> 00:45:43,615
<i>- Ga weg!
- Raus hier!</i>

459
00:45:44,826 --> 00:45:46,827
<i>Raus! Geef de hint weer.</i>

460
00:45:52,125 --> 00:45:55,544
<i>Du da hinten. Raus hier!</i>

461
00:46:05,263 --> 00:46:08,932
Je bent niet in je hut?
Wat doe jij hier?

462
00:46:09,100 --> 00:46:10,142
Opruimen.

463
00:46:14,647 --> 00:46:17,482
- Jij ook?
- Douche. Ik heb een wasbeurt nodig.

464
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
Ik kijk naar hem. Ik ben een badmeester.

465
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
<i>Raus!</i>

466
00:46:28,911 --> 00:46:32,539
Trek warme kleding aan.
Het kan zijn dat je de hele nacht buiten bent.

467
00:47:07,283 --> 00:47:09,326
<i>Raus.</i>

468
00:47:20,671 --> 00:47:25,091
Nee. Ik stem nee. Kijk, we hebben de
gaan precies slapen zoals je zei.

469
00:47:25,259 --> 00:47:29,763
Maar slechts één klein ding als dit
en we zijn de kreek op zonder peddel.

470
00:47:29,931 --> 00:47:33,183
- Ives, ga zitten, nietwaar?
- Hallo, meneer.

471
00:47:33,351 --> 00:47:36,144
Hallo. Squadronleider Bartlett,
Kapitein Hilts.

472
00:47:36,312 --> 00:47:38,939
Vluchtluitenant MacDonald.

473
00:47:39,106 --> 00:47:42,567
Ik begrijp jullie twee
overwegen een blitz-out.

474
00:47:42,735 --> 00:47:44,819
Waar heeft u dat gehoord... meneer?

475
00:47:44,987 --> 00:47:47,739
MacDonald. Het is Macs taak
om alles te weten wat er gebeurt.

476
00:47:48,950 --> 00:47:51,785
We dachten dat we er misschien over konden praten.

477
00:47:51,953 --> 00:47:54,246
Waarom? Het is maar een tweemansbaan.

478
00:47:54,413 --> 00:47:58,083
Iedereen in het kamp zou dat moeten doen
Wis alle ontsnappingspogingen vooraf

479
00:47:58,251 --> 00:47:59,709
met Squadron Leader Bartlett hier.

480
00:48:00,670 --> 00:48:03,213
Wij willen ons er niet noodzakelijkerwijs mee bemoeien.

481
00:48:03,381 --> 00:48:08,552
Het is gewoon dat... Nou ja, wat voor soort
blitz dacht je aan?

482
00:48:08,970 --> 00:48:12,472
We sluipen 's nachts naar een plek
Ik vond vlakbij de draad een blinde vlek.

483
00:48:12,640 --> 00:48:16,017
Dan graven we naar beneden, nemen het vuil op en verspreiden het
bovenop zodat het geen stapel wordt,

484
00:48:16,185 --> 00:48:17,894
en dan meteen naar buiten.

485
00:48:18,062 --> 00:48:21,982
Ives hier is een tunnelman, dus hij graaft
vooraan, duwt het vuil achter zich aan.

486
00:48:22,149 --> 00:48:25,944
Ik berg het achter me op, en dan gaan we graven
door het vuil als een paar moedervlekken.

487
00:48:26,112 --> 00:48:30,949
Bij zonsopgang zijn we onder de prikkeldraad, aan de overkant
de open ruimte, het bos in en weg.

488
00:48:37,415 --> 00:48:38,582
Nou, eh...

489
00:48:41,335 --> 00:48:43,837
- Wanneer ben je van plan dit te proberen?
- Hm?

490
00:48:44,005 --> 00:48:46,548
- Wanneer wil je het proberen?
-O, vanavond.

491
00:48:47,633 --> 00:48:52,137
Hilts, dit is misschien niet helemaal
het juiste moment voor dit soort dingen.

492
00:48:52,305 --> 00:48:55,515
Kijk, meneer, ik heb in de tas gezeten
nu bijna drie jaar,

493
00:48:55,683 --> 00:48:57,892
bloedig bijna draad-gelukkig.

494
00:48:58,060 --> 00:49:00,979
Het is een blitz-out voor mij, of vergeet het maar.

495
00:49:01,147 --> 00:49:04,149
Het zal werken. Ik weet dat het zal gebeuren.

496
00:49:12,199 --> 00:49:13,533
Succes.

497
00:49:13,701 --> 00:49:15,744
Bedankt.

498
00:49:17,622 --> 00:49:21,750
- Hilts, eh... hoe adem je?
- We hebben een stalen staaf met scharnieren eraan.

499
00:49:21,917 --> 00:49:24,544
We schuiven het omhoog en maken luchtgaten
terwijl wij verder gaan.

500
00:49:24,712 --> 00:49:26,713
Goedenacht, meneer.

501
00:49:32,386 --> 00:49:35,347
Waarom deed niemand dat?
denk daar eens aan?

502
00:49:35,514 --> 00:49:38,933
Het is zo stom, het is ronduit briljant.

503
00:49:39,101 --> 00:49:42,062
Maar het zal elke goon brengen
in het kamp boven ons.

504
00:49:42,229 --> 00:49:44,522
Ik weet het niet.
Misschien zijn we te slim.

505
00:49:44,690 --> 00:49:46,650
Als we alle puistjes stoppen,

506
00:49:46,817 --> 00:49:50,403
het kan de boeven alleen maar overtuigen
dat we moeten tunnelen.

507
00:49:50,571 --> 00:49:53,114
Ik hoop dat het werkt. Als dit niet het geval is,

508
00:49:53,282 --> 00:49:56,076
ze komen binnen
de koeler voor een verschrikkelijk lange tijd.

509
00:50:41,872 --> 00:50:44,916
- Goed, hè?
- Danny, het is verdomd mooi.

510
00:50:51,382 --> 00:50:53,007
Dit is het vuil van de compound.

511
00:50:53,175 --> 00:50:55,093
Dit komt uit de tunnel.

512
00:51:01,308 --> 00:51:04,644
Waar we het ook neerleggen,
ze zullen het een kilometer verderop ontdekken.

513
00:51:04,812 --> 00:51:07,772
Misschien kunnen we het eronder zetten
de hutten. Het vuil is daar donker.

514
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
Het is de eerste plek waar de fretten kijken.
Ik heb er gisteren eentje zien meten.

515
00:51:11,527 --> 00:51:13,611
Misschien kunnen we het in dezelfde kleur drogen.

516
00:51:13,779 --> 00:51:18,074
- Er zit 50 ton van.
- Ik zat net hardop te denken.

517
00:51:18,242 --> 00:51:21,494
Als je moet nadenken,
in godsnaam, denk helder na.

518
00:51:22,496 --> 00:51:24,622
Waar de duivel is Ashley-Pitt?

519
00:51:26,041 --> 00:51:29,502
We kunnen het vuil niet vernietigen
en wij kunnen het niet eten.

520
00:51:29,670 --> 00:51:32,797
Het enige wat je nog hoeft te doen is het camoufleren.

521
00:51:32,965 --> 00:51:35,467
Dat is zover als mijn denken mij brengt.

522
00:51:36,927 --> 00:51:39,262
Hebben ze je bij de RN niet stiptheid geleerd?

523
00:51:39,430 --> 00:51:42,390
Je zult het nooit geloven,
maar ik denk dat ik de oplossing heb.

524
00:51:42,558 --> 00:51:46,644
Het probleem is op de een of andere manier op te lossen
dit tunnelvuil over het terrein.

525
00:51:46,812 --> 00:51:48,813
Nou ja, natuurlijk.

526
00:51:49,482 --> 00:51:51,524
Zou je het erg vinden?

527
00:52:01,285 --> 00:52:03,286
Nu...

528
00:52:04,955 --> 00:52:08,458
jij vult deze zakken
met het vuil uit de tunnel.

529
00:52:08,626 --> 00:52:14,297
Als je ze dan in je broek draagt,
je dwaalt het complex binnen

530
00:52:14,465 --> 00:52:18,635
waar je deze trekt
touwtjes in je zakken.

531
00:52:19,512 --> 00:52:21,846
Daar komen de pinnen uit.

532
00:52:24,433 --> 00:52:29,479
-Erik, het is goed.
- Het enige wat je hoeft te doen is het in te trappen.

533
00:52:29,647 --> 00:52:32,357
Tenzij je een dwaas bent,
de fretten zullen niets zien.

534
00:52:32,525 --> 00:52:35,485
Het is onfatsoenlijk briljant.
Wat denk jij, Rogier?

535
00:52:35,653 --> 00:52:38,446
- We zullen het morgen eerst proberen.
- Dat heb ik al gedaan. Het werkt.

536
00:52:41,617 --> 00:52:44,202
Mac, dit is wat we gaan doen.

537
00:52:58,884 --> 00:53:02,262
- Een klein cadeautje van Tom, meneer.
- Bedankt, Nimmo.

538
00:53:10,771 --> 00:53:12,856
Mooie tuin heeft u, meneer.

539
00:53:45,723 --> 00:53:47,849
Oké. Laten we scherp kijken.

540
00:53:55,107 --> 00:53:56,149
Dat ziet er scherp uit.

541
00:54:00,738 --> 00:54:02,280
Meneer.

542
00:54:05,618 --> 00:54:09,829
Alsjeblieft, heren, ga verder.
Dit is slechts een routine-inspectie.

543
00:54:25,095 --> 00:54:27,680
- Goedemorgen, squadronleider.
- Goedemorgen, meneer.

544
00:54:27,848 --> 00:54:31,893
Het spijt me dat de grond hier niet zo is
beter geschikt voor het doel van uw mannen.

545
00:54:32,061 --> 00:54:34,062
Wij redden het wel, meneer.

546
00:54:43,447 --> 00:54:47,200
Ik moet zeggen dat ik verrast ben met de
omvang van deze activiteit, groepskapitein.

547
00:54:47,368 --> 00:54:51,037
- Blij natuurlijk, maar verrast.
- Verrast, kolonel?

548
00:54:51,789 --> 00:54:57,460
Vliegers zijn heren, geen boeren
in de aarde te graven. Ik ben dus verrast.

549
00:54:57,628 --> 00:55:03,633
- De Engelsen houden van tuinieren.
- O ja, maar bloemen. Is dit niet zo?

550
00:55:04,718 --> 00:55:07,011
U kunt geen bloemen eten, kolonel.

551
00:55:09,181 --> 00:55:11,182
Goed punt.

552
00:55:28,075 --> 00:55:31,119
Ik heb het nare gevoel
hij weet precies wat we doen.

553
00:55:31,286 --> 00:55:34,455
- Misschien wel.
- Dat denk je toch niet echt?

554
00:55:34,623 --> 00:55:37,250
Als dat zo is, zullen we het snel genoeg ontdekken.

555
00:55:48,929 --> 00:55:50,847
- Goedemorgen, Bob.
-Andy.

556
00:55:51,015 --> 00:55:54,267
Hier zijn we. Laten we eens kijken.

557
00:55:54,435 --> 00:55:56,936
Koekjes, twee pakjes.

558
00:55:57,104 --> 00:55:59,313
Koffie, twee blikjes.

559
00:55:59,481 --> 00:56:01,649
Bovril, één pot.

560
00:56:01,817 --> 00:56:04,610
Sigaretten, zes pakjes.

561
00:56:04,778 --> 00:56:08,823
Aardbeienjam, Sorren's.
Zwarte bessenjam, Cavendish.

562
00:56:08,991 --> 00:56:10,992
En marmelade, de mijne.

563
00:56:11,160 --> 00:56:15,621
Deense boter, Von Luger's.
Ik heb het bevrijd uit zijn rommelvoorraden.

564
00:56:15,789 --> 00:56:20,418
O ja. En Nederlandse chocolade. Twee balken.

565
00:56:21,628 --> 00:56:24,672
Dat ruimt het geschenkvoedsel op
voor de gehele organisatie.

566
00:56:24,840 --> 00:56:28,134
Nu, het eerste wat we nodig hebben
is de nieuwe vorm van reisvergunning.

567
00:56:28,302 --> 00:56:30,970
De vervalsers hebben geen idee
hoe het eruit ziet.

568
00:56:31,138 --> 00:56:32,513
Ik zal zien wat ik kan doen.

