1
00:00:29,863 --> 00:00:31,948
H' [Evanghelia rapidă]

2
00:00:43,919 --> 00:00:46,171
[Barbat]
♪ Sufletul meu este un martor ♪

3
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
♪ Sufletul este un martor ♪

4
00:00:47,965 --> 00:00:49,841
- <i>J'</i> <i>sufletul meu este</i> un <i>martor J'</i>
- <i>J' Da,</i> da <i> ♪</i>

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,718
- <i>J' Soul este</i> un <i>martor J'</i>
- <i>J' Oh,</i> da <i> ♪</i>

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,762
-.I'Befc>re I goJ'
-.l'C)h.I'

7
00:00:53,845 --> 00:00:55,471
- <i>J' Înainte</i> Eu <i>merg J'</i>
- <i>J' 'Înainte</i> eu <i>merg ♪</i>

8
00:00:55,556 --> 00:00:59,101
♪ Înainte să plec, sufletul este un martor ♪

9
00:00:59,184 --> 00:01:01,603
[Difuzor]
Tată Ceresc, venim înaintea Ta,

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,690
genunchi îndoit și corpul plecat

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,233
în cel mai umil mod
că știm cum.

12
00:01:07,317 --> 00:01:11,029
Tată, care controlează
și știe toate lucrurile,

13
00:01:11,113 --> 00:01:15,613
atât cei vii
și moartea tuturor creaturilor.

14
00:01:15,826 --> 00:01:20,326
Dă-ne puterea și înțelepciunea
a face lucrarea Ta.

15
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
În numele lui Dumnezeu ne rugăm.

16
00:01:23,250 --> 00:01:26,836
Și tot poporul lui Dumnezeu spune: „Amin”.

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
- ♪ Sufletul meu este un martor ♪
- Amin.

18
00:01:28,547 --> 00:01:30,465
- <i>J' Apă, vin J'</i>
- <i>J'</i> Atât de sus <i> ♪</i>

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,175
<i>- ♪ Apă, vin ♪
- ♪ Vin ♪</i>

20
00:01:32,259 --> 00:01:34,844
♪ Apa, vinul, sufletul este un martor ♪

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,097
♪ Sufletul este un martor ♪

22
00:01:37,431 --> 00:01:38,974
♪ Sufletul este un martor ♪

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,433
- <i>J' Soul J'</i>
- <i>J' Soul este</i> un <i>martor ♪</i>

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,809
<i>- ♪ Suflet ♪
- ♪ Martor ♪</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
<i>- ♪ Martor ♪
- ♪ Martor ♪</i>

26
00:01:43,979 --> 00:01:46,272
<i>- ♪ Martor ♪
- ♪ Martor ♪</i>

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,441
- <i>J' Martorul J'</i>
- <i>J' Soul este</i> un martor <i> ♪</i>

28
00:01:48,525 --> 00:01:50,527
[Barbat]
Când Agave s-a trezit,

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,362
ea s-a uitat în jos și a văzut
capul fiului ei Pentheus

30
00:01:52,446 --> 00:01:55,449
- chiar acolo, în mâinile ei.
- A crezut că era un animal sălbatic.

31
00:01:55,532 --> 00:01:57,325
Așa s-a răzbunat Dionysos.

32
00:01:57,409 --> 00:02:00,036
Esti un păgân, Henry.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
Știi ce am aici?

34
00:02:01,580 --> 00:02:04,165
- Ce?
- O parte din vinul acela.

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,749
„Când eram copil, vorbeam în copilărie.

36
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
„Am înțeles când eram copil.

37
00:02:14,301 --> 00:02:17,595
„Am gândit în copilărie.

38
00:02:17,846 --> 00:02:20,765
„Dar când am devenit bărbat,

39
00:02:21,767 --> 00:02:23,477
Am pus deoparte toate lucrurile copilărești”.

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
N' [Evanghelia continuă]

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,402
- ♪ Într-o dimineață devreme ♪
- ♪ Într-o dimineață devreme ♪

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
- ♪ Pe drum ♪
- ♪ Într-o dimineață devreme ♪

43
00:02:34,112 --> 00:02:36,155
- ♪ Într-o dimineață devreme ♪
- ♪ Într-o dimineață devreme ♪

44
00:02:36,239 --> 00:02:38,991
♪ Pe drum ♪

45
00:02:39,076 --> 00:02:41,119
H' [continuă]

46
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
[Difuzor]
Clasa pentru boboci...

47
00:02:49,211 --> 00:02:53,711
Cred că suntem cei mai privilegiați
oameni din America,

48
00:02:54,383 --> 00:02:58,883
pentru că avem
cea mai importantă slujbă

49
00:03:00,430 --> 00:03:02,849
in America:

50
00:03:02,933 --> 00:03:06,978
educația tinerilor noștri.

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,189
♪ Călătoream ♪

52
00:03:09,272 --> 00:03:10,815
♪ Și partener ♪

53
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
♪ Plec pe drum ♪

54
00:03:12,609 --> 00:03:14,527
♪ Cobor să spun ♪

55
00:03:14,611 --> 00:03:16,112
♪ Sufletul meu este un martor ♪

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
- <i>J'</i> Sufletele <i>sunt</i> născute <i>J'</i>
- <i>M-am dus acasă ♪</i>

57
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
- <i>J' Soul este</i> un <i>martor J'</i>
- <i>M-am dus acasă ♪</i>

58
00:03:19,866 --> 00:03:22,118
♪ Sufletele se nasc ♪

59
00:03:22,202 --> 00:03:23,953
- <i>J' Soul este</i> un martor <i>J'</i>
- <i>J' Witness ♪</i>

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
- <i>J' Înainte</i> Eu <i>merg J'</i>
- <i>J'Când</i> <i>merg ♪</i>

61
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
-.I'Befc>re I goJ'
-.PGO.I'

62
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
Trudell!

63
00:03:38,301 --> 00:03:40,761
- Cine dracu este el?
- Oh, el este doar soţul meu.

64
00:03:44,850 --> 00:03:46,726
Îți voi tăia capul.

65
00:03:46,810 --> 00:03:51,310
[Difuzor]
Trebuie să impresionăm tinerii noștri

66
00:03:52,149 --> 00:03:56,069
că vor fi dificultăți
cu care se confruntă.

67
00:03:56,153 --> 00:03:58,238
Haide, Trudell.
Vino să ia asta, băiete.

68
00:03:58,321 --> 00:04:00,364
- [Omule] Dă-l jos, Trudell.
- Speriat, nu?

69
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
huh? Tu cu briciul
și de două ori dimensiunea mea?

70
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
[Difuzor]
Trebuie să-i învingă!

71
00:04:08,999 --> 00:04:13,499
Ei trebuie să facă ceea ce au de făcut
pentru a face ceea ce vor ei.

72
00:04:15,046 --> 00:04:16,964
[Barbat]
Hai, acum.

73
00:04:17,048 --> 00:04:18,674
[Femeie]
Haide, iubito!

74
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
[Difuzor]
Educația este singura cale de ieșire.

75
00:04:24,806 --> 00:04:25,890
[mormai]

76
00:04:25,974 --> 00:04:29,185
Haide, iubito. Scoală-te!
Ridică-te, iubito. Haide!

77
00:04:29,269 --> 00:04:32,105
[Difuzor]
Calea de ieșire din ignoranță...

78
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Ca să tăiem oameni, nu, băiete?

79
00:04:33,982 --> 00:04:36,025
Vrei să tai oameni, Trudell, nu?

80
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
Ia-ți mâinile de pe mine!

81
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
Calea de ieșire din întuneric!

82
00:04:47,454 --> 00:04:50,081
În...

83
00:04:50,165 --> 00:04:53,626
lumina glorioasă.

84
00:05:11,186 --> 00:05:14,397
II[endS]

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
Hai, acum! Dă-i înapoi!

86
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
- Dă-i înapoi!
- „Prețiosului nostru Hamilton...”

87
00:05:44,052 --> 00:05:46,554
Asta nu este amuzant. Haide.
Dunbar, dă-o înapoi.

88
00:05:46,638 --> 00:05:49,265
Cine te crezi?
Jesse Owens?

89
00:06:09,578 --> 00:06:10,704
[Barbat]
Luați loc.

90
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
"Eu sunt...

91
00:06:17,919 --> 00:06:21,005
„fratele mai întunecat.

92
00:06:21,089 --> 00:06:23,591
„Mă trimit să mănânc în bucătărie
când vine compania.

93
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
„Dar eu râd și mănânc bine,

94
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
„și cresc puternic.

95
00:06:29,139 --> 00:06:32,725
„Mâine mă voi așeza la masă
când vine compania.

96
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
„Nimeni nu va îndrăzni să-mi spună,

97
00:06:34,853 --> 00:06:36,813
„„Mâncați în bucătărie”, atunci.

98
00:06:36,897 --> 00:06:41,397
„În plus, vor vedea
ce frumoasa sunt,

99
00:06:41,902 --> 00:06:44,362
„și să-ți fie rușine.

100
00:06:44,446 --> 00:06:48,867
Și eu sunt America”.

101
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
Cine a scris asta?

102
00:06:53,455 --> 00:06:54,831
Langston Hughes, 1924.

103
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
1925.

104
00:06:58,543 --> 00:07:03,043
„A te urî va fi un joc
jucat cu mâinile reci.”

105
00:07:06,509 --> 00:07:11,009
„Memoria își va pune mâinile
pe sânul tău,

106
00:07:11,431 --> 00:07:15,643
și vei înțelege ura mea”.

107
00:07:15,727 --> 00:07:18,354
Gwendolyn Bennett a scris asta.

108
00:07:18,438 --> 00:07:21,441
S-a născut în 1902.

109
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
Neoficial.

110
00:07:24,319 --> 00:07:26,112
Vedeți, în majoritatea statelor,

111
00:07:26,196 --> 00:07:27,947
Negrilor li s-au refuzat certificatele de naștere,

112
00:07:28,031 --> 00:07:30,575
ceea ce înseamnă că pot
mint despre vârsta mea tot restul vieții.

113
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
[razand]

114
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
Crezi că e amuzant?

115
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
Sa se nasca...

116
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
fără înregistrare.

117
00:07:41,503 --> 00:07:44,255
Domnule Reed, distribuie astea.

118
00:07:44,339 --> 00:07:46,966
Am de gând să vă prezint
la câteva voci noi în acest semestru.

119
00:07:47,050 --> 00:07:49,385
Are loc o revoluție.

120
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
În nord. În Harlem.

121
00:07:51,888 --> 00:07:54,432
Ei schimbă drumul
Negrii din America cred.

122
00:07:54,516 --> 00:07:57,810
Vorbesc despre poeți
precum Hughes, Bennett,

123
00:07:57,894 --> 00:08:00,104
Zora Neale Hurston, Contee Cullen...

124
00:08:00,188 --> 00:08:02,940
„Unii sunt cu dinți pe o lingură de argint,

125
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
„cu stelele înșirate pentru un zdrăngănit.

126
00:08:05,902 --> 00:08:08,237
„Mi-am tăiat dinții
ca un raton negru...

127
00:08:08,321 --> 00:08:10,614
...pentru instrumente de luptă."

128
00:08:17,664 --> 00:08:19,791
Ne întâlnim după oră.

129
00:08:29,801 --> 00:08:31,010
[Opine]

130
00:08:31,094 --> 00:08:33,012
Ce face un profesor
în miezul nopţii

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
îmbrăcat ca un tocator de bumbac?

132
00:08:35,265 --> 00:08:37,600
Ce face un student
în miezul nopţii

133
00:08:37,684 --> 00:08:38,685
să-și arunce viața?

134
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
E amuzant. m-am gândit
mă apăram.

135
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
Mm.

136
00:08:43,189 --> 00:08:46,358
Îmi amintesc de tine.

137
00:08:46,443 --> 00:08:49,112
Acum câțiva ani.
Apoi ai dispărut.

138
00:08:49,195 --> 00:08:50,279
Ce s-a întâmplat?

139
00:08:50,363 --> 00:08:53,157
Vin și plec oricând îmi convine.

140
00:08:53,241 --> 00:08:55,284
- Suspensii?
- Concezii.

141
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
De ce te-ai întors?

142
00:08:58,663 --> 00:09:01,207
Școala e singurul loc
poti citi toata ziua.

143
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
În afară de închisoare.

144
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
Vreau să vii
casa mea diseară, 7:30.

145
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
- Colț de iunie și campus.
- De ce aș face asta?

146
00:09:10,008 --> 00:09:12,260
Organizarea de probe pentru echipa de dezbateri.

147
00:09:14,763 --> 00:09:17,932
- Sigur vrei pe cineva ca mine?
- Nu.

148
00:09:18,016 --> 00:09:20,226
De aceea încerci.

149
00:09:20,310 --> 00:09:21,769
7:30.

150
00:09:21,853 --> 00:09:23,646
iunie și campus.

151
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
[mormăind]

152
00:09:48,588 --> 00:09:52,675
„Condus de vânt și aruncat...”

153
00:09:54,928 --> 00:09:56,971
Fă-ți bine în seara asta, Junior.

154
00:10:01,351 --> 00:10:03,644
[Profesor] Din cei 360 de elevi
aici la Wiley College,

155
00:10:03,728 --> 00:10:07,857
doar 45 dintre voi ați fost suficient de curajoși
pentru a încerca pentru echipa de dezbateri.

156
00:10:07,941 --> 00:10:10,610
Din cei 45, doar patru
dintre voi veți rămâne în picioare

157
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
când s-au terminat probele... de ce?

158
00:10:12,862 --> 00:10:16,198
Pentru că dezbaterea este
sport de sânge. Este lupta.

159
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
Dar armele tale sunt cuvinte.

160
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
[ciocănind]
Intră.

161
00:10:19,744 --> 00:10:21,912
Acum că domnul fermier
s-a alăturat nouă, putem începe.

162
00:10:21,996 --> 00:10:23,497
Stai jos, domnule fermier.

163
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
Nu chiar acolo. Dincolo.

164
00:10:26,000 --> 00:10:27,793
- Da, domnule.
- James. Chiar așa.

165
00:10:27,877 --> 00:10:29,962
Bună seara, doamnă Tolson.

166
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
- Seara.
- Scuzați-mă.

167
00:10:32,048 --> 00:10:33,466
Vă așteptăm, domnule fermier.

168
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Mă duc, domnule.

169
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Mulțumesc, domnule fermier.
Miroși foarte bine, domnule fermier.

170
00:10:38,513 --> 00:10:40,848
- Mulţumesc, domnule.
- Ești binevenit.

171
00:10:40,932 --> 00:10:42,683
Domnilor și doamnei.

172
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
Acesta este...

173
00:10:45,061 --> 00:10:49,065
punctul fierbinte.

174
00:10:49,149 --> 00:10:53,027
O vei intra pe propriul risc.

175
00:10:53,111 --> 00:10:55,279
Domnule Tolson, ce zici
dezbaterii de anul trecut?

176
00:10:55,363 --> 00:10:56,864
Nu-ți pune o întrebare
stiu deja raspunsul la.

177
00:10:56,948 --> 00:10:58,199
Ridică-te aici. Tu vei fi primul.

178
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
Ajunge chiar aici. Punct fierbinte.

179
00:10:59,909 --> 00:11:02,161
Dezbaterea începe cu o propunere.

180
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
Cu o idee... „Rezolvat:

181
00:11:03,746 --> 00:11:07,583
Munca copiilor ar trebui reglementată
de guvernul federal”.

182
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
Primul dezbatetor argumentează
afirmativ.

183
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
Mijloace afirmative
că ești pentru ceva.

184
00:11:11,421 --> 00:11:13,089
Domnul Reed va argumenta afirmativ.

185
00:11:13,173 --> 00:11:14,841
Al doilea dezbatetor
argumentează negativul.

186
00:11:14,924 --> 00:11:16,216
Negativ înseamnă că ești ce?

187
00:11:16,301 --> 00:11:17,343
Împotriva.

188
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
Genial, domnule Burgess.

189
00:11:19,304 --> 00:11:22,265
Vei argumenta
afirmativ, domnule Reed. Merge.

190
00:11:22,348 --> 00:11:26,685
Ei bine, domnule, aș începe cu un citat
de la poetul Cleghorn.

191
00:11:26,769 --> 00:11:30,981
„Legăturile de golf se află atât de aproape de moară,

192
00:11:31,065 --> 00:11:34,485
„că aproape în fiecare zi,

193
00:11:34,569 --> 00:11:37,280
„copiii muncitori
poate privi și...

194
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
și--"

195
00:11:39,949 --> 00:11:43,744
♪ Și uită-te la bărbați care se joacă ♪

196
00:11:43,828 --> 00:11:46,413
Asta ai invatat
de anul trecut, domnule Reed?

197
00:11:46,497 --> 00:11:48,499
Pentru a începe ceva,
si nu o termin?

198
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
- Este?
- Nu, domnule.

199
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Aşezaţi-vă.

200
00:11:55,632 --> 00:11:58,676
Cine urmează? Tu? Ridice în picioare.

201
00:11:58,760 --> 00:12:00,219
Ridice în picioare.

202
00:12:02,472 --> 00:12:04,891
Se face târziu.
Cât timp te mai poți ascunde?

203
00:12:04,974 --> 00:12:07,226
Nu mă ascund, domnule.
M-am transferat de la facultate

204
00:12:07,310 --> 00:12:08,728
doar să vin aici
și încearcă pentru echipa ta.

205
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
Sunt profund mișcat. Care e numele tău?

206
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
Samantha Booke.

207
00:12:11,940 --> 00:12:13,441
- Cartea?
- Cu un „e”.

208
00:12:13,524 --> 00:12:17,027
Ridică-te, domnișoară Booke. Cu un „e”.

209
00:12:17,862 --> 00:12:22,362
În punctul fierbinte,
Domnișoara Booke cu un „e”.

210
00:12:22,700 --> 00:12:26,453
Știi, nu a existat niciodată o femeie
în echipa de dezbateri, vreodată.

211
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
Da, domnule. Știu că.

212
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
Ce te pune pe ganduri
ar trebui sa fii primul?

213
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
Pentru că, domnule, sunt la fel de calificat
ca...

214
00:12:33,044 --> 00:12:34,754
- Nu mai bâlbâi, domnișoară Booke.
- ...oricine altcineva aici.

215
00:12:34,837 --> 00:12:36,588
- Genul meu nu are nimic...
- „Rezolvat:

216
00:12:36,673 --> 00:12:39,425
Bunăstarea descurajează munca grea”.

217
00:12:39,509 --> 00:12:42,553
- Vei argumenta negativul.
- În regulă.

218
00:12:42,637 --> 00:12:46,349
Bunăstarea îi ia unui bărbat
cel mai puternic motiv pentru a lucra,

219
00:12:46,432 --> 00:12:49,059
care este supraviețuirea.

220
00:12:49,143 --> 00:12:50,727
Și asta slăbește voința săracilor.

221
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
Cum ai respinge asta,
Domnișoara Booke cu un „e”?

222
00:12:53,898 --> 00:12:55,941
Aș spune că nu.

223
00:12:56,025 --> 00:12:59,153
Majoritatea New Deal-ului
merge la copii, oricum,

224
00:12:59,237 --> 00:13:01,447
și celor cu handicap,
și bătrânilor...

225
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
- Acesta este un fapt sau o presupunere?
- Este un fapt.

226
00:13:03,032 --> 00:13:05,576
- Vorbeşte.
- Este un fapt.

227
00:13:05,660 --> 00:13:07,411
- Care este sursa ta?
- Președintele.

228
00:13:07,495 --> 00:13:09,663
- Din Statele Unite?
- Da, domnule.

229
00:13:09,747 --> 00:13:12,916
Asta e sursa ta principală? Ai vorbit
personal președintelui Roosevelt?

230
00:13:13,001 --> 00:13:15,545
Desigur că nu. nu am făcut-o
vorbeste cu el personal,

231
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
dar i-am ascultat conversația la Fireside.

232
00:13:17,130 --> 00:13:20,174
- Oh, o emisiune radio.
- Da.

233
00:13:20,258 --> 00:13:22,426
- Alte surse?
- Ei bine...

234
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
Alte surse?

235
00:13:26,556 --> 00:13:28,933
Da, există și alte surse.

236
00:13:29,017 --> 00:13:31,519
Ca acea privire în ochii unei mame
când nu își poate hrăni copiii.

237
00:13:31,602 --> 00:13:35,022
Fără bunăstare, domnule Tolson,
oamenii ar muri de foame.

238
00:13:35,106 --> 00:13:36,273
Cine moare de foame, domnișoară Booke?

239
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
- Șomerii mor de foame.
- Domnule Burgess aici.

240
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
E șomer.
Evident, nu moare de foame.

241
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
V-am atras, domnișoară Booke.

242
00:13:45,283 --> 00:13:48,995
Ai dat o premisă greșită,
deci s-a prăbușit silogismul tău.

243
00:13:49,078 --> 00:13:50,996
- "Silogism?"
- Logica ta s-a prăbușit.

244
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Premisa majora:
somerii mor de foame.

245
00:13:53,124 --> 00:13:55,626
Premisa minora:
Domnul Burgess este șomer.

246
00:13:55,710 --> 00:13:58,212
Concluzie: domnul Burgess moare de foame.

247
00:13:58,296 --> 00:14:01,340
Premisa ta principală a fost
bazat pe o presupunere greșită.

248
00:14:01,424 --> 00:14:04,176
Eroare clasică. Cine urmează?

249
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
[șopti]
Ai avut dreptate.

250
00:14:13,811 --> 00:14:14,937
[Tolson]
Spune-ne numele tău.

251
00:14:15,021 --> 00:14:17,356
Eu sunt Henry Lowe. Cu un „e”.

252
00:14:18,316 --> 00:14:20,818
În regulă, domnule Lowe.
Voi numi un subiect.

253
00:14:20,902 --> 00:14:24,196
Tu rostești câteva cuvinte...
un citat pertinent din literatura mondială.

254
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
Daţi-i drumul.

255
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
Frumuseţe.

256
00:14:30,203 --> 00:14:32,121
„I-am auzit pe bătrâni spunând:

257
00:14:32,205 --> 00:14:34,582
tot ce este frumos
se îndepărtează, ca apele.”

258
00:14:35,625 --> 00:14:37,209
Foarte bun.

259
00:14:37,293 --> 00:14:40,504
Istorie. Și nume
autorul de data aceasta.

260
00:14:40,588 --> 00:14:43,549
„Istoria este un coșmar,
din care încerc să mă trezesc”.

261
00:14:43,633 --> 00:14:45,051
James Joyce.

262
00:14:48,054 --> 00:14:49,805
Compătimirea de sine.

263
00:14:53,059 --> 00:14:57,354
„Nu am văzut niciodată un lucru sălbatic
îmi pare rău pentru sine.”

264
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
D.H. Lawrence.

265
00:15:00,274 --> 00:15:03,277
[șoptește] Îl iubesc pe D.H. Lawrence.
Ai citit vreodată...

266
00:15:03,361 --> 00:15:04,445
domnule fermier.

267
00:15:04,529 --> 00:15:06,614
Da, domnule?

