1
00:00:11,052 --> 00:00:12,963
- (Pria 1) Bel.
- (Bel berbunyi)

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,587
(Pria 2) Sangat sunyi.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,590
Kami dalam keadaan sehat.

4
00:00:17,726 --> 00:00:18,761
- (Pria 1) Pukul.
- (Pria 2) Kamera.

5
00:00:19,436 --> 00:00:21,677
- (Pria 3) Kamera menyala.
- (Pria 1) Enam puluh.

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,229
(Pria 2) Sangat sunyi.

7
00:00:28,361 --> 00:00:30,272
Kami dalam keadaan sehat.

8
00:00:31,322 --> 00:00:32,528
(Pria 1) Itu saja. Itu sempurna.

9
00:00:32,657 --> 00:00:34,523
Percikan itu tampak sangat,
sangat mengesankan, Jadi...

10
00:00:34,659 --> 00:00:36,275
- (Pria 2) Kamera.
- (Pria 1) Sempurna.

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,069
(Pria 2) Kamera.

12
00:00:39,205 --> 00:00:41,947
(Wanita 1) Sebenarnya ada
yang sangat indah di tangga.

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,370
Saya pikir itu milik yang itu.

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,417
- (Pria 1) Oke.
- (Wanita 2) Bawakan kursi merah.

15
00:00:49,549 --> 00:00:51,881
(Wanita 1) Saya cukup menyukainya.

16
00:00:52,010 --> 00:00:54,377
Rambutku terlihat...

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,059
(Pria) Tidak di semua tempat!

18
00:01:11,362 --> 00:01:15,731
- (Pria 2) Kamera.
- (Anak, tidak jelas)

19
00:01:23,792 --> 00:01:25,908
(Wanita terkekeh)

20
00:01:26,044 --> 00:01:28,706
(Wanita berbicara bahasa Spanyol)

21
00:01:34,761 --> 00:01:39,255
(Narator) Saya ingin berbagi
kekosongan ini bersamamu,

22
00:01:39,390 --> 00:01:42,303
tidak mengisi keheningan dengan nada-nada palsu

23
00:01:42,435 --> 00:01:44,597
atau letakkan jejak melalui kekosongan.

24
00:01:44,729 --> 00:01:48,643
Saya ingin berbagi belantara kegagalan ini.

25
00:01:48,775 --> 00:01:54,236
Yang lain telah membangunkanmu jalan raya,
jalur cepat di kedua arah.

26
00:01:54,364 --> 00:01:58,733
Aku menawarkanmu sebuah perjalanan tanpa arah,

27
00:01:58,868 --> 00:02:02,907
ketidakpastian dan tidak ada kesimpulan yang manis.

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,664
Saat cahayanya memudar,

29
00:02:05,792 --> 00:02:08,830
Aku pergi mencari diriku sendiri.

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,873
Ada banyak jalan

31
00:02:11,005 --> 00:02:13,497
dan banyak tujuan.

32
00:02:14,008 --> 00:02:15,874
(Man 1) Tidak apa-apa.
Saya pikir itu adalah latihan yang brilian.

33
00:02:16,010 --> 00:02:20,004
(Man 2) Semua orang masih harus melaluinya
tata rias, rambut, lemari pakaian. Silakan temukan...

34
00:02:20,140 --> 00:02:22,006
(Man 1) Kita akan melakukannya
istirahat setengah jam sekarang,

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,976
dan secara harfiah dalam setengah jam, saya ingin
semua orang kembali ke lokasi syuting, siap melakukannya.

36
00:02:27,230 --> 00:02:28,561
(Pria 3) Diam!

37
00:12:39,759 --> 00:12:43,172
(Jeritan)

38
00:12:58,986 --> 00:13:00,476
(Klik rana kamera)

39
00:13:04,283 --> 00:13:06,399
(Kicau burung)

40
00:13:08,788 --> 00:13:11,371
(Fotografer) Bagus sekali.
Aku hanya merekam ini.

41
00:13:13,459 --> 00:13:15,746
Lihat saja.

42
00:13:15,878 --> 00:13:17,710
Itu saja. Lepaskan dia.

43
00:13:17,838 --> 00:13:19,624
- Itu sangat bagus. Itu lebih unggul.
- Cantik! Cantik!

44
00:13:19,757 --> 00:13:21,964
Bayi itu.
Bisakah kita melihat bayinya?

45
00:13:22,843 --> 00:13:25,084
Cantik!

46
00:13:25,221 --> 00:13:27,132
(Klik rana kamera)

47
00:13:50,079 --> 00:13:52,036
Ya, itu dia! Cantik!

