1
00:00:36,625 --> 00:00:40,000
השטן לובש פראדה 2

2
00:01:20,250 --> 00:01:22,458
דפוסי פרחים של אביב

3
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
על המניעים של הדמויות
לורן ויסברגר

4
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
כן!

5
00:01:51,500 --> 00:01:54,833
פרסי עיתונות

6
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
מה?

7
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
שנה שניה ברציפות. גָדוֹל.

8
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
כן, תודה. שים את זה בתקשורת.

9
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
רגע, זה אנחנו.

10
00:02:07,208 --> 00:02:10,041
ועכשיו אנחנו מקבלים
למחיר מפתח הזהב

11
00:02:10,124 --> 00:02:11,916
לדוח או סדרה,

12
00:02:12,000 --> 00:02:15,416
שהיה הישג יוצא דופן
עבודת חקירה.

13
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
המועמד הראשון
של הוואנגארד של ניו יורק

14
00:02:19,041 --> 00:02:23,208
אנדי זאקס
עבור "לב העיר: סיפורי נחישות".

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
מועמד שני
מ-Gotham Sentinel

16
00:02:26,375 --> 00:02:28,125
הוא ג'ורג' עלי עבור "קולות מהרכבת התחתית".

17
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
מתוך דו"ח הרובע

18
00:02:30,541 --> 00:02:33,375
איבון סימפסון
עבור "עלות הטיפול הרפואי היא קטלנית".

19
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
מתוך חוקת המטרו של ניו יורק

20
00:02:36,208 --> 00:02:38,875
דניאל גולדבאום
עבור "הילחם באש באש".

21
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
זה הגיע לכולם.

22
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
והוא מנצח

23
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
אנדי זאקס.

24
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
לְלֹא.

25
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
לְלֹא.

26
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
זה נהדר!

27
00:02:54,416 --> 00:02:55,541
כל הכבוד אנדי!

28
00:03:08,791 --> 00:03:10,083
תודה רבה על המחיר.

29
00:03:11,166 --> 00:03:16,916
חֲנִינָה. אני יודע שאתה מחבב אותי
בהלם ולא מרוצה

30
00:03:17,458 --> 00:03:18,416
אבל…

31
00:03:20,041 --> 00:03:21,750
זה בגלל ש…

32
00:03:23,041 --> 00:03:29,375
אני וכל הנפלאים והמוכשרים
ולהעניק פרסים לאנשי מקצוע

33
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
מהמגזין שלי, מ-Vanguard,

34
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
פיטרו אותנו

35
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
מה?

36
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
לפי טקסט.

37
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
אנחנו מבינים שהעיתונות משתנה,

38
00:03:43,750 --> 00:03:47,416
אבל זה עדיין מהמם
כשמשהו כזה קורה לך.

39
00:03:48,083 --> 00:03:49,041
התברר

40
00:03:49,583 --> 00:03:54,375
כי חברת האם שלנו
מוחק 500 מיליון דולר,

41
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
אז עכשיו אנחנו…

42
00:03:57,208 --> 00:03:59,583
נמחק טכנית.

43
00:04:01,416 --> 00:04:02,791
עיתונאים פוטרו לאחר SMS

44
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
אני לא מאמין
שהם פיטרו את כולם.

45
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
לפחות יש לך תמונה טובה שם.

46
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
אני מרגיש נורא בגלל האנשים מהמערכת.

47
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
אשתו של ג'ון מצפה לילד שני.

48
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
ואליסון בדיוק קנתה בית.

49
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
זה כל כך לא הוגן.

50
00:04:17,541 --> 00:04:21,541
הבוס של החברה שבבעלותה
11 מיליון בשנה שעברה.

51
00:04:21,624 --> 00:04:22,583
תסביר לי את זה.

52
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
קשה לי. אבל אתה תהיה בסדר.

53
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
אני לא יודע, ליל.

54
00:04:27,791 --> 00:04:29,625
כל מי שאני מכיר עבר את זה.

55
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
פיטורים, צמצומים, מיזוגים.

56
00:04:32,291 --> 00:04:33,875
זה אכזרי.

57
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
טוב כלום…

58
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
אני יודע שיש לי מזל
ושמצבם של אחרים גרוע יותר.

59
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
מצבם של רוב האנשים גרוע יותר

60
00:04:42,625 --> 00:04:43,791
אבל אני אתן את זה.

61
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
זה נורא לא הוגן.

62
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
במשך עשרים שנה, נתת הכל לתפקיד הזה.

63
00:04:49,000 --> 00:04:52,333
טיילת בעולם ואף פעם לא אתה
הם לא נמשכו לכסף קל.

64
00:04:52,416 --> 00:04:53,875
מעולם לא שכבתי עם עמית.

65
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
ובכן, פעם אחת.

66
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
פַּעֲמַיִם.

67
00:04:58,750 --> 00:05:01,916
העניין הוא שלעולם לא
בלי אף אחד לקידום

68
00:05:02,000 --> 00:05:03,833
רק עם הסקסיות
שלא אומר כלום.

69
00:05:04,458 --> 00:05:08,791
האם אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת לגלריה שלי?

70
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
אני צריך מישהו שיכתוב מילים.

71
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
ושוב אתה עובד.

72
00:05:12,875 --> 00:05:14,250
הוא נחמד

73
00:05:14,333 --> 00:05:16,166
אבל לא תודה עדיין לא.

74
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
אז מה אני צריך להגיד לה?

75
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
אז כן. טוֹב. כּוֹשֵׁר עֲמִידָה.

76
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
אתה יודע בוודאות שזה המקרה
לא יירד גשם היום?

77
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
לפי יחסי ציבור, יש לנו יום שני.

78
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
טוֹב. לפחות משהו.

79
00:05:33,000 --> 00:05:36,833
אז אני לא אספר לה עד מחר.
אין סיבה לקלקל לה את הערב.

80
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
זו מירנדה.
זאת מירנדה?

81
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
מירנדה!
מירנדה!

82
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
מירנדה!

83
00:06:33,416 --> 00:06:34,500
מירנדה!

84
00:06:44,916 --> 00:06:46,500
מירנדה כוהנית
לטיפש:

85
00:06:46,583 --> 00:06:50,125
מסלול הדפיס כתבה חגיגית
על מותג בגדים שנוי במחלוקת.

86
00:06:50,208 --> 00:06:51,916
האם Runway אשם?

87
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
לא היום.

88
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
היי. אני רק רוצה להגיד לך

89
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
שהתיק כבר יצא.

90
00:07:01,750 --> 00:07:04,916
ועולם האופנה
עכשיו הוא שם את זה לרשת.

91
00:07:05,583 --> 00:07:07,708
- כמה זה גרוע?
- אסון.

92
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
זה הפך ויראלי.
אתה רוצה להעיף מבט?

93
00:07:11,458 --> 00:07:12,875
נייג'ל, איך אני אקרא את זה?

94
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
- אתה רואה שאני מרכיב משקפיים?
- סליחה.

95
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
עם זאת, לגמרי הכל
הם מאשימים אותך.

96
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
אלוהים, זה הולך לשגע את אירו.

97
00:07:20,958 --> 00:07:23,416
- כן.
- וזה לא יכול היה לבוא בזמן גרוע יותר.

98
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
בְּדִיוּק.

99
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
לְעוֹדֵד. בוא נלך לאכול את זה.

100
00:07:38,625 --> 00:07:41,916
החברה הנוראית הזו בשם SpeedFash.

101
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
הם שיקרו לנו לגבי תנאי העבודה שלהם.

102
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
הם רימו את הכתב שלנו,

103
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
אז עכשיו

104
00:07:47,125 --> 00:07:51,833
אנחנו הרעים שמקדמים
החברה המגעילה הזו לחלוטין.

105
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
מה שאנשים לא יעשו למטרות רווח.

106
00:07:54,583 --> 00:07:56,875
ועכשיו אנחנו אויב הציבור מספר אחת.

107
00:07:58,291 --> 00:08:00,833
מוגש לעולם
על מגש כסף.

108
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
זה עשוי לעזור לך.

109
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
הרעים הם תמיד המעניינים יותר.

110
00:08:08,750 --> 00:08:09,875
הו אלוהים, אירוו.

111
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
זה סימן בשבילי לצאת לטיול.

112
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
קדימה, ג'יו, בוא נגמור עם זה.

113
00:08:17,375 --> 00:08:18,375
לְהִזדַרֵז.

114
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
היי אירוו.

115
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
מה לעזאזל זה אומר?

116
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
אבא, תראה את זה.

117
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
ברשתות אנחנו מוכים לגמרי.

118
00:08:26,083 --> 00:08:30,333
אני מקבל מיילים זועמים ממפרסמים
עבור טיפאני, פנדי, בוולגרי!

119
00:08:30,416 --> 00:08:32,916
מי ישלם
על הנתח היקר הזה שלך?

120
00:08:32,999 --> 00:08:34,958
כבר התקשרתי למפרסמים.

121
00:08:35,041 --> 00:08:36,749
אני אמור לפגוש אותם מחר בבוקר

122
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
ומיד אחר כך יש לי שיחה טובה עם אשלי.

123
00:08:39,499 --> 00:08:40,708
אתה לא חייב. אני אתקן את זה.

124
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
העיתוי הוא טרגי.

125
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
אני מתכנן בשבילך
השינוי העצום הזה, וזה יקרה.

126
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
אבא, זה רע.

127
00:08:52,791 --> 00:08:57,000
ג'ורנל ישקול גם את המסלול.
וכל חברת אליאס-קלארק לוקחת את זה.

128
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
מה בישלנו...

129
00:08:58,541 --> 00:08:59,625
אני יודע

130
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
איך נחזיר את זה
לפחות קצת אמינות?

131
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
אולי יש לי משהו.

132
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
מלחמת עט:
לעיתונות יש מה לומר

133
00:09:07,083 --> 00:09:09,791
על כמה דברים
זה חשוב יותר מכסף.

134
00:09:09,875 --> 00:09:12,416
לעיתונות תמיד יש מה להגיד!

135
00:09:29,875 --> 00:09:31,500
חדשות

136
00:09:38,625 --> 00:09:39,500
פעולות

137
00:09:40,083 --> 00:09:42,708
מה עם האישה הזו
מחזיקים ביחד??

138
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
טוב אז.

139
00:09:50,666 --> 00:09:53,833
האם תרצה שקר?

140
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
מירנדה פריסטלי?
חשבתי שהוא יותר חכם.

141
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
זה לא משנה בשלב זה.

142
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
- אלוהים.
- זה שריד.

143
00:10:00,750 --> 00:10:04,041
- היא מתה. זה דינוזאור.
– היא זקנה, עייפה, מיושבת.

144
00:10:04,125 --> 00:10:06,541
הוא בהחלט צופה
על השורה האחרונה של ילוסטון.

145
00:10:06,625 --> 00:10:07,708
בָּרוּר.

146
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
שלום?

147
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
אנדי זאקס?

148
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
כֵּן.

149
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
אירב רביץ. אבל זה היה נאום!

150
00:10:19,875 --> 00:10:22,041
- שלום.
- כנראה תצטרך עבודה.

151
00:10:24,500 --> 00:10:28,416
אני לא מאמין שאני בכלל שוקל
לך לעבוד שוב במגזין הזה.

152
00:10:28,500 --> 00:10:29,791
ובכן, מה עם המשכורת?

153
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
פי שניים ממה שהיה לי בוונגארד

154
00:10:33,333 --> 00:10:37,583
ואירב הבטיח לי שאעשה זאת
תקציב למאמרים ראויים

155
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
ולכותבים ראויים כמוך,
אז אני לא יודע

156
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
תראה, אף אחד לא שופט אותך כאן.

157
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
כרגע אני עורך ספר זיכרונות

158
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
אחד הצ'יוואווה של פריס הילטון,

159
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
כלב שובב בשם צ'י-טאון.

160
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
אני תומך בזה. אתה יכול לשכור אותנו.

161
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
שאתה נוטש את העקרונות שלך
זה כבר אומר משהו.

162
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
בעיקר שיהיה להשכרה.

163
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
אתה יודע מה אתה יכול לעשות?

164
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
קח את העבודה הזו וכתוב ספר.

165
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
"חשיפה מלאה
על מירנדה פריסטלי.'

166
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
לא, לא יכולתי.

167
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
הספר על מירנדה
ממקורב יהיה שובר קופות.

168
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
אני אכתוב לבוס.
- לא…

169
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
- אני סקרן.
- תעז את עצמך.

170
00:11:16,291 --> 00:11:17,583
- יש 50 אלף במשחק.
- לא…

171
00:11:17,666 --> 00:11:19,458
ברצינות אל תעשה את זה. לא…

172
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
לעולם לא אקבל עבודה שוב. לְשׁוּם מָקוֹם.

173
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
נכון. ילדה בכיינית
שמתלונן על הבוס.

174
00:11:24,750 --> 00:11:28,291
כביכול לנושא עשוי היטב,
וכולנו יודעים שאתה כותב טוב

175
00:11:28,375 --> 00:11:30,583
- זה יהיה שווה בערך מאה אלף.
- לא.

176
00:11:30,666 --> 00:11:32,916
- אני מתרגש.
סליחה, אני לא כזה.

177
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
אני לא אולי אוציא משהו מהעבודה.

178
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
אחרי הכל יש לו מסלול
מסורת של מאמרים גדולים.

179
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
אני אלך לשם מחר
עם חיוך גדול על הפנים

180
00:11:42,625 --> 00:11:45,958
ואני אעשה חלק מהעבודה. בָּרוּר?

181
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
מַה?

182
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
"פתרו את זה. נתראה ב-9:00. אירוו."

183
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
ואתה בעצמך יודע איפה אנחנו צריכים להיות
בקצה השני של העיר בשעה 9:15,

184
00:12:04,625 --> 00:12:05,958
אז איך עושים את שניהם?

185
00:12:06,041 --> 00:12:07,625
אין לנו זמן לזה.

186
00:12:07,708 --> 00:12:10,666
- למה הוא מתכוון ב"נפתר"?
- איך אני יודע?

187
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
ביקור בתשע.

188
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
בוקר טוב.

189
00:12:19,791 --> 00:12:20,750
מירנדה.

190
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
נייג'ל.

191
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
וידה, מי הגיהנום האופנה הזה ששולח אותנו.

192
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
שלום, שש.
- שלום.

193
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
תודה רבה על ההזדמנות הזו.

194
00:12:32,916 --> 00:12:35,958
אני מודה שאני
שיחת הטלפון של Irv הייתה קצת הפתעה.

195
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
אחרי הכל, עבר מספיק זמן ואני...

196
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
ממש אסיר תודה על ההזדמנות הזו…

197
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
סליחה.

198
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
מי זאת אתה מכיר אותה האם אני מכיר אותה?

199
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
אתה אולי זוכר את אנדי.
היא הייתה אמילי המי יודע כמה.

200
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
כמה מה?

201
00:12:50,000 --> 00:12:52,416
- אותה אמילי ש...
אנדי זאקס.

202
00:12:52,666 --> 00:12:54,125
הילדה החכמה והשמנה.

203
00:12:55,166 --> 00:12:58,666
פעם הייתי העוזר שלך.
Irv כנראה לא יזם אותך...

204
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
Irv שלח אותך לכאן כדי...

205
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
לנהל עיתונות.

206
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
היא הייתה העורכת הראשית.
הוא שכר אותי אתמול בלילה.

207
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
הוא לא אמר לך?

208
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
הוא אמר שאנחנו צריכים…

209
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
המסלול הזה חייב להשתלט
על איך לכתוב על SpeedFash,

210
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
ולשקם את המוניטין שלך.

211
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
ושהוא מרגיש שמישהו עם שלי
ניסיון יהיה ההזדמנות הנכונה,

212
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
אבל חיכיתי
שאישרת אותו בהתלהבות.

213
00:13:33,541 --> 00:13:35,750
בגלל זה רצתי לכאן כולי...

214
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- אמרי?
- כן?

215
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
קרא לי אשלי, בבקשה.

216
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
שלום מירנדה.

217
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
אשלי, שינוי תוכנית.

218
00:13:50,666 --> 00:13:55,125
אנחנו לא צריכים אותך בבוקר יותר
בעצם בכלל לא. לארוז את החפצים שלך

219
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
הוא יבוא אליך בעוד רגע
מישהו מהצוות.

220
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
האם אתה שמח

221
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
הרגע איבדת את העבודה שלך
זוכה פרס מקורנל.

222
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
היא הייתה הראשונה במשפחה
שסיים את לימודיו בקולג'.

223
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
ובכן, קדימה.

224
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
אנחנו הולכים.

225
00:14:33,458 --> 00:14:35,333
אתה צריך לבדוק את זה.

226
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
הפציעה הזו, האבחנה או כל דבר אחר,

227
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
למה אתה מסתובב ככה

228
00:14:42,208 --> 00:14:47,125
חשבתי לעצמי
שכשנחזור למשרד

229
00:14:47,208 --> 00:14:50,583
הייתי רוצה לשבת
ועברת על סדר העדיפויות שלך.

230
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
ברצוני לחלוק איתכם את התצפיות שלי
על הכיוון של המגזין.

231
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
עכשיו אנחנו חייבים קודם כל
לפייס מפרסם חשוב.

232
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- אנחנו הולכים לשם עכשיו?
כן.

233
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
הוא רואה אדום בגלל SpeedFash.

234
00:15:02,666 --> 00:15:05,333
אלוהים יודע מה הם ירצו ממני.

235
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
פרסום חינם? מאמרים מותאמים אישית?

236
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
קרנית עין?