268
00:15:06,697 --> 00:15:10,200
Am ochii în ceafă
și urechi pe ambele părți. Ridice în picioare.

269
00:15:12,578 --> 00:15:17,078
Spune-mi ironia din nume
„Bethlehem Steel Corporation”.

270
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
Betleemul este locul de naștere al lui Isus,
Prinț al păcii,

271
00:15:23,339 --> 00:15:26,133
și Bethlehem Steel
face arme de război.

272
00:15:26,217 --> 00:15:28,719
Foarte bun. Aşezaţi-vă.

273
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
Bun.

274
00:15:30,888 --> 00:15:32,598
[Tolson]
Cine urmează?

275
00:15:32,682 --> 00:15:34,767
A mers bine.
Cum vom ști cum am procedat?

276
00:15:34,851 --> 00:15:37,019
- [vorbire]
- Samantha.

277
00:15:38,813 --> 00:15:39,855
Samantha.

278
00:15:43,151 --> 00:15:45,319
Tel-son e dur, nu-i așa?

279
00:15:45,403 --> 00:15:47,405
El este sigur.

280
00:15:48,614 --> 00:15:49,948
Eu sunt James.

281
00:15:51,534 --> 00:15:53,619
Tatăl tău este Dr. James Farmer?

282
00:15:53,703 --> 00:15:55,663
Da... da, el este.

283
00:15:55,746 --> 00:15:59,124
Iau teologia de la el,
și acel om vorbește în limbi.

284
00:15:59,208 --> 00:16:01,460
franceză, greacă, ebraică, latină --

285
00:16:01,544 --> 00:16:03,212
Câte limbi
vorbeste el?

286
00:16:03,296 --> 00:16:07,383
- Șapte limbi.
- „Șapte limbi”.

287
00:16:07,467 --> 00:16:10,303
Trebuie să fie cel mai deștept om din Texas.

288
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
Ei bine, asta nu spune mare lucru.

289
00:16:12,930 --> 00:16:14,556
Deci de ce vrei
sa fie in echipa?

290
00:16:16,434 --> 00:16:20,020
- Cred că ar fi un antrenament bun.
- Pentru ce?

291
00:16:20,104 --> 00:16:21,396
Să fii avocat.

292
00:16:22,523 --> 00:16:24,983
Avocat? Grozav.

293
00:16:25,067 --> 00:16:27,986
Știți câți negri
femeile practică avocatura în acest stat?

294
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
- Doi.
- Exact.

295
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
Una dintre ele este mătușa mea.

296
00:16:31,532 --> 00:16:34,159
Ei bine, uită-te la tine, domnule fermier.

297
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Câți ani ai, oricum?

298
00:16:35,870 --> 00:16:38,455
Voi avea 16 ani...

299
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
in 21 de luni.
[chicoti]

300
00:16:39,874 --> 00:16:44,086
Tanara domnisoara. James.
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

301
00:16:44,170 --> 00:16:45,880
Pentru ce?

302
00:16:45,963 --> 00:16:47,589
Ei bine, pentru performanța ta din seara asta.

303
00:16:47,673 --> 00:16:49,841
Adică, câți alți studenți
Ai rezistat vreodată lui Tolson?

304
00:16:49,926 --> 00:16:51,093
- Am făcut-o.
- Nu.

305
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
Ai răspuns la o întrebare,
și am scos câteva citate.

306
00:16:54,639 --> 00:16:56,557
domnișoara Booke cu un „e”

307
00:16:56,641 --> 00:16:59,560
- ea a ripostat.
- Și pierdut!

308
00:16:59,644 --> 00:17:01,937
Dar nu trebuia să pierzi.

309
00:17:02,021 --> 00:17:05,107
De ce nu este o conversație Fireside
o sursa legitima?

310
00:17:05,191 --> 00:17:07,735
Pentru că așa spune Tolson?

311
00:17:07,818 --> 00:17:12,280
Nimeni nu are acces mai bun
la acele statistici decât președintele.

312
00:17:12,365 --> 00:17:16,865
Acum, dacă l-ai fi sunat pe Tolson
pe asta ai fi castigat.

313
00:17:17,036 --> 00:17:21,536
Nu știu. Sunt sigur că acel bărbat
ar fi venit cu ceva.

314
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
Noapte bună, James.

315
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
[Samantha]
Îți vine să crezi că este

316
00:17:24,710 --> 00:17:27,462
- Noapte bună, Samantha.
- Are 14 ani și e la facultate?

317
00:17:29,590 --> 00:17:32,342
Sunteți înzestrați, toți.

318
00:17:32,426 --> 00:17:34,886
Așa că vreau să știi că eu am ales
această echipă pentru echilibru,

319
00:17:34,971 --> 00:17:37,974
și niciunul dintre voi nu ar trebui
ia-o ca pe un esec...

320
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
ca o denigrare a intelectului tău.

321
00:17:40,268 --> 00:17:41,560
Denigra. Există un cuvânt pentru tine.

322
00:17:41,644 --> 00:17:44,563
Din cuvântul latin „niger”,
a defăima, a înnegri.

323
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
E mereu acolo, nu-i așa?
Chiar și în dicționar.

324
00:17:46,732 --> 00:17:50,235
Chiar și în discurs
a unui profesor negru.

325
00:17:50,319 --> 00:17:54,406
Cumva, „negru” este întotdeauna
echivalat cu eșecul.

326
00:17:54,490 --> 00:17:57,075
Ei bine, scrie-ți propriul dicționar.

327
00:17:57,159 --> 00:17:59,578
Și marchează asta ca pe un nou început,

328
00:17:59,662 --> 00:18:02,539
indiferent dacă faci echipa sau nu.

329
00:18:02,623 --> 00:18:07,123
Criminalistica Colegiului Wiley
Societatea din 1935-1936 este următoarea:

330
00:18:07,837 --> 00:18:10,464
Dezbaterii...

331
00:18:10,548 --> 00:18:13,342
va fi domnul Hamilton Burgess
de la echipa de anul trecut...

332
00:18:13,426 --> 00:18:16,345
- Da!
- Stai jos, domnule Burgess.

333
00:18:18,264 --> 00:18:20,349
domnule Henry Lowe.

334
00:18:21,392 --> 00:18:23,268
Supleanții noștri.

335
00:18:23,352 --> 00:18:26,855
domnișoara Samantha Booke. Cu un „e”.

336
00:18:28,024 --> 00:18:30,735
Și în sfârșit...

337
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
Junior, încetinește.

338
00:18:34,280 --> 00:18:36,615
- Unde e tata?
- Linişte. El scrie o prelegere.

339
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
- Tata.
- Junior.

340
00:18:42,705 --> 00:18:45,708
Ce este cel mai mare
slăbiciunea omului?

341
00:18:48,169 --> 00:18:50,462
Nu crezi? Îndoială?

342
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
Asta este. Mulțumesc, Junior.

343
00:18:54,925 --> 00:18:56,551
Matei 14:31.

344
00:18:56,636 --> 00:18:59,430
- Asta va fi lecția.
- Tata.

345
00:18:59,513 --> 00:19:04,013
„O, cei de puțină credință,
de ce te îndoiești de mine?"

346
00:19:04,518 --> 00:19:06,436
tata?

347
00:19:06,520 --> 00:19:07,646
Ce este, fiule?

348
00:19:07,730 --> 00:19:09,314
Am făcut echipa de dezbateri.

349
00:19:10,149 --> 00:19:12,442
Ei bine, felicitări.

350
00:19:12,526 --> 00:19:14,402
Și cine face parte din echipa ta?

351
00:19:14,487 --> 00:19:17,907
Suntem patru.
Eu sunt unul dintre supleanți.

352
00:19:18,783 --> 00:19:19,825
Cine e înaintea ta?

353
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
Hamilton Burgess și Henry Lowe.

354
00:19:22,203 --> 00:19:24,747
Și a celuilalt supleant
Samantha Booke.

355
00:19:24,830 --> 00:19:25,914
Există o fată?

356
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
Ea vrea să fie avocat.

357
00:19:29,210 --> 00:19:32,004
- Un avocat?
- E foarte inteligentă.

358
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
E drăguță?

359
00:19:36,759 --> 00:19:39,094
Nu știu.
Nu am observat niciodată cu adevărat.

360
00:19:39,929 --> 00:19:43,140
Pentru că activitățile extrașcolare
parcă echipa de dezbateri e bine,

361
00:19:43,224 --> 00:19:45,601
dar nu trebuie să iei
ai ochii de la minge, fiule.

362
00:19:45,685 --> 00:19:48,979
- Da, domnule.
- Hmph.

363
00:19:49,063 --> 00:19:51,899
Deci ce facem aici?

364
00:19:51,982 --> 00:19:55,318
Facem ce trebuie să facem,
ca sa putem face ce vrem sa facem.

365
00:19:55,403 --> 00:19:57,363
Ce trebuie să faci acum?

366
00:19:57,446 --> 00:19:59,698
- Temele mele.
- Deci treci la asta.

367
00:19:59,782 --> 00:20:01,366
Da, domnule.

368
00:20:01,450 --> 00:20:05,950
H' [Femeie care cântă operă]

369
00:20:10,960 --> 00:20:14,046
Tatăl meu deține un magazin alimentar
care are mere, banane, fursecuri,

370
00:20:14,130 --> 00:20:15,631
gogoși, ouă, smochine,

371
00:20:15,715 --> 00:20:18,300
si fasole "gonzola".

372
00:20:18,384 --> 00:20:21,220
Corect. Ce este o fasole gonzola?
Haughs]

373
00:20:21,303 --> 00:20:23,346
- [Dr. Fermier] Hogwash!
- Hogwash!

374
00:20:23,431 --> 00:20:24,390
Fasole "Gonzola"?

375
00:20:24,473 --> 00:20:27,476
Gata, gata, pleacă!

376
00:20:27,560 --> 00:20:30,646
- Caise, uh...
- Hogwash.

377
00:20:30,730 --> 00:20:32,106
Ce, fără caise?

378
00:20:32,189 --> 00:20:33,565
Atenţie!

379
00:20:35,901 --> 00:20:37,736
[oprește motorul]

380
00:20:37,820 --> 00:20:39,279
Ce a fost asta?

381
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
Nu sunt sigur.

382
00:20:44,326 --> 00:20:46,411
[latrat]

383
00:20:50,875 --> 00:20:52,334
Stai jos.

384
00:20:52,418 --> 00:20:54,837
- Stai pe loc.
- [latră continuă]

385
00:20:54,920 --> 00:20:56,254
Fii liniştit.

386
00:21:04,513 --> 00:21:05,555
Ce este?

387
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
este un porc-

388
00:21:07,767 --> 00:21:09,935
- A lovit un porc.
- [ușa ecranului se trântește]

389
00:21:10,019 --> 00:21:11,729
Taci, (109!

390
00:21:11,812 --> 00:21:13,563
Junior, urcă-te în mașină.

391
00:21:13,647 --> 00:21:15,607
Ce naiba sa întâmplat cu porcul meu?

392
00:21:15,691 --> 00:21:17,984
Îmi pare rău pentru asta.
A apărut de nicăieri.

393
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Nu am văzut-o venind.

394
00:21:19,278 --> 00:21:21,154
Mi-ai ucis porcul, băiete.

395
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Îmi pare sincer rău. Cu plăcere te plătesc pentru asta.

396
00:21:23,949 --> 00:21:26,868
Cât...
Cât vrei?

397
00:21:28,704 --> 00:21:31,123
Te va costa 25 de dolari.

398
00:21:32,124 --> 00:21:35,168
Ai doar câțiva dolari pe mine
chiar acum, dar pot...

399
00:21:43,219 --> 00:21:44,845
Am un cec.

400
00:21:44,929 --> 00:21:47,598
Cecul meu lunar,
pentru Colegiul Wiley din Marshall.

401
00:21:47,807 --> 00:21:50,976
Este pentru 17,36 USD.

402
00:21:51,060 --> 00:21:52,436
Poate ai asta.

403
00:21:53,187 --> 00:21:55,105
Îți voi susține asta.

404
00:21:57,066 --> 00:21:58,317
Ce vei face?

405
00:21:59,819 --> 00:22:02,196
Îți voi semna cecul.

406
00:22:02,279 --> 00:22:04,739
Ei bine, lasă-mă să văd.

407
00:22:04,865 --> 00:22:07,576
E în mașină, cu soția mea.

408
00:22:08,285 --> 00:22:09,744
O să merg la mașină acum.

409
00:22:14,667 --> 00:22:16,710
Junior, urcă-te în mașină.

410
00:22:23,592 --> 00:22:25,677
Dă-mi cecul de salariu, Pearl.

411
00:22:25,803 --> 00:22:27,513
Avem nevoie de bani, James.

412
00:22:27,638 --> 00:22:28,889
Doar dă-mi cecul.

413
00:22:30,391 --> 00:22:31,392
Continuă.

414
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
Soția lui o are.

415
00:22:37,064 --> 00:22:38,482
[Mama, șoptind]
Am crezut că e aici.

416
00:22:38,566 --> 00:22:39,900
[Dr. fermier]
Doar relaxează-te. E în regulă.

417
00:22:39,984 --> 00:22:41,527
Este aici. Îl vei găsi.

418
00:22:43,279 --> 00:22:45,322
Iată-l.

419
00:22:49,285 --> 00:22:51,036
Iată-l.

420
00:22:53,747 --> 00:22:55,540
[Barbat]
Cecul acela ar fi bine să fie bun, băiete.

421
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
E bine.

422
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
Ei bine, ridică-l!

423
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
Iată-l.

424
00:23:22,067 --> 00:23:24,110
Uau, uau, uau! Unde naiba te duci
crezi ca mergi?

425
00:23:24,194 --> 00:23:27,071
Trebuie să ne ajuți
ia porcul ăsta în camionul meu.

426
00:23:27,156 --> 00:23:28,991
Haide. Apucă-i de coada, băiete.

427
00:23:32,828 --> 00:23:33,995
În regulă, pe trei.

428
00:23:34,496 --> 00:23:36,372
Unu, doi, trei!
[mârâind]

429
00:23:37,082 --> 00:23:39,751
Negri din oraș. Ei cred că sunt și ei
bine să le murdărească mâinile.

430
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
-Tata--
- Ți-am spus să te urci în mașină.

431
00:24:00,022 --> 00:24:03,608
Când îți spun să faci
ceva, Junior, faci asta.

432
00:24:06,779 --> 00:24:07,780
[Tolson]
Cine este judecătorul?

433
00:24:07,863 --> 00:24:09,406
Judecătorul este Dumnezeu.

434
00:24:09,490 --> 00:24:10,741
De ce este Dumnezeu?

435
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
Pentru că el decide
cine castiga sau pierde,

436
00:24:13,369 --> 00:24:14,411
nu adversarul meu.

437
00:24:14,495 --> 00:24:15,496
Cine este adversarul tău?

438
00:24:15,579 --> 00:24:17,038
El nu există.

439
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
De ce nu există?

440
00:24:18,832 --> 00:24:21,584
El este doar o voce disidentă
la adevărul pe care îl spun.

441
00:24:21,669 --> 00:24:23,420
Cine este judecătorul?

442
00:24:23,504 --> 00:24:25,672
Judecătorul este Dumnezeu!

443
00:24:25,756 --> 00:24:27,090
De ce este Dumnezeu?

444
00:24:27,174 --> 00:24:30,427
Pentru că el decide cine câștigă sau pierde,
nu adversarul meu!

445
00:24:30,511 --> 00:24:31,428
Cine este adversarul tău?

446
00:24:31,512 --> 00:24:33,555
El nu există!

447
00:24:33,639 --> 00:24:34,973
De ce nu există?

448
00:24:35,057 --> 00:24:38,685
Pentru că el este doar o voce disidentă
la adevarul spun!

449
00:24:38,769 --> 00:24:40,479
[razand]

450
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Cine este judecătorul?

451
00:24:41,647 --> 00:24:43,023
Judecătorul este Dumnezeu!

452
00:24:43,107 --> 00:24:44,399
De ce este Dumnezeu?

453
00:24:44,483 --> 00:24:47,986
Pentru că el decide cine câștigă sau pierde,
nu adversarul meu!

454
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
Cine este adversarul tău?

455
00:24:49,446 --> 00:24:50,655
El nu există!

456
00:24:50,739 --> 00:24:52,323
De ce nu există?

457
00:24:52,408 --> 00:24:55,869
Pentru că el este doar o voce disidentă
la adevarul spun!

458
00:24:55,953 --> 00:24:56,954
Cine este judecătorul?

459
00:24:57,037 --> 00:24:58,204
Judecătorul este Dumnezeu!

460
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Loudefl

461
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
Judecătorul este Dumnezeu!

462
00:25:01,125 --> 00:25:02,167
De ce este Dumnezeu?

463
00:25:02,251 --> 00:25:05,295
Pentru că el decide cine câștigă sau pierde,
nu adversarul meu!

464
00:25:05,379 --> 00:25:06,421
Cine este adversarul tău?

465
00:25:06,505 --> 00:25:07,547
El nu există!

466
00:25:07,631 --> 00:25:09,090
De ce nu există?

467
00:25:09,174 --> 00:25:12,510
Pentru că el este doar o voce disidentă
la adevarul spun!

468
00:25:12,594 --> 00:25:13,761
Spune adevărul!

469
00:25:13,846 --> 00:25:15,222
Spune adevărul!

470
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
Da, domnule, îmi place să vorbesc.

471
00:25:16,932 --> 00:25:18,808
Este asta o virtute sau un viciu?

472
00:25:18,892 --> 00:25:23,392
Ei bine, trebuie să recunosc că mi-am dorit mereu
a fi genul tăcut, misterios,

473
00:25:23,731 --> 00:25:25,774
numai că nu puteam păstra
gura mea închisă suficient de mult.

474
00:25:25,941 --> 00:25:28,777
Vrei să te lovești
într-o luptă de stradă, domnule Burgess?

475
00:25:30,279 --> 00:25:31,321
Nu, domnule.

476
00:25:31,447 --> 00:25:32,906
Atunci nu te lovi într-un cuvânt
lupta

477
00:25:33,032 --> 00:25:35,409
Nu trebuie să-ți faci de râs.

478
00:25:35,492 --> 00:25:38,995
Folosește-ți umorul împotriva adversarului tău.

479
00:25:39,663 --> 00:25:40,872
domnule fermier!

480
00:25:40,956 --> 00:25:42,290
Da, domnule.

481
00:25:43,959 --> 00:25:45,377
Fericit domnule fermier.

482
00:25:45,461 --> 00:25:47,880
Spune-ne un lucru pe care nu îl facem
știi despre tatăl tău.

483
00:25:47,963 --> 00:25:49,089
El a fost primul negru Ph.--

484
00:25:49,173 --> 00:25:52,509
Un lucru nu știm
despre tatăl tău, domnule fermier.

485
00:25:54,803 --> 00:25:59,303
A mers din Florida până în Massachusetts
să merg la facultate la Universitatea din Boston.

486
00:26:00,768 --> 00:26:02,978
A absolvit magna cum laude.

487
00:26:03,645 --> 00:26:05,146
Domnule Lowe!

488
00:26:09,193 --> 00:26:10,485
Povestește-ne despre tatăl tău.

489
00:26:10,903 --> 00:26:13,071
De ce nu ne spui ceva
despre tatăl tău?

490
00:26:13,155 --> 00:26:15,240
Încercăm să obținem
să ne cunoaștem, domnule Lowe.

491
00:26:15,324 --> 00:26:17,284
Am încercat să ajung
să vă cunosc, domnule Tolson.

492
00:26:17,367 --> 00:26:19,202
Nu eu sunt cel din echipa de dezbateri.

493
00:26:19,286 --> 00:26:21,663
Nu suntem logodiți
într-o dezbatere chiar acum?

494
00:26:22,998 --> 00:26:24,332
În regulă.

495
00:26:25,334 --> 00:26:27,836
Voi lua afirmativ.

496
00:26:29,922 --> 00:26:34,422
Luați cel mai rău...
cel mai nelinistit negru,

497
00:26:35,344 --> 00:26:36,678
dezbracă-l de haine

498
00:26:36,762 --> 00:26:38,847
în fața negrilor bărbați rămași,
femei negre,

499
00:26:38,931 --> 00:26:40,265
și sugari negri.

500
00:26:40,641 --> 00:26:42,434
Gudron și pene-l.

501
00:26:42,518 --> 00:26:45,270
Leagă fiecare picior de un cal
cu fața în direcția opusă,

502
00:26:45,354 --> 00:26:46,438
dă-i foc,

503
00:26:46,522 --> 00:26:50,025
și a bătut ambii cai
până când îl sfâșie

504
00:26:50,109 --> 00:26:53,445
în fața bărbatului,
fete și sugari negri.

505
00:26:53,529 --> 00:26:57,282
Bici și bate
restul de masculi negri

506
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
într-un centimetru din viața lor.

507
00:26:58,575 --> 00:27:01,786
Nu-i ucide, ci pune
frica de Dumnezeu în ei,

508
00:27:01,870 --> 00:27:04,539
pentru că pot fi utile pentru viitor
reproducere.

509
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
Știe oricine
cine a fost Willie Lynch?

510
00:27:06,500 --> 00:27:07,792
Cineva? Ridică mâna.

511
00:27:07,876 --> 00:27:08,877
Nici unul?

512
00:27:08,961 --> 00:27:11,338
Era un sclav vicios
în Indiile de Vest.

513
00:27:11,421 --> 00:27:13,589
Stăpânii-sclavi
în colonia Virginia

514
00:27:13,674 --> 00:27:16,134
aveau probleme
controlându-și sclavii,

515
00:27:16,218 --> 00:27:19,930
așa că l-au trimis după domnul Lynch
să-i înveţe metodele lui.

516
00:27:20,013 --> 00:27:23,433
Cuvântul „linșare”
provine de la numele lui de familie.

517
00:27:23,517 --> 00:27:27,729
Metodele lui erau foarte simple,
dar erau diabolici.

518
00:27:27,813 --> 00:27:31,691
Păstrați sclavul puternic fizic
dar slab din punct de vedere psihologic

519
00:27:31,775 --> 00:27:33,985
și dependent de stăpânul sclavului.

520
00:27:34,069 --> 00:27:37,238
Păstrează corpul, ia mintea.

521
00:27:38,448 --> 00:27:42,948
Eu... și toți ceilalți
profesor în acest campus

522
00:27:44,121 --> 00:27:46,248
sunt aici pentru a te ajuta...

523
00:27:48,375 --> 00:27:51,086
a găsi, a lua înapoi,

524
00:27:51,170 --> 00:27:54,548
și păstrează-ți mintea dreaptă...

525
00:27:55,924 --> 00:27:59,260
pentru că evident că l-ai pierdut.

526
00:28:01,096 --> 00:28:03,848
Asta e tot ce trebuie să știi despre mine,
domnule Lowe.

527
00:28:07,936 --> 00:28:09,520
Clasa respinsă.

528
00:28:13,025 --> 00:28:15,027
H' [big band]

529
00:28:35,214 --> 00:28:36,256
Hei!