48
00:13:52,164 --> 00:13:54,952
Tahan di sana! Tahan di sana!

49
00:13:55,084 --> 00:13:57,246
Baiklah! Ayo sekarang.

50
00:13:58,754 --> 00:14:00,370
Cantik! Cantik!

51
00:14:00,506 --> 00:14:01,792
Bayi itu...

52
00:14:03,509 --> 00:14:05,591
(Desir mekanis)

53
00:14:19,066 --> 00:14:21,307
Itu indah! Cantik!
Tahan di sana!

54
00:14:21,443 --> 00:14:25,027
Cantik! Cantik!
Bayi itu! Bisakah kita melihat bayinya?

55
00:14:27,199 --> 00:14:29,315
(Klik rana kamera)

56
00:14:50,931 --> 00:14:52,217
(Pria) Ya Tuhan!

57
00:15:06,071 --> 00:15:07,687
(Mengoceh)

58
00:15:27,468 --> 00:15:30,005
(Wanita berteriak)

59
00:15:38,228 --> 00:15:40,390
(Teriakan berlanjut)

60
00:16:10,970 --> 00:16:12,881
Itu dia!

61
00:16:14,264 --> 00:16:16,756
Besar!

62
00:16:21,355 --> 00:16:23,687
(Lonceng gereja berbunyi)

63
00:16:31,073 --> 00:16:34,236
(Narator) Segera setelah itu,
beberapa pria yang mempelajari bintang-bintang

64
00:16:34,368 --> 00:16:38,532
datang dari timur ke Yerusalem
dan bertanya,

65
00:16:38,664 --> 00:16:42,077
"Dimana bayinya
dilahirkan untuk menjadi Raja orang Yahudi?

66
00:16:42,209 --> 00:16:44,997
“Kami melihat bintangnya
ketika itu muncul di timur,

67
00:16:45,129 --> 00:16:47,370
"dan kami datang untuk memujanya."

68
00:16:48,674 --> 00:16:52,838
Ketika Raja Herodes memikirkan hal ini,
dia sangat kesal,

69
00:16:52,970 --> 00:16:55,632
dan begitu pula semua orang di Yerusalem.

70
00:16:56,598 --> 00:17:01,809
Ia memanggil semua imam kepala
dan para ahli Taurat dan bertanya kepada mereka,

71
00:17:03,188 --> 00:17:04,724
“Di mana Mesias akan dilahirkan?”

72
00:17:06,025 --> 00:17:09,814
"Di kota Betlehem, di Yudea,"
mereka menjawab,

73
00:17:09,945 --> 00:17:12,232
“sebab inilah yang ditulis oleh nabi:

74
00:17:15,325 --> 00:17:18,238
“Betlehem, di tanah Yehuda,

75
00:17:18,370 --> 00:17:22,329
"kamu sama sekali tidak
kota yang paling kecil di antara kota-kota terkemuka di Yehuda,

76
00:17:22,458 --> 00:17:27,248
“Sebab darimu akan muncul seorang pemimpin
yang akan memberi petunjuk kepada umat-Ku Israel.”

77
00:17:43,562 --> 00:17:45,974
(Lonceng gereja berbunyi)

78
00:17:57,409 --> 00:17:59,992
(♪ Anak-anak bernyanyi)

79
00:18:02,706 --> 00:18:04,572
(Narator) Lalu mereka pergi,

80
00:18:04,708 --> 00:18:08,576
dan dalam perjalanan, mereka melihat bintang yang sama
mereka lihat di timur.

81
00:18:09,880 --> 00:18:12,338
Ketika mereka melihatnya,
betapa bahagianya mereka,

82
00:18:12,466 --> 00:18:14,377
betapa bahagianya mereka!

83
00:18:15,177 --> 00:18:20,092
Ia berjalan di depan mereka sampai berhenti
di tempat di mana anak itu berada.

84
00:18:20,224 --> 00:18:22,215
Lalu mereka masuk ke dalam rumah,

85
00:18:22,351 --> 00:18:25,184
dan ketika mereka melihat anak itu
bersama ibunya, Mary,

86
00:18:25,312 --> 00:18:27,804
mereka berlutut dan menyembah dia.

87
00:18:29,358 --> 00:18:33,192
Mereka mengeluarkan hadiah mereka
dari emas, kemenyan dan mur,

88
00:18:33,320 --> 00:18:35,357
dan menyerahkannya kepadanya.

89
00:18:36,907 --> 00:18:39,365
Kemudian mereka kembali ke negaranya
melalui jalan lain,

90
00:18:39,493 --> 00:18:42,986
karena Allah telah memperingatkan mereka dalam mimpi
untuk tidak kembali kepada Herodes.

