1 00:01:05,080 --> 00:01:06,570 [DOORBEL rinkelt] 2 00:01:06,720 --> 00:01:09,291 [IN ITALIAANS]: Wie is dat? 3 00:01:09,440 --> 00:01:11,568 Hoe moet ik dat weten? 4 00:01:30,760 --> 00:01:33,684 - [SCHREEUWEN] - Papa. 5 00:01:34,560 --> 00:01:38,485 - VROUW: Hallo? Hallo? - [TELEFOONONTVANGER KLIKKEN] 6 00:01:39,880 --> 00:01:41,564 Hallo? 7 00:01:42,480 --> 00:01:45,450 - [gedempte geweerschoten] - [SHRIEKS] 8 00:01:51,600 --> 00:01:52,886 [ZITTEND] 9 00:02:08,560 --> 00:02:09,561 [KLANK] 10 00:02:09,720 --> 00:02:13,770 MAN: De enige echte vraag die we zouden moeten stellen onszelf afvragen tijdens ons bestaan is 11 00:02:13,920 --> 00:02:16,287 Hoeveel is het leven van een man waard? 12 00:02:16,440 --> 00:02:19,410 Weten wat je waard bent, is zoiets als weten op welke dag je gaat sterven. 13 00:02:19,560 --> 00:02:22,291 Ik? Ik ben $20 miljoen waard, 14 00:02:22,440 --> 00:02:26,525 en ik zou elke laatste dollar overhandigen om mijn oude leven terug te krijgen. 15 00:02:44,320 --> 00:02:46,004 - [PATS-BEEN] - Lieverd? Word wakker, we zijn er. 16 00:02:46,160 --> 00:02:48,367 - Neuken. Het wordt tijd. - Warren. Taal. 17 00:02:48,560 --> 00:02:50,562 Mam, we zijn elf uur onderweg 18 00:02:50,720 --> 00:02:52,609 en het ruikt naar De kont van een stinkdier hier. 19 00:02:52,760 --> 00:02:54,489 Dat is geen reden om te praten als een punk. 20 00:02:54,640 --> 00:02:56,802 - Het is de hond. - MAN: Ja. Geen grapje, het is de hond. 21 00:02:56,960 --> 00:02:58,291 Als je hem af en toe wast 22 00:02:58,440 --> 00:02:59,930 zoals ik je vroeg, wij zouden dit probleem niet hebben. 23 00:03:00,080 --> 00:03:01,730 Ja, ja. We zijn op zoek naar nummer tien. 24 00:03:01,880 --> 00:03:04,121 - Vervolgens aan de linkerkant. - Er zijn geen cijfers. 25 00:03:04,280 --> 00:03:06,760 Nee, ik weet het. Stansfield zei dat. Dat is het, ja. 26 00:03:06,920 --> 00:03:10,606 Nee, nee, links, en dan... 27 00:03:10,760 --> 00:03:12,683 Dat is het daar. Rechts. 28 00:03:14,440 --> 00:03:16,442 Hier. 29 00:03:17,400 --> 00:03:18,970 Ja. 30 00:03:23,080 --> 00:03:24,286 Dat is het. 31 00:03:26,880 --> 00:03:28,609 - [SCHAKELEN KLIKKEN] - Geen elektriciteit? 32 00:03:28,760 --> 00:03:31,127 Nee, dat is zo, maar dat moet wel zo zijn schakelde de stroom uit. 33 00:03:34,240 --> 00:03:35,685 [STOMPENDE VOETEN] 34 00:03:35,840 --> 00:03:37,729 - Mam, wat ben je aan het doen? - De ratten wegjagen. 35 00:03:37,880 --> 00:03:39,450 - Zijn er hier ratten? - Wie weet? Je weet het nooit. 36 00:03:39,600 --> 00:03:42,649 - Ik blijf hier niet als er ratten zijn. - Belle, begin niet, alsjeblieft. 37 00:03:42,800 --> 00:03:45,007 Hoe dan ook, je vader kan ze niet uitstaan. Geef hem 24 uur, 38 00:03:45,200 --> 00:03:47,646 hij zal gedood hebben elk knaagdier in de plaats. 39 00:03:52,440 --> 00:03:54,408 Ah! 40 00:03:54,560 --> 00:03:58,326 Belle, je bent boven aan de rechterkant. Warren, tegenover je zus. 41 00:04:02,360 --> 00:04:06,081 - Het is hier koud. - Nou, ik zal een vuur maken. 42 00:04:07,000 --> 00:04:08,650 Hè? 43 00:04:18,720 --> 00:04:21,690 [ELEKTRONISCH SPEELGOEDGEweervuur] 44 00:04:34,120 --> 00:04:35,121 [ZUCHT] 45 00:04:36,400 --> 00:04:38,971 - [ZUCHT] - Idioten zijn de tv weer vergeten. 46 00:04:39,120 --> 00:04:42,044 - Morgen, zeiden ze. - 'Morgen', dat is hun favoriete woord. 47 00:04:42,200 --> 00:04:44,202 Hé, jullie twee, kauw me niet af wanneer er iets ontbreekt. 48 00:04:44,360 --> 00:04:46,328 Ga kijken, praat zelf met ze. 49 00:04:46,480 --> 00:04:48,528 Weet iemand het hoe heet deze plek? 50 00:04:48,720 --> 00:04:51,246 Cholong-sur-Avre, Normandië. 51 00:04:51,400 --> 00:04:52,890 Het Avre-gedeelte is een rivier. 52 00:04:53,040 --> 00:04:56,487 Naast dat onze jongens hier in '44 landden, Waar staat Normandië bekend om? 53 00:04:56,640 --> 00:04:58,608 - Camembert. - Calvados. 54 00:04:58,760 --> 00:04:59,602 Mm. 55 00:04:59,760 --> 00:05:03,321 De Rivièra had beide dingen, en zonneschijn. 56 00:05:03,480 --> 00:05:05,050 WARREN: Ja, dat deed Parijs ook. 57 00:05:05,240 --> 00:05:08,130 Ja, juist. Maar hier wonen wij waar ze nu de kaas maken, 58 00:05:08,280 --> 00:05:11,011 en dat is het, dus wen aan de echte wereld. 59 00:05:12,720 --> 00:05:14,722 VADER: Malavita? 60 00:05:17,200 --> 00:05:20,170 Daar ben je. Goede hond. 61 00:05:20,880 --> 00:05:22,882 Hé, schat. Wil je hulp bij de tassen? 62 00:05:23,040 --> 00:05:24,883 Nee, nee, nee, ik snap het, ik snap het. 63 00:05:25,040 --> 00:05:27,850 De kinderen in slaap brengen, dat moet maak je klaar voor school morgen. 64 00:05:28,000 --> 00:05:29,047 Oké. 65 00:05:48,480 --> 00:05:51,484 - [hijg] - [WIJNT] 66 00:05:51,640 --> 00:05:55,087 Ik weet dat jij het niet was, maar ik kon niets zeggen. 67 00:06:10,960 --> 00:06:13,281 Waar ben je verdomme heen gegaan? 68 00:06:13,440 --> 00:06:15,761 - Het controleren van de woning. - Is het zo groot? 69 00:06:15,920 --> 00:06:17,888 Ik ben gewoon aan het oriënteren. 70 00:06:18,040 --> 00:06:21,522 Ik probeerde de hond te helpen een plekje voor zichzelf zoeken. 71 00:06:22,600 --> 00:06:25,888 - Morgen zal ik de mijne vinden. -O, goed. 72 00:06:26,880 --> 00:06:28,928 - [BLAFFENDE HOND] - [KOE loeien] 73 00:06:29,080 --> 00:06:31,287 Geen ontbijtgranen, geen toast, geen pindakaas. 74 00:06:31,440 --> 00:06:33,283 Je zult het dus moeten doen met de appeldonuts 75 00:06:33,440 --> 00:06:35,283 Ik kwam van de bakker vanmorgen. 76 00:06:35,440 --> 00:06:37,522 [HAAN KRAAI] 77 00:06:37,680 --> 00:06:40,251 - Waar is deze school? - Ik heb een kaart voor ze getekend. 78 00:06:40,400 --> 00:06:44,121 -Hebben we nog steeds dezelfde namen? - Nee, wij zijn de familie Blake. 79 00:06:45,400 --> 00:06:46,481 WARREN: Cool. 80 00:06:50,800 --> 00:06:52,040 Voor het geval dat. 81 00:06:55,440 --> 00:06:58,967 - Je haar is vochtig. - Mam, het is goed. 82 00:06:59,120 --> 00:07:01,521 - Fijne dag. - Dag, papa. 83 00:07:03,600 --> 00:07:06,046 - MOEDER: Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 84 00:07:15,840 --> 00:07:17,490 Ik ga kijken de stad uit 85 00:07:17,640 --> 00:07:19,051 - en wat boodschappen halen. - Oké. 86 00:07:19,200 --> 00:07:21,521 Probeer niet de hele dag te kwijlen in je badjas, oké? 87 00:07:21,680 --> 00:07:24,968 - Nee, vanwege de buren? - Nee, voor je moreel. 88 00:07:25,120 --> 00:07:28,169 Mijn moreel is oké, lieverd. Maak je geen zorgen over mij. Ik ben er gewoon een beetje uit, 89 00:07:28,320 --> 00:07:30,846 maar je past je gemakkelijker aan dan ik met deze dingen doe. 90 00:07:31,000 --> 00:07:32,490 Wat zeggen we als we de buren tegenkomen? 91 00:07:32,680 --> 00:07:34,762 Geef me gewoon wat tijd om na te denken daarover. In de tussentijd, 92 00:07:34,920 --> 00:07:38,129 geef ze gewoon een lieve glimlach, en dat zal gebeuren geef ons de tijd om met een idee te komen. 93 00:07:38,280 --> 00:07:39,930 En Stansfield vroeg het ik om het zeker te weten 94 00:07:40,080 --> 00:07:41,650 dat je niet naar buiten stapt de voorpoort. 95 00:07:41,800 --> 00:07:43,404 - Tot wanneer? - Totdat hij hier komt. 96 00:07:43,560 --> 00:07:45,244 En dat mag je niet vermelden de Rivièra. 97 00:07:45,440 --> 00:07:46,646 Waar komen wij vandaan? 98 00:07:47,880 --> 00:07:49,564 De Verenigde Staten, lieverd. 99 00:08:32,840 --> 00:08:36,561 - [SPEELS SCHREEUWEN, LACHEN] - BELLE: Dit ziet er niet goed uit. 100 00:08:36,720 --> 00:08:38,961 Ja, we zijn aan het spelen nu in de minor league. 101 00:08:39,160 --> 00:08:41,162 - Zullen we debriefen tijdens de lunch? - OK. 102 00:08:41,320 --> 00:08:44,085 [SCHOOLBELGELINGEN] 103 00:09:02,360 --> 00:09:04,966 [SPUTTEREN] 104 00:09:06,160 --> 00:09:08,049 Oké. 105 00:09:58,400 --> 00:10:01,370 - Voila. - Mm. Dank u, mevrouw. 106 00:10:01,520 --> 00:10:05,081 Is er iets op dit gebied het bekijken waard? 107 00:10:05,240 --> 00:10:07,242 Je weet wel, museum, monument...? 108 00:10:07,400 --> 00:10:11,724 [DIK FRANS ACCENT]: Dat is zo een dringende museummachine, uh, bij Verneuil. 109 00:10:11,920 --> 00:10:14,400 Eh... Daar is de Sint-Ceciliakerk, 110 00:10:14,560 --> 00:10:17,609 uh, daarmee, mm, 15e eeuw glas-in-loodramen. 111 00:10:17,800 --> 00:10:19,609 Oh. Kan ik daar vandaan lopen? 112 00:10:19,800 --> 00:10:23,202 Nee. Het is de volgende stad, 20 kilometer. 113 00:10:26,240 --> 00:10:30,086 [ZUCHT] Volgende stad... 114 00:10:42,720 --> 00:10:45,200 - Jij bent de Yank? - Wat wil je? 115 00:10:46,720 --> 00:10:49,007 Als je Amerikaan bent, moet je rijk zijn. 116 00:10:49,160 --> 00:10:52,369 Wauw, je moet het gelezen hebben een paar behoorlijk grote boeken 117 00:10:52,520 --> 00:10:54,409 om de grote intellectueel te worden. 118 00:10:54,560 --> 00:10:56,289 [IN HET FRANS] 119 00:10:56,440 --> 00:10:59,091 Jij gaat de slimste zijn bij ons, jij ook? 120 00:10:59,240 --> 00:11:00,810 [ZUCHT] 121 00:11:00,960 --> 00:11:02,962 Oké, kunnen we gewoon doorgaan de achtervolging hier? 122 00:11:03,120 --> 00:11:06,124 In welk spel zit jij? Pesten, bescherming, shakedowns? 123 00:11:06,280 --> 00:11:08,328 Je hebt een monopolie Of verdeel je de markt? 124 00:11:08,520 --> 00:11:10,170 Wat herinvesteer je? je deeg erin? 125 00:11:12,120 --> 00:11:14,361 [GRUNTEN] 126 00:11:17,200 --> 00:11:20,124 [GROANS] 127 00:11:20,320 --> 00:11:23,961 [Hijgen] Welkom bij Cholong, Yankee. 128 00:11:24,160 --> 00:11:25,241 [THWACKS] 129 00:11:39,680 --> 00:11:40,886 MAN: Sorry, wat dan ook? 130 00:11:41,040 --> 00:11:44,010 [LANGZAAM UITSPRAKEN]: Du beurre de cacahuéte... 131 00:11:44,160 --> 00:11:45,207 Pindakaas. 132 00:11:45,360 --> 00:11:48,170 Ah. Nee, wij hebben geen voorraad Dat soort dingen, dame. 133 00:11:48,320 --> 00:11:50,049 Ik vroeg het alleen maar. 134 00:11:50,200 --> 00:11:52,567 Het spijt me, maar waar kan ik de pasta vinden? 135 00:11:52,720 --> 00:11:55,007 Aan het einde, aan de rechterkant, na het hondenvoer. 136 00:11:55,160 --> 00:11:57,322 - Merci. - Graag gedaan. 137 00:11:59,360 --> 00:12:01,647 MAN [IN HET FRANS]: 138 00:12:02,080 --> 00:12:05,402 VROUW 1: 139 00:12:05,600 --> 00:12:07,170 VROUW 2: 140 00:12:10,680 --> 00:12:13,286 VROUW 1: 141 00:12:26,000 --> 00:12:28,321 [GESPREK GAAT ONDUIDELIJK DOOR] 142 00:12:48,000 --> 00:12:49,889 Dat is 92 frank, alstublieft. 143 00:12:50,080 --> 00:12:51,605 Bewaar het wisselgeld. 144 00:12:52,920 --> 00:12:54,729 O... 145 00:13:24,720 --> 00:13:27,246 - Is het goed? - Ik denk dat het eetbaar is. 146 00:13:27,400 --> 00:13:29,323 Hoe gaat het met de verkenning? 147 00:13:29,480 --> 00:13:31,369 - Het is prima. - Schiet. 148 00:13:31,520 --> 00:13:33,921 Nou ja, de vier schokken die je eerder aanvielen, 149 00:13:34,120 --> 00:13:36,168 ze zitten in de 12e klas, en ze organiseren het zomerbal. 150 00:13:36,320 --> 00:13:37,810 Herinner me eraan niet aanwezig te zijn. 151 00:13:38,000 --> 00:13:40,128 De grote man met de pet, hij is de aanvoerder van het rugbyteam. 152 00:13:40,280 --> 00:13:42,647 Hij zou alles doen om goede cijfers te halen in wiskunde, 153 00:13:42,840 --> 00:13:44,365 en hij is bevriend met Jimi Hendrix. 154 00:13:44,520 --> 00:13:46,409 Die verliefd is op het meisje met het roze lint in haar haar. 155 00:13:46,560 --> 00:13:49,131 En het meisje komt eraan rechtstreeks uit Gotham City, 156 00:13:49,280 --> 00:13:51,328 beheert de zwarte markt van scholen op sigaretten. 157 00:13:51,480 --> 00:13:53,562 De roddelmeisjes bij het raam, 158 00:13:53,720 --> 00:13:57,964 ze zijn de zus van de klootzak die Dumbo in de hoek speelt. 159 00:13:58,120 --> 00:13:59,451 Is hij degene die dat met je oog heeft gedaan? 160 00:13:59,600 --> 00:14:01,523 Ja. Maak je geen zorgen, hij krijgt de zijne. 161 00:14:01,680 --> 00:14:03,364 - Ik ken zijn zwakke punt al. - Welke is? 162 00:14:03,520 --> 00:14:06,046 Hij heeft een geluidssysteem nodig voor zijn feest over twee weken. 163 00:14:06,240 --> 00:14:08,607 Er is maar één man wie kan de uitrusting krijgen die hij nodig heeft, 164 00:14:08,760 --> 00:14:12,606 en dat is de zoon van de ingenieur daar, alleen zittend. 165 00:14:14,200 --> 00:14:15,725 Je verspilt geen tijd, toch? 166 00:14:15,880 --> 00:14:18,042 Ik heb geen tijd te verliezen. 167 00:14:18,200 --> 00:14:19,281 Smakelijk. 168 00:14:26,680 --> 00:14:29,524 [LUID SLURPEN] 169 00:14:33,600 --> 00:14:37,321 GIOVANNI: In 1931, mijn grootvader reed een van de 200 Cadillacs 170 00:14:37,520 --> 00:14:42,003 ingehuurd door de legendarische Vito Genovese voor de begrafenisstoet van zijn vrouw. 171 00:14:42,160 --> 00:14:45,528 In 1957, mijn vader, Cesare Manzoni, 172 00:14:45,680 --> 00:14:48,684 was een van de 107 bazen uit het hele land 173 00:14:48,840 --> 00:14:52,481 die was uitgenodigd in de Apalachin Conventie, die eindigde in een klopjacht. 174 00:14:54,360 --> 00:14:57,489 Kun je je voorstellen dat ik een tijdkaart aan het slaan ben in een fabriek? 175 00:14:57,640 --> 00:15:00,246 Ik had in opstand kunnen komen en rechtdoor kunnen gaan om mijn vader te irriteren. 176 00:15:00,480 --> 00:15:01,845 Maar dat zou nooit gebeuren. 177 00:15:02,040 --> 00:15:04,361 Ik heb het familiebedrijf overgenomen uit eigen vrije wil. 178 00:15:04,520 --> 00:15:05,806 Niemand heeft mij gedwongen. 179 00:15:05,960 --> 00:15:08,247 Zelfs nu ik de beste huurmoordenaars heb in Amerika op mijn kont, 180 00:15:08,400 --> 00:15:11,006 klaar om me weg te blazen en die 20 miljoen dollar ophalen, 181 00:15:11,160 --> 00:15:12,969 Ik heb er geen enkele spijt van. 182 00:15:14,960 --> 00:15:18,089 En, om de waarheid te zeggen, diep van binnen, Weet je wat, ik ben gevleid. 183 00:15:26,880 --> 00:15:28,928 - Goede hond. - [MAN SCHRAPT KEEL] 184 00:15:30,040 --> 00:15:34,125 - Rozen hebben constante liefde en aandacht nodig. - Ja. 185 00:15:34,280 --> 00:15:37,363 - Ben je net verhuisd? - Ja. Gisteren. 186 00:15:37,520 --> 00:15:39,602 - Amerikaans? - Uh-huh. 187 00:15:39,760 --> 00:15:42,161 - Ach. - Goed of slecht? 188 00:15:42,320 --> 00:15:46,530 Weet je, Frankrijk is een favoriete bestemming voor buitenlanders. Blijf je lang? 189 00:15:46,680 --> 00:15:49,524 Nee, ik ben nog nooit ergens lang gebleven. We bewegen veel. 190 00:15:49,680 --> 00:15:53,207 - Vanwege mijn werk. - Ach. En wat doe je? 191 00:15:54,920 --> 00:15:57,764 - Ik ben een schrijver. - Een schrijver? 192 00:15:57,920 --> 00:16:01,003 En wat ben jij? Een romanschrijver? 193 00:16:01,160 --> 00:16:05,563 Nee, nee. Nou ja, misschien op een dag, maar nu is het gewoon geschiedenis. 194 00:16:06,000 --> 00:16:09,368 De landingen. Het is een commissie. Daarom zijn we hier. 195 00:16:10,200 --> 00:16:13,409 - Landingen. Dat is een uitgebreid onderwerp. - Ja. 196 00:16:13,560 --> 00:16:14,925 Wat is jouw invalshoek? 