1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:53,125 --> 00:00:55,875
[Ed] Budi sa mnom Gospodine,
u mojoj nevolji.
4
00:00:55,958 --> 00:00:59,291
Niti za kugu
koji hoda u tami.
5
00:00:59,375 --> 00:01:02,208
Niti za uništenje
koji gubi u podne.
6
00:01:02,291 --> 00:01:05,291
Budi sa mnom Gospodine,
u mojoj nevolji.
7
00:01:05,375 --> 00:01:08,750
Zato što jesi
učinio Gospodina,
koji je moje utočište,
8
00:01:08,833 --> 00:01:12,083
čak i najviši,
tvoje prebivalište.
9
00:01:12,166 --> 00:01:15,500
[ljudi] Budi sa mnom Gospodine,
u mojoj nevolji.
10
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
[Ed] Bit će
da te ne snađe zlo,
11
00:01:18,083 --> 00:01:21,291
neće ni kakva kuga
priđi svome stanu.
12
00:01:21,375 --> 00:01:24,166
[ljudi] Budi sa mnom Gospodine,
u mojoj nevolji.
13
00:01:24,250 --> 00:01:26,916
[Ed] Jer on će dati
njegovi anđeli nadziru te,
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,375
da te čuvam na svim tvojim putovima.
15
00:01:29,458 --> 00:01:32,291
[ljudi] Budi sa mnom Gospodine,
u mojoj nevolji.
16
00:01:33,416 --> 00:01:35,583
Napravimo malu pauzu,
hoćemo li
17
00:01:39,750 --> 00:01:42,625
Dušo, osjećaš li se
u redu
18
00:01:43,416 --> 00:01:44,708
Da, dobro sam.
19
00:01:47,750 --> 00:01:49,000
[uzdahne]
20
00:01:49,083 --> 00:01:51,458
Samo se ne mogu sjetiti
jedan sasvim ovakav.
21
00:02:00,958 --> 00:02:02,875
Trebao bi pokušati dobiti
nešto spavati.
22
00:02:02,958 --> 00:02:04,333
Da. Izvoli.
23
00:02:04,416 --> 00:02:05,916
- Oh, ja ću ga uzeti,
gospodine Glatzel.
-Ha?
24
00:02:06,041 --> 00:02:07,375
Da.
25
00:02:07,458 --> 00:02:08,708
Hvala.
26
00:02:08,791 --> 00:02:11,833
-Hvala ti, Arne.
-Nema problema. Hajde, prijatelju.
27
00:02:15,958 --> 00:02:17,500
Ne može više podnijeti
ovoga.
28
00:02:17,583 --> 00:02:19,250
Neće morati.
29
00:02:19,333 --> 00:02:22,166
Stvari će se brzo pokrenuti
sada kada je egzorcizam
odobreno.
30
00:02:22,250 --> 00:02:24,208
Otac Gordon je već
na putu.
31
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
Ti si jedno hrabro dijete,
znaš?
32
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
Bio sam mali trpavac dok sam odrastao,
33
00:02:38,458 --> 00:02:40,666
pa znam kako je to
biti pokupljen.
34
00:02:40,750 --> 00:02:42,291
ali...
35
00:02:42,375 --> 00:02:45,375
Ali to nije bilo ništa u usporedbi
onome kroz što prolaziš.
36
00:02:46,291 --> 00:02:48,083
Ne osjećam se baš hrabro.
37
00:02:50,000 --> 00:02:53,958
Biti hrabar ne znači
ne bojiš se.
38
00:02:54,041 --> 00:02:56,791
To znači da ste uplašeni
ali izdrži.
39
00:02:58,333 --> 00:03:00,791
Sve će biti u redu.
40
00:03:00,875 --> 00:03:03,166
Neću ništa dopustiti
dogoditi ti se.
41
00:03:04,541 --> 00:03:06,916
obećajem.
42
00:03:07,000 --> 00:03:10,916
Arne. Kada ćeš
pitati moju sestru da se uda za tebe?
43
00:03:11,000 --> 00:03:12,041
[smijeh]
44
00:03:13,291 --> 00:03:14,791
ne znam što
o čemu govoriš.
45
00:03:14,875 --> 00:03:16,666
-Hajde.
- Ne, ne, ja...
46
00:03:56,250 --> 00:03:58,000
-[kucanje na vrata]
-[uzdah]
47
00:04:04,375 --> 00:04:06,166
[glasno lupanje na vratima]
48
00:04:09,916 --> 00:04:12,208
-[glasan prasak]
-[zveckanje kvake]
49
00:04:19,791 --> 00:04:20,833
[zveckanje prestaje]
50
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[tiho šuška]
51
00:04:55,791 --> 00:04:57,250
[nož izvlači]
52
00:04:57,333 --> 00:04:58,916
[drhtanje daha]
53
00:04:59,791 --> 00:05:01,416
[pučke na slavinama škripe]
54
00:05:06,791 --> 00:05:08,125
Ne! pomozi mi!
55
00:05:08,208 --> 00:05:11,375
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
56
00:05:11,458 --> 00:05:13,083
[vrištanje]
57
00:05:14,916 --> 00:05:17,125
-Davide!
- [Judy] Davide! gdje je on
58
00:05:17,208 --> 00:05:18,208
[razbijanje stakla]
59
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
David!
60
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
[David vrišti]
61
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
[teško dišući]
62
00:05:25,666 --> 00:05:27,416
[Carl] Što se događa, prijatelju?
jesi dobro
63
00:05:28,875 --> 00:05:31,250
Davide, što se događa?
64
00:05:36,625 --> 00:05:37,625
David?
65
00:05:39,041 --> 00:05:39,916
[vikanje]
66
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
[vrištanje]
67
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
[Carl] Ne!
68
00:05:47,250 --> 00:05:49,333
Oče, moramo to učiniti,
upravo sada!
69
00:05:49,416 --> 00:05:52,375
U redu, spustimo ga dolje
do auta i odvest ćemo ga
do crkve.
70
00:05:52,458 --> 00:05:54,625
Ne, oče. Upravo sada.
71
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
[David vrišti]
72
00:06:03,166 --> 00:06:05,083
[gunđa] Ne! Ne! Ne!
73
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
[viče]
74
00:06:20,208 --> 00:06:22,333
Uhvati ga za ruke, ne puštaj ga.
75
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
[vrištanje]
76
00:06:25,041 --> 00:06:28,958
Spasi slugu svoga
koji se u tebe uzda Bože moj.
77
00:06:29,041 --> 00:06:31,333
Neka nađe u tebi, Gospodine,
78
00:06:31,416 --> 00:06:34,833
utvrđena kula u lice
od neprijatelja.
79
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
Obucite punu Božju opremu,
80
00:06:36,666 --> 00:06:39,083
da možete stati
protiv lukavstava đavola.
81
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
Protiv moći
tame ovoga svijeta.
82
00:06:41,500 --> 00:06:43,375
Protiv zloće.
[uzdah]
83
00:06:49,041 --> 00:06:50,625
-[stenje]
-Lorraine, što nije u redu?
84
00:06:51,958 --> 00:06:52,875
dobro sam
85
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Lorraine.
86
00:06:55,875 --> 00:06:59,000
Gospodar! Pošaljite mu pomoć
sa svog svetog mjesta
87
00:06:59,083 --> 00:07:01,416
i bdi nad njim sa Siona.
88
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
-[cvrčanje]
-[vrištanje]
89
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Gospodine, usliši moju molitvu.
90
00:07:06,750 --> 00:07:07,666
Gospodar!
91
00:07:07,750 --> 00:07:09,083
[iskrivljeni vrisak]
92
00:07:11,916 --> 00:07:13,000
[vrištanje prestaje]
93
00:07:13,083 --> 00:07:15,125
[tutnjava]
94
00:07:22,083 --> 00:07:23,375
[iskrivljeni smijeh]
95
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
Ne. Oče!
96
00:07:29,708 --> 00:07:30,833
[Debbie vrišti]
97
00:07:34,583 --> 00:07:36,000
[Lorraine] Oče!
98
00:07:36,083 --> 00:07:38,083
-Gdje ti je pribor za prvu pomoć?
- U kuhinji je!
99
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Ja sam na tome!
100
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
Ed, požuri!
101
00:07:44,125 --> 00:07:45,166
Požuri, Ed!
102
00:07:47,833 --> 00:07:50,625
ur. Ed, požuri!
103
00:07:50,708 --> 00:07:52,666
[recitiranje na latinskom]
104
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
[iskrivljeni smijeh]
105
00:08:00,583 --> 00:08:02,208
Ne radi!
106
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
[nastavlja recitirati na latinskom]
107
00:08:05,125 --> 00:08:06,875
[pucketanje kostiju]
108
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
Što? Davide, čekaj!
109
00:08:10,458 --> 00:08:12,500
Prestani! Što? Što?
110
00:08:13,708 --> 00:08:16,375
-[viče]
-[vrištanje]
111
00:08:16,458 --> 00:08:19,875
David! David! Pomozite mi, molim vas!
112
00:08:19,958 --> 00:08:22,500
sta to radis David!
113
00:08:22,583 --> 00:08:23,916
Pomozite mu, molim vas!
114
00:08:24,000 --> 00:08:27,125
Davide, prestani! David! David!
115
00:08:27,208 --> 00:08:28,458
[vrištanje]
116
00:08:29,875 --> 00:08:32,000
- Ostavite ga na miru!