91
00:19:29,501 --> 00:19:33,540
Ketika Herodes menyadari bahwa para pengunjung
dari timur telah menipunya,

92
00:19:33,672 --> 00:19:35,629
dia sangat marah.

93
00:19:35,757 --> 00:19:40,752
Dia memberi perintah untuk membunuh semua anak laki-laki
di Betlehem dan sekitarnya

94
00:19:40,888 --> 00:19:43,095
yang berusia dua tahun ke bawah.

95
00:19:43,849 --> 00:19:47,387
Hal ini dilakukan sesuai
dengan apa yang telah dia pelajari dari para pengunjung

96
00:19:47,519 --> 00:19:50,557
tentang waktu ketika bintang itu muncul.

97
00:20:01,033 --> 00:20:03,240
(Melolong)

98
00:20:03,368 --> 00:20:05,700
(Perkusi berirama)

99
00:20:18,926 --> 00:20:22,294
(Peluit berbunyi)

100
00:20:50,374 --> 00:20:52,786
(♪ Harpa arpeggio)

101
00:20:55,170 --> 00:20:58,379
(♪ Bernyanyi)

102
00:21:03,887 --> 00:21:05,969
Ah!

103
00:21:11,561 --> 00:21:13,051
Ah!

104
00:21:14,231 --> 00:21:15,892
Ah!

105
00:21:26,326 --> 00:21:27,862
Ah!

106
00:21:28,996 --> 00:21:35,709
♪ Semua impianmu

107
00:21:35,836 --> 00:21:41,582
♪ Semua keinginanmu... ♪

108
00:21:44,761 --> 00:21:46,627
Halo semuanya.

109
00:21:46,763 --> 00:21:48,970
Hari ini adalah hari kartu kredit.

110
00:21:49,099 --> 00:21:51,511
Semua impian favorit Anda menjadi kenyataan.

111
00:21:51,643 --> 00:21:53,259
Ferrari cantik itu,

112
00:21:53,395 --> 00:21:56,979
kursi yang indah di Stringfellow's
dan gadis-gadis cantik itu,

113
00:21:57,107 --> 00:21:58,723
sama seperti Yudas.

114
00:21:58,859 --> 00:22:00,850
Yudas itu cantik!

115
00:22:00,986 --> 00:22:02,943
Ah, kamu lihat,

116
00:22:03,071 --> 00:22:06,905
semua impianmu menjadi kenyataan
dengan kartu yang indah.

117
00:22:13,248 --> 00:22:16,115
Oh, terima kasih, terima kasih,
terima kasih, Yudas.

118
00:22:16,251 --> 00:22:19,789
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih terima kasih.

119
00:22:19,921 --> 00:22:22,003
Terima kasih!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih!

120
00:22:22,132 --> 00:22:24,373
Terima kasih! Terima kasih!

121
00:22:24,509 --> 00:22:28,002
Terima kasih, Yudas!
Terima kasih!

122
00:22:28,138 --> 00:22:29,754
(Buah mangga!

123
00:22:35,896 --> 00:22:37,352
(Wanita) Bagus!

124
00:22:38,899 --> 00:22:39,889
Bagus!

125
00:22:42,152 --> 00:22:43,142
Bagus!

126
00:22:49,076 --> 00:22:50,942
(Angin menderu-deru)

127
00:23:23,610 --> 00:23:26,272
(♪ Anak-anak menyanyikan "London's Burning")

128
00:23:26,405 --> 00:23:28,362
♪ Ambil mesinnya

129
00:23:28,490 --> 00:23:32,074
♪ Api, api... api, api

130
00:23:32,202 --> 00:23:34,739
♪ Ambil mesinnya

131
00:23:34,871 --> 00:23:38,205
♪ Tuang ke atas air, tuang ke atas air

132
00:23:38,333 --> 00:23:42,076
♪ London terbakar, London terbakar

133
00:23:42,212 --> 00:23:45,830
- ♪ London terbakar, London terbakar
- ♪ Ambil mesinnya

134
00:23:45,966 --> 00:23:49,550
- ♪ Ambil mesinnya, ambil mesinnya
- ♪ London terbakar

135
00:23:49,678 --> 00:23:53,137
- ♪ Api, api... api, api
- ♪ London terbakar

136
00:23:53,265 --> 00:23:57,475
- ♪ Tuang ke atas air, tuang ke atas air
- ♪ London terbakar