569
00:56:32,681 --> 00:56:36,184
En natuurlijk alle andere
identiteitskaarten, persoonlijke papieren,

570
00:56:36,351 --> 00:56:38,644
documenten die u in handen kunt krijgen.

571
00:56:38,812 --> 00:56:40,855
- Hoe dan ook, zet ze aan het werk, Bob.
- Rechts.

572
00:56:41,023 --> 00:56:43,107
Succes.

573
00:57:25,192 --> 00:57:27,819
Louis, waar is de luchtpomp?

574
00:57:27,986 --> 00:57:29,821
Geduld is een schone zaak, Roger.

575
00:57:29,988 --> 00:57:33,699
Ja, dat weet ik, maar de gravers
kan alleen werken als de val open is,

576
00:57:33,992 --> 00:57:36,369
en dit houdt ons zeer slecht staande.

577
00:57:38,372 --> 00:57:40,331
- Is het klaar?
- Natuurlijk.

578
00:57:40,499 --> 00:57:43,501
- Waarom is het er niet?
- Er wordt nu aan de luchtkanalen gewerkt.

579
00:57:43,669 --> 00:57:46,712
- Wanneer zijn ze klaar?
- Eén of twee dagen.

580
00:57:46,880 --> 00:57:49,298
- Werkt het?
- Natuurlijk werkt het.

581
00:57:50,384 --> 00:57:53,719
- Zal het ons genoeg lucht geven?
- Zoveel als je nodig hebt.

582
00:57:54,221 --> 00:57:55,763
Mac.

583
00:57:55,931 --> 00:57:58,015
Uitstekend.

584
00:57:58,725 --> 00:58:00,434
Zorg dat je het morgenavond binnen hebt.

585
00:58:12,072 --> 00:58:14,365
- Heb je een vuurtje?
- Ja.

586
00:58:17,452 --> 00:58:19,078
Bedankt.

587
00:58:19,246 --> 00:58:21,581
- Het is mooi, nietwaar?
- Ja.

588
00:58:29,798 --> 00:58:32,425
O, het spijt me. Wilt u er een?

589
00:58:34,803 --> 00:58:37,847
Ik rook het later,
als ik geen dienst heb. Bedankt.

590
00:58:38,015 --> 00:58:41,100
Waarschijnlijk wel
Een paar huisgenoten, hè?

591
00:58:42,144 --> 00:58:46,939
- Mooie dag.
- Ja, maar ik denk dat het later misschien gaat regenen.

592
00:58:47,107 --> 00:58:51,819
Nee, nee. Rode lucht in de ochtend,
matroos neemt waarschuwing.

593
00:58:51,987 --> 00:58:53,696
Rode lucht 's nachts, genot voor de zeeman.

594
00:58:53,864 --> 00:58:56,115
Vannacht was het een rode lucht.

595
00:58:56,325 --> 00:58:57,992
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.

596
00:58:58,160 --> 00:59:00,620
Ik heb het geleerd bij de padvinders.

597
00:59:00,787 --> 00:59:03,122
- Was jij een padvinder? Dat was ik ook.
- Echt?

598
00:59:03,290 --> 00:59:06,626
- Ja. Ik had 19 verdienstenbadges.
- Ik had er twintig.

599
00:59:07,211 --> 00:59:11,422
Ik werkte op mijn 20e toen
de regering heeft scouting afgeschaft

600
00:59:11,590 --> 00:59:14,800
en stuurde mij in plaats daarvan naar de Hitlerjugend.

601
00:59:17,846 --> 00:59:21,933
Werner, je denkt dat je blijft
in het leger na de oorlog?

602
00:59:22,100 --> 00:59:24,852
Nee. Ik ben geen gezond mens.

603
00:59:25,020 --> 00:59:26,854
- En mijn tanden...
- Je tanden?

604
00:59:27,022 --> 00:59:30,191
Ja. Ik zou het je kunnen vertellen
verhalen over mijn tanden

605
00:59:30,359 --> 00:59:32,109
daar gaan je haren van overeind staan.

606
00:59:32,277 --> 00:59:34,654
Onze tandarts hier is een slager.

607
00:59:36,156 --> 00:59:38,616
Maar vertel niemand dat ik dat zei.

608
00:59:39,451 --> 00:59:44,497
- Het is het recht van een soldaat om te klagen.
- Misschien in jouw leger, maar hier?

609
00:59:44,998 --> 00:59:49,502
Een kleine kritiek,
en... naar het Russische front.

610
00:59:49,670 --> 00:59:53,130
Is dat zo? Vreselijk.

611
00:59:54,007 --> 00:59:56,008
Dat is verschrikkelijk.

612
01:00:01,348 --> 01:00:03,349
Werner.

613
01:00:05,978 --> 01:00:08,229
Waarom gaan we niet naar mijn kamer?

614
01:00:08,397 --> 01:00:11,482
Ik kan het beter niet doen.
Als Strachwitz mij zou zien...

615
01:00:14,027 --> 01:00:16,821
Ik wilde net koffie zetten.

616
01:00:19,199 --> 01:00:21,242
Echte koffie.

617
01:00:49,438 --> 01:00:52,231
Koffie, koffie, koffie.

618
01:00:52,399 --> 01:00:54,400
Waar is het?

619
01:00:58,280 --> 01:01:00,281
<i>Marmelade. Dit is een wonder.</i>

620
01:01:00,449 --> 01:01:03,784
Mijn grootmoeder stuurt me dit spul steeds.

621
01:01:06,413 --> 01:01:11,584
<i>- Ach du lieber Gott, Schokolade.
- O ja. Hier. Neem er één.</i>

622
01:01:18,133 --> 01:01:21,802
<i>- Von Lugers Boter.
- Ja. Bewaar het.</i>

623
01:01:21,970 --> 01:01:24,055
Nee. Ik moet gaan.

624
01:01:24,765 --> 01:01:27,433
Het is oké. Je kunt het houden. Wij zijn vrienden.

625
01:01:27,601 --> 01:01:30,644
Met jou in de koeler,
Zullen wij vrienden zijn? Ik moet dit melden.

626
01:01:30,812 --> 01:01:32,938
Ik begrijp je niet. Wat melden?

627
01:01:33,106 --> 01:01:36,108
Dat jij en ik in mijn kamer zaten te kletsen?

628
01:01:36,276 --> 01:01:39,028
- Ik moet gaan.
-O, hier. Het is oké. Kijk, bewaar het.

629
01:01:39,196 --> 01:01:42,615
<i>- Ik zal het nooit allemaal kunnen opeten.
- Nee, ik moet weg.</i>

630
01:01:42,783 --> 01:01:46,118
Het spijt me. Oké. Vergeet het. Vergeet het.

631
01:02:18,151 --> 01:02:22,613
En ik weet zeker dat jullie je dat allemaal zullen herinneren,
is de stem van de Nelleszanger.

632
01:02:22,781 --> 01:02:25,991
Laten we onze aandacht richten op
deze heer, de gemaskerde klauwier.

633
01:02:26,159 --> 01:02:28,411
Lanius nubicus. De slagervogel.

634
01:02:28,578 --> 01:02:32,331
De klauwier spietst zijn vijanden
op de toppen van doornstruiken.

635
01:02:32,499 --> 01:02:36,293
Geen erg lief karakter, zie je.
Laten we eens kijken naar de kleurstelling.

636
01:02:36,461 --> 01:02:39,797
Uniform zwart van boven, van kop tot staart.

637
01:02:39,965 --> 01:02:43,008
Een zwarte romp,
een zwarte kroon met een opvallende witte flits,

638
01:02:43,176 --> 01:02:45,177
en een witte lijn over het oog.

639
01:02:45,345 --> 01:02:48,180
De klauwier leeft
in een licht bebost land...

640
01:02:48,348 --> 01:02:52,476
Ach. Hendley. Ga zitten. Je zult vinden
tekenmateriaal op tafel.

641
01:02:53,311 --> 01:02:57,106
De klauwier leeft in licht bosrijk gebied
land, olijfgaarden en tuinen.

642
01:02:57,274 --> 01:02:59,692
Nou, Hendley, dat heb je ook
Nu ook verliefd op vogels?

643
01:02:59,860 --> 01:03:02,528
Ja. Blijf rondhangen.
Misschien leer je iets.

644
01:03:02,696 --> 01:03:05,197
Ik heb betere dingen te doen dan vogels tekenen.

645
01:03:06,158 --> 01:03:11,370
De stem is een monotone aaneenschakeling
van krassende, klagende aantekeningen.

646
01:03:11,538 --> 01:03:15,207
Laten we nu eens goed kijken
deze vogel. Hij heeft een ronde vorm...

647
01:03:35,270 --> 01:03:39,440
Een Urlaubsschein. Toestemming voor
een grens overschrijden. Hier is er nog een.

648
01:03:39,608 --> 01:03:42,109
Welke is de vervalsing?

649
01:03:43,361 --> 01:03:45,571
- Die.
- Dat klopt.

650
01:03:45,739 --> 01:03:47,656
Dat zijn ze allebei.

651
01:03:47,824 --> 01:03:51,327
Wat ons nu tegenhoudt is
de nieuwe vorm van deze reisvergunning.

652
01:03:51,495 --> 01:03:54,455
<i>- We hebben geen idee hoe ze eruit zien.
- Hier is er één.</i>

653
01:03:55,832 --> 01:03:58,292
En een militaire identiteitskaart.

654
01:03:59,252 --> 01:04:00,669
En een...

655
01:04:00,837 --> 01:04:02,588
<i>- Een Ausweis.
- Ja.</i>

656
01:04:02,756 --> 01:04:06,383
- Toestemming om zich op het terrein van het Reich te bevinden.
- Een kaartje naar Oden.

657
01:04:06,551 --> 01:04:10,638
Wat lijkt op de fret
opdrachten voor de komende week.

658
01:04:11,306 --> 01:04:13,557
Je krijgt hiervoor een tien op tien, ouwe jongen.

659
01:04:13,725 --> 01:04:15,643
Dank u, meneer. Zorg daar goed voor.

660
01:04:15,810 --> 01:04:20,773
- Waar heb je dit vandaan?
- Het is uitgeleend.

661
01:04:22,359 --> 01:04:24,944
Om de
juiste hoeveelheid outfits, Roger,

662
01:04:25,111 --> 01:04:28,447
Ik stel voor dat we gaan werken
voornamelijk uit dienstuniformen.

663
01:04:28,615 --> 01:04:32,451
Ik kan double-breasted doen,
enkele rij knopen,

664
01:04:32,619 --> 01:04:35,496
en best mooie loungepakken.

665
01:04:35,664 --> 01:04:38,290
Revers. Ik kan heel veel
van dingen daarmee.

666
01:04:38,458 --> 01:04:43,045
Ik kan ze zo diep hebben,
of zulke hoge.

667
01:04:44,256 --> 01:04:47,258
Hier is er een waar we nu aan werken.

668
01:04:47,425 --> 01:04:50,135
O ja. Hoe zit het met knoppen?

669
01:04:51,221 --> 01:04:55,808
Kijk daar eens naar.
Hier is er een die ik heb afgemaakt, Roger.

670
01:04:57,852 --> 01:04:59,228
En, eh...

671
01:05:00,689 --> 01:05:04,817
hier is er een die ik heb geverfd
met een flesje blauwe inkt.

672
01:05:05,860 --> 01:05:08,988
Het is best goed. Hoe gaat het, Rogier?

673
01:05:09,155 --> 01:05:12,157
De knokploegen zouden een vrije dag hebben
als ze op dit perceel zouden neerstorten.

674
01:05:12,325 --> 01:05:16,495
Dat is de afdeling van Sorren. Nu, dat heb ik gedaan
begon aan de andere materialen te werken.

675
01:05:16,663 --> 01:05:18,789
Deze deken.

676
01:05:18,999 --> 01:05:22,001
Vooral de strepen. Prachtig.

677
01:05:22,168 --> 01:05:23,294
- Jassen.
- Ja.

678
01:05:23,461 --> 01:05:26,297
Ik laat de jongens hieraan werken
over het hele complex.

679
01:05:26,464 --> 01:05:29,341
Die gevechtsjurken,
Ik ben bang dat ze iets te kort zijn.

680
01:05:29,509 --> 01:05:34,179
Ik zal de jongens nodig hebben om die te maken
in een soort arbeiderskostuums.

681
01:05:34,347 --> 01:05:36,682
Deken tikken.

