1 00:03:16,400 --> 00:03:17,990 Ser du hur det är gjort? 2 00:03:18,170 --> 00:03:20,730 Ja, jag tror jag fattade det. 3 00:03:20,910 --> 00:03:25,570 Du bättre. Chefen kommer att tugga av mig huvudet om dessa kärnor blir trassliga. 4 00:03:25,740 --> 00:03:27,400 Oroa dig inte. 5 00:03:41,390 --> 00:03:43,550 Vi är på 26 fot. 6 00:03:43,730 --> 00:03:45,490 Låter du Jason sköta borren? 7 00:03:45,660 --> 00:03:47,720 Ja, han klarar det. 8 00:04:38,450 --> 00:04:40,580 Jag gjorde ingenting. 9 00:04:46,930 --> 00:04:50,160 Räck mig din hand! Släpp borren! 10 00:04:57,840 --> 00:05:00,570 Glöm det, Jack! Det är för sent! 11 00:05:12,820 --> 00:05:14,080 Du kommer inte klara det! 12 00:05:25,230 --> 00:05:26,460 Jack! 13 00:05:37,010 --> 00:05:39,770 Jack! Räck mig din hand! 14 00:05:43,980 --> 00:05:46,010 Jag har dig! 15 00:05:48,720 --> 00:05:50,150 Vad tänkte du? 16 00:05:52,090 --> 00:05:56,490 -Vad händer? -Hela jäkla hyllan går av! 17 00:05:56,760 --> 00:05:58,860 Det är vad som händer! 18 00:06:16,950 --> 00:06:20,720 Vi hittade bevis på ett katastrofalt klimat förändring, som inträffade för 1 0000 år sedan. 19 00:06:24,190 --> 00:06:28,060 Koncentrationen av dessa naturliga växthusgaser i iskärnorna... 20 00:06:28,230 --> 00:06:31,600 ...indikerar på att skenande uppvärmning förde jorden in i en istid... 21 00:06:31,770 --> 00:06:34,030 ...som varade i två århundraden. 22 00:06:35,370 --> 00:06:37,270 Jag är förvirrad. 23 00:06:37,440 --> 00:06:41,400 Jag trodde du pratade om global uppvärmning, inte en istid. 24 00:06:41,580 --> 00:06:47,980 Ja, det är en paradox, men global uppvärmning kan utlösa en kylande trend. Låt mig förklara. 25 00:06:48,420 --> 00:06:53,180 Det norra halvklotet har sitt klimat till den nordatlantiska strömmen. 26 00:06:53,350 --> 00:06:57,550 Värme från solen kommer till ekvatorn och förs norrut av havet. 27 00:06:57,830 --> 00:07:03,350 Men den globala uppvärmningen smälter polaren inlandsisar och stör detta flöde. 28 00:07:03,530 --> 00:07:07,090 Så småningom kommer den att stängas av. Och när det händer... 29 00:07:07,270 --> 00:07:09,170 ...där går vårt varma klimat. 30 00:07:09,340 --> 00:07:15,110 Ursäkta mig. När tror du detta kan hända, professor? När? 31 00:07:15,280 --> 00:07:19,240 jag vet inte. Kanske om 100 år, kanske i 1 000. Men vad jag vet är... 32 00:07:19,410 --> 00:07:24,750 ...att om vi inte agerar snart, våra barn och barnbarn kommer att få betala priset. 33 00:07:26,390 --> 00:07:29,450 Och vem ska betala priset av Kyotoavtalet? 34 00:07:29,630 --> 00:07:33,490 Det skulle kosta världens ekonomi hundratals miljarder dollar. 35 00:07:34,060 --> 00:07:39,130 Med all respekt, herr vicepresident kostnaden för att inte göra någonting kan bli ännu högre. 36 00:07:39,840 --> 00:07:41,630 Vårt klimat är bräckligt. 37 00:07:41,800 --> 00:07:45,000 I den takt vi bränner fossila bränslen och förorenar miljön... 38 00:07:45,170 --> 00:07:47,400 ...isarna kommer snart att försvinna. 39 00:07:47,580 --> 00:07:50,910 Professor Hall... 40 00:07:51,080 --> 00:07:54,140 ...vår ekonomi är lika bräcklig som miljön. 41 00:07:54,320 --> 00:07:58,340 Du kanske borde ha det i åtanke innan du gör sensationella påståenden. 42 00:07:58,750 --> 00:08:02,050 Nåväl, den sista isbiten som bröt av... 43 00:08:02,220 --> 00:08:04,390 ...var ungefär lika stor som Rhode Island. 44 00:08:04,560 --> 00:08:07,360 Vissa kanske kallar det ganska sensationellt. 45 00:08:09,670 --> 00:08:12,960 Stoppa den globala uppvärmningen! Stoppa den globala uppvärmningen! 46 00:08:13,670 --> 00:08:16,300 Jag är på Global Warming Conference i New Delhi... 47 00:08:16,470 --> 00:08:19,000 ...där, om du kan tro det, det snöar. 48 00:08:19,180 --> 00:08:22,770 Det kallaste vädret någonsin har kastat staden i kaos... 49 00:08:22,950 --> 00:08:25,710 ...med många hemlösa fryser ihjäl. 50 00:08:25,880 --> 00:08:27,370 Taxi! 51 00:08:27,550 --> 00:08:31,210 Jag njöt av ditt vittnesbörd, professor. Det var väldigt pigg. 52 00:08:31,390 --> 00:08:34,880 Åh, tack. Det är vad vi är här för, eller hur? Göra en bra show? 53 00:08:35,060 --> 00:08:40,960 Ganska. Jag undrade om jag kunde prata med dig om din teori om plötsliga klimatförändringar. 54 00:08:41,130 --> 00:08:43,390 Namnet är Rapson. Terry Rapson. 55 00:08:43,970 --> 00:08:46,630 -Professor Rapson? Av Hedland Center? -Det är jag. 56 00:08:46,800 --> 00:08:49,500 Jag har läst ditt arbete om havsströmmar. 57 00:08:49,670 --> 00:08:54,340 -Vad säger du till en fläck te? -Absolut. Om vi ​​kan beställa en taxi. 58 00:08:57,310 --> 00:08:59,010 Här borta. 59 00:09:17,670 --> 00:09:20,730 Välkommen tillbaka till Glasgow, Skottland, där Manchester United... 60 00:09:20,910 --> 00:09:23,530 ... Leder 3-1 över hemstaden Celtic. 61 00:09:25,910 --> 00:09:29,610 Vi återvänder 63 minuter in andra halvlek som Manchester United... 62 00:09:29,780 --> 00:09:33,680 ...Jag ser ut att sätta spelet utom räckhåll. Låt oss återgå till vår kommentator... 63 00:09:33,850 --> 00:09:35,680 ...Donald MacFarland. 64 00:09:36,920 --> 00:09:39,250 Vad? Ja. 65 00:09:39,420 --> 00:09:42,220 -Jag slöt bara ögonen en sekund. -Ja. 66 00:09:42,390 --> 00:09:44,830 Bebisen höll oss vakna hela natten. 67 00:09:45,000 --> 00:09:47,790 -Och fortfarande. -Ja! 68 00:09:58,740 --> 00:10:04,650 Dennis? NOMAD boj 431 1 visas ett temperaturfall på 1 3 grader. 69 00:10:05,020 --> 00:10:08,280 -Ja? Var är 431 1? - Tja, det är... 70 00:10:12,520 --> 00:10:15,290 -Georges Bank. -Det är grov sjö där ute. 71 00:10:15,460 --> 00:10:17,160 Måste ha knackat på det. 72 00:10:29,210 --> 00:10:31,840 Sparka den där jävla bollen. Kom igen! 73 00:10:32,010 --> 00:10:34,480 Kom igen, sparka nu. Sparka! 74 00:10:34,850 --> 00:10:36,510 - Sparka! - Vinner grabbarna? 75 00:10:37,750 --> 00:10:40,480 Hej, professor. Hur var Indien? 76 00:10:40,650 --> 00:10:43,210 Åh, du vet vad dessa vetenskapliga sammankomster är. 77 00:10:43,390 --> 00:10:46,360 Alla dansande tjejer, vin och fester. 78 00:12:28,830 --> 00:12:32,560 Hurricane Noelanis raseri häpnadsväckande väderexperter igår... 79 00:12:32,730 --> 00:12:37,760 ...slår in i ökedjan med en katastrofal kraft som aldrig tidigare bevittnats. 80 00:12:37,940 --> 00:12:42,310 Meteorologer tror redan att det är så den starkaste orkanen som någonsin registrerats.... 81 00:12:43,410 --> 00:12:44,880 Kommer du att få det? 82 00:12:45,050 --> 00:12:47,210 Det kommer säkerligen att lämna en kölvatten av döden.... 83 00:12:47,380 --> 00:12:51,840 -Hej? -Jag såg precis att Sam fick ett F i kalkyl. 84 00:12:52,020 --> 00:12:55,320 Jag är medveten, Jack. Jag får en kopia av hans rapportkort också. 85 00:12:55,490 --> 00:12:58,550 Sam är en rak A-student. Han misslyckas inte i klasserna. 86 00:12:58,730 --> 00:13:00,820 Jag har inte tid att prata om det här nu. 87 00:13:01,000 --> 00:13:03,830 Tja, du kanske borde ta dig tid. 88 00:13:04,030 --> 00:13:08,030 Ursäkta, jag är inte den som är borta i månader och månader åt gången. 89 00:13:08,200 --> 00:13:09,900 Jag förstår bara inte. 90 00:13:10,110 --> 00:13:13,800 Jag låter honom förklara det. Kan du ta honom till flygplatsen på morgonen? 91 00:13:13,980 --> 00:13:17,740 -Sam sätter sig på ett flygplan? -Han gick med i Scholastic Decathlon Team. 92 00:13:17,910 --> 00:13:22,540 -De tävlar i New York. -Sam gick med i ett team? 93 00:13:23,020 --> 00:13:25,380 -Ja, jag tror att det är en tjej inblandad. -Åh. 94 00:13:25,550 --> 00:13:27,280 Kan du hämta honom klockan 8:30? 95 00:13:27,620 --> 00:13:29,780 Jag måste gå för jag har jour ikväll. 96 00:13:29,960 --> 00:13:32,690 Var inte sen. Jag vill inte han tar en taxi igen. 97 00:13:32,860 --> 00:13:36,960 Okej. Okej. Jag kommer att vara där. Okej? Jag kommer att vara där. 98 00:13:40,540 --> 00:13:44,470 Morgonens väderpersonalmöte har flyttats till plan fyra, rum B. 99 00:13:47,580 --> 00:13:49,170 Jack? 100 00:13:54,120 --> 00:13:56,780 Jag vet att du är bra på att gnugga folk på fel sätt... 101 00:13:56,950 --> 00:14:00,150 ...men varför skulle du förvärra vicepresidenten? 102 00:14:00,320 --> 00:14:03,290 Eftersom mitt 1 7-åriga barn kan mer vetenskap än han. 103 00:14:03,460 --> 00:14:06,120 Ditt 1 7-åriga barn styr inte vår budget. 104 00:14:06,300 --> 00:14:08,890 -Vem bryr sig om han hatar dig. -Min son hatar mig inte. 105 00:14:09,060 --> 00:14:11,000 Om Raymond Becker drar vår budget-- 106 00:14:11,170 --> 00:14:15,500 - Åh, shit! -Vänta-- Kommer du--? Jack. 107 00:14:21,240 --> 00:14:23,400 Åh, herregud. 108 00:14:29,420 --> 00:14:32,080 -Jag är ledsen att jag är sen. -Pappa, taxin är redan här. 109 00:14:32,260 --> 00:14:34,220 Det är okej. Jag tar hand om det. 110 00:14:34,390 --> 00:14:35,720 -Vad är--? -Så här. 111 00:14:38,200 --> 00:14:41,460 Jag är inte arg. Jag är besviken. 112 00:14:41,630 --> 00:14:44,830 -Vill du höra min sida av saken? -Hur kan det finnas två sidor? 113 00:14:45,000 --> 00:14:48,730 Jag fick alla frågor direkt i finalen. Mr Spengler svikit mig... 114 00:14:48,910 --> 00:14:51,430 -...för att jag inte skrev lösningarna. -Varför inte? 115 00:14:51,980 --> 00:14:54,170 Jag gör dem i mitt huvud. 116 00:14:54,350 --> 00:14:57,140 -Sa du det till honom? - Det gjorde jag. Han trodde mig inte. 117 00:14:57,320 --> 00:15:00,110 Han sa att om han inte kan göra dem i sitt huvud, Jag är otrogen. 118 00:15:00,550 --> 00:15:03,650 Löjlig. Hur kan han svika dig för att vara smartare än han är? 119 00:15:04,060 --> 00:15:06,350 Det var vad jag sa. 120 00:15:06,820 --> 00:15:08,260 Gjorde du det? 121 00:15:10,030 --> 00:15:12,520 -Hur tog han det? -Han flunkade mig, minns du? 122 00:15:13,870 --> 00:15:15,770 Åh, ja. 123 00:15:18,440 --> 00:15:22,930 Sam, jag är ledsen. Jag drog förhastade slutsatser. 124 00:15:23,640 --> 00:15:27,100 Jag ska ringa den här killen och prata med honom. 125 00:15:27,280 --> 00:15:28,610 Vi reder ut det här. 126 00:15:28,780 --> 00:15:30,470 Hej, du kan inte parkera där. 127 00:15:30,650 --> 00:15:32,880 - Oroa dig inte för det. -Sam? 128 00:15:33,380 --> 00:15:35,080 Sam. 129 00:15:49,170 --> 00:15:51,570 Parker, det här är Houston. 130 00:15:51,740 --> 00:15:54,470 Vi ser dåligt väder över Canaveral. 131 00:15:54,640 --> 00:15:57,270 Det ser inte ut som att du kommer tillbaka denna vecka. 132 00:15:57,440 --> 00:15:59,500 Din fru kommer att ge mig en öron. 133 00:15:59,680 --> 00:16:01,310 Roger det. 134 00:16:01,480 --> 00:16:05,640 Hej, kom och titta på det här stormsystemet. Det är enormt. 135 00:16:39,020 --> 00:16:40,850 Är du okej? 136 00:16:43,460 --> 00:16:45,390 Han är rädd för att flyga. 