-Arne, nemoj razgovarati s tim.
117
00:08:32,083 --> 00:08:35,625
Rekao sam, ostavi ga na miru.
On je samo mali dječak,
ti kukavice!
118
00:08:35,708 --> 00:08:37,375
Ne, Arne, nemoj razgovarati s tim!
119
00:08:37,458 --> 00:08:38,625
[Debbie vrišti]
120
00:08:45,833 --> 00:08:48,250
[iskrivljeno] Prestat ću
tvoje srce, stari.
121
00:08:48,333 --> 00:08:49,666
[dašćući]
122
00:08:51,541 --> 00:08:52,541
Ed!
123
00:08:52,625 --> 00:08:53,541
[stenje]
124
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
hej
125
00:09:06,125 --> 00:09:07,875
slušaj me Pogledaj me.
126
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
[vrišti]
127
00:09:09,375 --> 00:09:11,625
Pogledaj me. ja znam
još si unutra, Davide.
128
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
Samo ga ostavi na miru, u redu?
129
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Ostavi ga na miru i uzmi mene.
130
00:09:17,666 --> 00:09:18,791
Uzmi me.
131
00:09:18,875 --> 00:09:21,375
-[dašćući]
-Hej, uzmi me. Uzmi me!
132
00:09:21,458 --> 00:09:22,291
David!
133
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Ostavi ga na miru i uzmi mene!
134
00:09:29,541 --> 00:09:30,750
[teško dišući]
135
00:09:34,375 --> 00:09:35,333
[uzdah]
136
00:09:35,416 --> 00:09:36,250
br.
137
00:09:39,000 --> 00:09:40,958
Ne, ne.
138
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
David. Davide, Davide!
139
00:09:48,166 --> 00:09:51,166
Davide, jesi li dobro? Hej, hej.
140
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
Davide, idi s mamom.
141
00:09:53,583 --> 00:09:54,708
Oh, oh!
142
00:09:58,083 --> 00:09:59,166
Da, Davide.
143
00:09:59,250 --> 00:10:00,208
[dašćući]
144
00:10:00,291 --> 00:10:02,833
Ed? Ed! dušo
145
00:10:04,750 --> 00:10:06,000
Što?
146
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
[stenjanje]
147
00:10:15,083 --> 00:10:17,541
- Neka netko nazove 911!
-U redu.
148
00:11:15,500 --> 00:11:16,791
gospođo Warren.
149
00:11:18,666 --> 00:11:19,916
Stabiliziran je.
150
00:11:20,000 --> 00:11:21,541
Premjestit ćemo ga
u koronarnu jedinicu.
151
00:11:21,625 --> 00:11:24,625
-Dakle, bio je srčani udar?
-Da.
152
00:11:24,708 --> 00:11:26,583
I to ne manju,
Bojim se.
153
00:11:26,666 --> 00:11:29,750
-Možemo li ga sada vidjeti?
-Ne još.
154
00:11:29,833 --> 00:11:31,750
Stavićemo stent
u njegovu arteriju,
155
00:11:31,833 --> 00:11:34,416
pokušati pokrenuti krv
natrag u njegovo srce.
156
00:11:36,625 --> 00:11:38,416
[izdahne]
157
00:11:38,500 --> 00:11:40,750
Dakle, hoće li on biti dobro?
158
00:11:40,833 --> 00:11:44,500
Morat ćemo bježati
još nekoliko testova prije
Ugodno mi je odgovoriti na to.
159
00:11:45,875 --> 00:11:47,083
žao mi je
160
00:11:59,541 --> 00:12:02,833
-[Arne]Ostavi ga na miru!
-[Ed] Arne, ne razgovaraj s tim.
161
00:12:02,916 --> 00:12:05,083
Ostavi ga na miru i uzmi mene.
162
00:12:06,541 --> 00:12:07,708
Ostavite ga na miru!
163
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
[David vrišti]
164
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
[zujanje stroja]
165
00:12:12,541 --> 00:12:13,666
[zujanje prestaje]
166
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Hej, mumija je živa.
167
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
Hej, zašto si mi dopustio
spavati tako kasno?
168
00:12:17,666 --> 00:12:19,791
Nisam ti dopustio,
Nisam te mogao probuditi.
169
00:12:19,875 --> 00:12:22,375
- Nisi me mogao probuditi?
- Ne, ne bih mogao.
170
00:12:22,458 --> 00:12:24,541
Oh, to je čudno.
171
00:12:24,625 --> 00:12:26,458
Nisi valjda bio
jako se trudi.
172
00:12:26,541 --> 00:12:27,708
[Debbie] Ne.
173
00:12:29,416 --> 00:12:31,041
[lajanje pasa]
174
00:12:31,125 --> 00:12:33,166
-[čovjek] Prijatelju! Lagano, lagano, lagano!
-Dobro, Bruno je vani.
175
00:12:33,250 --> 00:12:36,666
Oh, hajde.
Bruno je svjetski čovjek,
nije ga briga.
176
00:12:36,750 --> 00:12:38,250
[smijeh] Ne.
177
00:12:38,333 --> 00:12:40,541
Ne, ne, čekaj. zapravo,
Želim te nešto pitati.
178
00:12:40,625 --> 00:12:42,916
U redu. Što želite
da me pitaš?
179
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Hm...
180
00:12:45,166 --> 00:12:47,708
-Nije velika stvar.
-Mmm-hmm.
181
00:12:47,791 --> 00:12:50,166
- Ja sam... razmišljao sam...
-Mmm-hmm.
182
00:12:50,250 --> 00:12:53,000
A sada Davidov
iz šume,
183
00:12:53,083 --> 00:12:56,750
možda bismo trebali
ostavimo sve ovo iza nas
184
00:12:56,833 --> 00:13:00,000
i otići s ovog mjesta.
185
00:13:00,083 --> 00:13:02,916
-Znaš?
-Misliš, napustiti Brookfield?
186
00:13:03,000 --> 00:13:05,291
Naravno, zašto ne?
Ništa ne čuvamo
mi ovdje sada. da li mi
187
00:13:05,375 --> 00:13:07,041
Oh, da.
Ništa osim moje obitelji
188
00:13:07,125 --> 00:13:09,375
i sav novac
mi nemamo. Arne--
189
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
dobro, dobro,
novac nije velika stvar, zar ne?
190
00:13:11,083 --> 00:13:12,291
Oboje radimo,
191
00:13:12,375 --> 00:13:14,250
a ovo mjesto ne
koštati nas bilo što.
192
00:13:14,333 --> 00:13:17,166
Arne, tek sam započeo ovaj posao.
Ne mogu samo ustati
i izađi sada.
193
00:13:17,250 --> 00:13:19,208
-[Bruno] Isuse Kriste!
-I osim toga,
194
00:13:19,291 --> 00:13:21,500
Bruno ne zna
prva stvar o
brinući se za ove pse.
195
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
hej...
196
00:13:25,958 --> 00:13:29,958
Pusti me da razmislim o tome. U redu?
197
00:13:30,041 --> 00:13:32,791
- Razmislit ćeš o tome?
-Da, razmislit ću o tome.
198
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
U redu. Eto nas.
199
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
U redu, obuci se.
200
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
volim te
201
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
-[svira rock glazba]
-Mislim da će se Davidu to svidjeti.
202
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
-Jesi li nazvao moju mamu?
-[Arne] Da, jesam.
203
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
- Rekao sam joj da idemo
jako kasniti.
-U redu, hvala.
204
00:13:51,458 --> 00:13:54,416
Ne, Arne. Molim te prestani jesti,
molim te prestani.
205
00:13:54,500 --> 00:13:57,166
gospođo Haskett,
tako je dobro vidjeti te,
hvala što si došao.
206
00:13:57,250 --> 00:13:59,041
- Hej, sada krećemo.
-Zdravo, Pookie.
207
00:13:59,125 --> 00:14:01,291
Napisao sam popis stvari
za vas učiniti
dok nas nema.
208
00:14:01,375 --> 00:14:04,875
Oh, pratim te stvari
je ono što bih trebao biti
plaćati za vas.
209
00:14:04,958 --> 00:14:06,125
Ne vikendom, nisi.
210
00:14:06,208 --> 00:14:07,833
Dopuštam ti da živiš ovdje
najam besplatno.
211
00:14:07,916 --> 00:14:10,708
To bi mi trebalo kupiti vikende
možda i praznici.
212
00:14:10,791 --> 00:14:12,958
U redu, Andy dobiva jednu šalicu,
svi ostali dobivaju dva.
213
00:14:13,041 --> 00:14:15,583
Magic i Sparky dobivaju
pokupio, pa ti ne treba
brinuti se za njih.
214
00:14:15,666 --> 00:14:18,416
Ali, morat ćete uzeti
svi ostali vani na neki
točka danas poslijepodne.
215
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Oh, Ruby je alergična na pčele,
ako se ona ubode imaš
pozvati hitnu veterinarsku pomoć.
216
00:14:22,083 --> 00:14:23,833
Zapisao sam broj
i stavio na hladnjak.
217
00:14:23,916 --> 00:14:25,125
[pjesma tetura]
218
00:14:25,208 --> 00:14:27,833
Hej, Arne, želiš napraviti
brzih pet dolara, čovječe?
219
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
Moj stereo je pokvaren.
220
00:14:29,666 --> 00:14:34,166
Da, naravno.
Pogledat ću ga kasnije.
Ali neka bude 15.