530
00:28:46,016 --> 00:28:47,767
[fără dialog audibil]

531
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
H' [melodia se termină]

532
00:29:52,374 --> 00:29:54,459
N' [jafl lent]

533
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
Poftim, dragă.

534
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
Multumesc.

535
00:29:58,213 --> 00:29:59,214
Vrei să dansezi?

536
00:29:59,298 --> 00:30:00,382
Da.

537
00:30:01,883 --> 00:30:03,217
Haide.

538
00:30:19,484 --> 00:30:21,068
Ești un dansator bun.

539
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
Multumesc. eu--

540
00:30:23,363 --> 00:30:24,906
Exersez în camera mea.

541
00:30:25,949 --> 00:30:27,408
Ține-te așa.

542
00:30:28,869 --> 00:30:30,370
Scuzați-mă.

543
00:30:30,454 --> 00:30:32,289
Pumnul tău.

544
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

545
00:30:37,044 --> 00:30:38,754
Bănuiesc că mai bine plec
dă-mi niște pumn.

546
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
Aici, o poți avea pe a mea dacă vrei.

547
00:30:41,006 --> 00:30:42,007
E bine.

548
00:30:43,216 --> 00:30:44,592
În regulă?

549
00:30:47,637 --> 00:30:50,598
Știi că te pot duce într-un loc
care cântă muzică adevărată, nu?

550
00:30:51,266 --> 00:30:52,850
Nu plec de aici, Henry.

551
00:30:52,934 --> 00:30:54,685
Doar pentru o vrajă.
Te voi aduce imediat înapoi.

552
00:30:55,228 --> 00:30:57,647
Și ce ar spune însoțitorul meu?

553
00:30:59,191 --> 00:31:01,359
Ne vom întoarce înaintea ei
știe vreodată că ai plecat.

554
00:31:01,443 --> 00:31:03,862
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

555
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
Ce s-a întâmplat? Ți-e frică?

556
00:31:19,419 --> 00:31:20,586
Ce s-a întâmplat?

557
00:31:20,670 --> 00:31:21,837
Ți-e frică?

558
00:31:30,847 --> 00:31:32,306
Scuzați-mă.

559
00:31:47,989 --> 00:31:49,490
[Scârțâie]

560
00:32:04,840 --> 00:32:06,132
domnule Tolson?

561
00:32:29,239 --> 00:32:30,406
Domnule Tolson!

562
00:32:38,623 --> 00:32:41,542
H' [Twanging Blues Chitară intro]

563
00:32:42,252 --> 00:32:44,504
♪ Hoc>.l'

564
00:32:44,588 --> 00:32:47,132
♪ Woo-hoe ♪

565
00:32:49,009 --> 00:32:51,136
[se sparge sticlă, râsete]

566
00:32:51,219 --> 00:32:55,719
♪ Îmi amintesc jos
pe blocul numărul 9 ♪

567
00:32:55,891 --> 00:32:59,019
♪ Nu am putut auzi nimic
dar acei bătrâni condamnați se strică ♪

568
00:32:59,102 --> 00:33:01,938
♪ Cântând „Cât timp ♪

569
00:33:02,022 --> 00:33:06,522
♪ Înainte să-mi pot schimba hainele?" ♪

570
00:33:29,799 --> 00:33:31,926
E timpul. Să mergem.

571
00:33:39,684 --> 00:33:42,019
[Tolson]
... rup spatele toată ziua.

572
00:33:42,103 --> 00:33:43,604
[pulverit de cai]

573
00:33:43,688 --> 00:33:45,856
Și nu este corect
când mint guvernul

574
00:33:45,941 --> 00:33:48,818
și spune-le că mătașii
sunt doar salariați

575
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
ca să nu fie nevoiți să se despartă
subvențiile fermierilor lor cu tine.

576
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
Și de aceea
Sindicatul Fermierilor de Sud

577
00:33:53,907 --> 00:33:55,158
vrea să organizezi:

578
00:33:55,242 --> 00:33:56,201
pentru a îndrepta lucrurile.

579
00:33:56,284 --> 00:33:58,411
[mtașar]
Cum? Grevă?

580
00:33:58,495 --> 00:34:00,205
La naiba, doar vor aduce
mexicani.

581
00:34:00,288 --> 00:34:01,580
Le vom organiza și noi.

582
00:34:01,665 --> 00:34:04,125
Da, ca să ne doboare pe toți:
alb, colorat și mexican.

583
00:34:04,209 --> 00:34:05,793
Exact asta ei
vreau să crezi.

584
00:34:05,877 --> 00:34:07,879
Sefii fermei
vreau să crezi că vor face război.

585
00:34:07,963 --> 00:34:11,216
Nu vor. S-ar putea să fie proști,
dar sunt oameni de afaceri inteligenți.

586
00:34:11,299 --> 00:34:12,633
Și odată ce suntem organizați,

587
00:34:12,717 --> 00:34:14,802
vor vedea că nici armele nu ne pot opri.

588
00:34:14,886 --> 00:34:15,887
I-am oprit în Elaine.

589
00:34:15,971 --> 00:34:17,931
De ce nu vorbești despre asta?

590
00:34:18,014 --> 00:34:20,182
Despre cum au ucis
o sută de mârşari coloraţi

591
00:34:20,267 --> 00:34:21,268
pentru a încerca să se organizeze.

592
00:34:21,351 --> 00:34:22,852
Era 1919, prietene.

593
00:34:22,936 --> 00:34:25,730
Și acesta a fost tatăl meu
au fost împușcați, prietene.

594
00:34:25,814 --> 00:34:27,524
Ne pare rău pentru asta.

595
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
Dar oamenii aceia au rămas singuri.

596
00:34:29,609 --> 00:34:30,985
Acesta este punctul meu de vedere.

597
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
Acesta este 1935.

598
00:34:32,988 --> 00:34:34,948
Avem National
Consiliul de Relații de Muncă.

599
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Avem AF-ul lui L.

600
00:34:36,116 --> 00:34:37,450
Nu ai rahat!

601
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Nu are rahat!

602
00:34:38,618 --> 00:34:41,495
[toți vorbesc deodată]

603
00:34:46,835 --> 00:34:49,128
[camioane se apropie]

604
00:34:50,672 --> 00:34:52,423
Iată că vin!
Iată că vin!

605
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
Ia luminile! Coborâți toată lumea!

606
00:34:54,926 --> 00:34:56,594
Dă-te jos. Shh!

607
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Shh!

608
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
[toți strigând]

609
00:35:23,913 --> 00:35:26,373
[nechid]

610
00:35:41,640 --> 00:35:42,682
Haide!

611
00:35:47,479 --> 00:35:48,938
[Barbat]
Să plecăm de aici!

612
00:35:50,565 --> 00:35:52,483
Pe aici! Pe aici! Pe aici!

613
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
Haide!

614
00:35:58,156 --> 00:35:59,574
[strigând]

615
00:36:00,575 --> 00:36:02,326
[latra cainii]

616
00:36:11,419 --> 00:36:13,087
Haide. Haide!

617
00:36:26,351 --> 00:36:27,769
Haide!

618
00:36:27,936 --> 00:36:29,812
În regulă. În regulă.

619
00:36:29,938 --> 00:36:31,856
[gâfâind]

620
00:36:31,940 --> 00:36:35,360
Ce cauți aici? huh?

621
00:36:35,443 --> 00:36:37,361
Te-am văzut... Am fost
trecând pe lângă casa ta,

622
00:36:37,445 --> 00:36:38,612
și te-am văzut îmbrăcat amuzant.

623
00:36:38,697 --> 00:36:39,906
Sunt îmbrăcat ca ei, fiule.

624
00:36:39,989 --> 00:36:42,992
Crezi că m-ar asculta
dacă aș purta un smoking? huh?

625
00:36:43,076 --> 00:36:44,035
Nu, domnule.

626
00:36:44,119 --> 00:36:46,538
Ascultă la mine. Asculti?

627
00:36:46,621 --> 00:36:48,998
Nu poți spune nimănui
ce ai văzut în seara asta.

628
00:36:49,082 --> 00:36:50,124
Înţelegi?

629
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
Nici măcar soția mea
știe despre asta.

630
00:36:51,459 --> 00:36:53,294
Nu voi spune nimănui, promit.

631
00:36:53,378 --> 00:36:54,837
Promit pe un teanc de Biblii...

632
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
Isuse.

633
00:36:55,964 --> 00:36:57,298
...Nu voi spune nimănui.

634
00:37:01,469 --> 00:37:02,511
Haide.

635
00:37:39,674 --> 00:37:40,841
Junior?

636
00:37:42,635 --> 00:37:44,720
Ai de gând să stai acolo?

637
00:37:45,555 --> 00:37:47,014
Nu, domnule.

638
00:37:56,900 --> 00:37:58,192
Scuze că am întârziat.

639
00:37:58,860 --> 00:38:00,027
iti pare rau?

640
00:38:01,613 --> 00:38:03,948
Este 1:00 dimineața.

641
00:38:04,032 --> 00:38:05,616
Te-am căutat peste tot.

642
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
Am fost la domnul Tel-son
casa dupa dans.

643
00:38:10,955 --> 00:38:13,791
M-am gândit că s-ar putea să fi făcut asta.

644
00:38:13,875 --> 00:38:16,210
De aceea m-am dus acolo.

645
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
Și am vorbit cu Ruth.

646
00:38:18,922 --> 00:38:22,008
Ea a spus că Tolson a plecat
și că nu ai fost acolo.

647
00:38:22,091 --> 00:38:25,803
Așa că o să-ți mai dau o șansă.

648
00:38:26,930 --> 00:38:28,389
Unde ai fost?

649
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Nu vă pot spune, domnule.

650
00:38:30,517 --> 00:38:31,768
Doamne, băiete.

651
00:38:31,851 --> 00:38:33,185
Am fost îngrijorați de moarte pentru tine.

652
00:38:33,269 --> 00:38:34,979
Junior--

653
00:38:36,940 --> 00:38:38,524
unde erai?

654
00:38:40,235 --> 00:38:41,903
Nu vă pot spune, domnule.

655
00:38:41,986 --> 00:38:42,987
De ce nu?

656
00:38:43,071 --> 00:38:44,155
Nu știu.

657
00:38:44,239 --> 00:38:45,865
"Nu știu."

658
00:38:47,325 --> 00:38:49,827
„Nu știu” nu este
un răspuns acceptabil, Junior.

659
00:38:51,371 --> 00:38:52,330
Junior.

660
00:38:52,413 --> 00:38:54,498
Nici tăcerea nu este o opțiune.

661
00:38:56,376 --> 00:38:57,794
Fiule, ai băut?

662
00:38:57,877 --> 00:38:59,003
draga--

663
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Pentru că trebuie să fi băut
venind in casa mea

664
00:39:01,422 --> 00:39:04,550
vorbind despre tine, nu vreau să-mi spui
unde ai fost la 1:30 dimineata?

665
00:39:04,634 --> 00:39:05,968
Iubito, spune-mi, ce e?

666
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
Mamă, nu e nimic.

667
00:39:07,345 --> 00:39:08,596
Ceva e problema!

668
00:39:08,680 --> 00:39:10,848
Ceva este în neregulă!

669
00:39:10,932 --> 00:39:12,433
Ai fost cu fata aia?

670
00:39:12,517 --> 00:39:13,768
- Ai fost cu fata aia.
- Nu.

671
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
Pentru că ai 14 ani, Junior.

672
00:39:15,937 --> 00:39:17,772
Ai destul timp
pentru fete mai târziu.

673
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Nu am fost cu Samantha.

674
00:39:19,107 --> 00:39:20,483
Junior.

675
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
Atunci unde erai?

676
00:39:26,948 --> 00:39:28,783
Unde ai fost, dragă?

677
00:39:30,702 --> 00:39:31,994
Nu vrei să vorbim?

678
00:39:32,996 --> 00:39:34,414
Amenda.

679
00:39:34,497 --> 00:39:36,123
Dar nu pleci din casa asta.

680
00:39:36,207 --> 00:39:37,333
Ce vrei să spui?

681
00:39:37,417 --> 00:39:38,584
Exact ce am spus.

682
00:39:38,668 --> 00:39:40,795
Nu pleci din casa asta
pana imi spui adevarul!

683
00:39:41,796 --> 00:39:42,755
Dar scoala?

684
00:39:42,839 --> 00:39:44,715
Nu merge la întrebări
ce tocmai am spus, băiete!

685
00:39:44,799 --> 00:39:46,592
- Mamă, ce zici de școală?
- Și nu ridica vocea!

686
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
Nu ridic vocea!

687
00:39:47,760 --> 00:39:49,094
Ridicați vocea în casă?

688
00:39:49,178 --> 00:39:50,179
Cere-ți scuze tatălui tău.

689
00:39:50,263 --> 00:39:51,764
Nu ridic vocea!

690
00:39:51,848 --> 00:39:53,182
Ai un loc de muncă, plătești în felul tău?

691
00:39:53,266 --> 00:39:54,225
Ești bărbat acum?

692
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
Nu ridic vocea!

693
00:39:55,393 --> 00:39:56,435
Doar cereți scuze!

694
00:39:56,519 --> 00:39:58,854
Nu am spus nimic!
De ce să-mi cer scuze?

695
00:39:58,938 --> 00:40:01,065
Parcă ți-ai cerut scuze față de acel crescător de porci?

696
00:40:01,149 --> 00:40:03,109
Ce ai spus, băiete?

697
00:40:10,158 --> 00:40:11,659
Te duci în camera ta.

698
00:40:14,662 --> 00:40:16,622
Bine, Junior...

699
00:40:27,675 --> 00:40:29,968
Nu voi fi slab cu asta, Pearl.

700
00:40:31,346 --> 00:40:32,680
Știu.

701
00:40:33,973 --> 00:40:37,559
Nu pot permite ca fiul meu să fie corupt.

702
00:40:37,685 --> 00:40:39,353
ai dreptate.

703
00:40:40,605 --> 00:40:43,190
Să mergem la culcare.

704
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Îl voi duce dimineața la școală.

705
00:40:45,234 --> 00:40:46,693
În regulă?

706
00:40:47,695 --> 00:40:48,904
În regulă.

707
00:41:01,876 --> 00:41:03,711
O să fiu sincer cu voi, băieți.

708
00:41:03,836 --> 00:41:05,337
nu sunt bine.

709
00:41:05,463 --> 00:41:07,173
Nu sunt deloc bine în dimineața asta.

710
00:41:07,298 --> 00:41:09,091
Îmi pare rău să aud asta, domnule.

711
00:41:09,217 --> 00:41:10,426
Îmi arăți bine.

712
00:41:10,510 --> 00:41:11,469
Nu arată bine, Sam?

713
00:41:11,552 --> 00:41:13,637
Da, domnule. Arată foarte bine.

714
00:41:13,763 --> 00:41:17,516
Acum, avem niște băieți albi
din nord vin în orașul nostru.

715
00:41:17,642 --> 00:41:21,395
Ei stârnesc necazuri
între culorile noastre și albii noștri.

716
00:41:21,521 --> 00:41:22,980
Ei spun că trebuie să facem o uniune:

717
00:41:23,064 --> 00:41:25,608
mătașii
și muncitorii toți împreună,

718
00:41:25,692 --> 00:41:26,984
colorate și albe.

719
00:41:27,318 --> 00:41:28,777
Trebuie să facă o uniune?

720
00:41:28,861 --> 00:41:30,779
Ce părere aveți, băieți, despre asta?

721
00:41:30,863 --> 00:41:32,406
Nu știu, domnule.

722
00:41:32,573 --> 00:41:34,491
Chiar nu m-am gândit prea mult la asta.

723
00:41:34,617 --> 00:41:36,535
Ei bine, este o idee proastă.

724
00:41:36,661 --> 00:41:38,788
Este o idee proastă, crede-mă pe cuvânt.

725
00:41:38,871 --> 00:41:40,706
Da, domnule.

726
00:41:40,832 --> 00:41:42,834
Și ei spun că a existat
un fel de întâlnire secretă

727
00:41:42,959 --> 00:41:44,710
noaptea trecută lângă lac.

728
00:41:44,794 --> 00:41:46,420
Acum, băieți, știți despre asta?

729
00:41:46,504 --> 00:41:47,880
Nu, domnule.

730
00:41:47,964 --> 00:41:50,424
Nu știi despre asta?

731
00:41:51,384 --> 00:41:52,802
- Samuel?
- Nu, domnule.

732
00:41:52,885 --> 00:41:54,219
- N-ai auzit despre asta?
- Nu, domnule.

733
00:41:54,303 --> 00:41:55,387
- Îmi juri?
- Da, domnule.

734
00:41:55,471 --> 00:41:57,431
Da, domnule, jur.

735
00:42:00,184 --> 00:42:01,935
În regulă, atunci.

736
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
Ne vedem mai târziu.

737
00:42:06,024 --> 00:42:08,985
Prima noastră dezbatere

738
00:42:09,068 --> 00:42:12,988
este o săptămână de astăzi.

739
00:42:13,865 --> 00:42:15,700
- O săptămână?
- Asta e corect.

740
00:42:15,783 --> 00:42:17,785
Credeam că Prairie View a fost primul.

741
00:42:17,869 --> 00:42:20,329
Prairie View este dură,
așa că am crezut că avem nevoie de o încălzire.

742
00:42:20,413 --> 00:42:22,873
Cu cel mai bun colegiu negru
in stat?

743
00:42:22,957 --> 00:42:24,875
Așa e, domnule Burgess.

744
00:42:24,959 --> 00:42:25,918
Asta te sperie?

745
00:42:26,002 --> 00:42:27,628
Da, domnule.

746
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
O săptămână nu este suficient timp
să ne scriem argumentele.

747
00:42:30,798 --> 00:42:32,841
Tu faci cercetarea.
Voi scrie argumentele.

748
00:42:32,925 --> 00:42:35,052
Așteaptă. tu--

749
00:42:35,136 --> 00:42:36,262
Tu scrii argumentele?

750
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
Și le livrați, domnule Lowe.

751
00:42:37,430 --> 00:42:39,056
Cum naiba arăt, un poștaș?

752
00:42:39,140 --> 00:42:42,184
Iadul este unde te îndrepți
dacă mă mai întrebi.

753
00:42:42,268 --> 00:42:45,062
În teorie, arăți ca un student.

754
00:42:45,146 --> 00:42:46,939
Deci ce spui
nu sunt capabil.

755
00:42:47,023 --> 00:42:49,608
Nu este o chestiune de competență.
Este o chestiune de experiență.

756
00:42:49,692 --> 00:42:50,859
De unde stiu ca scrii...

757
00:42:50,943 --> 00:42:52,653
Eu scriu argumentele!

758
00:42:53,321 --> 00:42:54,530
Așa a fost!

759
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
Așa va fi!

760
00:42:56,824 --> 00:42:58,909
Mai sunt întrebări?

761
00:43:00,995 --> 00:43:02,204
O săptămână.

762
00:43:05,208 --> 00:43:06,209
[Moderator]
iti aduc eu

763
00:43:06,292 --> 00:43:08,335
primul nostru dezbatetor afirmativ:

764
00:43:08,503 --> 00:43:12,673
de la Colegiul Paul Quinn,
Altul Hubbard.

765
00:43:20,473 --> 00:43:24,973
Rezolvat: șomaj
relieful ar trebui să se încheie

766
00:43:25,103 --> 00:43:27,355
când se termină Depresiunea.

767
00:43:27,480 --> 00:43:29,398
Dacă Depresiunea se termină.

768
00:43:29,524 --> 00:43:33,152
Am călătorit înapoi prin istorie până în 1536,

769
00:43:33,277 --> 00:43:35,529
când primele Legi săracilor
din Anglia au fost mandatate.

770
00:43:35,613 --> 00:43:39,116
În acele zile, dole--
sau bunăstare, cum o numim noi...

771
00:43:39,242 --> 00:43:41,869
a fost finanțat prin contribuții voluntare.

772
00:43:41,953 --> 00:43:44,121
Dar, odată cu trecerea timpului,

773
00:43:44,205 --> 00:43:46,207
englezii au conceput
sistemul de indemnizații,

774
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
prima reducere a șomajului,

775
00:43:48,626 --> 00:43:51,962
abia acum s-a platit
cu contributii involuntare,

776
00:43:52,046 --> 00:43:53,922
cunoscute mai frecvent sub denumirea de taxe.

777
00:43:54,006 --> 00:43:55,632
[publicul râde]

778
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
Sistemul de alocații a fost un dezastru.

779
00:43:57,802 --> 00:44:00,638
Singura scutire reală a șomajului
este să-i dai unui bărbat o slujbă.

780
00:44:00,721 --> 00:44:03,598
Dar pentru a face asta, trebuie
pentru a da viață economiei,

781
00:44:03,683 --> 00:44:06,268
să nu-l taxeze până la moarte.

782
00:44:11,899 --> 00:44:13,942
Când capitalismul era tânăr,

783
00:44:14,026 --> 00:44:16,028
vechiul concept puritan al datoriei

784
00:44:16,112 --> 00:44:20,116
a fost: „Cel care nu lucrează
să nu mănânce.”

785
00:44:20,199 --> 00:44:21,909
Asta avea sens
când era mai multă muncă

786
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
decât bărbații dispuși să o facă.

787
00:44:23,327 --> 00:44:24,661
Dar acele zile au trecut.

788
00:44:24,745 --> 00:44:26,913
Acum sunt milioane
care vor sa munceasca,

789
00:44:27,081 --> 00:44:28,749
dar se regasesc
stând în linii de pâine.

790
00:44:28,875 --> 00:44:31,419
Acum, ar trebui să nu mănânce
pentru ca nu sunt locuri de munca?

791
00:44:31,544 --> 00:44:33,712
Oameni, astăzi avem nevoie
un nou concept de datorie:

792
00:44:33,796 --> 00:44:36,673
dreptul individului
a cere de la societate

793
00:44:36,757 --> 00:44:39,050
tot atât cât dă el societății.

794
00:44:42,513 --> 00:44:45,516
Ne apucăm de orice
chiar arata ca o solutie.

795
00:44:45,600 --> 00:44:49,061
60 de milioane de dolari pe lună pentru ajutor public?

796
00:44:49,145 --> 00:44:52,648
Plătește-l dacă va mătura
hoboi de pe străzi.

797
00:44:52,732 --> 00:44:56,986
O șapte din populație
a Statelor Unite privind bunăstarea.

798
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
Bine, atâta timp cât ne pune capăt mizeriei.

799
00:44:59,655 --> 00:45:03,617
O națiune la fel de disperată ca aceasta
este un pericol pentru sine.

800
00:45:03,701 --> 00:45:06,203
- [aplauze]
- [membru al publicului] Așa este.

801
00:45:08,539 --> 00:45:10,123
Odată,

802
00:45:10,208 --> 00:45:13,294
un general roman a adus pacea
într-o provincie rebelă...

803
00:45:14,462 --> 00:45:16,922
prin uciderea tuturor cetățenilor săi.

804
00:45:17,006 --> 00:45:18,632
Chiar și colegii săi romani
au fost șocați.