137 00:16:45,560 --> 00:16:47,290 Jag mår bra. 138 00:16:55,340 --> 00:16:59,140 Statistiskt, chansen för ett plan går ner på grund av turbulens... 139 00:16:59,310 --> 00:17:03,830 ...är mindre än, vad, en på en miljard? Eller är det en miljon? 140 00:17:04,810 --> 00:17:07,210 -Jag kommer inte ihåg om det är en-- - Håll käften, Brian. 141 00:17:07,380 --> 00:17:08,810 Lyssna, Sam... 142 00:17:08,980 --> 00:17:11,880 ...uppmärksamma honom inte, okej? Allt är bra. 143 00:17:12,050 --> 00:17:14,850 De serverar fortfarande drinkar. 144 00:17:28,340 --> 00:17:32,470 Gott folk, det verkar som att vi kommer att ha lite av en ojämn resa de närmaste minuterna. 145 00:17:32,640 --> 00:17:35,670 Vänligen spänn fast dina säkerhetsbälten och ställ dina brickbord... 146 00:17:35,840 --> 00:17:40,340 ...och ryggstöd i upprätt läge tills vi kommer igenom detta. Tack. 147 00:17:41,150 --> 00:17:42,450 Oj! 148 00:17:42,620 --> 00:17:44,610 Ta tag i det. Se upp! 149 00:18:15,580 --> 00:18:16,950 Sam? 150 00:18:18,320 --> 00:18:19,950 Sam. 151 00:18:23,290 --> 00:18:24,920 Kan jag få tillbaka min hand? 152 00:18:41,510 --> 00:18:43,740 Jag kan inte fatta att jag kommer vara ensam med min mamma. 153 00:18:43,910 --> 00:18:47,110 Ha tålamod med henne. Hon har sett fram emot denna semester. 154 00:18:47,280 --> 00:18:48,750 Jag vet. 155 00:18:49,050 --> 00:18:50,990 Jag älskar dig. 156 00:18:51,850 --> 00:18:53,150 Jag älskar dig också. 157 00:18:55,220 --> 00:18:56,690 Hej. 158 00:18:56,990 --> 00:18:59,360 Hej, hej. Hej då. 159 00:18:59,530 --> 00:19:03,790 Orsaken till detta extrema väder kvarstår ett mysterium, även om vissa meteorologer... 160 00:19:03,970 --> 00:19:06,900 ...tror att solfläckar är skyldiga. Hundratals saknas.... 161 00:19:07,070 --> 00:19:12,200 Det här är väldigt udda. Det finns en boj som registrerar sig en 1 3-graders sänkning av havstemperaturen. 162 00:19:12,370 --> 00:19:16,500 Åh, ja, det stämmer. Den där bojen fungerade inte häromdagen. 163 00:19:16,680 --> 00:19:19,580 Jag ska se om det finns fartyg i närheten Georges Bank för att få det. 164 00:19:19,750 --> 00:19:22,880 Den här bojen finns inte i Georges Bank. Det är precis utanför Grönland. 165 00:19:23,050 --> 00:19:24,420 Vad? 166 00:19:27,190 --> 00:19:30,850 -Vad är oddsen för att två bojar misslyckas? -Avlägsen. 167 00:19:36,830 --> 00:19:38,660 Gör det till tre. 168 00:19:49,310 --> 00:19:54,370 Bara ännu en vanlig dag i New York City. Trafikstockning, 1 0 kvarter lång. 169 00:19:54,550 --> 00:19:59,820 Titta här, Buddha. Dessa människor, och deras bilar och deras avgaser... 170 00:19:59,990 --> 00:20:02,010 ...och de förorenar atmosfären. 171 00:20:02,190 --> 00:20:05,820 Ursäkta mig, sir. Vi är riktigt sena. 172 00:20:06,100 --> 00:20:08,190 Vi är nästan där. 173 00:20:08,370 --> 00:20:12,530 -Vi är bara två kvarter bort. -Låt oss gå. 174 00:20:39,160 --> 00:20:40,820 Vad har fått in dem? 175 00:20:41,000 --> 00:20:45,490 Jag har ingen aning. De är alla upparbetade idag. 176 00:20:46,700 --> 00:20:51,870 År 1 532, spansk conquistador Francisco Pizarro... 177 00:20:52,040 --> 00:20:57,640 ...besegrade den här lncan-kejsaren vid Peruanska höglandet staden Cajamarca. 178 00:20:57,980 --> 00:21:00,710 Vad heter han? Tid. 179 00:21:01,790 --> 00:21:03,280 Montezuma. 180 00:21:03,450 --> 00:21:06,180 Nej, nej, Montezuma var i Mexiko, inte Peru. 181 00:21:06,360 --> 00:21:09,290 Det är liksom Anta-något. 182 00:21:11,230 --> 00:21:13,130 -Atahualpa? -Det är det! 183 00:21:13,300 --> 00:21:15,130 Tiden är ute. Rätt svar, tack. 184 00:21:18,240 --> 00:21:23,900 Det är fem poäng för Woodmont och fem poäng för Pinehurst Academy. 185 00:21:24,980 --> 00:21:26,440 Nästa fråga. 186 00:21:28,180 --> 00:21:34,240 Vilket år gjorde Louis Quatorze bestiga Frankrikes tron? 187 00:21:38,560 --> 00:21:44,360 Det här stället är så retro, det kanske faktiskt vara cool om det var med flit. 188 00:21:45,900 --> 00:21:48,230 Ja, titta på alla dessa nördar. 189 00:21:48,400 --> 00:21:50,030 Hej. 190 00:21:50,940 --> 00:21:52,460 Hej. 191 00:21:54,110 --> 00:21:56,170 Du ser vacker ut. 192 00:21:56,880 --> 00:21:59,040 Tack. Denna plats är otrolig. 193 00:21:59,210 --> 00:22:01,200 Tror du att det här är deras cafeteria? 194 00:22:01,380 --> 00:22:03,140 Du spelade en fantastisk första omgång. 195 00:22:03,580 --> 00:22:05,280 Det gjorde du också. 196 00:22:05,450 --> 00:22:08,210 Det här är mina lagkamrater, Sam och Brian. 197 00:22:08,390 --> 00:22:10,450 -Jag är Laura. -Åh, jag är J.D. 198 00:22:10,620 --> 00:22:13,350 -Din skola är fantastisk. -Vill du ha en turné? 199 00:22:17,030 --> 00:22:19,660 Säker. Det skulle vara bra. 200 00:22:19,830 --> 00:22:21,800 Kan du hålla det här en sekund? 201 00:22:22,570 --> 00:22:24,730 Ja, visst. 202 00:22:24,970 --> 00:22:26,370 Tack. 203 00:22:32,480 --> 00:22:34,840 Du har en seriös konkurrens. 204 00:22:35,450 --> 00:22:37,350 Behaga. 205 00:22:37,520 --> 00:22:41,210 -Och jag slår vad om att han också är riktigt rik. -Håll käften. 206 00:22:53,500 --> 00:22:56,830 -Vem är det? -Terry Rapson här. 207 00:22:57,000 --> 00:22:58,470 Ledsen att jag ringer dig så tidigt. 208 00:22:58,640 --> 00:23:00,770 Nej, professor, det är okej. vad är det? 209 00:23:01,680 --> 00:23:06,640 Tja, vi har hittat något extraordinärt. Extraordinärt och störande, alltså. 210 00:23:06,810 --> 00:23:10,250 Du minns vad du sa i New Delhi om hur polär smältning... 211 00:23:10,420 --> 00:23:14,220 -...kan störa den nordatlantiska strömmen? -Ja. 212 00:23:14,690 --> 00:23:16,160 Tja... 213 00:23:17,160 --> 00:23:18,720 ...jag tror att det händer. 214 00:23:22,200 --> 00:23:23,460 Vad menar du? 215 00:23:23,630 --> 00:23:27,660 En av våra NOMAD-bojar registrerade 13 graders fall... 216 00:23:27,840 --> 00:23:30,770 ...i yttemperatur. Jag har skickat ett e-postmeddelande till dig. 217 00:23:30,940 --> 00:23:32,770 Hålla fast. 218 00:23:34,140 --> 00:23:36,540 Först trodde vi att det var ett fel. 219 00:23:36,710 --> 00:23:40,770 Men det finns fyra till norr En tlantik som visar samma sak. 220 00:23:40,950 --> 00:23:43,140 Det här är otroligt. 221 00:23:43,880 --> 00:23:45,580 Du förutspådde att det skulle hända. 222 00:23:45,750 --> 00:23:49,450 Ja, men inte under vår livstid. Det här är för snabbt. 223 00:23:49,620 --> 00:23:53,060 Det finns inga prognosmodeller på distans... 224 00:23:53,230 --> 00:23:56,560 ...att planera detta scenario, förutom ditt. 225 00:23:56,730 --> 00:23:59,890 Min modell är en rekonstruktion av ett förhistoriskt klimatskifte. 226 00:24:00,070 --> 00:24:02,160 Det är ingen prognosmodell. 227 00:24:02,340 --> 00:24:04,570 Det är det närmaste vi har. 228 00:24:05,640 --> 00:24:08,400 Inget liknande detta har någonsin hänt tidigare. 229 00:24:08,780 --> 00:24:11,800 Åtminstone inte under de senaste 1 0000 åren. 230 00:24:37,740 --> 00:24:43,650 Som jag förutspådde igår, dyningen utanför orkanen Noelani är otrolig. 231 00:24:43,810 --> 00:24:48,220 Dessa vågor är ännu större än jag föreställt mig. Ta bara en titt. 232 00:24:49,690 --> 00:24:54,450 -Ska du inte övervaka vädret? -Det här är L.A. Vilket väder? 233 00:24:56,460 --> 00:24:59,120 Vänta. Vad är det för ljud? 234 00:24:59,300 --> 00:25:01,160 Vilket ljud? 235 00:25:12,710 --> 00:25:14,470 Älskling, jag är snart tillbaka. 236 00:25:16,310 --> 00:25:21,580 Kustbevakningen stängde stränderna, eftersom vågorna har blivit för stora för... 237 00:25:21,750 --> 00:25:23,580 -L.A. Vädercenter. -Det är Tommy. 238 00:25:23,750 --> 00:25:26,550 Jag är mitt uppe i något, Tommy. Vad behöver du? 239 00:25:27,990 --> 00:25:31,020 Det är hagl lika stora som golfbollar kommer ner hit. 240 00:25:31,190 --> 00:25:33,720 Ett lågtryckssystem längs med Kaliforniens kust... 241 00:25:33,900 --> 00:25:36,660 ...skapar ett cyklonsystem över L.A. Basin. 242 00:25:44,210 --> 00:25:46,370 - Jaha? -Boss, slå på The Weather Channel. 243 00:25:46,840 --> 00:25:50,540 -Jag tror att vi måste utfärda en tornadovarning. -Vad pratar du om? 244 00:25:51,380 --> 00:25:54,480 Palmdale och Lancaster rapporterar överdrivna vindhastigheter.... 245 00:25:54,650 --> 00:25:57,950 - Vänta en sekund. - Förhållanden är mycket ovanliga för Kalifornien. 246 00:26:18,010 --> 00:26:20,570 Vi bygger en prognosmodell, vi behöver... Vad? 247 00:26:20,750 --> 00:26:23,980 Prioriterad åtkomst till stordatorn i två dagar, kanske tre. 248 00:26:24,150 --> 00:26:27,020 -Äh, är det det? Något annat? -Vi behöver det omedelbart. 249 00:26:27,180 --> 00:26:29,210 Jag skulle säga det du har tappat förståndet... 250 00:26:29,390 --> 00:26:32,650 ...men du har varit så här under de senaste 20 åren. 251 00:26:32,820 --> 00:26:36,850 -Tom, det här är viktigt. -Vad är det för den här prognosmodellen du bygger? 252 00:26:37,030 --> 00:26:41,660 Janet Tokada, det här är Jack Hall. Janet är orkanspecialist på NASA. 253 00:26:41,830 --> 00:26:46,460 Jack är paleoklimatolog och det har jag absolut ingen aning om vad han har för sig. 254 00:26:46,900 --> 00:26:49,570 Bokare. Vad händer här? 255 00:26:49,740 --> 00:26:52,610 De har precis utfärdat en tornadovarning i Los Angeles. 256 00:26:52,780 --> 00:26:55,840 De senaste nyheterna när vi förbereder oss för livesändning till Los Angeles. 257 00:26:56,010 --> 00:26:59,950 Blandade rapporter kommer in om några extremt väder som förekommer i området. 258 00:27:00,120 --> 00:27:03,750 Okej, nu sänder vi live till vår Fox affiliate i Los Angeles. 259 00:27:07,430 --> 00:27:11,730 Vi har livebevakning nu från vår Fox 1 1 chopper. Är du där, Bart? 260 00:27:11,900 --> 00:27:15,200 Ja, jag är här. Dessa tornados bildas så snabbt-- 261 00:27:15,370 --> 00:27:18,430 -Bart! -Vad? åh! Åh, herregud. 262 00:27:18,600 --> 00:27:21,000 Lisa, får du det här på kameran? 263 00:27:21,170 --> 00:27:23,700 Den här tornadon har precis raderats Hollywood-skylten. 264 00:27:23,880 --> 00:27:27,140 Hollywoodskylten är borta. Den är bara strimlad. 265 00:27:38,960 --> 00:27:41,050 Bart, vad kan du se? Är någon skadad? 266 00:27:41,230 --> 00:27:44,130 Jag skulle inte bli förvånad. Det är så mycket skada. 267 00:27:44,330 --> 00:27:47,060 Och det finns folk där nere ta bilder. 268 00:27:47,230 --> 00:27:50,220 Hej, vad fan gör ni? Gå i skydd! 269 00:27:50,400 --> 00:27:52,890 Du kan inte stanna här! Gå härifrån! 270 00:27:55,480 --> 00:28:00,470 Det du ser är två verkliga tornados slående Los Angeles internationella flygplats. 271 00:28:00,650 --> 00:28:03,910 Vänta. Det ser ut som att de har anslutit sig och bildade en stor tromb. 272 00:28:04,080 --> 00:28:05,680 -Tommy! - Åh, herregud! 273 00:28:06,920 --> 00:28:08,890 Herregud! 274 00:28:09,720 --> 00:28:12,320 Jag skulle vilja uppmana alla våra tittare att hålla sig borta.... 