1
00:00:07,267 --> 00:00:10,604
En nu zal God zijn oordeel uitspreken.
2
00:00:12,648 --> 00:00:15,192
Eerste test: vlekken op de tong.
3
00:00:50,185 --> 00:00:53,981
De eerste test is positief!
-Tweede test: bloeding.
4
00:01:25,762 --> 00:01:28,932
Ook de tweede test is positief.
5
00:01:29,016 --> 00:01:31,018
De verdachte bloedt nog steeds niet.
6
00:01:31,101 --> 00:01:34,980
De derde proef:
verdamping van water.
7
00:01:49,161 --> 00:01:51,705
Ook de derde test is positief.
8
00:01:51,955 --> 00:01:54,416
De Almachtige heeft zijn oordeel uitgesproken.
9
00:01:54,500 --> 00:01:58,754
Ze is een heks en dat zou ze ook moeten doen
verbrand worden.
10
00:01:58,837 --> 00:02:01,590
Het is waar. Ik ben het
De bruid van de duivel.
11
00:02:01,673 --> 00:02:06,094
Dood mij! Ik ben niet geïnteresseerd.
God zal zeker voor je komen!
12
00:04:16,892 --> 00:04:21,063
Jullie allemaal die mij hebben gekweld,
luister goed naar mij!
13
00:04:21,980 --> 00:04:24,858
De vloek van de duivel zal dat wel doen
val op jou!
14
00:04:24,942 --> 00:04:27,861
Jouw dood zal zijn
veel erger dan de mijne!
15
00:04:27,945 --> 00:04:30,447
U, mevrouw Winter,
en jij, Renfield,
16
00:04:30,530 --> 00:04:33,158
en jij, grootinquisiteur Deefris!
17
00:04:43,168 --> 00:04:45,796
Ik zal sterven door jouw handen,
18
00:04:46,129 --> 00:04:49,341
maar mijn dochter wel
wraak voor mij!
19
00:05:33,510 --> 00:05:34,803
Mijn heer.
20
00:05:37,764 --> 00:05:39,349
Wat is er, mijn liefste?
21
00:05:39,433 --> 00:05:42,185
De heks heeft je vervloekt!
22
00:05:42,269 --> 00:05:44,604
Ik betaal niet voor heksen.
23
00:05:45,147 --> 00:05:47,023
Maar het was echt beangstigend.
24
00:05:47,107 --> 00:05:48,692
Die verschrikkelijke vrouw,
25
00:05:48,775 --> 00:05:52,779
ze lachte en schreeuwde terwijl ze bij haar waren
vlammen likten zijn gezicht.
26
00:05:54,698 --> 00:05:56,199
De massa viel gewoon,
27
00:05:56,283 --> 00:06:01,705
de stilte was zo groot als jij
kon bijna aanraken.
28
00:06:02,289 --> 00:06:07,961
Veëtica's doordringende stem
werd duidelijk en duidelijk gehoord:
29
00:06:09,045 --> 00:06:13,884
"Jullie allemaal die mij hebben gekweld,
luister goed naar mij!"
30
00:06:13,967 --> 00:06:16,511
‘De vloek van de duivel zal dat wel doen
val op jou!"
31
00:06:16,595 --> 00:06:20,057
En ze voegde eraan toe: “mijn dochters
Hij zal wraak voor mij nemen!"
32
00:06:20,140 --> 00:06:21,975
Dochters?
33
00:06:22,517 --> 00:06:24,019
Ze moet aan de andere heksen hebben gedacht.
34
00:06:24,102 --> 00:06:26,313
Misschien heeft hij een dochter.
35
00:06:26,396 --> 00:06:27,898
Van haar huwelijk met Satan.
36
00:06:27,981 --> 00:06:32,736
Alsjeblieft, mijn heer, kunt u dat doen?
controleren of hij een gezin heeft?
37
00:06:32,819 --> 00:06:36,782
Als hij kinderen heeft, kunnen wij dat ook
stel ze op de proef.
38
00:06:41,369 --> 00:06:46,166
Ik steun elke daad die er is
in dienst van onze koning.
39
00:06:46,249 --> 00:06:51,129
Dank u, mijn heer! Wij zullen het bewijzen
dat wij uw vertrouwen waard zijn.
40
00:07:35,423 --> 00:07:38,051
Bedankt, Truro.
Het kan gaan.
41
00:07:48,562 --> 00:07:52,274
Heb je vandaag nog "gejaagd"?
42
00:07:52,357 --> 00:07:55,735
Nee, lieve echtgenoot. Vandaag
Ik heb vernedering ondergaan!
43
00:07:55,819 --> 00:07:57,988
Maar je bent alleen geïnteresseerd in je sterren.
44
00:07:58,071 --> 00:08:01,658
Niets anders interesseert jou!
- Dat klopt. Ze zijn mijn leven.
45
00:08:02,409 --> 00:08:04,035
Omdat...
46
00:08:04,995 --> 00:08:07,706
de sterren kunnen zich verbergen
voor mijn ogen...
47
00:08:08,748 --> 00:08:11,626
deze vreselijke wereld om mij heen.
48
00:08:12,460 --> 00:08:15,171
De sterren zijn er altijd.
49
00:08:15,255 --> 00:08:16,965
Ze worden aangemoedigd...
50
00:08:18,091 --> 00:08:20,218
en ze zijn zo nobel.
51
00:09:57,691 --> 00:10:00,360
Zuster Kathleen, leer ervan.
52
00:10:00,694 --> 00:10:02,320
Ja, Eerwaarde Moeder.
53
00:10:04,322 --> 00:10:07,701
Vanochtend dagdroomde je tijdens de mis.
54
00:10:07,784 --> 00:10:09,536
Wat had je je voorgesteld?
55
00:10:10,120 --> 00:10:11,621
Ik weet het niet.
56
00:10:11,705 --> 00:10:13,498
Ik wilde naar buiten.
57
00:10:13,581 --> 00:10:17,210
Het is zo'n mooie dag.
En de bomen bloeien.
58
00:10:17,419 --> 00:10:18,686
En hoe zit het met uw geloof?
59
00:10:18,770 --> 00:10:21,072
Vandaag vieren wij onze heilige,
60
00:10:21,256 --> 00:10:24,342
en terwijl wij bidden,
61
00:10:24,426 --> 00:10:27,554
je denkt aan de verkeerde dingen!
62
00:10:28,013 --> 00:10:29,556
Leg je handen op tafel.
- Maar moeder...
63
00:10:29,639 --> 00:10:31,307
Ik eis gehoorzaamheid!
64
00:11:07,427 --> 00:11:08,928
wat is het nu?
65
00:11:09,012 --> 00:11:11,431
De eerbiedwaardige moeder strafte me opnieuw.
66
00:11:11,973 --> 00:11:14,100
Nou, dat is normaal hier.
67
00:11:14,517 --> 00:11:18,313
Je gedachten waren ver weg
van ons klooster.
68
00:11:18,396 --> 00:11:20,690
Ik kan daar niet zien.
De lente roept mij.
69
00:11:20,774 --> 00:11:25,070
Het is alsof er iets in mij ontkiemt.
Ik zit in de problemen. Ik kan niet slapen.
70
00:11:25,153 --> 00:11:30,325
Ik wil door de velden rennen en loslaten
laat de wind mijn blote huid strelen.
71
00:11:30,575 --> 00:11:32,035
Houd je mond, ik smeek je.
72
00:11:32,118 --> 00:11:35,246
Het klinkt alsof je bezeten bent door de duivel.
73
00:11:37,582 --> 00:11:40,210
Ik heb problematische dromen.
74
00:11:40,293 --> 00:11:41,961
Handen strelen mij.
75
00:11:42,045 --> 00:11:45,298
Warme lippen kussen mijn mond.
76
00:11:46,966 --> 00:11:50,011
Kathleen! - Jij ook
problematisch?
77
00:11:50,470 --> 00:11:51,696
Niet!
78
00:11:51,779 --> 00:11:55,433
Ik schaam me dat het van mij is
zus zo gemeen.
79
00:12:01,648 --> 00:12:04,401
Ik moet iets bekennen
serieus. -Spreek, mijn dochter.