682
01:05:36,850 --> 01:05:41,395
Nu heb ik deze verwerkt
best leuke kleine vestjes.

683
01:05:41,563 --> 01:05:45,190
- Heel dapper, ja. Geverfd natuurlijk.
- Natuurlijk.

684
01:05:45,358 --> 01:05:47,693
Kijk hier eens naar, Roger.

685
01:05:47,861 --> 01:05:52,990
Dit dekenmateriaal schrapen we
dit tot het echt glad is,

686
01:05:53,158 --> 01:05:55,492
en dan verven met schoenpoets.

687
01:05:55,660 --> 01:05:59,538
Corduroy geschuurd door Hendley.
Ik wou dat we hier meer van hadden.

688
01:05:59,706 --> 01:06:02,583
- Waar heb je deze in godsnaam vandaan?
-Hendley.

689
01:06:02,751 --> 01:06:04,960
- Waar heeft hij ze vandaan?
- Dat heb ik hem gevraagd.

690
01:06:05,128 --> 01:06:07,755
- Wat zei hij?
- "Vraag het niet."

691
01:06:07,964 --> 01:06:10,883
Ik zal je er een paar laten zien
overjassen waar ik aan heb gewerkt.

692
01:06:40,830 --> 01:06:42,915
- Goedemorgen, Hilts.
- Oh-oh.

693
01:06:44,584 --> 01:06:47,753
Nou, als je hier bent om het uit te zoeken
als ik weer uitga, dan doe ik dat ook.

694
01:06:47,921 --> 01:06:49,838
- Wanneer?
- Zeventien dagen, 7 juli.

695
01:06:50,006 --> 01:06:51,882
- Donker van de maan.
- Juist.

696
01:06:52,050 --> 01:06:56,428
- Gaat Ives met je mee?
- Ja, als hij dat wil.

697
01:06:57,430 --> 01:07:01,100
Jij, uh... Je weet dat Ives
staat op het punt van barsten?

698
01:07:01,893 --> 01:07:03,894
Ja.

699
01:07:04,979 --> 01:07:06,647
Beter voor hem
om de tunnel in te gaan, hè?

700
01:07:06,815 --> 01:07:08,649
Veiliger.

701
01:07:14,280 --> 01:07:15,447
Rechts.

702
01:07:17,826 --> 01:07:21,328
Het is mogelijk dat één man eruit komt
door de draad, zelfs wegkomen,

703
01:07:21,496 --> 01:07:27,126
maar er zijn er in feite aanzienlijke
aantal mensen buiten jezelf

704
01:07:27,293 --> 01:07:29,837
in dit kamp die proberen te ontsnappen.

705
01:07:30,630 --> 01:07:32,631
Dat waardeer ik.

706
01:07:35,135 --> 01:07:37,010
Er komt iets, ik voel het,

707
01:07:37,178 --> 01:07:40,222
en het komt precies om de hoek
tegen mij, squadronleider.

708
01:07:40,974 --> 01:07:43,392
- Mijn naam is Roger.
- Oké, Roger.

709
01:07:43,560 --> 01:07:45,978
De jouwe is Virgil, nietwaar?

710
01:07:46,688 --> 01:07:49,565
Gevesten. Maak er gewoon Hilts van.

711
01:07:50,650 --> 01:07:55,446
Ja, nou, eh...
zoals ik al zei, Hilts,

712
01:07:56,072 --> 01:07:58,907
we hebben kaarten van Duitsland,
algemene kaarten, dus.

713
01:07:59,075 --> 01:08:03,203
We hebben alle informatie die we nodig hebben
voor de vluchtroutes uit Duitsland.

714
01:08:03,371 --> 01:08:05,789
Maar wat hebben we niet...

715
01:08:05,957 --> 01:08:09,168
is een duidelijk idee van wat is
500 meter verder dan die bomen.

716
01:08:09,335 --> 01:08:12,421
We hebben elke kerel in het kamp geprobeerd. Nee ga.

717
01:08:12,589 --> 01:08:16,258
We moeten de exacte positie weten
van de plaatselijke stad.

718
01:08:16,426 --> 01:08:18,969
Wij willen weten waar
we komen op de hoofdwegen.

719
01:08:19,137 --> 01:08:22,806
Waar de politiebureaus zijn,
waar ze hun wegversperringen hebben.

720
01:08:22,974 --> 01:08:27,311
En, het allerbelangrijkste,
We moeten weten hoe we hier vandaan kunnen komen

721
01:08:27,479 --> 01:08:28,937
naar het treinstation.

722
01:08:30,148 --> 01:08:33,484
Nee. Absoluut niet.
Als ik door dat draadje kom,

723
01:08:33,651 --> 01:08:36,320
Ik ga geen kaarten voor jullie maken.

724
01:08:36,488 --> 01:08:38,489
Ik zal zo ver weg zijn,

725
01:08:38,656 --> 01:08:42,034
Je hoort het niet als dat zo is
schietend op mij met houwitsers.

726
01:08:42,285 --> 01:08:45,037
- Begrijpelijk.
- Volledig.

727
01:08:47,540 --> 01:08:49,875
Ik bedoel, ik zou graag willen helpen, maar...

728
01:08:53,379 --> 01:08:55,839
Interessant idee.

729
01:08:56,007 --> 01:08:59,218
- Hoeveel neem je mee?
- Tweehonderdvijftig.

730
01:09:01,763 --> 01:09:04,348
Tweehonderdvijftig?

731
01:09:04,516 --> 01:09:05,933
Ja.

732
01:09:06,559 --> 01:09:08,560
Je bent gek. Jij ook.

733
01:09:08,728 --> 01:09:12,064
Slechts tweehonderdvijftig jongens
over de weg lopen, zomaar.

734
01:09:12,232 --> 01:09:16,109
Sommigen onderweg, sommigen met de trein,
wat cross-country.

735
01:09:16,277 --> 01:09:18,737
Ze hebben vervalste papieren, kleding,

736
01:09:18,905 --> 01:09:20,739
kaarten, kompassen, rantsoenen.

737
01:09:20,907 --> 01:09:23,575
Je gaat waarschuwen
elke gozer in het land.

738
01:09:23,743 --> 01:09:26,954
Iedereen die een hooivork kan dragen
zal naar je op zoek zijn.

739
01:09:27,121 --> 01:09:31,375
Ze duiken naar beneden en scheppen
Je staat zo snel op dat je hoofd ervan gaat zwemmen.

740
01:09:34,796 --> 01:09:36,713
Ja, nou, bedankt, in ieder geval.

741
01:09:36,881 --> 01:09:39,132
Als ik kan helpen met de tunnel, laat het me weten.

742
01:09:39,300 --> 01:09:42,261
- Dat is goed van je.
- Elk moment.

743
01:09:43,471 --> 01:09:45,764
Wacht even.

744
01:09:45,932 --> 01:09:48,934
Je suggereert het niet serieus
dat als ik door de draad kom

745
01:09:49,102 --> 01:09:52,104
en alles daarbuiten opbergen
en laat je niet oppakken,

746
01:09:52,272 --> 01:09:54,857
mezelf aan te geven
en terug in de koeler worden gegooid

747
01:09:55,024 --> 01:09:57,484
zodat u de informatie krijgt die u nodig heeft?

748
01:09:57,652 --> 01:10:02,281
Ja. Je moet het een en ander heel erg vragen
vreemde dingen in de baan die ik heb.

749
01:10:02,574 --> 01:10:05,617
- We geven je een eerste plaats.
- Dat zou ik niet doen voor mijn eigen moeder.

750
01:10:05,785 --> 01:10:07,578
- Ik neem het je niet kwalijk.
- Nou, oké dan.

751
01:10:07,787 --> 01:10:10,622
- Het is volkomen begrijpelijk.
- Nou, oké dan.

752
01:10:13,167 --> 01:10:15,168
Ja, bedankt, Hilts.

753
01:10:22,594 --> 01:10:24,595
<i>Controleer.</i>

754
01:10:27,348 --> 01:10:31,894
- Herr Hendley, ik...
- O, het is in orde. Blythe is een vriend.

755
01:10:34,898 --> 01:10:36,189
Wat is er aan de hand, Werner?

756
01:10:36,357 --> 01:10:38,525
Mijn portemonnee, mijn papieren, mijn identiteitskaart.

757
01:10:38,693 --> 01:10:41,945
Weg. Ik ben ze kwijt. Alles.

758
01:10:42,822 --> 01:10:44,698
- Hij is zijn portemonnee kwijt.
- Hm?

759
01:10:44,866 --> 01:10:48,368
Realiseert u zich wat er zou gebeuren
als Strachwitz dit ontdekt?

760
01:10:48,536 --> 01:10:50,662
- Het Russische front.
- Lieve, lieve.

761
01:10:53,875 --> 01:10:56,460
Ik heb elke plek, elke plek bekeken.

762
01:10:57,295 --> 01:11:00,672
Ik moet ze verloren hebben toen ik hier was.

763
01:11:00,965 --> 01:11:03,258
- Nee.
- Ja.

764
01:11:03,426 --> 01:11:07,179
Kijk, ik zei toch dat we vrienden waren.
Wij zullen ze vinden.

765
01:11:07,347 --> 01:11:09,765
O, dank u, meneer Hendley.

766
01:11:11,100 --> 01:11:12,768
Werner.

767
01:11:12,936 --> 01:11:16,021
Niet nu. Het ziet er misschien een beetje eigenaardig uit

768
01:11:16,189 --> 01:11:19,858
als jij en ik gezien werden
op dit tijdstip van de nacht rondsnuffelen.

769
01:11:20,860 --> 01:11:22,861
Kijk, ik zal ze vinden.

770
01:11:23,029 --> 01:11:26,073
Ik beloof je dat ik ze zal vinden
als ik deze kamer moet verscheuren.

771
01:11:32,747 --> 01:11:35,290
- Bedankt.
- Vergeet het.

772
01:11:35,458 --> 01:11:36,875
- Werner.
- Ja?

773
01:11:37,043 --> 01:11:39,544
Er is één kleine gunst.

774
01:11:39,712 --> 01:11:41,004
Een camera.

775
01:11:43,383 --> 01:11:47,052
We willen wat momentopnames maken.
Weet je... souvenirs.

776
01:11:48,388 --> 01:11:52,557
35 mm met een 2.8 lens en een vlakke sluiter.

777
01:11:52,725 --> 01:11:54,351
spleetvlaksluiter.

778
01:11:56,312 --> 01:11:59,856
Werner, dat is een spleetsluiter.

779
01:12:01,025 --> 01:12:02,901
Laat me weten wanneer je het hebt.

780
01:12:07,782 --> 01:12:12,244
Hij is een gekke, verwarde jongen,
die Werner, maar ik vind hem leuk.

781
01:12:12,412 --> 01:12:14,454
Schaakmat.

782
01:12:38,479 --> 01:12:40,647
Hoe snel zal onze luchtpomp klaar zijn?

783
01:12:40,815 --> 01:12:44,276
- Ik zal het morgen voor je hebben.
- Je loopt zwaar achter op schema.

784
01:12:44,444 --> 01:12:46,653
- Hoe gaat het, Danny?
- Niet goed.

785
01:12:46,821 --> 01:12:49,489
- Niet goed?
- Vandaag drie keer.

786
01:12:50,074 --> 01:12:51,450
Aa!

787
01:13:07,133 --> 01:13:10,594
Willie, alles goed met je? Trekken!

788
01:13:39,207 --> 01:13:41,833
Je zult je moeten verstevigen
de hele verdomde tunnel, Roger.

789
01:13:42,001 --> 01:13:47,380
- Alle 100 meter ervan.
- Vier keer vandaag. Foem!

790
01:13:47,548 --> 01:13:51,551
Zo komen we er nooit doorheen.
We moeten meer hout hebben.

791
01:13:52,470 --> 01:13:55,806
Het is veel hout, Roger.
Kun je het krijgen?

792
01:13:58,684 --> 01:14:02,229
Wij zullen het krijgen. We moeten het pakken.

793
01:14:02,814 --> 01:14:06,525
Ik zal Hendley erop zetten, en
de nieuwe man die we vanmorgen kregen.

794
01:14:07,360 --> 01:14:08,693
Oké, Willie.

795
01:14:40,393 --> 01:14:42,102
Hoe gaat het met de spanten daarboven?