221
00:14:34,250 --> 00:14:35,333
deset.
222
00:14:37,416 --> 00:14:39,291
-...što se dogodilo jutros.
-Znam.
223
00:14:39,375 --> 00:14:41,333
Ma, dobro.
Molim te ne govori ništa.
224
00:14:41,416 --> 00:14:43,083
neću ništa reći,
obećajem.
225
00:14:43,166 --> 00:14:44,333
U redu, samo...
226
00:14:44,416 --> 00:14:47,000
Pitao je možemo li
napusti Brookfield.
227
00:14:47,083 --> 00:14:49,833
- [dahne] Znaš što
to znači, zar ne?
-Ne.
228
00:14:49,916 --> 00:14:52,958
-Zapravo, misliš
on je predložio?
- Ne baš.
229
00:14:53,041 --> 00:14:54,750
- Jeste li rekli da?
- Ne baš.
230
00:14:54,833 --> 00:14:57,458
Arne! Možete li iznijeti
pladanj s mesom na njemu?
231
00:14:57,541 --> 00:14:59,791
Oh, da. Umirem od gladi!
Umireš li od gladi, druže?
232
00:14:59,875 --> 00:15:00,750
Da.
233
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Dobro, idem po meso.
234
00:15:02,458 --> 00:15:03,750
-Jao!
-[smije se]
235
00:15:19,916 --> 00:15:21,208
[šuškanje]
236
00:16:01,291 --> 00:16:02,416
[škripi]
237
00:16:15,333 --> 00:16:16,291
[šuškanje]
238
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
[vrištanje]
239
00:16:58,291 --> 00:16:59,500
[dašćući]
240
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
[dihtanje]
241
00:17:08,708 --> 00:17:11,125
[žena na PA]
Doktor Merrick, u OR-6.
242
00:17:11,208 --> 00:17:13,500
Doktor Merrick, u OR-6.
243
00:17:19,416 --> 00:17:20,541
[kuca u drvo]
244
00:17:24,416 --> 00:17:26,958
Bilo je lijepo ponovno vidjeti Judy.
245
00:17:28,708 --> 00:17:31,416
Hoće li dugo ostati?
246
00:17:31,500 --> 00:17:35,333
ne znam, hm,
ovisi ako...
247
00:17:37,750 --> 00:17:42,541
Medicinska sestra kaže da ti
su spavali
u toj stolici.
248
00:17:44,375 --> 00:17:47,541
Ed bi razumio da odeš
doma nakratko.
249
00:17:50,958 --> 00:17:53,625
Jesam li ti ikada ispričao priču
kako smo se upoznali?
250
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
Ne, ne mislim tako.
251
00:17:55,458 --> 00:17:58,458
Samo da si bio mlad.
U srednjoj školi, zar ne?
252
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
Da. Imali smo 17 godina.
253
00:18:02,958 --> 00:18:05,958
Izašao sam s
moje djevojke i...
254
00:18:06,041 --> 00:18:09,083
I bio je poslužitelj
u kinu
na koje smo išli.
255
00:18:11,541 --> 00:18:12,958
Poslije...
256
00:18:14,000 --> 00:18:17,125
išli smo na sladoled.
257
00:18:17,208 --> 00:18:21,041
Odveo me u park,
ali onda je počela padati kiša.
258
00:18:22,666 --> 00:18:27,875
I mi smo stali ispod sjenice
dok nije prestalo.
259
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
To je bilo prije 30 godina.
260
00:18:35,666 --> 00:18:38,416
Mogao bih se vratiti
u kuću, oče,
261
00:18:39,916 --> 00:18:43,125
ali moj dom je ovdje
s njim.
262
00:19:06,333 --> 00:19:07,750
[nerazgovjetno brbljanje]
263
00:19:18,291 --> 00:19:19,416
[prskanje]
264
00:19:51,375 --> 00:19:52,708
[zujanje]
265
00:19:54,000 --> 00:19:57,125
Isuse Kriste, Arne!
Što dovraga?
266
00:19:57,208 --> 00:19:58,250
[teško dišući]
267
00:20:05,083 --> 00:20:07,916
Možemo li, molim vas, učiniti nešto
o ovom reketu?
268
00:20:08,000 --> 00:20:09,625
Ovi psi voze
ja luda!
269
00:20:09,708 --> 00:20:11,666
[Debbie] Vjerojatno samo
pomirisati zeca ili tako nešto.
270
00:20:11,750 --> 00:20:14,833
-Kako to da nisi na poslu?
- Nije mi bilo tako vruće.
271
00:20:14,916 --> 00:20:18,083
[smijeh] Arne!
Savršeno vrijeme, čovječe.
272
00:20:18,166 --> 00:20:19,625
[lajanje pasa]
273
00:20:19,708 --> 00:20:21,791
Hej, zašto ne uđeš unutra
sa mnom, popij pivo.
274
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Ako popravimo taj stereo
možemo staviti znak,
zatvori dućan.
275
00:20:24,708 --> 00:20:27,125
- Znaš što,
Ne mislim tako, Bruno.
-Hajde.
276
00:20:27,208 --> 00:20:29,458
- Zašto, prestao si piti?
- Ne, jednostavno ne...
277
00:20:29,541 --> 00:20:32,791
Znate što, možemo
oboje su odustali sljedeće subote.
278
00:20:32,875 --> 00:20:34,125
Što kažete na to? [smijeh]
279
00:20:50,833 --> 00:20:54,125
[slabo] Lorraine. Lorraine.
280
00:20:54,208 --> 00:20:56,291
-Lorraine.
-Tata!
281
00:20:56,375 --> 00:20:59,208
Oh, Ed, hvala Bogu.
282
00:20:59,291 --> 00:21:00,875
Lorraine.
283
00:21:00,958 --> 00:21:03,416
-Moraš nazvati Glatzelove.
- Upravo je zvala, dobro si...
284
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
Moramo ih upozoriti,
ima klinca.
285
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
Ne, dobro je, gotovo je.
286
00:21:07,416 --> 00:21:09,333
David je siguran,
demon je nestao.
287
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
Arne. Ima Arnea!
288
00:21:16,250 --> 00:21:18,291
[svira rock glazba]
289
00:21:23,250 --> 00:21:27,000
Prelijepo je, čovječe.
Lijepo urađeno!
290
00:21:28,916 --> 00:21:31,625
Hajde, čovječe,
nemoj me tjerati da pijem samog.
291
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
Tvoja djevojka će razmisliti
Ja sam pijanica.
292
00:21:39,583 --> 00:21:40,833
znate li...
293
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
da sam vidio te tipove
igrati u Sydneyu?
294
00:21:44,458 --> 00:21:47,125
Skoro su raznijeli krov
Kazalište njezinog veličanstva!
295
00:21:47,208 --> 00:21:50,083
Bruno! Možeš li to smanjiti?
296
00:21:50,166 --> 00:21:52,166
Testiram njegov rad!
297
00:21:54,916 --> 00:21:56,458
[glasnoća se povećava]
298
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
[telefon zvoni]
299
00:22:06,583 --> 00:22:08,666
[svira prigušena glazba]
300
00:22:11,750 --> 00:22:13,833
[nestabilno diše]
301
00:22:22,833 --> 00:22:24,083
hej
302
00:22:24,166 --> 00:22:27,541
Što je bilo?
jesi dobro Bruno--
303
00:22:27,625 --> 00:22:29,375
- Plešimo, brate!
-Bruno! Ne, prestani!
304
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
Bruno. Bruno! O moj Bože...
305
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
u redu Bruno, idi noć-noć.
306
00:22:34,666 --> 00:22:37,916
-Ne! Ne dok ne zaplešemo.
-Da! Ne, ne plešemo.
307
00:22:38,000 --> 00:22:41,333
-Jedan ples! Jedan ples!
-Ne želim plesati! Bruno!
308
00:22:42,416 --> 00:22:44,083
Dobro, jedan ples.
309
00:22:48,083 --> 00:22:49,916
[smijeh]
310
00:22:57,875 --> 00:22:59,333
[telefon zvoni]
311
00:22:59,416 --> 00:23:02,083
-Ovo je policajac Thomas.
- Moje ime je Lorraine Warren.
312
00:23:02,166 --> 00:23:04,125
Znam kako je ovo
zvučat će,
313
00:23:04,208 --> 00:23:07,875
ali bit će
tragedija u
Brookfield Boarding Kennels.
314
00:23:19,208 --> 00:23:22,125
[Debbie vrišti]
315
00:23:22,208 --> 00:23:23,208
Debbie!
316
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
[vrišti]
317
00:23:25,875 --> 00:23:27,458
-Arne...
-Bruno?
318
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
Ne, prestani.
319
00:23:30,666 --> 00:23:31,666
Arne!
320
00:23:33,541 --> 00:23:34,875
Bruno, stani!
321
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
Arne, pomozi mi.
322
00:23:37,833 --> 00:23:39,708
-[riče]
-[vrištanje]
323
00:23:41,750 --> 00:23:44,250
Arne, ej. Što se događa?
324
00:23:44,333 --> 00:23:47,041
-Što radiš?
-[Arne viče]
325
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
Arne, molim te prestani!
326
00:23:48,291 --> 00:23:49,583
[lajanje pasa]
327
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
dijete?
328
00:23:54,458 --> 00:23:56,000
-[glazba nastavlja svirati]
-Koji vrag?