80
00:12:04,484 --> 00:12:09,114
Op een avond hoorde ik gekreun
uit de cel van de non.
81
00:12:09,197 --> 00:12:12,033
Ik ging naar binnen en ik zag het
walgelijke scène:
82
00:12:12,117 --> 00:12:16,287
de zuster lag naakt, en haar lichaam
beefde van de dromen van de duivel.
83
00:12:17,038 --> 00:12:18,623
Heb je haar wakker gemaakt?
- Nee.
84
00:12:18,706 --> 00:12:21,918
Daar ben ik voor weggelopen
van dezelfde scène.
85
00:12:22,001 --> 00:12:23,009
En dat is het ergste,
86
00:12:23,204 --> 00:12:26,826
Haar lichaam herinneren zoals het is
beefde van sensueel gevoel,
87
00:12:26,965 --> 00:12:28,425
het stond in mijn gedachten gegrift.
88
00:12:28,508 --> 00:12:30,760
Deze beelden achtervolgen me voortdurend.
89
00:12:30,844 --> 00:12:32,512
Wie is dat meisje?
- Kathleen.
90
00:12:32,595 --> 00:12:35,223
De oudste van de twee weeskinderen
van ons klooster.
91
00:12:35,306 --> 00:12:39,269
De naam van het meisje is Margaretha. Het werkt voor mij
als een meisje dat zich netjes gedraagt.
92
00:12:39,352 --> 00:12:41,646
Misschien is het meisje bezeten door de duivel.
93
00:12:41,729 --> 00:12:45,316
We moeten haar in de gaten houden. dat
als het u betreft, wordt u vergeven.
94
00:12:51,072 --> 00:12:54,117
Eerwaarde moeder, hoorde ik
kreunt uit de cel van zuster Kathleen.
95
00:12:54,200 --> 00:12:56,327
Kathleen? Wacht hier op mij.
96
00:14:21,162 --> 00:14:25,416
Heilige Maagd, moeder van God, wie is
kwam onder ons als een man,
97
00:14:25,500 --> 00:14:27,210
die in ons hart leeft.
98
00:14:27,293 --> 00:14:30,964
De perfecte trouw van uw zoon
Hij heeft ons van onze zonden gewassen.
99
00:14:31,047 --> 00:14:33,216
Het is jouw maagdelijkheid
intact gelaten.
100
00:14:33,299 --> 00:14:38,429
Steun mij, almachtige moeder.
Help mij, gezegende moeder.
101
00:14:38,513 --> 00:14:43,560
Eer aan de Vader, de Zoon,
en de Heilige Geest.
102
00:21:00,853 --> 00:21:03,814
Vrouwe de Winter wil je spreken.
103
00:21:05,191 --> 00:21:08,611
Mijn excuses voor deze inbreuk,
maar het is een zeer ernstige zaak.
104
00:21:08,694 --> 00:21:13,783
Niets. Wij zijn vereerd
door uw bezoek.
105
00:21:13,866 --> 00:21:15,910
Ga zitten.
- Dank je, moeder.
106
00:21:19,413 --> 00:21:25,127
Pater Klement vertelde me over twee
non uit het klooster
107
00:21:25,211 --> 00:21:28,506
die niet weten wie ze zijn
en waar ze geboren zijn.
108
00:21:29,382 --> 00:21:33,094
Ik neem aan dat je de zuster bedoelt
Katherine en zus Margaret.
109
00:21:33,177 --> 00:21:35,763
Ze waren daar al in het klooster
voordat ik hier kwam.
110
00:21:37,390 --> 00:21:40,434
Ik weet alleen dat deze mysterieuze dienaar is
111
00:21:40,518 --> 00:21:44,730
komt regelmatig betalen
haar kamers en woonplaats.
112
00:21:44,814 --> 00:21:46,816
Is het duur?
113
00:21:46,899 --> 00:21:49,720
In ons klooster
wij hebben alleen meisjes
114
00:21:49,809 --> 00:21:52,525
van de allerarmsten of
rijke families.
115
00:21:53,572 --> 00:21:56,242
Kent u hun families?
116
00:21:56,450 --> 00:21:57,952
Hun moeders tenminste?
117
00:21:58,536 --> 00:21:59,495
Niet.
118
00:21:59,578 --> 00:22:04,500
Toen moeder Claire, mijn voorganger,
verliet deze ellendige wereld,
119
00:22:04,583 --> 00:22:06,836
ze nam haar geheim mee.
120
00:22:07,586 --> 00:22:11,757
Mag ik naar de meisjes kijken?
- Als je wilt, natuurlijk.
121
00:22:11,966 --> 00:22:15,553
Zuster Helen, breng ze hier,
alsjeblieft - Ja, moeder.
122
00:22:15,636 --> 00:22:21,267
Ik moet je waarschuwen, tussen de twee
meisjes hebben grote verschillen
123
00:22:21,350 --> 00:22:24,311
in de natuur, in uiterlijk,
en begrip ook.
124
00:22:24,895 --> 00:22:28,941
Margaretha is bescheiden,
nederig en gehoorzaam.
125
00:22:29,567 --> 00:22:31,777
Katleen is aardig,
126
00:22:32,111 --> 00:22:36,574
in feite is ze heel mooi, maar
Ik ben bang dat hij een zwak geloof heeft.
127
00:22:37,533 --> 00:22:39,577
Misschien is ze een heks?
128
00:22:39,994 --> 00:22:41,954
Nee, ik geloof het niet.
129
00:22:43,247 --> 00:22:45,207
Daarnaast...
130
00:22:48,085 --> 00:22:50,129
het is mogelijk.
131
00:22:53,132 --> 00:22:56,493
Heeft u ons nog iets te vertellen?
132
00:23:02,475 --> 00:23:04,977
Ze is erg gevoelig,
133
00:23:05,269 --> 00:23:06,854
Het is zelfs provocerend.
134
00:23:08,105 --> 00:23:10,191
Ze zullen je bij hen achterlaten.
135
00:23:33,464 --> 00:23:35,091
Ben je een maagd?
136
00:23:35,174 --> 00:23:36,675
Dat.
-Dat.
137
00:23:37,426 --> 00:23:40,346
Heeft u ooit een relatie gehad met de duivel?
138
00:23:40,429 --> 00:23:41,889
Nee, mijn liefste.
139
00:23:42,306 --> 00:23:43,265
Niet.
140
00:23:43,349 --> 00:23:45,184
Heb je zijn roep ooit gehoord?
141
00:23:45,768 --> 00:23:47,186
Nooit.
142
00:23:47,686 --> 00:23:49,563
Dat.
- Wat bedoelt hij�?
143
00:23:49,855 --> 00:23:53,359
Ik viel in slaap en droomde...
144
00:23:53,692 --> 00:23:57,238
sensuele droom.
145
00:23:57,488 --> 00:24:00,991
Het was een goed gevoel.
Maar waarom vraag je mij dat?
146
00:24:01,742 --> 00:24:03,869
Weet jij wie deze dame is?
147
00:24:04,745 --> 00:24:06,413
Dat. Dame de Winter.
148
00:24:06,997 --> 00:24:09,500
Zij beslist over de jouwe
leven en dood.
149
00:24:10,042 --> 00:24:13,379
Je moet eerlijk antwoorden
op haar vraag.
150
00:24:13,671 --> 00:24:16,382
Ze zijn vrij zacht.
151
00:24:17,216 --> 00:24:21,595
Ik smeek je, vergeef ons.
Het was niet onze bedoeling je kwaad te doen.
152
00:24:21,887 --> 00:24:24,140
Je zult het moeten bewijzen.
153
00:24:25,391 --> 00:24:27,893
Vouw om
tafel. Beide.
154
00:24:27,977 --> 00:24:29,770
Doe wat je gezegd wordt!
155
00:25:44,094 --> 00:25:46,138
Ze is geen maagd!
156
00:25:48,390 --> 00:25:50,226
We zullen haar moeten meenemen
laten we het op de proef stellen.
157
00:25:50,309 --> 00:25:51,810
Testen?
158
00:25:51,894 --> 00:25:54,396
Heksen moeten op de proef worden gesteld.