137
00:23:57,602 --> 00:24:00,811
- ♪ London terbakar
- ♪ Tuangkan air

138
00:24:00,939 --> 00:24:04,148
- ♪ Api, api
- ♪ London terbakar

139
00:24:04,276 --> 00:24:05,516
(Anak-anak tertawa)

140
00:24:05,652 --> 00:24:07,814
- ♪ London terbakar
- ♪ Ambil mesinnya

141
00:24:07,946 --> 00:24:10,688
♪ Tuang ke atas air, tuang ke atas air

142
00:24:10,824 --> 00:24:13,486
- ♪ Api, api
- ♪ London terbakar

143
00:24:13,618 --> 00:24:17,077
- ♪ Api, api
- ♪ Ambil mesinnya, ambil mesinnya

144
00:24:17,205 --> 00:24:18,787
♪ Api, api

145
00:24:18,915 --> 00:24:21,828
♪ Tuang ke atas air, tuang ke atas air

146
00:24:21,960 --> 00:24:25,544
- ♪ Api, api
- ♪ London terbakar, London terbakar

147
00:24:25,672 --> 00:24:29,290
♪ Ambil mesinnya, ambil mesinnya

148
00:24:29,426 --> 00:24:32,794
- ♪ London terbakar
- ♪ Api, api... api, api

149
00:24:32,929 --> 00:24:36,297
♪ Tuang ke atas air, tuang ke atas air

150
00:24:36,433 --> 00:24:39,801
- ♪ Ambil mesinnya, ambil mesinnya
- ♪ London terbakar, London terbakar

151
00:24:39,936 --> 00:24:43,224
- ♪ Ambil mesinnya, ambil mesinnya
- ♪ Tuang ke atas air, tuang ke atas air

152
00:24:43,356 --> 00:24:46,769
- ♪ Api, api... api, api
- ♪ London terbakar, London terbakar,

153
00:24:46,902 --> 00:24:50,236
- ♪ Ambil mesinnya, ambil mesinnya
- ♪ Tuang ke atas air, tuang ke atas air

154
00:24:50,363 --> 00:24:54,197
- ♪ London terbakar, London terbakar
- ♪ Api, api

155
00:24:54,326 --> 00:24:57,318
- ♪ Ambil mesinnya, ambil mesinnya
- ♪ Tuang ke atas air, tuang ke atas air

156
00:24:57,454 --> 00:24:59,161
♪ London terbakar

157
00:24:59,289 --> 00:25:02,407
♪ Ambil mesinnya, ambil mesinnya

158
00:25:02,542 --> 00:25:06,080
♪ Api, api... api, api

159
00:25:06,213 --> 00:25:09,831
♪ Tuang ke atas air, tuangkan ke atas air ♪

160
00:25:09,966 --> 00:25:11,957
(♪ Lagu memudar)

161
00:25:12,093 --> 00:25:14,710
(Lonceng gereja berbunyi)

162
00:25:27,192 --> 00:25:29,024
(Berteriak)

163
00:26:32,424 --> 00:26:34,131
(Wanita) Derek!

164
00:29:35,023 --> 00:29:37,060
(♪ Drum dimainkan)

165
00:29:45,742 --> 00:29:47,278
(♪ Permainan ansambel kuningan)

166
00:29:47,410 --> 00:29:49,117
Ah!

167
00:29:50,622 --> 00:29:52,238
Sekarang dengarkan ini!

168
00:29:54,751 --> 00:29:56,833
Betty, ambil editorial.

169
00:29:56,961 --> 00:29:59,794
"Untuk para wanita Amerika."

170
00:29:59,923 --> 00:30:02,711
Tidak, buatlah,
"Kepada wanita di mana pun."

171
00:30:02,842 --> 00:30:04,458
♪ Usir yang hitam

172
00:30:04,594 --> 00:30:06,301
♪ Bakar warna birunya

173
00:30:06,429 --> 00:30:08,887
♪ Dan kubur warna kremnya

174
00:30:09,015 --> 00:30:11,632
♪ Mulai sekarang, gadis-gadis

175
00:30:13,228 --> 00:30:16,220
♪ Pikirkan warna merah jambu! Pikirkan merah muda
saat Anda berbelanja pakaian musim panas

176
00:30:17,106 --> 00:30:20,849
♪ Pikirkan warna merah jambu! Pikirkan merah muda
bila Anda ingin quelque itu dipilih

177
00:30:21,569 --> 00:30:23,526
♪ Merah sudah mati, biru sudah lewat

178
00:30:23,655 --> 00:30:25,487
♪ Hijau itu cabul, dan coklat itu tabu

179
00:30:25,615 --> 00:30:28,824
♪ Dan tidak ada alasan sedikitpun
untuk plum atau puce

180
00:30:30,078 --> 00:30:31,739
♪ Atau warna kuning kekuning-kuningan! Ugh!