796
01:14:42,270 --> 01:14:44,563
Eén op de vier eruit halen.

797
01:14:47,608 --> 01:14:51,194
<i>Blijf erbij.</i>

798
01:15:33,237 --> 01:15:34,279
Bloedig zingen.

799
01:15:34,447 --> 01:15:36,323
Ik heb nog nooit zo hard gewerkt
in mijn hele leven. Hoi Hilts.

800
01:15:36,490 --> 01:15:37,449
Zeg, Cavendish...

801
01:15:41,829 --> 01:15:43,830
Allez... hup!

802
01:15:50,296 --> 01:15:52,339
Laat maar zitten.

803
01:16:02,391 --> 01:16:04,976
Hier is een cadeautje van onze vriend Werner.

804
01:16:05,144 --> 01:16:08,980
Schitterend. Gewoonweg schitterend.

805
01:16:10,024 --> 01:16:14,319
<i>Dit zou heel goed moeten werken.</i>

806
01:16:15,863 --> 01:16:17,489
Dat zijn de mannen van Ashley-Pitt.

807
01:16:17,657 --> 01:16:21,826
Hij vroeg toestemming om te verwijderen
van wat van zijn vuil op onze zolder.

808
01:17:30,062 --> 01:17:34,232
Tom is net verder gekomen
die stapel hout, meneer.

809
01:17:34,400 --> 01:17:36,818
Harry is natuurlijk nog niet zo ver.

810
01:17:36,986 --> 01:17:40,739
- Hoeveel verder naar de bomen?
- We maken er 15 meter van, meneer.

811
01:17:40,906 --> 01:17:44,242
- Donker van de maan is de zevende...
- Achtste en negende.

812
01:17:44,452 --> 01:17:46,286
Een dag eerder in augustus.

813
01:17:52,418 --> 01:17:54,419
Ochtend.

814
01:17:55,755 --> 01:17:57,422
Daar gaat hij weer.

815
01:17:57,590 --> 01:18:00,175
Waarom koopt hij alles op?
de aardappelen in het kamp?

816
01:18:00,343 --> 01:18:03,178
Ik heb daaraan gewerkt,
maar ik kom er niet achter.

817
01:18:03,346 --> 01:18:05,764
Hilts en Hendley
sluiten zichzelf elke nacht op.

818
01:18:05,931 --> 01:18:09,100
Soms is Goff bij hen.
Andere avonden staat hij buiten op wacht.

819
01:18:09,268 --> 01:18:13,271
Mac, we sluiten Dick en Harry op.
Sluit ze af.

820
01:18:13,439 --> 01:18:16,274
Steek al je moeite in Tom,
en druk de bomen in.

821
01:18:16,442 --> 01:18:18,026
Juist, Rogier.

822
01:19:05,991 --> 01:19:11,162
Wauw.

823
01:19:11,497 --> 01:19:14,499
<i>Wauw.</i>

824
01:19:40,985 --> 01:19:50,869
Wauw.

825
01:19:58,794 --> 01:20:00,795
<i>Wauw.</i>

826
01:20:51,597 --> 01:20:52,889
Over gezicht!

827
01:20:53,807 --> 01:20:55,767
Voorwaartse mars!

828
01:21:02,900 --> 01:21:06,861
- Wat is het?
- Ze vieren de revolutie.

829
01:21:07,029 --> 01:21:09,030
Het is de vierde juli.

830
01:21:18,541 --> 01:21:20,625
Wat is dit voor de duivel?

831
01:21:26,257 --> 01:21:28,466
Heren, u bent uitgenodigd voor gratis drankjes.

832
01:21:28,634 --> 01:21:32,262
- Een klein cadeautje van de kolonialen.
- Onderaan de Britten.

833
01:21:32,429 --> 01:21:34,973
- Klopt ook.
- En een drankje voor Tom.

834
01:21:35,140 --> 01:21:38,977
- En om naar huis te gaan.
- Heel goed. Wij accepteren.

835
01:21:39,144 --> 01:21:40,770
- Op de rebellen!
- Weg met de Britten!

836
01:21:40,938 --> 01:21:42,355
Heren, volg ons.

837
01:21:42,523 --> 01:21:44,607
Over gezicht!

838
01:22:04,211 --> 01:22:06,296
Bedrijf... stop!

839
01:22:10,134 --> 01:22:12,677
Oké, laten we hier in de rij gaan staan!

840
01:22:13,679 --> 01:22:15,930
Oké, pak een kopje!

841
01:22:16,098 --> 01:22:18,182
Zet het op een rij! Daar gaan we.

842
01:22:25,316 --> 01:22:27,859
Dat verklaart wat er is gebeurd
naar de aardappelen.

843
01:22:28,068 --> 01:22:30,987
Het kan geen kwaad om Tom te sluiten
voor één dag, Rogier.

844
01:22:31,196 --> 01:22:33,865
Ik denk dat het ons allemaal goed zal doen
om even stoom af te blazen.

845
01:22:34,033 --> 01:22:35,658
Er zijn nog maar 4 meter te gaan, meneer.

846
01:22:35,826 --> 01:22:37,869
en je kunt het voelen
door het hele kamp.

847
01:22:38,037 --> 01:22:41,205
- Ik denk dat dat om een ​​drankje vraagt.
- Hoor, hoor.

848
01:22:41,373 --> 01:22:43,249
- Drink het op!
- Wat is dit voor spul, Hilts?

849
01:22:43,417 --> 01:22:47,003
Maneschijn. Amerikaanse maneschijn. Maneschijn.

850
01:22:47,171 --> 01:22:49,422
Laat mijn snor groeien. Proost.

851
01:22:49,590 --> 01:22:51,174
Houd het in beweging.

852
01:22:52,051 --> 01:22:54,218
Hallo, Erik. Mors daar niets van.

853
01:22:54,386 --> 01:22:56,929
- Daar ga je.
- Weg met de Britten.

854
01:22:57,097 --> 01:23:00,183
Oké, oude overvaller. Houd het mo...

855
01:23:00,893 --> 01:23:04,062
- Zorg ervoor dat er niets op je kleding terechtkomt.
- Proost!

856
01:23:05,272 --> 01:23:08,066
- Mors daar niets van.
- Voor je ochtendthee?

857
01:23:08,233 --> 01:23:12,528
- Houd het in beweging.
- Laat niets op uw kleding komen, meneer.

858
01:23:12,696 --> 01:23:16,115
Amerikaanse maneschijn.
Rook niet direct nadat u het heeft gedronken.

859
01:23:16,283 --> 01:23:19,327
Niet roken.
Niet roken terwijl je drinkt.

860
01:23:34,551 --> 01:23:36,302
Word goed en stoned, mijn vriend.

861
01:23:38,597 --> 01:23:40,890
Blijf doorgaan. Houd het...

862
01:23:41,725 --> 01:23:45,186
Geen belastingheffing zonder vertegenwoordiging.

863
01:23:45,354 --> 01:23:47,814
Ga zo door, jongens. Houd het...

864
01:23:49,108 --> 01:23:51,693
Ga zo door, jongens. Geniet ervan.

865
01:23:51,860 --> 01:23:55,530
- Nou, laten we op Tom drinken.
- Aan Tom.

866
01:24:03,122 --> 01:24:07,291
In de drie jaar, zeven maanden
en twee weken dat ik in de tas zat,

867
01:24:07,459 --> 01:24:10,461
dat is het meest bijzondere
dingen die ik ooit heb geproefd.

868
01:24:10,629 --> 01:24:14,424
- Het is verbrijzelend.
- Nou, ik denk dat het best goed is.

869
01:24:16,802 --> 01:24:20,304
Met uw toestemming, meneer,
Ik denk dat ik helemaal op kive ga.

870
01:24:21,807 --> 01:24:23,808
Doe een beroep op Ives.

871
01:24:33,318 --> 01:24:35,319
Proost, Hendley!

872
01:24:43,370 --> 01:24:45,288
Weet je wat dat is?

873
01:24:45,456 --> 01:24:47,749
Ik zal je vertellen wat het niet is.

874
01:24:47,916 --> 01:24:50,209
Het is geen Napoleon-brandewijn.

875
01:24:52,004 --> 01:24:53,671
Hoe vindt u het, meneer?

876
01:24:54,673 --> 01:24:58,634
- Nou, het is...
- Naar de koloniën.

877
01:24:58,802 --> 01:25:00,845
Onafhankelijkheid.

878
01:25:06,351 --> 01:25:11,022
Hoe gaat het daar zonder
wij? Het gaat goed, met jou?

879
01:25:11,190 --> 01:25:14,066
Het lijkt erop dat we het goed met elkaar kunnen vinden
Oké, shir... meneer.

880
01:25:22,326 --> 01:25:24,702
Ja, nou, het is...

881
01:25:25,871 --> 01:25:27,538
Het is goed spul, Hilts.

882
01:25:30,125 --> 01:25:32,126
Dank u, meneer.

883
01:25:52,564 --> 01:25:54,565
Danny! Hier is...

884
01:26:01,949 --> 01:26:05,117
Roger, knokploegen in 105.

885
01:26:05,285 --> 01:26:07,411
- Wie?
-Strachwitz.

886
01:26:10,582 --> 01:26:11,916
We moeten het negeren.

887
01:26:12,084 --> 01:26:15,586
Als we opletten, is de
knokploegen zullen weten dat de hut belangrijk is.

888
01:26:16,588 --> 01:26:18,589
Op weg naar huis.

889
01:26:33,730 --> 01:26:36,607
Kom op, Danny.
Ze hebben het al honderd keer doorzocht.

890
01:26:36,775 --> 01:26:38,818
Thuis!

891
01:26:51,665 --> 01:26:55,376
Hoe dan ook, ik ben blij dat we jou hebben
bij ons in de tunnel. Aan Tom, hè?

892
01:26:57,963 --> 01:26:59,338
Ach, maakt niet uit.

893
01:26:59,506 --> 01:27:02,133
Je loopt naar beneden
Argyle Street over een paar weken.

894
01:27:02,301 --> 01:27:06,804
Aan Tom. Weet je, Sandy, ik ben gewoon
begin dat zelf ook te beseffen.

895
01:27:06,972 --> 01:27:09,849
Waarom zou je dat niet doen, man?
We zijn bijna bij de bomen, jongen.

896
01:27:10,017 --> 01:27:11,976
We zijn bijna bij de bomen, hè?

897
01:27:59,358 --> 01:28:03,653
Meneer Hauptfeldwebel! Meneer Hauptfeldwebel!

898
01:28:20,587 --> 01:28:22,713
<i>Dat is ook zo.</i>

899
01:28:29,388 --> 01:28:31,347
<i>Los, hou de wacht!</i>

900
01:28:35,894 --> 01:28:39,897
<i>Ich hab's doch geahnt.</i>

901
01:28:42,442 --> 01:28:44,777
O, mijn God! Ze hebben Tom gevonden.

902
01:28:58,834 --> 01:29:00,751
Het is de tunnel.

903
01:29:17,561 --> 01:29:19,562
Succes.

904
01:29:43,462 --> 01:29:47,131
<i>-Ives!
- Halt! Halt!</i>

905
01:29:47,674 --> 01:29:48,758
<i>Halt!</i>

906
01:30:55,826 --> 01:31:00,246
Meneer, laat het me weten
de exacte informatie die u nodig heeft.

907
01:31:00,997 --> 01:31:03,624
- Ik ga vanavond uit.
- Rechts.

908
01:31:05,877 --> 01:31:10,756
Doe open, Harry. Wij graven. De klok rond.

909
01:32:48,521 --> 01:32:50,814
- Koeler.
- Rechts.

910
01:32:54,027 --> 01:32:57,571
Nou, dat dacht ik niet
ze zouden hem zo snel pakken.

911
01:32:58,990 --> 01:33:01,116
Hij werd niet gepakt.

912
01:33:14,673 --> 01:33:16,966
Hilts, welkom thuis.

913
01:34:09,936 --> 01:34:20,237
Danny?

914
01:34:26,661 --> 01:34:27,911
Alles goed met je, Danny?

915
01:34:30,373 --> 01:34:34,460
Ja. Oké.

916
01:34:36,588 --> 01:34:39,882
Oké.
Neem wat schoppen mee. Ik ben in orde.

917
01:34:42,302 --> 01:34:44,720
In godsnaam,
Je hebt een hele adelaar weggelaten.

