1
00:00:00,137 --> 00:00:01,737
(باڵندەکان چرپە)
(زەنگ لێدان)
2
00:00:01,737 --> 00:00:03,138
ئازادیمان پێ بدە یان مردن.
3
00:00:03,138 --> 00:00:04,830
ئازادیمان پێ بدە یان مردن!
4
00:00:04,830 --> 00:00:06,327
بژی شۆڕش.
5
00:00:06,327 --> 00:00:07,629
بژی شۆڕش!
6
00:00:07,629 --> 00:00:08,462
بژی کۆمار.
7
00:00:08,462 --> 00:00:10,820
لە گەڕەکێکی چینی کرێکاری پاریس،
8
00:00:10,820 --> 00:00:12,723
شاهیدی لەدایک بوونی شۆڕشێک دەبین
9
00:00:12,723 --> 00:00:14,810
کە دەسەڵاتی پاشایەتی فەرەنسا دەگرێتەوە
10
00:00:14,810 --> 00:00:17,360
و هەموو ئەوروپا بلەرزێنن.
11
00:00:17,360 --> 00:00:19,033
هەموو ئەوانەی مافی دەنگدانیان نییە.
12
00:00:19,033 --> 00:00:20,720
(جەماوەر هاوار دەکات)
13
00:00:20,720 --> 00:00:23,830
لە ساڵی ١٧٨٩ تا ١٧٩٥،
14
00:00:23,830 --> 00:00:25,820
گەلی فەرەنسا خەباتی بۆ مافەکان دەکرد
15
00:00:25,820 --> 00:00:27,550
کە ئەو کاتە وا دیار بوو کە بیری لێ نەکرایەوە.
16
00:00:27,550 --> 00:00:29,650
(جەماوەر چەپڵە لێدەدەن)
17
00:00:29,650 --> 00:00:32,676
هەموو پیاوان لەدایک دەبن بۆ ئەوەی ئازاد و یەکسان لە مافەکاندا بمێننەوە.
18
00:00:32,676 --> 00:00:34,600
(جەماوەر چەپڵە لێدەدەن)
19
00:00:34,600 --> 00:00:37,160
ژن و پیاو هەموو شتێکیان خستە مەترسییەوە
20
00:00:37,160 --> 00:00:39,543
بۆ هێنانەدی دیموکراسی لە وڵاتەکەیاندا.
21
00:00:41,330 --> 00:00:43,950
دیارە ئێستا خەڵک بە پاڵەوان ناومان دەبەن.
22
00:00:43,950 --> 00:00:46,267
بەڵام لەو کاتەدا، ئێمە هەرگیز ئەوەمان نەگوت.
23
00:00:46,267 --> 00:00:49,450
(تەقینەوەی تەقینەوەکان)
24
00:00:49,450 --> 00:00:50,870
تۆمارە ناوازەکان
25
00:00:50,870 --> 00:00:54,110
تێگەیشتنێکی ڕاستەقینە لە چۆنیەتی ئەم شۆڕشە پێشکەش بکەن
26
00:00:54,110 --> 00:00:57,656
ڕژێمی سیاسی کۆن لە ساڵی ١٧٨٩دا سڕییەوە
27
00:00:57,656 --> 00:00:59,930
(تەقینەوەی تەقینەوەکان)
28
00:00:59,930 --> 00:01:03,333
و پاشان لە ساڵی ١٧٩٢دا دەسەڵاتی پاشایەتی هێنایە خوارەوە.
29
00:01:05,100 --> 00:01:07,437
ماف هۆکارێک بوو کە شۆڕشمان هەبوو
30
00:01:07,437 --> 00:01:09,370
و لەناوبردنی ستەمکارەکانمان
31
00:01:09,370 --> 00:01:10,340
و ئەوانیش ئێمەیان هێنا--
32
00:01:10,340 --> 00:01:11,880
ڕۆژنامەنووسان ژان پۆڵ مارات
33
00:01:11,880 --> 00:01:13,030
و کامیلی دیسمۆلینز،
34
00:01:13,940 --> 00:01:16,567
سەرکردە سیاسییەکانی وەک جۆرج دانتۆن
35
00:01:16,567 --> 00:01:18,010
و ماکسیمیلیان ڕۆبێسپێر
36
00:01:18,010 --> 00:01:20,268
گێڕانەوەی وڵاتەکە بە چیدا تێپەڕیوە.