237
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
למרבה המזל, אני לא מפחד.

238
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
כי יש לי אותך
המושיע שלך מלמעלה

239
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
אשר המוסד בן המאה שלנו

240
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
ייתן את האינסופי שלו
חוכמה כיוון חדש.

241
00:15:23,625 --> 00:15:24,708
אה, וניסיון.

242
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
כֵּן.

243
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
דיור מציג
16% מהוצאות המעצבים שלנו.

244
00:15:32,166 --> 00:15:35,416
והם נותני החסות העיקריים
מהאירועים שלנו, והם לא זולים.

245
00:15:35,500 --> 00:15:38,583
נסדר את זה. אנחנו יכולים לעשות את זה.
עם מי אנחנו צריכים לדבר?

246
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
אולי אני הוזה.

247
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
היי, אמילי.

248
00:15:49,583 --> 00:15:51,041
גב'

249
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
גם אתה מכיר אותה?

250
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
היינו במסלול
באותו הזמן, מירנדה.

251
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
בִּרְצִינוּת? איפה הייתי

252
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
טוב. האם נלך

253
00:16:07,333 --> 00:16:11,208
מיס צ'רלטון, את פשוט זורחת.
אני רואה שהמכירות עדיין טובות לך.

254
00:16:11,291 --> 00:16:13,541
נייג'ל, אתה עדיין תלוי בשיניים ובציפורניים?

255
00:16:13,625 --> 00:16:15,416
מגזינים הם לא מה שהיו פעם.

256
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
בסדר, כולם, קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

257
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
יש לנו הרבה על מה לדון.

258
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
איפה אתה רוצה להתחיל?

259
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
אז אני כן
עורך תכונות חדש.

260
00:16:31,250 --> 00:16:32,666
לא, אתה לא.

261
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
אתה רציני?

262
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
אכן קורים ניסים.

263
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
אני באמת עוסק בעיתונאות עכשיו.

264
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
והם הדפיסו את המאמרים שלי... זה לא משנה.

265
00:16:44,250 --> 00:16:46,833
אנחנו מודעים ל
שהדיווח היה טעות

266
00:16:46,916 --> 00:16:50,208
- אבל אנחנו נוקטים בצעדים...
- אני לא יכול להתאושש מזה.

267
00:16:50,875 --> 00:16:55,958
זה לא אמיתי.
עורך ראשי ב-Runway. אַתָה?

268
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
כֵּן.

269
00:16:57,291 --> 00:16:59,000
אנחנו מתרגשים מזה.

270
00:16:59,750 --> 00:17:03,083
אני רק בוהה איך השתנית.
אתה הרבה יותר בטוח בעצמך.

271
00:17:03,958 --> 00:17:05,708
אבל לא נגעת בגבות האלה.

272
00:17:06,583 --> 00:17:09,041
ובכן, מירנדה, מה שלומך?

273
00:17:09,124 --> 00:17:10,333
ובכן, זה פיאסקו.

274
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
הייתי צריך להתפשר
מספיק צרות כי כפי שאתה יודע

275
00:17:13,374 --> 00:17:19,374
שיתוף הפעולה שלנו איתך נוצר
על המוניטין האיתן שלך.

276
00:17:19,458 --> 00:17:20,958
סתם טעות בשיקול דעת.

277
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
ואנחנו עושים הכל כדי
לתקן את זה בשבילך.

278
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
ובכן, כי אני כן
היא הייתה בהלם מזה.

279
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
למרות, כפי שאני בטוח שאתה מבין,

280
00:17:27,249 --> 00:17:29,208
חשוב גם שיהיה חופש עריכה.

281
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
לשמור על יושרה עיתונאית.

282
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
יושרה, בטח.

283
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
שיחה יפה, אנדי.
זה אצילי מצידך.

284
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
שתוק עם הסטנדרטים שלך

285
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
אבל אם אין לך מפרסמים,
לא יהיה מסלול.

286
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
אתה לא אתה בלעדינו.

287
00:17:42,875 --> 00:17:44,708
אנחנו מבינים את זה. בְּהֶחלֵט.

288
00:17:44,791 --> 00:17:45,708
טוֹב.

289
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
כתוצאה משיקול דעתך המוטעה

290
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
נרצה כמה דברים
בואו נסדיר את כל העניין הזה.

291
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
אנחנו דורשים לפחות
שלושה צדדים של שטחי פרסום

292
00:17:55,916 --> 00:17:59,625
ודיווח על הפתיחה
ספינת הדגל החדשה שלנו.

293
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
- שישה עמודים.
- שלושה.

294
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
מס' חמש.

295
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
ארבע.

296
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
אנחנו בשוק דגים, נייג'ל?

297
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
אני אומר חמש. עם אזכור
על המותג בכל תווית.

298
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
מירנדה?

299
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
תסמוך על עצמך.
אנחנו נטפל בזה מיד.

300
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
גָדוֹל.

301
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
אני לא יודע על זה עכשיו.
הזמנת את זה?

302
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
אם אני יכול לעזור לך
להחזיר את האמינות…

303
00:18:27,458 --> 00:18:30,291
לא שמעת אותה?
אנחנו לא אנחנו בלעדיהם.

304
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
אנחנו צריכים מפרסמים.

305
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
גיליון ספטמבר כבר כל כך דק
כמו חוט דנטלי.

306
00:18:35,000 --> 00:18:38,791
אני יודע שמפרסמים חשובים.
אני לא חדש, אבל...

307
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
שיהיה ברור,

308
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
אתה לא ראוי לעבודה הזו
לא שכרתי אותך.

309
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
אתה רק הגחמה האחרונה של Irv.

310
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
ואני רק צריך לחכות עד שתשרפו.

311
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
וגם זה... אתה תישרף.

312
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
אתה יכול לנסוע ברכבת התחתית.

313
00:19:00,916 --> 00:19:02,458
רחוב 34 / HUDSON YARDS

314
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
עשית את זה.

315
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
היא הצליחה.

316
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
אז כן.

317
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
מה הקטע עם הגבות שלה?

318
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- שלום!
- שלום.

319
00:20:02,458 --> 00:20:05,000
לא היה להם זמן להציג אותנו אתמול.
אנדי זאקס.

320
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
צ'רלי. עוזר שני.

321
00:20:06,625 --> 00:20:08,041
היי, צ'רלי.
- שלום.

322
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
לכולם אני כבול צ'רלי,
כי אני לא יכול לזוז מכאן.

323
00:20:12,166 --> 00:20:14,708
אבל זה לא משנה. מיליוני בנות
יהרוג בשביל העבודה הזאת.

324
00:20:14,791 --> 00:20:15,791
אני יודע את זה.

325
00:20:16,541 --> 00:20:17,875
מירנדה היא...
- סוף סוף.

326
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
"לְבָסוֹף?" אני בזמן.

327
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
גם אתה חושב
שזה בזמן אומר בדיוק בזמן.

328
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
אני מבין. קדימה, אני אראה לך את המשרד.

329
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
עמרי, אני חייב להשתין.
בבקשה, שתיתי קפה גדול.

330
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
והאם זה היה שווה את זה?

331
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- לא.
- לא.

332
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
אני צריך קודם כל
לעמוד מאחורי מירנדה.

333
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
קודם כל המשרד.

334
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
חכה רגע, צ'רלי.
תודה.

335
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
אני האב הקדמון שלך.

336
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
שמעתי. זה מרתק.

337
00:20:44,500 --> 00:20:47,333
כן, ב-2006.

338
00:20:48,000 --> 00:20:49,791
הייתי גם בשבוע האופנה בפריז.

339
00:20:49,875 --> 00:20:51,833
היו לי כמה חתיכות
מקולקציית שאנל.

340
00:20:51,916 --> 00:20:54,166
לַחֲכוֹת. זה היה זה עם הכומתה?

341
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
והמגפיים הגבוהים. כֵּן.

342
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
האם עדיין יש לך הכל?

343
00:20:57,791 --> 00:20:58,708
לא, נתתי את זה.

344
00:20:59,291 --> 00:21:01,625
- מה?
- זה יהיה יותר מדי עבור מערכת העיתון.

345
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
אנחנו כאן.

346
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
טוֹב.

347
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
היא אחרי אשלי?

348
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
לא. מסיבה כלשהי מירנדה הקצתה לך עוד אחד.

349
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
אלוהים למה ברור.

350
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
מי יכול לתת לשאנל?

351
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
נגנב בשבילך.

352
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
הכל מהעונה הזו.

353
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
אבל אל תגיד ממי השגת אותם.

354
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
אתה יכול לקבל יותר
אבל הם לא מפריעים שוב.

355
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
- שנלך לחדר האוכל?
- כן. סיימתי.

356
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
אז קדימה.

357
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
אני לוקח את המעיל הזה כמובן מאליו. כלומר…

358
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
מרג'יאלה.

359
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
תפסתי אותו בחנות יד שניה.
אחד עשר דולר.

360
00:21:53,500 --> 00:21:55,750
למדתי משהו כאן, מותק.

361
00:21:55,833 --> 00:21:57,583
אתה תהיה בסדר, מותק.

362
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
אוי הגורל.

363
00:22:01,041 --> 00:22:06,083
הדרך המפותלת שמובילה אותנו אליי
לראות אותך שורף את הרפש.

364
00:22:08,125 --> 00:22:10,208
כל כך נחמד לראות אותך שוב, נייג'ל.
- כן.

365
00:22:10,833 --> 00:22:13,708
למירנדה יש מזל
שהשארת במגזין ההוא.

366
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
איך במגזין?

367
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
אתה בטח מכיר את המסלול הזה
לא היה רק מגזין כבר שנים רבות.

368
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
למרות שעדיין יש לנו גרסה מודפסת,
אבל כמעט אף אחד לא קונה את זה.

369
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
לא. אנחנו דיגיטליים, אנחנו ניתנים להורדה,

370
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
אנחנו על הנחלים, אנחנו באוויר.

371
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
והתקציב?

372
00:22:30,041 --> 00:22:34,458
ביליתי ארבעה שבועות באפריקה
עם Avedon על דף כפול מבריק,

373
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
ועכשיו אני מאושר בעוד יומיים באולפני חלב,

374
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
לקנות תוכן
שאנשים גוללים בהם כשהם משתינים.

375
00:22:46,875 --> 00:22:48,416
- אז…
- כן?

376
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
זה נראה כאילו זה רק אני, או שזה נכון
מירנדה חדה במיוחד?

377
00:22:54,125 --> 00:22:55,791
ראית אותה לפני אותו דיור?

378
00:22:55,875 --> 00:22:57,916
ראשה כמעט הסתובב.

379
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
היא כולה על קוצים,

380
00:22:59,083 --> 00:23:02,625
כי Irv הולך לקדם אותה
למנהל תוכן גלובלי.

381
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
- זה מקום נחמד.
- כן.

382
00:23:04,250 --> 00:23:08,375
הבעיה היא שזה פיאסקו
עם SpeedFash זה יכול להרוס את כל העניין.

383
00:23:08,458 --> 00:23:11,750
אז אתה מתכוון
שהוא צריך אותי

384
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
כן, אתה מתכוון לזה.

385
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
מִצטַעֵר.

386
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
- ברצינות.
- כן.

387
00:23:21,291 --> 00:23:23,208
אני אלך לגרפיקה.
- אתה אוהב את זה.

388
00:23:23,291 --> 00:23:24,208
כן, הרבה.

389
00:23:24,291 --> 00:23:25,291
אתה אנדי?
כן.

390
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
אני ג'ין צ'או,
העוזר שלך

391
00:23:27,166 --> 00:23:28,500
נהדר, רציתי אותך.

392
00:23:28,583 --> 00:23:29,666
אני מאוד מרוצה.

393
00:23:29,750 --> 00:23:30,958
בבוקר הייתי מתמחה,

394
00:23:31,041 --> 00:23:33,666
אבל כאשר יתפנה מקום
מתמחים יכולים להשתתף בראיון.

395
00:23:33,750 --> 00:23:36,291
ובכן, אף אחד לא רצה להצטרף למחלקה שלך,

396
00:23:36,375 --> 00:23:39,708
כי זו לא אופנה אמיתית
אז הם נתנו לי את זה. האם אתה שמח

397
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
מאוד.

398
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
אתה לא רוצה אותי.
- לא אמרתי את זה.

399
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
אתה יכול להזמין מישהו אחר.

400
00:23:45,000 --> 00:23:46,208
- זה מגניב.
- אני…

401
00:23:46,291 --> 00:23:49,166
סיימתי את לימודי ייל
הייתי הסופרן הראשון במקהלה

402
00:23:49,250 --> 00:23:51,291
ציון ה-ACT שלי היה 36 בפעם הראשונה...

403
00:23:51,375 --> 00:23:53,416
ברצינות, אתה נראה נהדר.
נעשה את זה ביחד.

404
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- נהדר!
- מצוין. אז כן.

405
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
אני כאן היום עד הערב

406
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
אז אני אצטרך
כמה דברים. ראשית…

407
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
האם מירנדה תולה את המעיל שלה בעצמה?

408
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
כֵּן. היו עליה תלונות מאנשי צוות.

409
00:24:06,291 --> 00:24:09,375
היא אמרה שהיא הייתה זורקת את המעילים האלה על אנשים בעבר.

410
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
אבל כאן זה השתנה.

411
00:24:22,791 --> 00:24:24,375
אז, אני אהיה כאן עד רדת הלילה.

412
00:24:34,916 --> 00:24:37,958
הבטחה לקוראינו
אנדריאה סאקס

413
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
אתה עדיין צריך לחכות לספר, נכון?

414
00:24:42,750 --> 00:24:45,291
ובכן, כן. הוא עדיין רוצה את זה מודפס.

415
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
עוֹד?

416
00:24:48,208 --> 00:24:49,625
והאם אוכל להביא לך משהו בשבילה?

417
00:24:49,708 --> 00:24:51,000
בטח, אני אקח את זה אליה.

418
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
תודה לך.
- כן.

419
00:24:53,000 --> 00:24:55,625
כשאתה הולך לבית שלה
לא ללכת בכל מחיר

420
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
עד הרצפה. לְעוֹלָם לֹא.

421
00:24:58,958 --> 00:25:00,250
איזה תנור יעשה את זה?

422
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
- אין.
- בסדר.

423
00:25:12,541 --> 00:25:14,500
מסלול המראה ו-SPEEDFASH
טעינו כל כך

424
00:25:14,583 --> 00:25:16,583
איך הדברים יצאו משליטה

425
00:25:22,125 --> 00:25:23,583
עשית את הדבר הנכון!

426
00:25:26,416 --> 00:25:31,333
הטיימס כותב כי הדיווח
מאנדי הייתה "הודאה מרעננת באשמה".

427
00:25:31,416 --> 00:25:36,000
כן, אבל הוא לחץ על המאמר הזה
מישהו מלבד מבקרים בכלל?

428
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
אפילו לא זה. אבל דרך העדשה הזו
זה הציל את הצוואר שלנו, לא?

429
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
נראה. עדיין לא זכה.

430
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- בוקר טוב.
- שלום.

431
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
לא נייג'ל?

432
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
לא. הוא עדיין לא הגיע.

433
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
קראתי את המאמר שלך.

434
00:26:09,458 --> 00:26:11,875
- קראתי את המאמר שלך. כל הכבוד.
תודה לך.

435
00:26:13,833 --> 00:26:15,625
זה היה דיוקן נהדר.

436
00:26:15,708 --> 00:26:17,083
נכון. מאמר על בני הזוג בארנס.

437
00:26:17,166 --> 00:26:18,166
זוג משפיע

438
00:26:18,250 --> 00:26:20,583
עוד לפני שהם נפרדו.

439
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
כֵּן.

440
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
אני מעריץ את סשה.
- גם אני.

441
00:26:23,500 --> 00:26:26,791
ניסיתי לדבר איתה
בערך מיליון פעמים, אבל תמיד לשווא.

442
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
אז אתה לא היחיד.
- באמת?

443
00:26:28,958 --> 00:26:30,208
מירנדה הייתה הורגת בשביל זה.

444
00:26:30,291 --> 00:26:33,250
לאחר הגירושים, סשה מדורגת
לנשים העשירות בעולם.

445
00:26:33,333 --> 00:26:34,916
מעניין.

446
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
הייתי כותב עליו
ספר "לפני ואחרי".

447
00:26:37,666 --> 00:26:41,083
כאילו, זה הבנג'י בארנס המקורי,
ילד רפוי כתפיים

448
00:26:41,166 --> 00:26:43,791
מי שלא ראה חדר כושר בחייו.

449
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
אבל לאחרונה הופיעה תמונה שלו.

450
00:26:45,666 --> 00:26:48,416
סטרואידים, כמה חומרי מילוי, אוזמפיק...

451
00:26:48,500 --> 00:26:50,041
מלך מרכזי הנתונים

452
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
- ...והוי!
- נס מודרני.

453
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
נס מודרני.

454
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
אני אוהב את השינויים האלה.

455
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
יש לזה כוח.

456
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
אז כן.

457
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
לקחנו כמה קטעי ארכיון
מאת מוגלר ווסטווד

458
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
וצילם אותם במרכז
בוושינגטון מיוז.

459
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
היית שם

460
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
מתי צולמו התמונות

461
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
כן, הוא היה.

462
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
אז זה היה אמור להרגיש משעמם ומשעמם.

463
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
לא הייתי אומר שזו הייתה הכוונה.

464
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
הדוגמניות קיבלו הוראה ללכת לשם
מסתובבים כמו עיזים רעבות

465
00:27:30,041 --> 00:27:33,833
בחניון המתדון
מרפאות בניו ג'רזי.