805
00:45:18,716 --> 00:45:19,717
Unul dintre ei a scris:

806
00:45:19,800 --> 00:45:22,302
<i>"Solitudinem faciunt,
pacem apelant,"</i>

807
00:45:22,386 --> 00:45:26,886
care înseamnă „Ei creează pustiire
și numiți-o pace”.

808
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
Acum, pentru toate faptele și cifrele lor,

809
00:45:29,477 --> 00:45:33,397
dezbaterii lui Paul Quinn ar fi de asemenea
creează pustiire și numește-o pace.

810
00:45:33,481 --> 00:45:37,651
Le-ar permite șomerilor să moară
astfel încât economia să poată trăi.

811
00:45:37,735 --> 00:45:39,653
[aplauze]

812
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
O tânără genială pe care o cunosc

813
00:45:56,921 --> 00:46:01,133
a fost rugată o dată să-și susțină argumentul
în favoarea bunăstării sociale.

814
00:46:01,217 --> 00:46:04,762
Ea a numit cea mai puternică sursă
imaginabil:

815
00:46:04,845 --> 00:46:09,182
privirea pe chipul unei mame
când nu-și poate hrăni copiii.

816
00:46:12,853 --> 00:46:15,188
Poți să arăți așa de foame
copil in ochi?

817
00:46:15,273 --> 00:46:16,607
Vezi sângele de pe picioarele lui

818
00:46:16,691 --> 00:46:18,776
din mersul desculţ
în câmpurile de bumbac?

819
00:46:18,859 --> 00:46:21,444
Sau o întrebi pe sora lui mai mică
cu burta umflată de foame

820
00:46:21,529 --> 00:46:23,364
dacă îi pasă
etica de muncă a tatălui ei?

821
00:46:23,447 --> 00:46:25,031
[aplauze]

822
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
El este bun.

823
00:46:36,585 --> 00:46:40,297
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!

824
00:46:40,423 --> 00:46:43,467
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!

825
00:46:43,551 --> 00:46:45,219
Wiley! Wiley! Wiley!

826
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
♪ Am avut o fetiță ♪

827
00:46:47,888 --> 00:46:49,306
♪ E mică și slabă ♪

828
00:46:49,390 --> 00:46:50,557
♪ Obișnuia să mă iubească ♪

829
00:46:50,641 --> 00:46:51,725
♪ Dar ea nu mai ♪

830
00:46:51,809 --> 00:46:54,478
♪ Trebuie să accelerezi și să pleci, da ♪

831
00:46:54,562 --> 00:46:55,563
♪ Da, și du-te ♪

832
00:46:55,646 --> 00:46:57,814
Singurul lucru care contează
este că peștele mare mănâncă pește mic,

833
00:46:57,898 --> 00:47:00,358
și culoarea peștelui
nu conteaza!

834
00:47:00,443 --> 00:47:02,027
♪ ...crește-l și pleacă ♪

835
00:47:03,321 --> 00:47:05,614
Dacă statul Mississippi
le-ar fi întors capul

836
00:47:05,698 --> 00:47:08,242
de fiecare dată
un negru a fost linșat,

837
00:47:08,367 --> 00:47:10,327
nu ar trebui guvernul federal
interveni?

838
00:47:11,203 --> 00:47:13,914
♪ Da, și du-te ♪

839
00:47:14,248 --> 00:47:15,666
♪ Ei bine, nu suporti mâna ♪

840
00:47:15,750 --> 00:47:18,461
♪ Declar că ai
să-l accelerezi și să merg ♪

841
00:47:19,962 --> 00:47:22,881
♪ Ușa din față închisă, ușa din spate, de asemenea ♪

842
00:47:22,965 --> 00:47:25,425
♪ Jaluzelele trase în jos,
ce o sa faci? ♪

843
00:47:25,509 --> 00:47:27,469
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!

844
00:47:27,553 --> 00:47:30,847
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!

845
00:47:30,931 --> 00:47:32,641
♪ Ei bine, nu suporti mâna ♪

846
00:47:32,767 --> 00:47:35,895
♪ Declar că ai
să-l accelerezi și să merg ♪

847
00:47:36,979 --> 00:47:38,438
♪ Am o fetiță ♪

848
00:47:38,564 --> 00:47:40,065
♪ Numele ei este Ball ♪

849
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
♪ Am dat puțin,
dar ea a luat totul ♪

850
00:47:42,360 --> 00:47:44,695
♪ Trebuie să faci un pas și să pleci acum ♪

851
00:47:44,820 --> 00:47:46,780
♪ Da, du-te ♪

852
00:47:47,073 --> 00:47:49,200
[Moderator]
Și câștigătorul este...

853
00:47:49,325 --> 00:47:52,494
♪ Declar că ai
să-l accelerezi și să mergi acum ♪

854
00:47:52,620 --> 00:47:54,121
Colegiul Wiley!

855
00:47:54,205 --> 00:47:56,749
♪ Eu și copilul meu
mergând pe stradă ♪

856
00:47:57,083 --> 00:47:59,460
♪ Le spun tuturor
despre șeful poliției ♪

857
00:47:59,627 --> 00:48:01,837
♪ Trebuie să faci un pas și să pleci acum ♪

858
00:48:02,171 --> 00:48:04,840
♪ Da, și du-te ♪

859
00:48:05,174 --> 00:48:06,550
♪ Ei bine, nu suporti mâna ♪

860
00:48:06,675 --> 00:48:09,469
♪ Declar că ai
să-l accelerezi și să merg ♪

861
00:48:11,263 --> 00:48:13,974
♪ Dacă îmi vezi femeia,
spune-i „Grăbește-te acasă” ♪

862
00:48:14,058 --> 00:48:16,560
♪ Nu am avut dragoste
de când a plecat ♪

863
00:48:16,644 --> 00:48:18,354
♪ Trebuie să faci un pas și să pleci acum ♪

864
00:48:18,437 --> 00:48:21,940
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!

865
00:48:22,024 --> 00:48:23,275
♪ Ei bine, nu suporti mâna ♪

866
00:48:23,359 --> 00:48:26,153
♪ Declar că ai
să-l accelerezi și să merg ♪

867
00:48:27,488 --> 00:48:28,906
♪ Ei bine, voi cânta acest vers ♪

868
00:48:28,989 --> 00:48:30,573
♪ Nu voi mai cânta ♪

869
00:48:30,658 --> 00:48:32,409
♪ Auzi fetița mea sună... ♪

870
00:48:32,493 --> 00:48:33,577
[Dozier]
Așa e, căpitane.

871
00:48:33,661 --> 00:48:35,329
Cred că l-am prins pe conducător.

872
00:48:37,123 --> 00:48:41,127
Uh, bine,
dacă asta vrei.

873
00:48:41,794 --> 00:48:43,629
Da. Okey-dokey, atunci.

874
00:48:43,712 --> 00:48:45,213
Pa! Pa.

875
00:48:47,007 --> 00:48:48,174
La dracu.

876
00:48:48,342 --> 00:48:49,676
[Deputat]
Cine era acela?

877
00:48:49,802 --> 00:48:51,261
Căpitanul Wainwright.

878
00:48:51,387 --> 00:48:53,013
Texas Rangers?

879
00:48:53,264 --> 00:48:54,431
Mm-hmm.

880
00:48:55,850 --> 00:48:59,770
Vrea să, uh, să rețin
la ridicarea tipului ăsta

881
00:48:59,854 --> 00:49:01,981
până când el și băieții lui ajung aici.

882
00:49:02,064 --> 00:49:04,274
La dracu. Vrea să obțină
poza lui din ziar.

883
00:49:04,358 --> 00:49:05,442
Da.

884
00:49:05,526 --> 00:49:08,695
Noi facem toată treaba,
ei primesc toată gloria.

885
00:49:08,779 --> 00:49:10,113
Da.

886
00:49:10,197 --> 00:49:11,573
[Oftat]

887
00:49:11,657 --> 00:49:14,701
Bănuiesc că este doar
felul în care este lumea.

888
00:49:16,537 --> 00:49:18,205
Nu-i așa, Samuel?

889
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
Am un anunț
a face. Scuzați-mă.

890
00:49:27,965 --> 00:49:30,300
Recent, eu... uh, noi...

891
00:49:30,384 --> 00:49:31,510
Mm-hmm.

892
00:49:31,594 --> 00:49:35,681
...a trimis niște scrisori
la unele universități importante.

893
00:49:35,764 --> 00:49:37,432
Le-am spus totul despre noi, echipa noastră,

894
00:49:37,516 --> 00:49:38,975
ce am facut,

895
00:49:39,059 --> 00:49:43,063
și, uh, ieri
am primit un raspuns.

896
00:49:44,690 --> 00:49:46,441
De la Universitatea Oklahoma City.

897
00:49:46,525 --> 00:49:47,484
Nu sunt ei...?

898
00:49:47,568 --> 00:49:49,820
anglo-saxon? Da. Da.

899
00:49:49,904 --> 00:49:51,739
Vom fi primul colegiu negru
in America--

900
00:49:51,822 --> 00:49:54,115
ei bine, unul dintre primii
colegii negre din America...

901
00:49:54,200 --> 00:49:55,534
să dezbatem vreodată un colegiu alb.

902
00:49:55,618 --> 00:49:56,827
În regulă!

903
00:49:56,911 --> 00:49:58,746
Universitatea din Oklahoma!

904
00:49:58,829 --> 00:50:01,790
Nu Universitatea din Oklahoma.
Universitatea Oklahoma City.

905
00:50:01,874 --> 00:50:04,835
Dezbaterea va avea loc
la un site în afara campusului.

906
00:50:04,919 --> 00:50:06,420
Așteaptă. Un site în afara campusului? De ce?

907
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
Pentru că uneori, domnule Lowe,

908
00:50:08,839 --> 00:50:10,632
trebuie să iei lucruri
câte un pas.

909
00:50:10,716 --> 00:50:12,884
Deci ceea ce spui este
biscuiții din Oklahoma

910
00:50:12,968 --> 00:50:14,219
nu ne va lăsa în campusul lor.

911
00:50:14,303 --> 00:50:16,346
Nu, ceea ce spun este că trebuie să iei
lucrurile pe rând.

912
00:50:16,430 --> 00:50:18,306
Aceasta este o mare oportunitate.

913
00:50:18,390 --> 00:50:19,891
Mulțumesc foarte mult.

914
00:50:19,975 --> 00:50:23,436
Maestrul ne va da
o firimitură din farfurie, nu?

915
00:50:27,483 --> 00:50:28,484
Ce? ce--

916
00:50:29,443 --> 00:50:31,278
Cred că aici Lowe îi este frică.

917
00:50:32,404 --> 00:50:33,780
De ce mi-e frică, James?

918
00:50:33,864 --> 00:50:35,824
Cred că ți-e frică
a dezbate oamenii albi.

919
00:50:35,908 --> 00:50:37,034
- anglo-saxoni.
- anglo-saxoni.

920
00:50:37,117 --> 00:50:38,076
Mulțumesc foarte mult.

921
00:50:38,160 --> 00:50:39,703
Dle Tolson, lasă-mă să dezbat.

922
00:50:39,787 --> 00:50:44,287
Adică, voi dezbate
anglo-saxoni de oriunde:

923
00:50:44,542 --> 00:50:46,335
pe o alee întunecată, fără lumină,

924
00:50:46,418 --> 00:50:48,711
cu o lumânare aprinsă și oameni
urmărindu-te cu armele.

925
00:50:48,796 --> 00:50:51,173
La naiba, voi dezbate anglo-saxonii oriunde.

926
00:50:51,257 --> 00:50:52,424
Nu mi-e frică.

927
00:50:52,508 --> 00:50:54,009
Eu sunt.

928
00:50:56,470 --> 00:50:57,554
[Oftat]

929
00:50:57,638 --> 00:50:59,890
Domnule Tolson, când am venit astăzi aici,

930
00:50:59,974 --> 00:51:03,060
L-am văzut pe șeriful afară
urmărindu-ți casa.

931
00:51:03,143 --> 00:51:05,311
Ce se întâmplă?

932
00:51:09,817 --> 00:51:11,610
Poate ar trebui să-l întrebi pe șerif.

933
00:51:11,694 --> 00:51:14,822
Am auzit multe zvonuri
despre ceea ce faci.

934
00:51:14,905 --> 00:51:16,656
Tatăl meu tocmai l-a sunat pe decan săptămâna trecută

935
00:51:16,740 --> 00:51:17,991
și a întrebat: „Ce este
un comunist face

936
00:51:18,075 --> 00:51:19,534
predat la un bun colegiu metodist?"

937
00:51:19,618 --> 00:51:21,578
Politica mea este treaba mea,
Domnule Burgess,

938
00:51:21,662 --> 00:51:24,081
și vă promit că ei
nu va pune în pericol echipa.

939
00:51:24,164 --> 00:51:26,374
Dar, domnule, este în pericol.

940
00:51:26,458 --> 00:51:29,169
Am venit la Wiley College
a fi educat, nu investigat.

941
00:51:29,253 --> 00:51:30,254
înțeleg asta.

942
00:51:30,337 --> 00:51:31,713
Nu vreau să fiu
târât în orice.

943
00:51:31,797 --> 00:51:33,715
- Tu nu esti...
- Dacă părinții mei găsesc...

944
00:51:34,300 --> 00:51:35,968
imi pare rau.

945
00:51:37,219 --> 00:51:39,387
Domnule Tolson, vă rog.

946
00:51:39,471 --> 00:51:41,556
Spune-mi doar că nu ești
un comunist. Altfel--

947
00:51:41,640 --> 00:51:43,350
Altfel ce?

948
00:51:46,854 --> 00:51:48,522
Altfel ce?

949
00:51:48,606 --> 00:51:50,107
Tatăl meu spune că trebuie să renunț.

950
00:51:50,190 --> 00:51:51,399
Nimeni nu vrea asta.

951
00:51:51,483 --> 00:51:52,942
Atunci spune-mi.

952
00:51:54,612 --> 00:51:59,112
După cum am spus, politica mea este treaba mea.

953
00:52:02,202 --> 00:52:04,078
Presupun că trebuie să-mi dau demisia.

954
00:52:13,839 --> 00:52:18,339
Dnă Tolson, vă mulțumesc
pentru o cină minunată.

955
00:52:18,719 --> 00:52:20,887
Bine ai venit, Ham.

956
00:52:22,848 --> 00:52:24,474
Succes în Oklahoma, tuturor.

957
00:52:27,519 --> 00:52:29,229
Știu că vei câștiga.

958
00:52:44,203 --> 00:52:45,787
În regulă. Ei bine,

959
00:52:45,871 --> 00:52:48,665
dacă altcineva vrea să renunțe,
voi intelege.

960
00:53:34,795 --> 00:53:35,796
Rezolvat:

961
00:53:35,879 --> 00:53:38,631
Negrii ar trebui să fie...

962
00:53:39,633 --> 00:53:42,052
ar trebui admis...

963
00:53:42,136 --> 00:53:43,595
Nu te aud!

964
00:53:43,679 --> 00:53:45,347
Vorbește!

965
00:53:45,431 --> 00:53:48,475
Floudefl
Rezolvat--

966
00:53:48,559 --> 00:53:53,059
Negrii ar trebui să fie admiși

967
00:53:53,605 --> 00:53:56,190
la universitățile de stat.

968
00:53:56,275 --> 00:53:59,278
Eu și partenerul meu vom dovedi

969
00:53:59,361 --> 00:54:03,861
care blochează admiterea unui negru
la o universitate de stat

970
00:54:04,450 --> 00:54:08,787
nu este doar greșit, ci și absurd.

971
00:54:10,080 --> 00:54:14,580
Negrii nu sunt doar o culoare
în țesătura americană.

972
00:54:15,586 --> 00:54:18,589
Ei sunt firul
care ține totul împreună.

973
00:54:19,298 --> 00:54:22,342
Luați în considerare legalitatea
și înregistrare istorică.

974
00:54:22,426 --> 00:54:24,428
13 mai 1865:

975
00:54:24,511 --> 00:54:26,054
Sergentul Crocker, un negru,

976
00:54:26,138 --> 00:54:29,933
este ultimul soldat care a murit
în războiul civil.

977
00:54:30,017 --> 00:54:32,144
1918: Primii soldați americani

978
00:54:32,227 --> 00:54:33,853
decorat pentru vitejie în Franța

979
00:54:33,937 --> 00:54:37,690
sunt negrii Henry Johnson
și Needham Roberts.

980
00:54:37,775 --> 00:54:40,986
1920: The New York Times anunță

981
00:54:41,069 --> 00:54:45,406
că „N” în negru ar fi
în continuare se va valorifica.

982
00:54:45,491 --> 00:54:49,411
Pentru a forța Sudul
pentru ce nu sunt pregătiți

983
00:54:49,495 --> 00:54:51,914
nu ar avea ca rezultat nimic
dar mai multă ură rasială.

984
00:54:51,997 --> 00:54:53,289
[membru al publicului]
Ce?

985
00:54:53,373 --> 00:54:55,208
Dr. W.E.B. DuB0iS--

986
00:54:55,292 --> 00:54:58,336
el este poate cel mai eminent
Savant negru din America.

987
00:54:58,420 --> 00:55:00,422
El comenteaza...

988
00:55:00,506 --> 00:55:04,468
„Este o risipă prostească
de bani, timp și temperament

989
00:55:04,551 --> 00:55:06,636
„să încercăm să impunem o majoritate puternică

990
00:55:06,720 --> 00:55:10,265
să facă ceea ce sunt
hotărât să nu facă”.

991
00:55:10,349 --> 00:55:13,643
Adversarul meu a ales atât de convenabil
a ignora faptul

992
00:55:13,894 --> 00:55:17,397
că W.E.B. DuBois este primul negru

993
00:55:17,481 --> 00:55:21,193
pentru a primi un doctorat
de la un colegiu alb numit Harvard.

994
00:55:21,276 --> 00:55:22,860
Dr. DuBois, adaugă el,

995
00:55:22,945 --> 00:55:27,445
"este imposibil...
imposibil pentru un negru

996
00:55:27,574 --> 00:55:30,076
pentru a primi o educație adecvată
la o facultate albă”.

997
00:55:30,160 --> 00:55:32,912
Cel mai eminent
Savant negru din America

998
00:55:32,996 --> 00:55:35,248
este produsul
o educație Ivy League.

999
00:55:35,332 --> 00:55:39,832
Vedeți, DuBois știe prea bine
rezistența omului alb la schimbare.

1000
00:55:40,087 --> 00:55:42,589
Dar asta nu este un motiv să păstrezi
un negru din orice facultate.

1001
00:55:42,673 --> 00:55:45,842
Dacă cineva nu a forțat Sudul
ceva pentru care nu era pregătit,

1002
00:55:45,926 --> 00:55:46,885
aș fi încă în lanțuri,

1003
00:55:46,969 --> 00:55:49,805
și domnișoara Booke ar fi aici
fugind de bătrânul ei Stăpân!

1004
00:55:49,888 --> 00:55:51,264
[aplauze]

1005
00:55:52,558 --> 00:55:54,059
Recunosc.

1006
00:55:55,018 --> 00:55:56,352
Este adevărat.

1007
00:55:56,436 --> 00:56:00,523
Mult prea mulți albi sunt afectați
cu boala urii rasiale.

1008
00:56:00,607 --> 00:56:02,609
Și din cauza rasismului,

1009
00:56:02,693 --> 00:56:05,529
ar fi imposibil
pentru ca un negru să fie fericit

1010
00:56:05,612 --> 00:56:06,863
la un colegiu alb din sud astăzi.

1011
00:56:06,947 --> 00:56:08,114
[Femeie]
E adevărat.

1012
00:56:08,198 --> 00:56:09,490
Și dacă cineva este nefericit,

1013
00:56:09,575 --> 00:56:14,075
este imposibil de văzut cum au
ar putea primi o educație adecvată.

1014
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
Asta e corect.

1015
00:56:15,247 --> 00:56:16,748
Da, va veni o vreme

1016
00:56:16,832 --> 00:56:19,626
când negrii şi albii
va merge pe același campus

1017
00:56:19,710 --> 00:56:22,879
și vom împărtăși
aceleași săli de clasă.

1018
00:56:24,298 --> 00:56:27,259
Dar, din păcate, acea zi nu este astăzi.

1019
00:56:27,342 --> 00:56:30,762
Atâta timp cât școlile
sunt segregate,

1020
00:56:30,846 --> 00:56:35,346
Negrii vor primi o educație
care este atât separat cât și inegal.

1021
00:56:36,810 --> 00:56:38,728
După calculul propriului Oklahoma,

1022
00:56:38,812 --> 00:56:42,398
statul este în prezent
cheltuind de cinci ori mai mult

1023
00:56:42,482 --> 00:56:44,108
pentru educația unui copil alb

1024
00:56:44,192 --> 00:56:47,028
decât cheltuiește
pentru a educa un copil de culoare.

1025
00:56:47,112 --> 00:56:50,615
Asta înseamnă manuale mai bune
pentru acel copil decât pentru acel copil.

1026
00:56:50,699 --> 00:56:52,242
Oh, eu zic că e păcat,

1027
00:56:52,326 --> 00:56:56,538
dar adversarul meu spune
azi nu este ziua

1028
00:56:56,622 --> 00:56:59,291
pentru albi si colorati
sa merg la aceeasi facultate,

1029
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
să împartă același campus,

1030
00:57:01,543 --> 00:57:03,836
a merge în aceeași clasă.

1031
00:57:03,921 --> 00:57:07,341
Ei bine, ai vrea să-mi spui
cand va veni ziua aceea?

1032
00:57:07,424 --> 00:57:09,968
O să vină mâine?
O să vină săptămâna viitoare?

1033
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
Într-o sută de ani?

1034
00:57:11,511 --> 00:57:12,470
Nu?

1035
00:57:12,554 --> 00:57:14,514
Nu, timpul pentru dreptate,

1036
00:57:14,598 --> 00:57:17,726
timpul libertatii,
și vremea egalității

1037
00:57:17,809 --> 00:57:21,437
este întotdeauna, este întotdeauna, chiar acum!

1038
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
Multumesc.

1039
00:57:49,216 --> 00:57:50,967
[tuse]

1040
00:57:51,051 --> 00:57:52,427
Ce este asta?

1041
00:57:52,511 --> 00:57:54,054
Ți-am spus că este vin sfânt.

1042
00:57:54,137 --> 00:57:55,304
Pune-ți părul pe piept.

1043
00:57:55,389 --> 00:57:56,848
Daca spui asa.

1044
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
Bine, nu-i așa?

1045
00:57:58,016 --> 00:57:59,100
[tuse]
Uh-huh.

1046
00:57:59,184 --> 00:58:00,935
Știi unde este baia
este dacă ai nevoie.

1047
00:58:01,019 --> 00:58:02,353
Da.
[tuse]

1048
00:58:02,437 --> 00:58:04,397
[palavrie generală]

1049
00:58:04,898 --> 00:58:07,442
[cântat la pian]

1050
00:58:07,693 --> 00:58:09,986
Iar armele mele erau cuvinte.

1051
00:58:10,070 --> 00:58:12,489
Nu aveam nevoie de o armă. Nu am făcut-o
nevoie de un cuțit.

1052
00:58:12,572 --> 00:58:13,573
Vezi tu...