329
00:24:03,625 --> 00:24:04,791
[glazba prestaje]
330
00:24:10,666 --> 00:24:11,750
[režanje]
331
00:24:12,625 --> 00:24:13,708
[viče]
332
00:24:17,125 --> 00:24:18,708
[Arne gunđa]
333
00:24:18,791 --> 00:24:20,708
[Debbie] Ne, prestani!
334
00:24:32,625 --> 00:24:33,750
[sirene zavijaju]
335
00:24:42,875 --> 00:24:44,541
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
336
00:24:46,916 --> 00:24:48,083
hej
337
00:24:49,541 --> 00:24:50,625
Jesi li dobro tamo?
338
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
hej
339
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
jesi dobro
340
00:25:07,458 --> 00:25:10,791
Sada samo ostani
tamo, u redu?
Ne mrdaj.
341
00:25:12,666 --> 00:25:14,291
Mislim da sam nekoga povrijedio.
342
00:25:16,500 --> 00:25:17,916
Ovo je narednik Thomas.
343
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Imam jednu žrtvu,
višestruke ubodne rane.
344
00:25:20,083 --> 00:25:21,750
[reporter]
Stanovnici Brookfielda
bili su šokirani ovog poslijepodneva
345
00:25:21,833 --> 00:25:24,500
ubojstvom usred bijela dana
Brune Saulsa.
346
00:25:24,583 --> 00:25:26,833
Sauls, upravitelj
lokalne uzgajivačnice pasa,
347
00:25:26,916 --> 00:25:29,750
izboden je 22 puta.
348
00:25:29,833 --> 00:25:34,875
Ovo je prvo ubojstvo u
povijest tog grada duga 193 godine.
349
00:25:43,708 --> 00:25:46,666
[Arne] Tko će uzaći
u brdo Gospodnje?
350
00:25:46,750 --> 00:25:50,291
Ili tko će stajati
na svom svetom mjestu?
351
00:25:50,375 --> 00:25:54,083
Tko ima čiste ruke,
i čisto srce,
352
00:25:54,166 --> 00:25:57,125
koji nije podigao
svoju dušu u taštinu,
353
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
niti se prijevarno zaklinjao.
354
00:25:59,666 --> 00:26:02,041
On će primiti blagoslov
od Gospodina,
355
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
i pravednost od Boga
njegovog spasenja.
356
00:26:05,208 --> 00:26:07,041
[Ed] Točno. To je dosta.
357
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
Hvala.
358
00:26:12,833 --> 00:26:14,791
Dobro?
359
00:26:14,875 --> 00:26:17,000
Ovi vjerski predmeti
bilo bi dovoljno
360
00:26:17,083 --> 00:26:19,500
izazvati neljudski duh,
361
00:26:19,583 --> 00:26:21,458
ako je bio prisutan.
362
00:26:23,208 --> 00:26:27,166
Znači li to
nije opsjednut?
363
00:26:27,250 --> 00:26:30,125
Činjenica da zna čitati
iz Biblije samo pečati.
364
00:26:30,208 --> 00:26:32,291
Dakle, što ovo znači,
onda...
365
00:26:33,250 --> 00:26:34,875
Ja sam samo luda?
366
00:26:36,291 --> 00:26:39,166
Pa... nisi opsjednut.
367
00:26:41,125 --> 00:26:43,541
Ali to ne znači
da nisi bio.
368
00:26:44,625 --> 00:26:48,333
Ja... sam pozvao ovo
stvar u meni,
369
00:26:48,416 --> 00:26:50,458
i to je razlog
da je mrtav.
370
00:26:52,750 --> 00:26:55,208
Dakle, znaš,
što god mi se dogodi,
371
00:26:55,291 --> 00:26:56,833
Stiže mi.
372
00:26:56,916 --> 00:26:58,250
Ne, nemaš.
373
00:27:00,416 --> 00:27:01,416
pogledaj...
374
00:27:03,291 --> 00:27:04,750
Bio sam tamo.
375
00:27:06,291 --> 00:27:09,083
Što god se događa...
376
00:27:09,166 --> 00:27:12,333
sta god da se dogodilo taj dan...
377
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
to nije bio Arne.
378
00:27:20,833 --> 00:27:24,708
Mi ćemo ti pomoći
na svaki način na koji možemo.
379
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
Ako demon nestane,
što sada možeš učiniti?
380
00:27:34,125 --> 00:27:35,416
Tko je tvoj odvjetnik?
381
00:27:35,500 --> 00:27:37,541
Pronađen je pokriven
u krvi žrtve.
382
00:27:37,625 --> 00:27:40,958
Oružje ubojstva
pripada njemu i ima ga
njegovi otisci prstiju posvuda.
383
00:27:41,041 --> 00:27:44,208
Nitko ništa od toga ne osporava.
Arne zna da ide
u zatvor.
384
00:27:44,291 --> 00:27:47,541
Sve što govorimo
je da ih je bilo
olakotne okolnosti.
385
00:27:48,333 --> 00:27:50,125
Olakotne okolnosti?
386
00:27:50,208 --> 00:27:53,166
Gledaj, ne mislim
trebao bi dobiti
niti smrtna kazna.
387
00:27:53,250 --> 00:27:55,333
Ali ja ne idem
pred velikom porotom
388
00:27:55,416 --> 00:27:57,875
i rekavši da je opsjednut
od strane demona.
389
00:27:57,958 --> 00:27:59,250
Nikada nije učinjeno.
390
00:27:59,333 --> 00:28:01,208
Da, ima! Učinjeno je
dva puta u Engleskoj.
391
00:28:01,291 --> 00:28:03,083
Slučaj Michaela Taylora
bilo prije samo nekoliko godina.
392
00:28:03,166 --> 00:28:06,708
Dopustite mi da to preformuliram.
Nikada nije učinjeno
uspješno.
393
00:28:06,791 --> 00:28:08,625
Onda nam dopustite da vam pomognemo.
394
00:28:08,708 --> 00:28:12,708
Ed i ja smo dokazali
postojanje demonskog
stotinama puta.
395
00:28:12,791 --> 00:28:16,125
Dokazao si to crkvi.
Ovo je sud.
396
00:28:16,208 --> 00:28:17,916
Standardi dokaza
potpuno su različiti.
397
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
Sud prihvaća
postojanje Boga
398
00:28:19,833 --> 00:28:22,750
svaki put kad svjedok opsuje
reći istinu.
399
00:28:22,833 --> 00:28:26,500
Mislim da je krajnje vrijeme
prihvaćaju postojanje
od vraga.
400
00:28:30,166 --> 00:28:32,208
kako ideš
uvjeriti porotu
401
00:28:32,291 --> 00:28:34,916
ako me ni ne možeš uvjeriti?
402
00:28:36,791 --> 00:28:40,791
Reći ću ti što.
Dođi u našu kuću
za večeru.
403
00:28:40,875 --> 00:28:44,291
Pokazat ćemo vam dokaze
skupljali smo tijekom godina.
404
00:28:44,375 --> 00:28:46,000
Upoznati te s Annabelle.
405
00:28:46,083 --> 00:28:49,125
Ako niste uvjereni,
posvađat ćemo se.
406
00:28:50,041 --> 00:28:51,250
dogovor?
407
00:28:53,416 --> 00:28:57,125
U redu.
Pokaži mi što imaš.
408
00:28:57,208 --> 00:28:58,916
[lupanje čekićem]
409
00:28:59,000 --> 00:29:03,583
g. Johnson,
to count one of indictment
broj S-A-J-1-2-1-6,
410
00:29:03,666 --> 00:29:05,708
koji vas tereti za
ubojstvo prvog stupnja,
411
00:29:05,791 --> 00:29:07,375
kazneno djelo klase A,
412
00:29:07,458 --> 00:29:09,083
kako se izjašnjavaš?
413
00:29:09,166 --> 00:29:11,750
Časni sude,
moj se klijent izjašnjava da nije kriv
414
00:29:11,833 --> 00:29:14,375
zbog
demonska opsjednutost.
415
00:29:29,250 --> 00:29:30,833
[zvono]
416
00:29:35,291 --> 00:29:38,291
Ovo je smiješno.
Mogu hodati dolje
niz stepenice.
417
00:29:38,375 --> 00:29:40,666
Oh, tiho. Ne bi trebala
čak i biti izvan kreveta.
418
00:29:40,750 --> 00:29:43,375
Lorraine.
419
00:29:43,458 --> 00:29:47,166
Upravo sam razgovarao
jednom mom prijatelju
u tužiteljstvu.
420
00:29:47,250 --> 00:29:49,625
On će ići na
smrtna kazna.
421
00:29:49,708 --> 00:29:53,666
Ja ću izgraditi slučaj,
ali to dijete će
ili živi ili umri
422
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
ovisno o tome što vas dvoje pronađete.
423
00:29:56,083 --> 00:29:57,750
Pa, nećemo ga iznevjeriti.
424
00:29:58,750 --> 00:30:00,208
[pravnik] Nadam se da ne.
425
00:30:00,291 --> 00:30:01,666
Obavještavajte me.
426
00:30:06,458 --> 00:30:08,291
Pa, što sada?
427
00:30:08,375 --> 00:30:11,541
Nikada nismo morali dokazivati
posjed nakon činjenice.
428
00:30:11,625 --> 00:30:14,250
Demoni ne samo
nestati ovako.
429
00:30:14,333 --> 00:30:15,708
Ima još nešto
događa se ovdje,
430
00:30:15,791 --> 00:30:17,875
nešto što nam je nedostajalo
prvi put.