37
00:01:20,268 --> 00:01:22,010
(مۆسیقای سەرنجڕاکێشی تاریک)
38
00:01:22,010 --> 00:01:22,900
هەروەها دڵتەنگ بوون
39
00:01:22,900 --> 00:01:24,520
لەگەڵ لێپێچینەوەکان و سزادان
40
00:01:24,520 --> 00:01:26,320
لەلایەن دادگای شۆڕشەوە.
41
00:01:26,320 --> 00:01:28,300
بەڵام من قەناعەتێکی ناوازەم بۆ ئێوە هەیە:
42
00:01:28,300 --> 00:01:30,922
چارەنووسی چەند پیاوێک شایانی نیشتمان نییە.
43
00:01:30,922 --> 00:01:32,810
(جەماوەر هاوار دەکات)
44
00:01:32,810 --> 00:01:35,740
بەڵام شۆڕش هەمیشە خەباتێکی بێبەزەییە.
45
00:01:35,740 --> 00:01:38,080
زۆرێک لە ژن و پیاوی فەرەنسی بە ژیانی خۆیان پارە دەدەن
46
00:01:38,080 --> 00:01:39,850
لەم قۆناغە شۆڕشگێڕییەدا،
47
00:01:39,850 --> 00:01:42,410
شەڕ یان بای تیرۆر ڕژاوە
48
00:01:42,410 --> 00:01:45,368
کە لە ساڵی ١٧٩٤دا وڵاتەکەی گرتەوە.
49
00:01:45,368 --> 00:01:46,201
ئەوە بەسە!
لە ژێر دەسەڵاتی کێدا
50
00:01:46,201 --> 00:01:47,034
ناڕەزایەتیت هەیە؟
51
00:01:47,034 --> 00:01:49,460
ئەمە چیرۆکی شۆڕشێکە،
52
00:01:49,460 --> 00:01:51,970
یەکێک کە چارەنووسی فەرەنسییەکان لە قاڵب بدات
53
00:01:51,970 --> 00:01:53,775
و مێژووی جیهان بهەژێنن.
54
00:01:53,775 --> 00:01:54,608
تۆ گەواد.
55
00:01:54,608 --> 00:01:57,941
(مۆسیقای سەرنجڕاکێشی تاریک)
56
00:02:45,012 --> 00:02:50,012
(جەماوەر هاوار دەکات)
(تەقینەوەی دەمانچە)
57
00:02:54,320 --> 00:02:55,495
هەمووان دەترسن!
58
00:02:55,495 --> 00:02:56,995
کێ دەمانپارێزێت؟
59
00:02:58,075 --> 00:02:59,896
(جەماوەر هاوار دەکات)
60
00:02:59,896 --> 00:03:04,260
(تەقینەوەی دەمانچە)
(جەماوەرەکە هاوار دەکات)
61
00:03:04,260 --> 00:03:06,390
٢٨ی نیسانی ١٧٨٩.
62
00:03:06,390 --> 00:03:08,750
پاسەوانەکانی سویسرا و پاسەوانە فەرەنسییەکانی پاشا
63
00:03:08,750 --> 00:03:11,280
فەرمانی دامرکاندنەوەی ئاژاوەگێڕیەکەی وەرگرت
64
00:03:11,280 --> 00:03:14,190
کە لە فۆبۆرگ سانت ئەنتۆنی لە پاریس سەریهەڵداوە.
65
00:03:14,190 --> 00:03:16,445
(جەماوەرەکە هاوار دەکات)
(تەقینەوەی دەمانچە)
66
00:03:16,445 --> 00:03:18,126
لەسەر ئەژنۆکانت، بەردەوام بە.
67
00:03:18,126 --> 00:03:19,393
نەخێر.
بڕۆ پێشەوە.
68
00:03:19,393 --> 00:03:20,726
مەیکە!
69
00:03:20,726 --> 00:03:22,060
(تەقینەوەی دەمانچە)
70
00:03:22,060 --> 00:03:23,540
سەرکوتکردنی کوێرانە
71
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
کە داوای زیاتر لە ٣٠٠ قوربانی دەکات.
72
00:03:25,960 --> 00:03:27,146
لێرە دەربچن.