1053
00:58:14,950 --> 00:58:17,035
Ne întâlnim afară în cinci minute.

1054
00:58:17,119 --> 00:58:19,162
Și atunci ce?

1055
00:58:30,966 --> 00:58:32,384
Da, am făcut, dragă,

1056
00:58:32,467 --> 00:58:34,760
si nimeni nu stie asta
mai bine decât știi.

1057
00:58:34,845 --> 00:58:35,929
Oh, sunt bine.

1058
00:58:36,013 --> 00:58:37,514
Ce mai faci, Pearl?

1059
00:58:37,597 --> 00:58:38,598
<i>Peră“.!</i>

1060
00:58:38,682 --> 00:58:40,600
Da, da. Unde este soțul tău?

1061
00:58:40,934 --> 00:58:42,769
- E în studiu.
- Bine.

1062
00:58:56,283 --> 00:58:58,201
Dr. Fermier.

1063
00:58:58,285 --> 00:58:59,661
Felicitări, Melvin.

1064
00:58:59,745 --> 00:59:00,704
Multumesc.

1065
00:59:00,787 --> 00:59:01,788
Ne-ai pus pe hartă.

1066
00:59:01,872 --> 00:59:03,498
Ei bine, fiul tău face o treabă grozavă.

1067
00:59:03,582 --> 00:59:05,250
Cercetările lui sunt impecabile.

1068
00:59:05,333 --> 00:59:07,877
E bine de auzit.
E bine de auzit.

1069
00:59:07,961 --> 00:59:10,713
Ascultă, sunt oameni prin oraș

1070
00:59:10,797 --> 00:59:13,800
care nu sunt foarte fericiți
cu activitățile tale în afara campusului.

1071
00:59:15,177 --> 00:59:17,012
Ei te numesc un radical.

1072
00:59:17,095 --> 00:59:18,846
De fapt, nu m-aș mira deloc

1073
00:59:18,930 --> 00:59:21,390
să aflu într-o dimineață
când m-am trezit

1074
00:59:21,475 --> 00:59:22,893
că ai fost înșirat până la un copac.

1075
00:59:22,976 --> 00:59:24,727
Ar trebui să mă prindă mai întâi.

1076
00:59:24,811 --> 00:59:26,437
E serios, Melvin.

1077
00:59:26,521 --> 00:59:27,605
Foarte serios.

1078
00:59:27,689 --> 00:59:30,900
Un negru flămând fură
un pui, merge la închisoare.

1079
00:59:30,984 --> 00:59:33,987
Un bogat om de afaceri fură obligațiuni,
merge la Congres.

1080
00:59:34,071 --> 00:59:35,238
Cred că e greșit.

1081
00:59:35,322 --> 00:59:38,199
Acum, dacă asta mă face un radical,
un socialist, un comunist, așa să fie.

1082
00:59:38,283 --> 00:59:39,367
Amin-- Amin despre asta.

1083
00:59:39,451 --> 00:59:40,869
- Isus a fost un radical.
- Atenţie.

1084
00:59:40,952 --> 00:59:42,954
Da, El a fost. Isus a fost un radical.

1085
00:59:43,038 --> 00:59:44,789
Instituțiile mintale sunt pline
cu oamenii

1086
00:59:44,873 --> 00:59:46,666
care s-au confundat
cu Iisus Hristos.

1087
00:59:46,750 --> 00:59:47,834
Nu sunt confuz.

1088
00:59:47,918 --> 00:59:49,252
Ești convins că ești
Isus Hristos acum?

1089
00:59:49,336 --> 00:59:50,837
- Nu.
- Ești convins că ești Iisus Hristos?

1090
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
Știi ce fac cuvintele.

1091
00:59:52,005 --> 00:59:52,964
- Bine.
- Hai acum.

1092
00:59:53,048 --> 00:59:54,049
Amin.

1093
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
Nu vreau să confund
tu cu Isus Hristos.

1094
00:59:55,550 --> 00:59:57,343
Nu sunt confuz. sunt convins.

1095
00:59:57,928 --> 01:00:00,180
Nu sunt, nu te judec.

1096
01:00:01,515 --> 01:00:04,351
Sunt doar îngrijorat
despre metodele tale.

1097
01:00:06,269 --> 01:00:08,020
Ce metode?

1098
01:00:08,105 --> 01:00:11,191
James a fost acolo în noaptea aceea, nu-i așa?

1099
01:00:11,274 --> 01:00:13,901
Nu era cu mine.

1100
01:00:13,985 --> 01:00:15,194
Este implicat în asta?

1101
01:00:15,278 --> 01:00:16,404
Bineînțeles că nu, James.

1102
01:00:16,488 --> 01:00:18,615
Am făcut tot ce era în puterea mea
pentru a-l feri de asta.

1103
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
- Să-l țin afară?
- Da.

1104
01:00:19,783 --> 01:00:21,743
Îmi spui
vrea sa fie implicat?

1105
01:00:21,827 --> 01:00:24,746
Poate asta e ceva
ar trebui să discutați cu el.

1106
01:00:24,830 --> 01:00:26,122
discut cu tine chiar acum,

1107
01:00:26,206 --> 01:00:27,665
și nu simt că primesc
un răspuns direct.

1108
01:00:27,749 --> 01:00:28,833
Primești un răspuns clar.

1109
01:00:28,917 --> 01:00:31,419
Cred că ai fost
acolo cu el în noaptea aceea.

1110
01:00:31,503 --> 01:00:33,546
- Nu era cu mine.
- Este un băiat de 14 ani.

1111
01:00:33,630 --> 01:00:34,631
înțeleg asta.

1112
01:00:34,714 --> 01:00:37,133
Voi face orice am de făcut
pentru a-l proteja.

1113
01:00:37,217 --> 01:00:38,468
Îi este cuiva sete?

1114
01:00:38,552 --> 01:00:40,011
Poftim.

1115
01:00:40,095 --> 01:00:42,013
Multumesc. Mulțumesc, Ruth.

1116
01:00:42,097 --> 01:00:43,556
- Cu plăcere.
- Mm-hmm.

1117
01:00:43,640 --> 01:00:45,058
0K3)'-

1118
01:00:45,142 --> 01:00:47,602
Ruth, e o petrecere bună.

1119
01:00:47,686 --> 01:00:48,978
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

1120
01:00:49,062 --> 01:00:50,897
Cred că e timpul
pentru niște plăcintă cu cartofi dulci.

1121
01:00:50,981 --> 01:00:51,982
Vă rog.

1122
01:00:52,065 --> 01:00:53,566
Te voi ajuta cu asta.

1123
01:01:00,615 --> 01:01:03,159
Nu e momentul să vorbim despre asta.

1124
01:01:03,243 --> 01:01:04,244
Felicitări.

1125
01:01:04,411 --> 01:01:05,620
Multumesc.

1126
01:01:08,206 --> 01:01:10,416
[strigând păsările]

1127
01:01:29,144 --> 01:01:31,855
E atât de frumos aici.

1128
01:01:31,938 --> 01:01:33,689
Mm-hmm.

1129
01:01:33,773 --> 01:01:34,899
Da.

1130
01:01:34,983 --> 01:01:38,736
M-am născut aproape de aici, puțin mai departe
sus pe lacul de lângă Jefferson.

1131
01:01:38,820 --> 01:01:42,198
Am venit aici
de când eram mic.

1132
01:01:42,282 --> 01:01:44,867
Părinții tăi încă mai locuiesc aici?

1133
01:01:44,951 --> 01:01:48,037
Nu, nu. Sunt, au plecat.

1134
01:01:48,121 --> 01:01:50,123
Bunicii mei m-au crescut.

1135
01:01:50,207 --> 01:01:52,209
Și Pah-Pah al meu, el,

1136
01:01:52,292 --> 01:01:54,460
și-a petrecut viața făcând
diguri de aici...

1137
01:01:54,544 --> 01:01:55,545
gratuit, desigur.

1138
01:01:55,629 --> 01:01:58,131
- Mm. Era un sclav?
- Mm-hmm.

1139
01:01:58,215 --> 01:02:00,717
Bunica mea a fost mereu
spunându-mi să fiu bun

1140
01:02:00,800 --> 01:02:05,095
sau altfel s-ar ridica confederaţii
ieși din cimitirul Marshall și ia-mă.

1141
01:02:07,224 --> 01:02:08,225
Băiat.

1142
01:02:12,646 --> 01:02:13,688
Ce?

1143
01:02:14,981 --> 01:02:17,024
Doar că nu am văzut niciodată
această parte a ta înainte.

1144
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
Ce parte?

1145
01:02:19,236 --> 01:02:21,571
Pari atât de calm,

1146
01:02:21,655 --> 01:02:23,156
atât de liniștit.

1147
01:02:23,240 --> 01:02:26,618
Asta îmi face lacul.

1148
01:02:26,701 --> 01:02:29,328
Sunt fericit când sunt aici,
stii?

1149
01:02:31,081 --> 01:02:32,999
E amuzant.

1150
01:02:46,680 --> 01:02:51,180
O parte din mine vrea să rămân aici afară
lângă lac, știi?

1151
01:02:51,518 --> 01:02:55,730
Citește cărți toată ziua și vânează
și pește când mi se face foame.

1152
01:02:56,856 --> 01:02:58,691
Și cealaltă parte
vrea să meargă peste tot,

1153
01:02:58,775 --> 01:03:00,109
știi, vezi totul.

1154
01:03:00,193 --> 01:03:04,693
Vreau să merg la New Orleans și New York
și Chicago și chiar San Francisco.

1155
01:03:08,285 --> 01:03:10,662
vreau doar sa merg...

1156
01:03:10,745 --> 01:03:12,955
mergând pe drum și...

1157
01:03:14,624 --> 01:03:16,417
doar dispare.

1158
01:03:19,713 --> 01:03:22,590
Ei bine, poate ai putea
ia-ma cu tine.

1159
01:04:41,461 --> 01:04:43,713
H' [„Când Sfinţii
Vino în marș"]

1160
01:05:09,364 --> 01:05:10,490
- Doamne.
- Ce?

1161
01:05:10,573 --> 01:05:12,074
Este trupa școlii,
și sunt afară.

1162
01:05:12,325 --> 01:05:13,826
Ce? Isus!

1163
01:05:13,910 --> 01:05:15,828
Credeam că ai spus nimeni
vine vreodată pe aici.

1164
01:05:15,912 --> 01:05:17,288
Nimeni nu o face niciodată
vino aici, Samantha.

1165
01:05:17,372 --> 01:05:18,664
- [bat la usa]
- Stai! Stai!

1166
01:05:18,748 --> 01:05:20,416
Henry, haide!

1167
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
[ciocănind]

1168
01:05:21,584 --> 01:05:22,876
Henry.

1169
01:05:22,961 --> 01:05:24,253
Îmbracă-te.

1170
01:05:24,337 --> 01:05:25,755
Ce se întâmplă?

1171
01:05:25,839 --> 01:05:28,007
O să mergem să luăm
Domnule Tolson și Samantha,

1172
01:05:28,091 --> 01:05:30,301
întoarce-te la campus,
și ai un miting favorabil.

1173
01:05:30,802 --> 01:05:31,761
Haide, îmbracă-te.

1174
01:05:31,845 --> 01:05:33,012
Știi ce?
Du-te să-l ia pe Tolson,

1175
01:05:33,096 --> 01:05:35,973
și mă voi întâlni cu voi mai târziu
în campus.

1176
01:05:36,057 --> 01:05:37,349
Haide, Lowe.

1177
01:05:37,434 --> 01:05:39,686
Știi că va fi distractiv.

1178
01:05:51,364 --> 01:05:53,616
Presupun că le voi spune
ne vei alătura mai târziu?

1179
01:06:06,713 --> 01:06:08,464
O să ni se alăture mai târziu.

1180
01:06:08,548 --> 01:06:11,551
Trebuie doar să curețe
casa lui, asta-i tot.

1181
01:06:13,553 --> 01:06:14,554
[Oftat]

1182
01:06:29,486 --> 01:06:33,656
Vești grozave. Vești grozave.
Vești grozave!

1183
01:06:33,740 --> 01:06:36,576
Telefonul meu a sunat din priză.

1184
01:06:36,659 --> 01:06:38,827
Universitatea din Michigan
vrea să ne dezbate.

1185
01:06:38,912 --> 01:06:40,705
La fel și SMU. La fel și Georgia.

1186
01:06:40,788 --> 01:06:41,914
Unde este domnul Lowe?

1187
01:06:42,457 --> 01:06:43,916
Când ajung să dezbat?

1188
01:06:44,000 --> 01:06:45,334
Mai devreme decât crezi, James.

1189
01:06:45,418 --> 01:06:47,002
Mai devreme decât crezi.

1190
01:06:47,086 --> 01:06:48,045
Când?

1191
01:06:48,129 --> 01:06:49,130
Când ești gata.

1192
01:06:49,214 --> 01:06:50,381
Sunt gata acum.

1193
01:06:50,465 --> 01:06:53,759
Domnule Tolson, nu mă deranjează dacă James...

1194
01:06:55,762 --> 01:06:56,763
Ce sa întâmplat?

1195
01:06:57,722 --> 01:06:59,223
Poate m-am săturat de asta.

1196
01:06:59,307 --> 01:07:00,683
De ce?

1197
01:07:00,767 --> 01:07:02,769
De a-i privi pe ceilalți oameni dezbătând.

1198
01:07:02,852 --> 01:07:04,979
Când voi ajunge
o șansă să mă dovedesc?

1199
01:07:05,063 --> 01:07:07,023
Ești cel mai bun cercetător al nostru, James.

1200
01:07:07,106 --> 01:07:08,732
Nu am putea face asta fără tine.

1201
01:07:08,816 --> 01:07:11,109
Faci multe fără mine.

1202
01:07:15,949 --> 01:07:17,450
Scuzați-mă.

1203
01:07:20,537 --> 01:07:21,829
- James!
- Ce?

1204
01:07:21,913 --> 01:07:24,040
James, așteaptă!

1205
01:07:24,958 --> 01:07:27,293
Asta a fost atât de rău
ce ai spus acolo.

1206
01:07:29,295 --> 01:07:31,213
Bine, uite,

1207
01:07:31,297 --> 01:07:33,132
Nu vreau să-ți pierd prietenia.

1208
01:07:33,216 --> 01:07:36,260
Cum poți pierde ceva
pe care nu l-ai avut niciodată?

1209
01:07:36,344 --> 01:07:38,471
Nu ai fost niciodată prietenul meu?

1210
01:07:38,555 --> 01:07:40,807
Poate nu vreau
pentru a fi doar prietenul tău.

1211
01:07:40,890 --> 01:07:43,434
Poate mă doare
a fi prietenul tău.

1212
01:07:55,071 --> 01:07:56,530
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă?

1213
01:07:56,614 --> 01:07:57,990
[toate murmurând]

1214
01:07:59,492 --> 01:08:00,910
[Ofițer]
Prinde-l de mâini.

1215
01:08:04,831 --> 01:08:06,666
Domnule Tolson!

1216
01:08:11,671 --> 01:08:12,713
Unde este el?

1217
01:08:12,797 --> 01:08:14,048
Calmează-te, Henry.

1218
01:08:14,132 --> 01:08:15,091
L-ai văzut?

1219
01:08:15,174 --> 01:08:16,175
Nu, nu ne vor lăsa.

1220
01:08:16,259 --> 01:08:17,260
Nu ți-au făcut nimic, nu-i așa?

1221
01:08:17,343 --> 01:08:18,719
- Nu, suntem bine.
-Deputat,

1222
01:08:19,554 --> 01:08:21,597
Sunt Dr. James Farmer
de la Colegiul Wiley.

1223
01:08:21,681 --> 01:08:23,265
Acesta este William Taylor,
Avocatul domnului Tolson.

1224
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
Și aceasta este soția lui Ruth.

1225
01:08:24,809 --> 01:08:25,810
Buna ziua.

1226
01:08:25,893 --> 01:08:27,561
Aș vrea să-mi văd clientul, vă rog.

1227
01:08:27,645 --> 01:08:28,604
William!

1228
01:08:28,688 --> 01:08:30,481
Șeriful Dozier. Dr. James Farmer--

1229
01:08:30,565 --> 01:08:32,400
Bună, William. Ce mai faci azi?

1230
01:08:32,483 --> 01:08:33,692
Bine, domnule, mulțumesc. Și tu?

1231
01:08:33,776 --> 01:08:35,360
Oh, nu prea rău, nici prea rău.

1232
01:08:35,445 --> 01:08:36,946
Eu și William, ne întoarcem.

1233
01:08:37,030 --> 01:08:39,032
L-am cunoscut pe William când eram copil.

1234
01:08:39,115 --> 01:08:41,951
Aș putea să-mi văd clientul acum, șerif?

1235
01:08:42,035 --> 01:08:43,286
Clientul tău?

1236
01:08:43,369 --> 01:08:45,621
Ei bine, faptul afacerii
este, William,

1237
01:08:45,705 --> 01:08:47,665
clientul tău este cam ocupat acum.

1238
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
Ocupat cu ce?

1239
01:08:49,083 --> 01:08:50,584
[Deputat]
Șeriful. Şerif.

1240
01:08:52,879 --> 01:08:54,505
[șoptind]
Avem o situație.

1241
01:08:54,589 --> 01:08:55,590
[strigând afară]

1242
01:08:55,673 --> 01:08:56,757
Du-ți câțiva dintre băieții tăi acolo.

1243
01:08:56,841 --> 01:08:58,175
[Deputat]
Bine, bărbați.

1244
01:08:58,259 --> 01:09:00,678
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!

1245
01:09:00,762 --> 01:09:03,181
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!

1246
01:09:03,264 --> 01:09:05,849
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!

1247
01:09:05,933 --> 01:09:08,518
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!

1248
01:09:08,603 --> 01:09:10,271
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!

1249
01:09:10,355 --> 01:09:12,607
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!

1250
01:09:12,690 --> 01:09:14,566
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!

1251
01:09:14,651 --> 01:09:16,194
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!

1252
01:09:16,277 --> 01:09:17,569
Ei cu tine?

1253
01:09:17,654 --> 01:09:19,322
Asta e corect.

1254
01:09:19,405 --> 01:09:23,242
Vedea? Asta se întâmplă cu un oraș
când lași sindicatele să intre.

1255
01:09:23,326 --> 01:09:24,994
Începe probleme.

1256
01:09:25,078 --> 01:09:26,871
Oamenii se enervează de nimic.

1257
01:09:26,954 --> 01:09:30,832
Unul dintre ei poate fi rănit,
dacă îmi prinzi deriva.

1258
01:09:31,751 --> 01:09:33,085
Şeriful, pentru că este clar

1259
01:09:33,169 --> 01:09:36,046
ca nu ai dovezi
pentru a-l aresta pe domnul Tolson,

1260
01:09:36,130 --> 01:09:38,215
Îți sugerez să-i dai drumul.

1261
01:09:38,299 --> 01:09:39,591
O sugerezi?

1262
01:09:39,676 --> 01:09:40,718
Cine naiba esti?

1263
01:09:40,802 --> 01:09:44,055
Acum câteva luni,

1264
01:09:44,138 --> 01:09:46,932
a avut loc un raid
pe hambarul lui Floyd Tillman.

1265
01:09:47,016 --> 01:09:50,686
A fost un lucru pașnic și legal
adunare de mârâi

1266
01:09:50,770 --> 01:09:55,270
care au fost atacați cu brutalitate
de o bandă de vigilenți violenți.

1267
01:09:55,817 --> 01:09:59,570
Acum, spun martorii
că ai fost acolo.

1268
01:09:59,654 --> 01:10:03,324
Dacă ai condus acel raid, șerif,

1269
01:10:03,408 --> 01:10:06,828
tu ești cel care a spart
legea, nu Tolson.

1270
01:10:07,954 --> 01:10:09,997
Mă amenințăți, băiete?

1271
01:10:10,081 --> 01:10:11,874
Nu, domnule.

1272
01:10:11,958 --> 01:10:13,542
Nu aș face asta.

1273
01:10:13,626 --> 01:10:16,670
Dar nu pot vorbi
pentru acei oameni de afară.

1274
01:10:18,089 --> 01:10:21,592
O lege nedreaptă nu este deloc lege.

1275
01:10:22,051 --> 01:10:24,136
Ce înseamnă asta?

1276
01:10:24,220 --> 01:10:26,055
Un măcel în masă

1277
01:10:26,139 --> 01:10:29,517
a cetățenilor, atât albi, cât și colorați,

1278
01:10:29,600 --> 01:10:31,643
de Texas Rangers?

1279
01:10:31,728 --> 01:10:35,398
Chiar asta vrei
ca șeriful acestui județ?

1280
01:10:37,900 --> 01:10:40,861
Acum, dacă îl lași pe Tolson să plece acasă,

1281
01:10:40,945 --> 01:10:42,571
cred...

1282
01:10:42,655 --> 01:10:47,155
Eu cred că acești oameni de afară,
se vor duce si ei acasa.

1283
01:10:52,415 --> 01:10:54,583
[cheeflng]

1284
01:11:14,353 --> 01:11:16,271
Porcul acela nu valora 25 de dolari.

1285
01:11:16,355 --> 01:11:17,314
Ce?

1286
01:11:17,398 --> 01:11:19,858
Îi datorezi tatălui meu niște bani.

1287
01:12:19,001 --> 01:12:20,752
Luați loc, domnule fermier.

1288
01:12:22,088 --> 01:12:25,091
Oh, Doamne.

1289
01:12:29,303 --> 01:12:31,847
SMU s-a anulat.

1290
01:12:31,931 --> 01:12:35,768
Sună la Universitatea din Georgia
parcă ar urma exemplul.

1291
01:12:35,852 --> 01:12:37,353
De ce?

1292
01:12:38,729 --> 01:12:41,481
Am fost pe lista neagră.

1293
01:12:41,566 --> 01:12:43,234
Ei vorbesc despre cenzurarea mea.

1294
01:12:43,317 --> 01:12:45,610
Dean Clay și consiliul de administrație
m-au întrebat

1295
01:12:45,695 --> 01:12:49,365
să nu mai lucrez cu
mârşarii, sau altfel.

1296
01:12:49,448 --> 01:12:51,867
Ei spun că nu este lupta mea.

1297
01:12:51,951 --> 01:12:55,496
Deci... lucrurile sunt rele.

1298
01:12:55,580 --> 01:12:57,540
Cariera mea academică este în pericol.

1299
01:12:57,623 --> 01:13:00,417
Echipa mea de dezbateri nu are încotro.

1300
01:13:02,253 --> 01:13:04,338
Știe cineva cine a fost Anteeu?

1301
01:13:04,422 --> 01:13:08,922
Sigur. Era un gigantic
luptător în mitologia greacă.

1302
01:13:09,093 --> 01:13:13,305
Mama lui era, uh, Gaea,
zeița Pământului,

1303
01:13:13,389 --> 01:13:15,557
și, adică, era imbatabil

1304
01:13:15,641 --> 01:13:17,476
pentru că oricând cineva
l-a aruncat pe pământ,

1305
01:13:17,560 --> 01:13:18,561
l-ar face mai puternic.