466
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
- מה זה?
- אנחנו לא אומרים את זה.

467
00:27:36,375 --> 00:27:39,833
מה אני לא יכול להגיד?
מתדון? ניו ג'רזי?

468
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
טוב כלום…

469
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
עבדנו עם הצלם הזה
פעם ראשונה כדי שנוכל לצלם אותו מחדש.

470
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
כן, תתקן את זה.

471
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
מי עוד? מרתה? מה אתה זומם?

472
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
בקולקציית הנופש של השנה
אנחנו רואים הרבה gorpcore

473
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
וכך היא חשבה עלי
גאדג'ט אינטראקטיבי באפליקציה,

474
00:27:59,541 --> 00:28:04,500
שבו אתה בוחר פארק לאומי
ולראשו ראש הר ואבן כליה.

475
00:28:04,583 --> 00:28:09,208
כליה? תן לי את זה
מאחור במהירות וללא כאבים.

476
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- לא לא.
- מה שוב?

477
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
מה "לא לא"?

478
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
אני לא מדבר על להרוג אחרים. אוּלָם.

479
00:28:18,708 --> 00:28:22,291
בסדר, בסדר. מי עוד?

480
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
אילנה, מה יש לך?

481
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
מאמר ההסבר הזה
o SpeedFash הייתה תגובה טובה.

482
00:28:27,375 --> 00:28:33,125
מבקרי תקשורת הכירו ביושרנו
ושלקחנו אחריות.

483
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
טוֹב. אבל מישהו קרא את המאמר?

484
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
אני לא יודע את זה.

485
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
נייג'ל, מה הראו לנו המספרים?

486
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
אתה יודע, אתה כאן כדי לכתוב
וערכו מאמרים שאנשים קוראים.

487
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
כשזה יקרה, אז כן,
אתה יכול להפריע לפגישה.

488
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
אבל עד אז…

489
00:28:58,583 --> 00:29:03,541
עכשיו בואו נדבר על עניבות פרפר רודיאו.
זה נחמד.

490
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
זה היה מעבר לגבול.

491
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
אחרי הכל, בדיוק הוצאתי אותנו מהמשבר.

492
00:29:09,541 --> 00:29:11,166
כל כך קשה להודות בזה?

493
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
טוב כמובן
כזה שלא יכול ללכת ללא הכרה.

494
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
שההורים שלך שמים את זה על המקרר
אפילו שרבוטים באצבעות?

495
00:29:17,416 --> 00:29:19,916
זאת לא הנקודה.
אני לא צריך ללטף את השיער שלי.

496
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
אני צריך לדעת מה היא רוצה.

497
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
אני צריך משוב בונה.

498
00:29:24,750 --> 00:29:29,041
מָשׁוֹב. וגם סוכרייה על מקל לאתחול
או רק משוב?

499
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
היית צריך את העבודה?

500
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
ולקחת את העבודה?

501
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
אז תלמד ללכת בעבודה הזו.

502
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- שלום.
- שלום.

503
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
היי.

504
00:29:55,625 --> 00:29:57,708
טכנולוגיה של נאס"א
במוצרי קוסמטיקה

505
00:30:09,166 --> 00:30:10,291
טרנדים של סתיו

506
00:30:10,375 --> 00:30:11,208
משותף.

507
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
אם כבר מדברים על זה…

508
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
היצמד לפן האופנתי של הדברים
ואיך זה עוקב…

509
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
התחממות כדור הארץ
והפנים התרבותיות של אירופה

510
00:30:24,000 --> 00:30:26,208
תמיכה ביוזמה
סטודנטים לאופנה

511
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
מה זה אמור להיות?

512
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
זה ורוד מדי, קן.

513
00:30:44,625 --> 00:30:47,208
אנחנו הגונים.
אנחנו לא ולנטינו, מבינים?

514
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
האם זה המדגם הנכון?
"לחישת טוליפ."

515
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
זה הוא.

516
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
אני לא חושב כך. אני לא חושב כך.

517
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
פיו.

518
00:30:55,666 --> 00:30:56,916
תראה מי בא.

519
00:30:57,708 --> 00:30:58,666
סידרתם את זה?

520
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- הכל.
יש לך הערצה שלי.

521
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
אני יודע שאתה מאוד עסוק.
תודה על זמנך.

522
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
הכוונה שלנו היא לכתוב
על ספינת הדגל שלך

523
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
ועל תפקידך ביצירתו.

524
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
זה היה הרעיון של מירנדה?

525
00:31:09,708 --> 00:31:10,916
לא, שלי.

526
00:31:11,791 --> 00:31:14,958
אם אתה חושב כך
זה יהיה הכי טוב למה לא.

527
00:31:15,041 --> 00:31:16,458
גָדוֹל. האם תדריך אותי כאן?

528
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
טוֹב.

529
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
קן, זו לא לחישה
אלא זעקה לעזרה.

530
00:31:20,333 --> 00:31:21,916
זה, כמובן, כבוד

531
00:31:22,000 --> 00:31:26,708
גרם מדרגות מפואר במקור
האטלייה של דיור בשדרת מונטן.

532
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- זה לא אמיתי.
אני יודע.

533
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
וכמה זה עלה?

534
00:31:30,416 --> 00:31:33,458
אני לא יכול לדבר על זה
אנדי, אבל זה עטלף.

535
00:31:34,375 --> 00:31:36,125
מה זה מה עם הביטוי המגעיל?

536
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
שׁוּם דָבָר. זה פשוט נחמד
לראות אותך גדלה ככה

537
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
אלוהים, מדבר מתוק.

538
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
אבל עדיין יש לך את הביטוי הזה.

539
00:31:44,208 --> 00:31:45,666
תמיד היית כל כך מעצבן.

540
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
אבל היית מעיין של כיף.

541
00:31:47,791 --> 00:31:51,375
לא, תקשיב, אני ממש שמח לראות אותך.

542
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
- מה חדש? כמה זמן אתה עכשיו?
- לא.

543
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
לא במאמר הזה.
רק בינינו.

544
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
בְּסֵדֶר. אני גרושה
עם נרקיסיסט פתולוגי, אלוהים.

545
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
אבל יש לי שני ילדים יפים
ברונווין ורוארק.

546
00:32:02,500 --> 00:32:04,166
הם על Collegiate וצ'אפין.

547
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- אתה בסדר.
- מקסים, לא?

548
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
- כן.
- אתה?

549
00:32:07,958 --> 00:32:10,541
עזבתי את ניו יורק ל-15 שנה.

550
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
אני גרתי בכל מקום
היא רדפה אחרי סיפורים.

551
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
אני לא נשוי
לא מצאתי את המתאים.

552
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
ויש לי את הילדים שלי אצל הרופא ברחוב 85.

553
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
למרות ביצים קפואות,

554
00:32:22,416 --> 00:32:25,250
אבל אני לוקח אותם בתור הזין שלי
סיובאן ואסתר.

555
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
למה עזבת את Runway?

556
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
סליחה, האם אני בחקירה?

557
00:32:29,333 --> 00:32:31,083
- רק שואל.
- זה לא חשוב.

558
00:32:31,166 --> 00:32:35,666
אהבת את זה שם.
ומירנדה. אז למה עזבת?

559
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
למה אתה שואל אותי למה?

560
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
תסתכל מסביב כאן.

561
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
חנות יוקרה היא
המגזר היחיד של עסקי האופנה,

562
00:32:42,458 --> 00:32:45,625
שעדיין מרוויח כסף.
רק ההוא. תשכחו מהאחרים.

563
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
כן, אני שמח להיות כאן.

564
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
לפני 20 שנה, ארנק במאה דולר
היא ראתה בכך קלות דעת.

565
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
מותגים כמונו שינו את זה.

566
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
הם השתמשו בלוגואים ובמיתוג,
כדי שכולם יבינו

567
00:32:58,166 --> 00:33:02,666
והתברר לכולם שהתיק שלך
צעיף, בושם או מטריה...

568
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
תכתוב את זה.

569
00:33:03,666 --> 00:33:06,583
זה מראה לעולם מי אתה.
מה אכפת לך?

570
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
ועכשיו יש את עקרות הבית של באנף,

571
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
שלא יוצאים מהבית
בלי הארנק שלנו בשלושת אלפים.

572
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
וזה טוב?

573
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
אולי זה רע לתווך
יופי ועיצוב לכולם?

574
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
לכל מי שיש לו שלושה דולר.

575
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
חג המולד קורא לך משהו?

576
00:33:20,375 --> 00:33:22,916
תקשיב, אל תדאג יותר
עליי ועל הקריירה שלי

577
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
לדאוג לעצמך

578
00:33:24,708 --> 00:33:26,833
עד כה, אף אחד מהמאמרים שלך לא קיבל משוב.

579
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
אין מה להתעסק עם המספרים.

580
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
מה מירנדה אומרת?

581
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
היא קשה איתך?

582
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
זה נורמלי עבור מירנדה.

583
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
כן, אירוו. יש לי את המספרים מולי עכשיו.

584
00:33:43,166 --> 00:33:44,166
זה לא מקובל.

585
00:33:44,250 --> 00:33:45,916
- בצע פעולה!
- בסדר…

586
00:33:49,791 --> 00:33:51,583
זה נשמע כמו ליטוף לנשמה.

587
00:33:52,291 --> 00:33:55,250
כאילו הוא שכח שהוא שכר אותה.

588
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
הרכישה שלו, הבעיה שלי.

589
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
הוא אמר משהו על הגלובלי
עמדת עריכה?

590
00:34:02,791 --> 00:34:05,750
לא, הוא לא הזכיר מילה אחת.

591
00:34:05,833 --> 00:34:08,124
תמיד הייתי בערך
מה שאנשים צריכים לדעת

592
00:34:08,208 --> 00:34:10,374
ועכשיו אני מבין על מה ללחוץ...

593
00:34:10,874 --> 00:34:13,749
אולי פשוט צריך איכשהו
לשלב את שני הדברים בבת אחת.

594
00:34:13,833 --> 00:34:16,624
רק הדברים החכמים והדברים המהנים.

595
00:34:17,166 --> 00:34:18,124
אלוהים שלי

596
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
בוקר טוב. אתה לא רוצה…

597
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
לא. אני לא אשב.

598
00:34:26,374 --> 00:34:31,416
אירו התקשר. הוא מתוסכל.
למאמרים שלך אין תגובה.

599
00:34:31,916 --> 00:34:33,791
כן, אבל אני חייב לומר

600
00:34:33,874 --> 00:34:35,458
שחלקם מצאו קוראים.

601
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
מי ספציפית?

602
00:34:37,583 --> 00:34:42,166
אני מבין שאתה רוצה למשוך את Runway
קוראים חדשים, וזה נהדר.

603
00:34:42,749 --> 00:34:45,333
אבל אתה גם לא רוצה לייאש אותך,
שכבר יש לנו.

604
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
כן, אני לא רוצה את זה...

605
00:34:47,874 --> 00:34:50,999
אבל יש לנו כמה דברים חשובים.

606
00:34:51,083 --> 00:34:52,999
- בסדר.
- אני…

607
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
הפרופיל של סשה בארנס הולך ומתגבש.

608
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
יש לך כתבה איתה?

609
00:35:05,916 --> 00:35:09,583
כִּמעַט. אנחנו עדיין עושים כוונון עדין
פרטים, אבל זה מבטיח.

610
00:35:10,916 --> 00:35:12,541
סשה בארנס לא התראיין

611
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
- שלוש שנים.
- שלוש שנים.

612
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
מנקודת מבטו של עיתונאי, זה הגביע הקדוש.

613
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
ובגלל זה זה כל כך מרגש.

614
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
אז איך מגיעים אליה?

615
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
אני פשוט לא יודע.

616
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- והנה זה.
- לא, זה…

617
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
אבל זה בית. גב'

618
00:35:27,208 --> 00:35:28,208
וילה בוורמונט

619
00:35:28,291 --> 00:35:30,500
הם היו עשירים להפליא כבר אז.

620
00:35:30,583 --> 00:35:33,625
לסיכום,
אין לך דרך להגיע לסשה

621
00:35:33,708 --> 00:35:35,166
אבל אמרת למירנדה שכן.

622
00:35:35,250 --> 00:35:36,541
נְכוֹנָה.

623
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
אתה לא משחק קצת באש?

624
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
אני האש.

625
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
אל תספר לאחרים.

626
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
כן, אני מכיר את התמונה הזאת.

627
00:35:48,625 --> 00:35:53,333
זו ססילי בראון. בשנת 2009
נמכר ביותר מ-600 אלף.

628
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
טוֹב. ואתה לא יודע מי מכר להם את זה?

629
00:35:55,958 --> 00:35:58,666
כנראה חברה של פולה.
היא מוכרת הכי הרבה עבור ססילי.

630
00:35:58,750 --> 00:35:59,750
היא יכולה להביא לי את המספר שלה?

631
00:35:59,833 --> 00:36:01,958
אוּלַי. אני אנסה לפרוט בפול.

632
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- אתה יכול למהר?
- פשוט תירגע.

633
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
אני יודע.
- בסדר.

634
00:36:06,166 --> 00:36:08,916
פולה אמרה שיש לך מספר
על סשה בארנס.

635
00:36:09,541 --> 00:36:11,750
אין לך

636
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
מאלף כלבים? אני לוקח את זה.

637
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
אני רק רוצה לשאול אותה משהו.

638
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
כן, אני מבטיח שלא אגיד לך את זה.

639
00:36:21,833 --> 00:36:22,666
תודה לך!

640
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
סשה? אנדי זאקס כאן שוב
ממגזין Runway.

641
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
הייתי רוצה לדבר איתך.

642
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
התקשר אליי בכל עת. ברצינות בכל עת.

643
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
אני לא מרפה מהטלפון שלי. תודה לך.

644
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
סליחה, אני כל כך מרותק לשיחה.

645
00:36:39,333 --> 00:36:41,083
- לא משנה.
השארתי לה 18 הודעות

646
00:36:41,166 --> 00:36:44,000
והיא הגיעה לכל מי שהכירה
ואת מי היא פגשה אי פעם.

647
00:36:44,083 --> 00:36:46,791
- אני מאחל לך את זה.
- אז איפה המסעדה?

648
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
שָׁם.

649
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
לילי מה…

650
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
ראיתי את זה ברשת.
היא לא יפה?

651
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
גם אם אני אוהב אותו
אני לא יכול להרשות את זה

652
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
אבל אתה יכול.
אתה לוקח פי שניים מבעבר.

653
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- אבל לכמה זמן?
- קדימה אז.

654
00:37:00,250 --> 00:37:02,583
בואו פשוט נסתכל על הדירה לדוגמה, נכון?

655
00:37:03,333 --> 00:37:05,666
אני רוצה שתהיה לך דירה
מה שמגיע לך

656
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
טוב אז. אתה חייב להודות ש…

657
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
כן, זה בסדר.

658
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
אתה לא צריך לדבר כאן
ברז כדי לשמור על זרימת המים שלך.

659
00:37:20,166 --> 00:37:21,708
הרף מוגדר נמוך.

660
00:37:22,791 --> 00:37:23,916
אני הולך להעיף מבט בחדר השינה.

661
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- שלום.
- שלום.

662
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
אבל זו דירה.

663
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
די חתיך הא?

664
00:37:42,208 --> 00:37:44,000
כן, אם זה מה שאתה זומם.

665
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
לבנייה מחדש?

666
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
על מה לא בסדר בחברה.

667
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
כן, בדיוק, לגמרי.

668
00:37:48,958 --> 00:37:53,583
אל תבין אותי לא נכון.
כלומר, אני אוהב דירות חדשות,

669
00:37:53,666 --> 00:37:56,958
אבל זה שובר לי את הלב
קח את הבניין הישן

670
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
- ולגרום לה...
- זה.

671
00:37:58,750 --> 00:38:00,291
זה שובר לי את הלב, אבל הדבר השני הוא

672
00:38:00,375 --> 00:38:02,958
שזה הייתי אני

673
00:38:03,041 --> 00:38:04,958
כן, אני... זה הבניין שלי.

674
00:38:05,041 --> 00:38:06,166
זה בסדר, בסדר.

675
00:38:06,250 --> 00:38:09,500
- לא. אני אווז.
- אני שמח.

676
00:38:10,416 --> 00:38:11,625
אני פיטר.
אנדי.

677
00:38:11,708 --> 00:38:12,541
נעים להכיר.

678
00:38:12,625 --> 00:38:15,500
אבל אני לא אחד
מפתח חמדן. אני לא

679
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
אני קבלן.
מצאתי את הצריף הזה

680
00:38:18,583 --> 00:38:20,958
יש זוג אנשים עשירים מבוגרים,

681
00:38:21,041 --> 00:38:23,875
הנורא, המגעיל,
אנשים חסרי לב, וקנית את זה.

682
00:38:23,958 --> 00:38:26,500
נתנו לי לתקן את זה
והם נתנו לי חלק קטן יותר.

683
00:38:26,583 --> 00:38:29,125
העירייה ביקשה להרוס את הבית.
הוא היה במצב נורא.

684
00:38:29,208 --> 00:38:30,875
- באמת נורא.
- לא זה.

685
00:38:30,958 --> 00:38:32,833
- היו חולדות.
- אתה הצלת אותו.

686
00:38:32,916 --> 00:38:35,500
גיבור זו המילה.
לא שאני מתאים לתפקיד.

687
00:38:35,583 --> 00:38:37,500
היו עכברושים גדולים כמו אנשים שהתרוצצו.