918
01:34:44,888 --> 01:34:46,889
Dat is onmogelijk.

919
01:34:47,974 --> 01:34:49,975
Ja.

920
01:34:50,769 --> 01:34:53,687
Vier dagen werken aan de bloedige tuit!

921
01:34:54,814 --> 01:34:59,109
- Het spijt me, Colin.
- Het is in orde, Smithy.

922
01:35:00,153 --> 01:35:03,989
Het wordt laat.
Je duwt je naar bed. Ik ga hier inpakken.

923
01:35:04,157 --> 01:35:06,075
Oké.

924
01:35:06,242 --> 01:35:08,786
- Goedenacht, Colin.
- Welterusten, Smidse.

925
01:35:49,160 --> 01:35:51,453
Ik kan niets verdomds zien.

926
01:35:57,252 --> 01:35:58,252
<i>Hut ab.</i>

927
01:36:00,547 --> 01:36:02,798
<i>Sehr darm. In Ordnung. Danke sch�n.</i>

928
01:36:02,966 --> 01:36:04,967
<i>- Bitte sch�n.
- Hierin.</i>

929
01:36:08,304 --> 01:36:10,305
<i>Heil Hitler.</i>

930
01:36:12,350 --> 01:36:15,018
<i>- Wie hei�en Sie?
- Erich Stressel, uit München.</i>

931
01:36:15,186 --> 01:36:16,186
<i>Waar is dit?</i>

932
01:36:16,354 --> 01:36:19,731
<i>Ik heb Urlaub bekommen.
Meine Mutter is krank.</i>

933
01:36:19,899 --> 01:36:23,735
- Je Duits is erg goed.
- Bedankt, Mac. Ik heb er veel in gestopt...

934
01:36:23,903 --> 01:36:27,030
Bekijk het. Dat is de
De eenvoudigste manier om een verdachte te laten struikelen.

935
01:36:27,198 --> 01:36:28,198
Trap niet in die oude grap.

936
01:36:28,366 --> 01:36:31,034
- Het spijt me, Mac.
- OK. Maar onthoud: Duits altijd.

937
01:36:31,202 --> 01:36:33,203
<i>Hierbij.</i>

938
01:36:44,716 --> 01:36:48,719
Eén, twee, drie, vier, vijf.

939
01:37:07,906 --> 01:37:08,947
Rogier.

940
01:37:13,953 --> 01:37:15,579
Nee, ik ben het.

941
01:37:18,082 --> 01:37:20,042
Wat vind je van het oude ontsnappingspak?

942
01:37:20,210 --> 01:37:22,211
Fijn, goed.

943
01:37:24,464 --> 01:37:26,548
Colin.

944
01:37:28,635 --> 01:37:31,053
Hoe vind je de mijne?

945
01:37:31,262 --> 01:37:33,597
Het ziet er prachtig uit.

946
01:37:59,832 --> 01:38:02,000
Waar ga je heen?
Je zult jezelf laten neerschieten.

947
01:38:02,168 --> 01:38:06,004
- Wat is er met je aan de hand?
- Ik ga door dat hek naar buiten.

948
01:38:08,132 --> 01:38:11,510
Danny, we komen eruit
de tunnel. We zijn bijna duidelijk.

949
01:38:11,678 --> 01:38:14,471
Alsjeblieft, Willie, laat me met rust.

950
01:38:14,639 --> 01:38:17,266
Ik kan die tunnel niet meer in.

951
01:38:17,433 --> 01:38:19,810
Dus ik ga via de draad naar buiten.

952
01:38:23,314 --> 01:38:26,984
Danny, denk na. We stappen uit,
maar niet via de draad.

953
01:38:27,151 --> 01:38:30,153
We gaan door de tunnel naar buiten.
Het is klaar.

954
01:38:30,321 --> 01:38:32,823
- Ik ga nu naar buiten.
- Nee.

955
01:38:33,825 --> 01:38:37,160
Danny, jij gaat door dat draadje
en je wordt gedood.

956
01:38:44,377 --> 01:38:46,378
Doe dat niet.

957
01:38:48,548 --> 01:38:50,549
Willie...

958
01:38:52,135 --> 01:38:54,303
Sinds ik een jongen was,

959
01:38:54,470 --> 01:38:58,890
Ik haat... en vreesde kleine kamers,

960
01:38:59,058 --> 01:39:01,184
kasten, grotten.

961
01:39:01,352 --> 01:39:03,729
Danny, je hebt 17 tunnels gegraven.
Meer dan 17 tunnels.

962
01:39:03,938 --> 01:39:06,189
Omdat ik eruit moet.

963
01:39:06,357 --> 01:39:09,526
Ik verberg de angst en ik graaf.

964
01:39:10,528 --> 01:39:14,531
Maar morgenavond in de tunnel
met al die mannen,

965
01:39:14,699 --> 01:39:17,159
Ik ben bang dat dit deze keer misschien wel het geval is
Ik zal mijn hoofd verliezen,

966
01:39:17,327 --> 01:39:20,203
en de ontsnapping voor iedereen verpesten.

967
01:39:23,041 --> 01:39:25,042
Dus ik ga nu.

968
01:39:29,714 --> 01:39:32,716
Danny, ik zie je door de tunnel.

969
01:39:34,218 --> 01:39:37,763
Ik zal voor je zorgen.
Ik blijf de hele weg bij je.

970
01:39:39,098 --> 01:39:41,058
Oké.

971
01:39:49,275 --> 01:39:51,276
- Goedeavond.
- Hallo, Rogier.

972
01:39:52,195 --> 01:39:54,446
Hoe denk je dat we eruit zien?

973
01:39:54,614 --> 01:39:58,116
<i>Guten Abend, mijn heer. Wie is het?</i>

974
01:39:58,284 --> 01:39:59,951
Is het zo erg als dat?

975
01:40:00,119 --> 01:40:05,082
Colin, ik wil eerst en vooral
om dat te zeggen zonder jou,

976
01:40:05,249 --> 01:40:06,750
wij zouden er niet klaar voor zijn geweest.

977
01:40:06,918 --> 01:40:10,462
Dat is in orde. Ik heb veel hulp gehad.
Heel veel goede hulp.

978
01:40:12,256 --> 01:40:14,257
Wat is er aan de hand, Rogier?

979
01:40:15,385 --> 01:40:17,719
Je kunt niet gaan.

980
01:40:18,304 --> 01:40:20,180
- Wat bedoel je?
- Ik kan het niet toestaan.

981
01:40:20,348 --> 01:40:21,306
Waarom?

982
01:40:21,474 --> 01:40:24,309
Je kunt je hand niet zien
voor je gezicht.

983
01:40:24,477 --> 01:40:26,561
Je wordt gepakt voordat je tien meter hebt.

984
01:40:26,729 --> 01:40:29,106
Dat is belachelijk.

985
01:40:30,108 --> 01:40:33,610
Dat is belachelijk. Nooit gehoord
zoiets absurds in mijn leven.

986
01:40:33,778 --> 01:40:37,114
Ik kan perfect zien. Ik kan perfect zien!

987
01:40:37,782 --> 01:40:41,243
Ik zie... die pin daar beneden.

988
01:40:41,411 --> 01:40:44,162
- Vindt u dat bevredigend?
- Welke speld? Waar?

989
01:40:55,842 --> 01:40:59,136
Colin, zie je de voet van de deur?

990
01:41:00,179 --> 01:41:01,638
Ja natuurlijk.

991
01:41:03,850 --> 01:41:05,892
Leg de pin daar neer, wil je?

992
01:41:07,019 --> 01:41:08,478
Oké.

993
01:41:12,775 --> 01:41:17,112
Oké. Kom op. Kom op. Ga zitten.

994
01:41:18,740 --> 01:41:21,658
Ga zitten. Het was een goede poging.

995
01:41:22,869 --> 01:41:26,663
Ik haat deze last-minute teleurstellingen,
maar het is mij net verteld.

996
01:41:26,831 --> 01:41:28,498
Het is te riskant voor jou.

997
01:41:28,666 --> 01:41:30,500
Denk je niet dat dit Colins beslissing is?

998
01:41:30,668 --> 01:41:32,836
- Nee, dat doe ik niet.
- Kom op, Roger.

999
01:41:33,004 --> 01:41:38,341
We kennen allemaal de score hier.
Nou ja, tenminste... de meesten van ons doen dat.

1000
01:41:38,509 --> 01:41:41,636
Jouw idee van deze ontsnapping
is om een nieuw front te beginnen,

1001
01:41:41,804 --> 01:41:46,016
om de Duitsers erachter te vervuilen
de lijnen. Oké, dat is prima.

1002
01:41:46,184 --> 01:41:50,687
Maar als we eenmaal voorbij die draad zijn, hebben we dat gedaan
ze zoeken door heel Duitsland naar ons,

1003
01:41:50,855 --> 01:41:53,190
die missie is volbracht.

1004
01:41:53,357 --> 01:41:56,943
Daarna hebben we zelf enkele ideeën.

1005
01:41:57,695 --> 01:41:59,529
Je bedoelt naar huis gaan?

1006
01:41:59,697 --> 01:42:02,407
- Terug naar je familie?
- Dat klopt.

1007
01:42:02,575 --> 01:42:05,577
Geloof je echt?
Daar heb ik ook niet over nagedacht?

1008
01:42:05,745 --> 01:42:07,746
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan.

1009
01:42:08,915 --> 01:42:10,916
Ik weet dat Colin dat heeft gedaan.

1010
01:42:11,918 --> 01:42:14,044
En Roger, dat heb ik ook.

1011
01:42:14,212 --> 01:42:16,505
We denken dat we het helemaal kunnen redden.

1012
01:42:16,672 --> 01:42:21,259
Niet Colin. Hij zou een verschrikkelijk gevaar vormen
naar de ontsnapping. Dat moet mijn beslissing zijn.

1013
01:42:21,427 --> 01:42:25,514
Laten we het over gevaar hebben.
Laten we over jou praten.

1014
01:42:25,681 --> 01:42:29,684
Jij bent het grootste gevaar dat we hebben.
De Gestapo heeft je gemarkeerd.

1015
01:42:31,187 --> 01:42:33,688
Niemand heeft gezegd dat je niet kunt gaan.

1016
01:42:35,066 --> 01:42:37,400
Dat is waar.

1017
01:42:37,568 --> 01:42:40,070
Ik heb aan de Gestapo gedacht.

1018
01:42:42,156 --> 01:42:46,159
Maar als je mij vraagt hoe ver
een commandant mag gaan,

1019
01:42:46,327 --> 01:42:51,748
of durft te gaan, of zou moeten zijn
toegestaan om voor God te spelen,

1020
01:42:53,042 --> 01:42:55,085
Ik kan je geen antwoord geven.

1021
01:42:56,295 --> 01:42:58,046
Maar ik kan het je vertellen

1022
01:42:58,214 --> 01:43:02,217
een blinde man is een onnodig gevaar
voor zichzelf en het hele plan,

1023
01:43:02,385 --> 01:43:05,428
en moet dus zo zijn
geëlimineerd uit de operatie.

1024
01:43:16,482 --> 01:43:21,653
Colin is nog niet zo lang blind
zoals hij bij mij is, en hij gaat met mij mee.

1025
01:43:27,451 --> 01:43:28,910
Gaat het goed met je, Colin?

1026
01:43:31,873 --> 01:43:34,958
O ja. Nogal.

1027
01:43:42,174 --> 01:43:48,054
Heel goed. Ik regel je ontsnapping
nummers dienovereenkomstig worden gewijzigd.

1028
01:43:48,973 --> 01:43:50,974
Goedenacht, heren.

1029
01:43:57,690 --> 01:43:59,733
Eigenlijk...

1030
01:44:00,818 --> 01:44:02,944
hij heeft groot gelijk.

1031
01:44:03,112 --> 01:44:05,155
Hij heeft volkomen gelijk.

1032
01:44:05,573 --> 01:44:07,782
Ik zou eigenlijk helemaal niet moeten gaan.

1033
01:44:07,950 --> 01:44:11,202
Mijn ogen zijn geworden
de laatste tijd steeds erger.

1034
01:44:11,370 --> 01:44:14,956
Ik denk dat ze het progressieve bijziendheid noemen.

1035
01:44:15,374 --> 01:44:21,171
Ik kan dingen hier zien. Dicht bij.
Ik kan zien werken, maar...