275 00:28:12,490 --> 00:28:15,930 -Jeff, var är du? -Jag är på Yucca och Vine. 276 00:28:16,100 --> 00:28:19,190 -Jag är på väg. -Du är på TV. Du är mitt i det. 277 00:28:19,370 --> 00:28:22,930 Gud! Åh, herregud! 278 00:28:29,040 --> 00:28:31,030 Du måste gå därifrån. 279 00:28:35,520 --> 00:28:38,040 Den bussen har precis tappats utöver det Porsche! 280 00:28:38,220 --> 00:28:40,480 Åh, herregud. Jag hoppas att ingen var i den bilen. 281 00:28:40,650 --> 00:28:43,150 För vår nationella publik är bara med nu... 282 00:28:43,320 --> 00:28:46,850 ... vi åker live till centrum Los Angeles just nu. Tommy? 283 00:28:47,030 --> 00:28:49,960 Om du tittar där bakom mig, det är en tromb. 284 00:28:50,130 --> 00:28:52,560 Ja, en twister i Los Angeles. 285 00:28:52,730 --> 00:28:56,860 Det är en av många tornados som förstör vår stad. 286 00:28:57,040 --> 00:29:00,300 Det finns en till. Det är Los Angeles skyline. 287 00:29:00,470 --> 00:29:04,140 Det är otroligt! Det är enormt! Jag har aldrig sett något liknande. 288 00:29:16,760 --> 00:29:17,990 Vad händer? 289 00:29:18,160 --> 00:29:21,030 Det ser ut som något slags... 290 00:29:21,200 --> 00:29:26,260 ...stor, fruktansvärd, skrämmande mardröm, bara detta är den äkta varan. 291 00:30:35,200 --> 00:30:37,430 Ja, jag tittar på det just nu. 292 00:30:38,070 --> 00:30:39,730 -Ja, det är det. -Vad händer? 293 00:30:39,910 --> 00:30:41,340 Jag ringer tillbaka. 294 00:30:42,340 --> 00:30:46,510 Herr president, Los Angeles har varit ödelagd av en rad tornados. 295 00:30:48,480 --> 00:30:52,220 Utöver det vill FAA ha ditt godkännande att avbryta all flygtrafik. 296 00:30:52,390 --> 00:30:55,550 -Vad tycker du att vi ska göra? -Tills vi kan ta reda på det... 297 00:30:55,720 --> 00:30:57,890 ...det tror jag inte att vi har mycket val, sir. 298 00:30:58,060 --> 00:31:01,660 Det du ser är det som är kvar av Los Angeles centrum. 299 00:31:01,830 --> 00:31:04,390 Hej, jag ringde precis med min mamma. 300 00:31:04,570 --> 00:31:08,530 Ursäkta mig. Jag är verkligen ledsen, men vi måste byta kanal. 301 00:31:08,940 --> 00:31:13,380 FAA har grundat all flygtrafik i USA. 302 00:31:13,540 --> 00:31:16,440 Tyvärr kom beställningen för sent för två plan... 303 00:31:16,610 --> 00:31:19,610 ...fördärvad av svår turbulens i mellanvästern. 304 00:31:19,780 --> 00:31:22,750 -Första flyget... -Så mycket för "en på en miljard." 305 00:31:26,290 --> 00:31:29,520 Okej. Okej, lyssna, alla. Lyssna, snälla. 306 00:31:29,690 --> 00:31:32,750 Vi har mycket att göra, och vi har inte mycket tid... 307 00:31:32,930 --> 00:31:36,520 ...så låt oss börja, tack. Vorsteen? 308 00:31:37,100 --> 00:31:38,830 Alla våra rutnätsmodeller är värdelösa. 309 00:31:39,000 --> 00:31:41,940 Jag tror inte på rutnätsmodeller kommer att vara till mycket hjälp här. 310 00:31:42,310 --> 00:31:45,570 Kanadensare rapporterar om en enorm cirkulation flyttar från Arktis. 311 00:31:45,740 --> 00:31:48,940 I Sibirien finns det ett lågtryckssystem aldrig tidigare sett. 312 00:31:49,110 --> 00:31:52,080 Och Australien såg precis den starkaste tyfonen som någonsin registrerats. 313 00:31:52,250 --> 00:31:55,850 - De här sakerna hänger ihop? -Vi måste överväga möjligheten. 314 00:31:56,020 --> 00:31:59,960 Den enda kraften som är stark nog att påverka globalt väder är solen. 315 00:32:00,420 --> 00:32:02,860 -Vad har NASA att säga? -Vi har redan kollat. 316 00:32:03,030 --> 00:32:04,790 Soleffekten är normal. 317 00:32:04,960 --> 00:32:09,130 -Hur är det med den nordatlantiska strömmen? -Vad sägs om det? 318 00:32:10,170 --> 00:32:14,370 Jag fick ett samtal i går kväll från professor Rapson på Hedland Center. 319 00:32:14,540 --> 00:32:16,870 Han tycker att strömmen har förändrats. 320 00:32:18,280 --> 00:32:20,270 Åh, kom igen, Jack. Hur kunde det vara? 321 00:32:20,780 --> 00:32:23,770 Strömmen beror på en balans av salt och sötvatten. 322 00:32:23,950 --> 00:32:26,510 -Det vet vi alla. -Ja... 323 00:32:26,680 --> 00:32:30,520 ...men ingen vet hur mycket sötvatten har dumpats i havet... 324 00:32:30,690 --> 00:32:33,180 ...på grund av smältande polaris. 325 00:32:33,520 --> 00:32:37,290 Jag tror att vi har träffat en kritisk avsaltningspunkt. 326 00:32:39,400 --> 00:32:42,060 Det skulle förklara vad som driver detta extrema väder. 327 00:32:42,230 --> 00:32:45,030 Hedland hade några ganska övertygande data. 328 00:32:45,200 --> 00:32:49,330 De har bett mig att mata in den i min paleoklimatmodell för att spåra nästa händelser. 329 00:32:49,510 --> 00:32:52,880 Föreslår du dessa väder kommer anomalierna att fortsätta? 330 00:32:53,350 --> 00:32:55,970 Inte bara fortsätta. Försämras. 331 00:33:00,120 --> 00:33:04,020 Jag tror att vi är på gränsen av ett stort klimatskifte. 332 00:33:09,090 --> 00:33:11,390 Vad ska du berätta administrationen? 333 00:33:11,560 --> 00:33:15,520 -Vad förväntar du dig att jag ska berätta för dem? -Regeringen måste göra förberedelser. 334 00:33:15,700 --> 00:33:18,670 -Du har en teori. -Ge mig stordatorn. Jag ska bevisa det. 335 00:33:18,840 --> 00:33:20,740 Nej. 336 00:33:23,610 --> 00:33:25,510 Du har 48 timmar på dig. 337 00:33:26,580 --> 00:33:28,070 -Professor Hall. -Ja. 338 00:33:28,250 --> 00:33:31,150 -Jag tror att din teori kan stämma. -Gå med mig. 339 00:33:31,320 --> 00:33:34,770 För bara några veckor sedan övervakade jag den starkaste orkanen någonsin. 340 00:33:34,950 --> 00:33:37,650 Haglen, tromborna, allt passar. 341 00:33:37,820 --> 00:33:40,450 Kan din modell ta hänsyn till stormscenarier? 342 00:33:40,630 --> 00:33:43,860 -Vi har inte haft tid. -Nja, jag kanske kan hjälpa till. 343 00:33:44,030 --> 00:33:45,690 -Välkommen ombord. -Tack. 344 00:33:45,870 --> 00:33:47,890 Hej, jag heter Jason. 345 00:33:48,070 --> 00:33:50,300 -Hej. -Hej. 346 00:33:52,340 --> 00:33:54,200 Har du resultat från Peters datortomografi? 347 00:33:54,370 --> 00:33:56,970 Ja. Behandlingarna krympte tumören 20 procent. 348 00:33:57,140 --> 00:33:59,940 -Är hans syn bättre idag? -Inga. Ingen förändring. 349 00:34:10,020 --> 00:34:13,720 -Hej, Peter. Hur mår du idag? -Lite bättre. 350 00:34:13,890 --> 00:34:15,520 Bra. 351 00:34:16,200 --> 00:34:18,290 Låt mig lyssna här. 352 00:34:19,600 --> 00:34:20,860 Kan du läsa det? 353 00:34:21,140 --> 00:34:25,440 Nej, men jag minns historien från bilderna. 354 00:34:25,810 --> 00:34:27,100 Gör du det? 355 00:34:27,370 --> 00:34:29,400 Min mamma brukade läsa den för mig. 356 00:34:29,880 --> 00:34:33,900 Hon måste vara väldigt stolt över dig. Du har varit en så modig, stor pojke. 357 00:34:34,680 --> 00:34:37,620 -Tack. -Du är välkommen. 358 00:34:38,290 --> 00:34:41,150 -Så här. -Tack. 359 00:34:45,630 --> 00:34:49,060 Jack, du har jobbat i 24 timmar i sträck. 360 00:34:49,230 --> 00:34:51,960 Du är den enda som inte tagit en paus. 361 00:34:53,270 --> 00:34:55,900 Jag kanske ska försöka blunda ett tag. 362 00:34:56,140 --> 00:34:58,230 Ring mig när du får resultatet. 363 00:35:02,580 --> 00:35:04,640 Frank, är han alltid så besatt? 364 00:35:04,810 --> 00:35:06,780 -Ja. -Ja. 365 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 Blir han någonsin ljusare? 366 00:35:10,480 --> 00:35:12,150 - Inte riktigt. -Inga. 367 00:35:15,660 --> 00:35:20,090 -Hur länge har ni jobbat ihop? - Ja, Frank har jobbat med honom... 368 00:35:20,260 --> 00:35:25,660 ...sedan stenåldern, men jag har bara gjort det fick utstå två års träldom. 369 00:35:33,340 --> 00:35:34,870 Jack. 370 00:35:35,040 --> 00:35:37,070 Jack, vi har resultaten. 371 00:35:45,490 --> 00:35:47,820 Sex till åtta månader? Det kan inte vara det. 372 00:35:48,790 --> 00:35:51,620 Den tidsskalan är inte i månader. Det är om veckor. 373 00:35:55,660 --> 00:36:01,070 Översvämningar har orsakat många stängningar, inklusive Lincoln och Holland Tunnels. 374 00:36:01,340 --> 00:36:06,070 VVS i skolan är riktigt gammal. Med det här regnet stoppades avloppet. 375 00:36:06,240 --> 00:36:07,710 Var bor du? 376 00:36:07,880 --> 00:36:10,400 De hittar en plats åt oss med barn här. 377 00:36:10,580 --> 00:36:13,050 Du kan inte komma hem tidigare än imorgon? 378 00:36:13,450 --> 00:36:17,180 Tja, se, pappa, jag skulle om jag kunde, du vet. Det är bara.... 379 00:36:18,890 --> 00:36:21,250 Den här lukten är outhärdlig, pappa. 380 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Sluta skoja! Jag vill ha dig hem. 381 00:36:23,560 --> 00:36:25,250 Pappa, jag ska vara på tåget. 382 00:36:25,430 --> 00:36:28,520 Gör mig en tjänst. Oroa dig bara inte för mig. Jag ska reda ut det. 383 00:36:29,500 --> 00:36:32,760 Okej, son. Vi ses imorgon. 384 00:36:35,540 --> 00:36:37,870 Hej, Sam, gissa vad? 385 00:36:38,070 --> 00:36:40,230 Vi har ett ställe att bo på. 386 00:36:41,280 --> 00:36:42,570 Stor. 387 00:36:42,750 --> 00:36:48,120 Hittills har det fruktansvärda vädret inte drabbat D.C., men lokalbefolkningen tar inga chanser... 388 00:36:48,290 --> 00:36:51,880 ...som folk fyller på med det som redan är faktureras som... 389 00:36:52,060 --> 00:36:54,550 -... den värsta stormsäsongen någonsin. -Det är bättre att vara säker. 390 00:36:54,720 --> 00:36:56,850 -Min rumpa är på linjen. -Du såg modellen. 391 00:36:57,030 --> 00:36:59,390 Och jag hoppas för gud att det är fel. 392 00:36:59,830 --> 00:37:01,520 -Herr. Vice ordförande. -Tom. 393 00:37:01,700 --> 00:37:04,360 -Du vet professor Hall. -Ja, vi har träffats. 394 00:37:04,530 --> 00:37:07,770 Professor Hall har lite information Jag tycker du ska titta på. 395 00:37:07,940 --> 00:37:10,770 Vi fick precis de här resultaten från vår simuleringsmodell. 396 00:37:10,940 --> 00:37:14,100 -De förklarar vad som orsakar det här vädret. -Jag ska läsa den senare. 397 00:37:14,280 --> 00:37:17,580 -Jag måste träffa chefen för FEMA-- -Det här är väldigt brådskande. 398 00:37:17,750 --> 00:37:22,120 Vårt klimat förändras våldsamt. Det kommer ske under de kommande sex till åtta veckorna. 399 00:37:22,290 --> 00:37:24,880 Du sa att det här inte skulle hända i ytterligare 100 år. 400 00:37:25,060 --> 00:37:27,720 -Jag hade fel. -Tja, anta att du har fel den här gången. 401 00:37:27,890 --> 00:37:31,060 Jag önskar att jag var det, men du är medveten av vad som händer överallt. 402 00:37:31,230 --> 00:37:35,600 Vi gör alla nödvändiga förberedelser för denna storm. Vad mer förväntar du dig? 403 00:37:35,770 --> 00:37:39,630 Du måste börja tänka på storskaliga evakueringar just nu. 404 00:37:39,800 --> 00:37:41,530 Speciellt i de nordliga staterna. 