197 00:16:16,280 --> 00:16:20,649 Mijn hoek? Nou ja, de mariniers. Het is een soort eerbetoon aan hen. 198 00:16:20,800 --> 00:16:23,804 Ik dacht dat er alleen maar GI's waren betrokken bij de landingen. 199 00:16:25,360 --> 00:16:27,761 Ja, maar ik ga wel het leger bespreken 200 00:16:27,960 --> 00:16:31,123 en de kern ervan, enzovoort, te beginnen met de vloten. 201 00:16:31,280 --> 00:16:34,045 Weet je, vóór de landingen, daar waren de boardingen. 202 00:16:34,200 --> 00:16:39,764 Zeker. Ik denk dat je toegewijd zult zijn een hoofdstuk van Operatie Overlord. 203 00:16:39,920 --> 00:16:42,366 Nou, ik denk niet dat er een enkel hoofdstuk is zou dat kunnen dekken. 204 00:16:42,560 --> 00:16:45,530 Wat de 314e Infanterie 205 00:16:45,680 --> 00:16:49,924 deed in Taubenhof-toppen het allemaal voor mij. 206 00:16:50,080 --> 00:16:54,608 Jonge jongens, uit Texas vooral, nietwaar? 207 00:16:54,760 --> 00:16:57,730 Oh ja, ja, die jongens, het waren net echte cowboys. 208 00:16:57,880 --> 00:17:00,406 Dat is zeker. Ja. 209 00:17:00,560 --> 00:17:02,562 Jeetje, het is al vier uur. Ik moet terug naar huis. 210 00:17:02,720 --> 00:17:04,529 De kinderen komen weer naar school. 211 00:17:04,680 --> 00:17:06,569 - Aangenaam. - Het was leuk je te ontmoeten. 212 00:17:06,720 --> 00:17:08,006 Hetzelfde hier. 213 00:17:08,160 --> 00:17:10,561 Waarom zei ik niet gewoon Ik was een romanschrijver? 214 00:17:14,480 --> 00:17:17,802 Het raam beeldt het leven uit van Sint Maarten. 215 00:17:17,960 --> 00:17:21,806 Het is gebrandschilderd glas uit de 15e eeuw. 216 00:17:21,960 --> 00:17:26,124 - Oh. - Bent u op bezoek in de regio? 217 00:17:26,280 --> 00:17:29,204 Nee, mijn familie en ik zijn net hierheen verhuisd. 218 00:17:29,400 --> 00:17:32,643 - Eh... Nou, niet ver hier vandaan. - Welkom dan. 219 00:17:32,800 --> 00:17:35,406 Het is altijd met veel plezier dat ik verwelkom 220 00:17:35,560 --> 00:17:37,642 een nieuw lid van onze gemeente. 221 00:17:37,800 --> 00:17:41,486 - [MAN ROEPT UIT] - O... 222 00:17:41,640 --> 00:17:42,721 Een bientot. 223 00:17:42,880 --> 00:17:45,201 - Een bientot. - [CHUCKLES] 224 00:17:47,160 --> 00:17:49,401 [SCHOOLBELGELINGEN] 225 00:17:55,880 --> 00:17:57,882 Wauw. Dat is geweldig. 226 00:17:58,040 --> 00:17:59,405 - Ik ben ook een verzamelaar. - Echt? 227 00:17:59,560 --> 00:18:02,609 Ja. Ik bedoel, niets zoals jij. Ik ben pas een paar maanden geleden begonnen. 228 00:18:05,520 --> 00:18:08,603 De enige die ik mis is de nummer acht van PSG. 229 00:18:08,760 --> 00:18:12,003 Ik zal het moeten checken, maar ik denk het wel Misschien kan ik je daarmee helpen. 230 00:18:12,160 --> 00:18:15,403 Als je het hebt, eerlijk gezegd, Ik geef er alles voor wat je wilt. 231 00:18:15,560 --> 00:18:17,483 Dat is een afspraak, man. 232 00:18:19,960 --> 00:18:21,883 Hoi. Wil je een ritje? 233 00:18:22,040 --> 00:18:25,169 Bedankt, maar ik heb de hele dag gezeten. Het is goed voor mij om te lopen. 234 00:18:25,320 --> 00:18:27,402 Zeker, maar het is een kans om elkaar te leren kennen. 235 00:18:27,560 --> 00:18:29,722 - En laat je de stad zien. - Het zal niet lang duren, weet je. 236 00:18:29,920 --> 00:18:32,002 Kom op, mevrouw Amerika. 237 00:18:32,160 --> 00:18:35,243 Nog even een ritje om je te verwelkomen naar onze mooie stad. 238 00:18:35,400 --> 00:18:38,210 En op deze manier, ze kunnen hun Engels verbeteren. 239 00:18:44,200 --> 00:18:45,531 Kwijt? 240 00:18:45,680 --> 00:18:47,205 Ik denk dat ik gewoon een afslag heb gemist. 241 00:18:47,360 --> 00:18:49,966 - Waar woon je? - Rue des Favorieten. 242 00:18:50,120 --> 00:18:54,569 Aa. Dat is kilometers ver. Het is donker voordat je thuiskomt. 243 00:18:54,720 --> 00:18:56,006 [IN HET FRANS]: Open de deur. 244 00:18:57,680 --> 00:18:59,250 Dus? 245 00:19:00,200 --> 00:19:01,565 Gewoon een snelle rit. 246 00:19:01,720 --> 00:19:03,131 Jij bent de baas. 247 00:19:09,360 --> 00:19:12,011 ["MOSH PIT" SPEELT OVER AUTOSTEREO] 248 00:19:20,800 --> 00:19:22,962 Hé, we gaan de stad toch niet uit? 249 00:19:23,120 --> 00:19:26,203 Je moet het recreatiepark zien waar iedereen elkaar in het weekend ontmoet. 250 00:19:26,360 --> 00:19:28,567 - Houd je van zwemmen? - Zeker. 251 00:19:28,720 --> 00:19:31,769 Ik kreeg het gevoel van Miss America Ik ga ze doodslaan bij het zwembad. 252 00:19:36,000 --> 00:19:38,571 [Jongens babbelen opgewonden] 253 00:19:48,040 --> 00:19:49,530 Wauw! 254 00:19:59,840 --> 00:20:02,081 - Wat zijn jullie aan het doen? - Ik neem even een pauze. 255 00:20:03,680 --> 00:20:05,409 Ja, nou, ik denk dat ik naar huis moet gaan. 256 00:20:05,600 --> 00:20:07,045 Het is een beetje veel voor mijn eerste dag. 257 00:20:07,200 --> 00:20:08,804 Hé, ontspan. 258 00:20:08,960 --> 00:20:12,203 Het is maar vijf minuten om elkaar beter te leren kennen. 259 00:20:16,840 --> 00:20:18,649 - [SNAP'S] - Oeps. 260 00:20:22,840 --> 00:20:24,285 [CHATTEN, GElach] 261 00:20:27,000 --> 00:20:28,331 JONGEN: Aaah. 262 00:20:28,480 --> 00:20:30,687 [JONGEN jammert] 263 00:20:34,080 --> 00:20:36,401 BELLE: Ga weg! Ga weg! Ga weg! 264 00:20:38,560 --> 00:20:40,403 [UITROEPEN IN HET FRANS] 265 00:20:43,240 --> 00:20:45,481 [Hijgen] 266 00:20:45,680 --> 00:20:47,330 [CHUCKLES] 267 00:20:50,040 --> 00:20:51,166 Hé, jongens, 268 00:20:51,320 --> 00:20:53,402 Als dit jouw benadering van vrouwen is, 269 00:20:53,600 --> 00:20:54,965 je zult niet ver komen. 270 00:20:55,600 --> 00:20:59,366 Meisjes zijn geen speelgoed dat je in het park neukt. 271 00:20:59,520 --> 00:21:03,445 OK? Jouw toekomst hangt af van vrouwen. 272 00:21:04,800 --> 00:21:06,928 Geef jij niet om je toekomst? 273 00:21:07,080 --> 00:21:09,845 Zorg dus goed voor ze, anders krijg je er geen. 274 00:21:22,840 --> 00:21:23,887 [IN HET FRANS] 275 00:21:39,880 --> 00:21:43,327 - Hé. - Moeder kocht spullen voor het hele jaar. 276 00:21:43,480 --> 00:21:45,926 - Heeft ze pindakaas gevonden? - Je maakt een grapje. 277 00:21:54,760 --> 00:21:55,807 Hoi. 278 00:21:56,000 --> 00:21:57,365 - Hallo, lieverd. - Hoi. 279 00:21:57,520 --> 00:21:59,249 Hoe was je dag? 280 00:22:01,040 --> 00:22:03,884 - ALLEN: Goed. - Goed. 281 00:22:10,920 --> 00:22:13,002 MAN [ON TV]: Titel en auteur. Er staan veel brieven, 282 00:22:13,160 --> 00:22:15,367 en er valt veel geld te verdienen voor het goede doel. Angie, jij begint. 283 00:22:16,280 --> 00:22:18,044 [DEUR BUZZES] 284 00:22:20,200 --> 00:22:23,568 Hallo, Don Luchese. Je vroeg om wat ijs? 285 00:22:58,760 --> 00:23:00,808 [ZUCHT] 286 00:23:01,600 --> 00:23:03,682 Hij is het niet. 287 00:23:03,840 --> 00:23:05,126 [DEUR BUZZES] 288 00:23:08,400 --> 00:23:10,971 Oké, oké, ik blijf zoeken. 289 00:23:12,080 --> 00:23:13,525 [IN ITALIAANS]: Va bene. 290 00:23:18,400 --> 00:23:19,606 [GERECHTEN KLINKEN] 291 00:23:19,760 --> 00:23:22,127 Hoe zit het met je leraren? Hoe zijn ze? 292 00:23:22,440 --> 00:23:23,885 - Redelijk goed. - Verdomd slecht. 293 00:23:24,040 --> 00:23:27,408 Warren, kun je het alsjeblieft vermijden Gebruik je het woord 'fuck' in elke zin? 294 00:23:27,560 --> 00:23:28,925 - Sorry, mam. - We zijn niet meer in Brooklyn. 295 00:23:29,080 --> 00:23:31,082 Je moeder heeft gelijk, zoon. We zijn niet meer in Brooklyn. 296 00:23:31,240 --> 00:23:34,961 Sterker nog, ik weet niet of er verder iets is uit Brooklyn dan dit verdomde rattenhol. 297 00:23:35,120 --> 00:23:37,691 [DOORBEL rinkelt] 298 00:23:39,640 --> 00:23:42,484 Ik zal het halen. Maak het af en help je moeder met afruimen. 299 00:23:46,640 --> 00:23:49,291 - Hoe was de eerste dag? - het was behoorlijk goed. 300 00:23:49,440 --> 00:23:52,284 - Iets te melden? - Niets... speciaals, nee. 301 00:23:52,440 --> 00:23:53,646 Kinderen? School? 302 00:23:53,800 --> 00:23:55,564 Weet je, ze zijn altijd beter aanpassen dan wij. 303 00:23:55,720 --> 00:23:58,291 - Ik hoorde dat je de buurman al hebt ontmoet. - De man aan de linkerkant, ja. 304 00:23:58,440 --> 00:24:00,647 - Waar heb je het over gehad? - Niet veel, vooral rozen. 305 00:24:00,800 --> 00:24:02,962 Rozen, goed. Over rozen kun je uren praten. 306 00:24:03,120 --> 00:24:04,884 Ja, weet je, ik zat te denken... 307 00:24:05,920 --> 00:24:07,570 Hoe zit dit voor een beroep, schrijver? 308 00:24:07,720 --> 00:24:10,644 Schrijver, goed. het verklaart je sedentaire karakter. 309 00:24:10,840 --> 00:24:14,162 - OK. Schrijver is het. - Maar blijf bij eenvoudige onderwerpen. 310 00:24:14,320 --> 00:24:17,164 Luchthavenromans, kinderliteratuur, zoiets. 311 00:24:17,320 --> 00:24:19,561 - Een oorlogsroman misschien? - Nee. 312 00:24:20,360 --> 00:24:22,408 Nog iets anders? 313 00:24:22,600 --> 00:24:25,001 Ze zijn de televisie vergeten. We kunnen geen vijf dozen vinden. 314 00:24:25,160 --> 00:24:27,970 De verhuizer reed met zijn vrachtwagen uit de sloot, heeft de televisie kapot gemaakt. 315 00:24:28,120 --> 00:24:31,329 We hebben een nieuwe besteld, ben er deze week. Dozen, ik weet het niet. 316 00:24:32,640 --> 00:24:34,847 - Oké. - Eh... 317 00:24:35,000 --> 00:24:37,810 Mourad... Mourad, uh... 318 00:24:38,120 --> 00:24:41,567 Benkassem. Guy had een kleine winkel beneden in Nice. Weet je...? 319 00:24:41,720 --> 00:24:43,688 Ja, hij was de man die dat deed verkocht de Italiaanse producten aan mijn vrouw. 320 00:24:43,840 --> 00:24:46,810 Hij verdween twee dagen geleden. Heb je enig idee waar hij zou kunnen zijn? 321 00:24:47,000 --> 00:24:48,286 Nee. Waarom vraag je dat aan mij? 322 00:24:48,440 --> 00:24:50,283 Omdat je hem helemaal in elkaar hebt geslagen twee weken geleden, 323 00:24:50,440 --> 00:24:51,851 en als ik er niet was geweest, de man zou zijn gestorven. 324 00:24:52,000 --> 00:24:54,571 Die ‘arme man’ probeerde mij te verkopen een dozijn kreeften, 325 00:24:54,760 --> 00:24:56,922 zeiden dat ze vers uit de oceaan kwamen. Ik heb ze in stukken gesneden, 326 00:24:57,080 --> 00:24:59,651 ze zijn bevroren, verrot. Het had mij en mijn hele familie kunnen vermoorden. 327 00:24:59,800 --> 00:25:01,643 Wat wil je verdomme toch met een dozijn kreeften, Fred? 328 00:25:01,800 --> 00:25:04,451 Ik heb gewoon samen gepoold met een paar buren, dat is alles. 329 00:25:04,600 --> 00:25:06,807 Je mag geen zaken doen aanbiedingen, Freddy. Geen. Herinner je je dat nog? 330 00:25:06,960 --> 00:25:09,042 Ik probeerde gewoon wat geld te verdienen, dat is alles. 331 00:25:09,200 --> 00:25:11,362 Waarvoor? Ga je op vakantie? 332 00:25:14,320 --> 00:25:15,685 Dus je weet het niet Waar is Mourad? 333 00:25:15,840 --> 00:25:17,330 Nee, maar als je hem vindt, Jij kunt het hem voor mij vertellen 334 00:25:17,480 --> 00:25:20,165 Ik ga niet betalen voor die verdomde kreeften. 335 00:25:20,320 --> 00:25:22,641 Probeer erbij te horen, wil je, Freddy? Ik word het beu om je te vinden 336 00:25:22,800 --> 00:25:25,326 elke 90 dagen een nieuwe plek om te wonen. Kan ik erop vertrouwen dat je het probeert? 337 00:25:25,480 --> 00:25:27,721 Natuurlijk, zolang ik op je kan vertrouwen. 338 00:25:27,920 --> 00:25:29,888 Je weet wat er gaat gebeuren tegen jou en je familie als ze je vinden? 339 00:25:30,040 --> 00:25:33,487 Jij bent hier om ervoor te zorgen dat dat niet gebeurt, toch? Ik bedoel, dat is jouw taak. 340 00:25:33,640 --> 00:25:35,642 Probeer mijn werk niet onmogelijk te maken. 341 00:25:35,840 --> 00:25:37,285 [SCOFFS] 342 00:25:39,360 --> 00:25:40,850 Ik moet gaan. Ik ben over een paar dagen terug. 343 00:25:41,000 --> 00:25:42,843 Ik ga je verlaten Di Cicco en Mimmo. 344 00:25:44,560 --> 00:25:46,881 Oeh... Ik ga nu beter slapen. 345 00:25:47,040 --> 00:25:49,486 - Doe de groeten aan Maggie voor mij. - Ja, reken maar. 346 00:25:51,560 --> 00:25:55,246 - Wat zei hij? - Eh... De gebruikelijke standaard onzin. 347 00:25:55,400 --> 00:25:58,290 WARREN: Djaramambo... 348 00:25:58,440 --> 00:26:01,011 Wat is dat voor een verdomde naam? 349 00:26:06,280 --> 00:26:09,170 [LANGZAME, Zwoele melodie spelen] 350 00:26:14,200 --> 00:26:16,521 [MAN ZINGT IN HET ITALIAANSE "DOCE, DOCE"] 351 00:26:18,880 --> 00:26:21,087 - [LIED GAAT DOOR] - Hé, Maggie. 352 00:26:21,240 --> 00:26:24,289 - Hallo, schat. - Hallo, hallo. 353 00:26:25,560 --> 00:26:27,881 Dat had je niet moeten doen. Zet ze daar neer. 354 00:26:28,040 --> 00:26:30,327 Luister, ik ga Zet dit daar neer, oké? 355 00:26:30,720 --> 00:26:31,881 Hallo, jongens. 356 00:26:32,040 --> 00:26:34,008 - Zorg dat je iets te eten hebt. - OK. 357 00:26:34,160 --> 00:26:37,130 Hoi. Ik ben zo blij dat je het kon halen. 358 00:26:39,000 --> 00:26:40,240 Willy. 359 00:26:40,720 --> 00:26:43,087 - Oh. Hé, wat een feest. - Bedankt. 360 00:26:43,240 --> 00:26:45,322 [LEVENDIG GEBRATERD] 361 00:26:48,720 --> 00:26:50,449 Hé, schat. 362 00:26:50,600 --> 00:26:51,931 Hoe gaat het? Kan ik iets voor je halen? 363 00:26:52,080 --> 00:26:53,889 - Ja, geef me een whisky en water. - OK. 364 00:26:55,480 --> 00:26:56,641 Komt eraan. 365 00:26:57,560 --> 00:26:59,483 Ik ben blij je te zien. 366 00:27:02,080 --> 00:27:04,447 [CHATTER, GELACHT] 367 00:27:22,200 --> 00:27:25,761 - Aaah! - Wat is er, schat? Wat? 368 00:27:25,920 --> 00:27:27,843 [Hijgen] 369 00:27:28,040 --> 00:27:31,249 Nee... in de tuin in Brooklyn. 370 00:27:31,400 --> 00:27:32,970 - [STAMMERS] - O. 371 00:27:33,120 --> 00:27:34,121 Ik droomde over... 372 00:27:34,280 --> 00:27:36,647 Probeer er niet aan te denken anders krijg je geen oog dicht. 373 00:27:36,840 --> 00:27:38,569 Ja. Ja. 374 00:27:40,240 --> 00:27:41,241 Ja. 375 00:27:46,240 --> 00:27:48,527 GIOVANNI: Als ik het verhaal ga vertellen is mij niet overkomen, 376 00:27:48,680 --> 00:27:50,205 Ik zou het nooit kunnen goedmaken. 377 00:27:50,360 --> 00:27:52,203 Van de versie Stansfield iedereen verkocht, 378 00:27:52,360 --> 00:27:54,408 Alleen ik weet het wat is waar en wat is niet waar. 379 00:27:54,560 --> 00:27:57,530 Maar hij moet zijn mond houden de plichtslijn. Voor mij is het anders. 380 00:27:57,680 --> 00:28:00,251 Fuck de lijn van plicht. Het enige wat ik wil is de waarheid, 381 00:28:00,400 --> 00:28:03,802 de hele waarheid, die maar één keer verteld mag worden, om te zeggen wat er werkelijk is gebeurd. 382 00:28:03,960 --> 00:28:06,327 Zelfs als niemand deze woorden ooit leest. 383 00:28:11,040 --> 00:28:13,088 [SPREEKT FRANS] 384 00:28:13,240 --> 00:28:15,083 GIOVANNI: Maggie? Kun je mij een koffie bezorgen? 385 00:28:16,200 --> 00:28:19,841 [SPREEKT FRANS] 386 00:28:20,000 --> 00:28:21,126 Maggie, hoor je mij? 387 00:28:21,280 --> 00:28:24,409 Maggie? Hoor je mij niet roepen? 