159
00:25:56,398 --> 00:25:58,525
Mijn zus is onschuldig!
160
00:26:11,497 --> 00:26:13,540
Geef toe dat je een heks bent!
161
00:26:14,250 --> 00:26:15,751
Geef het toe!
162
00:26:34,270 --> 00:26:36,230
Geef toe dat je een heks bent!
-Niet.
163
00:26:36,313 --> 00:26:38,607
Geef het toe!
- Het is niet waar!
164
00:26:42,027 --> 00:26:43,570
Kom op.
165
00:26:47,324 --> 00:26:49,410
Geef toe, het windt je op.
166
00:26:50,703 --> 00:26:52,913
Niet! Het is niet waar!
167
00:26:52,997 --> 00:26:57,376
Ik moet toegeven dat het zo is
spannend. Een prachtige scène.
168
00:27:09,430 --> 00:27:12,057
Ik deed het niet...
169
00:27:13,023 --> 00:27:15,567
Geef toe dat je een heks bent.
D�abe ontkent het�. Wij weten alles.
170
00:27:33,120 --> 00:27:34,705
Ik deed het niet...
171
00:27:45,341 --> 00:27:46,925
Geef het toe!
172
00:27:51,096 --> 00:27:53,349
Geef toe, dit windt je op.
173
00:27:54,433 --> 00:27:56,685
Niet! Het is niet waar!
174
00:27:56,769 --> 00:27:58,729
Ik geef toe dat het spannend is.
175
00:27:59,438 --> 00:28:01,523
Een prachtige scène.
176
00:30:02,144 --> 00:30:04,062
Water...
177
00:30:05,063 --> 00:30:08,233
Waters, ik smeek je...
178
00:30:08,650 --> 00:30:10,152
Water, snel!
179
00:31:05,457 --> 00:31:09,836
Ik geloof dat je onschuldig bent.
Verlies de hoop niet.
180
00:31:29,648 --> 00:31:33,068
Wat doe jij hier?
-En jij, wat ben jij aan het doen?
181
00:31:35,445 --> 00:31:38,448
Hij lijkt geïnteresseerd te zijn
mooie heks, Renfield.
182
00:31:39,491 --> 00:31:41,368
Ik vergeef haar.
183
00:31:43,120 --> 00:31:46,498
Sinds wanneer heb je menselijke gevoelens?
184
00:31:47,499 --> 00:31:50,002
Waarom simpel voor mij
niet de waarheid vertellen?
185
00:31:50,627 --> 00:31:52,129
Volg haar.
186
00:31:52,838 --> 00:31:54,423
Misschien.
187
00:31:55,382 --> 00:31:56,925
Zoals ik.
188
00:31:57,884 --> 00:32:01,179
Maar vergeet nooit:
wat we ook doen,
189
00:32:01,471 --> 00:32:05,892
vroeg of laat zal alles gebeuren
Kom naar buiten, Renfield.
190
00:32:07,227 --> 00:32:10,147
Zal hij het mij proberen
verbreek de verbinding met uw games,
191
00:32:10,230 --> 00:32:12,566
Ik waarschuw je
je bent een dode man.
192
00:32:17,612 --> 00:32:20,866
Jij bent de enige vrouw die aanwezig is
de wereld waar ik van houd.
193
00:32:46,391 --> 00:32:48,352
Neem mij.
194
00:33:00,155 --> 00:33:01,907
Neem mij.
195
00:33:19,299 --> 00:33:22,260
Ik was wreed. Straf mij!
196
00:33:23,387 --> 00:33:26,807
Hij moet mij straffen! Ik verdien het
te vermijden.
197
00:33:51,123 --> 00:33:52,624
Heks...
198
00:33:52,707 --> 00:33:57,087
Ik ben de grootinquisiteur
Defris, en jij bent een heks!
199
00:33:57,170 --> 00:33:58,380
Geef het toe!
200
00:33:59,881 --> 00:34:03,385
Nee, ik ben geen heks!
201
00:34:03,468 --> 00:34:07,347
Geef het toe! - Nee, ik
Ik ben geen heks.
202
00:34:11,726 --> 00:34:14,688
Ik ben geen heks!
- Geef het toe!
203
00:35:11,703 --> 00:35:15,040
Maak voorbereidingen voor de ceremonie
Gods oordeel, Truro.
204
00:35:15,123 --> 00:35:16,708
Zoals u wenst, mevrouw.
205
00:35:25,383 --> 00:35:30,722
Ik zag Renfield hoe hij was
galoppeerde weg als een bliksem.
206
00:35:30,805 --> 00:35:35,018
Op jouw bevel,
Ik veronderstel schat?
207
00:35:37,521 --> 00:35:39,564
Ja, beste Malcolm.
208
00:35:42,359 --> 00:35:44,152
Ik heb hem een taak gegeven.
209
00:35:44,236 --> 00:35:46,738
Hij ging zich voorbereiden
Gods oordeel.
210
00:35:46,821 --> 00:35:49,241
Gods oordeel!
211
00:35:49,324 --> 00:35:51,868
Wie zal God nu oordelen?
212
00:35:51,952 --> 00:35:55,205
We hebben een heks gevonden
bij het Blackmoor-klooster.
213
00:35:57,040 --> 00:36:00,252
Heks in het Blackmoor-klooster?
214
00:36:01,586 --> 00:36:05,215
Hoe heet hij? - Kathleen.
Het gaat over twee zussen.
215
00:36:05,840 --> 00:36:08,218
Zij is de oudste van de twee.
216
00:36:10,929 --> 00:36:13,640
En nu ben je geïnteresseerd in heksen?
217
00:36:14,432 --> 00:36:16,768
Nee, helemaal niet.
218
00:36:16,852 --> 00:36:19,813
Ik vroeg het gewoon uit pure nieuwsgierigheid.
219
00:36:37,455 --> 00:36:39,499
De tweede test is positief.
220
00:36:46,881 --> 00:36:49,426
De derde test is positief.
221
00:36:54,931 --> 00:36:57,809
Met al het bewijs
tegen de verdachte,
222
00:36:57,893 --> 00:37:00,729
we kunnen verklaren dat dit zo is
schuldig aan hekserij.
223
00:37:00,812 --> 00:37:05,358
Nee, ik ben geen heks!
224
00:37:10,780 --> 00:37:13,950
Kathleen, God heeft zijn oordeel uitgesproken.
225
00:37:14,034 --> 00:37:16,244
Het zal worden verbrand.
226
00:37:19,539 --> 00:37:21,917
Moge God genade hebben
volgens uw geest.
227
00:37:24,210 --> 00:37:28,840
Ik heb slecht nieuws. Het is een hogere rechtbank
heeft je zuster, Kathleen, veroordeeld.
228
00:37:29,674 --> 00:37:33,178
Hooggerechtshof? Wat heeft het nodig?
Wat bedoel je, moeder?
229
00:37:36,139 --> 00:37:40,477
Kathleen is een heks. Het zal zo zijn
verbrand op de brandstapel.
230
00:37:41,353 --> 00:37:44,898
Je liegt! Het is mijn zus
onschuldig! Ik ben er zeker van!
231
00:37:45,148 --> 00:37:46,524
Stilte!
232
00:37:46,733 --> 00:37:48,652
Ik begrijp je pijn,
233
00:37:48,735 --> 00:37:51,029
maar let op je mond.
234
00:37:51,696 --> 00:37:53,782
Het kan je duur komen te staan.
235
00:37:53,865 --> 00:37:56,826
Ik ben ook depressief, Margaret.
236
00:38:03,917 --> 00:38:06,711
Je gelooft echt
237
00:38:06,795 --> 00:38:10,298
dat Kathleen een heks is?
238
00:38:12,217 --> 00:38:14,094
Ik twijfel er niet aan.
239
00:38:14,386 --> 00:38:18,556
Ze is al jaren die heks
Ze woonde onder ons.
240
00:38:19,057 --> 00:38:23,561
Wat een schande!
Niemand mag erachter komen.