181
00:30:31,871 --> 00:30:35,865
♪ Pikirkan warna merah jambu!
Lupakan Dior yang bilang hitam dan karat

182
00:30:36,000 --> 00:30:40,039
♪ Pikirkan warna merah jambu!
Siapa yang peduli jika tampilan barunya tidak menarik?

183
00:30:40,171 --> 00:30:44,130
♪ Sekarang, aku tidak berani memberitahu seorang wanita
apa yang seharusnya dipikirkan seorang wanita

184
00:30:44,259 --> 00:30:46,967
♪ Tapi katakan padanya jika dia harus berpikir,
pikir merah jambu!

185
00:30:47,095 --> 00:30:49,928
(Chorus) J Oh, kalau dipikir-pikir,
kami ingin memikirkannya

186
00:30:50,056 --> 00:30:53,424
♪ Aku tergelitik karenanya! Eeh...

187
00:30:53,560 --> 00:30:56,803
(Chorus) J" Rasanya gay sekali,
terasa begitu cerah

188
00:30:56,938 --> 00:31:00,431
♪ Membuat harimu menyenangkan,
membuat malammu

189
00:31:00,567 --> 00:31:03,275
♪ Merah muda sekarang,
hanya itu saja

190
00:31:03,403 --> 00:31:06,941
- ♪ Kamu harus beralih
- (Chorus) J' Lakukan apa yang harus kau ganti

191
00:31:07,073 --> 00:31:09,781
(Chorus) J Setiap jahitan
Setiap jahitan yang Anda ganti

192
00:31:09,909 --> 00:31:11,525
♪ Pikirkan warna merah jambu

193
00:31:11,661 --> 00:31:16,781
♪ Pikirkan warna pink dalam jangka panjang,
jalan panjang di depan

194
00:31:16,916 --> 00:31:18,452
♪ Pikirkan warna merah jambu

195
00:31:18,585 --> 00:31:22,249
♪ Pikirkan warna merah jambu
dan dunia berwarna merah kemerahan

196
00:31:22,380 --> 00:31:23,745
(Chorus) J Segalanya cerah

197
00:31:23,882 --> 00:31:27,420
♪ Dan segala sesuatu di cakrawala kelabu itu

198
00:31:27,552 --> 00:31:29,714
♪ Segala sesuatu yang dapat Anda pikirkan

199
00:31:30,471 --> 00:31:33,429
♪ Dan itu termasuk wastafel dapur

200
00:31:34,601 --> 00:31:39,892
♪ Pikirkan warna merah jambu!

201
00:31:41,900 --> 00:31:43,482
♪ Hal ♪

202
00:31:46,654 --> 00:31:49,396
(♪ Musik lembut)

203
00:33:08,569 --> 00:33:10,685
(Burung camar menangis)

204
00:33:17,870 --> 00:33:19,076
(Berdengung)

205
00:34:08,671 --> 00:34:10,833
(♪ Perkusi berirama)

206
00:34:13,885 --> 00:34:16,126
(♪ Gitar bermain flamenco)

207
00:34:20,558 --> 00:34:22,890
(Pria) Halo!

208
00:35:01,766 --> 00:35:03,723
Halo! Halo!

209
00:35:54,110 --> 00:35:55,851
(♪ Musik berhenti)

210
00:36:16,799 --> 00:36:18,790
(♪ Seruling berkicau)

211
00:36:55,046 --> 00:36:57,208
(♪ Nada seruling yang melengking)

212
00:37:42,385 --> 00:37:45,673
(Mendesis, nyanyian jauh)

213
00:39:06,927 --> 00:39:09,715
(Angin menderu-deru)

214
00:40:01,357 --> 00:40:03,098
(Pemukulan berirama)

215
00:40:41,981 --> 00:40:44,313
(Lonceng gereja berbunyi)

216
00:41:38,370 --> 00:41:41,112
(♪ Musik string yang intens)

217
00:43:35,613 --> 00:43:38,105
(Suara jauh)

218
00:44:09,063 --> 00:44:11,054
(Berteriak dan tertawa)

219
00:46:02,176 --> 00:46:04,167
(Tertawa)

220
00:46:22,321 --> 00:46:24,938
(Suara terdistorsi bergema)

221
00:46:38,837 --> 00:46:40,544
(Wanita) Ini bunga opium,

222
00:46:40,672 --> 00:46:43,755
bunga dari ladang jagung dan gurun.