405 00:37:41,710 --> 00:37:43,260 -Evakueringar? -Ja. 406 00:37:43,440 --> 00:37:46,900 Har du tappat förståndet, Hall? Jag måste gå. 407 00:37:47,980 --> 00:37:52,140 Herr vicepresident! Om vi inte agerar nu, det kommer att bli för sent. 408 00:37:56,190 --> 00:37:58,120 Kom igen, Jack. 409 00:37:58,490 --> 00:38:00,120 Tack för att du tog oss hit. 410 00:38:00,290 --> 00:38:04,160 Jag kunde inte låta dig lämna New York utan se Naturhistoriska museet. 411 00:38:04,330 --> 00:38:07,200 Naturligtvis inte. Det är en fin samling av gosedjur. 412 00:38:07,370 --> 00:38:08,700 Hej killar, kolla in det här. 413 00:38:09,100 --> 00:38:13,870 "Kroppen av den här mammuten hittades perfekt bevarad i den sibiriska tundran... 414 00:38:14,540 --> 00:38:18,500 ...med mat kvar i munnen och magen... 415 00:38:18,840 --> 00:38:23,840 ...vilket indikerar att den frös direkt medan man betar." 416 00:38:28,890 --> 00:38:33,050 Nu har det gått 24 timmar sedan snön började falla över de brittiska öarna... 417 00:38:33,230 --> 00:38:36,290 ...och över norra Europa. Den visar inga tecken på att ge upp. 418 00:38:36,460 --> 00:38:39,260 Nej, nej, nej. Du måste sluta oroa dig. Nej, nej. 419 00:38:39,430 --> 00:38:43,200 Det är bra. Vi har massor av förnödenheter. Vi har bara snöat in. 420 00:38:43,600 --> 00:38:46,000 Ja. Nej, det är okej. Det är okej. 421 00:38:46,170 --> 00:38:48,200 Nej, du stannar där du är. Jag kommer att klara mig. 422 00:38:48,510 --> 00:38:51,270 Ja, jag älskar dig också. Okej, hejdå. 423 00:38:52,610 --> 00:38:56,550 -Hej. Hur mår Jeanette? -Åh, bra. 424 00:38:56,720 --> 00:38:58,680 Färjan har precis landat. 425 00:38:58,850 --> 00:39:00,840 Måste vara trevligt i Spanien. Önskar att jag var där. 426 00:39:01,020 --> 00:39:04,550 Ett elit RAF sök-och-räddningsteam har satts in med helikopter... 427 00:39:04,720 --> 00:39:07,390 ...för att flyga kungafamiljen i säkerhet. 428 00:39:07,730 --> 00:39:11,420 -Ja, tror du att de kommer och hämtar oss? -Inte troligt. 429 00:39:12,160 --> 00:39:16,600 Tur att vi har en egen älskling, tillräckligt med te och kex för att sänka ett skepp. 430 00:39:16,770 --> 00:39:18,700 Åh, vi klarar oss. 431 00:39:18,870 --> 00:39:21,360 Så länge toaletten backar inte igen. 432 00:39:41,660 --> 00:39:44,720 Vi har noll sikt. Håll kurs och hastighet. 433 00:39:44,900 --> 00:39:47,200 -Vad är vår kurs? -035, sir. 434 00:39:47,370 --> 00:39:50,300 Cirka 40 kilometer från Balmoral Castle. 435 00:39:50,470 --> 00:39:53,070 Vi har tappat den visuella kontakten med dig. 436 00:40:16,930 --> 00:40:19,960 -Den här mätaren kan inte stämma. -Vindhastigheten har sjunkit till noll. 437 00:40:20,130 --> 00:40:23,100 Vi har vertikala väggar av cirrusmolnformationer. 438 00:40:23,500 --> 00:40:28,410 -Vad fan är det som händer? -De blodiga bränsleledningarna börjar frysa. 439 00:40:38,250 --> 00:40:41,980 Portmotortrycket sjunker. Rotorns varvtal sjunker. 440 00:40:42,160 --> 00:40:45,320 Vi har en flameout även styrbords sida. 441 00:40:48,800 --> 00:40:50,890 Förbered dig för kraschlandning. 442 00:40:52,430 --> 00:40:54,920 Välj nödbränsle. 443 00:40:55,470 --> 00:40:57,630 Kom igen, din jävel! 444 00:40:58,170 --> 00:41:00,000 Kom igen! 445 00:41:23,330 --> 00:41:26,130 Vad jag ska säga ska vara konfidentiell. 446 00:41:26,300 --> 00:41:30,030 För flera timmar sedan tre helikoptrar gick ner över Skottland. 447 00:41:30,210 --> 00:41:33,640 De kraschade eftersom bränslet i deras linjer frös. 448 00:41:34,510 --> 00:41:38,710 -Vid vilken temperatur gör--? -Negativ 150 grader Fahrenheit. 449 00:41:38,880 --> 00:41:40,180 Vi var tvungna att leta upp det. 450 00:41:40,350 --> 00:41:42,870 Temperaturen sjönk fenomenalt snabbt. 451 00:41:43,050 --> 00:41:46,750 På marken frös folk förut de kunde till och med ta sig ur sina bilar. 452 00:41:46,920 --> 00:41:49,860 Kan du få en satellitbild av Skottland för två timmar sedan? 453 00:41:50,030 --> 00:41:52,190 Vi har berg av data... 454 00:41:52,360 --> 00:41:56,160 ...men inte i närheten av tillräckligt med dator makt att analysera det. Kan du hjälpa oss? 455 00:41:56,530 --> 00:41:58,520 Skicka oss vad du har. Vi ska göra vårt bästa. 456 00:41:58,700 --> 00:42:01,690 Tack, Jack. Hejdå för nu. 457 00:42:02,670 --> 00:42:06,160 Det här är Skottland på den tiden temperaturen sjönk. 458 00:42:08,610 --> 00:42:10,910 Den här saken ser precis ut som en orkan. 459 00:42:11,080 --> 00:42:14,050 Bara orkaner bildas inte över land. 460 00:42:21,530 --> 00:42:23,960 -God kväll, sir. -Hej, Harold. 461 00:42:24,130 --> 00:42:26,860 -Tack, Victor. Vi ses på morgonen. - Okej, sir. 462 00:42:27,030 --> 00:42:28,960 - Hemskt väder. -Berätta om det. 463 00:42:33,540 --> 00:42:35,100 Wow. 464 00:42:36,840 --> 00:42:38,330 Bor du här? 465 00:42:38,510 --> 00:42:40,340 Bara på helgerna. 466 00:42:40,510 --> 00:42:43,210 Det är min pappas plats. Han finns liksom aldrig, så... 467 00:42:43,380 --> 00:42:44,750 Var är han? 468 00:42:44,920 --> 00:42:48,080 Skidor i Europa med min styvmamma. 469 00:42:50,890 --> 00:42:52,620 Är det här du och din bror? 470 00:42:52,790 --> 00:42:55,920 Ja, det var då vi tog en cykeltur tillsammans. 471 00:43:00,160 --> 00:43:03,430 Det har regnat så här i tre dagar nu. 472 00:43:13,980 --> 00:43:16,450 Kom igen, skynda dig. 473 00:43:30,290 --> 00:43:31,660 Jag bara står här. 474 00:43:32,400 --> 00:43:33,660 Du kan inte stanna här. 475 00:43:34,100 --> 00:43:36,090 Jag har aldrig gillat det här området i alla fall. 476 00:43:36,270 --> 00:43:38,830 Det är en mobbscen här på Grand Central Station. 477 00:43:39,000 --> 00:43:44,200 Över hälften av plattformarna är översvämmade och trafiken har avbrutits på alla tåg. 478 00:43:44,380 --> 00:43:47,470 Med flygplan fortfarande på grund och tågen ur drift nu... 479 00:43:47,650 --> 00:43:49,380 ... det är dåliga nyheter för... 480 00:43:49,550 --> 00:43:53,640 Victor kommer och hämtar mig. Vill ni åka till tågstationen? 481 00:43:53,820 --> 00:43:55,080 Inte längre. 482 00:43:55,250 --> 00:44:00,660 I Nova Scotia tidigare idag havet steg med 25 fot på några sekunder. 483 00:44:00,830 --> 00:44:04,460 Vad vi har fruktat för det förflutna några dagar har verkligen hänt. 484 00:44:04,630 --> 00:44:06,720 Kallfronten på väg från Arktis... 485 00:44:06,900 --> 00:44:09,560 ...har skapat en enorm stormsystem i Kanada... 486 00:44:09,740 --> 00:44:13,570 ... vilket, hur otroligt det än låter, ser mer ut som en tropisk orkan.... 487 00:44:13,740 --> 00:44:17,070 Jag måste gå och hämta min lillebror. Vill ni ha skjuts? 488 00:44:17,240 --> 00:44:20,470 -Var är han? -Han går på en internatskola i Philadelphia. 489 00:44:20,650 --> 00:44:22,140 Om det här systemet flyttar söderut... 490 00:44:22,310 --> 00:44:26,910 ...vi kunde se en vinddriven stormflod hotar hela östra kusten. 491 00:44:28,850 --> 00:44:30,120 Okej, hejdå. 492 00:44:30,290 --> 00:44:32,810 Victor sitter fast i trafiken borta på Fifth Avenue. 493 00:44:32,990 --> 00:44:36,150 Det blir lättare att gå ut ur stan om vi träffar honom där borta. 494 00:44:36,330 --> 00:44:39,160 -Du menar promenad? -Nej, inte i det här. 495 00:44:43,040 --> 00:44:44,800 Vi borde ta trappan. 496 00:44:44,970 --> 00:44:47,600 Vi är på översta våningen. 497 00:44:50,580 --> 00:44:52,200 Jag antar att vi går. 498 00:45:05,360 --> 00:45:07,260 Vi kanske borde stanna här. 499 00:45:07,430 --> 00:45:09,020 Jag tror att den unga damen har rätt. 500 00:45:09,430 --> 00:45:11,920 Nej. Vi måste komma hem. 501 00:45:36,560 --> 00:45:38,530 Hej, Cesar, kom hit. 502 00:45:39,130 --> 00:45:40,750 Vad gör du? 503 00:45:45,870 --> 00:45:48,560 Vargarna, de är borta. 504 00:45:48,740 --> 00:45:50,930 Bara för att ge dig en idé av situationen... 505 00:45:51,110 --> 00:45:54,230 ...som verkar bli värre för varje minut som går: 506 00:45:54,410 --> 00:45:57,970 Just nu har vi översvämningar i de flesta delar av ön. 507 00:45:58,150 --> 00:46:01,510 Vi har trafikanfall eftersom elen är slut nu... 508 00:46:01,680 --> 00:46:05,210 ... till nästan alla delar av Manhattan. Inga trafiksignaler. 509 00:46:05,390 --> 00:46:07,720 Bilolyckor, minst tvåhundra. 510 00:46:07,890 --> 00:46:12,290 Och nedre Manhattan, har vi fått höra, är praktiskt taget otillgänglig. 511 00:46:33,310 --> 00:46:35,840 Kan du ringa mamma? Kan du ringa henne åt mig? 512 00:46:36,020 --> 00:46:37,810 Hej. 513 00:46:38,450 --> 00:46:39,890 Den hunden får inte komma in här. 514 00:46:40,050 --> 00:46:42,550 Kom igen, man. Det öser ut där. 515 00:46:42,720 --> 00:46:44,920 Jag bryr mig inte. Läs skylten. 516 00:46:46,860 --> 00:46:49,660 Det ska vara ett folkbibliotek. 517 00:46:55,940 --> 00:46:57,960 Kom igen, killar, den här vägen. 518 00:46:58,540 --> 00:47:00,270 Ursäkta mig. Din dåliga. 519 00:47:00,440 --> 00:47:03,640 jävla 1 500 dollar vattentät regnrock. 520 00:47:03,810 --> 00:47:06,710 -Snälla, håll käften. -Det måste finnas råttor överallt. 521 00:47:06,880 --> 00:47:08,370 Det är för att det är New York. 522 00:47:08,550 --> 00:47:11,210 Hej! Hej! 523 00:47:11,590 --> 00:47:14,180 -Öppna dig, stora pappa. -Det är ur bruk. 524 00:47:14,790 --> 00:47:16,490 Det är ur drift. 525 00:47:16,660 --> 00:47:19,530 -Jag ger dig 100 dollar. -Du behöver inte göra det. 526 00:47:19,700 --> 00:47:22,360 Nej, verkligen. 200 dollar. Jag kommer inte ha det. 527 00:47:22,530 --> 00:47:25,860 Gud, jag älskar bussar. Det här är så roligt. Det här kommer att bli bomben. 528 00:47:26,800 --> 00:47:28,100 Hej? 529 00:47:28,270 --> 00:47:30,930 -Jag kan inte nå min chaufför. Ingen signal. -Det här är vansinnigt. 530 00:47:31,110 --> 00:47:33,770 Vi kommer inte att kunna köra. Vi borde gå tillbaka. 531 00:47:33,940 --> 00:47:37,340 -Ja, jag röstar för det. -Skämtar du? Vi måste komma högre! 532 00:47:37,750 --> 00:47:39,180 Kom igen. 533 00:47:39,350 --> 00:47:41,540 Upp till biblioteket. 534 00:47:41,720 --> 00:47:44,350 Lugna. 535 00:47:44,520 --> 00:47:46,450 Jag kan inte förstå vad du säger. 536 00:47:48,920 --> 00:47:51,090 Om du förblir lugn, fru, Jag tar ut dig. 537 00:47:56,700 --> 00:47:59,030 Dörren är fast! 538 00:48:00,070 --> 00:48:01,400 Jag pratar inte franska! 539 00:48:36,970 --> 00:48:38,270 Hej, var är Laura? 540 00:48:40,340 --> 00:48:44,470 -Hon var precis där. -Hon är där! Precis där, ser du? 541 00:48:44,650 --> 00:48:46,120 Vad gör hon? 542 00:48:46,280 --> 00:48:49,010 Säg åt dem att täcka ögonen. 543 00:49:12,310 --> 00:49:16,840 Det är en vägg av vatten som kommer mot New York City. Alla-- 544 00:50:01,560 --> 00:50:03,860 -Vad? - Hennes väska ligger i hytten. Deras pass. 545 00:50:04,030 --> 00:50:06,090 Glöm det. 546 00:50:06,260 --> 00:50:08,430 -Jag ska hämta det åt henne. -Kom igen. 547 00:50:15,010 --> 00:50:16,270 Åh, herregud.... 