1036
01:44:23,883 --> 01:44:28,511
- Je bent maar een waas.
- Ik weet.

1037
01:44:29,138 --> 01:44:31,598
O, de hel. We zullen het in topvorm maken.

1038
01:44:31,766 --> 01:44:33,600
Colin, heb je thee?

1039
01:44:35,102 --> 01:44:37,854
- Ja natuurlijk.
- Laten we er dan wat van nemen.

1040
01:44:39,315 --> 01:44:41,316
Schitterend.

1041
01:45:00,211 --> 01:45:01,211
<i>Raus.</i>

1042
01:45:27,196 --> 01:45:31,032
- Hallo, Hilts.
- Hé, Mac.

1043
01:45:33,619 --> 01:45:35,161
Wanneer?

1044
01:45:35,329 --> 01:45:37,789
Vanavond. Wij dachten
ze lieten je nooit vrij.

1045
01:45:37,957 --> 01:45:40,500
Ik ook. Laten we aan de slag gaan.

1046
01:45:40,668 --> 01:45:43,545
- Bartlett wacht op je.
- Ik zal er zijn.

1047
01:46:54,575 --> 01:46:55,825
Hoe laat?

1048
01:46:57,995 --> 01:47:00,121
Nog maar acht minuten, Danny.

1049
01:47:04,251 --> 01:47:05,335
Gaat het?

1050
01:47:16,430 --> 01:47:18,264
Cavendish.

1051
01:47:18,432 --> 01:47:19,766
Griff, daar beneden.

1052
01:47:19,934 --> 01:47:21,935
Goff, daar.

1053
01:47:41,831 --> 01:47:44,916
Smith, Foles, derde van rechts.

1054
01:47:45,751 --> 01:47:48,962
Blythe, Hendley, derde van links.

1055
01:48:18,576 --> 01:48:20,201
Daar zijn de lichten.

1056
01:48:21,954 --> 01:48:23,371
Precies op het juiste moment, Danny.

1057
01:48:33,716 --> 01:48:36,801
Kijk door de tunnel, Danny. Het is prachtig.

1058
01:48:39,221 --> 01:48:42,807
Het is net als Blackpool
op het hoogtepunt van het seizoen.

1059
01:48:44,560 --> 01:48:46,644
Ben je ooit in Blackpool geweest, Danny?

1060
01:48:47,313 --> 01:48:51,191
Ja. Nee.

1061
01:48:51,817 --> 01:48:53,818
Ik weet het niet.

1062
01:48:57,198 --> 01:48:58,364
Het is tijd, Rogier.

1063
01:49:11,503 --> 01:49:15,173
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.

1064
01:49:18,719 --> 01:49:20,345
Het is allemaal duidelijk, meneer.

1065
01:49:29,188 --> 01:49:31,105
Alles klaar, Rogier.

1066
01:49:43,619 --> 01:49:45,370
Rogier.

1067
01:49:45,537 --> 01:49:47,580
Succes.

1068
01:50:18,320 --> 01:50:20,363
Ze komen nu de schacht in, Danny.

1069
01:50:20,531 --> 01:50:23,574
En dan komen ze
recht de tunnel in.

1070
01:50:30,624 --> 01:50:35,920
Willie... Ik kan niet wachten. Ik moet eruit.

1071
01:50:36,171 --> 01:50:39,924
Danny! Danny! Danny! Danny!

1072
01:51:07,870 --> 01:51:11,289
Wat is er, Danny? Wat is er aan de hand?
Danny! Kom hier!

1073
01:51:11,999 --> 01:51:15,001
Rogier? Danny en ik gaan later.
We nemen een andere plaats.

1074
01:51:15,169 --> 01:51:18,129
Danny, vertel me wat dit is.
en vertel het mij snel!

1075
01:51:18,297 --> 01:51:22,300
Deze tunnel is net zo goed van mij
zoals iedereen. Ik heb het gegraven. Ik heb het gebouwd.

1076
01:51:22,468 --> 01:51:24,635
Ik ben vele malen begraven. Ik ga wanneer ik wil.

1077
01:51:24,803 --> 01:51:26,846
Laat mij eruit. Laat mij eruit.

1078
01:51:30,142 --> 01:51:32,435
Haal hem eruit, Willie. Haal hem eruit.

1079
01:51:47,534 --> 01:51:49,577
Danny? Wat is het?

1080
01:51:49,870 --> 01:51:51,954
Danny, wat is er aan de hand?

1081
01:51:52,122 --> 01:51:55,333
Het is in orde, Sedgwick.
Het is in orde. Wij gaan later.

1082
01:52:01,965 --> 01:52:04,592
Danny, het is in orde. Het is in orde.

1083
01:52:04,760 --> 01:52:08,596
We kunnen nog een plaats in de rij innemen.
Het is in orde.

1084
01:52:09,348 --> 01:52:11,349
Oké, Colin. Ga naar beneden.

1085
01:52:11,892 --> 01:52:16,646
Ga zitten. Voel de bovenste trede van
de ladder met uw rechtervoet. Heb je het?

1086
01:52:16,814 --> 01:52:18,815
Ga naar beneden.

1087
01:52:33,997 --> 01:52:35,957
Danny viel uit, hè?

1088
01:52:36,125 --> 01:52:38,835
Willie bracht hem naar boven. Hilts, ik...

1089
01:52:52,015 --> 01:52:54,600
- Houd je hoofd gebogen.
- Rechts.

1090
01:53:11,577 --> 01:53:13,619
Rechts.

1091
01:53:19,626 --> 01:53:21,627
Psst. Bartlett.

1092
01:54:00,626 --> 01:54:02,877
Oké?

1093
01:54:03,045 --> 01:54:04,670
Houd jezelf vast. Je komt 6 meter te kort.

1094
01:54:04,838 --> 01:54:06,631
Wat bedoel je?

1095
01:54:06,798 --> 01:54:09,550
Twintig meter verwijderd van het bos.
Het gat ligt in de open lucht.

1096
01:54:09,718 --> 01:54:12,220
De bewaker staat tussen ons en de lichten.

1097
01:54:12,387 --> 01:54:14,013
Hoe kon dat gebeuren?

1098
01:54:14,181 --> 01:54:16,057
Wat maakt het in vredesnaam uit?
Het is gebeurd.

1099
01:54:31,990 --> 01:54:34,909
- Rogier...
- Verdomme, Mac! Ik probeer na te denken!

1100
01:54:35,786 --> 01:54:37,703
Wij zouden het kunnen uitstellen.

1101
01:54:37,871 --> 01:54:41,123
Alle documenten zijn vandaag gedateerd.
Het is nu of nooit.

1102
01:54:45,128 --> 01:54:48,589
Eén kans. Toen de bewaker
gaat naar het uiterste einde,

1103
01:54:48,757 --> 01:54:49,966
je kunt misschien verhuizen.

1104
01:54:50,133 --> 01:54:54,136
Ik denk dat ik het bos wel kan bereiken,
zet een signaal neer als je veilig bent.

1105
01:54:54,304 --> 01:54:55,429
Hoe zit het met de torens?

1106
01:54:55,597 --> 01:54:58,975
Ze gaan kijken
het terrein, niet het bos.

1107
01:55:03,313 --> 01:55:05,815
Mac, geef het woord.
Stuur 9 meter touw naar beneden.

1108
01:55:06,775 --> 01:55:08,359
Stuur 9 meter touw naar beneden!

1109
01:55:10,237 --> 01:55:12,697
Stuur 9 meter touw naar beneden.

1110
01:55:14,491 --> 01:55:16,325
Stuur 9 meter touw naar beneden!

1111
01:55:16,493 --> 01:55:18,202
- Wat?
- Dertig meter touw!

1112
01:55:18,370 --> 01:55:21,163
- Waar willen ze dat voor?
- Hoe moet ik dat weten? Pak het touw.

1113
01:55:37,014 --> 01:55:41,350
- Hoe gaat het? Heb je het gehoord?
- Een of andere fout, denk ik, meneer.

1114
01:55:41,518 --> 01:55:43,102
Zijn ze nog niet de tunnel ingetrokken?

1115
01:55:43,270 --> 01:55:45,521
Ik denk het niet, meneer.

1116
01:56:07,878 --> 01:56:09,879
Hij is daar.

1117
01:56:15,969 --> 01:56:17,970
Rechts. Jij gaat eerst, Erik.

1118
01:56:19,181 --> 01:56:21,557
Ik blijf hier tot we verhuizen.

1119
01:56:32,778 --> 01:56:35,112
- Tot ziens in Piccadilly.
- Scott's Bar.

1120
01:56:35,405 --> 01:56:36,822
Rechts.

1121
01:56:49,628 --> 01:56:51,087
Bedankt.

1122
01:56:51,254 --> 01:56:53,255
- Succes.
- Rechts.

1123
01:57:18,115 --> 01:57:19,949
We gaan verhuizen.

1124
01:57:26,623 --> 01:57:30,960
Danny, ze komen er doorheen
de tunnel nu. Ze stappen uit.

1125
01:57:33,338 --> 01:57:38,926
Toen Warschau viel, ontsnapte jij en...
kwam naar Engeland omdat je een vlieger bent.

1126
01:57:39,094 --> 01:57:43,305
Je kwam omdat je dat wilde
vlieg met ons mee en vecht tegen de Duitsers.

1127
01:57:43,473 --> 01:57:46,475
We kunnen nu weggaan.
We kunnen terug naar Engeland.

1128
01:57:48,311 --> 01:57:50,438
Als je niet door die tunnel gaat,

1129
01:57:50,605 --> 01:57:54,734
alles wat je hebt gedaan zal gebeuren
zijn voor niets geweest, niets!

1130
01:58:23,096 --> 01:58:25,097
- Blythe loopt achter, Mac.
- Rechts.

1131
01:58:27,684 --> 01:58:29,685
- Hier, Colin.
- Kom op.

1132
01:58:30,187 --> 01:58:32,271
Ga zitten.

1133
01:58:36,902 --> 01:58:39,195
Je bent wakker, Sedgwick. Ik neem het over.

1134
01:58:42,824 --> 01:58:46,035
- Wat heb je hier? Een piano?
- Dat is erg grappig, maat.

1135
01:58:46,203 --> 01:58:49,163
- Je krijgt dit niet door.
- Ik red het wel.

1136
01:58:52,709 --> 01:58:55,878
- Was dat Sedgwick met zijn koffer?
- Wie nog meer?

1137
01:58:56,087 --> 01:58:58,047
Ik wou dat hij thuis was met zijn kangoeroes.

1138
01:59:05,013 --> 01:59:08,224
- We komen zes meter te kort.
- Hoe in godsnaam...?

1139
01:59:08,391 --> 01:59:10,893
Hilts ligt aan de andere kant
van dat touw in het bos.

1140
01:59:11,061 --> 01:59:15,564
Zodra je een paar rukjes voelt,
Ga weg, maar houd Colin laag.

1141
01:59:16,691 --> 01:59:18,567
- Veel succes, Colin.
- Bedankt, Mac.

1142
01:59:28,620 --> 01:59:29,620
Wat is dat?

1143
01:59:31,581 --> 01:59:34,166
- Het is een luchtaanval.
- O God! Nee!

1144
01:59:34,334 --> 01:59:36,836
De boeven halen de schakelaars over.
We verliezen de lichten in de tunnel.

1145
01:59:38,088 --> 01:59:41,298
Kom op, Colin. We kunnen eruit komen
als de lichten uitgaan.

1146
01:59:53,937 --> 01:59:55,563
Willie.

1147
01:59:56,064 --> 01:59:57,064
Willie!

1148
01:59:59,192 --> 02:00:02,236
Het is een luchtaanval.
Zoeklichten zijn uit. Kom op!

1149
02:00:08,535 --> 02:00:10,578
Haal ze eruit.

1150
02:00:15,876 --> 02:00:17,751
<i>- Het gaat geven!
- Danny.</i>

1151
02:00:17,919 --> 02:00:21,505
Danny. Danny, het is in orde.
Danny, het zijn de lichten.

1152
02:00:23,300 --> 02:00:26,594
Steek de lampen daar beneden aan!

1153
02:00:27,137 --> 02:00:29,889
Er is een luchtaanval geweest
en ze hebben de lichten uitgedaan.

1154
02:00:30,056 --> 02:00:33,100
Danny, het is in orde. Luister naar mij!