388 00:28:24,560 --> 00:28:27,245 Laat de Italiaanse hengstenact vallen, wil je? 389 00:28:29,840 --> 00:28:31,285 Lieverd, ik was aan het werk. 390 00:28:33,280 --> 00:28:35,408 Mogen wij weten wat je doet? op die typemachine? 391 00:28:35,560 --> 00:28:37,642 Ja, ik was aan het schrijven. 392 00:28:37,800 --> 00:28:40,087 Ik koop het niet, Giovanni, dus bewaar je onzin voor de buren. 393 00:28:40,280 --> 00:28:41,281 Nee, ik zei toch dat ik aan het schrijven was. 394 00:28:41,440 --> 00:28:43,363 Je kunt nauwelijks lezen, en je gaat een boek op ons laten vallen 395 00:28:43,520 --> 00:28:46,364 over de landingen in Normandië? Je weet niet eens wie Eisenhower was. 396 00:28:46,520 --> 00:28:48,204 Vergeet de landingen in Normandië. 397 00:28:48,360 --> 00:28:50,044 Dat is gewoon een lokmiddel. Ik was iets anders aan het schrijven. 398 00:28:50,200 --> 00:28:52,680 Deel het dus met ons. Wat schrijf je? 399 00:28:52,840 --> 00:28:54,365 Eh... 400 00:28:54,520 --> 00:28:55,646 Mijn memoires. 401 00:28:56,040 --> 00:28:57,690 - Ik wist het. - [TIMER DINGEN] 402 00:28:57,880 --> 00:28:59,325 Stan vindt het een goed idee. 403 00:28:59,480 --> 00:29:01,209 Ik denk dat het een goede zaak is idee ook als dekmantel. 404 00:29:01,360 --> 00:29:03,203 Niet aan jou om daadwerkelijk te schrijven je verdomde memoires. 405 00:29:03,360 --> 00:29:05,328 Besef je wel wat een shitstorm zou dit ons belanden? 406 00:29:05,480 --> 00:29:07,767 - Ik heb niet gezegd dat ik het zou publiceren. - Ik hoop het niet. 407 00:29:07,920 --> 00:29:11,083 Met jouw foto op de cover? De enige echte Giovanni Manzoni. 408 00:29:11,240 --> 00:29:14,369 Schatje, ik moet het eruit halen. Het is goed voor mij om de waarheid te schrijven. 409 00:29:14,560 --> 00:29:16,847 Weet je, ook al ben ik de enige persoon die het ziet. 410 00:29:17,000 --> 00:29:18,889 Ik moet weten wie ik ben, begrijp je? 411 00:29:19,040 --> 00:29:22,647 Niet door de ogen van mijn oude leven of de FBI, maar door mijn eigen ogen. 412 00:29:22,800 --> 00:29:25,326 Schatje, ik begrijp het, maar dat had ook kunnen gebeuren kom maar met iets anders. 413 00:29:25,480 --> 00:29:27,801 Ik bedoel, de vrouw van een auteur zijn is niet bepaald glamoureus. 414 00:29:27,960 --> 00:29:30,281 Het klinkt te veel als 'trofee-vrouw'. Je had mij op zijn minst kunnen raadplegen. 415 00:29:30,440 --> 00:29:32,283 Je gaf mij een architect toen we in Zuid-Frankrijk waren. 416 00:29:32,440 --> 00:29:34,124 - O, alsjeblieft... - De hele buurt kwam naar mij toe 417 00:29:34,280 --> 00:29:36,328 en vroeg mij om te bouwen zwembaden en pizzaovens. 418 00:29:36,480 --> 00:29:38,323 Oké, weet je wat, vergeet dat nu maar. 419 00:29:38,480 --> 00:29:41,211 Als je voor vijf minuten loodgieter zou kunnen zijn, Ik zou het erg op prijs stellen. 420 00:29:41,360 --> 00:29:43,089 Het water in de gootsteen is bruin uitkomen. 421 00:29:43,240 --> 00:29:44,321 Heb je iemand gebeld? 422 00:29:44,480 --> 00:29:47,131 Ik belde de man, maakte twee afspraken, hij kwam nooit opdagen. 423 00:29:48,760 --> 00:29:50,728 - Waar ga je nu heen? - Voor jou werken. 424 00:29:56,200 --> 00:29:57,201 Neuken. 425 00:30:08,880 --> 00:30:11,486 - Hallo, jongens. - BEIDE: Hé, Maggie. 426 00:30:21,680 --> 00:30:23,284 Hm... 427 00:30:24,400 --> 00:30:25,845 Geroosterde paprika in olijfolie, 428 00:30:26,000 --> 00:30:28,685 precies zoals jij ze leuk vindt, met veel knoflook. 429 00:30:28,840 --> 00:30:30,285 Dit is heel lief van je, Maggie. 430 00:30:30,440 --> 00:30:32,044 Alleen al de geur brengt je terug naar huis. 431 00:30:32,200 --> 00:30:33,565 - Heb je nog wat van dat brood over? - Ja. 432 00:30:33,720 --> 00:30:35,848 Ga dan verder, waar wacht je nog op? 433 00:30:36,000 --> 00:30:37,411 Je had hier moeten zijn om negen uur in de ochtend, 434 00:30:37,600 --> 00:30:40,001 Je komt pas rond de middag opdagen. Waar gaat dat allemaal over? 435 00:30:40,160 --> 00:30:43,323 Ja, ik weet het. Weet je het zeker deze keer? 436 00:30:43,480 --> 00:30:45,130 Jij... Oké... nee, oké, oké. 437 00:30:45,320 --> 00:30:48,244 Nee, ik zal hier zijn. Ik ga nergens heen, Maar laat me niet wachten, alsjeblieft. 438 00:30:48,400 --> 00:30:50,687 Hé, heeft Stan het jullie verteld? over de barbecue? 439 00:30:50,840 --> 00:30:51,921 Ja. 440 00:30:52,120 --> 00:30:53,281 Ik weet niet waar Gio kwam met de... 441 00:30:53,440 --> 00:30:56,330 - BEIDE: Fred. - Fred... 442 00:30:56,480 --> 00:30:59,689 Ik weet niet waar hij op het idee kwam, maar hij is er behoorlijk op ingesteld. 443 00:30:59,840 --> 00:31:02,969 De baas vindt het een goed idee, help je maar jongens maken vrienden in de buurt. 444 00:31:03,120 --> 00:31:05,361 "Vrienden"? Geen vloeken, alstublieft. 445 00:31:05,520 --> 00:31:07,249 - Zo goed. - Mm. 446 00:31:07,400 --> 00:31:09,846 Als iemand het mij had verteld Ik zou in het land van de room leven... 447 00:31:10,000 --> 00:31:12,446 - [ZUCHT] - Gisteravond, in het restaurant waar ik at, 448 00:31:12,640 --> 00:31:15,371 er zat room in de soep, het kalfsvlees en de appeltaart. 449 00:31:15,560 --> 00:31:17,130 God, om nog maar te zwijgen van de boter. 450 00:31:17,280 --> 00:31:19,851 Mamma mia, de boter is nog erger. Ze stopten het in alles. 451 00:31:20,000 --> 00:31:23,561 - Het is niet eens natuurlijk. - Sorry? 452 00:31:23,720 --> 00:31:27,691 Het menselijk lichaam is niet ontworpen om zo verzadigd vet te bestrijden. 453 00:31:27,840 --> 00:31:31,765 De boter doordrenkt de weefsels, en dan verhardt het en bezinkt als slib. 454 00:31:31,920 --> 00:31:34,924 Het maakt je aorta stijver dan een hockeystick. 455 00:31:35,120 --> 00:31:36,929 Terwijl olijfolie... 456 00:31:37,800 --> 00:31:42,203 ...streelt je binnenkant, niets anders achterlatend dan zijn geur. 457 00:31:43,280 --> 00:31:46,648 - Dat klopt. Olie staat in de Bijbel. - Ja. 458 00:31:49,120 --> 00:31:50,451 Merci. 459 00:31:51,040 --> 00:31:54,044 Waarom vraag je ze niet gewoon om vast te houden de saus, in plaats van deze eraf te schrapen? 460 00:31:54,200 --> 00:31:55,964 We worden verondersteld te assimileren, weet je nog? 461 00:31:56,120 --> 00:31:59,442 Ja, maar er zijn grenzen. Papa's barbecue kan niet snel genoeg komen. 462 00:31:59,640 --> 00:32:01,483 We krijgen tenminste te eten voor een keer fatsoenlijk eten. 463 00:32:01,640 --> 00:32:04,211 - Hoe was je ochtend? - Druk bezig. 464 00:32:05,440 --> 00:32:07,966 [♪ PROFIT: "DIT IS MIJN CLUB"] 465 00:32:10,400 --> 00:32:12,084 - Geweldig. - Wat heb je voor mij? 466 00:32:13,600 --> 00:32:14,601 Bedankt. 467 00:32:16,200 --> 00:32:19,329 Hier, je wiskundehuiswerk. Kan ik op u vertrouwen als de tijd daar is? 468 00:32:19,480 --> 00:32:21,164 Je hebt mijn woord. 469 00:32:21,400 --> 00:32:23,289 Ik heb het rapport gekregen op uw kleine bedrijf, hier. 470 00:32:23,440 --> 00:32:25,647 Als je me wat tijd geeft om een nep-exemplaar te maken, Je ouders zullen het nooit weten. 471 00:32:25,800 --> 00:32:27,245 Wat wil je ervoor terug? 472 00:32:27,400 --> 00:32:29,846 Wij delen de sigarettenmarkt 50-50. 473 00:32:30,840 --> 00:32:32,205 Overeenkomst? 474 00:32:33,440 --> 00:32:35,886 Oeh... Beweeg niet. 475 00:32:41,040 --> 00:32:43,771 Neem er eentje vlak daarvoor. Je voelt je net een paard. 476 00:32:43,920 --> 00:32:45,160 Jij bent de man. 477 00:32:47,480 --> 00:32:50,529 - Je bent een viezerik. - Bedankt. En jij? 478 00:32:50,680 --> 00:32:53,809 Nou, een meisje heeft het meegenomen mijn roze etui. 479 00:32:53,960 --> 00:32:55,689 Maak je een grapje? Ontdek wie het heeft gedaan? 480 00:32:55,840 --> 00:32:58,525 Het heeft even geduurd, maar uiteindelijk heb ik het gevonden. 481 00:32:58,680 --> 00:33:00,489 [GRUNTEN] 482 00:33:12,120 --> 00:33:14,327 - Je bent een maniak. - Bedankt. 483 00:33:20,040 --> 00:33:21,280 Weet jij wie dat is? 484 00:33:23,280 --> 00:33:25,851 Ja. Hij is een student wie vervangt 485 00:33:26,000 --> 00:33:28,606 de walvis terwijl ze er is met zwangerschapsverlof. 486 00:33:28,760 --> 00:33:31,809 Hij is gisteren begonnen. Alle senioren zijn op de zaak. 487 00:33:31,960 --> 00:33:34,327 Dus je hebt jouw voor je uitwerken. 488 00:33:34,480 --> 00:33:37,086 Bovendien, hij is geobsedeerd door wiskunde. 489 00:33:37,280 --> 00:33:39,442 Hij studeert voor sommigen echt zwaar examen. 490 00:33:39,600 --> 00:33:41,489 Wiskunde-nerds zijn zo'n pijn in de kont. 491 00:33:41,640 --> 00:33:44,371 Waarom koop je niet gewoon een jock? Ze denken minder. 492 00:33:48,120 --> 00:33:49,929 Wat valt je als eerste op aan een man? 493 00:33:54,160 --> 00:33:55,969 Zijn ogen. 494 00:33:57,200 --> 00:33:59,771 MAGGIE: De familie op nummer 12, hoe zijn ze? 495 00:33:59,920 --> 00:34:01,126 DI CICCO: De moeder is een klepto. 496 00:34:01,280 --> 00:34:03,169 Ze kreeg een verbod het winkelcentrum in Alengon. 497 00:34:03,320 --> 00:34:05,846 De vader heeft een bypass-operatie ondergaan. 498 00:34:06,000 --> 00:34:07,365 Verder niets bijzonders. 499 00:34:07,560 --> 00:34:10,131 MIMMO: Behalve het kind wordt tegengehouden in de zevende klas. 500 00:34:14,120 --> 00:34:15,724 Denk je dat ze naar de barbecue komen? 501 00:34:15,880 --> 00:34:18,042 Maak je geen zorgen, iedereen zal er zijn. 502 00:34:18,240 --> 00:34:20,049 Ze kunnen niet wachten om jullie te gaan bekijken. 503 00:34:20,240 --> 00:34:23,801 - Het is het belangrijkste evenement van het weekend. - Wat is dit in vredesnaam? Het is goed. 504 00:34:23,960 --> 00:34:26,167 - MIMMO: Calvados. - Wat is verdomme Calvados? 505 00:34:26,320 --> 00:34:28,641 Het is goed, het houdt je warm. Je krijgt een beetje... 506 00:34:28,800 --> 00:34:32,964 - Het is mij al eerder overkomen. - Weet je nog die baan in Texas? 507 00:34:33,120 --> 00:34:35,771 - [LAGEN] - [DOORBEL rinkelt] 508 00:34:35,920 --> 00:34:38,605 Hé... Ramirez, de loodgieter. 509 00:34:38,800 --> 00:34:40,643 Je zei vijf minuten, dat was 45 minuten geleden. 510 00:34:40,800 --> 00:34:45,442 Weet je wat we hier zeggen? Beter laat dan nooit. [CHUCKLES] 511 00:34:47,200 --> 00:34:48,565 Dank u, excuseer mij. 512 00:34:56,840 --> 00:34:58,444 - [KRANEN PIJPEN] - Oj-joj-joj- 513 00:34:58,600 --> 00:35:00,523 Oh, la-la-la-la. 514 00:35:00,680 --> 00:35:05,368 Kijk naar de staat van uw leidingen. Ze moeten minstens 100 jaar oud zijn. 515 00:35:05,520 --> 00:35:06,806 Dus dat verklaart de kleur van het water? 516 00:35:07,000 --> 00:35:08,889 - Dat heb ik niet gezegd. - Wat zeg je dan? 517 00:35:09,080 --> 00:35:12,084 Ik zeg dat het de leidingen kunnen zijn, maar het kan een extern probleem zijn. 518 00:35:12,240 --> 00:35:14,891 - Extern? - Zeker. De hoofdgerechten. 519 00:35:15,040 --> 00:35:17,202 Maar dat zou je op je moeten nemen met het kantoor van de burgemeester. 520 00:35:17,360 --> 00:35:19,089 Wat moet ik nu met de leidingen doen? 521 00:35:19,240 --> 00:35:21,527 - Voor nu? Niets. - Ja. 522 00:35:21,720 --> 00:35:24,291 Als het een geldkwestie is, we zouden iets kunnen regelen. 523 00:35:24,440 --> 00:35:26,602 Geld lost niet alles op. 524 00:35:26,760 --> 00:35:29,923 Maar je hebt geluk als je geld hebt, want het renoveren van uw sanitair 525 00:35:30,080 --> 00:35:33,050 gaat je een arm kosten, en misschien een been, zoals we hier in de buurt zeggen. 526 00:35:33,200 --> 00:35:36,044 Als het niet beide armen en beide benen zijn, toch? 527 00:35:36,200 --> 00:35:38,646 [KAKKELS] 528 00:35:41,400 --> 00:35:42,765 Dus, wat denk je dat ik moet doen? 529 00:35:45,120 --> 00:35:48,727 Je belt mijn vrouw, u betaalt 50% vooraf, 530 00:35:48,880 --> 00:35:51,281 en u maakt een nieuwe afspraak. 531 00:35:51,440 --> 00:35:54,046 Wij zijn een familie van loodgieters. Mijn vrouw houdt de boeken bij, 532 00:35:54,200 --> 00:35:56,567 Mijn zoon leert het vak op de universiteit in Alengon. 533 00:35:56,720 --> 00:35:58,404 Wij zijn een trotse familie van loodgieters. 534 00:35:58,560 --> 00:36:01,769 Vader en zonen gedurende vijf generaties. 535 00:36:02,240 --> 00:36:04,402 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 536 00:36:08,360 --> 00:36:10,169 En jij, wat is jouw vakgebied? 537 00:36:10,320 --> 00:36:12,209 Laat me het je laten zien. 538 00:36:23,200 --> 00:36:26,409 GIOVANNI: Al Capone zei altijd: "Beleefd vragen met een pistool in je hand 539 00:36:26,560 --> 00:36:28,767 is beter dan alleen maar beleefd vragen." 540 00:36:36,080 --> 00:36:37,844 Bedankt voor alles. 541 00:36:38,000 --> 00:36:41,527 O, mijn genoegen. Hé, wil je een beetje ristretto voor me halen? 542 00:36:41,720 --> 00:36:44,200 Onze koffiemachine ging kapot tijdens de verhuizing. 543 00:36:44,360 --> 00:36:46,442 - Ik kom eraan. - Bedankt. 544 00:36:55,160 --> 00:36:56,082 [SCHOOLBELGELINGEN] 545 00:36:56,440 --> 00:36:58,408 MEISJES [IN HET FRANS]: Welterusten, meneer. 546 00:36:58,560 --> 00:36:59,891 [IN HET FRANS]: Welterusten. 547 00:37:12,840 --> 00:37:17,243 - Hoi. - Hoi. 548 00:37:17,400 --> 00:37:20,529 - Ik heb privélessen nodig. - Heb je privélessen wiskunde nodig? 549 00:37:20,680 --> 00:37:22,648 Tenzij je nog andere specialiteiten hebt? 550 00:37:23,280 --> 00:37:25,851 Nee, nee, ik doe alleen wiskunde. 551 00:37:26,000 --> 00:37:27,001 Goed. 552 00:37:31,400 --> 00:37:32,890 Dus, ehm... 553 00:37:35,080 --> 00:37:36,047 Wat is je niveau? 554 00:37:36,200 --> 00:37:39,249 Wat is belangrijker, een goed niveau of motivatie? 555 00:37:40,680 --> 00:37:42,125 Motivatie. 556 00:37:42,320 --> 00:37:45,210 - Dat is alles wat ik heb. - [LACHT] 557 00:37:50,880 --> 00:37:53,121 [IN HET FRANS] 558 00:37:54,640 --> 00:37:56,404 [jongen giechelt] 559 00:37:58,440 --> 00:37:59,680 WARREN: Nee, om je dit te geven. 560 00:37:59,880 --> 00:38:02,690 [GRUNT, SCHREEUWT] 561 00:38:10,200 --> 00:38:13,090 - [GRUNTS] - [SCHREEUWEN] 562 00:38:13,240 --> 00:38:14,321 [GROANS] 563 00:38:20,160 --> 00:38:22,686 [Jammerend] 564 00:38:22,840 --> 00:38:26,162 DOKTER: Wat ik niet begrijp is hoe hij zijn benen zo kon breken, 565 00:38:26,360 --> 00:38:27,964 door van de trap te vallen. 566 00:38:28,120 --> 00:38:32,170 Nou, het zijn stenen trappen, dus ze zijn behoorlijk steil. Eh... 567 00:38:32,320 --> 00:38:34,561 Zeker, maar het zijn er geen 200. 568 00:38:35,280 --> 00:38:37,044 Deze man heeft evenveel breuken 569 00:38:37,200 --> 00:38:40,090 als een man die gevallen had kunnen zijn vanaf de zesde verdieping. 570 00:38:40,240 --> 00:38:45,246 Hij had zijn tas op zijn schouder en de hamer zou kunnen hebben geslagen en op de een of andere manier... 571 00:38:45,400 --> 00:38:48,210 Dat zou er één of twee kunnen verklaren, niet twaalf. 572 00:38:48,360 --> 00:38:52,081 - Hoe verklaar je 12? - Ik weet het niet. Ik ben geen dokter. 573 00:38:52,240 --> 00:38:54,004 [RAMIREZ jankend] 574 00:38:54,160 --> 00:38:55,844 Ik ben een schrijver. 