223
00:46:43,884 --> 00:46:47,593
Warnanya merah tua, merah berdarah.

224
00:46:47,721 --> 00:46:50,964
Sepal dua, segera jatuh.

225
00:46:51,099 --> 00:46:52,510
Kelopak empat,

226
00:46:52,643 --> 00:46:54,259
benang sari banyak,

227
00:46:54,394 --> 00:46:56,010
terkena stigma,

228
00:46:56,146 --> 00:46:57,602
berbiji banyak,

229
00:46:57,731 --> 00:46:59,813
untuk taburan pada roti,

230
00:46:59,942 --> 00:47:02,058
staf kehidupan,

231
00:47:02,194 --> 00:47:04,276
ditenun dalam karangan bunga,

232
00:47:04,404 --> 00:47:06,566
untuk mengenang orang mati,

233
00:47:06,698 --> 00:47:10,566
pembawa mimpi
dan kelupaan yang manis.

234
00:47:17,125 --> 00:47:19,116
(♪ Musik string yang lembut)

235
00:48:51,303 --> 00:48:55,342
♪ Ya Tuhan, selamat bergembira, Tuan-tuan

236
00:48:55,474 --> 00:48:58,717
♪ Jangan biarkan kamu kecewa

237
00:48:58,852 --> 00:49:02,686
♪ Untuk Yesus Kristus Juruselamat kita

238
00:49:02,814 --> 00:49:05,852
♪ Lahir pada Hari Natal

239
00:49:05,984 --> 00:49:09,943
♪ Untuk menyelamatkan kita semua dari kuasa setan

240
00:49:10,072 --> 00:49:12,985
♪ Saat kita tersesat

241
00:49:13,116 --> 00:49:17,826
♪ Wahai kabar kenyamanan dan kegembiraan

242
00:49:17,955 --> 00:49:19,662
♪ Kenyamanan dan kegembiraan

243
00:49:19,790 --> 00:49:25,581
- ♪ Wahai kabar kenyamanan dan kegembiraan
- ♪ Kenyamanan dan kegembiraan

244
00:49:26,254 --> 00:49:29,667
♪ Ya Tuhan, selamat bergembira, Tuan-tuan

245
00:49:29,800 --> 00:49:33,009
♪ Jangan biarkan kamu kecewa

246
00:49:33,136 --> 00:49:36,128
♪ Untuk Yesus Kristus Juruselamat kita

247
00:49:36,264 --> 00:49:39,097
♪ Lahir pada Hari Natal

248
00:49:39,226 --> 00:49:43,015
♪ Untuk menyelamatkan kita semua dari kuasa setan

249
00:49:43,146 --> 00:49:46,013
♪ Saat kita tersesat

250
00:49:46,149 --> 00:49:50,939
♪ Wahai kabar kenyamanan dan kegembiraan

251
00:49:51,071 --> 00:49:52,687
♪ Kenyamanan dan kegembiraan

252
00:49:52,823 --> 00:50:00,787
♪ Wahai kabar kenyamanan dan kegembiraan ♪

253
00:50:00,914 --> 00:50:03,121
(Tertawa)

254
00:50:13,135 --> 00:50:15,672
(Tawa manik)

255
00:50:26,898 --> 00:50:28,889
(Tertawa berlanjut)

256
00:50:47,169 --> 00:50:49,035
(Tertawa berhenti)

257
00:51:49,689 --> 00:51:57,653
♪ Aku akan pergi ke Sungai Yordan ♪

258
00:51:58,156 --> 00:52:00,318
(Tertawa)

259
00:52:54,087 --> 00:52:55,748
Tidak!

260
00:53:06,183 --> 00:53:08,174
TIDAK!

261
00:53:11,271 --> 00:53:12,636
TIDAK!

262
00:53:31,082 --> 00:53:33,323
(Melengking)

263
00:55:48,928 --> 00:55:50,885
(Pintu terbuka)

264
00:55:51,014 --> 00:55:53,255
(Suara samar di radio)

265
00:56:35,308 --> 00:56:37,140
(Orang-orang tertawa)

266
00:56:37,268 --> 00:56:39,475
(Tertawa berhenti)

267
00:56:52,325 --> 00:56:55,192
(Tertawa)

268
00:59:56,509 --> 00:59:58,921
(♪ Bernyanyi dalam bahasa Italia)

269
01:00:12,650 --> 01:00:14,607
(Melolong)

270
01:00:14,736 --> 01:00:16,397
(Tertawa)

271
01:00:26,497 --> 01:00:28,488
(♪ Terus bernyanyi dalam bahasa Italia)

272
01:00:34,005 --> 01:00:36,918
♪ La, la-la-la...