241
00:38:24,020 --> 00:38:27,816
Anders zal ik het moeten vragen
Pater Klement
242
00:38:27,899 --> 00:38:32,070
een exorcisme uit te voeren
in Kathleens kamer.
243
00:38:33,780 --> 00:38:35,573
En jij ook,
244
00:38:35,907 --> 00:38:37,283
misschien.
245
00:38:38,076 --> 00:38:39,661
Wie weet?
246
00:38:39,744 --> 00:38:45,667
Mij? Jij denkt dat ik dat ben
en ik heks?
247
00:38:45,750 --> 00:38:48,461
Eén ding is zeker: bloed
in je aderen
248
00:38:48,545 --> 00:38:51,589
bevat de zaden van deze kwade vloek!
249
00:38:52,007 --> 00:38:55,510
Dit zaad moet eruit geplukt worden,
250
00:38:55,760 --> 00:38:57,429
en vernietigd!
251
00:39:04,728 --> 00:39:06,938
Heer, help mij.
252
00:39:09,315 --> 00:39:11,609
Ik ben ervan overtuigd dat ze onschuldig is.
253
00:39:11,693 --> 00:39:15,989
Ongeacht de gevolgen, plicht
Ik zal dat meisje redden.
254
00:39:37,886 --> 00:39:39,721
Ben jij Kathleen?
255
00:39:40,472 --> 00:39:41,681
Ja, mijn heer.
256
00:39:41,765 --> 00:39:44,517
Woonde jij in het Blackmoor klooster?
257
00:39:46,102 --> 00:39:47,854
Ja.
258
00:39:57,530 --> 00:39:59,073
laat haar vrij
259
00:39:59,616 --> 00:40:01,743
en geef haar iets om aan te trekken.
260
00:40:01,826 --> 00:40:03,870
Dit kan het verlichten
jouw twijfels.
261
00:41:14,774 --> 00:41:16,901
Barmhartige Heer,
262
00:41:17,652 --> 00:41:20,530
het zou de mijne kunnen zijn
heks zus?
263
00:41:22,073 --> 00:41:25,910
U was het werkelijk, Heer,
wie heeft dat oordeel geveld?
264
00:41:26,411 --> 00:41:27,954
Ik kan het niet geloven.
265
00:41:28,413 --> 00:41:33,376
Lieve God, help mij.
Toon mij de waarheid.
266
00:41:33,877 --> 00:41:35,920
Als het waar is,
267
00:41:36,170 --> 00:41:39,924
dat zou betekenen dat het zo is
Veel beter dan jij.
268
00:41:41,509 --> 00:41:43,887
Margaretha, mijn dochter!
269
00:41:45,346 --> 00:41:47,765
Luister naar de stem van je moeder.
270
00:41:49,434 --> 00:41:53,730
Margaretha, verbrand
zijn levend
271
00:41:54,105 --> 00:41:58,443
omdat ik lid was
Satans gezelschap.
272
00:41:59,611 --> 00:42:04,991
Jouw lot is om te volgen�
tegelijkertijd en om mij te wreken�.
273
00:42:05,241 --> 00:42:09,829
Degenen die ons vervolgen moeten dat doen
gestraft worden voor hun wreedheid.
274
00:42:10,455 --> 00:42:11,956
Hij zou het ook moeten weten
275
00:42:12,540 --> 00:42:15,251
dat je vader...
276
00:42:15,335 --> 00:42:17,462
Heer de Winter.
277
00:42:18,713 --> 00:42:20,215
Moeder?
278
00:42:22,634 --> 00:42:24,677
Ik herinner me haar niet.
279
00:42:25,970 --> 00:42:29,474
Ze stierf toen mijn zus
en ik was klein.
280
00:43:06,594 --> 00:43:09,806
Alleen uit de diepten van de hel
Ik hoorde je stem.
281
00:43:10,181 --> 00:43:14,644
Ik bezoek je vaak 's nachts,
vroeg je moeder aan mij
282
00:43:14,727 --> 00:43:17,063
een van mijn favoriete studenten.
283
00:43:22,151 --> 00:43:24,904
Jij en je zus wel
de dochter van de heks.
284
00:43:26,030 --> 00:43:30,076
Maar onze vijanden zijn dat niet
zorgde ervoor dat ik naast haar kon opgroeien.
285
00:43:33,079 --> 00:43:36,102
Vroeg je moeder
om je te initiëren
286
00:43:36,286 --> 00:43:38,795
om jou mijn bruid te maken.
287
00:47:11,214 --> 00:47:12,715
Betaal niet zelf.
288
00:47:12,965 --> 00:47:14,467
Wie ben je?
289
00:47:19,096 --> 00:47:23,100
Mijn naam is Brian de
Quincy. Ik ben een schilder.
290
00:47:24,852 --> 00:47:26,938
Ben je weggelopen?
-Dat.
291
00:47:28,648 --> 00:47:31,484
Wat wil hij van mij?
- Niets.
292
00:47:32,109 --> 00:47:33,778
Gewoon om je te helpen.
293
00:47:34,862 --> 00:47:36,989
Er valt niets te vrezen.
294
00:47:39,617 --> 00:47:41,536
Je hebt vast genoeg geleden.
295
00:47:44,705 --> 00:47:47,625
Dat klopt, betaal gewoon.
Het is goed voor je.
296
00:47:53,506 --> 00:47:56,717
Ik weet niet wat ik moet doen,
of waar te gaan.
297
00:47:56,801 --> 00:47:58,427
Maak je geen zorgen.
298
00:47:58,719 --> 00:48:01,973
Hij kan hier blijven
zoveel als hij wil.
299
00:48:03,599 --> 00:48:05,226
Is het waar?
300
00:48:06,018 --> 00:48:08,312
Is het waar wat hij zegt?
301
00:48:44,348 --> 00:48:45,850
Waar is ze?
302
00:48:47,685 --> 00:48:49,186
Waar is de heks?
303
00:48:50,146 --> 00:48:53,399
Je liet haar wegkomen!
Alleen ellendelingen!
304
00:48:55,776 --> 00:48:57,737
Truro, zoek ze uit!
305
00:49:23,971 --> 00:49:26,682
Mijn heer, ik heb slecht nieuws.
306
00:49:27,433 --> 00:49:31,854
Renfield, wat een man ben je
geloofde, hij heeft je verraden.
307
00:49:32,396 --> 00:49:33,898
Ik kan het niet geloven, mijn liefste.
308
00:49:36,275 --> 00:49:39,066
Ik heb hem gisteren betrapt
hoe hij de liefde bedreef
309
00:49:39,141 --> 00:49:41,429
met de gevangengenomen heks in mijn kasteel.
310
00:49:41,553 --> 00:49:44,700
Geef uitdrukking aan uw tevredenheid
Het is geen verraad, mevrouw.
311
00:49:45,034 --> 00:49:46,619
Misschien ben je jaloers?
312
00:49:47,453 --> 00:49:50,414
Ik, jaloers, van
een gewone soldaat?
313
00:49:51,082 --> 00:49:54,585
Hoe dan ook, mijn bewaker
bracht het laatste nieuws
314
00:49:54,669 --> 00:49:56,420
dat de heks wegliep.
315
00:49:57,755 --> 00:49:59,965
De celdeur stond open.
316
00:50:01,926 --> 00:50:06,555
Renfield is weg. Met
door haar, denk ik.
317
00:50:09,016 --> 00:50:11,477
Erg goed. Als ze van jou zijn
aannames kloppen,
318
00:50:11,560 --> 00:50:15,439
Renfield krijgt de zijne
verdiende straf.
319
00:50:15,648 --> 00:50:17,049
Bewaker!
320
00:50:18,109 --> 00:50:21,237
Ik beveel je te arresteren
Thomas Renfield!
321
00:50:21,320 --> 00:50:23,447
Doorzoek het hele gebied.
322
00:50:23,531 --> 00:50:25,950
Ik wil Renfield
breng het tot leven!
323
00:50:28,411 --> 00:50:30,371
Dank u, mijn heer.
324
00:51:07,658 --> 00:51:10,619
Waarom ben je naakt in de jouwe?
kamer laat in de ochtend?
325
00:51:11,203 --> 00:51:14,248
Ik ben moe.