575 00:39:01,520 --> 00:39:03,090 Ik ken hem. 576 00:39:04,080 --> 00:39:05,730 Hij is een vriend van mijn man... 577 00:39:10,000 --> 00:39:13,243 ...maar hij heeft nu een baard. 578 00:39:15,120 --> 00:39:16,724 Weet jij waar Misschien vind ik hem? 579 00:39:18,280 --> 00:39:19,281 Nee. 580 00:39:20,680 --> 00:39:22,170 Hij is ook verdwenen. 581 00:39:22,320 --> 00:39:24,766 Je hebt geen idee waar hij had kunnen gaan? 582 00:39:24,960 --> 00:39:28,328 Hé, wie zoek je eigenlijk? Mijn vader of deze man? 583 00:39:28,480 --> 00:39:31,245 Weet je, in ons vakgebied, we moeten elke aanwijzing opvolgen. 584 00:39:31,400 --> 00:39:33,209 De ene aanwijzing leidt vaak tot de andere. 585 00:39:33,360 --> 00:39:36,807 Hoe zit het met jou? Vertel ons waarom Is de FBI bezig met de zaak? 586 00:39:36,960 --> 00:39:40,487 Het maakt deel uit van een samenwerkingsprogramma tussen onze twee landen. 587 00:39:40,640 --> 00:39:42,768 Mag ik je insigne zien? 588 00:39:47,600 --> 00:39:48,761 Zeker. 589 00:39:54,640 --> 00:39:56,642 GIOVANNI: In de volgende hoofdstukken, Ik zal mezelf laten zien 590 00:39:56,800 --> 00:39:59,087 een van de smerigste klootzakken ooit over de aarde te lopen. 591 00:39:59,240 --> 00:40:03,040 Ik zal mezelf niet sparen, ik zal het verhaal vertellen zonder te proberen mezelf er goed uit te laten zien. 592 00:40:03,200 --> 00:40:06,124 Maar in dit hoofdstuk doe ik het tegenovergestelde en demonstreren 593 00:40:06,280 --> 00:40:09,329 dat als je beter kijkt, Ik ben een goede kerel. 594 00:40:09,520 --> 00:40:11,363 Ik zal het je in tien punten bewijzen, 595 00:40:11,520 --> 00:40:14,046 een beetje zoals een van Lettermans Late Show top tien lijsten. 596 00:40:14,200 --> 00:40:16,521 Dus daar gaan we. Nummer 10... 597 00:40:16,720 --> 00:40:19,041 Ik ben altijd eerlijk, altijd. 598 00:40:19,200 --> 00:40:21,885 Je hebt me het verdomde geld beloofd. Waar is mijn verdomde geld? 599 00:40:22,040 --> 00:40:23,371 - Borstbeeld. - O ja? 600 00:40:23,560 --> 00:40:24,766 [JELT] 601 00:40:24,920 --> 00:40:27,526 GIOVANNI: Nummer 9: Ik zoek nooit een zondebok. 602 00:40:36,960 --> 00:40:41,010 Nummer 8: als je mij een baan geeft, Ik zal er altijd doorheen komen. 603 00:40:41,160 --> 00:40:43,606 Nee... Nee. 604 00:40:43,760 --> 00:40:45,285 [SCHREEUWEN] 605 00:40:47,080 --> 00:40:50,482 GIOVANNI: Nummer 7: Ik heb nooit minachting getoond voor mensen die bang voor mij waren. 606 00:41:00,680 --> 00:41:02,170 Beweeg tien minuten niet, begrijp je? 607 00:41:09,480 --> 00:41:13,246 Nummer 6: Ik heb de man nooit verraden die mij mijn eerste wapen gaf. 608 00:41:14,120 --> 00:41:17,010 Heeft u ooit voor deze man gewerkt? 609 00:41:20,400 --> 00:41:24,371 GIOVANNI: Nummer 5: Ik heb nooit iemand kwaad gewenst. 610 00:41:24,520 --> 00:41:26,363 - Hé, kerel. - Hoi. 611 00:41:26,520 --> 00:41:28,329 - Hé, wat is er aan de hand? - Hoi. 612 00:41:28,480 --> 00:41:30,289 Hé, punker. 613 00:41:30,440 --> 00:41:31,965 Nee, het is in orde. 614 00:41:33,120 --> 00:41:35,407 GIOVANNI: Nummer 4: Ik leefde buiten de wet, 615 00:41:35,560 --> 00:41:37,927 maar alleen bandieten hebben mij niet veroordeeld. 616 00:41:38,080 --> 00:41:40,447 [CHATTER, GELACHT] 617 00:41:44,920 --> 00:41:47,685 Nummer 3: Iedereen wie spreekt mij niet tegen 618 00:41:47,840 --> 00:41:49,842 kan niets verwachten maar goede dingen van mij. 619 00:41:50,680 --> 00:41:52,569 Geen foto's meer, begrijp je? 620 00:41:53,880 --> 00:41:55,086 Bedankt. 621 00:42:00,360 --> 00:42:02,966 - GIOVANNI: Nummer 2... - Hé, Giovanni... 622 00:42:03,160 --> 00:42:04,764 In mijn buurt, toen ik het aan het uitvoeren was, 623 00:42:04,920 --> 00:42:07,924 Er was nooit een enkele overval op straat. 624 00:42:08,080 --> 00:42:10,082 Mensen leefden en sliepen gemakkelijk. 625 00:42:11,840 --> 00:42:15,287 Nummer 1: van de tien belangrijkste redenen waarom ik een goede kerel ben, 626 00:42:15,440 --> 00:42:17,602 Ik hou er niet van om pijn te veroorzaken zonder reden omdat 627 00:42:17,800 --> 00:42:21,805 al mijn sadistische driften zijn bevredigd als ik om een goede reden pijn veroorzaak. 628 00:42:21,960 --> 00:42:24,531 [RAMIREZ SCHREEUWT] 629 00:42:28,120 --> 00:42:30,248 [RAMIREZ kreunt] 630 00:42:35,800 --> 00:42:37,802 Wacht, ik ben nog niet klaar. 631 00:42:37,960 --> 00:42:39,962 [RAMIREZ jankend] 632 00:43:02,040 --> 00:43:04,042 [DEUR OPENT] 633 00:43:11,320 --> 00:43:12,970 - Ik dacht dat je gestopt was. - Dat had ik. 634 00:43:13,120 --> 00:43:15,487 Het is er maar één. Ik had het nodig. 635 00:43:16,400 --> 00:43:18,971 - Alles goed? - Niets veel. 636 00:43:19,120 --> 00:43:21,327 Alleen het vooruitzicht van weer inpakken en verhuizen 637 00:43:21,480 --> 00:43:23,289 als ze erachter komen Jij hebt de loodgieter vermoord. 638 00:43:23,440 --> 00:43:25,966 Ik heb hem niet vermoord. Ik bracht hem naar het ziekenhuis. 639 00:43:26,160 --> 00:43:27,844 Waarom heb je hem tot pulp geslagen? 640 00:43:28,040 --> 00:43:30,611 Hij is de enige loodgieter binnen een straal van 20 mijl. 641 00:43:30,760 --> 00:43:33,081 Maar hij respecteerde ons niet en hij liet jou op hem wachten. 642 00:43:33,240 --> 00:43:34,605 Lieverd, ik heb het overleefd. 643 00:43:34,760 --> 00:43:37,047 En de man probeerde mij af te zetten. 644 00:43:37,200 --> 00:43:40,204 Hij probeerde mij alle pijpen te laten vervangen zonder mij enige zekerheid te geven 645 00:43:40,360 --> 00:43:42,761 dat het probleem opgelost zou zijn. Dus plaats jezelf in mijn schoenen. 646 00:43:42,920 --> 00:43:46,891 Ik zou hem zeker niet in elkaar hebben geslagen. Wie gaat nu de leidingen repareren? 647 00:43:47,040 --> 00:43:50,567 Wie gaat de supermarkt herbouwen? dat afbrandde op de dag dat we hier aankwamen? 648 00:43:50,720 --> 00:43:52,131 Hè? 649 00:43:56,160 --> 00:43:59,881 Al deze supermarkten overal waar we komen in rook opgaan. 650 00:44:04,280 --> 00:44:06,601 De loodgieter vertelde me dat dit misschien wel het geval was de hoofdwatervoorziening. 651 00:44:06,760 --> 00:44:08,171 Ik ga morgen naar de burgemeester. 652 00:44:08,320 --> 00:44:10,084 Oh, ga je nu de burgemeester slaan? 653 00:44:10,240 --> 00:44:13,369 Oh nee, ik ga voor dit ding zorgen en kom tot de bodem. 654 00:44:13,520 --> 00:44:16,046 Ja, ja, zeker. 655 00:44:16,200 --> 00:44:19,010 Kom op, wanneer ga je chillen? 656 00:44:20,120 --> 00:44:21,406 - Mm... - Hm? 657 00:44:21,560 --> 00:44:24,166 [♪ KATTENKRACHT: "DE GROOTSTE"] 658 00:44:26,360 --> 00:44:29,409 - Wat ben je aan het doen? - Ik praat tegen je. 659 00:44:30,480 --> 00:44:32,642 Je maakt me zo opgewonden. 660 00:44:32,800 --> 00:44:36,043 Je bent mooier dan ooit als je boos wordt. 661 00:44:37,560 --> 00:44:39,961 - Je bent ziek. - Nee, nee. 662 00:44:40,680 --> 00:44:42,364 - Misschien moet ik naar een psychiater? - Ga van me af. 663 00:44:42,520 --> 00:44:45,046 Ik denk dat je naar een psychiater moet gaan. 664 00:44:45,240 --> 00:44:48,403 - Jij bent mijn psychiater. - Oh, God verhoede het. 665 00:44:50,680 --> 00:44:52,682 Weet je, wat mij zelfs raakt meer ingeschakeld? 666 00:44:53,680 --> 00:44:56,923 Wanneer je begint overal die vuren aansteken. 667 00:44:58,320 --> 00:45:00,322 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Dat doe je niet? 668 00:45:00,480 --> 00:45:02,608 Oké, Gio, niet hier. Kom op, kom op. 669 00:45:03,760 --> 00:45:06,889 - Ga van me af. - Nee, hier. Hier. 670 00:45:07,040 --> 00:45:10,044 Dan in de gang. We eindigen bij de keuken. 671 00:45:12,240 --> 00:45:14,971 Zeg, wie is deze Henri jij uitgenodigd? 672 00:45:15,120 --> 00:45:16,451 Heeft iemand je over hem verteld? 673 00:45:16,600 --> 00:45:18,728 Nee, hij belde om te zien hoe laat de barbecue begon. 674 00:45:18,880 --> 00:45:21,360 - Heeft hij dat gedaan? - Ja. Dus, wie is hij? 675 00:45:21,520 --> 00:45:23,090 Hij is deze leraar op school. 676 00:45:23,280 --> 00:45:26,011 Hij zal leraar zijn. Hij heeft binnenkort zijn examens 677 00:45:26,200 --> 00:45:28,168 en hij heeft mij gegeven privé lessen. 678 00:45:28,920 --> 00:45:32,129 - Privélessen? - Wiskundelessen, mam. 679 00:45:32,280 --> 00:45:34,806 Prima. Heb je tenminste condooms? 680 00:45:35,000 --> 00:45:36,729 - Mama! - Wat? 681 00:45:36,920 --> 00:45:39,844 Wij geven de lessen op school, in de studiezaal. 682 00:45:40,000 --> 00:45:40,887 Dus? 683 00:45:41,040 --> 00:45:43,407 Weet je, verlangen sluipt op jou, lieverd. 684 00:45:43,560 --> 00:45:46,564 Het wacht nooit op de juiste tijd of plaats. 685 00:45:46,760 --> 00:45:48,000 Neem bijvoorbeeld je vader. 686 00:45:48,160 --> 00:45:49,730 De eerste keer dat hij op mij sprong was in de kerk, 687 00:45:49,880 --> 00:45:52,611 de allerlaatste plaats die ik had verwacht om mijn maagdelijkheid te verliezen. 688 00:45:52,760 --> 00:45:55,604 - [DEUR OPENT] - Voor mij zal het anders zijn, mam. 689 00:45:55,760 --> 00:45:58,445 Ik ga kiezen voor de tijd en plaats, 690 00:45:58,600 --> 00:46:00,762 en het zal met de liefde van mijn leven zijn. 691 00:46:04,400 --> 00:46:07,051 Lieverd, zou dat niet kunnen? Heb je iets anders dan cola? 692 00:46:07,240 --> 00:46:09,447 - Waarom? Dit is wat ze van ons verwachten. - Wat, cola? 693 00:46:09,600 --> 00:46:13,321 Nee, Amerikaanse slop. Vette, vettige Yankee-chow. 694 00:46:13,480 --> 00:46:15,482 Dat is wat ze verwachten, pornografisch voedsel. 695 00:46:15,640 --> 00:46:18,689 Denk er niet eens aan om dat vocabulaire te gebruiken in het bijzijn van je vader. 696 00:46:18,880 --> 00:46:21,645 Ja, Morn, luister, de Fransen zijn ziek van gezond eten 697 00:46:21,840 --> 00:46:24,320 en macrobiotische, gestoomde groenten en zeewier. 698 00:46:24,480 --> 00:46:27,404 Oké, wat ze verwachten is kleur, lawaai en overdaad. 699 00:46:27,560 --> 00:46:30,086 Ze willen rodeo en steaks van twee pond. 700 00:46:30,240 --> 00:46:32,766 - Ik ben er niet zo zeker van. - Kun je me alsjeblieft vertrouwen? 701 00:46:32,920 --> 00:46:35,287 Er zal een rij buiten de deur staan alsof het een hoerenhuis is. 702 00:46:39,680 --> 00:46:44,083 - De hele stad komt langs. - Ja. Het lijkt erop dat ze een grote hit zijn. 703 00:46:44,280 --> 00:46:46,726 - Ja. - [TELEFOON rinkelt] 704 00:46:47,520 --> 00:46:48,760 - Ja, baas. - STANSFIELD: Hoe gaat het? 705 00:46:48,920 --> 00:46:50,922 - Redelijk goed. - Ik ben er over een uur. 706 00:46:51,120 --> 00:46:53,441 - Oké. - Ga ondertussen naar het feest. 707 00:46:53,600 --> 00:46:55,682 - Weet je het zeker? - Jij bent de buurman, toch? 708 00:46:55,880 --> 00:46:59,043 - Oké. - Dus kom daarheen en sluit je aan bij het feest. 709 00:46:59,200 --> 00:47:00,247 Oké. 710 00:47:01,680 --> 00:47:04,160 - Wat zei hij? - We moeten naar het feest. 711 00:47:09,520 --> 00:47:11,921 Ik vertrouw op jullie twee. Verpest dit niet. 712 00:47:12,080 --> 00:47:14,731 Beleefd, gewoon, niets excentrieks, oké? 713 00:47:14,880 --> 00:47:16,689 - OK. - Warren, heb je je vader gebeld? 714 00:47:16,840 --> 00:47:18,729 Ja, hij zei dat hij zou komen zodra hij klaar was met zijn hoofdstuk. 715 00:47:18,880 --> 00:47:20,484 - O God. - Wat betekent dat, zijn hoofdstuk? 716 00:47:20,640 --> 00:47:22,642 Ik heb geen idee. Maar voor het voortbestaan van de soort, 717 00:47:22,800 --> 00:47:24,484 het is het beste als de hele wereld komt er niet achter. 718 00:47:24,640 --> 00:47:26,642 - OK. Ja. - OK? Oké. 719 00:47:30,560 --> 00:47:32,369 Hoi. Welkom. 720 00:47:32,520 --> 00:47:34,761 Hartelijk dank voor uw komst. 721 00:47:34,920 --> 00:47:37,207 [♪ M: "POPMUZIK"] 722 00:47:37,360 --> 00:47:40,250 O, die zijn prachtig. Ontzettend bedankt. 723 00:47:40,400 --> 00:47:43,006 Hallo, ik ben Maggie. O, we zijn buren. 724 00:47:43,160 --> 00:47:46,084 Hallo, leuk je te ontmoeten. Dit is mijn zoon Warren. 725 00:47:46,240 --> 00:47:47,765 Lieverd, wil je deze in water doen? 726 00:47:47,920 --> 00:47:50,969 Mijn dochter Belle. Hallo, leuk je te ontmoeten. Welkom. 727 00:47:51,120 --> 00:47:53,202 Kom binnen, doe alsof u thuis bent. Ik ben Maggie. 728 00:47:53,760 --> 00:47:56,684 - MAN: Hé. - [KREEKT, LACHT] 729 00:48:05,240 --> 00:48:08,926 Ik geef toe dat ik nieuwsgierig ben naar smaak een echte hamburger gemaakt door echte Amerikanen. 730 00:48:09,080 --> 00:48:12,323 Hopelijk, in minder dan tien minuten, uw wens zal worden vervuld. 731 00:48:12,480 --> 00:48:15,165 Jij gaat dat bestek meenemen en leg het terug waar je het gevonden hebt, 732 00:48:15,320 --> 00:48:18,051 Lekker makkelijk, anders ga ik breek beide armen. 733 00:48:18,200 --> 00:48:19,531 Ik kom er zo aan. 734 00:48:25,960 --> 00:48:27,962 [SNURKEN] 735 00:48:28,120 --> 00:48:29,770 Pardon. Lieverd... 736 00:48:29,920 --> 00:48:31,490 Ik wil dat je je vader gaat zoeken en vertel het hem 737 00:48:31,640 --> 00:48:33,802 als hij zijn barbecue niet heeft aangestoken in de komende vijf minuten, 738 00:48:33,960 --> 00:48:36,247 Ik zal dat verdomde huis platbranden. 739 00:48:36,400 --> 00:48:39,449 - Pardon. - Sorry dat ik stoor. 740 00:48:44,520 --> 00:48:45,681 Belle... 741 00:48:46,800 --> 00:48:48,802 Iedereen wacht op je om de barbecue aan te zetten. 742 00:48:48,960 --> 00:48:50,121 Oké, ja. 743 00:48:51,680 --> 00:48:53,330 - Gaat het? - Ja. 744 00:48:56,200 --> 00:48:58,282 Schrijven is intens. 745 00:48:59,760 --> 00:49:02,411 Het voelt alsof ik naar mezelf heb gekeken de hele dag in een spiegel. 746 00:49:05,680 --> 00:49:08,251 - Alles komt goed? - Ja. 747 00:49:09,960 --> 00:49:12,281 Het is gewoon, ik zat te denken over jou en je broer. 748 00:49:13,320 --> 00:49:17,450 Dat ik altijd niet het juiste deed door jullie beiden en... 749 00:49:19,560 --> 00:49:21,767 ...en ik heb je in een lastige situatie... 750 00:49:26,480 --> 00:49:27,970 ...en dat vind ik jammer. 751 00:49:29,320 --> 00:49:32,961 Pa. Papa, waar heb je het over? 752 00:49:33,120 --> 00:49:37,523 Je bent de beste vader waar iemand ooit om zou kunnen vragen. 753 00:49:40,760 --> 00:49:43,525 - Echt? - Verdorie, ja. 754 00:49:46,480 --> 00:49:48,482 Nou, laten we dan gaan feesten. 755 00:49:49,520 --> 00:49:51,522 [FUNK MUZIEK SPEELT] 756 00:49:56,600 --> 00:49:58,807 - Alles goed, jongens? - O ja. 757 00:49:58,960 --> 00:50:01,088 - Mag, jij maakt de beste pasta. - Bedankt. 758 00:50:01,240 --> 00:50:04,642 Met zo'n pasta verraad je jezelf. Iedereen zal beseffen dat jullie echte Italianen zijn. 759 00:50:04,800 --> 00:50:08,725 Ik heb een beetje crème toegevoegd om de mensen van de wijs te brengen. 760 00:50:10,480 --> 00:50:14,405 Zo moet u dat niet doen, meneer Blake. Je hebt te snel te veel houtskool toegevoegd. 761 00:50:14,560 --> 00:50:17,484 Weet je, dit is niet de eerste keer Ik heb een barbecue voorbereid. 