1306
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
Este corect.

1307
01:13:19,729 --> 01:13:20,980
L-ar face mai puternic.

1308
01:13:21,063 --> 01:13:24,900
Înfrângerea l-ar face mai puternic.

1309
01:13:24,984 --> 01:13:27,069
Sunteți studenții mei.
Eu sunt profesorul tău.

1310
01:13:27,153 --> 01:13:29,989
Cred că este o încredere sacră.

1311
01:13:30,072 --> 01:13:31,907
Deci ce să-ți spun acum?

1312
01:13:31,991 --> 01:13:34,201
Renunță pentru că decanul spune așa?

1313
01:13:34,285 --> 01:13:36,287
Pentru că așa spune șeriful?

1314
01:13:36,370 --> 01:13:38,080
Pentru că așa spun Texas Rangers?

1315
01:13:38,164 --> 01:13:39,331
Nu.

1316
01:13:39,415 --> 01:13:41,625
Eu sunt diametral opus.

1317
01:13:41,709 --> 01:13:44,044
Mesajul meu pentru tine este să nu renunți niciodată.

1318
01:13:44,128 --> 01:13:45,838
Nu renunțăm.

1319
01:13:45,922 --> 01:13:46,964
Bun.

1320
01:13:47,048 --> 01:13:48,424
Ce vrei să facem?

1321
01:13:48,507 --> 01:13:49,508
Dezbatere Harvard.

1322
01:13:49,592 --> 01:13:51,468
- Harvard?
- Universitatea Harvard.

1323
01:13:51,552 --> 01:13:53,637
Ei sunt cei care domnesc
campioni nationale.

1324
01:13:53,721 --> 01:13:56,181
Dacă îi învingem, îi învingem pe cei mai buni.

1325
01:13:56,265 --> 01:13:58,642
Domnule Tolson, domnule, cu tot respectul,

1326
01:13:58,726 --> 01:14:00,269
Harvard nu ne va dezbate,

1327
01:14:00,353 --> 01:14:02,271
nu micul vechi Wiley College
în Marshall, Texas.

1328
01:14:02,355 --> 01:14:03,356
Ei știu cine suntem, Henry.

1329
01:14:03,439 --> 01:14:05,441
Le-am scris scrisori,
trimițându-le articole.

1330
01:14:05,524 --> 01:14:06,858
Dar cum primim o scrisoare înapoi?

1331
01:14:06,943 --> 01:14:08,694
Continuând să câștigi.

1332
01:14:08,778 --> 01:14:10,404
Dr. Farmer m-a informat

1333
01:14:10,488 --> 01:14:13,032
aceea va fi Universitatea Howard
la Prairie View săptămâna viitoare.

1334
01:14:13,115 --> 01:14:14,449
L-am anihilat pe Fisk.

1335
01:14:14,533 --> 01:14:17,410
Dacă îl eliminăm pe Howard,
vom fi bătut

1336
01:14:17,495 --> 01:14:19,079
cele mai bune două colegii negre din America,

1337
01:14:19,163 --> 01:14:21,540
și vă pot garanta
că mă voi ocupa de asta

1338
01:14:21,624 --> 01:14:23,334
că Harvard nu ignoră asta.

1339
01:14:23,417 --> 01:14:25,127
În regulă?

1340
01:14:25,211 --> 01:14:26,587
Da.

1341
01:14:26,671 --> 01:14:27,630
♪ Voi băieți, scoodle um skoo ♪

1342
01:14:27,713 --> 01:14:29,965
♪ Oh, iubito, haideți să mărturisim um skoo ♪

1343
01:14:30,049 --> 01:14:31,884
♪ Hai, mamă,
și scoodle um skoo ♪

1344
01:14:31,968 --> 01:14:35,137
♪ Scoodle um scoodle um,
și scoodle um skoo ♪

1345
01:14:35,221 --> 01:14:36,388
[Tolson]
Doar caută-l acolo.

1346
01:14:36,472 --> 01:14:37,473
Îl vezi acolo?

1347
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
[Henry]
M-am uitat tot timpul.

1348
01:14:38,766 --> 01:14:40,309
Prairie View, Texas. Cele 127.

1349
01:14:40,393 --> 01:14:42,228
Îmi arăți unde să caut
pentru că nu este pe...

1350
01:14:42,311 --> 01:14:43,979
127 langa Waxahachie.

1351
01:14:44,063 --> 01:14:45,230
Nu este acolo.

1352
01:14:45,314 --> 01:14:47,065
E acolo. Pur și simplu nu o poți găsi.

1353
01:14:47,149 --> 01:14:48,984
Eu văd 2 și văd 7.

1354
01:14:49,068 --> 01:14:51,403
Corect. Acum caută un 1 în fața lui,
si ai inteles.

1355
01:14:51,487 --> 01:14:53,155
[Henry râde]

1356
01:14:53,239 --> 01:14:54,990
- După 126...
- Bine.

1357
01:14:55,074 --> 01:14:57,242
Înainte de 128.

1358
01:14:57,326 --> 01:14:58,785
chiar nu cred...

1359
01:14:58,869 --> 01:14:59,870
Nu vezi.

1360
01:14:59,954 --> 01:15:01,747
Când ai primit această hartă?

1361
01:15:43,956 --> 01:15:45,207
ce faci?

1362
01:15:45,291 --> 01:15:47,293
Îl voi tăia.

1363
01:15:48,461 --> 01:15:50,171
Urcă-te înapoi în mașină. Închide ușa.

1364
01:15:51,839 --> 01:15:53,632
Nimeni nu se mișcă.

1365
01:15:55,301 --> 01:15:56,552
Doar coboara.

1366
01:15:56,635 --> 01:15:58,219
Coboară, coboară.

1367
01:16:02,099 --> 01:16:04,434
Dă-te jos și tu. Coboară și tu.

1368
01:16:19,158 --> 01:16:21,160
Sunt negri în mașina aia!

1369
01:16:21,243 --> 01:16:22,786
Hai, hai!

1370
01:16:36,175 --> 01:16:37,259
Iesi din masina!

1371
01:16:37,343 --> 01:16:38,427
Iesi din masina aia!

1372
01:16:38,511 --> 01:16:39,929
Oprește mașina aia chiar acum!

1373
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
[linșă mulțime strigând]

1374
01:17:10,668 --> 01:17:12,628
În regulă. Toată lumea sta bine,

1375
01:17:12,711 --> 01:17:15,463
si...

1376
01:17:15,548 --> 01:17:17,258
Voi lua cheile.

1377
01:17:27,101 --> 01:17:28,519
Ce mai faci, domnișoară Becker?

1378
01:17:28,602 --> 01:17:29,811
Sunt bine. Ești bine?

1379
01:17:29,895 --> 01:17:30,896
Da, doamnă.

1380
01:17:30,980 --> 01:17:31,981
Ți-am pregătit camerele.

1381
01:17:32,064 --> 01:17:33,565
- Mulţumesc.
- [usa se inchide]

1382
01:17:38,529 --> 01:17:40,030
Henry.

1383
01:17:44,410 --> 01:17:46,120
Henry!

1384
01:17:47,037 --> 01:17:48,580
Henry!

1385
01:17:58,924 --> 01:18:00,800
[masina se opreste]

1386
01:18:02,511 --> 01:18:04,429
[râsete]

1387
01:18:04,889 --> 01:18:06,432
[vorbire]

1388
01:18:08,767 --> 01:18:10,935
Nu se vor trezi.

1389
01:18:12,563 --> 01:18:13,730
Haide.

1390
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
Ha!

1391
01:18:14,899 --> 01:18:16,775
[femeie care râde]

1392
01:18:24,742 --> 01:18:26,452
[razand]

1393
01:18:36,253 --> 01:18:37,545
Ne vedem.

1394
01:18:38,547 --> 01:18:40,674
În regulă. Fii bun, bine?

1395
01:18:49,808 --> 01:18:51,142
Hei, iubito. Ce mai faci?

1396
01:18:54,063 --> 01:18:56,106
De ce mai esti treaz?
Mă aștepți?

1397
01:18:59,777 --> 01:19:02,488
Ce se întâmplă, iubito?
Haide!

1398
01:19:02,571 --> 01:19:03,780
Hei!

1399
01:19:05,032 --> 01:19:06,158
Samantha!

1400
01:19:08,244 --> 01:19:09,662
Taci. Să mergem.

1401
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Hei, băiete predicator.

1402
01:19:10,829 --> 01:19:12,372
Taci. Să mergem.

1403
01:19:12,456 --> 01:19:13,415
Haide.

1404
01:19:13,499 --> 01:19:14,500
Unde mergem?

1405
01:19:14,583 --> 01:19:15,792
Înapoi în camera noastră.

1406
01:19:19,255 --> 01:19:20,923
L-am prins, domnule Tolson.

1407
01:19:28,973 --> 01:19:31,392
♪ Vin din Shevelstown ♪

1408
01:19:31,475 --> 01:19:32,434
Shh!

1409
01:19:32,518 --> 01:19:34,228
♪ Diavolul la doborât pe tatăl meu ♪

1410
01:19:34,311 --> 01:19:35,603
- ♪ Fugi, negrule, fugi ♪
- Shh!

1411
01:19:35,688 --> 01:19:36,647
♪ Maestrul o să te prindă ♪

1412
01:19:36,730 --> 01:19:37,772
- ♪ Fugi-- ♪
- Shh!

1413
01:19:37,856 --> 01:19:40,233
Bine. Doar stai-- stai--

1414
01:19:40,317 --> 01:19:42,986
Nu în patul ăla, totuși. Scoală-te.

1415
01:19:44,738 --> 01:19:45,905
Vino aici.

1416
01:19:45,990 --> 01:19:47,700
Dă-mi o îmbrățișare.

1417
01:19:49,201 --> 01:19:50,452
Stop!

1418
01:19:50,536 --> 01:19:51,828
Paughs]

1419
01:19:51,912 --> 01:19:55,665
♪ Privește în jos, ce văd? ♪

1420
01:19:55,749 --> 01:19:58,209
♪ Mare mare negru
atârnat de un copac ♪

1421
01:19:58,294 --> 01:20:00,212
♪ Fugi, negrule, fugi ♪

1422
01:20:00,296 --> 01:20:01,547
Ești fără valoare.

1423
01:20:01,630 --> 01:20:03,298
Ce?

1424
01:20:03,382 --> 01:20:05,675
Crezi că ești singurul care te doare?

1425
01:20:10,055 --> 01:20:11,389
[Oftat]

1426
01:20:11,473 --> 01:20:15,685
Bine, îmi pare rău... pentru tot.

1427
01:20:15,769 --> 01:20:20,269
Căci, pentru băut, da,

1428
01:20:20,357 --> 01:20:22,400
imi cer scuze.

1429
01:20:22,943 --> 01:20:24,986
Nu vorbesc despre mine.

1430
01:20:41,337 --> 01:20:43,047
ai dreptate.

1431
01:20:43,130 --> 01:20:45,257
Mă duc să vorbesc cu ea.

1432
01:20:45,341 --> 01:20:47,718
Nu, nu, nu o vei face, Lowe.

1433
01:20:47,801 --> 01:20:49,511
Ea nu are nevoie
să te văd așa, bine?

1434
01:20:49,595 --> 01:20:51,096
Am de gând să vorbesc cu ea.

1435
01:20:51,972 --> 01:20:52,973
Lasă-mă în pace.

1436
01:20:53,057 --> 01:20:54,266
Lowe!

1437
01:21:00,272 --> 01:21:01,690
Calmează-te, băiete!

1438
01:21:01,774 --> 01:21:03,317
Stop! Stop!

1439
01:21:03,400 --> 01:21:04,984
Nu mă joc cu tine.

1440
01:21:05,069 --> 01:21:07,071
Calmează-- Calmează-te!

1441
01:21:07,154 --> 01:21:08,947
esti nebun?

1442
01:21:12,409 --> 01:21:14,744
Nu vei uita niciodată ce ai văzut
acolo, înțelegi?

1443
01:21:14,828 --> 01:21:16,746
Nu vei uita niciodată
ce ai văzut acolo.

1444
01:21:16,830 --> 01:21:18,748
Agățat este cel mai ușor
o parte din ea uneori.

1445
01:21:18,832 --> 01:21:20,250
Uneori se taie
degetele mici,

1446
01:21:20,334 --> 01:21:22,169
degetele de la picioare, nasul, urechile.

1447
01:21:22,252 --> 01:21:24,254
Uneori se taie
privatele voastre oprite.

1448
01:21:24,338 --> 01:21:26,965
Uneori te jupuiesc de viu.

1449
01:21:30,135 --> 01:21:32,303
Nu vei putea uita niciodată.

1450
01:21:40,646 --> 01:21:42,439
[zbucnire]

1451
01:21:47,361 --> 01:21:48,445
Ce crezi că a făcut?

1452
01:21:48,529 --> 01:21:50,614
Nu trebuia să facă nimic, James!

1453
01:21:50,697 --> 01:21:52,156
Nu trebuia să facă nimic!

1454
01:21:52,241 --> 01:21:54,618
În Texas linșează negrii!

1455
01:21:54,701 --> 01:21:56,703
Înțelegi?

1456
01:21:57,329 --> 01:21:59,372
Deci nu contează
cat de buni suntem, nu-i asa?

1457
01:22:00,165 --> 01:22:01,374
Ce vorbești... Ce?

1458
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Toate acestea sunt inutile.

1459
01:22:03,502 --> 01:22:05,420
Ce vrei sa spui?

1460
01:22:05,504 --> 01:22:08,089
Adică suntem doar o grămadă de negri

1461
01:22:08,173 --> 01:22:10,466
dezbătându-se între ei
pe subiecte asupra cărora suntem cu toții de acord.

1462
01:22:10,551 --> 01:22:13,345
Acum, James, nu vorbi așa,
bine?

1463
01:22:13,429 --> 01:22:15,180
- De ce nu?
- Pentru că nu poți!

1464
01:22:17,015 --> 01:22:18,808
Nu tu.

1465
01:22:38,745 --> 01:22:40,288
[gâgâituri lichide]

1466
01:23:02,978 --> 01:23:05,355
Pa! Fii binecuvântat!

1467
01:23:09,234 --> 01:23:10,902
Unde este Samantha?

1468
01:23:10,986 --> 01:23:12,320
Ea nu merge cu noi.

1469
01:23:12,404 --> 01:23:13,822
De ce nu?

1470
01:23:13,906 --> 01:23:15,782
De ce crezi?

1471
01:23:15,866 --> 01:23:17,617
Am dus-o la stația de autobuz.

1472
01:23:17,701 --> 01:23:19,786
Ea a vrut să se întoarcă la școală.

1473
01:23:21,663 --> 01:23:24,540
Ai vrut șansa ta.

1474
01:23:25,167 --> 01:23:26,418
Asta este.

1475
01:23:28,462 --> 01:23:30,422
[aplauze]

1476
01:23:31,590 --> 01:23:34,342
[Student]
Dar cum poate orice negru

1477
01:23:34,426 --> 01:23:36,636
apără pedeapsa închisorii

1478
01:23:36,720 --> 01:23:40,432
când a văzut atâta asuprire
în propria lui viață?

1479
01:23:40,516 --> 01:23:41,975
[Barbat]
Da!

1480
01:23:42,059 --> 01:23:43,935
Cum?

1481
01:23:44,019 --> 01:23:48,356
Pentru că crima în sine
este o formă de opresiune,

1482
01:23:48,440 --> 01:23:51,860
iar negrii cad victime
la crime mai violente

1483
01:23:51,944 --> 01:23:55,238
decât orice altă rasă din America.

1484
01:23:55,322 --> 01:23:58,241
[aplauze]

1485
01:23:58,325 --> 01:23:59,701
Pentru noi,

1486
01:23:59,785 --> 01:24:03,705
închisoarea nu oferă doar protecție,
ci pedeapsa.

1487
01:24:03,789 --> 01:24:05,457
[membru al publicului]
Da, într-adevăr!

1488
01:24:05,541 --> 01:24:10,003
Și pentru criminal, este un dar întunecat:

1489
01:24:10,087 --> 01:24:14,587
greul care introduce
un om pentru sine,

1490
01:24:14,675 --> 01:24:17,636
care îi trezește pasiunea
pentru libertate...

1491
01:24:17,719 --> 01:24:18,720
[membru al publicului]
Da, domnule!

1492
01:24:18,804 --> 01:24:20,180
...speranța lui de mântuire!

1493
01:24:20,264 --> 01:24:21,807
Oh da!

1494
01:24:21,890 --> 01:24:23,850
[aplauze puternice]

1495
01:24:28,564 --> 01:24:31,275
[Moderator]
Următorul nostru dezbatetor de la Wiley College,

1496
01:24:31,358 --> 01:24:34,235
Domnule James Farmer, Junior.

1497
01:24:34,319 --> 01:24:35,945
domnule fermier?

1498
01:25:39,718 --> 01:25:40,927
mama?

1499
01:25:46,808 --> 01:25:47,809
mama!

1500
01:26:19,466 --> 01:26:20,508
Miere.

1501
01:26:20,592 --> 01:26:22,218
H9)'-

1502
01:26:22,427 --> 01:26:23,636
Bună.

1503
01:26:23,720 --> 01:26:25,054
Oh!

1504
01:26:25,138 --> 01:26:26,556
Mmm!

1505
01:26:26,640 --> 01:26:28,600
Aşa?

1506
01:26:30,560 --> 01:26:31,519
Am pierdut.

1507
01:26:31,603 --> 01:26:34,314
Oh. Îmi pare rău.

1508
01:26:36,149 --> 01:26:37,608
Aceasta a venit.

1509
01:26:39,528 --> 01:26:40,654
Harvard.

1510
01:26:41,613 --> 01:26:42,697
Mă întreb ce spune.

1511
01:26:42,781 --> 01:26:44,365
Continuă, deschide-l și citește-l.

1512
01:26:44,449 --> 01:26:47,118
- Se pare că cineva a deschis-o deja.
- Nu eu.

1513
01:26:48,620 --> 01:26:49,662
Nu l-ai deschis deja?

1514
01:26:49,746 --> 01:26:51,038
Nu.

1515
01:26:52,249 --> 01:26:54,334
Nu ești un mincinos bun.

1516
01:26:58,797 --> 01:27:00,381
Cu voce tare.

1517
01:27:03,844 --> 01:27:04,970
„Stimate domnule Tolson,

1518
01:27:05,053 --> 01:27:06,345
„Vă mulțumim că ne-ați informat

1519
01:27:06,430 --> 01:27:09,724
„despre victoria ta istorică
peste Oklahoma City.

1520
01:27:09,808 --> 01:27:11,893
„Sunt sigur că îți dai seama
sezonul nostru este aproape de sfârșit,

1521
01:27:11,977 --> 01:27:14,396
„dar astăzi am primit o altă scrisoare
de la Colegiul Wiley

1522
01:27:14,479 --> 01:27:15,563
scris de domnul Henry Lowe”?

1523
01:27:15,647 --> 01:27:16,648
Mm-hmm.

1524
01:27:16,732 --> 01:27:17,899
Cu un „e”?

1525
01:27:17,983 --> 01:27:19,734
„Ne-a spus din perspectiva unui student

1526
01:27:19,818 --> 01:27:22,779
despre ta"-- ahem--
„despre sezonul tău neînvins”.

1527
01:27:22,863 --> 01:27:24,281
Ei bine, nu mai suntem neînvinși.

1528
01:27:24,364 --> 01:27:25,406
Nu contează.

1529
01:27:25,490 --> 01:27:28,451
„Dorim să transmitem o invitație pentru...”

1530
01:27:39,755 --> 01:27:41,423
„Vrem să facem o invitație

1531
01:27:41,506 --> 01:27:46,006
„Pentru a dezbate Harvard Crimson
aici în Cambridge.

1532
01:27:46,553 --> 01:27:49,639
Spune-ne dacă asta
este agreabil pentru tine.”

1533
01:27:58,482 --> 01:27:59,483
draga--

1534
01:27:59,566 --> 01:28:00,567
Nu spune nimănui.

1535
01:28:00,650 --> 01:28:02,026
Nu.

1536
01:28:13,288 --> 01:28:15,039
[Henry]
Nu, nu trebuie să-mi mulțumești.

1537
01:28:15,123 --> 01:28:17,250
Am vrut doar să-ți arăt
As putea sa scriu si eu.

1538
01:28:17,334 --> 01:28:19,544
Asta e bine. Multumesc.

1539
01:28:20,712 --> 01:28:22,422
Dar ai putea să-mi faci o favoare.

1540
01:28:22,506 --> 01:28:24,090
Ce este asta?

1541
01:28:27,177 --> 01:28:29,387
Ține-o pe Samantha în echipă.

1542
01:28:32,390 --> 01:28:33,682
De ce aș face asta?

1543
01:28:33,767 --> 01:28:36,478
Domnule Tolson, a fost o noapte grea.

1544
01:28:36,561 --> 01:28:40,648
Da, a fost, domnule Lowe, pentru noi toți.

1545
01:28:40,732 --> 01:28:42,483
Și ea a ieșit pe noi
în ultimul moment.

1546
01:28:42,567 --> 01:28:46,028
Nu, domnule. Ea nu a plecat pe noi.

1547
01:28:47,072 --> 01:28:49,324
Ea a plecat pe mine.

1548
01:28:56,915 --> 01:28:58,625
Este un ceai bun.

1549
01:28:59,209 --> 01:29:01,961
Rezolvat:
Capitalismul este imoral.

1550
01:29:02,045 --> 01:29:05,089
Vom argumenta afirmativ.

1551
01:29:05,173 --> 01:29:07,091
[Henry]
Pentru o grămadă de bancheri de pe Wall Street.

1552
01:29:07,175 --> 01:29:08,467
[bat la usa]

1553
01:29:09,761 --> 01:29:12,054
Domnule Tolson, vă sunt dator
și colegii mei de echipă...

1554
01:29:12,138 --> 01:29:15,182
Ai întârziat. Intră. Stai jos.

1555
01:29:24,985 --> 01:29:27,278
Samantha, nu sunt...

1556
01:29:36,580 --> 01:29:38,623
Rezolvat.

1557
01:29:40,417 --> 01:29:42,877
H' [„Wiley College Fight Song”]

1558
01:29:47,632 --> 01:29:50,301
Bine, ai macaroane
și brânză, pui prăjit,

1559
01:29:50,385 --> 01:29:51,886
mazăre cu ochi negri pentru noroc,

1560
01:29:51,970 --> 01:29:54,555
fasole roșie și orez,
pâine de porumb, igname confiate.

1561
01:29:54,639 --> 01:29:56,515
Am pus și niște cizmar de piersici acolo,

1562
01:29:56,600 --> 01:29:57,559
și niște budincă de pâine.

1563
01:29:57,642 --> 01:30:00,353
Știu că nu-ți place budinca de pâine,
dar oricum am pus-o acolo.

1564
01:30:00,437 --> 01:30:01,688
Mulțumesc, mamă.

1565
01:30:01,771 --> 01:30:02,730
0K3)'-

1566
01:30:02,814 --> 01:30:04,315
Mult succes, fiule.