- Dat is niet de reden!
326
00:51:14,498 --> 00:51:18,127
Misschien ben je al vergeten dat dat zo is
een zonde om je lichaam te onthullen?
327
00:51:18,544 --> 00:51:20,671
zelfs als je alleen bent.
328
00:51:22,089 --> 00:51:23,757
Ik ben het niet vergeten.
329
00:51:23,841 --> 00:51:29,013
Ik vind het leuk om zo te zijn, ja
Ik kijk naar mijn huid en streel hem.
330
00:51:31,974 --> 00:51:36,103
En jij bent hetzelfde
schepsel! - Dat klopt.
331
00:51:36,937 --> 00:51:39,398
Hij heeft gisteren bij mij geslapen.
332
00:51:42,943 --> 00:51:45,446
Kwam hij voor jou?
333
00:51:47,490 --> 00:51:49,909
Dat. Hij komt elke avond.
334
00:51:52,661 --> 00:51:54,747
Hij pakt mijn hand...
335
00:52:08,511 --> 00:52:11,597
doe mijn kleren en mijn haar uit
streelt mijn lichaam.
336
00:52:25,402 --> 00:52:27,446
Vreselijk...
337
00:52:28,572 --> 00:52:31,308
alsof ik je nu kust.
338
00:54:09,840 --> 00:54:11,141
Nee...
339
00:54:11,383 --> 00:54:15,346
Nu ben jij ook de dienaar van de duivel.
340
00:54:15,888 --> 00:54:19,975
Nee, dat wil ik niet!
Het is niet waar.
341
00:54:20,517 --> 00:54:22,353
Ik ga liever dood...
342
00:54:22,895 --> 00:54:26,607
maar om de dienaar van de duivel te zijn.
343
00:55:25,165 --> 00:55:29,416
Alleen jij bent al zijn dienaar
Je bent je er nog niet van bewust.
344
00:55:40,764 --> 00:55:41,807
Niet.
345
00:55:41,890 --> 00:55:45,561
Het is niet waar.
Ik ga liever dood.
346
00:55:45,769 --> 00:55:49,273
Ik ga liever dood.
Ik wil niet.
347
00:58:20,549 --> 00:58:23,051
wat ben je aan het doen?
Ben je gek?
348
00:58:23,135 --> 00:58:25,095
Volg gewoon mijn bevelen!
349
00:58:26,930 --> 00:58:29,308
Waarom vallen ze mij aan?
bewakers, mijn liefste?
350
00:58:30,100 --> 00:58:33,312
Ik ben je geen uitleg verschuldigd!
351
00:58:33,645 --> 00:58:36,565
Vraag het aan grootinquisiteur D�efris!
352
00:58:58,253 --> 00:59:01,214
Grootinquisiteur Lord Deefris.
353
00:59:16,229 --> 00:59:18,315
Wie zou het geloven?
354
00:59:18,398 --> 00:59:21,068
Jij, Renfield, mijn rechterhand.
355
00:59:21,985 --> 00:59:23,737
Mijn beste assistent,
356
00:59:23,820 --> 00:59:28,200
geketend als een nederige schurk!
357
00:59:28,909 --> 00:59:30,577
En voor wie?
358
00:59:30,661 --> 00:59:34,623
Vanwege een slet die dat wel is
sloot een pact met de duivel.
359
00:59:35,082 --> 00:59:39,336
Als ze wist hoe ze je zo kon veranderen,
dan moet ze een heks zijn.
360
00:59:42,506 --> 00:59:44,174
Nee, mijn heer.
361
00:59:45,676 --> 00:59:47,636
Ik ben niet veranderd.
362
00:59:48,428 --> 00:59:51,265
Ik ben nog steeds van jou
trouwe dienaar, Renfield.
363
00:59:51,348 --> 00:59:53,558
Ik ben het aan mezelf verplicht
leven en bezit.
364
00:59:53,642 --> 00:59:56,728
Ik zou in het vuur springen
voor u, heer.
365
00:59:56,812 --> 01:00:01,358
Hoe legt hij dan uit dat jij dat bent?
hielp de heks ontsnappen?
366
01:00:03,485 --> 01:00:05,487
Ik herhaal, mijn heer...
367
01:00:07,197 --> 01:00:09,366
Ik weet niet waar hij het over heeft.
368
01:00:09,908 --> 01:00:12,869
Mijn enige fout was dat
Ik heb haar wat water gegeven.
369
01:00:15,372 --> 01:00:17,582
Genoeg leugens, Renfield!
370
01:00:19,668 --> 01:00:22,129
Laat hem het je persoonlijk uitleggen!
371
01:00:31,346 --> 01:00:32,973
Dank u, mijn heer.
372
01:00:34,182 --> 01:00:36,977
Ik weet niet waarom Milady mij ervan beschuldigt...
373
01:00:37,060 --> 01:00:38,638
maar als de gevangene ontsnapte,
374
01:00:38,796 --> 01:00:40,866
bewijzen hun loyaliteit
zo ga ik haar vangen.
375
01:00:40,939 --> 01:00:42,941
Hij wil gewoon met haar mee!
376
01:00:43,025 --> 01:00:45,485
Onderbreek ons niet!
377
01:00:45,569 --> 01:00:47,599
Ik ben degene die hier de leiding heeft,
378
01:00:47,754 --> 01:00:50,169
en dat door Zijn wil
Zijne Hoogheid Karel II,
379
01:00:50,323 --> 01:00:53,785
en jij bent, net als iedereen, iets verschuldigd
gehoorzaam zijn.
380
01:00:55,412 --> 01:00:59,291
Ik geef je drie dagen ja
hij zal die heks vinden.
381
01:00:59,374 --> 01:01:02,711
En als hij later niet terugkomt
daar zal hij diep spijt van krijgen!
382
01:01:02,794 --> 01:01:04,713
Dank u, mijn heer.
383
01:01:05,589 --> 01:01:08,216
Ik zal bewijzen dat ik het waard ben
jouw vertrouwen.
384
01:01:12,763 --> 01:01:17,392
En wat jou betreft, mijn liefste, wees voorzichtig
Wat ga je in de toekomst zeggen en doen.
385
01:01:17,476 --> 01:01:21,897
Vergeet niet dat ik
jouw leven in mijn handen.
386
01:01:35,535 --> 01:01:37,037
Défris!
387
01:02:41,643 --> 01:02:43,770
Kom hier, Margaretha.
388
01:02:45,355 --> 01:02:47,315
Dichterbij.
389
01:02:51,528 --> 01:02:54,072
Wie... wie ben jij?
390
01:02:55,866 --> 01:02:59,327
Ik ben Kiru, alsjeblieft
liefste vrouw.
391
01:03:04,457 --> 01:03:06,209
Volg mij.
392
01:03:36,948 --> 01:03:39,451
Welkom, Margaretha.
393
01:03:42,704 --> 01:03:45,540
Ik weet niet hoe ik hier terecht ben gekomen.
394
01:03:46,166 --> 01:03:49,586
Drie kikkers zijn padden
jij hebt de weg gewezen.
395
01:03:51,713 --> 01:03:53,423
Wat wil hij van mij?
396
01:03:55,133 --> 01:04:00,472
Laat me je één advies geven: jij
help hem wraak te nemen.
397
01:04:03,600 --> 01:04:06,311
Hoe weet je dat ik op zoek ben naar wraak?
398
01:04:06,603 --> 01:04:09,147
Ik weet alles, mijn kind.
399
01:04:09,231 --> 01:04:12,442
En ik ken ook hun namen
die je moeder heeft vermoord.
400
01:04:12,526 --> 01:04:14,319
Wie zijn zij?
401
01:04:14,903 --> 01:04:18,281
Lady de Winter, Renfield en
grootinquisiteur D�efris.
402
01:04:18,365 --> 01:04:20,575
Hij moet ze vernietigen.
403
01:04:24,287 --> 01:04:26,739
Om ze te vernietigen?
Maar hoe? Zeg eens.
404
01:04:27,958 --> 01:04:29,592
Met dit drankje!
405
01:05:00,490 --> 01:05:04,119
Wat is het? - Niets.
Ik denk alleen maar.