1155
02:00:34,311 --> 02:00:36,312
Danny, kijk.

1156
02:00:39,649 --> 02:00:44,153
Kom op, jongens. Beweging! Beweging!
We kunnen er tientallen uithalen in deze duisternis.

1157
02:00:51,036 --> 02:00:53,162
Wat is er aan de hand?

1158
02:00:53,330 --> 02:00:56,165
- Jij gaat.
- Nee. Danny.

1159
02:00:58,126 --> 02:01:00,127
Gaan.

1160
02:01:07,510 --> 02:01:09,511
- Wat is dit, Willie?
- Danny.

1161
02:01:09,679 --> 02:01:11,764
- Zit hij daar vast?
- Hij is in orde.

1162
02:01:11,932 --> 02:01:14,016
Haal hem er snel uit.

1163
02:01:16,102 --> 02:01:18,020
Psst. Kom op.

1164
02:01:21,024 --> 02:01:22,816
Kom op, Danny, beweeg.

1165
02:01:39,042 --> 02:01:41,043
Ga maar.

1166
02:01:47,050 --> 02:01:48,884
Geef mij je tas.

1167
02:01:55,725 --> 02:01:57,726
We zitten aan het touw!

1168
02:02:42,814 --> 02:02:44,440
Jij en ik kunnen beter weggaan,

1169
02:02:44,607 --> 02:02:46,442
anders zullen we het niet hebben
een kans op een van de treinen.

1170
02:02:46,609 --> 02:02:49,820
Het beweegt. We zullen er gewoon doorheen moeten
de instructies van mens tot mens.

1171
02:02:51,781 --> 02:02:53,574
- Rechts.
- Ik kom vlak achter je.

1172
02:03:20,268 --> 02:03:22,144
<i>Is dat jemand?</i>

1173
02:03:28,485 --> 02:03:30,944
<i>- Heb je het goed gehad?
- Nee.</i>

1174
02:03:40,330 --> 02:03:42,539
Kom op, kom op.

1175
02:04:01,518 --> 02:04:02,518
Kom op.

1176
02:04:21,037 --> 02:04:22,704
- Hoi!
- Niet schieten!

1177
02:04:23,581 --> 02:04:28,043
Niet schieten!

1178
02:04:32,215 --> 02:04:34,383
Ga weg! We komen terug!

1179
02:04:57,574 --> 02:05:00,576
O, jongen. Er is heel veel
van het schieten daarboven.

1180
02:05:00,743 --> 02:05:03,537
Denk dat ze ze hebben neergeschoten
toen ze naar buiten kwamen?

1181
02:05:03,705 --> 02:05:06,206
We hadden de schoten eerder gehoord.

1182
02:05:08,585 --> 02:05:10,919
- Trekken!
- Wacht op mij.

1183
02:05:17,218 --> 02:05:41,283
Uit.

1184
02:05:57,800 --> 02:05:59,927
<i>Die Aufstellung, Herr Hauptmann.</i>

1185
02:06:10,355 --> 02:06:13,982
<i>- Sechsundsiebzig.
- Jawohl.</i>

1186
02:06:15,735 --> 02:06:17,694
- Hoeveel zei hij?
- Zesenzeventig.

1187
02:06:17,862 --> 02:06:19,321
Zesenzeventig.

1188
02:06:19,489 --> 02:06:20,989
- Zesenzeventig.
- Zesenzeventig.

1189
02:06:35,421 --> 02:06:37,422
- Afgewezen.
- Tien hutten!

1190
02:07:34,397 --> 02:07:37,566
De helft van de jongens die gemist hebben
hun treinen staan hier opgestapeld.

1191
02:07:37,734 --> 02:07:40,861
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.

1192
02:07:41,029 --> 02:07:42,821
Vormt een hele groep.

1193
02:07:42,989 --> 02:07:46,575
- Wat doen we?
- Wacht op de trein.

1194
02:09:34,642 --> 02:09:36,101
<i>Merci.</i>

1195
02:11:51,445 --> 02:11:53,154
<i>Kun je mij meenemen?</i>

1196
02:11:53,322 --> 02:11:55,115
<i>Maar graag. Stap in.</i>

1197
02:11:55,283 --> 02:11:56,575
<i>Hartelijk dank.</i>

1198
02:13:44,100 --> 02:13:46,267
<i>Uw paspoorten, alstublieft.</i>

1199
02:13:51,399 --> 02:13:53,400
Tallyho.

1200
02:14:16,924 --> 02:14:19,968
<i>- Vous �tes Fran�ais?
- Oui.</i>

1201
02:14:20,136 --> 02:14:22,137
<i>Moi, ook.</i>

1202
02:14:27,309 --> 02:14:29,978
<i>- Merci bien.
- Merci.</i>

1203
02:14:36,318 --> 02:14:38,319
Tallyho.

1204
02:14:47,329 --> 02:14:50,665
<i>- Reist u voor een bedrijf?
- Ja.</i>

1205
02:14:50,833 --> 02:14:52,834
<i>Voor mijn...</i>

1206
02:14:53,669 --> 02:14:55,670
<i>Voor mijn bedrijf.</i>

1207
02:14:57,757 --> 02:14:59,799
<i>- Bedankt.
- Dank je.</i>

1208
02:15:11,145 --> 02:15:15,064
- Zit de politie in de trein?
- De Gestapo is bij hen. Laten we springen.

1209
02:15:15,232 --> 02:15:17,233
Oké.

1210
02:15:21,697 --> 02:15:22,989
Ik zal je vertellen wanneer.

1211
02:15:23,157 --> 02:15:26,034
Ik heb liever dat je me een stevig duwtje geeft.

1212
02:15:45,513 --> 02:15:48,473
- Alles goed met je?
- Ja, het gaat goed met mij.

1213
02:15:48,641 --> 02:15:50,975
Dat is best spannend.

1214
02:15:52,353 --> 02:15:55,355
- Het houdt niet op.
- Nee, het gaat goed met ons.

1215
02:16:51,370 --> 02:16:53,371
Zwitserland.

1216
02:17:26,322 --> 02:17:27,488
Hoi!

1217
02:17:27,656 --> 02:17:29,991
<i>Wie wil je? Komm mal haar.</i>

1218
02:17:38,208 --> 02:17:41,294
<i>Wie wil dit?
Zeig mal deinen Ausweis.</i>

1219
02:21:35,779 --> 02:21:36,779
Bartlett.

1220
02:21:53,630 --> 02:21:55,381
<i>Alles op de Boden.</i>

1221
02:22:36,298 --> 02:22:40,968
- Waar ging je heen, Cavendish?
- Ik, uh... Ik was er nog niet helemaal uit.

1222
02:22:41,136 --> 02:22:43,763
Welke informatie had jij
onderweg verzamelen?

1223
02:22:43,931 --> 02:22:44,889
Geen.

1224
02:22:45,057 --> 02:22:47,642
Welke sabotageaanwijzingen heeft u ontvangen?

1225
02:22:47,809 --> 02:22:50,144
Wat heb je met je papieren gedaan?

1226
02:22:51,980 --> 02:22:55,316
- Papieren?
- Vervalste papieren en identiteitskaarten.

1227
02:22:55,484 --> 02:22:58,653
Doe niet zo dom.
Wat heb je met ze gedaan?

1228
02:22:58,820 --> 02:23:00,821
Het enige wat ik deed was ontsnappen uit een gevangenkamp.

1229
02:23:00,989 --> 02:23:03,616
Je zou hetzelfde doen als je dat was geweest
drie jaar opgesloten.

1230
02:23:05,077 --> 02:23:06,035
Ik wilde naar huis.

1231
02:23:06,203 --> 02:23:08,579
Ik denk niet dat je je vrouw nog een keer zult zien.

1232
02:23:08,747 --> 02:23:11,624
Je hebt de verkeerde man.
Ik ben niet eens getrouwd.

1233
02:23:11,792 --> 02:23:14,001
Je draagt ​​burgerkleding.

1234
02:23:15,337 --> 02:23:18,839
Je bent een spion. Er worden spionnen neergeschoten.

1235
02:23:19,007 --> 02:23:22,843
Dit is mijn uniform.
Ik moest het opnieuw knippen toen ik afviel.

1236
02:23:24,513 --> 02:23:27,181
Ik heb het geverfd met schoenpoets
om enkele olievlekken te bedekken

1237
02:23:27,349 --> 02:23:29,684
Ik nam op toen ik werd neergeschoten.

1238
02:23:40,320 --> 02:23:43,197
En je bent je insigne door de jaren heen kwijtgeraakt?

1239
02:23:43,365 --> 02:23:45,199
Dat klopt.

1240
02:23:45,367 --> 02:23:47,702
<i>Breng uw aandacht naar de anderen.</i>

1241
02:23:50,455 --> 02:23:52,790
- Kijk...
- Dat is alles, Cavendish.

1242
02:24:17,441 --> 02:24:19,442
Hallo, jongens.

1243
02:24:23,238 --> 02:24:25,239
Hallo.

1244
02:24:27,451 --> 02:24:29,910
- Hallo, Haynes.
- Hallo, Cavendish.

1245
02:24:31,371 --> 02:24:33,914
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik gelukkig was
om je weer te zien.

1246
02:24:34,082 --> 02:24:36,709
- Net opgehaald?
- Ja, vanmorgen.

1247
02:24:54,561 --> 02:24:56,937
Er is een trainer waar ik mee kan vliegen.

1248
02:24:57,105 --> 02:24:59,732
- Zijn er schildwachten?
- Ja, het wordt een probleem.

1249
02:26:07,676 --> 02:26:12,471
Colin, als ik 'ga' zeg, draai dit dan met de klok mee.

1250
02:26:12,973 --> 02:26:14,640
Als de motor aanslaat, beweeg dan niet,

1251
02:26:14,808 --> 02:26:17,852
anders krijg je een mond vol propeller.

1252
02:26:31,199 --> 02:26:32,199
Gaan!

1253
02:27:22,626 --> 02:27:24,710
Volgende stop, Zwitserland!

1254
02:28:47,002 --> 02:28:50,504
- De Alpen.
- Schitterend.

1255
02:29:02,434 --> 02:29:06,812
Binnen dit bereik, dan nog 20
minuten en we hebben het gemaakt.

1256
02:29:33,673 --> 02:29:37,384
- Wat is het? Benzine?
- Ik weet het niet. We verliezen macht.

1257
02:30:03,036 --> 02:30:05,621
Ga die kant op! Ik zal volgen.

1258
02:30:30,105 --> 02:30:31,230
Hendley?

1259
02:30:36,111 --> 02:30:38,112
Colin!

1260
02:30:41,908 --> 02:30:44,284
Stop! Niet schieten! Alsjeblieft!

1261
02:30:48,331 --> 02:30:52,626
Colin... Het spijt me dat ik de boel verpest heb.

1262
02:30:53,962 --> 02:30:55,963
Dat is in orde.

1263
02:30:56,965 --> 02:30:58,966
Bedankt voor...

1264
02:30:59,801 --> 02:31:02,761
mij eruit halen.

1265
02:32:43,822 --> 02:32:44,863
<i>Los, aufstehen.</i>

1266
02:32:53,957 --> 02:32:54,957
<i>Hende hoch.</i>

1267
02:33:39,961 --> 02:33:42,462
<i>Hallo, heren.
Hoe is het met je? Gaat het?</i>

1268
02:33:42,630 --> 02:33:43,589
<i>Hallo.</i>

1269
02:33:43,756 --> 02:33:46,800
<i>Zoals gewoonlijk,
drie Pernods, toch?</i>

1270
02:33:48,261 --> 02:33:50,262
<i>Drie Pernods, papa.</i>

1271
02:34:05,153 --> 02:34:07,112
Café Suzette.

1272
02:34:08,281 --> 02:34:10,324
<i>Ja.</i>

1273
02:34:13,828 --> 02:34:17,497
<i>- En daar hebben jullie het, heren, de drie Pernods.
- Dank je.</i>

1274
02:34:17,665 --> 02:34:18,999
<i>Twee...</i>

1275
02:34:19,167 --> 02:34:21,418
<i>En drie. En hier is water.</i>

1276
02:34:21,586 --> 02:34:24,004
<i>- Eet smakelijk, heren.
- Dank je.</i>

1277
02:34:26,758 --> 02:34:30,052
<i>Meneer. Telefoon voor u.</i>

1278
02:34:31,137 --> 02:34:33,972
<i>- Telefoon voor mij?
- Ja meneer, telefoon.</i>

1279
02:34:34,140 --> 02:34:35,182
<i>Deze kant op.</i>

1280
02:34:35,350 --> 02:34:37,351
<i>Voil�, telefoon.</i>

1281
02:34:37,852 --> 02:34:39,937
<i>Merci.</i>

1282
02:34:40,521 --> 02:34:45,192
Hallo?