431
00:30:19,958 --> 00:30:21,500
Gdje ćemo početi?
432
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
Na početku.
433
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
[Ed na vrpci]
To je 18. srpnja 1981.
434
00:30:31,083 --> 00:30:33,875
Ovo je Ed Warren,
ovdje s Lorraine...
435
00:30:33,958 --> 00:30:36,583
i Judy Glatzel,
Deborah Glatzel,
436
00:30:36,666 --> 00:30:39,708
David Glatzel
i Arne Johnson.
437
00:30:39,791 --> 00:30:41,833
U redu, počnimo.
438
00:30:41,916 --> 00:30:44,833
Tko je bio tamo
kada je David tek počeo
pokazuje ovakvo ponašanje?
439
00:30:44,916 --> 00:30:49,541
[Judy] Svi smo bili.
Bio je to dan kad smo se uselili.
440
00:30:49,625 --> 00:30:51,333
Izvolite.
Idi se zabavi s njima.
441
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
-Hoćeš li naručiti pizzu?
-[Debbie] Da, naravno,
Učinit ću to odmah.
442
00:30:55,375 --> 00:30:57,041
-Hej.
-[Arne] Spusti tu kutiju
sekundu.
443
00:30:57,125 --> 00:30:58,583
-[Debbie] Zašto?
- Samo sam...
444
00:30:58,666 --> 00:30:59,750
sta to radis
445
00:30:59,833 --> 00:31:02,166
- Pogledaj...
- Što je... Arne!
446
00:31:05,333 --> 00:31:07,291
Znaš da bi trebao
učiniti ovo kada
vjenčati se?
447
00:31:07,375 --> 00:31:09,375
Dobro, pa možda
i mi ćemo to učiniti.
448
00:31:09,458 --> 00:31:10,500
[Debbie] Oh.
449
00:31:11,833 --> 00:31:12,958
[Debbie vrišti]
450
00:31:42,833 --> 00:31:43,875
[škripe šarke]
451
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
[vrištanje]
452
00:33:30,500 --> 00:33:31,541
Ne!
453
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
Mama!
454
00:33:39,416 --> 00:33:41,125
[drhtanje daha]
455
00:33:51,166 --> 00:33:53,375
[David] Nisam znao
što se dogodilo.
456
00:33:54,375 --> 00:33:57,083
Bilo je kao san.
457
00:33:57,166 --> 00:34:00,750
I nitko mi nije vjerovao
kada sam im rekao.
458
00:34:00,833 --> 00:34:03,708
Ali to je bio prvi put
Vidio sam.
459
00:34:18,166 --> 00:34:20,000
Ne shvaćam.
460
00:34:20,083 --> 00:34:22,541
Kako je mogao pozvati
demon? Bio je samo ovdje
nekoliko minuta.
461
00:34:23,666 --> 00:34:25,583
Nije čak ni bilo ništa
ovdje.
462
00:34:27,250 --> 00:34:28,833
Gdje je bio vodeni krevet?
463
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
Gdje je taj tepih.
464
00:34:32,166 --> 00:34:34,625
Drvo je oštećeno
kad je madrac puknuo.
465
00:34:37,541 --> 00:34:39,875
-Mogu li pogledati?
-Molim.
466
00:34:50,833 --> 00:34:52,291
[tiho dahće]
467
00:34:54,958 --> 00:34:56,791
To nije šteta od vode.
468
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
Dušo, hoćeš li mi dopustiti
riješiti ovo?
469
00:35:15,333 --> 00:35:17,875
Uništit ćeš svoju haljinu
ako uđeš tamo.
470
00:35:19,916 --> 00:35:24,291
Dakle, um, gostinjska soba je
oko 15 stopa unutra
i to desno.
471
00:35:24,375 --> 00:35:25,833
U redu.
472
00:35:25,916 --> 00:35:29,125
-Samo budi oprezan.
-Samo mi pridrži torbicu.
473
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
[šuškanje]
474
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
-[štakori vrišti]
-[vrišti]
475
00:36:10,833 --> 00:36:12,916
Lorraine! jesi li dobro
476
00:36:13,000 --> 00:36:15,625
Da, dobro sam, Ed.
To je samo štakor.
477
00:36:15,708 --> 00:36:17,000
[uzdahne]
478
00:36:50,791 --> 00:36:52,750
[štakori skviče]
479
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
[molitva na latinskom]
480
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
[Lorraine]
To je vještičji totem,
481
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
koriste sotonisti
u svojim ritualima.
482
00:38:16,583 --> 00:38:19,958
Sjeti se kako sam ti rekao
da neljudski duh
treba biti pozvan?
483
00:38:20,041 --> 00:38:22,791
I niste mogli zamisliti
kako je David to mogao učiniti?
484
00:38:23,916 --> 00:38:26,541
Pa, bio si u pravu,
on nije.
485
00:38:30,291 --> 00:38:32,541
Mislimo da je David bio proklet.
486
00:38:34,250 --> 00:38:35,916
I to noću
egzorcizma,
487
00:38:36,000 --> 00:38:39,375
prokletstvo je prošlo
iz Davida u Arnea.
488
00:38:39,458 --> 00:38:41,041
Prokleti?
489
00:38:41,125 --> 00:38:45,750
Kažete li nekoga
učinio nam je ovo... namjerno?
490
00:38:45,833 --> 00:38:48,750
Čuli smo za
ovakvi sotonistički rituali.
491
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
Demon je pozvan,
492
00:38:50,541 --> 00:38:53,000
opsjednuti pojedinac
oduzima život
i demon odlazi.
493
00:38:53,083 --> 00:38:56,208
Zbog čega Arne
bio u stanju čitati
iz Biblije poslije.
494
00:38:56,291 --> 00:39:02,083
Da. Mislimo da tko god
prokleti David, upotrijebio ovo
nacrtati demona.
495
00:39:02,166 --> 00:39:03,875
I htjeli bismo da počnete
slanje ovih poštom
496
00:39:03,958 --> 00:39:06,041
svakoj policijskoj upravi
možete pronaći.
497
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
Počnite lokalno.
498
00:39:07,791 --> 00:39:11,416
I samo saznajte jesu li
ikad vidio ovako nešto.
499
00:39:11,500 --> 00:39:15,791
Možda postoji još netko
možemo pitati o ovome.
500
00:39:16,750 --> 00:39:18,166
Sjećate li se svećenika
501
00:39:18,250 --> 00:39:20,750
koji je pomogao razotkriti
Posljednici ramskog kulta?
502
00:39:20,833 --> 00:39:22,916
Bilo bi otprilike
Prije 10 ili 12 godina...
503
00:39:23,000 --> 00:39:24,666
-Otac Kastner?
-Da, u pravu si.
504
00:39:24,750 --> 00:39:28,250
Samo što to više nije "Otac",
već je neko vrijeme u mirovini.
505
00:39:28,333 --> 00:39:30,583
Pokušao je pomoći tim ljudima.
506
00:39:30,666 --> 00:39:33,958
Pokušao je razumjeti
zašto su učinili to što su učinili.
507
00:39:34,041 --> 00:39:39,708
Ako će itko moći
da nam kažeš što je ovo,
to je on.
508
00:40:04,541 --> 00:40:05,916
[Ed] Otac Kastner.
509
00:40:12,625 --> 00:40:14,791
Nisam čuo kako je auto ušao.
510
00:40:16,625 --> 00:40:19,791
Bi li ijednom od vas bilo stalo
za omlet?
511
00:40:19,875 --> 00:40:22,625
Prije smo doručkovali
otišli smo od kuće.
512
00:40:22,708 --> 00:40:25,291
Ja sam Ed Warren,
ovo je moja žena Lorraine.
513
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
Imam kokošje govno
na mojim rukama.
514
00:40:37,625 --> 00:40:38,916
[oboje se smiju]
515
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
[Lorraine] Hvala.
516
00:40:48,166 --> 00:40:50,125
Zaboravi da si ovo ikada vidio.
517
00:40:50,208 --> 00:40:52,500
Jeste li to već vidjeli?
518
00:40:52,583 --> 00:40:55,833
Ne. Ali vidio sam takve.
519
00:40:55,916 --> 00:41:01,000
Ovo je sofisticirano.
To je vrlo gadan komad
rada.
520
00:41:01,083 --> 00:41:04,166
Ono što ne razumijem je...
je zašto?
521
00:41:04,250 --> 00:41:08,291
David, mali dječak
koji je bio opsjednut,
nije učinio ništa loše.
522
00:41:08,375 --> 00:41:10,583
Zašto bi netko
ciljati na ovu obitelj?
523
00:41:10,666 --> 00:41:11,833
Zašto?
524
00:41:13,166 --> 00:41:15,791
"Zašto" je nebitno.
525
00:41:17,791 --> 00:41:22,250
"Zašto" je kontra
svemu što
zalaže se sotonist.
526
00:41:22,333 --> 00:41:25,166
Njegov jedini cilj je kaos.
527
00:41:25,250 --> 00:41:27,041
Njegov nektar je očaj.
528
00:41:27,125 --> 00:41:29,541
Ali netko je morao
staviti pod njihovu kuću.
529
00:41:29,625 --> 00:41:33,750
Dakle, što vam ovo govori
o osobi koja ga je napravila?
530
00:41:36,375 --> 00:41:37,791
Dođi sa mnom.
531
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
[zveckanje tipki]
532
00:41:59,833 --> 00:42:02,250
Ne želim ići tamo dolje.