688
00:38:37,583 --> 00:38:38,875
- סליחה.
- כן.

689
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
- אתה בסדר?
- כן, אני.

690
00:38:42,833 --> 00:38:43,916
- בסדר.
אני מצטער.

691
00:38:44,000 --> 00:38:46,958
- שלום. לילי, זה…
- שלום.

692
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
- פיטר וורברטון.
- פיטר.

693
00:38:49,166 --> 00:38:52,250
- ועכשיו אני... אני חייב ללכת.
- כן.

694
00:38:52,333 --> 00:38:55,166
מצטער להעליב את הבית שלך.
- כלום.

695
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
אני אקרא לך לילי!

696
00:38:59,500 --> 00:39:00,583
משהו קרה כאן.

697
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
אתה חושב?

698
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- מה הרקע שלך?
- רקע?

699
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- אתה רווק?
- כן.

700
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- למה?
- ובכן…

701
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- גרושים?
כן.

702
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- ילדים?
- אין.

703
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- יש לך כרטיס ביקור?
- כן, כן. כָּאן.

704
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
אני אוריד לך את הגרביים.
- בסדר.

705
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
אני…

706
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- איפה הוא?
- למה?

707
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
צ'רלי ההמום, איפה הוא?

708
00:39:28,708 --> 00:39:30,125
בסדר, אני אסתכל.

709
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
חשבנו ויקטוריאנית
ובגדים אדוארדיים

710
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
ועל התחתונים המדהימים האלה

711
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
ואיך זה מגזים ומדגיש
דמות נשית.

712
00:39:49,833 --> 00:39:50,916
אתה לא אוהב את הקשת.

713
00:39:51,000 --> 00:39:54,958
גם אני לא. מייקל,
אמרתי לך שהיא לא תאהב את זה.

714
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
יש לי את הגביע הקדוש.

715
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
למה אתה נותן את הראיון עכשיו?

716
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
לא תכננתי
לחיות חיים ציבוריים.

717
00:40:19,041 --> 00:40:23,500
קיבלתי את הדוקטורט שלי ולימדתי
אנתרופולוגיה. בנג'י עדיין תכנת.

718
00:40:24,291 --> 00:40:27,041
לא היה לי מושג שזה יכול לקרות לי

719
00:40:27,125 --> 00:40:30,625
שיגור למסלול
לתוך מבוך המראה הזה.

720
00:40:30,708 --> 00:40:32,375
אני מערבב קצת מטאפורות עכשיו.

721
00:40:32,458 --> 00:40:37,000
אבל הנה אני, יש לי את האחוזה הזו
אוסף אמנות, והמטרה שלי היא...

722
00:40:37,083 --> 00:40:43,750
אז החובה שלי היא הכל
מה שיש לי, סוף סוף לתת.

723
00:40:43,833 --> 00:40:47,291
אנו אסירי תודה על רשותך
לראיון איתנו.

724
00:40:48,041 --> 00:40:50,541
התעניינתי במאמרים שלך לאחרונה.

725
00:40:50,625 --> 00:40:53,291
יש להם יותר משקל ומראה ממש ייחודי.

726
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
אתה יודע, לא אמרת לי
רק שאלה אחת לבנג'י.

727
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
לא ב-Benji הישן, לא בגרסה 2.0.

728
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
אחרי הכל, עם הנישואים האלה
אתה לא נותן להגדיר.

729
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
הוא לא עושה את זה.

730
00:41:09,375 --> 00:41:14,958
אתה צודק. אני לא אתן
ואני גם לא אתן לאחרים להגדיר אותי.

731
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
אני מאורס.

732
00:41:17,500 --> 00:41:19,416
פגשתי מישהו
שיש לו חיים משלו

733
00:41:19,500 --> 00:41:21,958
ומשתעל מכל ההייפ סביבי.

734
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
מְאוּרָס.

735
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
לא היה לי מושג על זה.

736
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
אף אחד, אתה הראשון.

737
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
אני לא יודע למה לאנשים אכפת
אבל כנראה שכן.

738
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
כֵּן.

739
00:41:35,666 --> 00:41:38,458
אבל אתה מוזמן להמציא את זה קודם.

740
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
זו המתנה שלי אליך.

741
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
זה משהו.

742
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
שיחה עוצרת נשימה,

743
00:41:44,208 --> 00:41:49,083
שאנו מביאים
על אישה אחת איקונית ובלתי ניתנת להשגה.

744
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
התמונות אלוהיות.

745
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
המאמר שלך נהדר.

746
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
הסטיילינג שלי גאוני.

747
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
זה מה ש-Runway עושה הכי טוב.

748
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
האם היא בכלל תאהב את זה?

749
00:41:57,500 --> 00:42:00,166
- אל תהיה פסימי.
- למה שאהיה פסימי?

750
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
תפסיק עם זה.

751
00:42:02,208 --> 00:42:03,833
מאפס
סשה בארנס

752
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
זה.

753
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
מְחוּכָּם.

754
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- נכון?
- כן.

755
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
אז זה…

756
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
לשים כמאמר הראשי.

757
00:42:16,125 --> 00:42:19,875
נפיץ למנויים
ואנחנו נדביק אותו בכל הרשתות החברתיות.

758
00:42:19,958 --> 00:42:21,458
זה נהדר.

759
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
אולי הוא צריך לשקול להחליף את התרופות שלו...

760
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
אני לא יודע איך להתמודד עם זה בעצמי.

761
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- שלום.
- חזרת.

762
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
היא חזרה.

763
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
אֵין בְּעָיָוֹת.

764
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
נשארו דירות?

765
00:42:49,041 --> 00:42:51,666
בערך חמש עשרה, עשרים.
כמה אתה רוצה?

766
00:42:53,250 --> 00:42:54,583
אחד עד כה.

767
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
אני חושב שהוא הצליח

768
00:42:59,166 --> 00:43:01,875
אבל הייתי חייב גם היום
פרסם 11 מאמרים נוספים.

769
00:43:01,958 --> 00:43:03,916
לגבי חלב קוקוס

770
00:43:04,000 --> 00:43:06,333
על צחוק ביניכם
והמאהב שלך

771
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
ולגבי פילינג אנזימטי.

772
00:43:08,125 --> 00:43:09,375
אנזימטי?

773
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
בְּדִיוּק.

774
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
מה זה? בשביל מה הפילינג?

775
00:43:12,458 --> 00:43:14,291
זה יקלף את העור מהפנים שלך.

776
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
- באמת?
- בכל מקום.

777
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
גברת ואנשים משלמים על זה?

778
00:43:17,666 --> 00:43:19,333
אני צריך את זה. יש לי עור ישן.

779
00:43:19,416 --> 00:43:22,333
- אין מצב, זה כבר בחוץ לגמרי.
- אני מרגיש בחוץ.

780
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
אז סיימת.

781
00:43:23,500 --> 00:43:26,458
אבל אתה תגיע גם לאחת האמיתית
עיתונאי. תגיד כן.

782
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
אתה יודע מה היה מדהים?

783
00:43:29,250 --> 00:43:33,208
הסדרה הזאת שלך על הפדרל
מערכת מילואים עבור ואנגארד.

784
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
אתה נראה לי.

785
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
קראת את הסדרה בת 4 חלקים

786
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
על התפקוד הפנימי של ה-FED,

787
00:43:38,291 --> 00:43:40,000
והוא לא ידע אם תראה אותי שוב?

788
00:43:40,083 --> 00:43:42,208
הוא קרא. וזה כנראה מוזר, הא?

789
00:43:42,291 --> 00:43:45,666
לשמוע את זה ממך זה מוזר.
לא הייתי צריך לספר לך.

790
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
הוא נחמד.

791
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
באמת הרבה.

792
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
היו לי מערכות יחסים ארוכות טווח עם גברים

793
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
שלא קראו מאמר אחד שלי.
אז הוא מאוד נחמד.

794
00:43:53,916 --> 00:43:55,041
זה נורא.

795
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
אני יודע, מטורף, אבל...

796
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
אבל אני לא יכול לעזור לזה

797
00:44:00,375 --> 00:44:03,541
אני קצת מקווה
המסלול הזה הוא רק תחנת ביניים

798
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
וקרש קפיצה

799
00:44:05,708 --> 00:44:09,416
ושאני אחזור שוב
לעיתונאות אמיתית, כמו...

800
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
לכתוב לעיתון או למגזין רציני.

801
00:44:11,958 --> 00:44:13,583
או לכתוב ספר.

802
00:44:13,666 --> 00:44:15,458
ספר? אתה מעז לעשות את זה?

803
00:44:16,625 --> 00:44:18,041
קיבלתי הצעה לספר.

804
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
זה נהדר.

805
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
חבר רוצה
לכתוב ספר על מישהו מפורסם.

806
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
אבל היא רוצה את השדרה הזולה הזו.

807
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
אבל אני רוצה שזה יהיה ברמה.

808
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
אני כנראה יכול לעשות את זה.

809
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
הפכת את ה-FED לנושא חם.

810
00:44:31,708 --> 00:44:33,875
אתה יכול גם להתמודד עם סלבריטי.

811
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
אז היית יוצא עם סופר.

812
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
כי זה…

813
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
זה... דייט.

814
00:44:39,625 --> 00:44:41,458
אם כבר מדברים על זה, זה דייט שולי?

815
00:44:41,541 --> 00:44:42,708
הייתי אומר יותר גדול.

816
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
אנחנו בדייט גדול?

817
00:44:44,041 --> 00:44:45,458
בדייט גדול יותר מבעבר.

818
00:44:45,541 --> 00:44:48,125
אני אוהב את הדייט הגדול הזה.
- לחיים.

819
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
טליה, אני לא מעוניינת לכתוב צהובון זול.

820
00:44:51,375 --> 00:44:53,458
זה יצטרך לקבל עיבוד ברמה.

821
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
אתה חושב שכן
האם המוציא לאור שלך התעניין?

822
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
אתה צוחק עליי? זה יהיה פוף.

823
00:44:58,958 --> 00:45:00,541
בְּסֵדֶר.

824
00:45:03,333 --> 00:45:04,791
אשלח כמה עמודים

825
00:45:04,875 --> 00:45:06,166
והנושא ו…

826
00:45:06,250 --> 00:45:07,291
אנדי, אתה רציני?

827
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
זה יעזור לי מאוד בחברה.

828
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
אוי אם תמשוך את האף שלי.

829
00:45:12,125 --> 00:45:13,708
כי אני משתגע!

830
00:45:13,791 --> 00:45:15,083
מה אנחנו לוקחים לטבילה?

831
00:45:15,166 --> 00:45:16,916
- בבקשה...
- האם השמלות שלנו יתאימו?

832
00:45:17,000 --> 00:45:18,708
...שמור את זה לעצמך לעת עתה.

833
00:45:18,791 --> 00:45:20,333
- תודה, ביי.
אנחנו הולכים להיות תאומים.

834
00:45:23,541 --> 00:45:24,541
גב'

835
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
היי.

836
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
קיבלתי הודעה
שאני צריך לבוא לביתה של מירנדה בשבת.

837
00:45:33,250 --> 00:45:34,500
לביתה בהמפטונס.

838
00:45:34,583 --> 00:45:36,041
כן, היא הזמינה כמה אנשים לסוף השבוע.

839
00:45:36,125 --> 00:45:37,291
רגע, אני "אנשים"?

840
00:45:37,375 --> 00:45:39,250
אולי אירב רוצה אותך שם. אָנָא?

841
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
האם גם Irv יהיה שם?

842
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
צ'רלי, על מה דיברנו לצחוק?

843
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
סטלה. היי.

844
00:45:46,416 --> 00:45:48,208
- כמה תלבושות יש?
- רק שלושה.

845
00:45:48,291 --> 00:45:49,291
טוֹב.

846
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
אלוהים, מה זה?

847
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
אין לי מה ללבוש להמפטונס.

848
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
אני לא טיפוס של המפטון.

849
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
לְהִרָגַע.

850
00:45:59,291 --> 00:46:01,500
פעם הרכבתי ארון קיץ שלם

851
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
עבור רות גינזבורג
וניגב לכולם את העיניים.

852
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
אוקיי אז סוף שבוע בהמפטונס…

853
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
אז היא לקחה אותי לחסדיה?

854
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
- לא.
- אז מתי אני מקבל הפסקה?

855
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
ראשון בארון המתים.

856
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
אני לא בנוי לזה.

857
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
אוקיי, הנה.

858
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
פנדי, זה מתאים.

859
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
מכנסיים של Brunello Cucinelli.
אני אוהב אותך

860
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
ואיפה... כן.

861
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
גבריאלה הרסט. היופי…

862
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
ותיק של קלי שילך איתו.

863
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
מה עם זה?

864
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
לא.

865
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
אנחנו מחפשים יוקרה שקטה.

866
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
כל כך שקט עליו
אתה צריך מכשיר שמיעה.

867
00:46:39,500 --> 00:46:43,875
אתה תצטרך
סט רקום מבית טוטם,

868
00:46:43,958 --> 00:46:46,875
אבל לא בטרה קוטה
כי אתה נורא חיוור.

869
00:46:47,500 --> 00:46:49,625
בוא נשים שנהב. כֵּן?

870
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
וזכור, הכל רק בהשאלה.

871
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
אני רוצה הכל ביום שני
בחזרה לחלק האחרון.

872
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- בטח.
- אז כן. טוֹב.

873
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
לא. זה לא שקט.

874
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
זה סולו גיטרה זועק.

875
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
זה כל כך יפה.

876
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
כן, זה כן.

877
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
אבל בהזדמנות זו
זה לא מתאים. מִצטַעֵר.

878
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
לא כתם.

879
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
אפילו לא רמז לכתם.

880
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
שׁוּם דָבָר. ממש כלום.

881
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
בבקשה, אני לא קטן.

882
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
אלוהים, אני לא יכול לצפות בזה.

883
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
מגפיים. מדברים על נעליים.

884
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
...המספרים כשהם מגיעים, ג'ין.

885
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
אז כן. תוֹדָה.

886
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- שלום.
- שלום.

887
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
אנדי זאקס.
אנדי זאקס.

888
00:47:39,666 --> 00:47:41,208
כן, אתה כאן.
תודה לך.

889
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
הנה זה.

890
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
תודה רבה. ושיהיה לך יום נעים.

891
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
אתה תהיה אנדי.

892
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
ואתה סטיוארט סימונס.

893
00:47:55,541 --> 00:47:57,083
זאת אני. תראה לי, אני אעזור לך.

894
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
- אני מאוד מרוצה.
- גם אני.

895
00:47:59,250 --> 00:48:01,291
אני מעריץ של הרביעייה שלך.
- באמת?

896
00:48:01,375 --> 00:48:03,708
מאתמול כשגיליתי
שניפגש כאן

897
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
- ומצאתי אותך בספוטיפיי.
- אני מרחם עליך.

898
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
לא, אהבתי את זה.

899
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
אתה באמת מאוד נחמד.

900
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- ויש לך שמלה נפלאה.
- תודה רבה.

901
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
אציג בפניכם את שני המועדפים שלי.

902
00:48:13,541 --> 00:48:15,000
זה סולייקה וג'ון.

903
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
ראיתי את הסימפוניה שלך.

904
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
כן.
- בקרנגי הול.

905
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
חוויה יוצאת דופן.

906
00:48:18,666 --> 00:48:19,500
קארה סווישר.

907
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
- שלום.
- אני שמח.

908
00:48:20,750 --> 00:48:22,166
העורך החדש של המאמרים המרכזיים.

909
00:48:22,250 --> 00:48:23,875
המאמר שלך היה מעולה.

910
00:48:23,958 --> 00:48:24,916
- תודה רבה.
- כן.

911
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
אני קארל.
- אנתוני טאון.

912
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
כן, כן.

913
00:48:29,541 --> 00:48:30,375
היי.

914
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
- מה שלומו?
- סדרה ממש מעולה.

915
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
-שמח לשמוע, תודה.
- זה היה…

916
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
חוויה לניו יורקר.

917
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
ג'נה בוש הגר.

918
00:48:36,583 --> 00:48:39,583
- שלום. נעים להכיר.
- גם אני מאוד שמח.

919
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
זה היה ראיון אדוני.

920
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
תגובת הקורא הכי גדולה
בשמונה השנים האחרונות.

921
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
טום אדיימי ורוני צ'יאנג.

922
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
זו טינה בראון.
טינה, אנדי סאקס.

923
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- אני המעריץ שלך.
- המאמר הזה שלך? דִמיוֹנִי.

924
00:48:51,833 --> 00:48:54,666
נְגִיפִי. הודעה מצפצפת מדי פעם.

925
00:48:56,958 --> 00:49:00,291
אלוהים אין לנו מספיק ורוד.

926
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
סלח לי לשנייה.

927
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
אל תיתן לזה להתייבש. אל תיתן לזה להתייבש.

928
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
מירנדה.
- שלום.

929
00:49:36,875 --> 00:49:38,375
תודה שהזמנת אותי לכאן.

930
00:49:38,458 --> 00:49:39,875
כולם אנשים נפלאים.

931
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
בדיוק דיברתי עם Irv.

932
00:49:47,166 --> 00:49:52,416
אתה יודע על המסיבה ההיא שאליאס-קלארק ערך לו
מתכונן ליום הולדתו ה-75?

933
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
הם יכריזו על תפקידי החדש שם.

934
00:49:56,583 --> 00:50:01,375
אני אהיה ראש התוכן העולמי
לכל הפרסומים של אליאס-קלארק.

935
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
אז זה משהו...

936
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
הוא זרק את זה עליי כל כך הרבה זמן.