73
00:03:27,146 --> 00:03:30,479
(مۆسیقای سەرنجڕاکێشی تاریک)
74
00:03:31,480 --> 00:03:32,400
چەند ڕۆژێک پێشتر،
75
00:03:32,400 --> 00:03:34,210
{\an8}ناوچەی سانت ئەنتۆنی هەڵگیرسا
76
00:03:34,210 --> 00:03:37,800
{\an8}کاتێک بەڕێوەبەری بەرهەمهێنەری کاغەزی دیوار، Reveillon،
77
00:03:37,800 --> 00:03:39,793
هەوڵیدا مووچەی کرێکاران دابەزێنێت.
78
00:03:41,938 --> 00:03:44,250
(پەنجەرە شکاندن)
(کرێکارێک هاوار دەکات)
79
00:03:44,250 --> 00:03:45,550
لەگەڵ برسیبوونی پاریس
80
00:03:45,550 --> 00:03:48,170
و بێکاری کە بە توندی لە گەڕەکەکانی دەرەوەی شار دەدات،
81
00:03:48,170 --> 00:03:51,650
ئیستفزازی سەرۆکەکە تووڕەیی لە نێو کرێکارەکاندا لێکەوتەوە.
82
00:03:51,650 --> 00:03:56,622
(تەقینەوەی دەمانچە)
(پەنجەرەکان دەشکێن)
83
00:03:56,622 --> 00:03:59,950
(جەماوەر هاوار دەکات)
84
00:03:59,950 --> 00:04:02,490
ئەو ڕۆژە لە شەقامەکانی سانت ئەنتۆنی
85
00:04:02,490 --> 00:04:04,740
لە توندوتیژیی پاسەوانی شاهانەدا تەڕ بووە،
86
00:04:04,740 --> 00:04:07,040
بۆ یەکەمجار ئەم پاریسیانە کۆدەبینەوە
87
00:04:07,040 --> 00:04:09,683
دەربڕینی توڕەیی کە بۆ ماوەیەکی زۆر سەرکوت کراوە.
88
00:04:11,239 --> 00:04:12,706
(تەقینەوەی دەمانچە)
89
00:04:12,706 --> 00:04:15,706
(شکاندنی پەنجەرە)
90
00:04:17,300 --> 00:04:20,350
{\an8}جۆناس لێبیگانت، کرێکاری کارگەی لێ گۆبێلینز،
91
00:04:20,350 --> 00:04:22,291
{\an8}گریانی چارەنووسی کرێکارانی پاریس.
92
00:04:22,291 --> 00:04:24,958
(تەقینەوەی دەمانچە)
93
00:04:27,323 --> 00:04:28,690
(ژنێک بە زمانی بیانی قسە دەکات)
94
00:04:28,690 --> 00:04:29,749
لە کوێی؟
95
00:04:29,749 --> 00:04:31,032
دایک.
96
00:04:31,032 --> 00:04:32,330
{\an8}دایک.
(مۆسیقای پێشبینی تاریک)
97
00:04:32,330 --> 00:04:34,290
{\an8}و گابرێل پێچێلۆچێ،
98
00:04:34,290 --> 00:04:37,210
{\an8}ژنێکی خۆبەزلزان و خۆبەزلزان کە دەبێت شەڕ بکات بۆ ئەوەی بژی
99
00:04:37,210 --> 00:04:38,210
و کێ لەگەڵ کوڕەکەی دەژی
100
00:04:38,210 --> 00:04:40,680
لە فۆبۆرگ سانت مارسێل باشووری پاریس،
101
00:04:40,680 --> 00:04:42,790
هەروەک چۆن جۆناس لێبیگانتیش دەیکات.
102
00:04:42,790 --> 00:04:44,420
لێرە کۆتایی هاتووە هاوڕێیان.
103
00:04:44,420 --> 00:04:45,294
لێرە.
104
00:04:45,294 --> 00:04:46,127
C'mere.
105
00:04:47,090 --> 00:04:49,120
جۆناس خەریکە قوربانییەک دەهێنێت.
106
00:04:49,120 --> 00:04:52,190
تەنها کارەساتە، واتە.
107
00:04:52,190 --> 00:04:54,190
گەڕانەوە بۆ ناوچەی سانت مارسێل،
108
00:04:54,190 --> 00:04:55,773
خۆپیشاندەران تووشی شۆک بوون.
109
00:04:57,080 --> 00:05:02,080
(قەشەیەک بە زمانی بیانی قسە دەکات)