533
00:42:02,333 --> 00:42:03,541
[vrata se otvaraju]
534
00:42:03,625 --> 00:42:05,083
sta je ovo
535
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
To je razlog zašto ste ovdje.
536
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
[vrata škripe]
537
00:42:24,166 --> 00:42:29,416
Skupljao sam ove
dok sam studirao
Ramovi učenici.
538
00:42:42,666 --> 00:42:46,458
- Trebao bi sve ovo spaliti.
- Razmišljao sam o tome.
539
00:42:46,541 --> 00:42:51,333
Ali osjećao sam da je sigurnije
da ih držim zaključane.
540
00:42:51,416 --> 00:42:53,750
Volim uzeti oružje
s ulice.
541
00:42:57,583 --> 00:42:59,625
Pretpostavljam da nemaš
sve ove knjige organizirane
542
00:42:59,708 --> 00:43:01,916
koristeći Deweyjev decimalni sustav,
da li ti
543
00:43:02,000 --> 00:43:06,250
Ne. Ne. Ne, ne znam.
544
00:43:06,333 --> 00:43:10,291
Tragovi koje tražite mogli bi
biti bilo gdje. Ili, oni...
545
00:43:10,375 --> 00:43:12,125
Ili, možda nisu ovdje
uopće.
546
00:43:13,583 --> 00:43:16,416
Ed, nemoj.
547
00:43:16,500 --> 00:43:19,333
[Kastner] Studirao sam
ti ljudi devet godina.
548
00:43:19,416 --> 00:43:24,125
Oni su klanjali
Sotona i njegovi demoni
uz krvnu žrtvu.
549
00:43:24,208 --> 00:43:27,833
Oskvrnili su svetu zemlju
sa svojim opscenim ritualima,
550
00:43:27,916 --> 00:43:34,916
i počinili su
djela bogohuljenja...
o kojoj nikada neću govoriti.
551
00:43:35,000 --> 00:43:39,583
Ali... ova su djela dala
njima moć.
552
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
Suđenje učenicima,
553
00:43:42,916 --> 00:43:48,791
glavni tužitelj,
žena mu je bila trudna.
554
00:43:48,875 --> 00:43:52,333
Nekoliko dana nakon Učenici
svi su proglašeni krivima,
555
00:43:52,416 --> 00:43:55,916
njegovo dijete je rođeno
šest tjedana ranije,
556
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
svojim srcem
izvan svog tijela.
557
00:44:01,458 --> 00:44:03,666
Tri mjeseca kasnije,
njegova supruga počinila samoubojstvo
558
00:44:03,750 --> 00:44:07,708
položivši joj vrat
na željezničkoj pruzi.
559
00:44:07,791 --> 00:44:12,875
Vrhunski sotonist
nije protivnik
da se olako shvati.
560
00:44:15,791 --> 00:44:20,708
Znamo opasnosti,
bolje nego što mislite.
561
00:44:20,791 --> 00:44:24,583
Ovaj dječak, koji je krenuo
u komoru smrti...
562
00:44:26,208 --> 00:44:29,875
vrijedi ga spasiti
sve što imaš?
563
00:44:30,000 --> 00:44:32,916
Jer to je ono što može
vrlo dobro koštati.
564
00:44:39,625 --> 00:44:41,375
[kapanje vode]
565
00:45:33,000 --> 00:45:34,375
[zveckanje]
566
00:45:36,708 --> 00:45:38,083
[povratne informacije mikrofona]
567
00:45:39,166 --> 00:45:41,333
Dakle, ti ćeš to počistiti,
ili što?
568
00:45:45,708 --> 00:45:46,833
žao mi je
569
00:46:00,250 --> 00:46:01,083
[glasan udarac]
570
00:46:01,166 --> 00:46:02,250
[dašćući]
571
00:46:17,416 --> 00:46:18,625
Što?
572
00:46:32,833 --> 00:46:37,375
♪ Oboji me
tvoja boja, draga ♪
573
00:46:37,458 --> 00:46:39,750
♪ Znam tko si ti ♪
574
00:46:43,666 --> 00:46:48,208
♪ Dođi gore
vaša karta boja ♪
575
00:46:48,291 --> 00:46:52,541
♪ Znam gdje
ti dolaziš iz ♪
576
00:46:53,541 --> 00:46:55,333
[tiho se nasmije]
577
00:46:55,416 --> 00:46:57,458
♪ Znam tko si ti ♪
578
00:46:58,500 --> 00:46:59,625
[vrištanje]
579
00:47:06,625 --> 00:47:08,166
[nerazgovjetno vikanje]
580
00:47:08,250 --> 00:47:11,333
Bilo je ovdje!
Kunem se Bogom, bilo je ovdje!
581
00:47:13,208 --> 00:47:14,708
[koraci se približavaju]
582
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Pogledajte što obitelj Perron
poslao.
583
00:47:36,166 --> 00:47:38,875
Oh, to je bilo slatko od njih.
584
00:47:38,958 --> 00:47:39,916
[telefon zvoni]
585
00:47:40,000 --> 00:47:41,333
-Shvatio sam.
-Ede, pusti mene.
586
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
u redu je, u redu je,
u redu je
587
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
-Zdravo?
- [Drew] Ed?
588
00:47:46,625 --> 00:47:48,250
Imamo zalogaj.
589
00:47:48,333 --> 00:47:50,541
Upravo sam završio s telefonom
s detektivom za umorstva
u Danversu,
590
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
on želi razgovarati s vama.
Kaže da je rekao da je to vidio.
591
00:48:05,416 --> 00:48:07,375
[vrata se zatvaraju]
592
00:48:07,458 --> 00:48:12,458
Katie Lincoln
a Jessica Strong je nestala
prije otprilike četiri mjeseca.
593
00:48:12,541 --> 00:48:15,166
Bili su najbolji prijatelji
u srednjoj školi.
594
00:48:15,250 --> 00:48:18,875
Katieno tijelo je pronađeno
u blizini, izboden 22 puta.
595
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
Još uvijek nismo pronašli Jessicu.
596
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
Ali kad smo pretražili njezin dom
još u svibnju...
597
00:48:25,083 --> 00:48:26,541
našli smo ovo.
598
00:48:33,166 --> 00:48:36,000
Dakle, vi ste stručnjaci.
599
00:48:36,083 --> 00:48:37,541
Što mi možete reći
o ovome?
600
00:48:37,625 --> 00:48:39,458
Pa, da budem iskren, ne puno.
601
00:48:39,541 --> 00:48:42,791
Samo ako ovaj totem radi
na isti način
kao onaj u Brookfieldu,
602
00:48:42,875 --> 00:48:46,333
moguće je da
tvoja nestala djevojka
bio opsjednut.
603
00:48:46,416 --> 00:48:51,125
Gledaj, sve sam pročitao
što vas dvoje mislite da se dogodilo
u Brookfieldu.
604
00:48:51,208 --> 00:48:55,375
Ali mene samo zanima
u vodovima koji su uzemljeni
u stvarnosti.
605
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
Dobro. I mi smo.
606
00:48:57,291 --> 00:48:59,750
Zapravo smo se nadali
moglo bi biti nešto
u ovom predmetu spis
607
00:48:59,833 --> 00:49:01,666
to bi moglo pomoći u dokazivanju
Arneova priča.
608
00:49:01,750 --> 00:49:03,833
Ne, ne, ne.
Doveo sam te ovamo da mi pomogneš,
609
00:49:03,916 --> 00:49:05,666
ne obrnuto.
610
00:49:05,750 --> 00:49:07,625
Sada smo tražili
za poveznicu na neku vrstu
611
00:49:07,708 --> 00:49:09,833
sotonistički kult od tada
našli smo tu stvar.
612
00:49:09,916 --> 00:49:13,083
A ovi štovatelji đavola,
oni su samo ljudi.
613
00:49:13,166 --> 00:49:15,333
Ludi, zli ljudi,
ali, ljudi.
614
00:49:18,416 --> 00:49:20,208
Možda možemo pomoći jedno drugome.
615
00:49:22,208 --> 00:49:25,250
Moramo vidjeti vaš dosje...
616
00:49:25,333 --> 00:49:27,458
i trebaš pronaći
nestala djevojka.
617
00:49:27,541 --> 00:49:29,416
Dakle, dajte nam priliku.
618
00:49:29,500 --> 00:49:32,250
- Što točno učiniti?
- Da pronađem Jessicu.
619
00:49:32,333 --> 00:49:35,416
Češljali smo se
kroz ove šume preko
tri mjeseca, gospođo Warren.
620
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
Mogu vidjeti stvari koje
tvoji ljudi ne mogu.
621
00:49:56,333 --> 00:49:57,958
[uzdahne]
622
00:49:58,041 --> 00:50:03,041
Jedan od njih je korišteni nož
na Katie Lincoln.
623
00:50:03,125 --> 00:50:07,791
Ostale sam upravo izvukao
iz ormarića s dokazima.
624
00:50:07,875 --> 00:50:10,458
I što? Želiš da ona izabere
izvaditi oružje ubojstva?
625
00:50:10,541 --> 00:50:12,125
Mmm-hmm.
626
00:50:12,208 --> 00:50:14,041
odvest ću te tamo,
ali prvo želim vidjeti
što ona može učiniti.
627
00:50:14,125 --> 00:50:17,250
Apsolutno ne! Dar moje žene
nije sporedna atrakcija.