406
01:05:09,666 --> 01:05:13,420
Het zijn drie weken geleden
sinds je arriveerde.
407
01:05:13,503 --> 01:05:18,174
Dat. Het waren de gelukkigste dagen
in mijn leven. Bedankt.
408
01:05:18,675 --> 01:05:20,844
Ik zou je moeten bedanken.
409
01:05:21,177 --> 01:05:24,764
Jij bracht licht in deze
donker huis. - Ik ben blij.
410
01:05:26,516 --> 01:05:30,437
Ik kan je bedanken
Ik ben zo blij.
411
01:05:31,563 --> 01:05:33,690
Je gaf me een wens
opnieuw te schilderen.
412
01:05:33,940 --> 01:05:36,526
Je bent zo goed Brian.
zo vriendelijk.
413
01:07:14,165 --> 01:07:16,234
Daar is het! - Geef het niet
laat haar wegrennen!
414
01:07:26,219 --> 01:07:27,804
Neem haar!
415
01:09:01,189 --> 01:09:04,317
Wij zullen hier de nacht doorbrengen.
Het kasteel is te ver.
416
01:09:23,670 --> 01:09:24,921
wachten.
417
01:09:26,256 --> 01:09:27,682
Laat ons met rust.
418
01:09:30,969 --> 01:09:33,972
Laat ons met rust.
Ik moet de heks ondervragen.
419
01:09:34,055 --> 01:09:35,557
Dat is een bevel!
420
01:09:58,997 --> 01:10:02,625
Wat wilt u, heer?
- Ik houd van je.
421
01:10:10,800 --> 01:10:13,052
Denk je dat ik een heks ben?
422
01:10:22,812 --> 01:10:24,647
Er valt niets te vrezen.
423
01:10:39,787 --> 01:10:42,332
Sinds ik je in het klooster zag,
424
01:10:42,832 --> 01:10:45,835
Ik kon niet wissen
jouw gezicht vanuit mijn hart.
425
01:10:52,258 --> 01:10:54,552
Je hebt mij volledig voor je gewonnen.
426
01:10:54,636 --> 01:10:56,554
Ik wilde het niet accepteren...
427
01:10:58,431 --> 01:11:00,308
maar ik ben verslagen.
428
01:11:00,683 --> 01:11:04,354
Ik denk dat je een heks bent, omdat
mijn testament is nietig verklaard.
429
01:11:07,315 --> 01:11:11,194
En ik wil van je houden,
zelfs als het mij doodt
430
01:11:11,277 --> 01:11:13,738
Zelfs voor die prijs, Kathleen!
431
01:12:10,545 --> 01:12:12,130
Het is dageraad.
432
01:12:13,423 --> 01:12:15,717
We moeten gaan.
433
01:12:16,092 --> 01:12:18,928
Ik zou je moeten haten
maar ik kan het niet.
434
01:12:19,012 --> 01:12:22,598
Je hebt gevoelens bij mij wakker gemaakt
waarvan ik niet eens wist dat ze bestonden.
435
01:12:22,682 --> 01:12:25,768
Kathleen, je moet mij vertrouwen.
436
01:12:27,061 --> 01:12:29,939
Zal zij mijn vrouw zijn, Kathleen?
437
01:12:34,110 --> 01:12:36,946
Ja, dat zal ik doen.
- Kathleen!
438
01:12:41,451 --> 01:12:44,245
We zullen samen wegrennen.
Ze brengen geld mee van huis,
439
01:12:45,204 --> 01:12:47,373
en we zullen wegrennen naar Nederland,
440
01:12:48,916 --> 01:12:52,462
waar William de Orané zich voorbereidt
Engeland te veroveren.
441
01:12:52,670 --> 01:12:55,006
Aan zijn kant zullen we vechten
tegen de vijand.
442
01:12:57,717 --> 01:12:59,969
Ze zullen je volgen, waar je ook gaat.
443
01:13:01,137 --> 01:13:05,391
We moeten nu gaan.
We mogen geen minuut verspillen.
444
01:13:10,813 --> 01:13:12,315
Kom snel.
445
01:13:19,363 --> 01:13:20,773
Schiet op!
446
01:14:17,046 --> 01:14:21,509
Mijn excuses. Een buitenlander
Ik ben alleen en ik ben verdwaald.
447
01:14:21,592 --> 01:14:24,762
Meneer, ik zoek een weg naar Blackmoor.
448
01:14:24,846 --> 01:14:28,808
Dat is waar ik heen ga. Dat zal hij
Zal ik je rijden?
449
01:14:28,891 --> 01:14:31,894
Ja, met plezier!
Bedankt.
450
01:15:10,975 --> 01:15:12,935
Wacht hier op mij.
451
01:15:53,976 --> 01:15:54,977
Ga, Kathleen!
452
01:15:58,147 --> 01:15:59,357
Vang haar!
453
01:16:15,122 --> 01:16:19,377
Mensen zoals jij, Renfield,
ze verdienen geen medelijden.
454
01:16:19,752 --> 01:16:22,088
Je bent een lafaard en een verrader.
455
01:16:22,380 --> 01:16:25,299
Vrouwe de Winter ben jij
goed beoordeeld.
456
01:16:25,758 --> 01:16:30,346
Je hebt jezelf voor gek gezet
van mij voor haar.
457
01:16:32,473 --> 01:16:34,308
Tormentor, aan het werk!
458
01:17:56,432 --> 01:17:57,850
Renveld.
459
01:18:00,936 --> 01:18:02,521
Renveld!
460
01:18:03,606 --> 01:18:05,024
Antwoord mij.
461
01:18:06,650 --> 01:18:08,110
Antwoord mij.
462
01:18:21,457 --> 01:18:22,958
Ik houd van je.
463
01:18:23,959 --> 01:18:25,461
Ik houd van je!
464
01:18:27,797 --> 01:18:29,215
Renveld?
465
01:18:35,012 --> 01:18:36,514
Ik houd van je.
466
01:19:08,170 --> 01:19:10,589
Goedenavond, lieve Kathleen.
467
01:19:11,674 --> 01:19:17,429
Een vreemde speling van het lot bracht jullie bij elkaar
met je arme minnaar.
468
01:19:23,060 --> 01:19:27,523
Dit is het resultaat van uw gebeden
naar de hel denk ik?
469
01:19:28,190 --> 01:19:29,859
De hel die je te wachten staat!
470
01:19:37,533 --> 01:19:41,620
Mijn heer, martel mij
zoveel als je wilt
471
01:19:41,871 --> 01:19:44,498
maar martel hem niet meer!
472
01:19:51,213 --> 01:19:53,132
Ik heb een vreselijke misdaad begaan.
473
01:19:53,215 --> 01:19:56,719
Ik bezweek voor het fysieke
liefde, maar Renfield is onschuldig!
474
01:19:56,802 --> 01:20:01,390
Liefde is geen misdaad, maar
hekserij is.
475
01:20:01,473 --> 01:20:04,143
Je bent een heks, en Renfield
is uw medeplichtige.
476
01:20:04,226 --> 01:20:05,477
Niet!
477
01:20:28,083 --> 01:20:33,672
Het is het salaris van een mooie vrouw
als een mooie melodie.
478
01:20:34,423 --> 01:20:37,301
Tranen maken mij gevoelig,
479
01:20:37,885 --> 01:20:40,846
mijn geest prikkelen, en
mijn bloed ook
480
01:20:40,930 --> 01:20:42,431
zorgt ervoor dat ik wil liefhebben.
481
01:20:43,766 --> 01:20:45,267
Breng haar naar mijn kamer!
482
01:20:52,942 --> 01:20:54,443
Kathleen.
483
01:20:55,569 --> 01:20:56,820
Kathleen.
484
01:21:22,096 --> 01:21:23,639
Kom hier.
485
01:21:30,229 --> 01:21:32,189
Ik zei: kom hier.
486
01:21:39,780 --> 01:21:41,282
Kom hier!
487
01:21:52,167 --> 01:21:53,669
Doe je kleren uit.
488
01:22:04,513 --> 01:22:06,015
Doe je kleren uit.
489
01:22:07,725 --> 01:22:09,476
Ja, mijn heer.