937
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
אני אפילו לא יודע למה אני אומר לך את זה.

938
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
לאט לאט ויתרתי על זה.

939
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
מזל טוב. מגיע לך.

940
00:50:18,166 --> 00:50:23,125
והוא גם אמר את הדיווח הזה
רובריקה תגדיל את התקציב.

941
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- לא.
כן.

942
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
בִּרְצִינוּת?

943
00:50:25,291 --> 00:50:29,166
אז אולי אצטרך
לקנות משרד הגון בקרוב.

944
00:50:29,250 --> 00:50:32,208
זה יהיה נחמד.

945
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
תמיד ידעתי
שתגיע רחוק.

946
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
שכחת שאני קיים.

947
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
אֶמֶת. אבל ידעתי את זה קודם.

948
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
רק שתדע, אלה נבחרו על ידי נייג'ל.

949
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- הם ייחודיים.
- אני אוהב נועז.

950
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
- באמת?
- כן.

951
00:51:22,833 --> 00:51:24,625
- בסדר, אני הולך.
- כן, קדימה.

952
00:51:24,708 --> 00:51:25,708
הם ייחודיים.

953
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
אם אתה קורא לזה ייחודי,

954
00:51:31,875 --> 00:51:33,041
אז אני אוהב את זה.

955
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- כמו הרבה.
תודה לך.

956
00:51:35,291 --> 00:51:37,458
עד כדי כך שאולי אפילו לא נגיע לשם.

957
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
פחות זה לפעמים יותר.

958
00:51:42,875 --> 00:51:46,458
כל הכבוד, אירווה

959
00:51:52,083 --> 00:51:54,291
כל כך הרבה קורה באוזמפיק,
שכשהיא אכלה נקניקייה...

960
00:51:54,375 --> 00:51:55,416
הצבר עף החוצה.

961
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
- אני לא יודע…
- תאריך חנות עוף.

962
00:51:57,791 --> 00:52:00,291
אני לא חושב שאנחנו צריכים לדעת למה.
- בסדר.

963
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
מסיבת עבודה די טובה.

964
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
כשתגיע לזה.

965
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
על כל מה שיש
לא בסדר בחברה שלנו? כֵּן.

966
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
עצור זה יו ג'קמן?

967
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
זה יו ג'קמן.

968
00:52:14,541 --> 00:52:17,125
אני צריך ללכת להגיד לו שלום.
מה אתה חושב אני מניח שכן.

969
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
אתה מכיר אותו?

970
00:52:18,291 --> 00:52:21,166
לא זה, אלא כשהאוסטרלים
אין ברכות מעבר לים

971
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
זו הילה נוראית.

972
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
אז אני רק אגיד לו שלום. היי.

973
00:52:24,416 --> 00:52:25,833
- זה בסדר.
- בסדר.

974
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
היי.

975
00:52:36,333 --> 00:52:38,458
זה פשוט מדע פשוט.

976
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
בעתיד, לא נצטרך צוואר.

977
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
זה מטורף.

978
00:52:43,208 --> 00:52:46,208
בִּרְצִינוּת. זו טכנולוגיה חדשה.
סילוק קנה הנשימה.

979
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
אני אוהב את הצוואר שלי.

980
00:52:47,208 --> 00:52:49,958
- הוא מתאים.
- אתה יכול לזרוק את העניבות.

981
00:52:50,083 --> 00:52:51,250
הייתם מאמינים?

982
00:52:51,333 --> 00:52:52,500
אמילי יוצאת…

983
00:52:53,666 --> 00:52:58,166
עם בנג'י בארנס, נכון.
תסתכל עליו. הוא משוגע עליה.

984
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
רק גוף וצוואר.
כך נהיה בחלל.

985
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
הוא משליך לתוכה בנות
שאפילו לא דיבר איתו בתיכון.

986
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
הוא הוציא אותם עליי. הזקן הזה מפריע.

987
00:53:06,333 --> 00:53:09,000
או... לגמרי כולם.

988
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
בואו נאחל לאירוו יום הולדת שמח.

989
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
זה יהיה כיף.

990
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
בוקר טוב. חֲנִינָה.

991
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
פעם המסיבות האלה היו טובות יותר
כשעוד שתיתי.

992
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
אפילו לא בשבילי.

993
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
הנה ילד יום ההולדת שלנו.

994
00:53:25,375 --> 00:53:27,583
שלום, מירנדה. תודה שבאת.

995
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
נעים לראות אותך שוב.

996
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- אתה נראה נפלא.
תודה לך. גם אתה.

997
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
יום הולדת שמח, אירוו.
- תודה רבה.

998
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
- אתה מחזיק מעמד?
כן.

999
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
אז Irv הולך לפרסם הודעה
התפקיד החדש של מירנדה.

1000
00:53:39,750 --> 00:53:40,583
כאילו עכשיו?

1001
00:53:41,208 --> 00:53:42,291
בסוף דבריו.

1002
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
קח את זה.

1003
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
תודה רבה.

1004
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
לא מספיק. לחיים.

1005
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
לחיים.

1006
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
אני די מעריץ

1007
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
איך התגברת על זה
מה קרה ביניכם

1008
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- מה אתה חושב?
- זו פריז.

1009
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
כשהיא נתנה את המקום לג'קלין.

1010
00:54:03,041 --> 00:54:04,250
לפני עשרים שנה?

1011
00:54:04,333 --> 00:54:08,125
מאז, היו לי כמה דומים
היא חזרה על הקטעים מיליון פעמים.

1012
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
ובכל זאת אני כאן.

1013
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
לצידה.

1014
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
כלומר, קצת הצידה וכמה צעדים מאחוריה.

1015
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
ולא היית רוצה להיות מלפנים?

1016
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
אולי אתה צריך להגיד לה מה אתה רוצה.

1017
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
כמוך?

1018
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
כמו כולם?

1019
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
בנג'י, אני אכיר לך כמה אנשים,

1020
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
עם מי אני
היא עבדה בתקופת העץ.

1021
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
זה נייג'ל קיפלינג.

1022
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- נייג'ל.
- אני שמח.

1023
00:54:36,166 --> 00:54:39,750
- וזה אנדי מי יודע.
אנדי.

1024
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- זאקס.
סליחה, אני לא זוכר.

1025
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- שלום.
אנדי. היי.

1026
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
אלוהים, השמלה הזאת... פיצוץ!

1027
00:54:46,958 --> 00:54:50,333
- הכל מרגש בשבילך.
- סליחה...

1028
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
נחמד מאוד. למרות הלבוש,
שום דבר מותאם אישית אבל הם נחמדים.

1029
00:54:54,541 --> 00:54:58,291
אתה לא זה שכתב
הקטע הזה למסלול על אמילי שלי?

1030
00:54:58,375 --> 00:55:01,083
- אני.
אלוהים, יש לך להודות על כך.

1031
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- באמת?
- זה היה מרתק לחלוטין.

1032
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
הטקסט הזה?

1033
00:55:07,291 --> 00:55:10,083
- התמונות האלה. התמונות האלה היו נהדרות.
- הנושא הזה.

1034
00:55:10,166 --> 00:55:11,125
זֶה?

1035
00:55:18,041 --> 00:55:19,875
למען השם!

1036
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
הרופא לא כאן?

1037
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
אַבָּא? אַבָּא?

1038
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- למען השם, אבא.
- אירו.

1039
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
אַבָּא?

1040
00:55:32,416 --> 00:55:35,000
בזיכרון
אירווה רביץ

1041
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
זה גורם לך לחשוב.

1042
00:56:01,416 --> 00:56:04,791
יום כזה הופך אדם לשקול
סדרי עדיפויות לגבי איך הזמן טס.

1043
00:56:06,041 --> 00:56:09,583
שאנחנו צריכים להתמקד
ליסודות. ובסדרי עדיפויות.

1044
00:56:10,166 --> 00:56:12,458
אבא שלי אהב את Runway.

1045
00:56:12,541 --> 00:56:15,666
בְּדִיוּק. בדיוק כמו סבא שלך.

1046
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
כֵּן.

1047
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
הוא שכר אותי, אתה יודע?

1048
00:56:19,208 --> 00:56:21,500
ואז כשהוא מסר הכל לאירוו...

1049
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
- כן.
- ...היינו באותו גיל.

1050
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
עבדנו בשיתוף פעולה הדוק.

1051
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
כן, בטח.

1052
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
ועכשיו הנה שנינו.

1053
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
אני מצפה איך זה יעבוד ביחד

1054
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
נגיע לגמר.

1055
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
לגמר. נאמר יפה.

1056
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
זה לא נורא?

1057
00:56:55,583 --> 00:56:57,000
אני לא מאמין שזה קורה.

1058
00:56:57,083 --> 00:56:58,250
זה מאוד עצוב.

1059
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
כן, עצוב מאוד.

1060
00:56:59,541 --> 00:57:02,125
דולצ'ה הלבישה כאן כמעט את כולם.

1061
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
כל ההלוויה הזו היא סתיו 26' שלהם.

1062
00:57:05,500 --> 00:57:07,250
הם בטח העבירו את זה לבית של כולם

1063
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
והם נתנו אותו בחינם.

1064
00:57:08,666 --> 00:57:11,000
הכינה דומניקו כל כך ערמומית.

1065
00:57:11,833 --> 00:57:15,250
אני מקבל נקמה על זה שהייתי בגמר שלנו
ב-24' קנדל דחפה.

1066
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
היא לא מדהימה?

1067
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
כל הזמן הזה
רק רועד בשביל נקמה.

1068
00:57:20,250 --> 00:57:21,250
- כן.
- בגלל קנדל.

1069
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
מה זה השם הזה לעזאזל?

1070
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
מה ג'יי הולך לעשות? אתה לא יודע את זה?

1071
00:57:30,416 --> 00:57:32,375
אין לנו מושג
מה הוא יעשה עם Runway?

1072
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
לא אין לי מושג

1073
00:57:34,541 --> 00:57:36,541
אבל ראית אותו בעצמך.

1074
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
לא בדיוק אייקון אופנה.

1075
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
מכף רגל ועד ראש בבדים טכניים.

1076
00:57:42,250 --> 00:57:45,166
הוסף לזה גפרור וזה יתפוצץ
כמו עץ חג המולד במרץ.

1077
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
אבל אנחנו נהיה בסדר, בסדר?

1078
00:57:48,708 --> 00:57:50,291
למסלול עדיין יש את המחיר שלו, נכון?

1079
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
גם בלי Irv. הוא בטח יודע את זה, נכון?

1080
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
סליחה, אלו היו שאלות רטוריות.

1081
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
אני לא יודע מה יקרה.

1082
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
אנחנו צריכים לחרוק שיניים ולהמשיך הלאה.

1083
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
הסניף האיטלקי של Runway עשה את מילאנו

1084
00:58:06,416 --> 00:58:10,416
אחד מבסיסי האופנה החשובים ביותר,

1085
00:58:10,500 --> 00:58:13,458
ולכן אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לכבוש...

1086
00:58:13,541 --> 00:58:15,208
מסלול המראה ומילאנו

1087
00:58:15,291 --> 00:58:16,500
... אקדמיית בררה.

1088
00:58:17,041 --> 00:58:20,375
יהיה לנו מזח מיוחד
לתצוגות אופנה

1089
00:58:20,458 --> 00:58:21,875
והופעה מוזיקלית.

1090
00:58:21,958 --> 00:58:26,291
מירנדה תתחיל את הערב
באחד מנאומיו המפורסמים.

1091
00:58:26,375 --> 00:58:30,750
זה יהיה על איך זה Runway
קשור קשר הדוק לאופנה איטלקית.

1092
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
כמעט יש לי את הנאום הזה.

1093
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
אשלח לך את זה באימייל עד סוף השבוע.

1094
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
כן, מרתה?

1095
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
העניין עם מותו של אירב...

1096
00:58:38,041 --> 00:58:39,500
מתי נדע על השינויים?

1097
00:58:39,583 --> 00:58:42,083
מה התוכניות של ג'יי למגזין?
הוא משתלט?

1098
00:58:42,166 --> 00:58:44,791
האם הוא אוהב אופנה בכלל?
אחרי הכל, הוא משתמש ב- Drakkar Noir.

1099
00:58:44,875 --> 00:58:46,166
- לא, הוא לא.
- אלוהים שלי.

1100
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
אני רוצה לדון בדגמים,

1101
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
אותם נציג
מוצג באקדמיית בררה.

1102
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
חלק מהצורות מעניינות, מאוד...

1103
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
נקודות שליליות.

1104
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
אל תרמוז, אני יודע. נקודות חיוביות.

1105
00:59:08,250 --> 00:59:12,166
- אבל למה? כשחושבים על זה…
אלוהים, הוא כאן.

1106
00:59:14,041 --> 00:59:15,708
כן, זה הבעלים החדש.

1107
00:59:29,750 --> 00:59:33,333
אני אוהב את המשרד שלך כאן.
את הנוף הזה לא תמצאו בשום מקום אחר.

1108
00:59:34,750 --> 00:59:37,833
והגודל. גב'

1109
00:59:37,916 --> 00:59:42,041
אני זוכר איך הגעת לכאן
הוא יצא עם אביו כילד.

1110
00:59:43,208 --> 00:59:47,708
ואת זרקת את הכדור עם מקל לקרוס.

1111
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
האגרטל לקח אותו.

1112
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
בִּרְצִינוּת? אני אפילו לא יודע את זה יותר.

1113
00:59:51,625 --> 00:59:56,666
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן
לעצור או להתקשר.

1114
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
אפילו לא שמנו לב.

1115
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
אבל עכשיו אני מוכן
לעשות את זה בסדר

1116
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
לדון איתך במושגים,
בטל את הסימון של פריטים. אֲרוּחַת צָהֳרִים?

1117
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- עכשיו?
- אי נוחות? יש לך פולי קפה?

1118
01:00:08,458 --> 01:00:12,375
כמובן שלא.
אני אבקש מאיתנו להזמין מקום ב...

1119
01:00:12,458 --> 01:00:13,458
חדר האוכל יצליח.

1120
01:00:13,541 --> 01:00:16,458
בכל מקרה יש לי כמה שיחות לעשות.

1121
01:00:16,958 --> 01:00:19,375
אני אפגוש אותך שם בעוד עשר דקות.

1122
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
אמרי?

1123
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
כֵּן?

1124
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
יש לנו כאן חדר אוכל?

1125
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
כן.
- באמת?

1126
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
לחדר האוכל?

1127
01:00:41,458 --> 01:00:44,000
היא לא הייתה בקומה הזו בחייה.

1128
01:00:48,291 --> 01:00:49,583
זה שוב נשך.

1129
01:00:50,791 --> 01:00:52,375
אני אהיה שם בעוד 20 דקות.

1130
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
אז מה יש להם פה?

1131
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
הכל…

1132
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
אפשרי

1133
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
אתה יודע מה?

1134
01:01:05,458 --> 01:01:08,750
לפני שאנחנו אוכלים
אני אכיר לך כמה בחורים.

1135
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
עם אנשים. עם כמה אנשים.

1136
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
לא רציתי אותם עליך
לפרוק בבת אחת.

1137
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
ובכל זאת…

1138
01:01:15,583 --> 01:01:19,750
אלו רק יועצים,
שהזמנתי לארגן מחדש.

1139
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
החבר'ה הכי טובים. אֲנָשִׁים. האנשים הכי טובים.

1140
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
הוא יגיב על שלנו
הסדר ארגוני,

1141
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
אסטרטגיה תפעולית,
ארכיטקטורה פיננסית,

1142
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
טרנספורמציה דיגיטלית,
רושם משתמש, הכל.

1143
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
לכל דבר.

1144
01:01:35,666 --> 01:01:38,750
סנדיפ, אתה תיזום
גברת פריסטלי לתוך הטיוטות שלנו?

1145
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
כַּמוּבָן. סנדיפ קאפור,
MBA מהארוורד. זאת לא הנקודה.

1146
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
אנחנו אומרים לך בעבודה
מירנדה האכזרית.

1147
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
אתה חיה בתעשייה.

1148
01:01:47,500 --> 01:01:51,041
ולמרבה הצער זה נראה
שהחיה עכשיו ברצועה.

1149
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
ואנחנו צריכים להתיר את החיה.
עזוב את השרשרת.

1150
01:01:55,750 --> 01:01:56,750
אלה חופרים.

1151
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
מַה? לא יועצי ניהול.

1152
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
זה מה שאני אומר.

1153
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
אני רואה את זה במקינזי.

1154
01:02:03,416 --> 01:02:04,416
אֵין בְּעָיָוֹת.

1155
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
תשמעו על מה הם מדברים.

1156
01:02:07,083 --> 01:02:08,291
בְּדִיוּק.

1157
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
מישהו רוצה פרוזן יוגורט?

1158
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- מה?
- מה זה? כאן יש להם את הטוב ביותר.

1159
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
דור הילדים הזה מדאיג אותי.

1160
01:02:19,916 --> 01:02:21,750
זהו מצב חירום לאומי.

1161
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
זה לקח שעה.

1162
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
מירנדה במעגל של קשרים.

1163
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
אין לי מושג על מה הם הסכימו.

1164
01:02:33,916 --> 01:02:36,625
הם בהחלט יעצור את הדוחות.
הם מכים ראשונים.

1165
01:02:36,708 --> 01:02:40,500
תראה, מירנדה בעלת תושייה.

1166
01:02:40,583 --> 01:02:42,458
היא תמצא דרך במצב הזה.

1167
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
תאמין לי, הוא תמיד צעד אחד קדימה.