762 00:50:17,640 --> 00:50:20,564 Ik maak een houtvuur. Het duurt langer, maar de kwaliteit is zoveel beter. 763 00:50:20,720 --> 00:50:22,848 Je houtskool is niet van goede kwaliteit. 764 00:50:23,040 --> 00:50:25,691 Dat moet je van Michel hebben aan de noordkant van de stad. 765 00:50:25,840 --> 00:50:28,241 - Of gebruik zeer droog hout. - Je krijgt het nooit op gang. 766 00:50:28,400 --> 00:50:30,971 Je moet het leegmaken en opnieuw beginnen. Het zal sneller zijn. 767 00:50:31,120 --> 00:50:33,441 Ah, meneer Blake, men kan niet bezitten elk talent, 768 00:50:33,600 --> 00:50:36,444 het talent om mooie woorden te schrijven, en het talent om vuur aan te steken. 769 00:50:36,600 --> 00:50:39,171 [GELACH] 770 00:50:41,600 --> 00:50:43,887 [GElach echoënd] 771 00:50:49,240 --> 00:50:51,686 [SCHREEUWEN] 772 00:50:58,680 --> 00:51:00,011 Hé, Stan. 773 00:51:00,200 --> 00:51:01,850 Laat me iets drinken, Fred? 774 00:51:02,000 --> 00:51:04,128 Ja. Geef een paar minuten om deze baby te laten wiegen. 775 00:51:04,280 --> 00:51:06,487 - Ik zie je aan de bar. - Neem de tijd. 776 00:51:13,120 --> 00:51:16,966 Heren, over twee minuten uw hamburgers zal zinderend en tot in de perfectie bereid zijn. 777 00:51:18,000 --> 00:51:19,161 Goed publiek. 778 00:51:19,320 --> 00:51:21,641 Gefeliciteerd, Fred. Het is een enorm succes. 779 00:51:21,800 --> 00:51:25,850 Nou, er ontbreekt een... Ik weet het niet, een zekere je ne sais quoi. 780 00:51:26,000 --> 00:51:28,526 Nee, je mist de sociale charme van een stelletje wijsneuzen 781 00:51:28,680 --> 00:51:30,842 in de schaduw zitten. Hè? 782 00:51:31,000 --> 00:51:33,401 Kom op, Stan, heb wat respect. 783 00:51:33,560 --> 00:51:35,881 Die jongens waren mijn familie. Zelfs als ik ze verklikte, 784 00:51:36,040 --> 00:51:38,805 ze waren nog steeds mijn familie en dat waren de beste jaren van mijn leven. 785 00:51:38,960 --> 00:51:41,884 - Whalberg vroeg naar jou. - Ja, Whalberg? 786 00:51:42,520 --> 00:51:44,124 Fijn om te weten dat hij zich zorgen om mij maakt. 787 00:51:44,320 --> 00:51:45,810 Ik hoor dat hij zichzelf verkozen heeft naar de Senaat? 788 00:51:45,960 --> 00:51:47,689 Het is altijd zijn grote droom geweest. 789 00:51:47,840 --> 00:51:49,569 Hij heeft zelfs een wekelijkse vergadering in het Witte Huis. 790 00:51:49,720 --> 00:51:52,644 Slimme man. Geweldig. Dus, wat wilde hij? 791 00:51:52,800 --> 00:51:55,565 Oh, hij wil gewoon weten hoe het met je gaat... 792 00:51:56,880 --> 00:51:58,120 Wat je doet. 793 00:51:58,280 --> 00:52:01,409 Mm. Ja. Vertel hem dat ik schrijf. 794 00:52:01,560 --> 00:52:05,326 Dat deed ik. Dat is wat hem dwars zit. 795 00:52:06,480 --> 00:52:10,485 Eh... Hij hoeft zich nergens zorgen over te maken. 796 00:52:10,640 --> 00:52:14,122 Op dit moment heb ik het net een paar pagina's naar beneden. Het zijn allemaal willekeurige dingen. 797 00:52:14,280 --> 00:52:16,726 Ben je van plan het hele verhaal te vertellen? 798 00:52:16,880 --> 00:52:19,645 Stan, hoe zou iemand dat kunnen het hele verhaal vertellen? 799 00:52:19,800 --> 00:52:21,802 Als ik wil dat mensen mij geloven, Ik moet het verzachten. 800 00:52:21,960 --> 00:52:23,883 Anders gaan ze nadenken Ik heb het hele verdomde ding verzonnen. 801 00:52:24,040 --> 00:52:25,451 Wil je dat mensen het lezen? 802 00:52:25,600 --> 00:52:27,762 Op dit punt, dat zou pretentieus zijn. 803 00:52:31,600 --> 00:52:33,125 Oké, wat is er grappig, Fred? 804 00:52:33,280 --> 00:52:35,965 Ik heb nog geen verdomd woord geschreven en ineens, 805 00:52:36,120 --> 00:52:37,690 Ik ben een beroemde schrijver in het Witte Huis. 806 00:52:37,880 --> 00:52:40,486 - [KLINKS GLAS] - Mm. 807 00:52:50,760 --> 00:52:53,445 Hartelijk dank voor uw komst. Dit zijn zelfgemaakte donuts. 808 00:52:53,600 --> 00:52:55,728 - Hartelijk dank. Tot ziens. - Au revoir. 809 00:52:55,880 --> 00:52:57,291 - Tot ziens. - Tot ziens. 810 00:52:57,480 --> 00:52:59,130 - MAN: Tot ziens. - Au revoir. 811 00:53:00,680 --> 00:53:02,091 Hij is niet gekomen? 812 00:53:02,520 --> 00:53:04,249 Ja, maar hij zei alleen 'misschien'. 813 00:53:04,400 --> 00:53:06,767 - Volgende week heeft hij examen. - Ach... 814 00:53:08,280 --> 00:53:11,648 Luister, lieverd, ik ken de jongen niet. maar je moet wel een beetje een sukkel zijn 815 00:53:11,800 --> 00:53:14,963 wiskunde verkiezen boven een mooi meisje, Weet je wat ik zeg? 816 00:53:15,120 --> 00:53:18,010 Tegen de tijd dat ik klaar ben met hem, hij zal niet met zijn vingers kunnen tellen. 817 00:53:18,160 --> 00:53:19,685 [CHUCKLES] Dat is de geest. 818 00:53:19,880 --> 00:53:22,121 - Hé, Maggie. - Hé, Stan, bedankt voor je komst. 819 00:53:22,280 --> 00:53:24,282 MAGGIE: Kom op, help me opruimen. 820 00:53:25,880 --> 00:53:28,087 O, eh... Jij kende Vinnie Vitale, toch, Fred? 821 00:53:28,240 --> 00:53:31,084 Stom van mij, hij was een van jouw jongens. 822 00:53:31,960 --> 00:53:33,928 Hoe dan ook, Auggie Campania heeft hem verraden, 823 00:53:34,080 --> 00:53:39,007 en het bloedbad toen we langskwamen om hem op te halen, heel verdrietig. 824 00:53:39,160 --> 00:53:40,685 Auggie gaf ons de hele clan. 825 00:53:40,840 --> 00:53:43,366 We hebben ze vrijwel allemaal een halsband gegeven en dat is aan jou, Freddy. 826 00:53:43,520 --> 00:53:44,726 Wat bedoel je, Stan? 827 00:53:44,880 --> 00:53:49,920 Jij was de eerste die het goede voorbeeld gaf, door je eigen familie te verraden. 828 00:53:50,120 --> 00:53:54,409 Nu denkt iedereen dat je aan het zwembad bent ergens, je aan het bruinen. 829 00:53:54,560 --> 00:53:56,927 Jij bent de beste advertentie die we ooit hebben gehad. 830 00:53:59,640 --> 00:54:03,770 Nou, bedankt voor het feest, en we zien je snel. 831 00:54:03,920 --> 00:54:05,126 GIOVANNI: Noem het niet. 832 00:54:23,080 --> 00:54:25,162 Neuken. 833 00:54:27,240 --> 00:54:28,969 WARREN: Is het je ooit opgevallen het aantal dingen 834 00:54:29,160 --> 00:54:31,731 Papa kan zich uiten alleen met het woord "fuck"? 835 00:54:31,880 --> 00:54:33,644 - Probeer je te zeggen dat papa analfabeet is? - Nee... 836 00:54:33,800 --> 00:54:35,802 Ik bedoel, hij is een goede ouwe jongen, dus je weet het 837 00:54:36,000 --> 00:54:38,526 hij praat om begrepen te worden, niet alleen om goed te klinken. 838 00:54:38,680 --> 00:54:40,330 Dus voor hem kan 'fuck' betekenen: 839 00:54:40,480 --> 00:54:42,881 ‘Holy shit, wat heb ik gedaan ga mezelf er maar in verdiepen." 840 00:54:43,040 --> 00:54:46,249 Of: "Geweldige pasta." Of: "Daar ga ik die kerel voor pakken." 841 00:54:46,400 --> 00:54:49,324 Dus waarom doet zo'n man dat? moet de hele nacht opblijven om te schrijven 842 00:54:49,480 --> 00:54:51,801 toen hij zich al kon uiten het hele assortiment 843 00:54:51,960 --> 00:54:54,566 van menselijke emoties met één enkel woord? 844 00:54:55,360 --> 00:54:58,728 Dus, zie je, zoals ik je vertelde, Uit de tests blijkt dat het water in orde is. 845 00:54:58,880 --> 00:55:01,201 Maar mijn water komt er bruin uit als ik de kraan openzet. 846 00:55:01,400 --> 00:55:04,085 Misschien is uw riolering een beetje aan de oude kant, heel eenvoudig. 847 00:55:04,240 --> 00:55:06,004 Nou, hoe zit het met de rioolwaterzuiveringsinstallatie? Ik heb erover gehoord. 848 00:55:06,160 --> 00:55:08,606 Het is bijna gloednieuw. Ga het zelf bekijken. 849 00:55:10,160 --> 00:55:14,484 Mr Blake, ik ken het kantoor van de burgemeester is altijd een perfecte zondebok, 850 00:55:14,640 --> 00:55:16,847 maar voor één keer hebben we niets gedaan. 851 00:55:17,040 --> 00:55:19,327 Nou ja, soms niets doen maakt jou net zo schuldig 852 00:55:19,480 --> 00:55:21,289 alsof je een heleboel dingen hebt gedaan. 853 00:55:22,120 --> 00:55:24,122 Luister, meneer Blake. 854 00:55:24,960 --> 00:55:27,281 Ik heb niets tegen buitenlanders, 855 00:55:27,440 --> 00:55:28,805 maar je bent nog maar net hier. 856 00:55:28,960 --> 00:55:31,361 Laten we onze moeilijkheden oplossen op onze eigen manier. 857 00:55:31,520 --> 00:55:35,320 Het is waar, het kan aanslepen, maar uiteindelijk vinden we altijd een oplossing. 858 00:55:39,120 --> 00:55:40,929 [SCHREEUWEN] 859 00:55:42,800 --> 00:55:44,802 Nou, meneer Blake, het was een genoegen je te ontmoeten. 860 00:55:46,960 --> 00:55:48,962 Ik ben ook blij u te ontmoeten, meneer de burgemeester. 861 00:55:50,720 --> 00:55:52,449 Dit is echt goed. Je bent echt verbeterd. 862 00:55:52,600 --> 00:55:54,284 Dat komt omdat ik een goede leraar heb. 863 00:55:54,440 --> 00:55:55,487 [CHUCKLES] 864 00:55:55,640 --> 00:55:58,564 Misschien, maar binnenkort Je hebt hem niet meer nodig. 865 00:56:00,800 --> 00:56:02,529 Wanneer doe je dan weer examen? 866 00:56:02,680 --> 00:56:06,207 - Volgende week. - En wat gebeurt er als je slaagt? 867 00:56:08,480 --> 00:56:12,610 Nou, eh, ik denk, Ik ga naar Parijs en zoek een baan. 868 00:56:13,960 --> 00:56:18,682 Oké, uh... Laten we iets voor je zoeken wat lastiger om te doen. 869 00:56:18,840 --> 00:56:21,969 Daar gaan we, een turbineprobleem. 870 00:56:22,120 --> 00:56:23,565 [GErommel] 871 00:56:23,720 --> 00:56:26,326 Het water is al bruin als het ons bereikt. 872 00:56:26,480 --> 00:56:28,050 Wij staan ​​aan het einde van de keten. 873 00:56:28,200 --> 00:56:30,601 Dus waarom doet iedereen dat? geef ons hier eens wat over? 874 00:56:30,760 --> 00:56:33,081 Waarom ga je niet kijken wie is werkelijk verantwoordelijk? 875 00:56:33,280 --> 00:56:36,329 Ik zou het graag doen. Geef mij maar Eén aanwijzing en ik beloof je, 876 00:56:36,480 --> 00:56:38,482 niemand zal het je geven daarna een moeilijke tijd. 877 00:56:40,880 --> 00:56:44,646 - Kunstmest maakt het water bruin. - Meststoffen? 878 00:56:46,040 --> 00:56:49,249 En er zijn geen 50 fabrieken hier in de buurt kunstmest produceren. 879 00:56:49,400 --> 00:56:50,606 Er is er maar één. 880 00:56:52,040 --> 00:56:53,405 Sorry dat ik u stoor. 881 00:56:56,960 --> 00:57:01,249 MAGGIE FLUISTEREN: Ik weet het, Jezus, dat mijn familie je geduld op de proef stelt. 882 00:57:01,400 --> 00:57:06,770 Maar weet je, diep van binnen, het zijn geen slechte mensen. 883 00:57:06,920 --> 00:57:10,447 Ze hebben alleen jou nodig om hen te begeleiden, 884 00:57:10,600 --> 00:57:12,841 en ik vertrouw op jou, 885 00:57:13,000 --> 00:57:17,244 want ik kan het niet allemaal alleen. 886 00:57:18,560 --> 00:57:20,403 [ZUCHT] 887 00:57:20,560 --> 00:57:22,210 Amen. 888 00:57:25,240 --> 00:57:27,129 [GAS PS] 889 00:57:27,280 --> 00:57:29,203 Vader, je hebt me op gang gebracht. 890 00:57:29,360 --> 00:57:32,762 Als er één plek is waar je dat niet zou moeten doen wees bang, het is in de kerk. 891 00:57:32,920 --> 00:57:34,809 Ja, je hebt gelijk. Het spijt me. 892 00:57:34,960 --> 00:57:38,248 Weet je, dit is niet de eerste keer Ik heb je midden op de dag gezien, 893 00:57:38,400 --> 00:57:41,882 zelf bidden, maar nooit in de massa. 894 00:57:42,040 --> 00:57:44,691 Ja, ik kom zo vaak als ik kan. 895 00:57:44,840 --> 00:57:48,481 Ik verwachtte een parochiaan, die dat blijkbaar niet kan. 896 00:57:48,640 --> 00:57:51,371 Wilt u zijn plaats innemen? voor bekentenis? 897 00:57:51,520 --> 00:57:53,443 [CHUCKLES] Ik? 898 00:57:54,520 --> 00:58:00,209 Oh, ik moet bekennen dat het jaren geleden is sinds ik ging biechten. 899 00:58:00,360 --> 00:58:04,046 Nou, dan is dat in ieder geval één ding waar je vergeving voor zou moeten vragen. 900 00:58:07,440 --> 00:58:13,447 Ik kan me voorstellen dat je eraan gebonden bent een soort vertrouwelijkheidsclausule. 901 00:58:13,600 --> 00:58:15,409 Niets van wat ik zeg verlaat het gebouw. 902 00:58:15,560 --> 00:58:18,166 Wij zijn gebonden door iets veel heiligers 903 00:58:18,320 --> 00:58:20,607 dan een geheimhoudingsclausule. 904 00:58:20,760 --> 00:58:23,047 Het geheim van de biechtstoel. 905 00:58:23,200 --> 00:58:25,089 Heb geen angst. 906 00:58:29,560 --> 00:58:31,130 [IN HET FRANS]: Venez. 907 00:58:35,280 --> 00:58:36,930 Warren! Je huiswerk? 908 00:58:37,080 --> 00:58:38,241 Mijn huiswerk? 909 00:58:38,400 --> 00:58:41,483 De opdracht die ik je gaf voor de laatste editie van de schoolkrant. 910 00:58:41,640 --> 00:58:43,961 Een kort verhaal in het Engels met woordspelingen en dubbele betekenissen. 911 00:58:44,160 --> 00:58:45,207 O ja, die. 912 00:58:45,360 --> 00:58:47,727 Warren, het gaat af vanavond naar de drukker, 913 00:58:47,920 --> 00:58:50,321 - Dus vertel me niet dat je het niet hebt gedaan. - Nee, natuurlijk heb ik het gedaan. 914 00:58:50,480 --> 00:58:52,881 - Prachtig. Mag ik het hebben? - Ja, het is hier gewoon. 915 00:58:53,040 --> 00:58:54,530 Geef me vijf minuten krijg je een hardcopy. 916 00:58:55,600 --> 00:58:57,489 Vijf minuten en geen seconde meer. 917 00:58:57,640 --> 00:58:59,290 Meer dan genoeg. 918 00:59:01,120 --> 00:59:02,804 [MOMMEL] 919 00:59:04,280 --> 00:59:05,361 Woordspel... 920 00:59:05,560 --> 00:59:07,289 In het Engels... 921 00:59:08,760 --> 00:59:10,569 - Leuk. - Heb je het leuk? 922 00:59:10,720 --> 00:59:12,165 Wat is er momenteel in de opera te doen? 923 00:59:12,360 --> 00:59:16,160 Je zou het niet leuk vinden, Don Luchese. Ze doen Boris Godoenov. 924 00:59:16,360 --> 00:59:19,364 Het is een verhaal geschreven door een Rus. Ruski. 925 00:59:19,520 --> 00:59:21,363 Waarom zou ik het niet leuk vinden? 926 00:59:21,520 --> 00:59:24,171 Als het "Godoenov" voor jou is, het is "goed genoeg" voor mij. 927 00:59:24,320 --> 00:59:25,890 [LAGEN] 928 00:59:29,160 --> 00:59:32,164 WARREN: ‘Als het goed genoeg voor je is, 929 00:59:32,320 --> 00:59:36,006 het is Godoenov voor mij." 930 00:59:37,400 --> 00:59:39,880 Als ze dat niet leuk vindt, dan is het jammer voor haar. 931 00:59:40,040 --> 00:59:42,805 [♪ DON CAVALLI: "IK EN MIJN BABY"] 932 00:59:50,240 --> 00:59:51,526 [IN HET FRANS]: Ik heb de Gazette. 933 00:59:51,680 --> 00:59:53,569 [OPGEWONDEN CHATTER] 934 01:00:01,960 --> 01:00:03,644 Chéri. Chéri. 935 01:00:33,200 --> 01:00:36,682 Gary! Kun jij vijf minuten per dag werken? 936 01:00:36,840 --> 01:00:39,002 - Alleen voor mij. - Baas, ik heb pauze. 937 01:00:39,160 --> 01:00:41,288 Beweeg je kont voordat ik ertegen schop! 938 01:00:45,480 --> 01:00:47,608 Vincenze, ik denk dat ik verliefd ben. 939 01:00:47,760 --> 01:00:49,444 Oh. Wie is het gelukkige meisje? 940 01:00:49,760 --> 01:00:51,967 Ze noemen haar juffrouw April. 941 01:00:52,120 --> 01:00:53,531 Je moet wachten tot de zomer. 942 01:00:59,880 --> 01:01:01,848 - [DEURBUZZES] - Daarom moet je erbij blijven. 943 01:01:02,000 --> 01:01:05,322 - Ja. - Hé, Morales. 944 01:01:05,480 --> 01:01:07,005 Ik heb een pakketje voor je, baas. 945 01:01:07,160 --> 01:01:09,288 - Hoe gaat het met je knie? - Veel beter. Bedankt. 