548 00:50:22,410 --> 00:50:24,510 Laura! 549 00:50:29,290 --> 00:50:30,910 Laura! 550 00:50:31,920 --> 00:50:33,860 -Sam. -Inga! Brian, nej! 551 00:50:34,030 --> 00:50:36,220 Laura! Laura, titta! 552 00:50:36,400 --> 00:50:38,060 Kom igen. Komma! 553 00:50:38,860 --> 00:50:40,460 Kom igen! 554 00:50:42,940 --> 00:50:44,340 Sam! 555 00:51:24,140 --> 00:51:25,700 Professor. 556 00:51:26,710 --> 00:51:28,110 Tack. 557 00:51:29,520 --> 00:51:32,850 -Är det Nevilles hantverk? -Nevilles långt bortom streckgubbar. 558 00:51:33,020 --> 00:51:34,810 -Han är redan 6. -Åh. 559 00:51:34,990 --> 00:51:37,960 Nej, detta mästerverk hör hemma till mitt andra barnbarn, David. 560 00:51:38,120 --> 00:51:41,290 Gud. Jag kan inte tro att Neville är 6 redan. 561 00:51:45,130 --> 00:51:47,060 Du kommer inte att tro hur snabbt de växer. 562 00:51:49,400 --> 00:51:51,230 Jag har Jack Hall i telefonen. 563 00:51:51,640 --> 00:51:53,800 De har kört den data vi har skickat till dem. 564 00:51:55,340 --> 00:51:56,900 Här är han. 565 00:51:59,750 --> 00:52:03,200 Jack, kunde du återskapa den termiska cykeln? 566 00:52:03,380 --> 00:52:05,250 Ja. Stormen roterar... 567 00:52:05,420 --> 00:52:09,580 ... drar superkyld luft hela vägen ner från den övre troposfären. 568 00:52:11,590 --> 00:52:15,580 Men bör inte luften värmas upp innan den når marknivån? 569 00:52:15,760 --> 00:52:20,060 Det borde det. Men det gör det inte. Luften sjunker för snabbt. 570 00:52:21,070 --> 00:52:23,590 Är detta en isolerad händelse? 571 00:52:26,140 --> 00:52:28,040 Jag är rädd att inte. 572 00:52:28,210 --> 00:52:31,570 Vi har hittat två superceller förutom den över Skottland. 573 00:52:31,740 --> 00:52:33,370 En över norra Kanada... 574 00:52:33,550 --> 00:52:36,540 ...och ytterligare en över Sibirien. 575 00:52:36,720 --> 00:52:39,340 Och känner vi till deras projicerade vägar? 576 00:52:39,520 --> 00:52:40,820 Ja. 577 00:52:40,990 --> 00:52:44,250 Våra tidigare uppskattningar på sex till åtta veckor var inte ens nära. 578 00:52:44,420 --> 00:52:47,950 Denna ena storm kommer att förändras vår planets ansikte. 579 00:52:48,130 --> 00:52:52,000 Här är en projektion på 24 timmar ute. 580 00:52:56,740 --> 00:52:59,000 Detta är 48 timmar kvar. 581 00:53:00,740 --> 00:53:03,640 Och om sju till 10 dagar.... 582 00:53:06,750 --> 00:53:09,010 När denna storm är över... 583 00:53:09,180 --> 00:53:11,980 ... vi kommer att vara i en ny istid. 584 00:53:16,020 --> 00:53:17,890 Herregud. 585 00:53:36,140 --> 00:53:38,040 Professor... 586 00:53:38,210 --> 00:53:40,200 ...det är dags att du går därifrån. 587 00:53:42,210 --> 00:53:45,380 Jag är rädd att tiden har gjort det kom och gått, min vän. 588 00:53:50,420 --> 00:53:52,720 Vad kan vi göra? 589 00:53:55,930 --> 00:53:58,450 Spara så många du kan. 590 00:54:13,380 --> 00:54:15,070 Jack... 591 00:54:15,250 --> 00:54:17,480 ...något har hänt i New York. 592 00:54:28,060 --> 00:54:30,890 Nej, strömmen är borta. Jag har varit här hela dagen. 593 00:54:31,060 --> 00:54:34,160 -Vem behöver hjälp? -Här. Här borta. 594 00:54:40,910 --> 00:54:42,570 Vad? 595 00:54:43,440 --> 00:54:46,710 Det här är den sista. Njut av det. 596 00:54:46,880 --> 00:54:48,400 Girig. 597 00:54:49,620 --> 00:54:51,980 Alla kretsar är upptagna just nu. 598 00:54:52,150 --> 00:54:54,140 Lyssna, tack för att du kom tillbaka för mig. 599 00:54:55,960 --> 00:54:57,650 Det var verkligen modigt. 600 00:55:09,740 --> 00:55:12,130 Jag antar att det är bättre att lämna tillbaka hennes väska. 601 00:55:29,420 --> 00:55:30,790 Sam? 602 00:55:31,290 --> 00:55:33,350 Berätta bara för henne hur du känner. 603 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 Ja. 604 00:55:44,000 --> 00:55:47,660 -Har du nått din lillebror än? -Nej, det finns fortfarande ingen service. 605 00:55:47,840 --> 00:55:49,860 Jävla mobiltelefoner. 606 00:55:54,080 --> 00:55:57,380 Ursäkta mig. Finns det några telefonautomater på de övre våningarna? 607 00:55:57,550 --> 00:55:59,140 Nej, nej, nej. 608 00:55:59,320 --> 00:56:01,340 -Det finns några på mezzaninen. -Stor. 609 00:56:01,520 --> 00:56:04,550 -Men jag tror att det är under vattnet. -Vart ska du? Strömmen är slut. 610 00:56:04,720 --> 00:56:07,210 Äldre telefonautomater drar ström direkt från linjen. 611 00:56:07,390 --> 00:56:10,920 Det blir ett akut möte av alla NOAA-avdelningschefer.... 612 00:56:11,700 --> 00:56:14,560 Åh, gud. Jag har försökt nå Sam. 613 00:56:14,730 --> 00:56:16,460 Så har jag. 614 00:56:17,140 --> 00:56:19,070 Jag försökte ringa och kunde inte få dig. 615 00:56:19,240 --> 00:56:21,260 Det har varit ett dårhus här. Kom igen. 616 00:56:26,910 --> 00:56:29,140 Är du säker på detta? 617 00:56:39,230 --> 00:56:40,520 Det fungerar. 618 00:56:45,930 --> 00:56:47,420 Jag älskar den bilden. 619 00:56:47,600 --> 00:56:49,790 Ja, det gör jag också. 620 00:56:50,770 --> 00:56:52,130 Var togs det? 621 00:56:52,310 --> 00:56:53,600 Miami. 622 00:56:54,070 --> 00:56:56,440 Tja, var var jag? Jag minns inte den resan. 623 00:56:56,610 --> 00:56:59,410 Sam och jag gick med min syster. Du var i Alaska... 624 00:56:59,580 --> 00:57:02,480 ...forskar om din doktorsexamen. 625 00:57:06,280 --> 00:57:09,250 Kom ihåg hur han var när han var i den åldern? 626 00:57:09,760 --> 00:57:11,950 Allt var "en till". 627 00:57:12,120 --> 00:57:17,060 Ännu en godnattsaga. En tur till på mina axlar. "En till, pappa." 628 00:57:18,900 --> 00:57:23,130 Jack. Sam är i telefon. Rad fyra. 629 00:57:23,300 --> 00:57:25,170 -Sam? -Pappa! 630 00:57:25,340 --> 00:57:29,430 -Var är du? Är du okej? -Jag mår bra. Vi är på Folkbiblioteket. 631 00:57:29,610 --> 00:57:32,510 -Sam, det är mamma. Jag är så glad att du är okej. -Mamma. 632 00:57:33,350 --> 00:57:36,800 Kan du ringa Laura och Brians föräldrar och berätta för dem att vi är okej? 633 00:57:36,980 --> 00:57:38,470 Ja, självklart. 634 00:57:39,680 --> 00:57:41,910 -Sam, vad är det för ljud? -Sam? 635 00:57:42,350 --> 00:57:44,120 Sam? 636 00:57:46,320 --> 00:57:48,920 Vad händer där ute, pappa? 637 00:57:49,090 --> 00:57:51,220 Sam. Sam, lyssna på mig. 638 00:57:51,400 --> 00:57:52,830 Lyssna mycket noga. 639 00:57:53,000 --> 00:57:55,090 Glöm vad jag sa om att åka söderut. 640 00:57:55,270 --> 00:57:57,460 Det är för sent. Stormen kommer att bli värre. 641 00:57:58,240 --> 00:58:03,260 Det kommer att förvandlas till en enorm snöstorm med ett öga i mitten, som en enorm orkan. 642 00:58:03,740 --> 00:58:06,840 Bara luften kommer att vara så kall, du kan frysa ihjäl på några sekunder. 643 00:58:10,680 --> 00:58:11,940 Sam? 644 00:58:12,120 --> 00:58:14,710 -Vad ska vi göra? - Lyssna på mig, son. 645 00:58:15,220 --> 00:58:16,880 Gå inte ut. 646 00:58:17,060 --> 00:58:19,990 Bränn vad du kan för att hålla dig varm, och försök vänta ut det. 647 00:58:20,160 --> 00:58:24,150 Jag kommer och hämtar dig. Förstår du mig? Jag kommer och hämtar dig. 648 00:58:27,300 --> 00:58:28,530 Sam? 649 00:58:29,200 --> 00:58:31,730 -Sam, kom tillbaka! -Sam? 650 00:58:32,370 --> 00:58:34,340 Sam, hörde du mig? 651 00:58:34,510 --> 00:58:35,770 Hörde du mig? 652 00:58:38,380 --> 00:58:39,840 Sam? 653 00:58:41,010 --> 00:58:44,970 -Säg mig att han kommer att bli okej-- - Han kommer att klara sig. 654 00:58:45,150 --> 00:58:47,180 Han kommer att klara sig, förstår du? 655 00:59:14,150 --> 00:59:16,910 Jag trodde att du hade drunknat. 656 00:59:22,050 --> 00:59:25,490 Låt oss hitta några torra kläder åt dig. Kom igen. 657 00:59:31,460 --> 00:59:33,230 Var förvarade du den arktiska utrustningen? 658 00:59:34,370 --> 00:59:36,200 Du kan inte ta dig till New York, Jack. 659 00:59:36,370 --> 00:59:38,700 Jag har gått så långt tidigare i snön. 660 00:59:39,570 --> 00:59:41,300 Detta är inte samma sak. 661 00:59:41,470 --> 00:59:45,700 Jack, det här är inte samma sak. Lucy, berätta för honom. 662 00:59:48,080 --> 00:59:50,240 Jag måste göra det här. 663 00:59:52,420 --> 00:59:54,410 Jag vet. 664 01:00:01,160 --> 01:00:03,180 Mina händer skakar... 665 01:00:03,360 --> 01:00:06,800 - Skakar. -Det är okej. Här. 666 01:00:06,970 --> 01:00:08,930 Här. Kom hit. 667 01:00:12,670 --> 01:00:14,500 Vad gör du? 668 01:00:14,670 --> 01:00:17,140 Jag använder min kroppsvärme för att värma dig. 669 01:00:17,410 --> 01:00:22,540 Om vi släpper blodet från dina armar och ben rusa tillbaka till ditt hjärta för snabbt... 670 01:00:22,720 --> 01:00:25,240 ...ditt hjärta kan svikta. 671 01:00:30,260 --> 01:00:32,750 Var lärde du dig det? 672 01:00:34,890 --> 01:00:38,760 Några av oss var det faktiskt uppmärksamma i hälsoklass. 673 01:00:41,170 --> 01:00:43,130 Hur mår du? 674 01:00:45,540 --> 01:00:47,370 Mycket bättre. 675 01:00:54,310 --> 01:00:56,710 Frank berättade om Sam. 676 01:00:56,880 --> 01:01:01,040 Jag ska inte försöka övertala dig från att gå, men det är något jag behöver först. 677 01:01:01,220 --> 01:01:03,980 Du måste förklara dina resultat till administrationen. 678 01:01:04,160 --> 01:01:07,020 -Det har jag redan försökt, Tom. -Jag vet. Det blir annorlunda. 679 01:01:07,730 --> 01:01:09,850 Du kommer att informera presidenten direkt. 680 01:01:12,530 --> 01:01:14,620 -Är det det sista? - Ganska mycket. 681 01:01:14,800 --> 01:01:16,390 Okej. 682 01:01:16,570 --> 01:01:19,590 Vi hittade också denna radio, men jag tror inte det fungerar. 683 01:01:20,010 --> 01:01:21,730 Låt mig se det. 684 01:01:28,210 --> 01:01:30,010 Buddha, håll tyst. 685 01:01:30,180 --> 01:01:32,880 Du är inte ens tänkt att vara här i alla fall. 686 01:02:28,470 --> 01:02:29,870 Kom igen, killar. 687 01:02:37,020 --> 01:02:38,740 Åh, herregud. 688 01:03:01,540 --> 01:03:03,730 Grundregeln för stormar fortsätter de... 689 01:03:03,910 --> 01:03:07,240 ...tills obalansen det skapade dem korrigeras. 690 01:03:07,410 --> 01:03:10,180 I det här fallet pratar vi om en global omställning. 691 01:03:11,320 --> 01:03:14,250 Denna superstorm kommer att bestå sju till 10 dagar. 692 01:03:14,420 --> 01:03:19,520 När det är över kommer is och snö att täcka hela norra halvklotet. 693 01:03:19,690 --> 01:03:22,250 Isen och snön kommer att reflektera solljus. 694 01:03:22,430 --> 01:03:24,550 Jordens atmosfär kommer att återstabiliseras... 695 01:03:24,730 --> 01:03:28,030 ...med en medeltemperatur nära den från den senaste lce-åldern. 696 01:03:30,370 --> 01:03:32,300 Vad kan vi göra åt detta? 697 01:03:33,840 --> 01:03:35,770 Gå så långt söderut som möjligt. 698 01:03:36,510 --> 01:03:38,100 Det är inte roligt, professor. 699 01:03:38,480 --> 01:03:40,530 Vart föreslår du att de ska ta vägen? 