490
01:22:19,903 --> 01:22:21,405
Op je knieën.
491
01:22:21,822 --> 01:22:23,616
Bid tot je meester.
492
01:22:31,957 --> 01:22:34,084
Heb medelijden met Renfield!
493
01:22:37,296 --> 01:22:40,382
Smeek mij. Noem mij meester.
494
01:22:43,010 --> 01:22:47,222
Ja, mijn heer. Heb het
genade, heer!
495
01:22:47,723 --> 01:22:49,892
Heb medelijden, mijn heer.
496
01:22:51,226 --> 01:22:54,396
Ga op je knieën en bid
zijn meester.
497
01:23:01,779 --> 01:23:04,114
Bid tot mij alsof ik God ben.
498
01:23:05,240 --> 01:23:09,328
Alsjeblieft, God, straf
mij voor mijn zonden.
499
01:23:09,578 --> 01:23:11,163
vernietig mijn ziel
500
01:23:11,246 --> 01:23:12,873
vernietig mijn lichaam
501
01:23:12,956 --> 01:23:15,125
maar spaar hem alsjeblieft.
502
01:23:22,424 --> 01:23:25,594
Jouw God is genereus.
503
01:23:33,602 --> 01:23:36,855
Er is een beschermingsbrief
voor Thomas Renfield.
504
01:23:43,195 --> 01:23:47,908
Maar maak mij eerst een slachtoffer,
mooie heks.
505
01:24:02,131 --> 01:24:07,177
Bewijs dat jullie geen heksen zijn
alleen maar zodat ze je haten.
506
01:25:00,022 --> 01:25:02,316
Geloof mij niet,
maar ik verzeker je,
507
01:25:02,399 --> 01:25:06,653
maar jij bent de eerste vrouw die ik heb
de afgelopen paar jaar aangeraakt.
508
01:25:07,529 --> 01:25:11,200
Nu ben ik daar al van overtuigd
jij bent echt een heks.
509
01:25:12,743 --> 01:25:15,829
Ik riskeer flauw te vallen...
510
01:25:16,914 --> 01:25:18,791
zoals hij.
511
01:25:19,041 --> 01:25:23,045
Voor uw eigen veiligheid,
Ik moet je terugbrengen naar mijn cel.
512
01:25:24,713 --> 01:25:27,966
�tante, maar dat is een risico
Ik ben bereid te accepteren.
513
01:26:48,463 --> 01:26:51,842
Waar is de begeleidende brief?
Waar is heer Deefris?
514
01:26:51,925 --> 01:26:54,219
Lord Deefris vaardigde het bevel uit.
515
01:26:54,303 --> 01:26:56,138
Neem haar!
516
01:26:59,683 --> 01:27:02,352
Maar maak je geen zorgen. Binnenkort
Wij zullen elkaar weer zien.
517
01:27:53,945 --> 01:27:56,573
Ik breng je goed nieuws
over jullie twee.
518
01:27:56,657 --> 01:28:00,786
Lord Deefris nodigt je uit
je komt naar een groot feest
519
01:28:00,869 --> 01:28:05,374
in Blackmoor Castle, waar het zal zijn
Heer en Vrouwe de Winter zijn ook aanwezig.
520
01:28:22,391 --> 01:28:25,894
Hoe lang ben je al hier in ons huis?
land? - Nog maar een paar weken.
521
01:28:26,103 --> 01:28:28,849
Waarom verliet u Frankrijk?
lieve meid?
522
01:28:28,903 --> 01:28:30,328
Wegens familiale redenen.
523
01:28:30,691 --> 01:28:32,401
Familieredenen?
524
01:28:32,484 --> 01:28:36,238
Mijn ouders wilden dat ik ging trouwen
voor een man van wie ik niet hield.
525
01:28:37,072 --> 01:28:39,241
Serveer de jongedame
met nog een beetje wijn.
526
01:28:39,908 --> 01:28:41,827
Beweeg u alstublieft niet, mevrouw.
527
01:28:45,747 --> 01:28:49,668
Hij kan in dit huis blijven
zolang hij wil.
528
01:28:50,168 --> 01:28:51,920
Dank u, mijn dame.
529
01:28:55,340 --> 01:28:57,175
Het begint vorm te krijgen.
530
01:28:57,259 --> 01:28:59,261
Een goed begin.
Doorgaan.
531
01:29:00,595 --> 01:29:03,432
Wie is deze charmante persoon?
Wil je mij voorstellen?
532
01:29:03,515 --> 01:29:05,642
Margaretha de la Vale,
Franse prinses.
533
01:29:06,226 --> 01:29:07,686
Heer de Winter, mijn man.
534
01:29:07,769 --> 01:29:11,940
Ik heb het gevoel dat we dat zijn
ben elkaar al ergens tegengekomen.
535
01:29:12,774 --> 01:29:15,360
Ik ben onlangs aangekomen
uit zijn vaderland.
536
01:29:20,031 --> 01:29:23,201
Ik organiseer een bal voor je
voorstellen aan mijn vrienden.
537
01:29:23,285 --> 01:29:25,037
Je hebt een mooie jurk nodig.
538
01:29:25,120 --> 01:29:26,621
Ik help je er een te vinden.
539
01:29:28,415 --> 01:29:30,041
Kom met mij mee.
-Mevrouw, alstublieft!
540
01:29:30,125 --> 01:29:31,626
Ik ben zo terug.
541
01:29:31,960 --> 01:29:34,212
Neem een pauze, jongeman.
542
01:29:34,296 --> 01:29:37,257
Kom, ik zal het je laten zien
mijn nieuwste ontdekking.
543
01:29:41,470 --> 01:29:44,389
Dit is een interessante
sterrenkaart.
544
01:29:45,056 --> 01:29:47,601
Heeft u nieuws uit Nederland?
545
01:29:47,684 --> 01:29:51,146
William de Orané is er klaar voor
landt op het Engelse vasteland.
546
01:29:51,229 --> 01:29:54,858
Perfecte timing. Karels vloot
bevindt zich momenteel in het zuiden.
547
01:29:57,569 --> 01:29:59,782
Kijk, de ringen van Saturnus...
548
01:29:59,968 --> 01:30:02,015
Ik ben klaar om te poseren
M. de Quincey.
549
01:30:02,115 --> 01:30:03,617
Ga gewoon, alsjeblieft!
550
01:31:01,007 --> 01:31:02,509
Wie is die man?
551
01:31:03,176 --> 01:31:05,762
Renveld. Verrader.
552
01:31:06,138 --> 01:31:09,891
Morgen, met zijn handlanger,
hij zal doodgemarteld worden.
553
01:31:10,725 --> 01:31:12,727
Wil hij kijken?
554
01:31:12,811 --> 01:31:15,272
Ik zou het graag doen.
555
01:31:16,189 --> 01:31:17,899
Heb je het gehoord?
556
01:31:18,775 --> 01:31:20,569
Bent u tevreden?
557
01:31:21,403 --> 01:31:23,780
Twee geliefden zullen samen sterven,
558
01:31:24,114 --> 01:31:27,159
in de langzaamste dood die er bestaat.
559
01:33:40,583 --> 01:33:42,210
Lach niet.
560
01:33:43,503 --> 01:33:45,380
Lach alsjeblieft niet.
561
01:34:05,317 --> 01:34:09,154
Heb je ooit de liefde bedreven
met een vrouw? - Dat heb ik gedaan.
562
01:34:10,405 --> 01:34:12,574
En vond je het leuk?
563
01:34:13,074 --> 01:34:14,868
Ik wil jou.
564
01:34:31,342 --> 01:34:33,094
Ik wil jou ook.
565
01:34:54,783 --> 01:34:57,243
Nu weet ik al wie je bent.
566
01:34:58,787 --> 01:35:02,123
Jij bent een van die geweldige zussen
567
01:35:02,207 --> 01:35:04,876
die ik in het klooster onderzocht.
568
01:35:09,756 --> 01:35:15,220
Sommige momenten in het leven zijn onvergetelijk.
569
01:35:15,887 --> 01:35:17,514
Betaal niet zelf.