273
01:00:37,050 --> 01:00:39,712
♪ Ah-ha-ha-ha-ha-ha ♪

274
01:00:39,844 --> 01:00:42,962
(5 Bersiul)

275
01:01:03,701 --> 01:01:06,033
(Semua tertawa)

276
01:01:06,162 --> 01:01:09,245
(Pria) J La-la-la-la-la, la-la-la

277
01:01:09,374 --> 01:01:10,910
♪ La-la-la

278
01:01:11,042 --> 01:01:13,579
♪ La-la-la-la ♪

279
01:01:13,711 --> 01:01:16,078
(5 Semua bernyanyi)

280
01:01:31,396 --> 01:01:33,387
(♪ Bernyanyi berhenti)

281
01:01:37,568 --> 01:01:39,809
(♪ Musik elektronik)

282
01:01:52,125 --> 01:01:53,331
(Tertawa)

283
01:01:59,966 --> 01:02:02,333
(Saya mendistorsi gitar listrik,
berteriak)

284
01:02:08,808 --> 01:02:11,015
(Tertawa)

285
01:02:20,737 --> 01:02:23,069
(Tertawa)

286
01:02:27,744 --> 01:02:30,611
(Saya mendistorsi gitar listrik, berteriak)

287
01:02:35,543 --> 01:02:37,329
(Tertawa)

288
01:02:40,006 --> 01:02:42,543
(Saya mendistorsi gitar listrik, berteriak)

289
01:02:46,512 --> 01:02:48,674
(Tertawa)

290
01:02:48,806 --> 01:02:51,013
(Pria) Tidak, tidak, tidak...

291
01:02:54,645 --> 01:02:58,013
(Saya mendistorsi gitar listrik, berteriak)

292
01:03:00,026 --> 01:03:03,189
(Tertawa)

293
01:03:04,572 --> 01:03:07,690
(Saya mendistorsi gitar listrik, berteriak)

294
01:03:35,812 --> 01:03:38,600
(Benturan berirama)

295
01:04:13,140 --> 01:04:15,097
(Lonceng gereja berbunyi)

296
01:05:25,338 --> 01:05:27,545
(Benturan berhenti)

297
01:05:36,724 --> 01:05:37,930
(Buk)

298
01:05:54,617 --> 01:05:56,984
(Membenturkan dilanjutkan)

299
01:06:37,868 --> 01:06:40,485
(Saya nyanyian Jauh)

300
01:07:57,948 --> 01:07:59,985
(♪ Nyanyian berhenti)

301
01:08:03,954 --> 01:08:06,286
(♪ Paduan suara bernyanyi)

302
01:09:07,810 --> 01:09:10,017
(♪ Paduan suara berhenti bernyanyi)

303
01:09:12,398 --> 01:09:15,436
(Narator) Tahun ini,
musim dingin tidak pernah tiba.

304
01:09:16,694 --> 01:09:19,812
Matahari terbit, berwarna merah darah.

305
01:09:20,489 --> 01:09:24,733
Di Shrovetide, lalat berkerumun.

306
01:09:24,869 --> 01:09:27,611
Rosemary mekar.

307
01:09:27,746 --> 01:09:31,034
Telur menjadi asam di cangkangnya.

308
01:09:32,251 --> 01:09:38,623
Langit, tertusuk dan terkoyak,
tidak lagi melindungi bumi yang telanjang.

309
01:09:40,050 --> 01:09:42,838
Musim berganti.

310
01:09:42,970 --> 01:09:47,635
Laki-laki menggali dalam-dalam
untuk menyembunyikan racun mereka yang memalukan.

311
01:09:48,976 --> 01:09:55,439
Selama satu juta tahun,
30.000 generasi yang belum lahir

312
01:09:55,566 --> 01:10:00,231
terikat pada ingatan para penguasa kriminal

313
01:10:00,362 --> 01:10:03,946
Sekretaris Energi,

314
01:10:04,074 --> 01:10:09,945
yang meminyaki roda hipotek
dengan tangan mati.

315
01:10:10,080 --> 01:10:12,492
(♪ Paduan suara bernyanyi)

316
01:11:01,423 --> 01:11:03,334
(♪ Paduan suara berhenti bernyanyi)

317
01:11:05,094 --> 01:11:07,426
(Kicau burung)

318
01:11:14,979 --> 01:11:16,435
(Wanita berbisik) Itu dia.

319
01:11:17,439 --> 01:11:19,305
Itu saja.

320
01:11:20,192 --> 01:11:22,024
Itu saja.