628
00:50:17,333 --> 00:50:19,916
Ako je ona ono što kažete da jeste,
onda ovo ne bi trebalo biti
problem,
629
00:50:20,000 --> 00:50:21,166
gospodine Warren. Pravo?
630
00:50:21,250 --> 00:50:23,333
-Nema šanse! Zaboravi. mi--
- To je ovaj.
631
00:50:31,208 --> 00:50:33,208
[Svira "Suspicious Minds"]
632
00:50:33,291 --> 00:50:35,625
♪ Uhvaćeni smo u zamku ♪
633
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
♪ Ne mogu izaći... ♪
634
00:50:38,291 --> 00:50:39,958
Bila je to prilika jedan prema tri.
635
00:50:40,041 --> 00:50:41,583
[tiho se nasmije]
636
00:50:41,666 --> 00:50:43,250
Ova pjesma je prikladna.
637
00:50:43,333 --> 00:50:45,833
♪ Jer te volim
previše, dušo ♪
638
00:50:45,916 --> 00:50:48,375
Znaš, zapravo sam se upoznala
Elvis jednom.
639
00:50:48,458 --> 00:50:50,000
-Oh, da?
-Mmm-hmm.
640
00:50:50,083 --> 00:50:53,625
- Je li to bilo prije
ili nakon što je umro?
-Prije...
641
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
i poslije.
642
00:50:57,708 --> 00:51:02,333
♪ Kad ne vjeruješ
riječ koju kažem? ♪
643
00:51:06,375 --> 00:51:08,958
Promašio si skretanje.
644
00:51:09,041 --> 00:51:14,708
Mjesto gdje
pronašli ste Katieno tijelo,
bilo je natrag tako.
645
00:51:14,791 --> 00:51:18,958
♪ I ne možemo graditi
naši snovi ♪
646
00:51:19,041 --> 00:51:22,041
♪ O sumnjivim umovima ♪
647
00:51:22,125 --> 00:51:23,791
[Debbie] Oni su u Danversu,
upravo sada.
648
00:51:23,875 --> 00:51:25,583
Ako mogu pronaći način da
649
00:51:25,666 --> 00:51:28,583
povezati što se tamo dogodilo
onome što ti se dogodilo,
onda...
650
00:51:28,666 --> 00:51:30,833
Znaš, to je...
To je obrazac.
651
00:51:32,250 --> 00:51:35,375
Možda i saznaju
tko je ovo napravio.
652
00:51:35,458 --> 00:51:39,458
U redu. Pa, to zvuči super,
točno?
653
00:51:39,541 --> 00:51:41,958
-Super je.
-Dušo...
654
00:51:43,041 --> 00:51:44,375
Što se događa?
655
00:51:45,708 --> 00:51:46,791
Ništa.
656
00:51:48,166 --> 00:51:50,750
ja sam dobro,
Umoran sam, znaš...
657
00:51:50,833 --> 00:51:51,916
hajde
658
00:51:53,208 --> 00:51:55,291
Čuvaš nešto
od mene.
659
00:51:57,041 --> 00:51:58,750
Zar ne mislite
Mogu li to reći?
660
00:52:00,083 --> 00:52:03,083
Vidi, dobro sam. Sasvim dobro.
661
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
Ovdje je hladno.
662
00:52:09,833 --> 00:52:12,541
Da, zar ne?
663
00:52:12,625 --> 00:52:17,125
Kao da se trude
da nas zamrzne,
ili tako nešto.
664
00:52:19,333 --> 00:52:21,750
Sjećam se kakav je bio osjećaj.
665
00:52:23,083 --> 00:52:27,125
Uvijek ti je hladno,
i nikad nisi sam.
666
00:52:27,208 --> 00:52:29,041
Davide, što si ti
pričaš o?
667
00:52:29,125 --> 00:52:33,250
Zato ne možeš spavati.
Jer nikad nije tiho
u tvojoj glavi.
668
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
Ponekad nešto pomisliš,
669
00:52:37,291 --> 00:52:40,666
onda nisi siguran
ako si to stvarno ti.
670
00:52:40,750 --> 00:52:43,875
Ali sada to vidite.
671
00:52:43,958 --> 00:52:48,333
Ovdje je s tobom.
I govori vam
raditi stvari.
672
00:52:50,166 --> 00:52:52,291
Arne, što to govori
ti učiniti?
673
00:53:06,666 --> 00:53:08,750
Sigurno bi trebao trompati
ovako kroz šumu?
674
00:53:08,833 --> 00:53:10,416
Da, dobro sam.
675
00:53:10,500 --> 00:53:12,333
Što su onda
brineš se?
676
00:53:12,416 --> 00:53:14,291
Bojim se da neće biti
moći to učiniti?
677
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
[Ed] Ne.
678
00:53:18,500 --> 00:53:20,458
Bojim se da hoće.
679
00:53:31,583 --> 00:53:35,083
Ed, nešto užasno
dogodilo ovdje.
680
00:53:37,875 --> 00:53:39,708
[škripi grane]
681
00:54:02,333 --> 00:54:04,000
-[šuškanje]
-[uzdah]
682
00:54:24,458 --> 00:54:25,750
[struganje drva]
683
00:54:51,583 --> 00:54:53,041
[oboje se smiju]
684
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
[Jessica] Katie, čekaj.
685
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
hej
686
00:55:13,166 --> 00:55:14,625
Kupio sam ti nešto.
687
00:55:14,708 --> 00:55:17,208
Prodavali su ih
na Majskim svečanostima ove godine.
688
00:55:17,291 --> 00:55:19,041
Roditelji te još vuku
tamo gore za to?
689
00:55:19,125 --> 00:55:21,166
Svake godine, od svoje šeste godine.
690
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
[oboje se smiju]
691
00:55:22,666 --> 00:55:25,875
Glupo je, ali
Mislio sam da je ovo super.
692
00:55:25,958 --> 00:55:28,875
Podsjetilo me na one
napravili smo u srednjoj školi.
693
00:55:28,958 --> 00:55:31,666
Hoćeš li mi pomoći da ga stavim?
694
00:55:31,750 --> 00:55:32,916
Naravno.
695
00:55:38,083 --> 00:55:39,458
[dihtanje]
696
00:56:04,875 --> 00:56:06,000
[dašćući]
697
00:56:12,500 --> 00:56:13,541
[jecanje]
698
00:56:28,750 --> 00:56:30,166
U redu, dosta je.
699
00:56:31,541 --> 00:56:35,416
Dušo, dosta je.
Dosta je bilo! hajde
700
00:56:39,291 --> 00:56:42,125
[teško dišući]
701
00:56:42,208 --> 00:56:46,708
Katie? Katie? O moj Bože.
Što sam učinio?
702
00:56:46,791 --> 00:56:47,791
Dušo, ne!
703
00:56:50,333 --> 00:56:51,458
Lorraine!
704
00:56:52,291 --> 00:56:53,375
[jecanje]
705
00:57:05,416 --> 00:57:06,708
[dihtanje]
706
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
[Ed] Lorraine!
707
00:57:30,166 --> 00:57:31,333
Lorraine.
708
00:57:35,541 --> 00:57:36,583
ur.
709
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
[vrištanje]
710
00:57:39,208 --> 00:57:40,250
Ne!
711
00:57:51,875 --> 00:57:52,916
[gunđanje]
712
00:57:54,791 --> 00:57:55,916
[oboje uzdahnu]
713
00:57:56,000 --> 00:58:00,041
u redu je Imam te.
Imam te.
714
00:58:00,125 --> 00:58:02,041
[Lorraine dahće]
715
00:58:07,916 --> 00:58:13,333
Ona je dolje.
Ed, ona je dolje.
716
00:58:22,958 --> 00:58:24,416
[sirena zavija]
717
00:58:25,916 --> 00:58:27,791
[bolničar]Krvni tlak
malo visoko.
718
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
Dat ću ti
vazodilatator.
719
00:58:29,583 --> 00:58:31,916
To je tableta, hoćeš
stavi pod jezik.
720
00:58:32,000 --> 00:58:33,791
Otvorit će se
vaše krvne žile.
721
00:58:33,875 --> 00:58:35,708
Da, imam ih.
722
00:58:36,666 --> 00:58:38,666
Ostavio sam ih kod kuće.
723
00:58:38,750 --> 00:58:41,750
[bolničar] Da, pa,
Ja to ne bih napravio
više da sam na tvom mjestu.
724
00:58:43,166 --> 00:58:44,708
Možete li nam dati minutu?
725
00:58:51,500 --> 00:58:53,250
Tim za spas pronašao je tijelo.
726
00:58:54,458 --> 00:58:57,083
-Je li...
-Nismo sigurni.
727
00:58:57,166 --> 00:58:59,041
Vidi, znam što
izgleda kao.
728
00:58:59,125 --> 00:59:01,375
Ali, ne želim ništa od ovoga
izlazimo dok nemamo
pozitivan ID
729
00:59:01,458 --> 00:59:03,083
od mrtvozornika.
730
00:59:03,166 --> 00:59:07,166
Znate, vukli smo
ovaj bazen. Dvaput.
731
00:59:07,250 --> 00:59:09,333
Morao sam vaditi zube
da to učinim
treći put.
732
00:59:09,416 --> 00:59:11,375
Nikada to ne bismo učinili
da nije tebe.
733
00:59:12,666 --> 00:59:14,625
Drago mi je da smo mogli pomoći.