1168
01:02:44,416 --> 01:02:46,958
העובדה שסוף סוף יש לי עבודה ראויה

1169
01:02:47,041 --> 01:02:50,083
זה היה ממש מגניב, אתה יודע?

1170
01:02:50,166 --> 01:02:51,791
כן, אני יודע.

1171
01:02:51,875 --> 01:02:53,750
- שלום. אני צריך לדבר איתך.
- אלוהים.

1172
01:02:53,833 --> 01:02:57,083
- סליחה. מה זה
- בסדר.

1173
01:02:57,166 --> 01:02:58,875
אמרת שאתה רוצה לדעת

1174
01:02:58,958 --> 01:03:01,125
על מה מירנדה וג'יי מדברים בקפיטריה ההיא.

1175
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
כֵּן.

1176
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
אז…

1177
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
מה זה?

1178
01:03:04,833 --> 01:03:07,333
כשהלכתי להביא את היוגורט,
הפלתי את הכף

1179
01:03:07,416 --> 01:03:12,166
היא תחבה את הטלפון הנייד שלה מתחת לכיסא
והוא הקליט כל הזמן.

1180
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
ג'ין!

1181
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- כן, כן, כן.
- אתה כל כך ערמומי!

1182
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
כן, אני יודע.

1183
01:03:21,041 --> 01:03:22,250
בדקנו את התקציב

1184
01:03:22,333 --> 01:03:25,541
ומיד יש לנו כמה רעיונות לקצץ.

1185
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
אנחנו נודיע לשווקים שנרוויח.

1186
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
אני פשוט…

1187
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
לא רוצה לשמוע את זה.

1188
01:03:35,250 --> 01:03:37,083
אז אל תגיד לי.

1189
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
זאת הייתה בדיחה. לצאת עם זה, לדבר.

1190
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
נייג'ל, הם רוצים לחתוך הכל.

1191
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
דוחות? ירד לאפס.

1192
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
אופנה ויופי? רק הגו.

1193
01:03:53,041 --> 01:03:54,583
קיצוצים בכל המחלקות.

1194
01:03:54,666 --> 01:03:58,333
וכל מי שקיים יותר
יותר מחמש שנים, הוא יקר וילך.

1195
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
אני מצטער.

1196
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
זה הגיוני.

1197
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- ואתה יודע מה היא אמרה?
- לא.

1198
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
אף מילה אחת.

1199
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
נייג'ל.

1200
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
אתה יודע מה אני חושב?

1201
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
אני חושב שאני מאוד אוהב את התיק.

1202
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
זה מה שאני חושב.

1203
01:04:28,166 --> 01:04:29,166
טוֹב.

1204
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
אז אני אתן לך ללכת.

1205
01:04:42,666 --> 01:04:46,958
אני לא מאמין שזה שוב כאן.
עוד כותרת שנמחקה מהעולם.

1206
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
אני מצטער, אנדי.
- זה מבאס.

1207
01:04:56,041 --> 01:04:58,333
הכל מתקדם בכיוון הזה, אתה יודע?

1208
01:04:58,541 --> 01:05:01,750
זה קורה בכל מקום.
בתי מרקחת, חנויות ספרים, אתה שם את זה.

1209
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
הכל מצטמצם.
הכל מתגבש.

1210
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
אני לא לוקח את זה.

1211
01:05:06,333 --> 01:05:11,250
אחרי הכל, אנחנו לא יכולים לעשות הכל
להתגלח עד העצם

1212
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
ללעוס ולמכור באריזה חדשה.

1213
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
בשביל מה זה?

1214
01:05:16,250 --> 01:05:21,958
אנחנו פשוט מחליפים אותו. הרגע עשית
היא תיארה מה עשיתי לבית הזה.

1215
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
פיטר, אנחנו לא מדברים עליך עכשיו.

1216
01:05:25,458 --> 01:05:30,750
עיתונאות אחרי הכל
זה יותר מדירות יוקרה.

1217
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
זה נכון.

1218
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
סליחה, זה…

1219
01:05:38,250 --> 01:05:41,458
זה כל כך מדהים
שיחה מועילה. תודה לך.

1220
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- נכון?
- לא.

1221
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
אני מניח שאתן לך רגע.

1222
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
תוֹדָה.

1223
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
אני יודע שאתה צריך לטוס לאיטליה

1224
01:06:00,625 --> 01:06:05,125
אבל אם רצית…
נחמד לראות אותך שוב כשתחזור

1225
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
אבל זה תלוי בך.

1226
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
לא.

1227
01:06:37,041 --> 01:06:38,583
- ערב טוב.
- אנדי?

1228
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
כן.
- אתה בסדר?

1229
01:06:40,666 --> 01:06:42,583
- אפשר להמשיך?
- בטח, כמובן.

1230
01:06:43,083 --> 01:06:44,458
למרות שלא ציפינו לך...

1231
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
מצטער להפריע. אני צריך…

1232
01:06:49,291 --> 01:06:51,041
- אני חושב…
- לנשום החוצה.

1233
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
טוֹב. זה לא עובד. האם הוא בבית

1234
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
כן. לְמַעלָה.

1235
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
אַמִיץ.

1236
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
אני לא רוצה להפריע, אבל אני צריך לדבר איתך.

1237
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- דברו.
- אני צריך לדעת...

1238
01:07:14,166 --> 01:07:17,958
יש לך תוכנית, נכון? תוכנית סודית כמו…

1239
01:07:18,041 --> 01:07:19,458
- כמו אז…
אני לא שומע אותך.

1240
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
אתה לא יכול להתקשר למישהו?

1241
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
אני פשוט לא רוצה
כדי שכולם יאבדו את מקום עבודתם.

1242
01:07:23,958 --> 01:07:26,708
בבקשה, מירנדה.
התחלנו לעשות עבודה נהדרת.

1243
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
אנחנו מושכים סופרים גדולים

1244
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
ושוב מתחילים לדבר על המגזין.

1245
01:07:31,041 --> 01:07:35,125
בזכות העבודה הזו התחלתי מחדש
לקוות לעתיד שלנו, לעתיד שלנו.

1246
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
יכולתי להפשיר את הביצים.

1247
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
ללכת הביתה

1248
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- אבל…
- כבר מאוחר.

1249
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

1250
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
זה לא נוגע לך.

1251
01:08:15,291 --> 01:08:18,916
נושא הספר:
ביוגרפיה של מירנדה פריסטלי

1252
01:08:32,499 --> 01:08:34,291
אז מילאנו…

1253
01:08:34,374 --> 01:08:38,833
נייג'ל, אמרת שיש לך
כמה תקנות חדשות מלמעלה.

1254
01:08:39,874 --> 01:08:41,166
שוב חתכים?

1255
01:08:41,249 --> 01:08:44,124
כן, באשר למילאנו,

1256
01:08:44,208 --> 01:08:46,499
לא יהיה ג'ון לג'נד.

1257
01:08:46,583 --> 01:08:49,833
הוא רצה למסור שם
פסנתר משלו, שהוא יקר.

1258
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
אז בלי מוזיקה.

1259
01:08:52,541 --> 01:08:54,458
חוץ מלהשתמש בטובה אחת.

1260
01:08:56,624 --> 01:08:57,666
לא.

1261
01:09:01,916 --> 01:09:03,999
לא, זה בלתי אפשרי.

1262
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
הכיסוי הזה כמעט גרם לי...

1263
01:09:07,041 --> 01:09:07,874
היא הרגה.

1264
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
בְּסֵדֶר. לא תהיה מוזיקה. חתכנו את המוזיקה.

1265
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
בסדר, אני אתקשר אליה.
תודה לך.

1266
01:09:15,166 --> 01:09:18,999
וכמה הנחיות חדשות בניהול.

1267
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
ראשית, אין מכוניות פרטיות. אובר בלבד.

1268
01:09:24,374 --> 01:09:27,416
ולגבי כרטיסי הטיסה...

1269
01:09:30,291 --> 01:09:31,583
שלום גבירותיי ורבותיי,

1270
01:09:31,666 --> 01:09:36,291
ברוכים הבאים לסיפון חברת טיסה 19
יונייטד איירליינס למילאנו, איטליה.

1271
01:09:36,374 --> 01:09:40,791
נוסעי מחלקת העסקים של פולריס
נגיש שמפניה.

1272
01:09:40,874 --> 01:09:43,749
אם אתה יושב במחלקת תיירים,
הטיסה של היום בתפוסה מלאה,

1273
01:09:43,833 --> 01:09:46,999
אז שמור את ספרי העזר שלך
מזוודות בתאים העליונים

1274
01:09:47,083 --> 01:09:51,041
ואבטח את כל התיקים
מתחת למושב שלפניך.

1275
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
אני לא יכול לסבול את זה. אני צריך משקה.

1276
01:10:01,125 --> 01:10:04,291
מה קורה עם מירנדה?
למה הוא אוהב את זה?

1277
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
סליחה. סליחה?

1278
01:10:07,291 --> 01:10:09,625
גברת פריסטלי
יש לו כוס שמפניה.

1279
01:10:09,708 --> 01:10:11,958
אני מצטער. זה לא מוגש בשיעור הזה.

1280
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
יש להם חבילות חטיפים כאן.

1281
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
למה אין לך חטיף?

1282
01:11:30,583 --> 01:11:31,833
הוא כל כך יפה.

1283
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
הצמד אותו.

1284
01:11:36,250 --> 01:11:38,208
- תראה את זה.
- מה אתה חושב?

1285
01:11:38,291 --> 01:11:42,125
- כן.
מה אתה חושב, בנג'י?

1286
01:11:43,708 --> 01:11:44,708
מה אתה עושה

1287
01:11:46,000 --> 01:11:49,333
נסחפתי.
בנג'י קונה לאמילי שרשרת יפה.

1288
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
כֵּן. זה לא מפתיע אותי.

1289
01:11:51,666 --> 01:11:55,708
הוא קנה לה Moneta לפני שבוע. וקלימט.

1290
01:11:55,791 --> 01:11:57,666
- באמת?
כן.

1291
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
אז קדימה.

1292
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
- מה?
- אני מניח שניקח...

1293
01:12:01,708 --> 01:12:03,958
זיכו את זה לחשבון שלי.

1294
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
כן, למספר החדר.

1295
01:12:15,208 --> 01:12:18,958
אמא, רוארק אומר שהוא רוצה
האקלר הזה ממיס מדלן,

1296
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
אבל זה היה הרעיון שלי ללכת לשם.

1297
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
מותק מה אנחנו עושים
כשמשהו מרגיז אותנו?

1298
01:12:23,416 --> 01:12:26,791
נכון, אנחנו נושמים.
- לנשום, להחזיק...

1299
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
...ונשיפה.

1300
01:12:28,833 --> 01:12:31,625
ואל תשכח מזה
להקיש על הפנים.

1301
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
זהו. עכשיו זה יותר טוב?

1302
01:12:33,791 --> 01:12:35,875
בסדר, אתה מלאך.
אתה מוכן לתת לי את אבא עכשיו?

1303
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
אני מחבב אותך

1304
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
- מה זה?
- פרנק,

1305
01:12:39,458 --> 01:12:41,375
אני במילאנו וכפי שאתה יכול לראות

1306
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
אני צמוד יותר מגרביונים.

1307
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
אז נסו להיות הורים גם לזמן מה,

1308
01:12:45,666 --> 01:12:47,708
לך למיס מדלן
ולקנות להם את האקלר הזה.

1309
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
- אני לא יכול לעשות הכל.
- אתה באיטליה, אני כאן, אז...

1310
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
שהגשרים שאשרוף
יאיר את הדרך.

1311
01:13:07,416 --> 01:13:08,416
אלוהים

1312
01:13:15,833 --> 01:13:16,916
היי.

1313
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
- אנדי?
- יש לך שנייה?

1314
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
כן.
- אז כן.

1315
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
טוֹב.

1316
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
היי.

1317
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- שלום.
וידה, קום לפני עלות השחר.

1318
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
הלכתי לטייל. מה אתה עושה

1319
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
- אני?
- כן. לאן פניך מועדות?

1320
01:13:37,125 --> 01:13:38,458
לקומו.

1321
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
כן, בגלל מאמר היקבים.

1322
01:13:40,666 --> 01:13:41,666
ובכן, כן.

1323
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
זה נהדר.

1324
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
אתה יכול לעשות את זה לארוחת ערב?

1325
01:13:43,833 --> 01:13:45,708
אנחנו פוגשים את טום פורד בדה ג'אקומו.

1326
01:13:45,791 --> 01:13:47,375
בשביל קצת רכילות.

1327
01:13:47,458 --> 01:13:48,666
אין בעיה, אני אכתוב לך.

1328
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
- בסדר.
- בסדר.

1329
01:13:55,666 --> 01:13:56,500
לְהוֹסִיף.

1330
01:13:56,583 --> 01:13:58,250
גלגל את החלון, נייג'ל מתבונן.

1331
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
מַה? עבודה ארורה.

1332
01:14:37,708 --> 01:14:38,875
אז הנה אתה.

1333
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
שלום מותק אל תעשה את זה.

1334
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
סליחה, רק רציתי להגיד שלום.

1335
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
כמה זמן יש לך את הבית?

1336
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
אֲנִי?

1337
01:14:51,958 --> 01:14:53,333
אלוהים

1338
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
- אין לי מושג.
- הוא לא זוכר כלום.

1339
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
שׁוּם דָבָר.

1340
01:14:59,041 --> 01:15:02,166
- לא, לא, לא.
לא תודה, מאסימו.

1341
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
אין לך כלום?

1342
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
לא, אני לא שותה הרבה מים עכשיו.

1343
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
אני עובד במחסור במים.

1344
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
- זה רעל.
- אין רעל.

1345
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- זה רעל.
- אז…

1346
01:15:12,416 --> 01:15:13,708
האם נוכל לגרום לזה לקרות

1347
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
כמה שהוא רוצה.

1348
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
קדימה, בנג'י.
- מה?

1349
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
אתה יכול לשכנע כל אחד בכל דבר.

1350
01:15:18,041 --> 01:15:18,875
זה נכון.

1351
01:15:18,958 --> 01:15:20,458
כך השגתי אותה…

1352
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
... בדייט איתך.

1353
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
אני יודע

1354
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
למרות שיער האוזן.

1355
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
אלוהים אדירים בבקשה

1356
01:15:27,416 --> 01:15:28,541
זה היה כל כך נורא.

1357
01:15:28,625 --> 01:15:30,250
אנדי, אם היית רואה אותי אז.

1358
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
שערות אוזניים…

1359
01:15:31,416 --> 01:15:33,250
- ג'ונגל גמור.
- צרורות שלמות.

1360
01:15:33,333 --> 01:15:35,083
הייתי צריך לקנות אותו…

1361
01:15:35,166 --> 01:15:36,458
הדבר הזה.
- המכונה.

1362
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
ומכסחת דשא לכל השאר.

1363
01:15:39,416 --> 01:15:41,625
לדמיין
איך אתה מסיע מכסחת דשא על החזה שלי

1364
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
אני אוהב אותו כמו סבון.

1365
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
נכון, בלי שיער.

1366
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
הוא כבר הולך.

1367
01:15:47,916 --> 01:15:49,416
אנחנו צריכים להשיג ארבעה אנשים.

1368
01:15:49,500 --> 01:15:51,666
אנחנו צריכים להשיג רואה חשבון,
מנהל עסק.

1369
01:15:51,750 --> 01:15:53,458
תערב את כל הצוות. בהחלט כולם.

1370
01:15:53,541 --> 01:15:54,666
עוֹרְבָנִי!

1371
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
אבל מהר.

1372
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
אם אתה רוצה משהו, תמהר.

1373
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
ג'יי-ג'יי!

1374
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
אתה מדבר לאט מאוד.

1375
01:15:59,666 --> 01:16:01,625
- הוא לא יכול לראות אותנו?
- בכלל לא.

1376
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
הנה אתה.

1377
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- שלום.
- שלום.

1378
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
היי איך הייתה ארוחת הערב

1379
01:16:13,625 --> 01:16:15,125
נעים. ושלך?

1380
01:16:15,625 --> 01:16:17,833
- היה לי רק משלוח חדר.
- כן?

1381
01:16:17,916 --> 01:16:19,833
הם מכינים Baccalà mantecato נהדר.

1382
01:16:19,916 --> 01:16:22,708
- היה טוב מאוד.
אלא שהם לא עושים את זה כאן.

1383
01:16:22,791 --> 01:16:24,750
זה אוכל ונציאני, לא מילאנו.

1384
01:16:24,833 --> 01:16:26,666
אז לצאת עם האמת. על מה מדובר?

1385
01:16:26,750 --> 01:16:27,750
מַה? נייג'ל?

1386
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
אתה מסתיר משהו.

1387
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
- יש לי חוש ריח סודי.
- אני כלום...

1388
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- אז דברו.
- הוא כבר כאן.

1389
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- בוקר טוב.
- אי אפשר להדליק.

1390
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
אנחנו יכולים

1391
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
כמובן שתהיה אבטחה מאוד הדוקה.

1392
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
ושכרנו
הגנה נרחבת על אותן עבודות.

1393
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
בסדר יקירי

1394
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
הייתי רוצה לטייל
ארוחת הערב עבור הלקוחות

1395
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
וסדר היום.

1396
01:17:02,458 --> 01:17:04,875
יהיה שולחן בצורת U.

1397
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
יהיה מצח שם למעלה.

1398
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
וזה יגמר איפשהו כאן.

1399
01:17:09,583 --> 01:17:11,416
לכארבעים איש, אם לא יותר.