1567
01:30:06,860 --> 01:30:08,111
tata?

1568
01:30:08,194 --> 01:30:09,987
Da, Jim.

1569
01:30:13,366 --> 01:30:15,785
Îi oferi lui Boston salutările mele.

1570
01:30:15,869 --> 01:30:17,370
Auzi?

1571
01:30:17,454 --> 01:30:18,580
Da, domnule.

1572
01:30:18,663 --> 01:30:19,830
[Henry]
James!

1573
01:30:19,915 --> 01:30:21,499
Haide! Trenul pleacă.

1574
01:30:21,583 --> 01:30:23,293
Venire!

1575
01:30:30,508 --> 01:30:31,509
- La revedere, mamă.
- Pa! Pa.

1576
01:30:31,593 --> 01:30:32,594
Te iubesc.

1577
01:30:32,677 --> 01:30:34,053
Pa, soră.

1578
01:30:35,847 --> 01:30:36,848
te iubesc!

1579
01:30:36,932 --> 01:30:37,933
Te iubesc şi eu.

1580
01:30:38,016 --> 01:30:40,768
[sune clopoțelul]

1581
01:30:41,770 --> 01:30:45,440
[Dirijor] Toți la bord pleacă
pentru Texarkana, Little Rock,

1582
01:30:45,523 --> 01:30:48,859
St. Louis și toate punctele spre nord!

1583
01:30:48,944 --> 01:30:51,446
Toți la bord!

1584
01:30:51,529 --> 01:30:53,113
Nu merg cu tine.

1585
01:30:53,198 --> 01:30:54,824
Ce?

1586
01:30:54,908 --> 01:30:56,284
Nu pot părăsi această stare.

1587
01:30:56,368 --> 01:30:57,911
Este o condiție a cauțiunii mele.

1588
01:30:57,994 --> 01:30:58,953
Nu îi poți lăsa să te oprească.

1589
01:30:59,037 --> 01:31:00,329
Nu mă opresc.

1590
01:31:01,706 --> 01:31:05,126
Doar că nu vreau
pune-ți în pericol oportunitatea.

1591
01:31:05,210 --> 01:31:06,211
Poți câștiga fără mine.

1592
01:31:06,294 --> 01:31:08,337
Asta ai vrut tu
de făcut tot timpul, nu-i așa?

1593
01:31:08,421 --> 01:31:09,964
Are dreptate.

1594
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
De ce nu ne-ai spus asta înainte?

1595
01:31:11,841 --> 01:31:13,259
Pentru că nu am vrut
să vă aud argumentele.

1596
01:31:13,343 --> 01:31:15,178
Știam că vor fi prea buni.

1597
01:31:15,512 --> 01:31:18,056
[lovituri de tren]

1598
01:31:22,060 --> 01:31:24,020
În regulă, domnule Lowe, sunteți responsabil.

1599
01:31:24,104 --> 01:31:27,565
Oricare ar fi instinctele tale
spune-ți, ascultă.

1600
01:31:27,649 --> 01:31:28,691
Da, domnule.

1601
01:31:28,775 --> 01:31:30,193
Să mergem.

1602
01:31:31,152 --> 01:31:32,570
Să mergem.

1603
01:31:34,072 --> 01:31:35,782
Ce presupunem noi
sa te descurci fara tine?

1604
01:31:36,700 --> 01:31:37,992
Câştiga.

1605
01:31:46,793 --> 01:31:49,462
[lovituri de tren]

1606
01:33:05,371 --> 01:33:07,664
<i>[Man over P.A.] Chicago Express,
cu serviciul către Hartford,</i>

1607
01:33:07,749 --> 01:33:10,168
<i>New York și Philadelphia,</i>

1608
01:33:10,251 --> 01:33:13,003
<i>acum îmbarcare, pista 29.</i>

1609
01:33:18,802 --> 01:33:20,720
Am crezut că cineva este
ar trebui să ne întâlnească.

1610
01:33:27,310 --> 01:33:28,769
Colegiul Wiley?

1611
01:33:28,853 --> 01:33:29,895
- Da.
- Da.

1612
01:33:29,979 --> 01:33:31,897
Eu sunt Harland Osbourne.
Harvard m-a pus la conducerea ta

1613
01:33:31,981 --> 01:33:33,065
pentru vremea în care
vei fi aici în Boston.

1614
01:33:33,149 --> 01:33:35,192
- Ce mai faci? Eu sunt Henry Lowe.
- Domnule Lowe.

1615
01:33:35,276 --> 01:33:36,610
- James Farmer, Jr.
- Domnule fermier.

1616
01:33:36,694 --> 01:33:38,404
- Samantha Booke.
- Desigur. domnișoară Booke.

1617
01:33:38,488 --> 01:33:41,157
Ar trebui să mergem.
Mașina mea e în față.

1618
01:33:41,241 --> 01:33:42,242
Am înțeles.

1619
01:33:42,325 --> 01:33:43,284
Oh, mulțumesc.

1620
01:33:43,368 --> 01:33:45,787
Ca să știi, vei rămâne
în campus în Douglas Hall.

1621
01:33:45,870 --> 01:33:46,996
Trebuie să-ți spun,

1622
01:33:47,080 --> 01:33:49,123
această dezbatere se trezește
multă emoție.

1623
01:33:49,207 --> 01:33:50,166
- Serios?
- Oh da.

1624
01:33:50,250 --> 01:33:53,086
Va fi difuzat
în toată America.

1625
01:33:53,169 --> 01:33:54,837
Putem vedea unde suntem
mergi la dezbatere?

1626
01:33:54,921 --> 01:33:56,464
Desigur.

1627
01:33:59,759 --> 01:34:01,635
[usa se deschide]

1628
01:34:24,701 --> 01:34:27,704
Salut, Harvard!

1629
01:34:28,997 --> 01:34:30,081
[râsete]

1630
01:34:32,083 --> 01:34:34,001
[bătăi de mâini răsunând]

1631
01:34:34,961 --> 01:34:36,921
[făcând clic pe limbi, ecou]

1632
01:34:43,094 --> 01:34:44,637
Scuză-mă.

1633
01:34:44,721 --> 01:34:46,264
Trebuia să fii aici?

1634
01:34:49,267 --> 01:34:51,686
Presupun că vom afla, nu-i așa?

1635
01:35:07,660 --> 01:35:08,661
Ah!

1636
01:35:12,290 --> 01:35:13,291
Ei bine, uite.

1637
01:35:13,374 --> 01:35:15,167
— Domnule fermier.

1638
01:35:19,839 --> 01:35:22,049
5,00 USD?

1639
01:35:22,133 --> 01:35:23,801
Lowe, am primit 5,00 USD.

1640
01:35:23,885 --> 01:35:25,678
Da, și eu. Se numește diurnă.

1641
01:35:25,762 --> 01:35:27,388
Hoo-hoo!

1642
01:35:27,472 --> 01:35:29,015
Vrei să-l țin pentru tine?

1643
01:35:29,098 --> 01:35:31,058
Nu, nu 5,00$ ai mei.

1644
01:35:31,142 --> 01:35:32,643
[bat la usa]

1645
01:35:34,312 --> 01:35:37,523
[fluierat]

1646
01:35:37,607 --> 01:35:41,402
Am primit 5,00 USD. Am primit 5,00 USD.

1647
01:35:41,486 --> 01:35:42,487
Şi eu.

1648
01:35:42,570 --> 01:35:44,697
Ei bine, al meu este crocant.

1649
01:35:46,366 --> 01:35:50,661
James, acesta este ceai, bine?

1650
01:35:50,745 --> 01:35:54,915
Roncăm. Noi nu devorăm.

1651
01:35:54,999 --> 01:35:56,875
- [bat la usa]
- De unde ştii?

1652
01:35:56,960 --> 01:35:58,836
Eu nu.

1653
01:36:00,463 --> 01:36:02,339
Buna ziua. Eu sunt Wilson.

1654
01:36:03,091 --> 01:36:05,176
Este pentru dumneavoastră.

1655
01:36:05,260 --> 01:36:06,552
Multumesc.

1656
01:36:09,722 --> 01:36:12,057
Nu pot accepta asta, domnule.

1657
01:36:12,141 --> 01:36:14,434
Ar fi nepotrivit.

1658
01:36:19,482 --> 01:36:20,774
Ar fi nepotrivit.

1659
01:36:20,858 --> 01:36:22,734
[razand]

1660
01:36:23,903 --> 01:36:24,904
De la cine este?

1661
01:36:24,988 --> 01:36:26,322
Este de la Harvard.

1662
01:36:26,406 --> 01:36:27,448
Poate sunt mai mulți bani.

1663
01:36:27,532 --> 01:36:28,699
Hmm.

1664
01:36:28,783 --> 01:36:30,951
„Am fost informați
de Tau Kappa Gamma

1665
01:36:31,035 --> 01:36:33,245
"pe care echipa ta ofera...

1666
01:36:34,080 --> 01:36:35,915
„discursuri conservate:

1667
01:36:36,791 --> 01:36:40,461
„argumente scrise de facultate
mai degrabă decât studenţii.

1668
01:36:40,545 --> 01:36:42,630
„Prin urmare, suntem
schimbarea subiectului.

1669
01:36:42,714 --> 01:36:44,048
„Vei avea
aceeași perioadă de timp

1670
01:36:44,132 --> 01:36:46,467
„să scriem noi argumente
ca echipa Harvard:

1671
01:36:46,551 --> 01:36:48,177
48 de ore.”

1672
01:36:49,304 --> 01:36:51,848
Antrenorii ajută studenții tot timpul.

1673
01:36:51,931 --> 01:36:52,973
[James]
Da, domnule.

1674
01:36:53,057 --> 01:36:55,142
[Henry]
„Vor fi livrate ambele echipe

1675
01:36:55,226 --> 01:36:56,310
aceleași cărți de referință.”

1676
01:36:56,394 --> 01:36:57,353
Da, domnule.

1677
01:36:57,437 --> 01:36:58,438
„Noul nostru subiect:
Rezolvat:

1678
01:36:58,521 --> 01:37:01,524
„Nesupunerea civilă este o armă morală
în lupta pentru dreptate”.

1679
01:37:01,607 --> 01:37:04,276
Colegiul Wiley va fi
argumentând afirmativ.”

1680
01:37:04,360 --> 01:37:06,195
Mulțumesc, domnule.

1681
01:37:09,240 --> 01:37:12,534
Nu pot să-l contactez pe domnul Tolson.
Nimeni nu știe unde este.

1682
01:37:12,618 --> 01:37:14,328
Ne pregătesc să pierdem.

1683
01:37:14,412 --> 01:37:15,496
Nu putem câștiga fără el.

1684
01:37:15,580 --> 01:37:18,791
Te înșeli.
Nu putem câștiga fără el.

1685
01:37:23,254 --> 01:37:24,630
Thoreau?

1686
01:37:24,714 --> 01:37:27,049
[Henry, citind]
„... spirite libere mai puțin disperate,

1687
01:37:27,133 --> 01:37:28,300
este în închisorile ei..."

1688
01:37:28,384 --> 01:37:31,178
„Sub guvern
care închidează pe orice nedrept,

1689
01:37:31,262 --> 01:37:32,471
adevăratul loc pentru un om drept..."

1690
01:37:32,555 --> 01:37:34,431
Iată cafeaua dumneavoastră, domnule.

1691
01:37:34,515 --> 01:37:36,183
Mulțumesc, domnule Wilson.

1692
01:37:36,267 --> 01:37:37,601
Doar Wilson.

1693
01:37:37,685 --> 01:37:38,811
Mulțumesc, Wilson.

1694
01:37:38,895 --> 01:37:40,021
„...a asigurat-o mai liberă

1695
01:37:40,104 --> 01:37:41,105
„și spirite mai puțin disperate...”

1696
01:37:42,106 --> 01:37:44,066
Dar trebuie să folosești
Masacrul de la Amritsar.

1697
01:37:44,150 --> 01:37:45,734
De acord, James,

1698
01:37:45,818 --> 01:37:47,569
dar o vom păstra pentru respingere.

1699
01:37:47,653 --> 01:37:49,279
Vom păstra ce este mai bun pentru final

1700
01:37:49,364 --> 01:37:51,824
pentru că ai
a părăsi publicul...

1701
01:37:51,908 --> 01:37:55,202
Cred că ar trebui să intrăm la Gandhi
conceptul de Satyagraha.

1702
01:37:55,286 --> 01:37:56,287
nu sunt de acord.

1703
01:37:56,371 --> 01:37:58,331
Nu cred că oamenii
o sa intelegi ce...

1704
01:37:58,414 --> 01:38:00,124
ce-- Sadagara?

1705
01:38:00,208 --> 01:38:01,876
Sactchmaget? Sactchma--

1706
01:38:01,959 --> 01:38:03,168
Satyagraha.

1707
01:38:03,252 --> 01:38:04,711
Din sanscrită.

1708
01:38:04,796 --> 01:38:07,840
Adică adevăr și corectitudine.

1709
01:38:15,807 --> 01:38:17,350
Ţi-am spus.

1710
01:38:17,433 --> 01:38:18,851
Este... Este evident pentru mine

1711
01:38:18,935 --> 01:38:20,394
că ar trebui să începem
dezbaterea cu Gandhi.

1712
01:38:20,478 --> 01:38:21,479
Tocmai de aceea nu o voi face.

1713
01:38:21,562 --> 01:38:22,563
De ce ar trebui să fac lucrul evident?

1714
01:38:22,647 --> 01:38:24,273
Pentru că asta câștigă dezbaterile!

1715
01:38:24,357 --> 01:38:26,567
Ascultă ce spui.
Acesta este Harvard, bine?

1716
01:38:26,651 --> 01:38:28,653
Primul lucru pe care îl gândești când gândești
ce este nesupunerea civilă?

1717
01:38:28,736 --> 01:38:29,987
De aceea ar trebui să folosim Gandhi!

1718
01:38:30,071 --> 01:38:31,405
Dar Gandhi este un punct forte!

1719
01:38:31,489 --> 01:38:32,948
Vreau să câștig! Vrei să câștigi?

1720
01:38:33,032 --> 01:38:34,616
Da, vreau să câștig, dar are dreptate!

1721
01:38:34,700 --> 01:38:36,743
Asta nu ne duce nicăieri!

1722
01:38:36,828 --> 01:38:38,162
Tolson mi-a spus că eu sunt la conducere!

1723
01:38:38,246 --> 01:38:39,330
Nu te-a pus la conducere!

1724
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Ești „responsabil” nu înseamnă...

1725
01:38:41,499 --> 01:38:42,541
Așa că pot lua decizii.

1726
01:38:42,625 --> 01:38:43,709
Nu începem cu Gandhi!

1727
01:38:43,793 --> 01:38:45,002
Da, suntem!

1728
01:38:45,086 --> 01:38:47,088
te auzi pe tine?
Suni ca un copil!

1729
01:38:47,171 --> 01:38:48,797
Ei bine, ești un copil!

1730
01:38:48,881 --> 01:38:50,340
Băieți, haide!

1731
01:38:50,425 --> 01:38:52,051
- Sunt un idiot?
- Da!

1732
01:38:52,135 --> 01:38:53,511
La naiba cu tine!
La naiba cu tine!

1733
01:38:53,594 --> 01:38:54,761
La naiba cu dezbaterea asta!

1734
01:38:54,846 --> 01:38:56,556
La naiba cu mine?
La naiba cu mine?

1735
01:38:56,639 --> 01:38:58,390
Doar pentru că nu sunt de acord cu tine?

1736
01:38:58,474 --> 01:38:59,683
Dacă ai de gând să pleci, bine!

1737
01:38:59,767 --> 01:39:01,351
Nu te urmăm!

1738
01:39:01,436 --> 01:39:05,815
Ne-am săturat să te urmăm!

1739
01:39:11,821 --> 01:39:13,113
Se întoarce, nu-i așa?

1740
01:39:13,197 --> 01:39:14,907
Vezi dacă îmi pasă!

1741
01:39:44,145 --> 01:39:46,564
[fluierele trenurilor îndepărtate]

1742
01:40:02,788 --> 01:40:04,706
[claxona]

1743
01:40:19,722 --> 01:40:21,306
Ce mai faci, omule?

1744
01:40:26,354 --> 01:40:28,689
H' [pian honky tonk]

1745
01:41:21,450 --> 01:41:23,326
Ești frumoasă când dormi.

1746
01:41:35,756 --> 01:41:37,215
Henry, eu...

1747
01:41:37,300 --> 01:41:39,510
Da, știu, știu.

1748
01:41:39,594 --> 01:41:43,139
Dar nu mă poți opri
din privirea la tine.

1749
01:41:43,222 --> 01:41:46,516
Poate toată lumea să tacă și să se culce?

1750
01:41:46,601 --> 01:41:49,353
James, haide, trezește-te.

1751
01:41:49,437 --> 01:41:50,688
Nu.

1752
01:41:50,771 --> 01:41:51,772
James.

1753
01:41:56,569 --> 01:41:58,487
Haide, James, ridică-te.

1754
01:42:04,744 --> 01:42:06,078
Ce?

1755
01:42:11,417 --> 01:42:13,419
Ce este asta?

1756
01:42:13,502 --> 01:42:15,962
Acestea sunt notele mele.

1757
01:42:17,715 --> 01:42:19,758
Pentru ce mi le dai?

1758
01:42:19,842 --> 01:42:21,593
Pentru că tu dezbateți, nu eu.

1759
01:42:21,677 --> 01:42:24,179
Ce?

1760
01:42:24,263 --> 01:42:26,181
E rândul tău, James.

1761
01:42:26,265 --> 01:42:27,641
Ești serios?

1762
01:42:29,060 --> 01:42:30,144
esti nebun.

1763
01:42:30,227 --> 01:42:31,561
La 14 ani, ești la fel de bun ca mine.

1764
01:42:31,646 --> 01:42:32,730
Arbitrii te vor iubi.

1765
01:42:32,813 --> 01:42:35,023
Nu. Nu. Nu poți renunța.

1766
01:42:35,107 --> 01:42:37,275
Nu renunț, Samantha.

1767
01:42:39,278 --> 01:42:42,739
Tolson m-a făcut căpitan,
și a spus că ești gata.

1768
01:42:43,741 --> 01:42:45,951
Da, dar m-ai văzut la Howard.
Am fost oribil.

1769
01:42:46,035 --> 01:42:47,161
Asta e corect.
Te-ai descurcat groaznic, nu-i așa?

1770
01:42:47,244 --> 01:42:49,287
A împuțit toată articulația, nu?

1771
01:42:49,372 --> 01:42:50,664
Deci ar trebui să renunți, nu?

1772
01:42:50,748 --> 01:42:52,624
Ar trebui să renunți.

1773
01:42:55,628 --> 01:42:56,920
Nu.

1774
01:43:02,802 --> 01:43:04,637
Cine este judecătorul?

1775
01:43:06,138 --> 01:43:07,222
Ce?

1776
01:43:07,306 --> 01:43:09,349
Cine este judecătorul?

1777
01:43:11,977 --> 01:43:13,937
Judecătorul este Dumnezeu.

1778
01:43:15,189 --> 01:43:16,940
Și de ce este Dumnezeu?

1779
01:43:18,943 --> 01:43:23,443
Pentru că el decide cine câștigă sau pierde,
nu adversarul meu.

1780
01:43:23,572 --> 01:43:26,491
Și cine este adversarul tău?

1781
01:43:26,575 --> 01:43:29,119
El nu există.

1782
01:43:29,203 --> 01:43:32,039
De ce nu există?

1783
01:43:32,123 --> 01:43:34,500
[ambele]
Pentru că el este o simplă voce disidentă

1784
01:43:34,583 --> 01:43:37,127
la adevărul pe care îl spun.

1785
01:43:39,130 --> 01:43:40,714
Asta e corect.

1786
01:43:40,798 --> 01:43:43,884
Spune adevărul.

1787
01:43:43,968 --> 01:43:46,553
Direct de la Harvard Memorial Hall

1788
01:43:46,637 --> 01:43:48,263
în Cambridge, Massachusetts,

1789
01:43:48,347 --> 01:43:52,351
acesta este WNBC Radio,
aducându-ți în viață

1790
01:43:52,435 --> 01:43:53,894
dezbaterea de a face istorie din seara asta

1791
01:43:53,978 --> 01:43:57,439
între micul colegiu Wiley
din Marshall, Texas,

1792
01:43:57,523 --> 01:44:00,192
și echipa de dezbateri a Universității Harvard,

1793
01:44:00,276 --> 01:44:01,402
prima dată

1794
01:44:01,485 --> 01:44:03,904
s-a confruntat un colegiu negru
campionii nationali.

1795
01:44:03,988 --> 01:44:05,072
Decanul Studenților de la Harvard

1796
01:44:05,156 --> 01:44:06,824
se îndreaptă acum pe podium.

1797
01:44:06,907 --> 01:44:09,659
Mulțimea, ca la un semnal, tăce.

1798
01:44:10,911 --> 01:44:12,787
[Decan]
Cu această ocazie istorică,

1799
01:44:12,872 --> 01:44:15,916
salutăm echipa distinsă
de la Colegiul Wiley,

1800
01:44:16,000 --> 01:44:18,877
ilustrii noștri judecători,
tu publicul,

1801
01:44:18,961 --> 01:44:22,673
iar prin minune
a radioului, națiunea.

1802
01:44:22,757 --> 01:44:26,927
Universitatea Harvard sărbătorește
aniversarea a 300 de ani în acest an,

1803
01:44:27,011 --> 01:44:31,511
și, în Franklin Delano Roosevelt, sa
al cincilea președinte al Statelor Unite.

1804
01:44:31,807 --> 01:44:35,727
<i>Dar nicio universitate, oricât de mare ar fi
sau august în istoria sa,</i>

1805
01:44:36,061 --> 01:44:38,605
<i> își permit să trăiască în trecut.</i>

1806
01:44:38,689 --> 01:44:42,442
<i>Așadar, în spiritul zilei de mâine,</i>

1807
01:44:42,526 --> 01:44:45,195
<i>Vă prezint astăzi:</i>

1808
01:44:46,363 --> 01:44:48,448
dezbaterii de la Wiley College:

1809
01:44:48,532 --> 01:44:49,658
domnișoară Samantha Booke,

1810
01:44:49,742 --> 01:44:51,869
Domnule James Farmer, Junior.

1811
01:44:51,952 --> 01:44:53,203
[aplauze]

1812
01:44:53,287 --> 01:44:55,038
Ce?

1813
01:45:03,798 --> 01:45:07,051
Domnul fermier va argumenta primul
afirmativ.

1814
01:45:26,445 --> 01:45:28,905
Rezolvat:

1815
01:45:28,989 --> 01:45:31,825
Nesupunerea civilă este o armă morală

1816
01:45:31,909 --> 01:45:34,578
în lupta pentru dreptate.

1817
01:45:35,246 --> 01:45:38,290
Dar cum poate neascultarea
fi vreodată moral?

1818
01:45:38,374 --> 01:45:39,666
Ei bine, cred că asta depinde

1819
01:45:39,750 --> 01:45:42,836
pe definiția cuiva a cuvintelor.