700 01:03:40,710 --> 01:03:43,150 Ju längre söderut de kommer, desto säkrare blir de. 701 01:03:43,310 --> 01:03:47,980 Texas. Delar av Florida som inte är det översvämmade. Mexiko skulle vara bäst. 702 01:03:48,150 --> 01:03:51,750 Mexiko? Du kanske borde hålla dig till vetenskapen och lämna politiken till oss. 703 01:03:51,920 --> 01:03:53,450 Tja, vi försökte det tillvägagångssättet. 704 01:03:53,630 --> 01:03:57,650 Du ville inte höra om vetenskapen när det kunde ha gjort skillnad. 705 01:03:59,500 --> 01:04:01,620 Vad exakt föreslår du, professor? 706 01:04:08,110 --> 01:04:13,240 Evakuera alla söder om den linjen. 707 01:04:19,250 --> 01:04:21,240 Hur är det med människorna i norr? 708 01:04:23,590 --> 01:04:25,950 Jag är rädd att det är för sent för dem. 709 01:04:26,130 --> 01:04:28,290 Om de går ut... 710 01:04:28,460 --> 01:04:30,390 ...stormen kommer att döda dem. 711 01:04:33,700 --> 01:04:35,490 Vid det här laget... 712 01:04:36,570 --> 01:04:39,330 ...deras bästa chans är att stanna inne. 713 01:04:40,440 --> 01:04:42,560 Försök att rida ut den. 714 01:04:43,340 --> 01:04:44,810 Be. 715 01:04:49,880 --> 01:04:51,400 Vad tror du att han kommer att göra? 716 01:04:51,580 --> 01:04:53,450 jag vet inte. 717 01:04:53,620 --> 01:04:54,910 Jack... 718 01:04:55,820 --> 01:04:57,220 ...tack... 719 01:04:57,390 --> 01:04:58,750 ...och lycka till. 720 01:04:58,920 --> 01:05:00,650 Du också. 721 01:05:02,730 --> 01:05:04,820 Vi kommer alla att behöva det. 722 01:05:07,400 --> 01:05:12,460 Vi kan inte evakuera halva landet pga en forskare tror att klimatet förändras. 723 01:05:12,640 --> 01:05:16,570 -Varje minut vi försenar kostar liv. -Hur är det med andra halvan av landet? 724 01:05:16,740 --> 01:05:19,040 Om professor Hall har rätt om denna storm... 725 01:05:19,210 --> 01:05:21,640 ...sända trupper norrut skapa fler offer. 726 01:05:21,810 --> 01:05:24,210 Vi måste rädda folket vi kan just nu. 727 01:05:24,380 --> 01:05:27,440 Vi tar samma tillvägagångssätt i triage på slagfältet. 728 01:05:27,620 --> 01:05:30,640 Ibland är det nödvändigt att göra svåra val-- 729 01:05:30,820 --> 01:05:33,720 Jag accepterar inte att överge halva landet efter behov. 730 01:05:33,890 --> 01:05:36,220 Kanske om du lyssnade tidigare, det skulle det inte vara. 731 01:05:36,390 --> 01:05:38,830 Skitsnack. Det är lätt för honom att föreslå denna plan. 732 01:05:39,000 --> 01:05:42,330 -Han är säkert här i Washington. -Hans son är på Manhattan. 733 01:05:45,840 --> 01:05:49,240 Jag tänkte att du borde veta innan du börjar ifrågasätta hans motiv. 734 01:05:51,740 --> 01:05:53,470 Vi kommer att följa Halls plan. 735 01:05:55,850 --> 01:05:57,280 -Allmän. -Sir? 736 01:05:57,450 --> 01:06:00,780 Ge ordern till nationalgardet att evakuera sydstaterna. 737 01:06:00,950 --> 01:06:02,580 Ja, sir. 738 01:06:17,100 --> 01:06:18,690 Vivian... 739 01:06:18,870 --> 01:06:20,700 ...skaffa mig min fru. 740 01:06:39,660 --> 01:06:43,110 Förlåt, kompisar, men vi har nästan slut på bensin. 741 01:06:46,400 --> 01:06:47,830 Hej. 742 01:06:48,370 --> 01:06:49,960 Finns det någon chans... 743 01:06:50,570 --> 01:06:52,030 ...att det går... 744 01:06:53,300 --> 01:06:55,200 ...på detta? 745 01:06:55,370 --> 01:06:56,960 Är du arg? 746 01:06:57,140 --> 01:06:59,510 Det är en 12-årig skotte. 747 01:07:21,300 --> 01:07:22,560 Mina herrar. 748 01:07:23,500 --> 01:07:25,660 Till England. 749 01:07:26,540 --> 01:07:28,400 Till mänskligheten. 750 01:07:30,480 --> 01:07:32,340 Till Manchester United. 751 01:07:40,180 --> 01:07:41,480 jag bara.... 752 01:07:41,650 --> 01:07:45,590 Jag önskar bara att jag kunde ha sett honom växa upp. Vet du? 753 01:07:49,260 --> 01:07:52,090 Det viktiga är att han kommer att växa upp. 754 01:07:57,100 --> 01:07:58,900 Amen. 755 01:08:15,450 --> 01:08:18,220 Du kanske borde ha någon hjälpa dig med det. 756 01:08:18,860 --> 01:08:21,650 Sir, jag är ordförande för Electronics Club... 757 01:08:21,830 --> 01:08:24,090 ...matteklubben och schackklubben. 758 01:08:24,260 --> 01:08:27,320 Nu, om det finns en större nörd här, snälla, peka ut honom. 759 01:08:29,700 --> 01:08:32,630 Jag lämnar dig ifred att jobba på det, okej? 760 01:08:33,910 --> 01:08:36,930 Kom igen, Buddha, kom igen. Gör dina affärer. 761 01:08:37,110 --> 01:08:39,910 Titta, det är ingen i närheten. 762 01:08:40,080 --> 01:08:42,940 Vet du vad? Jag vänder mig om. Jag tittar inte. Jag lovar. 763 01:08:47,150 --> 01:08:48,810 Vad? 764 01:08:55,530 --> 01:08:57,360 Hej, det finns folk där ute. 765 01:08:57,800 --> 01:08:59,090 Jag gick ut med min hund. 766 01:08:59,260 --> 01:09:03,290 Det finns hundratals av dem. De går på snön. 767 01:09:11,280 --> 01:09:12,800 Vart ska de alla? 768 01:09:12,980 --> 01:09:15,840 De ska ut ur staden innan det är för sent. 769 01:09:19,020 --> 01:09:21,980 Okej, alla. Tyst ner. 770 01:09:22,150 --> 01:09:25,120 När var senast någon har du en signal på en mobiltelefon? 771 01:09:25,290 --> 01:09:27,880 Jag kom fram till min kusin i Memphis för en timme sedan. 772 01:09:28,060 --> 01:09:29,920 De evakueras till söder. 773 01:09:30,090 --> 01:09:31,620 Vi borde röra på oss också. 774 01:09:31,800 --> 01:09:34,420 Vattnet är fruset över tillräckligt att gå på. 775 01:09:34,600 --> 01:09:37,830 Vi borde komma igång innan snön blir för djup. 776 01:09:38,000 --> 01:09:41,630 Alla, slå in er så fort du kan. 777 01:09:41,810 --> 01:09:43,240 Vi borde inte gå. 778 01:09:43,410 --> 01:09:45,270 Varför inte, Sam? Alla går. 779 01:09:45,440 --> 01:09:48,140 När jag pratade med min pappa, han sa åt mig att stanna inne. 780 01:09:48,310 --> 01:09:50,040 Stormen kommer att döda vem som helst i den. 781 01:09:50,220 --> 01:09:52,980 -Då måste du säga något. -Jag vet. 782 01:09:57,090 --> 01:09:59,610 Ursäkta mig, sir, du gör ett misstag. 783 01:09:59,790 --> 01:10:02,730 Vad? Lyssna, vi är alla rädda, men vi har inget val. 784 01:10:02,900 --> 01:10:04,490 -Det är inte det. - Gör dig redo att gå. 785 01:10:04,660 --> 01:10:08,120 Om dessa människor går ut, de kommer att frysa ihjäl! 786 01:10:09,000 --> 01:10:10,760 Okej, vad är detta för nonsens? 787 01:10:10,940 --> 01:10:14,600 Det är inte nonsens. Okej? Den här stormen kommer att bli värre. 788 01:10:14,770 --> 01:10:17,210 Människorna fångade utanför kommer att frysa ihjäl. 789 01:10:17,380 --> 01:10:20,140 -Var får du det här? -Min pappa är klimatolog. 790 01:10:20,310 --> 01:10:22,940 -Han arbetar för regeringen. -Så vad gör vi? 791 01:10:23,110 --> 01:10:25,780 Vi håller oss inne, vi håller oss varma, och vi väntar ut det. 792 01:10:25,950 --> 01:10:28,080 Snön blir djupare per minut. 793 01:10:28,250 --> 01:10:30,810 Vi skulle vara instängda här utan mat, förnödenheter.... 794 01:10:30,990 --> 01:10:33,080 -Det är en risk, ja-- -En onödig risk. 795 01:10:33,260 --> 01:10:34,520 Nej, nej. Det är det inte. 796 01:10:34,690 --> 01:10:37,090 Vi har slösat bort tillräckligt med tid på att prata. Kom igen. 797 01:10:37,260 --> 01:10:38,590 Låt oss gå. 798 01:10:38,760 --> 01:10:42,130 -Titta, titta. Titta bara en sekund. -Kom igen, alla... 799 01:10:42,300 --> 01:10:45,740 Den här stormen kommer att bli dålig. Det kommer att bli riktigt, riktigt illa. 800 01:10:45,900 --> 01:10:48,030 Du kommer inte att kunna överleva det. 801 01:10:49,310 --> 01:10:50,600 Tro mig. 802 01:10:50,780 --> 01:10:55,070 Sir, snälla stanna bara. Stanna bara. 803 01:10:55,910 --> 01:10:58,070 Bara inte.... 804 01:11:27,180 --> 01:11:30,310 - Hon är redo att gå. -Kom igen, rakt bak, killar. 805 01:11:30,480 --> 01:11:32,540 Det kommer att vara omöjligt att nå varandra. 806 01:11:32,720 --> 01:11:35,380 Lämna ett meddelande till mig på ambassaden i Mexico City. 807 01:11:35,550 --> 01:11:36,780 Okej, det gör jag. 808 01:11:38,420 --> 01:11:39,910 Jag älskar dig. 809 01:11:43,300 --> 01:11:45,690 Jag älskar dig, Jack. 810 01:11:46,530 --> 01:11:49,430 Säg till Sam att jag älskar honom så mycket. 811 01:11:50,940 --> 01:11:52,870 Gud vare med dig. 812 01:12:00,050 --> 01:12:02,070 -Doktor Hall? -Ja. 813 01:12:02,250 --> 01:12:04,610 Vi har inte kunnat för att nå Peters föräldrar. 814 01:12:04,780 --> 01:12:08,380 -Jag ska försöka senare, okej? -Okej. Tack. 815 01:12:15,760 --> 01:12:17,590 Jag fick det. 816 01:12:18,560 --> 01:12:21,190 Du ska vara på en buss söderut. 817 01:12:21,370 --> 01:12:25,860 Jag har tittat på din rygg i 20 år. Tror du att jag skulle låta dig gå ensam? 818 01:12:26,040 --> 01:12:29,270 Och alla dessa år tänkte jag Jag tittade på din rygg. 819 01:12:29,440 --> 01:12:31,200 Var är nycklarna? 820 01:12:31,380 --> 01:12:33,140 I lastbilen. 821 01:12:33,710 --> 01:12:36,110 Vart tror du att du är på väg? 822 01:12:36,280 --> 01:12:38,710 Ingen av er kan navigera värt ett skit. 823 01:12:38,880 --> 01:12:40,870 Utan mig hamnar du i Cleveland. 824 01:12:43,090 --> 01:12:46,320 Jag ska försöka ge dig uppdateringar om stormen när den går din väg. 825 01:12:46,860 --> 01:12:48,790 Lycka till, Jack. 826 01:13:02,540 --> 01:13:05,240 Nyheter från gränsen mellan USA och Mexiko. 827 01:13:05,410 --> 01:13:08,780 För bara en halvtimme sedan, Mexikanska tjänstemän stängde gränsen... 828 01:13:08,950 --> 01:13:12,610 ...i ljuset av så många amerikanska flyktingar som flyr söderut... 829 01:13:12,780 --> 01:13:15,010 ...i spåren av den annalkande stormen. 830 01:13:15,190 --> 01:13:18,180 Dessa människor kom i förväntan att korsa in i Mexiko. 831 01:13:18,360 --> 01:13:20,550 Istället har de mötts med stängda portar. 832 01:13:20,730 --> 01:13:24,020 Och nu, i en dramatisk vändning olaglig invandring... 833 01:13:24,200 --> 01:13:27,760 ...tusentals människor korsar Rio Grande till Mexiko. 834 01:13:27,930 --> 01:13:31,630 Scenen som utspelar sig här bakom mig är en av desperation och frustration. 835 01:13:31,800 --> 01:13:35,290 Folk har övergett sina bilar, tog tag i deras ägodelar... 836 01:13:35,470 --> 01:13:40,070 ...och de vadar över floden illegalt in i Mexiko. 837 01:13:42,480 --> 01:13:44,070 Här är den. 838 01:13:45,580 --> 01:13:48,950 Den här eldstaden har förmodligen inte gjort det använts i cirka 1 00 år. 839 01:13:51,690 --> 01:13:53,350 Okej. 840 01:13:59,900 --> 01:14:02,660 -Vad gör du? -Vad trodde du att vi skulle bränna? 841 01:14:03,030 --> 01:14:06,160 -Du kan inte bränna böcker. -Nej, absolut inte. 842 01:14:06,340 --> 01:14:08,100 Vill du frysa ihjäl? 843 01:14:11,210 --> 01:14:13,270 Jag går och hämtar lite mer. 844 01:14:13,440 --> 01:14:14,910 Jag ska hjälpa dig. 845 01:14:15,380 --> 01:14:17,470 Jag går med dem. 846 01:14:18,780 --> 01:14:21,250 Okej, har du en cafeteria eller ett lunchrum? 847 01:14:21,420 --> 01:14:24,250 Bara en personallounge med några automater. 848 01:14:32,160 --> 01:14:34,760 Vi kommer inte hålla länge på MandM:s och potatischips. 