1400
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
בואו ניקח מותגים בודדים

1401
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
ונחבר אותם אחד לשני...

1402
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
האם אתה יודע הרבה על הסעודה האחרונה?

1403
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
לא כמו שאני צריך.

1404
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
ציור של הסצנה הספציפית הזו
לא היה שום דבר חדש.

1405
01:17:25,208 --> 01:17:29,208
ציורי קיר באותו נושא נמצאים בכל רחבי אירופה.

1406
01:17:31,166 --> 01:17:36,250
עם זאת, בגרסאות אחרות הוא הגבוה ביותר
בדרך כלל מתואר עם הילה.

1407
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
אנשים מאמינים
שדה וינצ'י רצה להעביר

1408
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
שאנחנו רק בני אדם. אף אחד לא מושלם.

1409
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
האדם אצילי בו זמנית,
באותו זמן פגום.

1410
01:17:53,375 --> 01:17:59,250
ואנחנו בהכרח משקרים ובוגדים
אחד את השני. אנחנו מועדים אחד על השני.

1411
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
בשביל זה בנו.

1412
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
האם אני צודק?

1413
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
טוֹב. כֵּן.

1414
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
למה אנדי מתעסק כאן?

1415
01:18:48,208 --> 01:18:49,666
- אתה רוצה משהו?
מירנדה יודעת.

1416
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
- למה אתה מתכוון?
- הוא יודע את זה.

1417
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
- איך? פישלת?
- לא, אבל...

1418
01:18:53,291 --> 01:18:55,791
היא הבהירה לי
שהוא יודע שמשהו קורה.

1419
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
- פרוכריסט.
אני יודע

1420
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
שאנחנו רוצים לעזור לה

1421
01:18:58,708 --> 01:19:01,541
אבל אני לא יכול להתמודד עם הסודות יותר
אנחנו חייבים לספר לה.

1422
01:19:01,625 --> 01:19:04,458
לא. נחכה עד שזה יסתיים. אָנָא.

1423
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
לְהִתְרַכֵּז.

1424
01:19:12,125 --> 01:19:14,500
מירנדה חייבת לדעת.
אנחנו צריכים לספר לה עכשיו.

1425
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
אני מרגיש בחילה.

1426
01:19:19,166 --> 01:19:21,625
אני עצבני, אני לא יכול לנשום
הגרון שלי היה יבש.

1427
01:19:21,708 --> 01:19:24,625
נסה לפחות פעם אחת
אל תחשוף דבר, בבקשה.

1428
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
גם אמילי.

1429
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
חשבתי שזה אמרי.

1430
01:19:32,208 --> 01:19:34,416
אני מחכה לארמני הזה.

1431
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
מישהו חטף אותה?

1432
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
ג'יי טפח על הכיס שלו.

1433
01:19:40,666 --> 01:19:44,833
זה קצת צפוף. אבל אני יכול לעמוד בזה.

1434
01:19:44,916 --> 01:19:46,375
במה אוכל לעזור לך?

1435
01:19:47,916 --> 01:19:49,750
טוֹב. מירנדה?

1436
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
מה שג'יי רוצה לעשות עם מסלול...

1437
01:19:52,625 --> 01:19:55,958
הוא חותך אותה כל כך שהיא לעולם לא תחזור
היא לא תדמה למה שהייתה פעם.

1438
01:19:56,041 --> 01:19:59,125
מפחית את הפרידה שלי
נייג'ל והמחלקה שלו...

1439
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
איך אתה יודע על זה?

1440
01:20:00,583 --> 01:20:05,375
כולנו יודעים איך היא הייתה
המסלול תמיד חשוב.

1441
01:20:05,458 --> 01:20:09,666
מסלול הוא בעצם
דת ויש להגן עליה.

1442
01:20:09,750 --> 01:20:13,333
אני מניח שהשאלה היא למי יש
האמצעים להשיג אותו?

1443
01:20:13,416 --> 01:20:15,125
האם סוף סוף תסחטו החוצה?

1444
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
בנג'י קונה את Runway.

1445
01:20:17,333 --> 01:20:19,708
בנג'י? בנג'י בארנס?

1446
01:20:19,791 --> 01:20:25,208
בנג'י שלי עשה לג'יי רביץ
את ההצעה והוא קיבל אותה בהתלהבות.

1447
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
והייתה לך יד בזה?

1448
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
עשינו את זה כדי
הם הגנו על המסלול. ואתה.

1449
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
אתה תהיה העורך הראשי
כל עוד אתה רוצה.

1450
01:20:33,333 --> 01:20:35,041
אני מתנצל.

1451
01:20:35,125 --> 01:20:38,916
אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות

1452
01:20:39,000 --> 01:20:40,166
אבל אני אף פעם לא…

1453
01:20:41,541 --> 01:20:44,958
אף פעם לא ידעתי
שאתה מסוגל לבגידה כזו.

1454
01:20:45,041 --> 01:20:49,083
בְּגִידָה? לא, מירנדה.
אנחנו מצילים מסלול. בשבילך.

1455
01:20:49,666 --> 01:20:53,750
לא, בכל מקום. זו אמילי
זה לא חוסך כלום ולאף אחד.

1456
01:20:54,833 --> 01:20:56,875
אבל כן, ברור שכן.

1457
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
אמילי.

1458
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
אמילי, ספרי לה.

1459
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
כן, אמילי.

1460
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
תגיד לה את זה.

1461
01:21:14,083 --> 01:21:15,250
הוא צודק.

1462
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
בנג'י קונה לי את Runway.

1463
01:21:22,375 --> 01:21:23,625
כדי שאוכל להוביל אותה.

1464
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
על מה אתה מדבר כאן?

1465
01:21:26,250 --> 01:21:27,375
יש לו תקופה ארוכה.

1466
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
עידן היסטורי.

1467
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
אבל נגמרה לה נשימה.

1468
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
ואני רענן וצעיר יותר.

1469
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
אני רוצה לקבוע את הטעם, לא רק להגיש אותו.

1470
01:21:38,666 --> 01:21:40,083
למה עשית את זה?

1471
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
היא יודעת למה.

1472
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
אין לי מושג.

1473
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
נפטרת ממני. האם זה כך?

1474
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
לא עשיתי דבר כזה.

1475
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
השגת לי מקום בדיור,
להיפטר ממני

1476
01:21:51,333 --> 01:21:53,458
למה? למה עשית את זה?

1477
01:21:55,791 --> 01:21:56,958
מאותה סיבה,

1478
01:21:57,041 --> 01:22:00,125
שבשבילו לעולם לא הייתם
היא לא הייתה צריכה לארח את Runway, אמילי.

1479
01:22:00,208 --> 01:22:03,250
למרות שאת יפה ואינטליגנטית,

1480
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
אבל לא…

1481
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
את לא יכולה לעשות את זה ילדה

1482
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
אני מצטער, אבל אתה לא איש חזון.

1483
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
את מוכרת.

1484
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
אתה לא יכול לדעת את זה.

1485
01:22:22,375 --> 01:22:25,208
אתה לא יודע עליי כלום.
אף פעם לא היה אכפת לך…

1486
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
אני חושב שאני יודע.
ואני חושב שאתה בעצמך יודע

1487
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
שאני צודק

1488
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
זה הכל.

1489
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
עורכי הדין של בנג'י ייצרו קשר בקרוב

1490
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
עם כל הפרטים.

1491
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
לא ידעתי על זה.
אני כל כך מצטער.

1492
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
הייתי חייב לעשות משהו.

1493
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
אני מקווה בזה
אתה לא הולך לארוחת הערב הזו.

1494
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
היי. מה, משהו קורה?

1495
01:23:33,166 --> 01:23:36,250
הדפים ששלחת...
הבוס שלי משתגע.

1496
01:23:36,333 --> 01:23:37,625
זה מושלם.

1497
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
חשבתי על זה…

1498
01:23:41,083 --> 01:23:42,583
יש לזה פוטנציאל עצום.

1499
01:23:42,666 --> 01:23:44,750
אני שולח לך הצעה וחוזה.

1500
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
אה ואנדי, זה לא בן 50.

1501
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
זה לא 100.

1502
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
זה 350.

1503
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
שלוש מאות וחמישים אלף!

1504
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- לא.
- לא?

1505
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
מה עם "לא"? אתה לא מתכוון ל"הידרדי"?

1506
01:24:00,916 --> 01:24:05,166
הספר הזה עלול לפגוע במירנדה. אני לא…

1507
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
מה עם זה? זו בכל מקרה זונה.

1508
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
זה קצת יותר מסובך.

1509
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
בטח, שטוקהולם התקשרה.
הם רוצים את התסמונת שלהם בחזרה.

1510
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
אני פשוט... אפשר להתקשר אליך אחרי?

1511
01:24:18,208 --> 01:24:20,291
תודה שיידעת אותי. היי.

1512
01:24:25,125 --> 01:24:27,250
אל הירח? אבל כבר היינו שם.

1513
01:24:28,208 --> 01:24:30,541
ועכשיו כולם רוצים לנסוע למאדים.

1514
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
אני משתעל על מאדים.

1515
01:24:31,625 --> 01:24:34,875
בוא נטוס לכוכב הכתום הזה
שאנו קוראים לה השמש.

1516
01:24:34,958 --> 01:24:35,958
זה לגמרי לא נחקר!

1517
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
אנחנו מסתכלים עליה במשך מאות שנים.

1518
01:24:37,666 --> 01:24:39,666
אני אבנה רקטה. אני קורא לה איקארוס.

1519
01:24:39,750 --> 01:24:41,250
איקארוס עף קרוב מדי.

1520
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
- הוא טס קרוב מדי לשמש.
– ושם עלה באש.

1521
01:24:43,708 --> 01:24:45,375
אתה מפספס את הנקודה, מותק.

1522
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
זה אירוני.

1523
01:24:46,458 --> 01:24:48,375
- לא, אפילו לא הייתי אומר.
- מה קורה?

1524
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
אתה נראה כמו חתול זיף.

1525
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- להחמיא?
- לא.

1526
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- חכה שנייה.
- מה קורה?

1527
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
אני לא יודע. אני הולך לגלות.

1528
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
חֲנִינָה.

1529
01:25:11,416 --> 01:25:13,250
אני מוכן להכריז

1530
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
אם גם אתה

1531
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
עדיין לא.

1532
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
אנחנו עדיין מדקדקים את הפרטים.

1533
01:25:19,166 --> 01:25:20,208
אני מבין.

1534
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
זה כל כך נדיב מצדך לעשות עבור אמילי.

1535
01:25:33,291 --> 01:25:35,083
אני יודע שיש לו הרבה תוכניות.

1536
01:25:35,833 --> 01:25:40,541
אבל אני מקווה כמה מסורות
המסלולים יוכלו להישאר.

1537
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
מי יודע?

1538
01:25:44,583 --> 01:25:48,500
העולם משתנה במהירות
בשביל זה אפילו אני לפעמים לא מספיק.

1539
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
אז מסורת…

1540
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
הניחוש שלי הוא שבקרוב יגיע הזמן מתי

1541
01:25:53,041 --> 01:25:58,791
כאשר לא יהיה צורך עוד במסלול המראה
דגמים, מיקומים או מעצבים.

1542
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
הכל נעשה על ידי AI.

1543
01:26:02,666 --> 01:26:06,666
משהו בהחלט ישאר אותו דבר.

1544
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
התמסרות ליופי, לאמנות,

1545
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
למיטב ההישגים האנושיים. אוּלַי.

1546
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
אוּלַי.

1547
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
אבל…

1548
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
להסתכל מסביב.

1549
01:26:24,625 --> 01:26:27,916
אנחנו בעיר עתיקה,
שהיה שייך פעם

1550
01:26:28,000 --> 01:26:30,541
לאחת האימפריות הגדולות ביותר,
כמו שהעולם ידע אי פעם.

1551
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
ועכשיו זה רק הריסות.

1552
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
העולם נשלט על ידי שינוי,

1553
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
ואנשים לא רוצים להבין את זה.

1554
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
העתיד מגיע אלינו כמו...

1555
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
כמו לבה על פומפיי.

1556
01:26:47,083 --> 01:26:50,041
ואנחנו חייבים לתת לה
תן לו לקחת מה שהוא רוצה, נכון?

1557
01:26:50,666 --> 01:26:53,000
ויום אחד הם יחנקו את כולנו.

1558
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
ואולי זה נועד להיות.

1559
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
אוּלַי.

1560
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
סליחה.

1561
01:28:00,833 --> 01:28:03,250
כך נראה אושר
נייל ויליאם

1562
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
שלום.

1563
01:28:09,833 --> 01:28:11,125
עשית את זה!

1564
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
כן, סליחה.

1565
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
אני אמור לדעת עד עכשיו
שטיסות מקופנהגן תמיד מתעכבות.

1566
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
איך זה קרה?

1567
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
איך אני יודע שהגיע הזמן?

1568
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
אתה יודע את זה.

1569
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
וכשאני עוזב

1570
01:28:43,791 --> 01:28:44,791
מה יקרה

1571
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
מה נשאר לי?

1572
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
מה נשאר לך?

1573
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
יהיו לך תאומים.

1574
01:28:55,125 --> 01:28:58,791
ואז גם כלב שובב אחד.
נדבר עליו.

1575
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
ו…

1576
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
השגת אותי

1577
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
כן?

1578
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
כֵּן.

1579
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
כֵּן.

1580
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
אתה שותה את זה.

1581
01:29:15,250 --> 01:29:16,291
אתה שותה את זה.

1582
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
מה נשאר לי…

1583
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
אל תקבל את ההחלטה שלך על סמך
איך אתה מרגיש עכשיו

1584
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
תאר לעצמך מחר.

1585
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
אתה מתעורר, שתה אספרסו,

1586
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
אתה מסתכל מהחלון
בכל צורות מילאנו.

1587
01:29:38,250 --> 01:29:42,333
ואז אתה חושב
מה עוד תרצה לעשות

1588
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
קדימה.

1589
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
תתחיל לפעול, יש לנו עבודה לעשות.

1590
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
ובאמצעותנו אני מתכוון אליך.

1591
01:30:11,666 --> 01:30:13,000
אני חייב ללכת להצגות

1592
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
אתה צריך להתקשר

1593
01:30:14,708 --> 01:30:17,875
יש לי רשימה ארוכה של אנשים
אליו אתה צריך להתקשר.

1594
01:30:28,958 --> 01:30:30,583
אתה צריך לעשות משהו בשבילי עכשיו.

1595
01:30:30,666 --> 01:30:31,541
בבקשה תעיר אותה.

1596
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
אתה יכול להעיר אותה.

1597
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
זה שווה את זה.
אתה תודה לי שוב.

1598
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
אני אתקשר אליך בחזרה.
אז תעיר אותו.

1599
01:30:44,333 --> 01:30:46,041
זה למטרה טובה. הזמן הולך ואוזל.

1600
01:30:46,125 --> 01:30:47,250
המספר הזה ואני שותקת.

1601
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
כן, יש לך את המידע הזה.

1602
01:30:48,625 --> 01:30:50,458
הבוס שלי יותר טוב משלך.

1603
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
אני חייב לדבר איתם

1604
01:31:11,583 --> 01:31:12,500
וכמה שיותר מהר.

1605
01:31:12,583 --> 01:31:13,500
ניסיתי כל היום.

1606
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
אתה יכול להעיר אותו?

1607
01:31:14,625 --> 01:31:16,458
אני שואבת קפאין, כן.

1608
01:31:21,458 --> 01:31:22,708
מירנדה!

1609
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
אנדריאה כבר כאן?

1610
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
אתה יכול לנסות שוב?

1611
01:31:27,291 --> 01:31:29,416
לא תיאורטית מיד. אבל כרגע.

1612
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
אתה לא רוצה לנצח?

1613
01:31:55,375 --> 01:31:56,208
חֲנִינָה.

1614
01:31:56,291 --> 01:31:57,916
הגיע הזמן.

1615
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
אנדריאה שמעה כבר?

1616
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
לא, עדיין לא.

1617
01:32:01,291 --> 01:32:03,000
- אז לאן עלי ללכת?
- בדרך זו.

1618
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
קוּקוּ!

1619
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
הופתעתי שהתקשרת.

1620
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
בִּרְצִינוּת?

1621
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
למה אז?

1622
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
כי אתה לא אוהב אותי.

1623
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
אבל זה רעיון טיפשי.

1624
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
אנחנו אוהבים אותך מאוד

1625
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
ואנחנו מאוד אסירי תודה שאתה הולך.

1626
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
כמובן שאני הולך לעשות את זה.

1627
01:32:34,875 --> 01:32:38,250
נייג'ל אמר אחרת הייתי עושה זאת
היא לא קיבלה שוב את המעטפה.

1628
01:32:40,291 --> 01:32:41,625
זה מה שהוא אמר?

1629
01:32:41,833 --> 01:32:43,333
משום מה אני לא אוהב אותו.

1630
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
לא.

1631
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
אתה צודק.

1632
01:32:48,208 --> 01:32:50,333
זה מתאים לי יותר על מישהו אחר.

1633
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
אתה יכול להתלבש עכשיו.

1634
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
אז אני אלך.

1635
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
תשבור את הצוואר.

1636
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
להתראות.

1637
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
מי הניח לה לכאן?

1638
01:33:01,791 --> 01:33:02,791
אני מבין, כן.

1639
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
אבל אם אתה…

1640
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
באמת?

1641
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
זה נהדר! תודה לך.

1642
01:33:09,125 --> 01:33:10,666
לא, תודה. אני הולך לספר לה.

1643
01:33:10,750 --> 01:33:11,750
תודה רבה.