946 01:01:10,320 --> 01:01:14,041 Lijkt op een pakketje van mijn neefje. 947 01:01:14,200 --> 01:01:16,441 Mijn koffie. Dit moet je proeven, Morales. 948 01:01:16,600 --> 01:01:19,001 Ik zou graag willen, maar ik heb een situatie in blok C. 949 01:01:19,160 --> 01:01:21,049 - Ik zal er een paar voor je bewaren. - Bedankt. 950 01:01:25,160 --> 01:01:26,321 Specialiteit van huis, hè? 951 01:01:26,480 --> 01:01:29,848 Nee, een man uit Milaan die geld heeft uitgegeven enige tijd hier heb ik hier kennis mee gemaakt. 952 01:01:30,040 --> 01:01:34,364 Niet zo romig als Irish coffee, maar minder ziekelijk. 953 01:01:34,520 --> 01:01:36,363 - Groet. - Groet. 954 01:01:40,640 --> 01:01:44,645 - Nou? - Ja, het is leuk. Goed. 955 01:01:45,160 --> 01:01:48,050 - Dit is Frans, nietwaar? - Laat me eens kijken. 956 01:01:48,200 --> 01:01:52,000 Ik heb in mijn tijd vier talen geleerd hier en ben onlangs begonnen met Chinese lessen. 957 01:01:52,160 --> 01:01:54,686 Ik heb ze tientallen jaren lang afgeslacht in Chinatown, 958 01:01:54,840 --> 01:01:56,763 nooit begrijpen een verdomd woord dat ze zeiden. 959 01:01:56,920 --> 01:01:58,729 Ik dacht dat ik ze iets schuldig was zoveel, tenminste. 960 01:01:58,880 --> 01:02:01,087 Ja, het is Frans. 961 01:02:04,480 --> 01:02:09,486 "Als het 'Godoenov' voor jou is, is het... het is 'goed genoeg' voor mij." 962 01:02:13,800 --> 01:02:15,370 Ga Morales halen. 963 01:02:24,840 --> 01:02:27,969 Volg mij alsjeblieft. Meneer Chambard zal u nu ontmoeten. 964 01:02:30,160 --> 01:02:31,241 Ah. Meneer Blake. 965 01:02:33,120 --> 01:02:35,600 Ik wil niet onbeleefd overkomen, maar ik heb niet veel tijd. 966 01:02:35,760 --> 01:02:38,684 - Ik moet een vliegtuig halen. - O ja? 967 01:02:38,840 --> 01:02:41,127 - Oh, jij bent een motorrijder? - Ja, altijd geweest. 968 01:02:41,280 --> 01:02:42,884 Wat kan ik voor je doen? 969 01:02:43,040 --> 01:02:45,850 Ik hoop dat je er niet bent ook over dit bruinwaterbedrijf. 970 01:02:46,000 --> 01:02:46,842 Ik ben bang van wel. 971 01:02:47,000 --> 01:02:50,607 Als we er maar mee konden stoppen aan deze archaïsche manier van denken, 972 01:02:50,760 --> 01:02:51,966 "chemicaliën staan gelijk aan vervuiling." 973 01:02:52,160 --> 01:02:53,764 Nee, geloof me, U predikt tot de bekeerden. 974 01:02:53,920 --> 01:02:56,764 Maar weet je, het is wanneer ik aan de beurt ben mijn water staat aan in mijn keuken, 975 01:02:56,960 --> 01:02:59,042 en het komt er bruin uit, Ik wil geen bruin water. 976 01:02:59,200 --> 01:03:01,851 - Ik wil dat mijn water kristalhelder is... - Koop dan flessenwater. 977 01:03:20,280 --> 01:03:22,851 [CHAMBARD HIJKT] 978 01:03:23,000 --> 01:03:26,971 Als er iets is wat ik niet leuk vind, het wordt onderbroken. 979 01:03:27,120 --> 01:03:31,330 Daarom vraag ik je nog een keer: en ik raad u aan goed op te letten. 980 01:03:31,480 --> 01:03:36,805 Als ik mijn kraan openzet, en het water komt bruin uit, 981 01:03:37,000 --> 01:03:39,367 Ik wil niet dat mijn water bruin wordt, Ik wil het glashelder hebben. 982 01:03:39,520 --> 01:03:42,490 - Wat kun je voor mij doen? - De turbine... 983 01:03:42,640 --> 01:03:44,927 - De turbine? - Ja. 984 01:03:45,080 --> 01:03:47,447 De pompen, stop ermee. 985 01:03:47,600 --> 01:03:49,011 Waar is deze turbine? 986 01:03:49,160 --> 01:03:53,643 Volgende tank... nummer vijf. 987 01:03:54,280 --> 01:03:55,281 Goed. 988 01:03:58,480 --> 01:04:01,086 Nee. Mijn kinderen. 989 01:04:01,240 --> 01:04:05,211 Je doet je grote mond open hierover, Je zult geen kinderen meer hebben. 990 01:04:47,080 --> 01:04:48,286 Wat ben je aan het doen? 991 01:04:48,440 --> 01:04:51,250 Ik breng gewoon de tijd door, op je wachten. 992 01:04:53,600 --> 01:04:58,242 - Waar ben je geweest? - Ik was net de hond aan het uitlaten. 993 01:04:58,400 --> 01:04:59,561 Mm-hmm. 994 01:05:01,560 --> 01:05:03,164 Heb je het manuscript gelezen? 995 01:05:03,320 --> 01:05:06,642 Het is mijn werk, Fred. Word niet boos, Ik moet je in de gaten houden. 996 01:05:06,840 --> 01:05:09,571 Wat kan ik de volgende keer verwachten? Kom jij uit mijn toiletpot? 997 01:05:09,720 --> 01:05:11,927 Nee, ik niet, maar Di Cicco kan elk moment. 998 01:05:13,520 --> 01:05:15,488 Je verbaast mij, Fred. Echt. 999 01:05:15,680 --> 01:05:17,887 Je bent niet zo analfabeet als je lijkt. 1000 01:05:18,480 --> 01:05:22,166 Dit is een beetje ruw aan de randen, maar je hebt een geheel eigen stijl. 1001 01:05:22,320 --> 01:05:26,564 Ik heb vooral genoten van je account van de vredesonderhandelingen 1002 01:05:26,720 --> 01:05:29,326 bij de familie Esteban na jouw bendeoorlogen. 1003 01:05:29,480 --> 01:05:34,088 Je hebt een ‘concessie’ gedaan Wat noemen ze een eufemisme, Freddy. 1004 01:05:34,280 --> 01:05:36,806 Je kuste bijna zijn stinkende Colombiaanse kont die dag. 1005 01:05:36,960 --> 01:05:39,850 Stan, ik dacht dat we een overeenkomst hadden. Wij zouden elkaar niet beledigen. 1006 01:05:40,040 --> 01:05:42,566 Houd je reet in deze stoel, Je zou je nu niet beledigd voelen. 1007 01:05:44,000 --> 01:05:47,209 Aan de andere kant, Je verslag over mij is een beetje hard. 1008 01:05:47,360 --> 01:05:52,287 ‘De FBI-pitbull die er is geweest mijn leven verpesten 1009 01:05:52,440 --> 01:05:54,283 de afgelopen zes jaar." 1010 01:05:54,440 --> 01:05:59,651 'Ogen... kouder dan een rotte vis.' 1011 01:05:59,800 --> 01:06:03,646 Eh: "Hij zou capabel zijn van het vervoeren van zijn eigen moeder 1012 01:06:03,800 --> 01:06:05,882 voor de rechtbank omdat ze met haar belastingen heeft gerommeld." 1013 01:06:06,040 --> 01:06:09,681 Dat is gewoon een lastige, afgezaagde syntaxis. Freddy, doe rustig aan. 1014 01:06:09,840 --> 01:06:12,889 Je ontsnapte aan onze surveillance en dat is voor mij genoeg om te beëindigen 1015 01:06:13,040 --> 01:06:16,726 het Getuigenbeschermingsprogramma op dit moment, en er is verdomme niets aan de hand 1016 01:06:16,880 --> 01:06:18,644 al je trawanten in Washington eraan zou kunnen doen. 1017 01:06:18,800 --> 01:06:20,131 Als je nog een stunt als deze plant, 1018 01:06:20,280 --> 01:06:22,521 Ik ga een elektronische armband omdoen op je enkel. 1019 01:06:22,680 --> 01:06:24,921 Stan, denk je niet dat je overdrijft? een beetje te veel? 1020 01:06:25,120 --> 01:06:27,487 Waar gaat al dit verdriet over? Een paar pagina's 1021 01:06:27,640 --> 01:06:29,324 geschreven in een garage in het midden van nergens? 1022 01:06:29,480 --> 01:06:31,608 Als dit naar buiten komt, ben je dood. 1023 01:06:33,800 --> 01:06:36,565 Stan, we gaan allemaal dood. 1024 01:06:37,280 --> 01:06:38,805 En ik zal eerlijk tegen je zijn. 1025 01:06:38,960 --> 01:06:40,849 Sterven voor deze woorden... 1026 01:06:41,840 --> 01:06:44,650 ...is altijd nobeler dan de dood waarvoor ik bestemd ben. 1027 01:06:44,800 --> 01:06:46,211 OK. 1028 01:06:46,360 --> 01:06:48,931 Geef mij de rest om te lezen als je klaar bent. 1029 01:06:49,080 --> 01:06:50,081 Overeenkomst? 1030 01:06:50,240 --> 01:06:52,402 Je hebt hier een echte pageturner. 1031 01:06:54,520 --> 01:06:57,922 Ik kan niet wachten om te zien hoe het afloopt. 1032 01:07:10,400 --> 01:07:11,561 [SCHOOLBELGELINGEN] 1033 01:07:12,120 --> 01:07:13,121 [opgewonden gebabbel] 1034 01:07:20,960 --> 01:07:24,726 Eh... Belle. Eh... het spijt me. 1035 01:07:24,880 --> 01:07:26,609 Vandaag is een bijzondere dag voor mij. 1036 01:07:26,760 --> 01:07:29,286 Ik weet. Morgen is je examen. 1037 01:07:29,480 --> 01:07:33,121 Ja. Mijn trein is om 19.15 uur vanavond, en... 1038 01:07:34,240 --> 01:07:35,844 Vanavond doen we geen oefeningen. 1039 01:07:36,000 --> 01:07:38,048 Dat was ik niet van plan. 1040 01:07:40,840 --> 01:07:44,765 Ik, uh... heb wat oefeningen samengesteld 1041 01:07:44,920 --> 01:07:47,287 dat je thuis kunt doen. 1042 01:07:47,440 --> 01:07:49,522 Het zijn vergelijkingen. 1043 01:07:50,120 --> 01:07:52,521 En ik heb iets die ik graag wil dat je oplost. 1044 01:07:57,760 --> 01:07:59,762 Wat is er mooier dan het leven zelf... 1045 01:08:00,960 --> 01:08:02,849 ...verslindt je van binnen... 1046 01:08:03,400 --> 01:08:06,483 ...laat je de hele dag lachen en huilen... 1047 01:08:07,720 --> 01:08:09,245 ...en laat je alles doen... 1048 01:08:10,480 --> 01:08:11,481 ...op elk moment... 1049 01:08:14,000 --> 01:08:16,844 ...elke plaats? 1050 01:08:17,000 --> 01:08:20,607 [♪ LCD-GELUIDSSYSTEEM: "NEW YORK I LOVE YOU MAAR JE BRENGT ME NAAR BENEDEN"] 1051 01:08:26,240 --> 01:08:27,241 Belle... 1052 01:08:32,760 --> 01:08:34,489 En het antwoord is? 1053 01:09:10,080 --> 01:09:11,809 [HENRI kreunt] 1054 01:09:12,000 --> 01:09:14,287 Mmm! Neuken! 1055 01:09:14,440 --> 01:09:16,408 - Gio. - Ach, lieverd, ik kan niet... 1056 01:09:16,560 --> 01:09:20,963 Het spijt me, maar alleen ouderwets expressie is uw pasta waardig. 1057 01:09:21,120 --> 01:09:24,408 Het is zo goed, dat is de enige manier jij beschrijft het: "verdomd goed." 1058 01:09:24,560 --> 01:09:25,800 Het is het ultieme compliment. 1059 01:09:25,960 --> 01:09:27,769 Ik zou het graag zonder doen je verdomde complimenten. 1060 01:09:27,920 --> 01:09:30,651 Lieverd, het is zo goed, het is beter dan New York. 1061 01:09:30,800 --> 01:09:32,325 Nee, die van jouw geheugen je voor de gek houden, lieverd. 1062 01:09:32,520 --> 01:09:35,524 Deze tomaten komen uit Spanje. Er is geen enkele smaak. 1063 01:09:35,680 --> 01:09:37,489 Ja, Alzheimer Kom je je halen, papa? 1064 01:09:37,640 --> 01:09:39,529 Ja, oké. Maar weet je, 1065 01:09:39,680 --> 01:09:41,762 er is iets dat je doet dat is gewoon geweldig. 1066 01:09:41,920 --> 01:09:44,241 Nee, nostalgie compenseert vanwege het gebrek aan smaken 1067 01:09:44,400 --> 01:09:47,324 en stimuleert de hersenen om alle ontbrekende stukken opnieuw te maken. 1068 01:09:47,480 --> 01:09:49,403 Wat is dit met jullie? Hè? 1069 01:09:49,560 --> 01:09:51,289 Ik probeer je moeder te betalen een complimentje hier, 1070 01:09:51,440 --> 01:09:53,283 en jullie gaan weg over andere onzin. 1071 01:09:53,440 --> 01:09:55,283 Hè? Wat is er mis met deze familie? 1072 01:09:55,440 --> 01:09:57,522 [TELEFOON rinkelt] 1073 01:09:57,680 --> 01:10:00,126 Wat is dit nu? Hoi. Waar gaat ze heen? 1074 01:10:00,280 --> 01:10:01,566 Ze verlaat de tafel midden in het diner? 1075 01:10:01,720 --> 01:10:04,121 Ik denk dat ze een beetje heeft verliefd zijn op iemand. 1076 01:10:04,280 --> 01:10:05,441 Ja, het is een wiskunde-nerd. 1077 01:10:05,600 --> 01:10:08,604 Een verliefdheid? En ik ben natuurlijk de laatste die het weet. 1078 01:10:08,760 --> 01:10:11,127 Het is tot nu toe niet verder gekomen dan het eerste honk, Ik denk het niet. 1079 01:10:11,280 --> 01:10:13,408 Nou, dat is goed om te weten, maar de man denkt gewoon dat hij kan bellen 1080 01:10:13,600 --> 01:10:15,489 op elk moment van de dag of nacht? Wat doen we hier? 1081 01:10:15,640 --> 01:10:16,846 Gio, het is goed. 1082 01:10:17,000 --> 01:10:19,970 Het is niet goed. Het is bijna negen uur. 1083 01:10:20,120 --> 01:10:23,806 Dit is voor niemand een goede tijd om ons te bellen. Wat zijn we aan het doen? 1084 01:10:23,960 --> 01:10:25,962 - Pa. Het is voor jou. - Ja. 1085 01:10:35,680 --> 01:10:36,681 Ja. 1086 01:10:36,840 --> 01:10:39,161 Goedenavond. Dit is meneer Lemercier. 1087 01:10:39,320 --> 01:10:42,722 We hebben elkaar een paar weken geleden ontmoet op je barbecue. Ik ben de leraar Engels. 1088 01:10:44,320 --> 01:10:45,207 [SCHREEUWEN] 1089 01:10:45,360 --> 01:10:48,921 O ja, ja. Ik ken je, ja. Juist, juist. 1090 01:10:49,080 --> 01:10:52,209 - Wat kan ik voor je doen? - Nou, eh... 1091 01:10:52,360 --> 01:10:55,569 Ik heb de Cholong Film Society geleid al bijna vijf jaar, 1092 01:10:55,720 --> 01:10:57,131 op vrijwillige basis, Natuurlijk. 1093 01:10:57,280 --> 01:10:58,770 Ik zie het, dat wist ik niet. 1094 01:10:58,920 --> 01:11:02,970 Eén keer per maand komen we bij elkaar voor een film, meestal gevolgd door een debat. 1095 01:11:03,120 --> 01:11:03,962 Ah. 1096 01:11:04,120 --> 01:11:08,728 Ik moet zeggen: de komst van een Amerikaanse schrijver in Cholong lijkt 1097 01:11:08,880 --> 01:11:12,566 de perfecte gelegenheid om opnieuw te bezoeken enkele Amerikaanse klassiekers, 1098 01:11:12,720 --> 01:11:16,406 en ik dacht aan een film dat zou geweldig bij je passen. 1099 01:11:16,560 --> 01:11:17,800 Wat zou dat zijn? 1100 01:11:18,000 --> 01:11:20,810 Sommigen kwamen voorbij rennen Vincente Minnelli. 1101 01:11:21,000 --> 01:11:24,322 Ja, dat doet een belletje rinkelen. Is dat die met Sinatra of Dean Martin? 1102 01:11:24,480 --> 01:11:27,802 - Beide. - Waar gaat het over? 1103 01:11:27,960 --> 01:11:31,646 Een schrijver, een veteraan uit het leger, gaat naar huis met een onvoltooide roman. 1104 01:11:33,240 --> 01:11:37,006 - En wie speelt de schrijver? Frank? - Ja. 1105 01:11:37,160 --> 01:11:39,606 Nou, laat me daar eens over nadenken, en ik neem contact met je op. 1106 01:11:39,760 --> 01:11:42,047 Heel vriendelijk van je. Welterusten, meneer Blake. 1107 01:11:42,200 --> 01:11:44,202 - Bedankt, oké. Doei. - Dank je. 1108 01:11:46,800 --> 01:11:48,643 [TELEFOON rinkelt] 1109 01:11:48,800 --> 01:11:50,723 - MAN: Hé, Fred. - Wie is dit? Pluto of Goofy? 1110 01:11:50,880 --> 01:11:52,882 Het is Di Cicco. Wat bedoel je, "Laat me er nog eens over nadenken"? 1111 01:11:53,040 --> 01:11:56,044 Ik praat niet tegen halters. Speel de band af voor Stan en laat hem mij bellen. 1112 01:11:57,120 --> 01:11:58,770 Ben je gek geworden? 1113 01:11:59,640 --> 01:12:02,120 Stan, je zei dat ik moest integreren, dat is wat ik deed. Ik integreerde. 1114 01:12:02,280 --> 01:12:05,489 Hij leek me een aardige vent en dat wilde ik niet om hem van streek te maken en het risico te lopen impopulair te worden. 1115 01:12:05,640 --> 01:12:07,369 "Impopulair"? Wie in godsnaam vroeg je om populair te zijn? 1116 01:12:07,520 --> 01:12:09,841 'Geïntegreerd', 'discreet', 'onopvallend'. 1117 01:12:10,000 --> 01:12:11,490 Wat ben jij in godsnaam gaat doen tijdens een debat 1118 01:12:11,680 --> 01:12:13,091 toch op Amerikaanse filmklassiekers? 1119 01:12:13,240 --> 01:12:16,210 - Het onderwerp gewoon... als schrijver... - Je bent geen schrijver, Fred. 1120 01:12:16,360 --> 01:12:18,010 Je zei zelfs dat ik een geheel eigen stijl had. 1121 01:12:18,160 --> 01:12:20,640 Je bent gewoon een gemene klootzak die zijn eigen reet wist te redden. 1122 01:12:20,800 --> 01:12:22,882 Stan, ik heb mijn eigen reet gered omdat ik verdomme niet wil leven 1123 01:12:23,040 --> 01:12:26,249 als een zombie de rest van mijn leven. Ik heb daar veel voor betaald, Stan. 1124 01:12:26,440 --> 01:12:29,967 Het recht om fatsoenlijk te leven, fysiek, mentaal, intellectueel. 