849 01:14:34,930 --> 01:14:37,060 Hur är det med soptunnor? 850 01:14:37,230 --> 01:14:39,790 Det finns alltid något att äta i soporna. 851 01:14:43,910 --> 01:14:46,570 Friedrich Nietzsche? Vi kan inte bränna Nietzsche. 852 01:14:46,740 --> 01:14:49,740 Han var den viktigaste tänkaren av 1800-talet. 853 01:14:49,910 --> 01:14:52,880 Behaga. Han var ett chauvinistiskt svin kär i sin syster. 854 01:14:53,120 --> 01:14:54,670 Han var inget chauvinistiskt svin. 855 01:14:55,190 --> 01:14:57,180 Men han var kär i sin syster. 856 01:14:57,350 --> 01:14:59,010 Ursäkta mig? Ni? 857 01:14:59,190 --> 01:15:03,350 Ja, det finns ett helt avsnitt om skattelagstiftning här nere att vi kan bränna. 858 01:15:03,530 --> 01:15:06,930 Efter timmar av osäkerhet, trafiken går nu lugnt... 859 01:15:07,100 --> 01:15:09,290 ...från USA till Mexiko. 860 01:15:09,470 --> 01:15:13,330 Detta är bara möjligt eftersom presidenten kunde förhandla fram ett avtal... 861 01:15:13,500 --> 01:15:17,910 ...förlåta alla latinamerikanska skulder i utbyte mot att gränsen öppnas. 862 01:15:18,080 --> 01:15:22,240 Nu, mängder av amerikanska familjer känner en rus av lättnad.... 863 01:15:25,920 --> 01:15:27,610 Lucy? 864 01:15:33,530 --> 01:15:35,010 Är Peters ambulans här? 865 01:15:35,190 --> 01:15:36,850 Nej. 866 01:15:42,070 --> 01:15:44,530 -Varför? -De har alla gått. 867 01:15:44,700 --> 01:15:46,260 -Vad? -I förvirringen... 868 01:15:46,440 --> 01:15:50,130 ... Jag vet inte vad som hände. Folk började få panik, och de gick... 869 01:15:50,310 --> 01:15:52,570 -Gud. -Det är en polis med en snöplog. 870 01:15:52,740 --> 01:15:55,180 -Han väntar utanför. -Gud. 871 01:15:55,350 --> 01:15:57,840 Peter kan inte röras i någonting men ambulans. 872 01:15:58,620 --> 01:16:02,880 Jag ringde och lämnade ett meddelande för ambulanssjukvården i länet. 873 01:16:10,560 --> 01:16:12,080 Okej. 874 01:16:14,400 --> 01:16:16,760 Okej, du borde gå, och jag stannar och väntar. 875 01:16:17,330 --> 01:16:18,600 Lucy, nej. 876 01:16:18,770 --> 01:16:20,600 -Inga. -Nej, du borde gå. 877 01:16:20,770 --> 01:16:22,700 Han kommer inte att vänta för evigt. 878 01:16:22,870 --> 01:16:24,770 Det är okej. 879 01:16:27,310 --> 01:16:29,300 Jag är ledsen. 880 01:16:30,080 --> 01:16:33,010 -Det är okej. -Okej. 881 01:17:01,350 --> 01:17:02,940 Är du okej? 882 01:17:03,110 --> 01:17:06,100 Ja, jag mår bra. jag bara-- Jag skar mig i benet häromdagen. 883 01:17:10,250 --> 01:17:11,550 Fick du en signal? 884 01:17:11,720 --> 01:17:13,820 Ja, för en minut. 885 01:17:13,990 --> 01:17:15,290 Och? 886 01:17:19,260 --> 01:17:21,460 Den här stormen är överallt. 887 01:17:21,630 --> 01:17:24,030 Det har drabbat hela norra halvklotet. 888 01:17:24,740 --> 01:17:27,300 Europa är begravd under 15 fot snö... 889 01:17:27,470 --> 01:17:30,200 ...och de säger att det kommer att gå lika illa här. 890 01:17:30,780 --> 01:17:33,540 Jag menar, jag tror inte att din pappa är det ska klara det. 891 01:17:37,380 --> 01:17:38,970 Nej, han kommer att klara det. 892 01:17:43,720 --> 01:17:45,590 Han kommer att klara det. 893 01:17:50,160 --> 01:17:52,990 Vita huset har beordrat en nationell katastrofalarm... 894 01:17:53,160 --> 01:17:54,560 ...för alla nordliga stater. 895 01:17:54,730 --> 01:17:57,460 Fortsatt exponering för den annalkande stormen är dödlig. 896 01:17:57,640 --> 01:18:01,630 Stanna inomhus och vidta alla åtgärder för att håll dig varm, bränn alla bränslekällor... 897 01:18:01,810 --> 01:18:05,500 ...tills stormen är över. Vägar är oframkomlig över delstaten New York... 898 01:18:05,680 --> 01:18:07,970 ...så långt söderut som Pennsylvania.... 899 01:18:08,150 --> 01:18:10,110 Var är vi? 900 01:18:12,120 --> 01:18:14,980 Det verkar som om vi är precis norrut av Philadelphia. 901 01:18:18,260 --> 01:18:19,880 Titta ut! 902 01:18:24,230 --> 01:18:25,990 Är ni okej? 903 01:18:26,160 --> 01:18:27,530 -Ja. -Ja. 904 01:18:33,600 --> 01:18:36,600 -Återigen, vägar tvärs över... -Förlåt, chef. 905 01:18:37,540 --> 01:18:39,940 Packa upp snöskorna. 906 01:18:40,110 --> 01:18:42,040 Vi går härifrån. 907 01:18:43,610 --> 01:18:46,450 Kom igen, frun. Låt oss gå upp och gå. 908 01:18:47,620 --> 01:18:51,310 Vi har bara tagit oss till Brooklyn. Vi kanske borde vända tillbaka. 909 01:18:51,490 --> 01:18:55,080 Varför? Halva staden är frusen under vatten. Det finns inget att gå tillbaka till. 910 01:18:55,260 --> 01:18:56,820 Dags att gå upp och fortsätta röra på sig. 911 01:18:56,990 --> 01:18:59,830 Vad vi borde ha gjort finns kvar på biblioteket. 912 01:19:01,430 --> 01:19:04,160 Okej, killar, låt oss komma igång. 913 01:19:13,710 --> 01:19:15,680 Vakna. 914 01:19:33,260 --> 01:19:34,730 Vad gör du? 915 01:19:34,900 --> 01:19:36,630 Isolerande. 916 01:19:36,800 --> 01:19:39,270 Tidningen är bäst, men det här duger. 917 01:19:39,570 --> 01:19:43,440 Du vet, du spenderar några år på det gator och du lär dig att hålla värmen. 918 01:19:44,510 --> 01:19:46,340 Hej. 919 01:19:51,620 --> 01:19:53,380 Tack. 920 01:19:57,120 --> 01:19:59,090 Jag fick en. 921 01:19:59,260 --> 01:20:01,310 Din favoritsemester. 922 01:20:03,030 --> 01:20:04,990 Förutom den här? 923 01:20:05,960 --> 01:20:07,260 Okej. 924 01:20:07,430 --> 01:20:11,660 Jag åkte till Grönland med min pappa på en av hans forskningsresor för några år sedan... 925 01:20:14,040 --> 01:20:18,560 ...och skeppet gick sönder, och vi fastnade. 926 01:20:19,640 --> 01:20:22,200 Och det regnade konstant. 927 01:20:24,080 --> 01:20:26,380 Det låter riktigt tråkigt. 928 01:20:27,550 --> 01:20:30,040 Men faktiskt riktigt trevligt, vet du? 929 01:20:30,220 --> 01:20:33,620 Bara jag och min pappa umgås i 10 dagar. 930 01:21:46,260 --> 01:21:47,960 Frank! 931 01:21:48,330 --> 01:21:49,960 Är du okej? 932 01:21:50,130 --> 01:21:51,360 Jag mår bra. 933 01:21:53,100 --> 01:21:55,800 Jag tittade precis in för att shoppa lite. 934 01:21:57,140 --> 01:21:58,700 Jag måste tappa den här släden. 935 01:22:14,960 --> 01:22:17,790 Hålla fast! Vi drar upp dig. 936 01:22:20,230 --> 01:22:23,220 Jason! Du måste stötta Franks vikt. 937 01:22:23,400 --> 01:22:26,160 Okej, jag ska försöka. 938 01:22:32,540 --> 01:22:35,170 Okej, jag tror att jag har hans vikt nu. 939 01:22:35,350 --> 01:22:37,070 Jag kommer till dig. 940 01:22:49,790 --> 01:22:52,390 Glaset går sönder! 941 01:22:54,570 --> 01:22:56,030 För mycket vikt. 942 01:22:59,940 --> 01:23:01,460 Det kommer inte att hålla. 943 01:23:11,280 --> 01:23:12,510 Nej. Nej. 944 01:23:12,950 --> 01:23:15,850 Frank. Jag kan få ut dig. 945 01:23:18,220 --> 01:23:19,710 Gör det inte! 946 01:23:19,890 --> 01:23:22,290 -Nej, Frank, nej! -Frank, nej! 947 01:23:23,960 --> 01:23:25,830 Frank! 948 01:24:09,340 --> 01:24:11,240 Vad har du där? 949 01:24:12,140 --> 01:24:14,540 En Gutenbergbibel. 950 01:24:14,750 --> 01:24:17,040 Det var i rummet för sällsynta böcker. 951 01:24:18,350 --> 01:24:20,040 Tror du att Gud kommer att rädda dig? 952 01:24:20,820 --> 01:24:23,580 Nej. Jag tror inte på Gud. 953 01:24:24,250 --> 01:24:26,920 Du håller fast vid den bibeln ganska tight. 954 01:24:27,090 --> 01:24:29,080 Jag skyddar den. 955 01:24:32,600 --> 01:24:36,090 Denna bibel är den första boken som någonsin tryckts. 956 01:24:36,930 --> 01:24:41,890 Den representerar gryningen av förnuftets ålder. 957 01:24:42,270 --> 01:24:46,300 Vad mig beträffar, det skrivna ordet är mänsklighetens största bedrift. 958 01:24:46,640 --> 01:24:48,200 Du kan skratta. 959 01:24:49,180 --> 01:24:52,310 Men om den västerländska civilisationen är färdig... 960 01:24:52,950 --> 01:24:56,940 ...jag ska spara minst en liten bit av den. 961 01:25:33,690 --> 01:25:35,820 Vi hörde att någon var kvar. 962 01:25:36,760 --> 01:25:40,460 -Vi tog med en ambulans. -Gudskelov. 963 01:25:42,930 --> 01:25:45,660 Tack så mycket för att du kom. 964 01:26:06,590 --> 01:26:08,110 Hej. 965 01:26:09,030 --> 01:26:11,220 Hej, är du okej? 966 01:26:12,460 --> 01:26:14,660 Du ser ut som om du har feber eller något. 967 01:26:14,830 --> 01:26:17,960 Jag mår bra. Jag kan bara inte sova. 968 01:26:20,870 --> 01:26:26,400 Mitt sinne fortsätter att gå över alla dessa värdelösa tiokampfakta. 969 01:26:28,010 --> 01:26:30,310 -Det är ganska dumt, va? -Nej, det är okej. 970 01:26:30,480 --> 01:26:33,970 Jag antar att du helt enkelt inte har haft tid att justera ännu. 971 01:26:35,750 --> 01:26:38,350 Hur ska jag anpassa mig, Sam? 972 01:26:38,920 --> 01:26:42,860 Allt jag någonsin har brytt mig om, allt jag har jobbat för... 973 01:26:43,390 --> 01:26:47,020 ...har allt varit förberedelser för en framtid som inte längre existerar. 974 01:26:50,500 --> 01:26:54,530 Jag vet att du alltid trodde att jag tog konkurrensen för seriöst. 975 01:26:55,840 --> 01:26:57,670 Du hade rätt. 976 01:26:58,280 --> 01:27:01,240 -Det var för ingenting. -Nej, nej. jag-- 977 01:27:02,180 --> 01:27:06,440 Nej, jag sa just det för att undvika att erkänna sanningen. 978 01:27:07,850 --> 01:27:09,510 Sanning om vad? 979 01:27:13,560 --> 01:27:16,920 Om varför jag gick med i laget. 980 01:27:22,070 --> 01:27:24,230 Jag gick med på grund av dig. 981 01:27:37,310 --> 01:27:38,780 Hej. 982 01:28:04,570 --> 01:28:06,300 Jag vet. 983 01:28:06,640 --> 01:28:07,870 Jag vet. 984 01:28:08,040 --> 01:28:10,140 -Herr. President. -Okej. 985 01:28:10,850 --> 01:28:13,250 Jag är ledsen, sir, vi kan inte vänta längre. 986 01:28:13,820 --> 01:28:15,810 Vi är de sista. 987 01:28:16,720 --> 01:28:18,280 Okej. 988 01:28:33,300 --> 01:28:35,070 Mexicali Control, det här är Delta 26. 989 01:28:36,670 --> 01:28:38,640 Vi har ett brådskande meddelande för högt befäl. 990 01:28:38,810 --> 01:28:41,000 Begär prioritet för landningszon ett. 991 01:28:41,180 --> 01:28:45,140 Roger det, Delta 26. Transport väntar. 992 01:28:50,220 --> 01:28:51,590 -Sir. -Tack, korpral. 993 01:28:51,760 --> 01:28:53,950 -Ursäkta förseningen, sir. -Fortsätta. 994 01:29:06,740 --> 01:29:08,600 Fru sekreterare. 995 01:29:18,150 --> 01:29:19,770 Raymond. 996 01:29:20,720 --> 01:29:23,210 Presidentens bilkortege fastnade i stormen. 997 01:29:28,290 --> 01:29:29,880 De klarade sig inte. 998 01:29:36,270 --> 01:29:38,790 Och hon skulle inte vakna i morse. jag-- 999 01:29:38,970 --> 01:29:41,400 Hon hade bara feber. jag förstår inte. 1000 01:29:41,570 --> 01:29:43,730 Hon är fruktansvärt blek. 1001 01:29:43,970 --> 01:29:46,440 Ingen av oss har haft något riktigt att äta på dagar. 1002 01:29:46,610 --> 01:29:49,600 -Det är hypotermi. -Men hur kan det vara hypotermi? 1003 01:29:49,780 --> 01:29:51,840 -Vi har alla varit i-- -Kanske är det influensa. 