1283
02:35:22,230 --> 02:35:23,730
Weerstand.

1284
02:35:23,898 --> 02:35:25,899
Weerstand?

1285
02:35:26,317 --> 02:35:28,360
Jij bent Engels?

1286
02:35:29,028 --> 02:35:30,696
Ik ben Australisch.

1287
02:35:30,905 --> 02:35:33,573
<i>- Dites-moi...
- Je kunt Engels spreken. Ik begrijp het.</i>

1288
02:35:33,741 --> 02:35:36,410
Verdomd goed. Ik ben een Britse officier.

1289
02:35:36,577 --> 02:35:39,871
Ik ben net ontsnapt uit een
krijgsgevangenenkamp in Duitsland.

1290
02:35:40,039 --> 02:35:43,583
Ik probeer Spanje binnen te komen.
Begrijp je mij?

1291
02:35:43,751 --> 02:35:45,585
<i>- Oui.
- Kun je mij helpen?</i>

1292
02:35:45,753 --> 02:35:48,547
<i>Hè?</i>

1293
02:35:49,757 --> 02:35:52,217
- Ik ken iemand die dat kan.
- Verdomd goed.

1294
02:36:08,609 --> 02:36:11,611
<i>Geheime Staatspolizei.
Ihren Ausweis, bitte.</i>

1295
02:36:15,116 --> 02:36:17,284
<i>- Ah, Frans?
- Jawohl.</i>

1296
02:36:17,452 --> 02:36:20,620
<i>- Handelaar?
- Maar ja. Spreek je Frans?</i>

1297
02:36:20,788 --> 02:36:23,457
<i>- Een beetje.
- Je accent is erg goed.</i>

1298
02:36:23,624 --> 02:36:27,127
<i>Ik heb het op de graduate school bestudeerd.</i>

1299
02:36:30,631 --> 02:36:32,799
<i>Heel goed. Kom langs.</i>

1300
02:36:32,967 --> 02:36:35,385
<i>Tot ziens, meneer. Tot ziens.</i>

1301
02:36:36,763 --> 02:36:38,972
-Veel succes.
- Bedankt.

1302
02:36:43,394 --> 02:36:44,644
<i>Halt!</i>

1303
02:36:52,820 --> 02:36:56,156
<i>Zwei vom Lager sind getrmt. Engels.</i>

1304
02:37:05,833 --> 02:37:07,125
<i>Los!</i>

1305
02:37:08,169 --> 02:37:09,628
<i>Ze zijn allemaal eigen.</i>

1306
02:37:10,129 --> 02:37:11,421
<i>Einsteigen.</i>

1307
02:37:44,872 --> 02:37:46,873
<i>Halt! Halt!</i>

1308
02:38:26,914 --> 02:38:29,291
<i>Stehen bleiben! H�nde hoch!</i>

1309
02:38:31,419 --> 02:38:34,379
<i>- Was dat zo?
- Je bent Engels.</i>

1310
02:38:34,547 --> 02:38:35,714
<i>Engels?</i>

1311
02:38:35,882 --> 02:38:37,841
<i>Bedreig je mij met een pistool?</i>

1312
02:38:38,009 --> 02:38:40,969
<i>- Haal deze weg.
- Oh, jij bent Duits?</i>

1313
02:38:41,137 --> 02:38:44,389
<i>- Natuurlijk.
- Het is niets. Excuses.</i>

1314
02:39:15,755 --> 02:39:17,756
Meneer Bartlett?

1315
02:39:23,596 --> 02:39:27,224
<i>- Mijn naam is Fröhlich.
- Je Duits is goed.</i>

1316
02:39:27,808 --> 02:39:30,101
En ik hoor ook je Frans.

1317
02:39:31,979 --> 02:39:34,940
Je armen... omhoog!

1318
02:39:48,788 --> 02:39:50,789
<i>Uitstekend!</i>

1319
02:40:03,678 --> 02:40:05,345
O!

1320
02:40:11,185 --> 02:40:13,186
Meneer Bartlett...

1321
02:40:13,813 --> 02:40:16,147
en de heer MacDonald.

1322
02:40:19,026 --> 02:40:21,069
Wij zijn weer samen.

1323
02:40:21,654 --> 02:40:25,699
Je gaat wensen
Je had ons nog nooit zoveel problemen bezorgd.

1324
02:40:41,716 --> 02:40:45,218
- Wat zit je dwars, Roger?
- Ik ben gewoon een beetje verrast.

1325
02:40:45,386 --> 02:40:48,888
Ik verwachtte een lang verblijf
of een zeer korte reis.

1326
02:40:49,056 --> 02:40:51,016
Ja.

1327
02:40:51,183 --> 02:40:53,518
Ik moet toegeven,
Ik ben echter een beetje bezorgd.

1328
02:40:53,686 --> 02:40:56,229
Ik hoop bij God dat ik dat niet heb gedaan
70-tal grootboeken gewist.

1329
02:40:56,397 --> 02:40:58,565
Och, nee, nee.

1330
02:40:58,733 --> 02:41:02,402
We zijn allemaal ouder dan 21,
footloos en fantasievrij.

1331
02:41:02,570 --> 02:41:05,405
Zo ver waren we nooit gekomen
zoals we zonder jou deden, Roger.

1332
02:41:05,614 --> 02:41:09,409
Voor wat het waard is,
Ik denk dat je het verdomd goed gedaan hebt.

1333
02:41:09,577 --> 02:41:12,370
- Ik denk dat we dat allemaal doen.
- Ja.

1334
02:41:50,618 --> 02:41:51,910
<i>Was het verloren? Wat wil je?</i>

1335
02:41:52,078 --> 02:41:55,789
Oké. Je kunt nu weggaan.
Strek je benen gedurende vijf minuten.

1336
02:41:55,956 --> 02:41:59,417
Het zal uren duren
voordat je het kamp bereikt.

1337
02:42:20,356 --> 02:42:24,651
Weet je, Mac, dit alles...
de organisatie, tunneling,

1338
02:42:24,819 --> 02:42:28,988
Tom en Harry hielden mij in leven.

1339
02:42:29,156 --> 02:42:31,157
En ook al zijn wij...

1340
02:42:32,493 --> 02:42:34,786
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

1341
02:42:35,663 --> 02:42:37,956
<i>Weet je, Mac...</i>

1342
02:43:18,038 --> 02:43:21,166
Elf van je mannen
worden vandaag teruggestuurd.

1343
02:43:21,333 --> 02:43:25,003
- O, wie?
- Ik heb die informatie niet.

1344
02:43:25,421 --> 02:43:27,547
ik...

1345
02:43:28,007 --> 02:43:32,719
Ik word geleid door een hogere autoriteit
om u te informeren dat...

1346
02:43:33,846 --> 02:43:37,223
50 van uw officieren
werden neergeschoten terwijl ze ontsnapten.

1347
02:43:38,726 --> 02:43:39,893
Schot?

1348
02:43:41,228 --> 02:43:44,898
Hun... persoonlijke bezittingen zullen worden teruggegeven.

1349
02:43:48,068 --> 02:43:49,569
Hoeveel van hen raakten gewond?

1350
02:43:51,739 --> 02:43:55,116
Hier zijn de namen... van de doden.

1351
02:43:58,746 --> 02:44:00,455
Hoeveel van de 50 raakten gewond?

1352
02:44:02,374 --> 02:44:07,337
Geen. Zij, de hogere autoriteit...

1353
02:44:08,339 --> 02:44:10,882
geeft mij alleen de opdracht u te informeren dat...

1354
02:44:13,802 --> 02:44:15,845
dat er 50 mannen waren...

1355
02:44:21,852 --> 02:44:22,977
Ik zie het.

1356
02:44:25,105 --> 02:44:27,148
Addison, Johannes.

1357
02:44:27,316 --> 02:44:29,150
Alladale, Peter.

1358
02:44:29,318 --> 02:44:31,319
Bancroft, Edward.

1359
02:44:31,487 --> 02:44:33,571
Bartlett, Roger.

1360
02:44:33,739 --> 02:44:35,698
Cavendish, Dennis.

1361
02:44:35,908 --> 02:44:37,951
Eldridge, David.

1362
02:44:38,702 --> 02:44:40,703
Felton, Willem.

1363
02:44:41,664 --> 02:44:43,665
Fanshaw, Arthur.

1364
02:45:43,142 --> 02:45:45,476
<i>- Ici?
- Oui, meneer. C'est ici.</i>

1365
02:45:45,644 --> 02:45:47,312
<i>Alors, au revoir.</i>

1366
02:45:47,479 --> 02:45:50,481
<i>- Merci beaucoup, meneer.
- Pas de quoi. Au revoir.</i>

1367
02:45:50,649 --> 02:45:53,401
<i>- Au revoir.
- Bonne kans.</i>

1368
02:46:07,708 --> 02:46:09,667
Ik ben uw gids, se�or.

1369
02:46:09,835 --> 02:46:12,003
Voor Spanje?

1370
02:46:12,171 --> 02:46:14,005
<i>Espa�a.</i>

1371
02:46:33,484 --> 02:46:36,069
- Fijn om te zien dat jullie allemaal veilig zijn.
- Dank u, meneer.

1372
02:46:36,236 --> 02:46:38,613
- Hoeveel zijn er teruggebracht?
- Jij bent de eerste.

1373
02:46:38,781 --> 02:46:40,615
- Weet je hoeveel er zijn ontsnapt?
- Nog niet.

1374
02:46:42,076 --> 02:46:43,326
Wat is er met Blythe gebeurd?

1375
02:46:44,912 --> 02:46:47,121
Hij heeft het niet gehaald, meneer.

1376
02:46:47,289 --> 02:46:49,582
Daarin had Roger gelijk.

1377
02:46:50,376 --> 02:46:52,710
Ik ben bang dat Roger het ook niet heeft gehaald.

1378
02:46:55,631 --> 02:46:59,676
Ik heb zojuist de lijst gepost. Ze schoten... 50.

1379
02:47:00,302 --> 02:47:02,303
De Gestapo heeft hen vermoord.

1380
02:47:03,555 --> 02:47:07,100
Vijftig? MacDonald, Ashley-Pitt?

1381
02:47:07,601 --> 02:47:10,144
- Ja.
- Danny en Willie?

1382
02:47:10,312 --> 02:47:12,146
Nee, ze staan ​​niet op de lijst.

1383
02:47:12,815 --> 02:47:18,111
- Haynes?
- Ja. Het spijt me.

1384
02:47:20,155 --> 02:47:23,491
Roger's idee was om terug te keren
de vijand op de moeilijkste manier die hij kon.

1385
02:47:23,659 --> 02:47:26,077
Verpest de werken.

1386
02:47:26,245 --> 02:47:29,372
Van wat we hier hebben gehoord,
Ik denk dat hij precies dat deed.

1387
02:47:29,832 --> 02:47:31,999
Vond je het de prijs waard?

1388
02:47:33,085 --> 02:47:35,670
Dat hangt ervan af
jouw standpunt, Hendley.

1389
02:47:38,799 --> 02:47:40,174
Ja, meneer.

1390
02:47:53,647 --> 02:48:29,974
<i>Achtung!</i>

1391
02:48:30,142 --> 02:48:34,187
Hij mag niet worden gegroet.
Hij heeft niet langer de leiding.

1392
02:48:41,779 --> 02:48:44,238
De klus is gewoon niet gelukt, hè?

1393
02:48:44,406 --> 02:48:47,867
- Je had geluk, Hilts.
- Gelukkig? Omdat ik niet...

1394
02:48:50,162 --> 02:48:51,162
Hoeveel?

1395
02:48:51,872 --> 02:48:52,872
Vijftig.

1396
02:48:55,209 --> 02:49:00,505
Het lijkt tenslotte alsof
jij zult Berlijn eerder zien dan ik.

1397
02:49:52,933 --> 02:49:54,976
Meneer.

1398
02:50:01,733 --> 02:50:03,109
Hé, Hilts!