1125 01:12:30,120 --> 01:12:32,646 Dus ik ga een kopie van die film krijgen, Ik ga ernaar kijken, 1126 01:12:32,800 --> 01:12:34,211 en ik ga nadenken wat interessants te zeggen, 1127 01:12:34,360 --> 01:12:36,601 en jij gaat met mij mee aan dat debat. Begrijp je? 1128 01:12:36,760 --> 01:12:38,922 En daarvoor, weet je wat? ik beloof het, 1129 01:12:39,120 --> 01:12:40,804 Ik zal je een goed verslag geven in mijn memoires. 1130 01:12:41,000 --> 01:12:43,002 [CHUCKLES] 1131 01:12:43,160 --> 01:12:44,810 - Je bent gek. - Ik weet. 1132 01:12:45,000 --> 01:12:46,126 Ja. 1133 01:12:46,880 --> 01:12:50,123 - Ik zie je bij het debat. - OK. 1134 01:12:52,960 --> 01:12:55,167 Verwacht niet dat ik naar uw debat kom. 1135 01:12:57,360 --> 01:12:58,964 Bedankt voor uw steun. 1136 01:13:06,000 --> 01:13:07,923 Groet, Don Luchese. Hoe is het met je? 1137 01:13:08,080 --> 01:13:10,128 Ik volg Giovanni Manzoni. 1138 01:13:12,480 --> 01:13:16,769 Weet je het zeker? We hebben overal gekeken Zuid-Frankrijk voor deze man. 1139 01:13:16,920 --> 01:13:18,843 De klootzak houdt zich schuil in Normandië. 1140 01:13:19,040 --> 01:13:22,886 Ga daarheen en laat hem betalen. Hij en zijn hele familie. 1141 01:13:25,160 --> 01:13:27,561 Waar is hij precies? 1142 01:13:31,200 --> 01:13:32,531 MENS: Warren Blake! 1143 01:13:35,480 --> 01:13:38,051 [IN HET FRANS]: Schiet op, iets sneller. 1144 01:13:43,280 --> 01:13:44,361 Ga door. 1145 01:13:54,760 --> 01:13:56,842 Warren Blake. 1146 01:13:57,000 --> 01:13:59,890 Er valt niet veel te zeggen over je cijfers. 1147 01:14:00,080 --> 01:14:03,721 Vijftien van de twintig, over de hele linie. Geen probleem daar. 1148 01:14:04,640 --> 01:14:08,361 Laten we het nu eens hebben over uw gedrag, 1149 01:14:08,520 --> 01:14:12,002 en de 22 klachten Ik heb over jou ontvangen. 1150 01:14:12,160 --> 01:14:14,811 Klachten? Waarover? 1151 01:14:14,960 --> 01:14:16,530 Maak uw keuze. 1152 01:14:17,720 --> 01:14:20,041 Aanranding, corruptie, pesten, 1153 01:14:20,200 --> 01:14:22,885 het bedreigen van studenten, docenten en volwassenen. 1154 01:14:24,720 --> 01:14:26,131 Waar wil je beginnen? 1155 01:14:28,480 --> 01:14:29,766 Ik wil mijn advocaat zien. 1156 01:14:35,640 --> 01:14:37,529 Mijn ogen doen me pijn door te veel naar hem te kijken. 1157 01:14:37,680 --> 01:14:41,321 - Wat is hij aan het doen? - Niets. Hij zit gewoon aan zijn bureau. 1158 01:15:02,960 --> 01:15:04,086 [KLOK DINGEN] 1159 01:15:04,240 --> 01:15:07,050 [TIKKEN] 1160 01:15:15,680 --> 01:15:18,809 [TIKKEN] 1161 01:15:19,280 --> 01:15:21,123 [TELEFOON rinkelt] 1162 01:15:23,240 --> 01:15:25,686 - Hallo? - HENRI: Belle? Ik ben het. 1163 01:15:25,840 --> 01:15:27,444 Ik weet dat jij het bent, lieverd. 1164 01:15:27,600 --> 01:15:29,967 - Het is het vriendje. - BELLE: Hoe ging het? 1165 01:15:30,120 --> 01:15:33,488 HENRI: Prima. Alle dingen waarvoor ik heb gestudeerd kwamen ter sprake. 1166 01:15:33,640 --> 01:15:37,565 Ik heb daarna even snel gecontroleerd en ik denk Ik heb vrijwel alles goed. 1167 01:15:37,760 --> 01:15:41,446 Ik ben zo trots op je. Kom je vanavond met de trein naar huis? 1168 01:15:41,640 --> 01:15:44,007 Eh, nee. Ik blijf in Parijs voor een paar dagen. 1169 01:15:44,160 --> 01:15:47,562 Mijn vader is in de stad en ik ook om op zoek te gaan naar een appartement. 1170 01:15:47,720 --> 01:15:51,088 Nou ja, niets te klein en misschien eentje met een badkuip. 1171 01:15:51,240 --> 01:15:53,686 Met mijn budget zal het niet veel groter zijn dan een schoenendoos. 1172 01:15:53,840 --> 01:15:56,650 Een schoenendoos is prima zolang er maar een bed is. 1173 01:15:56,800 --> 01:16:00,725 - [GRINNERT ZACHTJES] - Belle, je bent een geweldig persoon. 1174 01:16:01,760 --> 01:16:05,082 Geweldig zelfs. En het was een onvergetelijke ervaring. 1175 01:16:06,880 --> 01:16:08,484 Een ervaring? 1176 01:16:08,640 --> 01:16:11,086 Ja, ik bedoel... 1177 01:16:11,240 --> 01:16:14,050 ...een fantastisch moment. 1178 01:16:14,200 --> 01:16:17,283 Ik gaf je mijn hart en ziel, 1179 01:16:17,440 --> 01:16:20,125 dingen die ik nog nooit heb gegeven aan iemand eerder, 1180 01:16:20,280 --> 01:16:22,931 en jij wilt het noemen "een fantastisch moment"? 1181 01:16:23,800 --> 01:16:26,246 Ja, je hebt gelijk. het was veel meer dan dat, maar... 1182 01:16:26,400 --> 01:16:29,768 Je hebt gelijk, het was meer dan dat. Ik heb jou gekozen, Henri. 1183 01:16:29,920 --> 01:16:33,402 Belle, daar ben ik nog niet klaar voor. Mijn familie heeft niet veel geld... 1184 01:16:33,560 --> 01:16:35,005 - Wat een klootzak. - ...en ze vertrouwen op mij. 1185 01:16:35,160 --> 01:16:37,401 - Dat is niet de manier om het te doen. - Kom op. Via de telefoon? 1186 01:16:37,560 --> 01:16:39,927 Ik kan niet alles laten vallen zomaar voor... 1187 01:16:40,080 --> 01:16:42,890 - Voor...? - Belle, probeer het te begrijpen. 1188 01:16:44,400 --> 01:16:47,927 Laten we het een paar weken geven en misschien kunnen we elkaar af en toe ontmoeten. 1189 01:16:48,120 --> 01:16:50,122 Van deur tot deur? 1190 01:16:50,280 --> 01:16:51,691 Belle... 1191 01:16:54,640 --> 01:16:57,962 Liefde was het enige 1192 01:16:58,120 --> 01:17:01,283 dat zou mij kunnen wegnemen uit mijn gekke leven. 1193 01:17:02,200 --> 01:17:04,202 Het was mijn enige hoop. 1194 01:17:05,480 --> 01:17:07,323 En jij hebt het verpletterd. 1195 01:17:14,120 --> 01:17:17,761 - Zeventien jaar oud. - Geef hem zelf een klap in zijn gezicht. 1196 01:17:21,720 --> 01:17:24,007 - Dat is niet de manier om het te doen. - DI CICCIO: Ongelooflijk. 1197 01:17:26,680 --> 01:17:31,004 Ik waarschuw je, Fred. Eén woord dat niet klopt, Ik sluit je voor een jaar op in dit huis. 1198 01:17:31,160 --> 01:17:33,003 Stan, wil je even ontspannen? 1199 01:17:34,840 --> 01:17:36,888 We gaan niemand neerschudden. 1200 01:17:37,040 --> 01:17:39,725 We gaan een film kijken in Cholong-sur-Avre. 1201 01:17:41,560 --> 01:17:42,971 Dat is alles. 1202 01:17:43,120 --> 01:17:45,521 - Wil je lopen? - Nee, we nemen mijn auto. 1203 01:17:48,360 --> 01:17:50,727 - Heb je die film ooit gezien? - Nooit van gehoord. 1204 01:17:55,960 --> 01:17:58,884 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1205 01:18:09,560 --> 01:18:11,324 Vader, het is mij gelukt om weg te komen. 1206 01:18:11,480 --> 01:18:15,371 - Ow... - Jij. Je kunt hier niet blijven. 1207 01:18:15,520 --> 01:18:18,251 - Wat is er? - Je bekentenis achtervolgt me de hele week. 1208 01:18:18,400 --> 01:18:22,485 - Hoe kun je zo'n hels bestaan ​​leiden? Is dat niet het punt van bekennen? 1209 01:18:22,640 --> 01:18:26,042 Jouw familie is de incarnatie van het kwaad, 1210 01:18:26,200 --> 01:18:28,646 en je leven is een nooit eindigend pact met de duivel. 1211 01:18:28,800 --> 01:18:33,010 Verlaat deze heilige plaats, voor de liefde van God. 1212 01:18:57,680 --> 01:18:59,921 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1213 01:19:02,680 --> 01:19:03,681 VROUW: Geniet van de show. 1214 01:19:03,880 --> 01:19:05,325 - Bedankt. - Merci. 1215 01:19:05,480 --> 01:19:07,323 - Goed publiek. Hè? - Ja. 1216 01:19:07,480 --> 01:19:09,448 Als ze jouw foto vooraan hadden gezet of in de krant, 1217 01:19:09,640 --> 01:19:10,846 we zouden een uitverkoop hebben. 1218 01:19:11,000 --> 01:19:12,331 Ga je de hele nacht kreunen en kreunen? 1219 01:19:12,480 --> 01:19:15,006 Kun je niet gewoon gaan zitten? en ontspannen en ervan genieten? 1220 01:19:15,160 --> 01:19:17,970 In onze lange vriendschap, Dit is ons allereerste jongensavondje uit. 1221 01:19:18,120 --> 01:19:21,283 - Vriendschap? - Ja. 1222 01:19:21,480 --> 01:19:24,450 Ik bedoel, jij bent waarschijnlijk de man die ik haat het meeste in deze hele verdomde wereld, 1223 01:19:24,600 --> 01:19:27,365 maar we kennen elkaar wat, negen, tien jaar al? 1224 01:19:27,520 --> 01:19:29,966 Mijn vrijheid is gebaseerd op het diepe respect die ik voor je heb. 1225 01:19:30,160 --> 01:19:32,606 Leg uit hoe dat werkt. Hoe kunnen we dat hebben een vriendschap als je mij haat? 1226 01:19:32,760 --> 01:19:36,765 Het werkt prima. Kijk naar mijn beste vrienden, ik heb ze allemaal vermoord. 1227 01:19:41,960 --> 01:19:43,166 Grapje. 1228 01:19:44,320 --> 01:19:46,607 Eh... Mijn lieve vrienden, 1229 01:19:46,800 --> 01:19:50,361 excuses voor de vertraging wat te wijten was aan bepaalde technische problemen. 1230 01:19:50,520 --> 01:19:54,969 Helaas zoals is gebeurd bij twee eerdere gelegenheden, 1231 01:19:55,120 --> 01:19:58,363 la Cinémathéque de Normandie heeft ons de verkeerde film gestuurd. 1232 01:19:58,560 --> 01:20:00,369 - [Publiek kreunt] - Nou, dat is een probleem opgelost. 1233 01:20:00,560 --> 01:20:04,565 - Kom op, ik trakteer je op een drankje. Maar in deze ongelukkige verwarring, 1234 01:20:04,720 --> 01:20:08,042 we ontvingen nog een Amerikaanse film, speelt zich ook af in de VS. 1235 01:20:08,280 --> 01:20:11,682 En ik ben er zeker van dat meneer Blake, als New Yorker, zal kunnen bevestigen, 1236 01:20:11,840 --> 01:20:15,845 ik zou zeggen, de authenticiteit van de setting van de film. 1237 01:20:16,040 --> 01:20:20,125 Als hij ons natuurlijk de eer bewijst... van blijven? 1238 01:20:22,440 --> 01:20:25,011 Uh... Ik zal het proberen, ja. Ik zal mijn best doen. Ja, zeker. 1239 01:20:25,160 --> 01:20:27,481 Bedankt. 1240 01:20:27,640 --> 01:20:32,282 Dank u, meneer Blake, voor het blijven voor deze andere film, 1241 01:20:32,440 --> 01:20:34,647 dat is ook een meesterwerk. 1242 01:20:34,800 --> 01:20:36,928 Een van de allerbeste 1243 01:20:37,080 --> 01:20:40,084 van de beroemde regisseur Martin Scorsese. 1244 01:20:40,240 --> 01:20:41,571 Dames en heren, 1245 01:20:41,720 --> 01:20:43,484 Goede jongens. 1246 01:20:43,640 --> 01:20:45,290 - Oké, dat is het. Kom op. - Nee, we blijven. 1247 01:20:45,480 --> 01:20:46,970 Wees niet dom. Kom op. 1248 01:20:47,120 --> 01:20:49,407 We zullen tien keer meer aandacht trekken voor onszelf door nu op te raken. 1249 01:20:49,560 --> 01:20:50,891 Ze zullen zich afvragen waar we voor vluchten. 1250 01:20:51,040 --> 01:20:53,088 Ik ga geen twee uur doorbrengen Ik luister naar je rapsodize 1251 01:20:53,280 --> 01:20:54,611 over de homevideo's van uw gezin. 1252 01:20:54,760 --> 01:20:56,888 Het is een goede film, Stan. Gangsters over het hele scherm, 1253 01:20:57,080 --> 01:20:59,481 dat moet een opsteker zijn voor een topagent als jij. 1254 01:20:59,640 --> 01:21:02,211 Ik wed dat het jouw favoriet is geheime aftrekfilm. 1255 01:21:02,360 --> 01:21:03,771 Je zou het mij kunnen vertellen. 1256 01:21:06,920 --> 01:21:09,082 Je zult het leuk vinden hoe het eindigt. Ik garandeer het. 1257 01:21:09,840 --> 01:21:12,491 [BANDEN KRIJZEN] 1258 01:21:12,680 --> 01:21:15,411 [GEONVUUR] 1259 01:21:15,560 --> 01:21:18,962 MAN: Zover ik me kan herinneren, Ik heb altijd al een gangster willen zijn. 1260 01:21:19,120 --> 01:21:21,771 [♪ TONY BENNETT: "VOLKEN NAAR RIJKDOM"] 1261 01:21:42,640 --> 01:21:45,644 - [BEIDE SCHREEUWEN] - Jezus! Je liet me vreselijk schrikken! 1262 01:21:45,800 --> 01:21:48,041 Wat ben je aan het doen? Ergens heen? 1263 01:21:48,200 --> 01:21:50,123 Ja. Ik kreeg wat problemen op school. 1264 01:21:50,280 --> 01:21:52,328 Ik wil de FBI niet Ik geef jullie de schuld van wat ik deed, 1265 01:21:52,480 --> 01:21:55,290 dus ik ga het redden en naar Parijs gaan. 1266 01:21:55,440 --> 01:21:58,808 Ik ben 14, dus het wordt tijd dat ik begin in het bedrijf. 1267 01:21:58,960 --> 01:22:00,371 Mijn vader was 13 toen hij begon. 1268 01:22:00,560 --> 01:22:02,927 Ja, we hebben geen ID's of iets dergelijks, dus je kunt niet... 1269 01:22:03,080 --> 01:22:04,844 Denk je dat ik een soort amateur ben? 1270 01:22:09,720 --> 01:22:11,848 Je houdt nooit op mij te verbazen. 1271 01:22:12,000 --> 01:22:13,843 Ja. 1272 01:22:14,000 --> 01:22:17,891 - Dat zijn mama's parels. - Ja. 1273 01:22:18,040 --> 01:22:20,520 Waar ga je heen? 1274 01:22:20,680 --> 01:22:24,321 - Om bij de man te zijn van wie ik hou. - Koel. 1275 01:22:25,080 --> 01:22:28,971 - Zorg goed voor jezelf, oké? - Ja. 1276 01:22:29,120 --> 01:22:30,246 Kom hier. 1277 01:22:33,160 --> 01:22:35,640 - Ik hou van je, weet je. - Ik houd ook van jou. 1278 01:22:35,840 --> 01:22:38,923 [APPLAUS] 1279 01:22:48,880 --> 01:22:50,041 Wat een... 1280 01:22:51,320 --> 01:22:53,800 Wat een prachtige film, mijn vrienden. Bedankt. 1281 01:22:53,960 --> 01:22:56,804 Nu gaan we een klein debat houden, 1282 01:22:56,960 --> 01:22:59,964 Totaal onvoorbereid natuurlijk, maar... 1283 01:23:00,160 --> 01:23:01,810 Oké, meneer Blake? 1284 01:23:05,440 --> 01:23:06,805 Wees voorzichtig, Fred. 1285 01:23:20,120 --> 01:23:23,010 LEMERCIER: Nu heb ik een vraag voor u, meneer Blake. 1286 01:23:23,160 --> 01:23:27,290 Als iemand in New York woont, voel je je zo levendig 1287 01:23:27,480 --> 01:23:31,166 de aanwezigheid van de maffia, zoals het in films wordt weergegeven? 1288 01:23:31,360 --> 01:23:33,601 Eh... De aanwezigheid van de maffia? 1289 01:23:37,120 --> 01:23:40,442 Uh... Misschien kom je mannen tegen 1290 01:23:40,600 --> 01:23:43,763 zoals de drie gangsters in de film op straat? 1291 01:23:43,920 --> 01:23:46,241 Eh... Op straat? 1292 01:23:50,000 --> 01:23:52,287 Weet je, er is een openingsscène, 1293 01:23:52,440 --> 01:23:54,442 en links zit een man... 1294 01:23:55,440 --> 01:23:59,411 ...met een geel shirt aan, zittend op de stoel die is omgedraaid, 1295 01:23:59,560 --> 01:24:01,801 hij was een echte gangster. 1296 01:24:01,960 --> 01:24:04,201 Steenkoude moordenaar. 1297 01:24:05,960 --> 01:24:07,803 Je zou hem zien bij Hester en Moerbei. 1298 01:24:09,200 --> 01:24:13,125 Elke ochtend dronk hij zijn koffie, net zoals hij deed toen hij nog een kind was. 1299 01:24:13,280 --> 01:24:16,204 Zijn vader sloeg hem vaak in elkaar, gooide hem het huis uit. 1300 01:24:16,400 --> 01:24:18,607 Deze jongen had veel agressie, 1301 01:24:18,760 --> 01:24:24,449 en dat is waar dat killerinstinct komt naar boven, 1302 01:24:24,600 --> 01:24:30,164 Omdat je zoveel klappen krijgt, het kan je gewoon geen fuck schelen. 1303 01:24:30,320 --> 01:24:31,924 Eh... 1304 01:24:32,080 --> 01:24:36,688 Op 12-jarige leeftijd had dit kind: wat je een rundvlees noemt met... 1305 01:24:36,880 --> 01:24:41,761 ...een ruzie met een kind uit een andere buurt, 1306 01:24:41,920 --> 01:24:44,241 en van het een kwam het ander, het volgende dat je weet, 1307 01:24:44,400 --> 01:24:46,641 hij sloeg hem dood met een twee bij vier. 1308 01:24:46,800 --> 01:24:49,371 "Steek zijn hand in koud water." 