1004 01:29:52,020 --> 01:29:54,310 Nej, nej, det är inte influensa. 1005 01:29:55,550 --> 01:29:56,750 Och hur vet du det? 1006 01:29:57,250 --> 01:30:00,850 Böcker kan vara bra för andra saker än att brinna. Vilka är hennes symptom? 1007 01:30:01,020 --> 01:30:04,750 Jag sa att hon har feber och att hon... Hon är riktigt kallsvettig. 1008 01:30:04,930 --> 01:30:06,690 Hur är hennes puls? 1009 01:30:07,130 --> 01:30:09,530 -Det är riktigt snabbt. -Har hon några skador? 1010 01:30:09,700 --> 01:30:12,220 Som ett snitt som kan ha blivit smittad? 1011 01:30:12,400 --> 01:30:15,890 Hon klagade på ett skärsår på benet för några dagar sedan. 1012 01:30:16,440 --> 01:30:19,270 Jag tänkte ingenting på det. 1013 01:30:23,750 --> 01:30:25,440 Åh herregud. 1014 01:30:26,680 --> 01:30:29,810 Det är blodförgiftning. Sepsis. 1015 01:30:29,990 --> 01:30:32,110 Hon kunde gå in i septisk chock. 1016 01:30:32,290 --> 01:30:34,380 Jag har sett det förut. Det kan bli dåligt. 1017 01:30:34,560 --> 01:30:36,580 Hon behöver en enorm dos av penicillin... 1018 01:30:36,760 --> 01:30:40,360 ...eller ett brett spektrum antibiotika omedelbart, eller.... 1019 01:30:46,140 --> 01:30:47,730 Eller vad? 1020 01:31:07,560 --> 01:31:09,850 Jag har aldrig sett något liknande. 1021 01:31:10,060 --> 01:31:13,690 Det finns ingen referenspunkt. Allt jag kan se är molntäcke. 1022 01:31:13,860 --> 01:31:15,350 Vad gör du? 1023 01:31:15,530 --> 01:31:17,860 Tar infraröd bild av termiska strömmar. 1024 01:31:18,030 --> 01:31:22,770 Skicka till Houston, Korolev, din vädertjänst. 1025 01:31:22,940 --> 01:31:24,530 Jag ska hjälpa dig. 1026 01:31:25,610 --> 01:31:28,040 Tom? Tom, vakna. 1027 01:31:28,210 --> 01:31:32,580 Jag fick precis några satellitbilder från rymdstationen. Du borde ta en titt. 1028 01:31:44,130 --> 01:31:45,650 Hur stor är den här saken? 1029 01:31:45,830 --> 01:31:47,850 Virveln är 50 miles i diameter. 1030 01:31:48,030 --> 01:31:51,690 Och växer. De två cellerna över Europa och Asien är ännu större. 1031 01:31:51,870 --> 01:31:53,160 Gode ​​Gud. 1032 01:31:53,340 --> 01:31:56,270 Den här kommer att träffa New York inom en timme. 1033 01:32:12,760 --> 01:32:14,240 Jason! 1034 01:32:14,420 --> 01:32:16,050 Är du okej? 1035 01:32:16,530 --> 01:32:18,320 Jason! 1036 01:32:34,280 --> 01:32:37,580 -Vad gör du? -Det måste finnas medicin på det där skeppet. 1037 01:32:38,120 --> 01:32:41,280 Jag trodde du sa att det var för farligt att gå ut. 1038 01:32:41,450 --> 01:32:42,780 Jag vet att jag gjorde det. 1039 01:32:49,090 --> 01:32:51,490 Var hittade du de där stolarna? 1040 01:32:52,830 --> 01:32:54,190 Varför? 1041 01:32:55,060 --> 01:32:56,590 Jag följer med dig. 1042 01:32:58,100 --> 01:32:59,570 Jag också. 1043 01:34:03,070 --> 01:34:04,970 Kom igen, fan! 1044 01:34:53,650 --> 01:34:56,080 - Allt är på ryska. jag-- -Jag vet. 1045 01:34:56,490 --> 01:34:59,720 -Hej, hej, hej, killar. Jag hittade den. -Vad? Hur vet du det? 1046 01:35:00,220 --> 01:35:02,520 För det står "penicillin" på flaskan. 1047 01:35:07,900 --> 01:35:09,590 Hej, vänta. Det här är mässan. 1048 01:35:09,770 --> 01:35:12,130 -Vi borde hitta mat. -Vi har inte tid. 1049 01:35:12,300 --> 01:35:16,290 Lyssna, ingen av oss kommer att överleva mycket längre utan mat. Inklusive Laura. 1050 01:35:17,570 --> 01:35:18,870 Okej. 1051 01:35:23,750 --> 01:35:26,340 -Sam, här borta. -Vad? 1052 01:35:26,880 --> 01:35:28,580 Bingo. 1053 01:35:39,630 --> 01:35:41,260 Brian? 1054 01:35:41,960 --> 01:35:44,660 -Jag är okej. -Vad hände? 1055 01:35:45,670 --> 01:35:47,730 Allt jag gjorde var att öppna skåpet. 1056 01:35:48,600 --> 01:35:51,070 -Vi kan använda det. -Häll i maten. 1057 01:36:03,990 --> 01:36:05,950 Dra in honom, Brian! 1058 01:36:08,520 --> 01:36:11,860 - Är du okej? - Herregud, det finns mer. 1059 01:36:14,060 --> 01:36:15,860 Mitt ben. 1060 01:36:19,700 --> 01:36:21,640 Här, använd den här. 1061 01:36:29,280 --> 01:36:31,250 Det borde vara över New York vid det här laget. 1062 01:36:32,120 --> 01:36:36,610 Satellitavläsningar visar en temperatur fall med 10 grader per sekund. 1063 01:36:52,200 --> 01:36:53,600 Ni... 1064 01:36:53,770 --> 01:36:55,830 ...Jag tror att vi är i ögonen på det. 1065 01:36:56,940 --> 01:36:58,800 Vi måste komma tillbaka nu. 1066 01:37:00,210 --> 01:37:04,340 Titta, jag ska gå ut och jag ska locka ut vargarna ur rummet. 1067 01:37:04,510 --> 01:37:06,850 När de går låser du dörren. 1068 01:37:07,420 --> 01:37:08,640 Lycka till. 1069 01:38:14,620 --> 01:38:17,210 -Brian, skynda dig. -Jag behöver något. 1070 01:38:17,950 --> 01:38:19,890 Kom igen, skynda dig! 1071 01:38:29,670 --> 01:38:31,790 Brian! Brian, öppna dörren! 1072 01:38:36,610 --> 01:38:38,470 Vi måste härifrån nu. 1073 01:38:38,640 --> 01:38:40,800 Brian, hämta förnödenheterna. 1074 01:39:38,300 --> 01:39:39,930 Åh, shit. Låt oss gå! 1075 01:39:40,770 --> 01:39:41,830 Dra, Brian! 1076 01:40:18,070 --> 01:40:20,170 Ta medicinen till Laura. 1077 01:40:51,670 --> 01:40:54,610 Vi är nästan där. Kom igen! 1078 01:40:55,710 --> 01:40:58,580 Brian! Stäng dörren! 1079 01:41:09,760 --> 01:41:12,090 Låt inte elden slockna! 1080 01:41:12,260 --> 01:41:13,990 Vad händer? 1081 01:41:21,740 --> 01:41:23,430 Buddha, kom bort från dörren. 1082 01:41:23,610 --> 01:41:25,100 Kom, Buddha, kom! 1083 01:41:25,980 --> 01:41:28,570 Fler böcker! Fler böcker! 1084 01:42:22,200 --> 01:42:24,360 Hur länge har jag varit borta från det? 1085 01:42:25,500 --> 01:42:27,200 Ett par timmar. 1086 01:42:27,370 --> 01:42:28,890 Hur känner du dig? 1087 01:42:29,070 --> 01:42:31,900 Okej. Vad hände? 1088 01:42:32,070 --> 01:42:36,770 Nåväl, vi var tvungna att komma in i typ bråttom, så jag liksom knuffade in dig. 1089 01:42:37,910 --> 01:42:40,010 Jag borde vara van vid dig knuffar runt mig. 1090 01:42:41,520 --> 01:42:43,480 Bra att ha dig tillbaka. 1091 01:42:48,790 --> 01:42:50,490 Vad gör du? 1092 01:42:51,660 --> 01:42:55,820 Stormens öga har passerat, och vi är 40 miles från Manhattan. 1093 01:42:56,000 --> 01:42:57,690 Borde vi inte vänta en dag till? 1094 01:43:00,500 --> 01:43:03,060 Sam kanske inte har en dag till. 1095 01:44:15,140 --> 01:44:17,630 Vad tror du kommer hända oss? 1096 01:44:18,050 --> 01:44:19,880 Vad menar du? 1097 01:44:21,120 --> 01:44:25,640 Jag menar oss. Civilisation. Alla. 1098 01:44:27,820 --> 01:44:30,920 Mänskligheten överlevde den sista lce-åldern. 1099 01:44:31,090 --> 01:44:34,360 Vi är absolut kapabla att överleva den här. 1100 01:44:35,700 --> 01:44:39,160 Allt beror på om eller inte vi kan lära av våra misstag. 1101 01:44:41,770 --> 01:44:45,070 Jag skulle verkligen vilja ha en chans att lära av min. 1102 01:44:46,180 --> 01:44:48,470 Du gjorde allt du kunde. 1103 01:44:51,550 --> 01:44:53,640 Jag tänkte på Sam. 1104 01:44:59,620 --> 01:45:02,560 Jack, du vet chanserna för Sam... 1105 01:45:14,140 --> 01:45:16,630 Jag gav min son ett löfte. 1106 01:45:17,840 --> 01:45:19,740 Jag ska behålla den. 1107 01:45:43,370 --> 01:45:46,330 Parker, det här är Houston. Läser du? 1108 01:45:46,500 --> 01:45:48,470 Roger, uppdragskontroll. Varsågod. 1109 01:45:48,640 --> 01:45:52,500 Vi har spridda rapporter om det stormen skingras över Nordamerika. 1110 01:45:52,940 --> 01:45:54,870 Kan du bekräfta? 1111 01:45:56,250 --> 01:45:59,770 Jakande. Äntligen klarnar det. 1112 01:46:00,420 --> 01:46:01,970 Vi är över Europa just nu. 1113 01:46:02,150 --> 01:46:05,310 Jag kan se landmassa för första gången på flera dagar. 1114 01:47:55,530 --> 01:47:58,000 Hur långt är det till biblioteket? 1115 01:47:58,170 --> 01:48:00,000 Det borde vara... 1116 01:48:02,810 --> 01:48:04,640 ...här. 1117 01:48:08,880 --> 01:48:10,940 Jag är ledsen, Jack. 1118 01:48:48,680 --> 01:48:50,340 Sam? 1119 01:49:59,720 --> 01:50:01,280 Vem är det? 1120 01:50:07,200 --> 01:50:09,090 Min far. 1121 01:50:13,940 --> 01:50:15,330 Du klarade det. 1122 01:50:19,740 --> 01:50:21,640 Självklart gjorde jag det. 1123 01:50:49,000 --> 01:50:53,460 USA:s Ambassad AV AMERlCA 1124 01:51:12,590 --> 01:51:14,530 Herr president. 1125 01:51:16,570 --> 01:51:19,930 Jag har precis fått en kortvåg radiosändning från Jack Hall. 1126 01:51:20,100 --> 01:51:22,130 Han tog sig till New York. 1127 01:51:22,870 --> 01:51:24,700 Han säger att det finns överlevande. 1128 01:51:26,480 --> 01:51:28,200 Tack, Tom. 1129 01:51:29,240 --> 01:51:30,800 Det är.... 1130 01:51:31,810 --> 01:51:33,640 Det är goda nyheter. 1131 01:51:43,060 --> 01:51:48,120 De senaste veckorna har lämnat oss alla med en djup känsla av ödmjukhet... 1132 01:51:48,300 --> 01:51:51,560 ... inför naturens destruktiv kraft. 1133 01:51:51,730 --> 01:51:55,430 I åratal verkade vi under tron att vi kunde fortsätta... 1134 01:51:55,600 --> 01:52:01,240 ...förbrukar vår planets naturresurser utan konsekvens. 1135 01:52:02,180 --> 01:52:03,910 Vi hade fel. 1136 01:52:05,350 --> 01:52:07,180 Jag hade fel. 1137 01:52:08,120 --> 01:52:12,250 Det faktum att min första adress till dig kommer från ett konsulat på främmande mark... 1138 01:52:12,690 --> 01:52:16,050 ...är ett bevis på vår förändrade verklighet. 1139 01:52:16,360 --> 01:52:18,120 Inte bara amerikaner... 1140 01:52:18,430 --> 01:52:21,830 ...men människor över hela världen är nu gäster i nationerna... 1141 01:52:22,000 --> 01:52:24,790 ... vi en gång kallade den tredje världen. 1142 01:52:24,970 --> 01:52:29,300 I vår tid av nöd, de har tagit in oss och skyddat oss. 1143 01:52:29,940 --> 01:52:33,530 Och jag är djupt tacksam för deras gästfrihet. 1144 01:52:55,060 --> 01:52:59,230 Vi sörjer förlusten av en pigg ledare vars modiga order att evakuera.... 1145 01:52:59,400 --> 01:53:04,130 Peter? Hej, mår du bra idag? 1146 01:53:04,310 --> 01:53:07,170 I flera dagar har vi förtvivlat om folkets öde... 1147 01:53:07,340 --> 01:53:09,670 ...som är fångade i norr. 1148 01:53:09,850 --> 01:53:13,340 Idag finns det anledning till hopp. 1149 01:53:14,420 --> 01:53:17,980 För bara några timmar sedan fick jag besked att en liten grupp människor... 1150 01:53:18,150 --> 01:53:21,450 ...överlevde i New York City mot alla odds... 1151 01:53:21,620 --> 01:53:24,460 ...och i ansiktet av enorma motgångar. 1152 01:53:24,630 --> 01:53:27,320 Jag har beställt en omedelbar sök- och räddningsuppdrag... 1153 01:53:27,500 --> 01:53:31,360 ...för att få hem dem och att leta efter fler överlevande. 1154 01:54:02,200 --> 01:54:03,690 Jack! 1155 01:54:04,170 --> 01:54:07,660 Det är bra att se dig. Kom igen, låt oss gå ombord. 1156 01:55:02,990 --> 01:55:04,960 Titta på det. 1157 01:55:05,290 --> 01:55:06,760 Vad? 1158 01:55:07,900 --> 01:55:10,890 Har du någonsin sett luften så klar?