1820
01:45:42,920 --> 01:45:44,671
Cuvânt.

1821
01:45:45,965 --> 01:45:48,509
În 1919, în India,

1822
01:45:48,592 --> 01:45:52,846
10.000 de oameni s-au adunat la Amritsar
pentru a protesta împotriva tiraniei stăpânirii britanice.

1823
01:45:52,930 --> 01:45:53,889
A început?

1824
01:45:53,973 --> 01:45:55,140
- Shh!
- Fratele tău vorbește.

1825
01:45:55,224 --> 01:45:56,350
Doar stai jos.

1826
01:45:56,433 --> 01:46:00,186
generalul Reginald Dyer
i-a prins într-o curte

1827
01:46:00,271 --> 01:46:04,483
și a ordonat trupelor sale
să tragă în mulțime timp de zece minute.

1828
01:46:05,609 --> 01:46:08,361
379 au murit -

1829
01:46:08,445 --> 01:46:12,365
bărbați, femei, copii...

1830
01:46:12,449 --> 01:46:14,367
Doborât cu sânge rece.

1831
01:46:14,451 --> 01:46:18,288
Dyer a spus că a făcut-o
le-a dat o lecție de morală.

1832
01:46:18,789 --> 01:46:23,001
Gandhi și adepții săi au răspuns
nu cu violență

1833
01:46:23,085 --> 01:46:27,172
dar cu un organizat
campanie de necooperare.

1834
01:46:27,965 --> 01:46:29,883
Clădirile guvernamentale au fost ocupate.

1835
01:46:29,967 --> 01:46:32,594
<i>Străzile au fost blocate
cu oameni care au refuzat să se ridice,</i>

1836
01:46:32,678 --> 01:46:35,555
<i>chiar și când sunt bătuți de poliție.</i>

1837
01:46:35,639 --> 01:46:38,058
Gandhi a fost arestat,

1838
01:46:38,142 --> 01:46:41,395
dar britanicii au fost curând
obligat să-l elibereze.

1839
01:46:41,478 --> 01:46:45,565
El a numit-o o victorie morală.

1840
01:46:45,649 --> 01:46:47,859
Definiția moralei:

1841
01:46:47,943 --> 01:46:52,443
Lecția lui Dyer sau victoria lui Gandhi?

1842
01:46:52,698 --> 01:46:53,990
Tu alegi.

1843
01:47:11,884 --> 01:47:15,178
Din 1914 până în 1918,

1844
01:47:15,262 --> 01:47:19,762
pentru fiecare minut
lumea era în război,

1845
01:47:20,267 --> 01:47:23,895
patru bărbați și-au dat viața.

1846
01:47:24,897 --> 01:47:27,065
Gândește-te la asta.

1847
01:47:27,149 --> 01:47:31,649
240 de tineri curajoși
au fost aruncate în eternitate

1848
01:47:32,196 --> 01:47:35,407
în fiecare oră din fiecare zi, din fiecare noapte,

1849
01:47:35,491 --> 01:47:39,369
timp de patru ani lungi.

1850
01:47:40,704 --> 01:47:44,082
35.000 de ore.

1851
01:47:44,166 --> 01:47:48,666
8.281.000 de victime.

1852
01:47:52,341 --> 01:47:54,092
240.

1853
01:47:55,010 --> 01:47:57,554
240.

1854
01:47:57,638 --> 01:48:00,807
240.

1855
01:48:02,142 --> 01:48:03,518
Aici a fost un măcel

1856
01:48:03,602 --> 01:48:07,397
nemăsurat mai mare decât
ce s-a întâmplat la Amritsar.

1857
01:48:08,399 --> 01:48:11,402
Poate fi ceva moral în asta?

1858
01:48:12,653 --> 01:48:14,363
nimic...

1859
01:48:14,446 --> 01:48:16,072
numai că a oprit Germania

1860
01:48:16,156 --> 01:48:18,116
de la înrobirea întregii Europe.

1861
01:48:18,909 --> 01:48:22,913
Nesupunerea civilă nu este morală
pentru că este non-violent.

1862
01:48:22,997 --> 01:48:25,791
Luptă pentru țara ta cu violență

1863
01:48:25,874 --> 01:48:28,418
poate fi profund moral,

1864
01:48:28,502 --> 01:48:32,297
cerând cel mai mare
sacrificiul tuturor:

1865
01:48:33,757 --> 01:48:36,134
viața însăși.

1866
01:48:36,218 --> 01:48:39,679
Non-violența este masca
nesupunerea civilă poartă

1867
01:48:39,763 --> 01:48:42,182
să-și ascundă adevărata față...

1868
01:48:43,809 --> 01:48:45,560
anarhie.

1869
01:48:57,448 --> 01:48:59,908
Gandhi crede că trebuie să acționezi întotdeauna

1870
01:48:59,992 --> 01:49:02,953
cu dragoste si respect
pentru adversarii cuiva,

1871
01:49:03,037 --> 01:49:05,330
chiar dacă sunt dezbateri de la Harvard.

1872
01:49:05,414 --> 01:49:07,332
[râsete]

1873
01:49:07,416 --> 01:49:11,044
Gandhi crede si el
pe care cei care încalcă legea trebuie să-l accepte

1874
01:49:11,128 --> 01:49:14,422
consecinţele juridice pentru
acțiunile lor.

1875
01:49:14,506 --> 01:49:16,925
Sună a anarhie?

1876
01:49:17,885 --> 01:49:22,222
Nesupunerea civilă nu este ceva
ca să ne temem.

1877
01:49:22,306 --> 01:49:25,225
Este, până la urmă, un concept american.

1878
01:49:25,309 --> 01:49:27,477
Vedeți, Gandhi își trage inspirația

1879
01:49:27,561 --> 01:49:29,479
nu dintr-o scripturi hinduse,

1880
01:49:29,563 --> 01:49:31,690
dar de la Henry David Thoreau,

1881
01:49:31,774 --> 01:49:34,234
care cred că a absolvit Harvard

1882
01:49:34,318 --> 01:49:37,321
<i>și a trăit lângă un iaz
nu prea departe de aici.</i>

1883
01:49:44,495 --> 01:49:47,998
Adversarul meu are dreptate în privința unui lucru.

1884
01:49:48,082 --> 01:49:50,375
Thoreau era absolvent la Harvard,

1885
01:49:50,459 --> 01:49:54,959
și, ca mulți dintre noi,
un pic neprihănit.

1886
01:49:55,047 --> 01:49:57,424
[râsete]

1887
01:49:57,508 --> 01:50:02,008
El a spus odată: „Orice bărbat
mai drept decât vecinii săi

1888
01:50:02,679 --> 01:50:06,391
constituie o majoritate a unuia.”

1889
01:50:06,475 --> 01:50:10,562
Thoreau idealistul nu ar putea ști niciodată

1890
01:50:10,646 --> 01:50:14,524
că Adolf Hitler
ar fi de acord cu cuvintele lui.

1891
01:50:14,608 --> 01:50:19,108
Frumusețea și povara
a democrației este aceasta:

1892
01:50:19,822 --> 01:50:24,322
nicio idee nu prevalează fără
sprijinul majorității.

1893
01:50:25,494 --> 01:50:27,871
Oamenii decid
problemele morale ale zilei,

1894
01:50:27,955 --> 01:50:30,499
nu o majoritate a unuia.

1895
01:50:30,582 --> 01:50:35,003
Majoritatea nu decid
ce este corect sau greșit.

1896
01:50:35,087 --> 01:50:37,089
Conștiința ta o face.

1897
01:50:37,172 --> 01:50:39,507
Deci de ce ar trebui un cetățean

1898
01:50:39,591 --> 01:50:41,884
să-și predea conștiința

1899
01:50:41,969 --> 01:50:43,679
unui legiuitor?

1900
01:50:43,762 --> 01:50:47,766
Nu, nu trebuie să îngenunchem niciodată, niciodată

1901
01:50:47,850 --> 01:50:50,686
în faţa tiraniei unei majorităţi.

1902
01:50:50,769 --> 01:50:53,271
[aplauze]

1903
01:50:55,941 --> 01:50:58,026
<i>[aplauze]</i>

1904
01:50:59,236 --> 01:51:03,198
Nu putem decide ce legi
să se supună și pe care să le ignore.

1905
01:51:03,282 --> 01:51:05,117
Daca am putea...

1906
01:51:05,200 --> 01:51:07,410
Nu m-aș opri niciodată pentru un semafor roșu.

1907
01:51:07,494 --> 01:51:09,287
[râsete]

1908
01:51:09,371 --> 01:51:11,122
Tatăl meu este unul dintre acei bărbați

1909
01:51:11,206 --> 01:51:15,168
care stă între noi și haos:

1910
01:51:15,836 --> 01:51:17,754
un ofiter de politie.

1911
01:51:18,589 --> 01:51:23,089
Îmi amintesc ziua
partenerul lui, cel mai bun prieten al lui,

1912
01:51:23,760 --> 01:51:26,429
a fost împuşcat în timpul serviciului.

1913
01:51:28,432 --> 01:51:31,268
Cel mai viu dintre toate,

1914
01:51:31,351 --> 01:51:34,854
Îmi amintesc expresia
pe chipul tatălui meu.

1915
01:51:36,815 --> 01:51:41,315
Nimic care se erodează
statul de drept poate fi moral,

1916
01:51:42,905 --> 01:51:45,991
indiferent ce nume i-am da.

1917
01:51:49,453 --> 01:51:50,912
Bravo!

1918
01:52:35,749 --> 01:52:37,041
De ce nu spune ceva?

1919
01:52:37,125 --> 01:52:38,501
Shh!

1920
01:52:54,851 --> 01:52:57,103
În Texas...

1921
01:52:58,772 --> 01:53:00,398
ei linșează negrii.

1922
01:53:02,818 --> 01:53:04,736
<i>Coechipierii mei și cu mine</i>

1923
01:53:04,820 --> 01:53:09,115
a văzut un bărbat înșirat de gât

1924
01:53:09,199 --> 01:53:10,700
și a dat foc.

1925
01:53:13,203 --> 01:53:16,080
Am condus printr-o gloată linșată,

1926
01:53:17,207 --> 01:53:21,211
ne apăsa feţele
împotriva podelei.

1927
01:53:24,464 --> 01:53:26,924
M-am uitat la colegii mei.

1928
01:53:27,009 --> 01:53:29,720
Am văzut frica în ochii lor...

1929
01:53:32,306 --> 01:53:33,890
si mai rau...

1930
01:53:35,726 --> 01:53:36,727
rușinea.

1931
01:53:39,855 --> 01:53:42,524
Care a fost crima acestui negru

1932
01:53:42,607 --> 01:53:44,775
<i>că ar trebui să fie spânzurat, fără proces,</i>

1933
01:53:44,860 --> 01:53:47,696
<i>într-o pădure întunecată plină de ceață?</i>

1934
01:53:48,905 --> 01:53:51,282
A fost un hoț?

1935
01:53:51,908 --> 01:53:53,784
A fost un ucigaș?

1936
01:53:55,037 --> 01:53:56,580
Sau doar un negru?

1937
01:53:58,623 --> 01:54:01,584
A fost mârșar?

1938
01:54:01,668 --> 01:54:03,920
Un predicator?

1939
01:54:04,004 --> 01:54:06,965
Îl așteptau copiii?

1940
01:54:08,300 --> 01:54:12,800
Și cine suntem noi
stai acolo si nu faci nimic?

1941
01:54:16,350 --> 01:54:20,850
Indiferent ce a făcut,
gloata era criminalul.

1942
01:54:22,147 --> 01:54:24,524
Dar legea nu a făcut nimic,

1943
01:54:24,608 --> 01:54:28,194
doar ne-a lăsat să ne întrebăm de ce.

1944
01:54:34,201 --> 01:54:36,244
spune adversarul meu

1945
01:54:36,328 --> 01:54:40,707
nimic care erodează regula
a legii poate fi morală.

1946
01:54:40,791 --> 01:54:42,793
Dar nu există stat de drept
în Jim Crow South,

1947
01:54:42,876 --> 01:54:45,461
nu atunci când negrilor li se refuză locuința,

1948
01:54:45,545 --> 01:54:47,880
refuzat de la școli, spitale,

1949
01:54:47,964 --> 01:54:50,466
și nu când suntem linșați.

1950
01:54:54,846 --> 01:54:57,056
Sfântul Augustin a spus:

1951
01:54:57,140 --> 01:55:01,144
„O lege nedreaptă nu este deloc lege”

1952
01:55:01,228 --> 01:55:02,896
ceea ce înseamnă că am un drept,

1953
01:55:02,979 --> 01:55:06,148
chiar o datorie, de a rezista...

1954
01:55:08,193 --> 01:55:12,693
cu violenţă sau nesupunere civilă.

1955
01:55:17,327 --> 01:55:20,413
Ar trebui să te rogi să o aleg pe cea din urmă.

1956
01:55:33,135 --> 01:55:35,053
Bravo!

1957
01:55:51,445 --> 01:55:52,654
[Decan]
În dezbaterea din seara asta

1958
01:55:52,737 --> 01:55:57,237
între Universitatea Harvard
și Colegiul Wiley...

1959
01:56:01,913 --> 01:56:03,456
Și câștigătorul este...

1960
01:56:12,215 --> 01:56:13,883
[Oftat]

1961
01:56:26,188 --> 01:56:28,023
Colegiul Wiley.

1962
01:56:28,106 --> 01:56:30,233
Da!

1963
01:57:18,448 --> 01:57:21,200
[cheeflng]

1964
02:02:50,113 --> 02:02:51,614
<i>♪♪ [chitară]</i>

1965
02:02:55,618 --> 02:02:58,329
♪ Voalează-mi fața ♪

1966
02:02:58,413 --> 02:03:00,790
♪ Voalează-mi fața ♪

1967
02:03:00,874 --> 02:03:02,125
♪ Voalează-mi fața ♪

1968
02:03:02,208 --> 02:03:03,459
♪ Am două aripi ♪

1969
02:03:03,543 --> 02:03:04,669
♪ Voalează-mi fața ♪

1970
02:03:04,752 --> 02:03:05,878
♪ Am două aripi ♪

1971
02:03:05,962 --> 02:03:07,254
♪ Voalează-mi picioarele ♪

1972
02:03:07,338 --> 02:03:08,505
♪ Am două aripi ♪

1973
02:03:08,590 --> 02:03:09,799
♪ Zboară departe ♪

1974
02:03:09,883 --> 02:03:11,050
♪ Nu poate niciun bărbat ♪

1975
02:03:11,134 --> 02:03:12,260
♪ Nu-mi face rău ♪

1976
02:03:12,343 --> 02:03:13,510
♪ Am două aripi ♪

1977
02:03:13,595 --> 02:03:14,846
♪ Voalează-mi fața ♪

1978
02:03:14,929 --> 02:03:16,013
♪ Am două aripi ♪

1979
02:03:16,097 --> 02:03:17,306
♪ Voalează-mi picioarele ♪

1980
02:03:17,390 --> 02:03:18,557
♪ Am două aripi ♪

1981
02:03:18,641 --> 02:03:19,850
♪ Zboară departe ♪

1982
02:03:19,934 --> 02:03:21,060
♪ Nu poate niciun bărbat ♪

1983
02:03:21,144 --> 02:03:22,395
♪ Nu-mi face rău ♪

1984
02:03:22,478 --> 02:03:24,813
♪ Adună-te pentru că tatăl meu ♪

1985
02:03:24,898 --> 02:03:27,317
♪ Îmi strig numele ♪

1986
02:03:27,400 --> 02:03:29,735
♪ Am două aripi pregătite ♪

1987
02:03:29,819 --> 02:03:31,987
♪ Și eu la fel ♪

1988
02:03:32,071 --> 02:03:34,490
♪ O, frați și surori ♪

1989
02:03:34,574 --> 02:03:36,826
♪ Întâlnește-mă în aer ♪

1990
02:03:36,910 --> 02:03:39,329
♪ Dacă aripile îmi cedează ♪

1991
02:03:39,412 --> 02:03:41,580
♪ Voi lua o altă pereche ♪

1992
02:03:41,664 --> 02:03:43,082
♪ Am două aripi ♪

1993
02:03:43,166 --> 02:03:44,375
♪ Voalează-mi fața ♪

1994
02:03:44,459 --> 02:03:45,626
♪ Am două aripi ♪

1995
02:03:45,710 --> 02:03:46,919
♪ Voalează-mi picioarele ♪

1996
02:03:47,003 --> 02:03:48,129
♪ Am două aripi ♪

1997
02:03:48,212 --> 02:03:49,421
♪ Zboară departe ♪

1998
02:03:49,505 --> 02:03:50,756
♪ Nu poate niciun bărbat ♪

1999
02:03:50,840 --> 02:03:51,924
♪ Nu-mi face rău ♪

2000
02:03:52,008 --> 02:03:53,134
♪ Ooh-ooh ♪

2001
02:03:53,217 --> 02:03:54,426
♪ Ooh-ooh ♪

2002
02:03:54,510 --> 02:03:55,594
♪ Ooh-ooh ♪

2003
02:03:55,678 --> 02:03:56,929
♪ Ooh-ooh ♪

2004
02:03:57,013 --> 02:03:58,097
♪ Ooh-ooh ♪

2005
02:03:58,181 --> 02:03:59,182
♪ Ooh-ooh ♪

2006
02:03:59,265 --> 02:04:00,557
♪ Uh-huh-huh ♪

2007
02:04:00,642 --> 02:04:01,934
♪ Uh-huh-huh ♪

2008
02:04:02,018 --> 02:04:03,102
♪ Woo-ooh ♪

2009
02:04:03,186 --> 02:04:04,270
♪ Woo-ooh ♪

2010
02:04:04,354 --> 02:04:05,396
♪ Woo-ooh ♪

2011
02:04:05,480 --> 02:04:06,522
♪ Woo-ooh ♪

2012
02:04:06,606 --> 02:04:07,690
♪ Woo-ooh ♪

2013
02:04:07,774 --> 02:04:08,983
♪ Woo-ooh ♪

2014
02:04:09,067 --> 02:04:10,234
<i>♪ Hei, hei, hei eu</i>

2015
02:04:10,318 --> 02:04:11,444
<i>♪ Hei, hei eu</i>

2016
02:04:11,527 --> 02:04:12,861
♪ Zboară departe ♪

2017
02:04:12,946 --> 02:04:14,113
♪ Zboară departe ♪

2018
02:04:14,197 --> 02:04:15,406
<i>Eu</i> Fly-y-y ♪

2019
02:04:15,490 --> 02:04:16,532
♪ Zboară departe ♪

2020
02:04:16,616 --> 02:04:17,825
<i>Eu</i> Fly-y-y ♪

2021
02:04:17,909 --> 02:04:19,118
♪ Zboară departe ♪

2022
02:04:19,202 --> 02:04:20,328
<i>Eu</i> Fly-y-y ♪

2023
02:04:20,411 --> 02:04:22,621
♪ Zboară departe ♪

2024
02:04:22,705 --> 02:04:25,124
♪ Zboară departe ♪

2025
02:04:25,208 --> 02:04:26,542
♪ Zboară departe ♪

2026
02:04:26,626 --> 02:04:29,879
♪ Mm-hmm ♪

2027
02:04:29,963 --> 02:04:31,965
H' [pianO]

2028
02:04:41,683 --> 02:04:44,811
£ Hmm $

2029
02:04:44,894 --> 02:04:46,979
H' [organul Evangheliei]

2030
02:04:47,063 --> 02:04:51,233
£ Hmm $

2031
02:04:52,568 --> 02:04:57,068
£ Hmm $

2032
02:04:58,074 --> 02:05:01,577
£ Hmm $

2033
02:05:03,621 --> 02:05:08,121
£ Hmm $

2034
02:05:09,168 --> 02:05:13,668
£ Hmm $

2035
02:05:14,382 --> 02:05:18,511
♪ Hmm-mm-mm-mm ♪

2036
02:05:18,594 --> 02:05:21,346
£ Hmm $

2037
02:05:21,431 --> 02:05:23,641
£ Hmm $

2038
02:05:23,725 --> 02:05:26,352
♪ Sus deasupra capului meu ♪

2039
02:05:26,436 --> 02:05:28,896
♪ Deasupra capului meu ♪

2040
02:05:28,980 --> 02:05:31,065
♪ Aud muzică în aer ♪

2041
02:05:31,149 --> 02:05:34,485
♪ Muzică în aer ♪

2042
02:05:34,569 --> 02:05:36,529
♪ Sus deasupra capului meu ♪

2043
02:05:36,612 --> 02:05:39,906
♪ Sus deasupra capului meu ♪

2044
02:05:39,991 --> 02:05:42,159
♪ Aud muzică în aer ♪

2045
02:05:42,243 --> 02:05:45,496
♪ Muzică în aer ♪

2046
02:05:45,580 --> 02:05:47,415
♪ Sus deasupra capului meu ♪

2047
02:05:47,498 --> 02:05:50,876
♪ Sus deasupra capului meu ♪

2048
02:05:50,960 --> 02:05:52,878
♪ Aud muzică în aer ♪

2049
02:05:52,962 --> 02:05:56,507
♪ Muzică în aer ♪

2050
02:05:56,591 --> 02:05:58,217
♪ Chiar cred ♪

2051
02:05:58,301 --> 02:06:00,720
♪ Da, chiar cred ♪

2052
02:06:00,803 --> 02:06:01,887
<i>♪ Hei, hei eu</i>

2053
02:06:01,971 --> 02:06:04,640
♪ E un rai pe undeva ♪

2054
02:06:04,724 --> 02:06:06,934
♪ Raiul undeva ♪

2055
02:06:07,018 --> 02:06:09,603
♪ Sus deasupra capului meu ♪

2056
02:06:09,687 --> 02:06:12,106
♪ Sus deasupra capului meu ♪

2057
02:06:12,190 --> 02:06:14,775
♪ Aud muzică în aer ♪

2058
02:06:14,859 --> 02:06:17,820
♪ Muzică în aer ♪

2059
02:06:17,904 --> 02:06:20,573
♪ Sus deasupra capului meu ♪

2060
02:06:20,656 --> 02:06:23,200
♪ Sus deasupra capului meu ♪

2061
02:06:23,284 --> 02:06:25,411
♪ Aud muzică în aer ♪

2062
02:06:25,495 --> 02:06:28,498
♪ Muzică în aer ♪

2063
02:06:28,581 --> 02:06:30,708
♪ Sus deasupra capului meu ♪

2064
02:06:30,792 --> 02:06:34,086
♪ Sus deasupra capului meu ♪

2065
02:06:34,170 --> 02:06:36,005
♪ Aud muzică în aer ♪

2066
02:06:36,089 --> 02:06:39,383
♪ Muzică în aer ♪

2067
02:06:39,467 --> 02:06:41,302
♪ Chiar cred ♪

2068
02:06:41,385 --> 02:06:44,721
♪ Da, chiar cred ♪

2069
02:06:44,806 --> 02:06:47,600
♪ E un rai pe undeva ♪

2070
02:06:47,683 --> 02:06:52,183
♪ Raiul undeva ♪