1309 01:24:49,560 --> 01:24:53,246 Dat is een uitdrukking waar bepaalde mensen vroeger gebruik van maakten 1310 01:24:53,440 --> 01:24:55,886 toen je iemand vermoordde voor de eerste keer. 1311 01:25:18,440 --> 01:25:20,841 [♪ GORILLAZ: "CLINT EASTWOOD"] 1312 01:26:34,320 --> 01:26:38,041 [BELLEN] 1313 01:26:38,200 --> 01:26:40,680 Waarom geven ze geen antwoord? De kinderen zijn thuis, nietwaar? 1314 01:26:42,600 --> 01:26:45,126 Ja, de lichten zijn er in hun slaapkamers. 1315 01:26:45,280 --> 01:26:46,964 - [BELLEN] - Alsjeblieft. 1316 01:26:47,120 --> 01:26:49,407 [BELLEN GAAT DOOR] 1317 01:26:49,600 --> 01:26:51,045 Het is oké, Maggie is thuis. 1318 01:26:53,600 --> 01:26:57,446 Alsjeblieft. Neem de telefoon op. 1319 01:26:57,600 --> 01:27:00,809 [BELLEN] 1320 01:27:01,360 --> 01:27:03,283 Hallo? 1321 01:27:05,760 --> 01:27:07,250 Hallo? 1322 01:27:07,400 --> 01:27:11,689 Bekijk de stad, voel eens wat er aan de hand is. 1323 01:27:11,840 --> 01:27:13,171 Gotcha. 1324 01:27:13,320 --> 01:27:17,405 [IN HET FRANS]: Nee, stop, het is al super laat. 1325 01:27:17,560 --> 01:27:22,930 Ja, ik ben buiten. Echt geen stop? Ernstig? 1326 01:27:23,080 --> 01:27:24,844 [IN HET ENGELS]: Hallo, Belle. 1327 01:27:25,000 --> 01:27:26,570 [IN HET FRANS]: Wacht even. 1328 01:27:26,760 --> 01:27:28,489 [IN HET ENGELS]: Wauw, wat is er mis met de jurk? 1329 01:27:28,680 --> 01:27:31,365 - Mag ik je telefoon gebruiken? - Je leent je telefoon niet aan mensen. 1330 01:27:33,800 --> 01:27:35,529 [TELEFOON rinkelt] 1331 01:27:35,680 --> 01:27:36,761 Ja? 1332 01:27:36,920 --> 01:27:39,651 Jij zorgt voor de brandweerkazerne en ontmoet ons buiten het gemeentehuis. 1333 01:27:39,800 --> 01:27:42,121 - We nemen de politie. - OK. 1334 01:27:47,800 --> 01:27:50,451 Dus eindelijk worden ze zo ongeduldig, ze schieten hem gewoon neer, schieten hem neer. 1335 01:27:50,600 --> 01:27:53,729 Boem, boem, boem. Stop hem in de verdomde draagtas. Schuur! 1336 01:27:53,880 --> 01:27:55,405 - [Publiek lacht] - Deze klootzak is niet meer onder controle. 1337 01:27:55,560 --> 01:27:57,608 Verzamel Maggie en de kinderen. Vanavond gaan we over op plan B. 1338 01:27:57,760 --> 01:27:59,250 Gotcha. 1339 01:28:00,720 --> 01:28:02,643 - Wat is er aan de hand? - We zijn hier weg vanavond. 1340 01:28:03,000 --> 01:28:04,843 [TELEFOON rinkelt] 1341 01:28:08,080 --> 01:28:09,809 - Hallo? - Hoi. Het is Belle. 1342 01:28:09,960 --> 01:28:12,361 Belle. Ik kan momenteel niet echt praten. Ik ga eten met mijn vader. 1343 01:28:12,520 --> 01:28:15,763 Ik zal je niet lang ophouden. Ik wilde je alleen maar zeggen dat ik van je hou. 1344 01:28:15,920 --> 01:28:17,001 Belle. . . [ZUCHT] 1345 01:28:17,160 --> 01:28:19,811 En hoor je stem nog een keer voordat ik ga. 1346 01:28:19,960 --> 01:28:23,726 - Verlaat je Cholong? - Ja. 1347 01:28:23,880 --> 01:28:25,769 Waar ga je heen? 1348 01:28:25,920 --> 01:28:27,331 Om bij jou te zijn. 1349 01:28:27,480 --> 01:28:29,050 [ZUCHT] 1350 01:28:29,240 --> 01:28:31,242 Belle, we hebben hier al over gesproken. 1351 01:28:31,400 --> 01:28:33,607 Voor nu is het beter als we elkaar maar wat ruimte geven. 1352 01:28:33,760 --> 01:28:36,331 Een van mijn zussen is naar beneden gekomen, we hebben een grote familiemaaltijd. 1353 01:28:36,480 --> 01:28:37,845 Ik kan momenteel echt niet praten. 1354 01:28:49,160 --> 01:28:51,766 - [IN HET FRANS]: Meneer, hoe kan ik u helpen? - Sorry, ik spreek geen Frans. 1355 01:28:51,920 --> 01:28:54,082 [gedempte geweerschoten] 1356 01:29:06,480 --> 01:29:07,720 Probeer dat eens. 1357 01:29:12,720 --> 01:29:13,926 Ik heb het gevonden 1358 01:29:17,600 --> 01:29:20,001 HENRI: Maar, eh, Ik bel je over een week, 1359 01:29:20,160 --> 01:29:21,844 Oké, als ik terugkom uit Parijs. 1360 01:29:22,040 --> 01:29:23,530 Ik bel je terug. 1361 01:30:01,440 --> 01:30:04,728 [TSK-TSKING] 1362 01:30:04,920 --> 01:30:08,049 Ik heb een vraag voor je, jongeman. Hoeveel mensen zitten er in deze brandweerkazerne? 1363 01:30:08,200 --> 01:30:11,090 Niemand, alleen ik. 1364 01:30:11,240 --> 01:30:12,685 Goed nieuws. 1365 01:30:12,880 --> 01:30:14,166 [BRANDWEERMAN schreeuwt] 1366 01:30:16,000 --> 01:30:18,128 [kloppen op de deur] 1367 01:30:29,400 --> 01:30:30,890 Hé. Hé, jongens. 1368 01:30:31,040 --> 01:30:33,611 Hoi. Hebben jullie de kinderen zien uitgaan? Ze zijn niet in hun kamers. 1369 01:30:33,760 --> 01:30:35,091 Nee, ze horen thuis te zijn. 1370 01:30:35,280 --> 01:30:37,487 O ja, nou ja. Ik vermoed dat ze weggeslopen zijn. 1371 01:30:37,640 --> 01:30:39,130 Dat doen kinderen van hun leeftijd toch? 1372 01:30:39,280 --> 01:30:41,806 Maggie, heb je enig idee? waar zouden ze kunnen zijn? 1373 01:30:41,960 --> 01:30:44,645 Nee. Ik denk dat als je ze zou toestaan hebben mobiele telefoons waar we achter kunnen komen. 1374 01:30:44,800 --> 01:30:48,122 Maggie, kijk, Stan is geactiveerd het noodplan. Je vertrekt vanavond. 1375 01:30:48,280 --> 01:30:50,248 Wat is er mis, het ging slecht bij de filmvereniging? 1376 01:30:50,400 --> 01:30:52,641 Het was een regelrechte ramp. 1377 01:30:52,840 --> 01:30:56,811 [LUID JUICHT, FLUITEND] 1378 01:31:05,800 --> 01:31:07,609 Paulo en Albert op de kruising. 1379 01:31:07,760 --> 01:31:10,445 Bernie en Tommy daar op straat, uitkijken naar de Feds. 1380 01:31:10,600 --> 01:31:12,125 Ze moeten een schuilplaats hebben met zicht op het huis. 1381 01:31:12,320 --> 01:31:15,722 Mezzo, jij hebt de achteruitgang afgesloten, als ze die kant op proberen te rennen. 1382 01:31:15,880 --> 01:31:19,726 Billy en ik zorgen voor de rest. Iedereen blij? 1383 01:31:19,880 --> 01:31:21,211 - Ja, dat zou moeten lukken. - [ANDEREN AKKOORD] 1384 01:31:21,360 --> 01:31:23,806 Hoe laat synchroniseren we onze horloges? 1385 01:31:23,960 --> 01:31:26,281 Hoe laat is het nu? Wie heeft Franse tijd? 1386 01:31:26,440 --> 01:31:29,728 - Mij. Over 15 seconden is het middernacht. - Goed. 1387 01:31:29,920 --> 01:31:32,685 [TIKKEN] 1388 01:31:39,200 --> 01:31:40,850 Neuken. 1389 01:31:41,000 --> 01:31:42,161 Wat was dat? 1390 01:31:47,280 --> 01:31:48,566 [BELLEN] 1391 01:31:48,720 --> 01:31:50,404 [ALARM BLIJFT] 1392 01:31:52,640 --> 01:31:54,483 Jezus, de politiecentrale ligt eruit. 1393 01:31:54,640 --> 01:31:56,642 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet, maar als ik erachter kom 1394 01:31:56,800 --> 01:31:59,371 als je iets had heeft hier zelfs maar enigszins mee te maken, 1395 01:31:59,520 --> 01:32:00,931 jij gaat weg al heel lang. 1396 01:32:01,080 --> 01:32:02,730 Kalmeren. Ik was de hele nacht bij je. 1397 01:32:02,880 --> 01:32:04,644 Dat is het probleem. Je alibi is te goed. 1398 01:32:05,320 --> 01:32:06,890 [BANDEN KRIJNEN] 1399 01:32:09,040 --> 01:32:11,327 Ik verbied je dit huis te verlaten. Is dat duidelijk? 1400 01:32:11,480 --> 01:32:12,561 Ja. 1401 01:32:19,880 --> 01:32:25,046 Het huis van mijn man. Ik ga de kinderen zoeken. 1402 01:32:25,200 --> 01:32:28,283 - [TELEFOON rinkelt] - Wacht. 1403 01:32:29,120 --> 01:32:30,326 Ja? 1404 01:32:30,520 --> 01:32:32,329 Ik ga langs het politiebureau om te zien wat er aan de hand is. 1405 01:32:32,520 --> 01:32:33,965 Ik wil het hele gezin in huis. 1406 01:32:34,120 --> 01:32:35,360 OK. 1407 01:32:36,560 --> 01:32:38,005 Blijf hier. 1408 01:32:46,000 --> 01:32:48,606 - Is er iemand hier? - [WIJNT] 1409 01:33:09,360 --> 01:33:12,125 Ik wil dat je dit blok bekijkt en ontmoet me hier over tien uur, oké? 1410 01:33:12,280 --> 01:33:13,725 ALLEN: Je snapt het. 1411 01:33:13,880 --> 01:33:14,802 - Bernie. - Ja? 1412 01:33:14,960 --> 01:33:17,327 - De FBI is hier ergens. Vind ze. - Ik zal. 1413 01:33:23,320 --> 01:33:25,800 Jongens, kijk, Ik wil alleen wat kleren inpakken 1414 01:33:25,960 --> 01:33:29,601 als je ons naar de Noordpool stuurt, en ik moet mijn kinderen vinden. 1415 01:33:30,880 --> 01:33:33,406 Het zal niet lang meer duren, dat beloof ik. Vijf minuten. 1416 01:33:33,560 --> 01:33:36,006 - OK. - Vijf minuten. 1417 01:33:36,160 --> 01:33:37,127 Bedankt. 1418 01:34:14,800 --> 01:34:17,087 [hijgend] 1419 01:34:29,400 --> 01:34:31,687 - Ze zijn hier. Ze hebben ons gevonden. - WHO? 1420 01:34:31,840 --> 01:34:36,880 Ik weet niet hoe, maar de straat krioelt ervan. 1421 01:34:38,920 --> 01:34:40,126 Ze zijn hier. 1422 01:34:41,560 --> 01:34:43,005 Er staat geen nummer op het huis. 1423 01:34:43,160 --> 01:34:46,004 Dat betekent dat dit degene is. Laten we gaan. 1424 01:35:03,360 --> 01:35:04,486 [TELEFOON rinkelt] 1425 01:35:04,640 --> 01:35:05,641 Ja. 1426 01:35:05,840 --> 01:35:08,047 Het is een schoonmaakoperatie. Haal dat gezin daar weg. 1427 01:35:08,200 --> 01:35:10,965 Maggie is bij ons. De kinderen zijn niet vermeld. Alleen Fred is in huis. 1428 01:35:11,280 --> 01:35:12,611 [WATER LOOPT] 1429 01:35:12,760 --> 01:35:15,240 [WHINES] 1430 01:35:21,840 --> 01:35:26,084 - [WIJNT] - Zie je dat, Malavita? Hè? 1431 01:35:26,280 --> 01:35:30,410 [MALAVITA BLAFFEN] 1432 01:35:31,720 --> 01:35:33,290 Wat is er? 1433 01:35:56,040 --> 01:35:58,088 - Vrolijk? - Erg. 1434 01:35:59,240 --> 01:36:00,890 Wil je uitgaan? 1435 01:36:25,440 --> 01:36:26,566 [MAGGIE HAKT] 1436 01:36:26,720 --> 01:36:28,643 O, mijn God. Ze gaan het huis opblazen. 1437 01:36:28,840 --> 01:36:30,330 O, mijn God. 1438 01:36:34,160 --> 01:36:36,561 [BELLEN] 1439 01:36:37,320 --> 01:36:40,085 [BELLEN] 1440 01:36:42,200 --> 01:36:45,841 - [LIJN BELEN] - Oh, Gio, neem de telefoon op. Alsjeblieft. 1441 01:36:46,000 --> 01:36:48,367 - [BELLEN] - [BLAZEN] 1442 01:36:54,200 --> 01:36:55,531 - [BELLEN] - [BLAZEN] 1443 01:37:03,200 --> 01:37:06,010 Neem de telefoon op. 1444 01:37:06,160 --> 01:37:07,446 [BELLEN] 1445 01:37:11,800 --> 01:37:13,325 [SCHREEUWEN] 1446 01:37:13,480 --> 01:37:15,482 Sst! Sst! 1447 01:37:18,520 --> 01:37:21,126 [puin klettert] 1448 01:37:22,840 --> 01:37:24,569 [MAN VRAAGT IN HET FRANS] 1449 01:37:24,720 --> 01:37:27,200 [FLUISTEREN]: Maggie, wees kalm. Sst! 1450 01:37:27,400 --> 01:37:30,404 [FLUISTEREN]: Oké. Maggie, luister naar mij. 1451 01:37:32,040 --> 01:37:35,522 We gaan via de achterkant naar buiten, je wacht een paar seconden. 1452 01:37:35,680 --> 01:37:39,765 - Op mijn teken kom je naar buiten. - Waar zijn mijn kinderen? 1453 01:37:39,920 --> 01:37:43,163 Ik weet niet waar je kinderen zijn, Maar op mijn teken kom je naar buiten, oké? 1454 01:37:44,560 --> 01:37:45,721 Laten we gaan. 1455 01:37:47,720 --> 01:37:49,609 - Kom op. Laten we gaan. - OK. 1456 01:37:55,360 --> 01:37:57,089 [ZUCHT] Fuck. 1457 01:38:28,560 --> 01:38:31,325 - [LUID GESCHIL] - [SCHREEUWEN] 1458 01:38:34,720 --> 01:38:36,131 [WHIMPERS] 1459 01:38:36,280 --> 01:38:38,726 - Wat is dat? - Bernie. 1460 01:38:52,800 --> 01:38:54,131 [FLUISTEREN]: O, mijn God. 1461 01:38:56,000 --> 01:38:58,048 [gedempte geweerschot] 1462 01:39:15,840 --> 01:39:18,650 - Hé, Maggie. - Hé, Bernie. 1463 01:39:19,480 --> 01:39:23,724 - Het is goed je weer te zien. - Het gevoel is niet wederzijds, Bernie. 1464 01:39:26,520 --> 01:39:28,284 [GRUNTS] 1465 01:39:35,360 --> 01:39:38,330 Maggie, dat wil ik graag maak er een schone moord van. 1466 01:39:38,480 --> 01:39:41,165 Na wat uw man deed... en je kent de regel. 1467 01:39:41,320 --> 01:39:44,085 - Ik moet je eerst bevuilen. - Ja, ik weet het. 1468 01:39:51,800 --> 01:39:53,040 Heilige shit. 1469 01:39:56,440 --> 01:39:57,441 OK. 1470 01:40:07,280 --> 01:40:09,726 [UITZIPPEN] 1471 01:40:18,800 --> 01:40:22,930 Maggie, als je niet vecht, het zal niet zo erg pijn doen. 1472 01:40:24,160 --> 01:40:25,286 [WHINES] 1473 01:40:25,440 --> 01:40:27,169 - Ach, jeetje. - Wat? 1474 01:40:27,320 --> 01:40:30,688 Hé jongens. Ik heb de hond gevonden, hij is gewond. Wat moeten we ermee doen, Tom? 1475 01:40:30,840 --> 01:40:32,444 Hij zei iedereen en geen getuigen toch? 1476 01:40:32,600 --> 01:40:35,001 Kom op, het is niet zoals de hond kon iedereen verraden. 1477 01:40:35,160 --> 01:40:37,322 - Schiet die verdomde straathond gewoon neer, Al. - Hij is een hond. 1478 01:40:37,480 --> 01:40:39,244 Albert, schiet de hond neer of ik schiet je neer. 1479 01:40:39,400 --> 01:40:42,244 Oké, ontspan, Leg dat verdomde pistool neer, Tommy. OK? 1480 01:40:42,400 --> 01:40:43,890 Ik schiet de verdomde hond neer. 1481 01:40:48,960 --> 01:40:50,291 [MALAVITA jankt] 1482 01:40:52,320 --> 01:40:54,004 [GRUNTEN] 1483 01:40:54,520 --> 01:40:56,045 Aa! 1484 01:41:20,800 --> 01:41:24,009 [GROWLEN] 1485 01:41:24,160 --> 01:41:25,082 Makkelijk, mijn vriend. 1486 01:41:25,240 --> 01:41:27,208 [GRUNTEN] 1487 01:41:29,560 --> 01:41:32,291 - [GROWELEN] - [SCHREEUWEN] 1488 01:41:34,920 --> 01:41:36,843 [KOGELS RICOCHET] 1489 01:41:55,880 --> 01:41:58,611 [SCHREEUWEN] 1490 01:42:00,200 --> 01:42:02,806 [GRUNT, kreunt] 1491 01:42:09,160 --> 01:42:11,162 Je bent geen klein meisje meer, Belle. 1492 01:42:15,120 --> 01:42:16,167 Neuk je. 1493 01:42:16,320 --> 01:42:18,163 Bedankt. 1494 01:42:18,360 --> 01:42:19,566 [GUN KLIKKEN] 1495 01:42:22,040 --> 01:42:24,646 [GRUNTEN] 1496 01:42:27,440 --> 01:42:29,761 [Jammerend] 1497 01:43:01,200 --> 01:43:02,929 [BANDEN KRIJNEN] 1498 01:43:06,880 --> 01:43:09,326 [SCHREEUWEN] 1499 01:43:09,480 --> 01:43:10,527 [SOBS] 1500 01:43:10,680 --> 01:43:12,967 [MAGGIE Hijgend] 1501 01:43:28,800 --> 01:43:30,006 Neuken. 1502 01:43:41,400 --> 01:43:43,528 [GROANS] 1503 01:44:03,840 --> 01:44:07,128 - [ZUCHT] - [BELLE HUILT] 1504 01:44:20,920 --> 01:44:23,400 GIOVANNI: Vanmorgen, Ik was $20 miljoen waard. 1505 01:44:23,560 --> 01:44:25,642 Ik ben nu waarschijnlijk het dubbele waard. 1506 01:44:25,800 --> 01:44:29,850 Ik heb de dood zo vaak bedrogen in mijn leven leven, ik denk er niet eens meer over na. 1507 01:44:30,000 --> 01:44:32,048 Het is alsof je betrapt wordt buiten tijdens een storm. 1508 01:44:32,240 --> 01:44:34,846 Je moet het gewoon vermijden geraakt door de bliksem. 1509 01:44:35,000 --> 01:44:37,731 Maar alles bij elkaar genomen, Ik had een redelijk goede dag. 1510 01:44:37,880 --> 01:44:40,690 Mijn familie is meer samen dan ooit tevoren, 1511 01:44:40,840 --> 01:44:43,241 het water in de stad is niet meer bruin, 1512 01:44:43,400 --> 01:44:46,529 en een paar uur lang was ik de toost van de plaatselijke filmvereniging 1513 01:44:46,680 --> 01:44:48,170 in Cholong-sur-Avre. 1514 01:44:48,320 --> 01:44:50,800 Eigenlijk het enige dat maakt me nu kwaad 1515 01:44:50,960 --> 01:44:54,328 is dat ik moet herschrijven dit hele verdomde boek. 1516 01:44:54,480 --> 01:44:58,530 En we moeten onze namen opnieuw veranderen. Klootzak. 1517 01:44:59,200 --> 01:45:01,089 [MALAVITA blaft, jankt] 1518 01:45:02,000 --> 01:45:05,083 [♪ GORILLAZ-VOET. KLEINE DRAAK: "BINGE"] 1519 01:51:30,400 --> 01:51:31,401 TCS-ondertiteling