321
01:11:23,737 --> 01:11:26,479
(Terus berbisik)

322
01:11:42,756 --> 01:11:44,212
Itu saja.

323
01:11:45,384 --> 01:11:47,466
Itu saja.

324
01:11:47,594 --> 01:11:49,801
Itu saja, ya.

325
01:11:49,930 --> 01:11:52,422
Itu saja.

326
01:11:52,558 --> 01:11:54,048
Sayangku.

327
01:11:54,184 --> 01:11:56,175
(Terus berbisik)

328
01:13:51,051 --> 01:13:52,712
(Anak-anak berbicara, tertawa)

329
01:13:58,851 --> 01:14:01,593
(Saya nyanyian Jauh)

330
01:17:02,743 --> 01:17:04,700
(Meniup peluit)

331
01:17:45,702 --> 01:17:47,739
(Guntur bergemuruh)

332
01:18:05,681 --> 01:18:07,171
(Meniup peluit)

333
01:21:18,540 --> 01:21:20,577
(Narator) Saya berjalan di taman ini,

334
01:21:20,709 --> 01:21:24,122
memegang tangan teman yang sudah meninggal.

335
01:21:24,254 --> 01:21:28,589
Usia tua datang dengan cepat
untuk generasi beku saya.

336
01:21:29,175 --> 01:21:32,258
Dingin, dingin, dingin.

337
01:21:32,387 --> 01:21:34,128
Mereka mati secara diam-diam.

338
01:21:36,683 --> 01:21:39,926
Apakah generasi yang terlupakan berteriak?

339
01:21:40,061 --> 01:21:45,147
atau menyerah sepenuhnya,
diam-diam memprotes tidak bersalah?

340
01:21:45,275 --> 01:21:47,607
Dingin, dingin, dingin.

341
01:21:47,736 --> 01:21:49,943
Mereka mati secara diam-diam.

342
01:21:51,323 --> 01:21:57,069
Saya tidak punya kata-kata.
Tanganku yang gemetar tak mampu mengungkapkan kemarahanku.

343
01:21:57,203 --> 01:22:00,571
Hanya kesedihan yang aku punya.

344
01:22:00,707 --> 01:22:02,243
Tidak ada kata-kata.

345
01:22:03,043 --> 01:22:05,876
Dingin, dingin, dingin.

346
01:22:06,004 --> 01:22:08,917
Kamu mati begitu diam-diam.

347
01:22:24,230 --> 01:22:27,939
Tangan tertaut pada pukul 04.00,

348
01:22:28,068 --> 01:22:31,231
jauh di bawah kota tempat kamu tidur,

349
01:22:31,363 --> 01:22:34,731
tidak pernah mendengar lagu daging yang manis.

350
01:22:34,866 --> 01:22:38,075
Dingin, dingin, dingin.

351
01:22:38,203 --> 01:22:40,786
Mereka mati secara diam-diam.

352
01:22:43,750 --> 01:22:47,539
Matius meniduri Mark,
kacau Luke, kacau John,

353
01:22:47,671 --> 01:22:51,005
yang berbaring di tempat tidur tempatku berbaring.

354
01:22:51,132 --> 01:22:54,875
Sentuh jari lagi
saat kamu menyanyikan lagu ini.

355
01:22:55,011 --> 01:22:58,629
Dingin, dingin, dingin.

356
01:22:58,765 --> 01:23:01,848
Kita mati secara diam-diam.

357
01:23:01,977 --> 01:23:05,311
Bunga gilly saya, mawar, violet biru,

358
01:23:05,438 --> 01:23:08,601
taman manis kesenangan yang lenyap,

359
01:23:08,733 --> 01:23:12,192
silakan datang kembali tahun depan.

360
01:23:12,320 --> 01:23:15,779
Dingin, dingin, dingin.

361
01:23:15,907 --> 01:23:18,444
Aku mati dengan diam-diam.

362
01:23:19,828 --> 01:23:21,944
Selamat malam, teman-teman.

363
01:23:22,080 --> 01:23:23,115
Selamat malam, Johnny.

364
01:23:24,290 --> 01:23:28,204
Selamat malam.

365
01:23:28,336 --> 01:23:30,122
(♪ Musik dawai)

366
01:25:53,606 --> 01:25:55,688
(♪ Musik berhenti)

367
01:26:15,837 --> 01:26:18,204
(♪ Musik dawai yang suram)

368
01:28:38,187 --> 01:28:39,723
(♪ Musik berhenti)

369
01:28:45,069 --> 01:28:47,060
(♪ Musik dilanjutkan)

370
01:29:09,427 --> 01:29:11,293
(♪ Musik berhenti)