1644
01:33:29,458 --> 01:33:32,916
זה נמשך כל היום
וחשבון הטלפון כנראה יפגע בי, אבל...

1645
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
הצלחתי את זה.

1646
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
התוכנית שלך עבדה.

1647
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
בְּהֶחלֵט?

1648
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
כן, אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1649
01:33:45,625 --> 01:33:48,625
- מיד?
בוא נלך, בסדר?

1650
01:33:49,291 --> 01:33:52,333
יש בעיה קלה.
אני מארח את הערב ההוא.

1651
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
ואני חייב לשאת את הנאום.

1652
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
מישהו אחר יכול לעשות את זה.

1653
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
מישהו שיכול לדבר בשם Runway

1654
01:33:59,041 --> 01:34:01,541
ולייצג אותה כמוך.

1655
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
WHO?

1656
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
הוא לא ירצה.

1657
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
זה לא שווה את זה.

1658
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
הייתי יודע על זה אם הוא היה רוצה...

1659
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
...לצאת לפעמים.

1660
01:34:40,875 --> 01:34:42,750
שלבו אותו עם השחורים.

1661
01:34:42,833 --> 01:34:45,125
האם תעשה את זה בשבילי? לְהִזדַרֵז.

1662
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
לקחתי אותך כמובן מאליו?

1663
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
מַה?

1664
01:34:56,208 --> 01:34:58,875
ליד אלה שרק צועקים, מקללים,

1665
01:34:58,958 --> 01:35:03,500
הם פשוט מפשלים הכל
ואז הם מסובבים את זה…

1666
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
האם אתה כאן

1667
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
תמיד היית כאן.

1668
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
כן, טוב…

1669
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
אני צריך שתעזור לי.

1670
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
כֵּן?

1671
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
כי אני צריך לעזוב עכשיו.

1672
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
ואני צריך
לדבר בשבילנו במקומי.

1673
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
לא. אני לא יכול לעשות את זה.

1674
01:35:31,000 --> 01:35:34,583
- אבל אתה יכול. אתה מבריק.
- אני לא יכול... אני לא.

1675
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
כמובן שאתה כן.

1676
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
ובכל זאת כתבת את הנאום.

1677
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
אז אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

1678
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
בבקשה, נייג'ל.

1679
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
בסדר, בסדר. טוֹב.

1680
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
תודה לך.

1681
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
טוֹב.

1682
01:38:25,333 --> 01:38:31,000
אני רוצה לדבר הערב
על רומן אהבים

1683
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
בין המסלול לאיטליה.

1684
01:38:35,458 --> 01:38:42,333
וגם על המאמצים האינסופיים של Runway
לשלמות ויוצאי דופן

1685
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
בעולם שאנחנו כל כך אוהבים.

1686
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
בעולם האופנה.

1687
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
זה לא קשור לכסף.

1688
01:38:52,166 --> 01:38:54,041
ואפילו לא לגבי תג המחיר.

1689
01:38:54,125 --> 01:38:56,583
אני לוקח את זה בשביל הכסף
אני מקבל את המקסימום

1690
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
כי אני מקבל מגזין

1691
01:38:58,000 --> 01:39:01,708
אבל גם מוח יצירתי,
מי יכול לעשות משהו שאני לא יכול.

1692
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
יש לי רעיון.

1693
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
ותגיד לי אם זה לא יותר מדי

1694
01:39:05,583 --> 01:39:07,333
אלא לגיליון הראשון הזה

1695
01:39:07,416 --> 01:39:09,416
יכול לעלות על הכריכה…

1696
01:39:09,500 --> 01:39:10,625
למשל…

1697
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
מאלף אריות? עוזר קוסם?

1698
01:39:17,666 --> 01:39:20,083
- אקרובט.
- אלוהים, אתה עובד בקרקס?

1699
01:39:20,166 --> 01:39:22,291
לא. אני. אני מתכוון לעצמי.

1700
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
אה כן!

1701
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
רעיון מצוין.

1702
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
כֵּן!

1703
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
כֵּן!

1704
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
אני מודל לחיקוי עבור אחרים

1705
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
ולא הרבה דפוסים הם בגודל הדגמה נכון?

1706
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- נכון.
- הם נוטים להיות יציבים יותר.

1707
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
אני אתקשר למנהלת יחסי הציבור שלי

1708
01:39:36,291 --> 01:39:38,625
ואני אבקש מהם להוציא הצהרה ללא דיחוי,

1709
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- שתהיה על הכריכה.
זה ממשיך להציק לי.

1710
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
מה קורה בראד

1711
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
האם נוכל לשמור על הנקודות האלה?

1712
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
כמה זה עולה?

1713
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
לַחֲלוֹק?

1714
01:39:50,750 --> 01:39:51,791
האם יש סינדיקט מעורב?

1715
01:39:51,875 --> 01:39:53,666
- אלגנטיות טהורה.
- בטח.

1716
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
טוֹב.

1717
01:39:56,083 --> 01:39:57,166
מוּסכָּם.

1718
01:39:57,250 --> 01:39:58,708
תשאירו לי את היצירתיות.

1719
01:39:58,791 --> 01:40:00,291
נצלם אותו בשחור לבן.

1720
01:40:00,375 --> 01:40:01,541
אני לא רוצה את זה בשחור לבן.

1721
01:40:01,625 --> 01:40:03,083
- לא?
זה יהיה מיושן.

1722
01:40:03,166 --> 01:40:04,791
זה יהיה שיקי. הוליווד הישנה.

1723
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
העניין הוא כזה.

1724
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
אני מנסה להיפטר מאליאס-קלארק כבר שנים.

1725
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
אבל אבא לא רצה את זה

1726
01:40:11,000 --> 01:40:12,416
הייתה לו קשר רגשי אליו.

1727
01:40:12,500 --> 01:40:15,375
אבל עכשיו יש לי הצעה משמיים.

1728
01:40:15,458 --> 01:40:16,458
אז לקחתי אותה.

1729
01:40:18,250 --> 01:40:19,708
- סליחה...
- סליחה.

1730
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
אתה רומז שמכרת
מסלול למישהו אחר?

1731
01:40:23,166 --> 01:40:28,958
מכרתי את כל אליאס-קלארק
כולל מסלול למישהו אחר.

1732
01:40:29,041 --> 01:40:29,875
ובכן, לא זה.

1733
01:40:29,958 --> 01:40:30,958
אני מצטער חבר'ה.

1734
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
כלומר, אנשים.

1735
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- לא. רגע...
אולי בכל זאת זה טוב.

1736
01:40:36,958 --> 01:40:38,833
- רגע, רגע...
- אל תתעצבן.

1737
01:40:38,916 --> 01:40:40,000
... רגע, רגע.

1738
01:40:40,083 --> 01:40:41,041
אני לא אוהב את זה.

1739
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
איך יכולת לתת לזה לקרות?

1740
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
מי עשה לי את זה? WHO?

1741
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
יש לך את האמון המלא שלי.

1742
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
בוקר טוב.

1743
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
כעורך הראשי של Runway
וראש התוכן הגלובלי שלנו

1744
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
יהיו לך כל האמצעים הדרושים.

1745
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
הראה לעולם מה אתה יכול לעשות.

1746
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
אנחנו נראה.

1747
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
אנחנו נראה.

1748
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
ולא נתערב?

1749
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
שמעת. הוא מניח את ידיו. אוּלָם.

1750
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
אני כנראה צריך להודות לך.

1751
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
איכשהו הצלחת... לדבר איתי על זה.

1752
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
אבל אתה צריך לכתוב את הספר הזה.

1753
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350 אלף אסור לזרוק בכלל.

1754
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
איך ידעתי את זה? אבל אנדי

1755
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
אנשים תמיד ממהרים
לפצח דבר כזה.

1756
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
הם ישברו.

1757
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
לא, תכתוב את זה

1758
01:42:12,083 --> 01:42:14,291
ולשים שם את כל התבלינים.

1759
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
כמה אני חסר סבלנות.

1760
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
ו... כמה תובעני ושתלטני.

1761
01:42:21,458 --> 01:42:22,500
וגם…

1762
01:42:24,000 --> 01:42:27,708
כמה זמן בחיים
איבדתי את הילדים שלי ו...

1763
01:42:30,000 --> 01:42:30,833
כן…

1764
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
לשים את הכל שם.

1765
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
אנשים צריכים לדעת את זה.

1766
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
הם צריכים לדעת שזה עולה משהו.

1767
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
אבל אלוהים, אני כל כך אוהב עבודה.

1768
01:42:48,875 --> 01:42:50,208
באמת, לא?

1769
01:42:51,083 --> 01:42:53,208
כן, אני אוהב אותה.

1770
01:42:54,708 --> 01:42:56,625
ואם תכתוב את הספר בכנות,

1771
01:42:56,708 --> 01:42:59,708
זה עשוי לשמור עליי
השנים הבאות בצמרת.

1772
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
אני לא אעשה לך את זה, מירנדה.

1773
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
לא עכשיו.

1774
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
למה לא? בגלל שאנחנו צוות עכשיו?

1775
01:43:10,958 --> 01:43:12,375
ובכן, לך על זה

1776
01:43:12,458 --> 01:43:16,125
לדבר עם
שרצית להציל אותי

1777
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
זה סיפור נחמד.

1778
01:43:19,083 --> 01:43:24,041
ואתה מספר סיפורים טוב, אבל זה
מה שרצית להציל זה את עצמך.

1779
01:43:24,583 --> 01:43:30,416
אליאס-קלארק הוא חתיכת העץ האחרונה,
ששייט ממש ליד הטיטאניק.

1780
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
כן, בינתיים יש מקום לשנינו,

1781
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
אבל…

1782
01:43:36,291 --> 01:43:37,708
יכול להיות שאתה צודק.

1783
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
אולי רציתי לשמור על חיי...

1784
01:43:44,041 --> 01:43:45,833
למרות זאת, אנחנו יכולים לעשות עבודה טובה.

1785
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
גם לנו אין ברירה.

1786
01:43:58,333 --> 01:43:59,333
פינוקיו.

1787
01:44:00,625 --> 01:44:01,625
למען השם.

1788
01:44:06,375 --> 01:44:08,625
אנדי, זה…
תודה לך. אתה מאוד נחמד

1789
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
אבל היא לא צריכה אחד.

1790
01:44:10,875 --> 01:44:14,166
אף אחד לא צריך כלום
אבל מי לא רוצה משהו בחינם?

1791
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
זה ולנטינו. למען השם.

1792
01:44:20,625 --> 01:44:21,750
האם אתה אוהב

1793
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- אתה אוהב אותי.
- משוגע.

1794
01:44:27,541 --> 01:44:29,541
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1795
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
אז... התקשרת אליו כבר?

1796
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
לא.

1797
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
אני חושש שאגיד משהו טיפשי.

1798
01:44:39,958 --> 01:44:43,458
אנדי, לך אחריו. תקראו לו טיפש.

1799
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
זה חלק מהעניין.

1800
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
לְהַפְסִיק.

1801
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
למדתי, "נעים לראות אותך."

1802
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- באיטלקית?
כן, זה היה באיטלקית.

1803
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
סונו…

1804
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
אני אוהב לראות אותך גם באיטלקית.

1805
01:45:09,541 --> 01:45:10,625
תקשיב…

1806
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
לא הייתה לנו פגישה מושלמת

1807
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
ובטח שלא
הפרידה המושלמת.

1808
01:45:17,625 --> 01:45:22,291
אבל אולי זה רק אומר
שאנחנו לא מושלמים.

1809
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
ואולי אנחנו צריכים להיות לא מושלמים ביחד.

1810
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
הייתי רוצה את זה.

1811
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- שוב שלום.
- שוב שלום.

1812
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
היי.

1813
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- שיער יפה.
תודה לך.

1814
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
המצאתי את זה. ומרהיב.

1815
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
זה מגניב.

1816
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
בִּרְצִינוּת?

1817
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
כולם עושים טעויות לפעמים.

1818
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
אני אוהב לשמוע את זה ממך

1819
01:46:11,416 --> 01:46:16,000
למרות שזה מזעזע אותי שאתה רוצה בשבילי
היא הקריבה את ערכיה המוצהרים.

1820
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
אתה יודע, לפעמים אתה צריך.

1821
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
איך הולך ב-Coach?

1822
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
די מגניב. בְּסַך הַכֹּל.

1823
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
זה בסדר.

1824
01:46:26,291 --> 01:46:29,750
אבל האנשים שם הקניטו אותי
בגלל הצרפתית שלי

1825
01:46:29,833 --> 01:46:31,375
זה כבר זחל במעלה הצוואר שלי.

1826
01:46:32,333 --> 01:46:33,791
אתה יודע שהתקשרתי אליך?

1827
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
ובכן, בטח, זו הסיבה שאנחנו יושבים כאן עכשיו.

1828
01:46:37,541 --> 01:46:39,500
לא כשעזבת את המסלול אז.

1829
01:46:39,583 --> 01:46:41,208
התקשרתי אליך.

1830
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- התקשרת אליי?
היא התקשרה.

1831
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
אתה…

1832
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
אני יודע, חייגת לי בכיס.

1833
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
לא, לעזאזל עם זה.

1834
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
לא רציתי

1835
01:46:53,666 --> 01:46:55,208
להיות חברים

1836
01:46:55,291 --> 01:46:57,541
- לא, שוב הבעתך.
- לא. אבל...

1837
01:46:57,625 --> 01:46:59,875
- מה שהיה, היה.
- רצית להכיר חברים?

1838
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
כן, אבל זה מאוחר מדי עכשיו, לא?

1839
01:47:03,500 --> 01:47:06,083
- למה?
- כי אני פרסונה נון גרטה.

1840
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
לָכֵן.

1841
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
לא בשבילי.

1842
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
ואני יכול להגיד לך

1843
01:47:11,250 --> 01:47:15,625
שיום אחד תקבל הזדמנות
להיות מי שאתה רוצה להיות

1844
01:47:15,708 --> 01:47:18,625
אני לא בטוח לגבי זה.
בנג'י נפרד ממני.

1845
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
ופטרון כזה
קשה למצוא חם יותר.

1846
01:47:24,083 --> 01:47:29,625
אבל אתה לא צריך אותו
לא בית אופנה, לא נותן חסות, אף אחד.

1847
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
בִּכלָל. אתה... אגדה.

1848
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
זו הייתה מחמאה נחמדה.

1849
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
אז…

1850
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
חברות?

1851
01:47:53,458 --> 01:47:56,291
אני לא רוצה להחזיק את היד שלך
אבל כן, חברים שלי.

1852
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
טוֹב.

1853
01:48:00,625 --> 01:48:02,916
ומה נסגר עם הגבות שלי?

1854
01:48:03,000 --> 01:48:05,583
תראה, זו לא... טרגדיה.

1855
01:48:06,833 --> 01:48:10,125
אני אקח אותך לאנשהו וזה יהיה מהפך.

1856
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
- טוב.
- טוב.

1857
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
- תודה רבה.
- זה מה שאני...

1858
01:48:13,583 --> 01:48:15,125
לא, הזמנתי את זה.

1859
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
אל תלמד אותי על פחמימות.
זה לטעום.

1860
01:48:18,000 --> 01:48:20,583
אתה לא יודע שהפחמימות משותפות
ללא קלוריות?

1861
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
תאר לעצמך שאני יודע.

1862
01:49:04,625 --> 01:49:07,833
ג'ין, אתה לא צריך את זה יותר.
אתה עכשיו עורך.

1863
01:49:07,916 --> 01:49:10,875
לפחות נכוון. אני לוקח את מה שאתה
כי אני רוצה להיות כמוך

1864
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
תודה לך. השמלה היא…

1865
01:49:13,458 --> 01:49:17,916
גוטייה? כן, יד שנייה.
אבל הייתה להם שגיאת הקלדה במודעה. גְנֵבָה.

1866
01:49:18,708 --> 01:49:20,458
- האם קיבלת את…
כן.

1867
01:49:20,541 --> 01:49:21,750
אנחנו צריכים לשמור על התקציב שלנו.

1868
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
זה נחמד.
שנינו ביחד שוב בטווח הארוך.

1869
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
כפי שאמרת, הגורל שיחק איתנו.

1870
01:49:27,875 --> 01:49:29,375
כן, זה נכון.

1871
01:49:29,458 --> 01:49:34,833
גורל וקצת חדשות לג'יי רביץ
ברגע הנכון.

1872
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
בהמלצתי החמה כמובן.

1873
01:49:43,166 --> 01:49:47,458
כל הזמן הזה חשבת
שהעבודה נפלה לחייך.

1874
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
בוא אליי

1875
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
זה נחמד.

1876
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
לנצח ילדה שלי.

1877
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
אני נושא את התיקיה האחרונה
לעוזרת מספר אחת.

1878
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
זאת אני. תודה לך.

1879
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
ברכות על הקידום שלך, אמרי.

1880
01:50:13,708 --> 01:50:16,291
תודה לך. אבל הגיע לי, הא?

1881
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
בְּהֶחלֵט.

1882
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- מזל טוב.
תודה לך.

1883
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
היי.

1884
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
המשרד של מירנדה פריסטלי.

1885
01:50:32,500 --> 01:50:34,875
מושג המאמר הראשי הבא.
על הנייר.

1886
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1887
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
עוד משהו?

1888
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
טֶרֶם.

1889
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
לְלֹא.

1890
01:51:43,166 --> 01:51:46,625
השטן לובש פראדה 2

1891
01:58:53,666 --> 01:58:55,666
כתוביות בצ'כית: פטר פינקוס