570
01:40:21,067 --> 01:40:23,778
En nu gaat hij dood.
571
01:40:23,861 --> 01:40:25,571
Wat zei je?
572
01:40:25,655 --> 01:40:27,949
Ik ben een echte heks,
573
01:40:28,282 --> 01:40:32,453
en degenen die genoten
bij mij moeten ze sterven.
574
01:40:33,830 --> 01:40:35,415
Niet!
575
01:41:10,908 --> 01:41:12,270
Over een paar uur,
576
01:41:12,385 --> 01:41:15,021
De troepen van Willem van Oranje zullen dat wel doen
15 kilometer hiervandaan van boord gaan,
577
01:41:15,121 --> 01:41:16,581
in de buurt van het Blackmur-klooster.
578
01:41:16,664 --> 01:41:19,417
De hertog van Montmorency, met par
honderden van zijn mannen,
579
01:41:19,500 --> 01:41:21,002
Hij zal waken over de landing van de troepen.
580
01:41:21,085 --> 01:41:23,004
We zullen de weg naar Blackmoor beschermen.
581
01:41:23,754 --> 01:41:27,341
De bijeenkomst zal precies om vier uur zijn
uur, vlakbij de Bel In Inn.
582
01:41:27,550 --> 01:41:31,095
Haal mensen en paarden op
zoveel mogelijk.
583
01:41:32,638 --> 01:41:36,392
Het spijt me!
- Nee, alsjeblieft, studeer.
584
01:41:36,476 --> 01:41:40,229
Ik heb net de lezing afgerond
over planeten en sterren.
585
01:41:48,446 --> 01:41:51,532
Heer, het is mijn plicht jegens u
Ik wil iets heel belangrijks bekendmaken.
586
01:41:52,492 --> 01:41:54,577
Je kunt in zijn aanwezigheid praten.
587
01:41:57,788 --> 01:42:00,416
In de cel van dit kasteel,
een jonge vrouw werd gemarteld.
588
01:42:00,500 --> 01:42:01,959
Haar naam is Kathleen.
589
01:42:02,043 --> 01:42:04,712
Zij is jouw dochter,
mijn heer. - Wat?
590
01:42:04,796 --> 01:42:07,673
Maar hoe weet je dat? - Daarom
Dat is mijn zus.
591
01:42:07,757 --> 01:42:09,675
Mijn naam is Margaretha.
592
01:42:10,092 --> 01:42:12,130
Ze is met een man
genaamd Renfield.
593
01:42:12,275 --> 01:42:14,642
Hij is ook een rivaal van Karel II.
594
01:42:16,682 --> 01:42:18,476
We moeten ze redden.
595
01:42:24,148 --> 01:42:25,942
Er is een begeleidende brief voor hen.
596
01:42:26,359 --> 01:42:29,904
Breng ze hierheen.
Neem haar mee.
597
01:42:30,988 --> 01:42:32,490
Bedankt.
598
01:42:38,871 --> 01:42:41,082
Stop!
Wat wil je?
599
01:44:06,292 --> 01:44:08,502
Mijn zus en die man
zijn hier, heer.
600
01:44:13,674 --> 01:44:15,176
Mijn dochter...
601
01:44:16,135 --> 01:44:18,095
Je hebt vast veel geleden!
602
01:44:19,388 --> 01:44:22,016
Grootinquisiteur Lord Deefris!
603
01:44:34,070 --> 01:44:37,365
Jullie staan allemaal onder arrest wegens verraad
Zijne Hoogheid de Koning.
604
01:46:08,164 --> 01:46:10,507
Defris, laat me passeren.
605
01:46:30,436 --> 01:46:31,729
Brian!
606
01:46:31,812 --> 01:46:34,315
Arme Brian!
607
01:46:45,326 --> 01:46:46,994
Brian!
608
01:46:57,755 --> 01:46:59,507
Kom op, schiet op!
609
01:48:08,617 --> 01:48:10,744
Renfield, ben je wakker?
610
01:48:12,079 --> 01:48:16,000
Jij bent Renfield, Défrisova
trouwste dienaar?
611
01:48:17,418 --> 01:48:19,044
Dat. Wat wil hij?
612
01:48:19,128 --> 01:48:22,798
Je bent vurig en meedogenloos
heksenjager?
613
01:48:24,466 --> 01:48:26,343
Ik was.
614
01:49:43,295 --> 01:49:45,047
Was jij het?
615
01:49:46,340 --> 01:49:48,175
Ja, dat was jij!
616
01:49:48,509 --> 01:49:51,178
Je hebt hem vermoord!
Jij was het!
617
01:49:51,929 --> 01:49:55,683
Het is waar.
Je bent een heks!
618
01:49:56,016 --> 01:49:57,726
Ik zal je rapporteren!
619
01:50:00,896 --> 01:50:02,731
Er is een heks!
620
01:50:03,190 --> 01:50:04,858
Het is hier!
621
01:50:06,568 --> 01:50:08,529
Het is hier!
622
01:50:12,074 --> 01:50:15,286
Er is een heks! Zij
Renfield vermoord!
623
01:50:15,369 --> 01:50:17,246
Het is binnen!
624
01:50:17,663 --> 01:50:20,291
Het is binnen!
Hier!
625
01:50:42,271 --> 01:50:43,939
Laat mij gaan!
626
01:50:49,570 --> 01:50:51,613
Daar is het!
-Niet!
627
01:51:02,458 --> 01:51:03,959
Terug, allemaal!
628
01:51:24,730 --> 01:51:27,608
En nu zal God zijn oordeel uitspreken.
629
01:51:30,736 --> 01:51:32,613
Laat de tests beginnen.
630
01:51:38,369 --> 01:51:39,870
Eerste test:
631
01:51:40,370 --> 01:51:41,872
vlekken op de tong.
632
01:51:47,878 --> 01:51:50,214
De eerste test is positief.
633
01:51:56,303 --> 01:51:58,639
Tweede test: bloeding.
634
01:52:10,359 --> 01:52:12,903
De tweede test is positief.
635
01:52:13,987 --> 01:52:15,906
Derde test: water.
636
01:52:44,226 --> 01:52:46,937
De derde test is positief.
637
01:52:48,564 --> 01:52:51,817
Margaret, hij is almachtig
sprak zijn oordeel uit.
638
01:52:51,900 --> 01:52:53,735
Het zal worden verbrand.
639
01:53:05,497 --> 01:53:08,542
Dood de heks!
- Dood aan heksen!
640
01:53:24,558 --> 01:53:27,644
Ik wil met de grote praten
Inquisiteur Défris!
641
01:53:27,728 --> 01:53:30,063
Dat is mijn laatste wens!
642
01:53:48,457 --> 01:53:51,435
Ik wil met de heer praten
waarheid, Defrisom!
643
01:53:51,585 --> 01:53:54,504
Ik moet met hem praten!
644
01:53:54,588 --> 01:53:57,925
Dood de heks!
- Dood aan heksen!
645
01:54:20,614 --> 01:54:22,115
Wat wil hij?
646
01:54:25,869 --> 01:54:28,455
Mijn heer, doe mij een plezier.
647
01:54:30,415 --> 01:54:34,127
Welke dienst? - Slechts één
kus vaarwel, alsjeblieft.
648
01:54:41,260 --> 01:54:42,803
Hij zal dit krijgen.
649
01:55:57,461 --> 01:56:01,381
Jullie allemaal die mij hebben gekweld,
jij gaat ook dood!
650
01:56:04,885 --> 01:56:09,056
Vervloek jullie allemaal! De mijne
wraak zal verschrikkelijk zijn!
651
01:56:09,264 --> 01:56:13,310
Verwoestende wraak
uit de andere wereld!
652
01:56:13,560 --> 01:56:16,438
Wraak van de duivel!
653
01:57:17,708 --> 01:57:18,875
Jij bent Kathleen.
654
01:57:18,959 --> 01:57:22,421
Ik ben blind, maar ik kan langer zien
en ik herken ze.
655
01:57:59,460 --> 01:58:05,015
Vertaling:
zak jaspis
656
01:58:08,015 --> 01:58:12,015
Afkomstig van www.titlovi.com