734
00:59:14,708 --> 00:59:16,291
Javi mi gdje
ti ostaješ.
735
00:59:16,375 --> 00:59:18,666
I ja ću uzeti taj dosje
tebi ujutro.
736
00:59:26,958 --> 00:59:28,500
[telefon zvoni]
737
00:59:34,041 --> 00:59:35,291
halo
738
00:59:35,375 --> 00:59:36,875
O, moj Bože, odlazio sam
poruke cijeli dan.
739
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
-Što nije u redu?
- Arne je. Pratilo ga je!
740
00:59:39,750 --> 00:59:41,583
Rekao si da je ovo gotovo,
741
00:59:41,666 --> 00:59:43,333
ali sada je ondje zarobljen
s ovom stvari
i to mu govori
742
00:59:43,416 --> 00:59:45,416
- da se ubije!
- Debbie.
743
00:59:45,500 --> 00:59:48,375
Samo se smiri i slušaj
prema meni. Trebam te nazvati
zatvorski kapelan, hm...
744
00:59:48,458 --> 00:59:51,125
-Otac Newman.
-Otac Newman.
Reci mu to
745
00:59:51,208 --> 00:59:54,666
Arnea treba obući
24-satno promatranje samoubojstva!
On ima--
746
00:59:54,750 --> 00:59:55,916
[statična vrisak]
747
00:59:57,041 --> 00:59:58,666
Što? Zdravo?
748
01:00:00,458 --> 01:00:02,208
Što je ovo?
749
01:00:02,291 --> 01:00:04,000
[udar groma]
750
01:00:05,541 --> 01:00:07,250
[tutnjava grmljavina]
751
01:00:08,708 --> 01:00:09,791
[zveckanje tipki]
752
01:00:30,250 --> 01:00:31,541
[klik na bravu]
753
01:00:39,458 --> 01:00:40,750
[čovjek] Arne.
754
01:00:42,625 --> 01:00:46,125
Bog svakome daje pravo
da se brane.
755
01:00:51,041 --> 01:00:52,125
[brava klikne]
756
01:01:05,833 --> 01:01:08,041
[Lorraine] Ovaj demon...
757
01:01:08,125 --> 01:01:12,750
nije ovdje samo od sebe
slobodna volja. Bilo je pozvano.
758
01:01:12,833 --> 01:01:14,458
Ne osjećam se zbog toga
ništa bolje.
759
01:01:14,541 --> 01:01:18,208
To znači, znamo da ovo
je prokletstvo,
760
01:01:18,291 --> 01:01:20,166
a kletve se mogu razbiti.
761
01:01:22,000 --> 01:01:25,250
U redu.
Onda, kako ćemo to učiniti?
762
01:01:32,333 --> 01:01:33,916
Natrag u kuću Glatzel,
763
01:01:34,000 --> 01:01:37,750
Dodirnula sam Davidovu ruku
i vidio sam nešto.
764
01:01:39,041 --> 01:01:41,416
Tada nisam znao što je to.
765
01:01:41,500 --> 01:01:45,875
Ali mislim da jesam
povezan s osobom
tko je odgovoran za ovo.
766
01:01:46,958 --> 01:01:49,708
Ed, tijelo koje su pronašli...
767
01:01:49,791 --> 01:01:53,791
ako je Jessica,
ako je to stvarno ona,
768
01:01:53,875 --> 01:01:56,916
onda ta veza
još uvijek može biti otvoren.
769
01:02:01,458 --> 01:02:03,583
Mora postojati drugi način.
770
01:02:28,375 --> 01:02:29,625
[dašćući]
771
01:02:35,250 --> 01:02:37,625
U redu... u redu.
772
01:02:40,583 --> 01:02:42,000
U redu.
773
01:02:59,041 --> 01:03:01,500
Gospodin je pastir moj,
774
01:03:01,583 --> 01:03:04,500
ne postoji ništa što bih želio.
775
01:03:04,583 --> 01:03:08,750
Tjera me da legnem
zeleni pašnjaci...
776
01:03:13,833 --> 01:03:15,083
[kucati na vrata]
777
01:03:15,166 --> 01:03:16,541
[zveckanje]
778
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
Tamo nema nikoga.
779
01:03:38,416 --> 01:03:40,208
Ostavit ćemo poruku.
780
01:03:43,958 --> 01:03:45,250
[škripa vrata]
781
01:03:53,666 --> 01:03:54,833
[vrata se zatvaraju]
782
01:04:19,166 --> 01:04:20,833
[prekidač otkucava]
783
01:04:20,916 --> 01:04:22,416
Oh, čovječe.
784
01:05:18,416 --> 01:05:19,750
Molim vas budite oprezni.
785
01:05:32,916 --> 01:05:34,166
[cvili]
786
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
[izdahne]
787
01:05:53,458 --> 01:05:55,041
Vidiš li nešto?
788
01:05:58,916 --> 01:06:01,750
Ne, nema ništa.
789
01:06:04,208 --> 01:06:05,916
Ovdje nema ničega.
790
01:06:07,958 --> 01:06:09,958
Ne osjećam to.
791
01:06:21,333 --> 01:06:23,750
-Lorraine, što je?
- Veza.
792
01:06:27,666 --> 01:06:29,041
Ovdje je.
793
01:07:17,583 --> 01:07:19,125
[truba vlaka]
794
01:07:23,625 --> 01:07:25,791
[brujanje motora vlaka]
795
01:07:32,458 --> 01:07:33,791
[Ed] Vidite li nešto?
796
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
da
797
01:07:37,291 --> 01:07:40,666
Da, postoje... neke stepenice.
798
01:07:41,750 --> 01:07:43,500
Čuo sam vlak.
799
01:07:45,125 --> 01:07:46,541
Ali sada...
800
01:07:49,000 --> 01:07:50,625
tamo je oltar.
801
01:07:52,541 --> 01:07:54,166
Sve te crne svijeće.
802
01:07:55,708 --> 01:07:59,250
Ima ih 12.
U krugu.
803
01:07:59,333 --> 01:08:00,375
Oh, Ed.
804
01:08:00,458 --> 01:08:01,875
Dobro, dosta je,
vrati se.
805
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
ne mogu
806
01:08:04,125 --> 01:08:05,291
Lorraine.
807
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
[prekidač otkucava]
808
01:08:10,541 --> 01:08:11,625
To je žena.
809
01:08:12,791 --> 01:08:14,041
[Ed] Vidiš li je?
810
01:08:15,791 --> 01:08:17,125
[Lorraine] Ja sam ona.
811
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Možete li reći gdje je ona?
812
01:08:21,083 --> 01:08:23,625
ne znam ja...
813
01:08:23,708 --> 01:08:24,916
[izdahne]
814
01:08:26,208 --> 01:08:27,708
Ona to opet radi.
815
01:08:27,791 --> 01:08:30,041
Ona se obraća Arneu.
816
01:08:32,958 --> 01:08:36,166
Ona pokušava završiti
prokletstvo.
817
01:08:36,250 --> 01:08:37,333
[uzdah]
818
01:08:50,125 --> 01:08:53,416
Oh, ona ga ima.
Ona ima Arnea.
819
01:08:55,250 --> 01:08:57,375
Oh, ne, ne.
820
01:09:03,833 --> 01:09:06,125
Ne, ne. Oh, Bože.
821
01:09:06,208 --> 01:09:08,375
Završi ovaj crni sabat.
822
01:09:09,625 --> 01:09:12,791
Krvlju Kalvarije
Ja zapovijedam!
823
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Imam rezač! C-19!
824
01:09:24,958 --> 01:09:26,250
Hajde, mali.
825
01:09:26,333 --> 01:09:27,958
[vjetar puše]
826
01:09:39,416 --> 01:09:41,250
Kako ti ovo uspijeva?
827
01:09:42,083 --> 01:09:44,125
Bog mi te je pokazao.
828
01:09:45,208 --> 01:09:48,166
Onda vas je vaš Bog prokleo.
829
01:09:51,833 --> 01:09:55,625
ur. Veza
radi u oba smjera.
830
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
[prestaje otkucavanje]
831
01:10:19,875 --> 01:10:21,375
[prekidač otkucava]
832
01:10:39,708 --> 01:10:40,750
Lorraine.
833
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
Moraš se vratiti.
834
01:10:46,708 --> 01:10:47,750
-Lorr--
-[pucketanje kostiju]
835
01:11:02,916 --> 01:11:04,833
Lorraine?
836
01:11:04,916 --> 01:11:07,291
Morate prekinuti
veza.
837
01:11:07,375 --> 01:11:09,625
Spusti joj ruku.
838
01:11:10,583 --> 01:11:13,166
Lorraine, pusti joj ruku.
839
01:11:14,125 --> 01:11:15,000
[uzdah]
840
01:11:15,083 --> 01:11:16,166
[reži]
841
01:11:20,291 --> 01:11:21,500
[Lorraine dahne]
842
01:11:24,333 --> 01:11:26,000
[oboje teško dišu]
843
01:11:34,750 --> 01:11:35,875
Ed...
844
01:11:37,958 --> 01:11:39,833
Ona zna tko smo mi.
845
01:11:41,916 --> 01:11:43,708
[tutnjava grmljavina]
846
01:11:48,041 --> 01:11:49,541
[uzdahne s olakšanjem]
847
01:11:49,625 --> 01:11:51,416
[Lorraine] Jako nam je žao.
848
01:11:51,500 --> 01:11:53,041
[plakanje]
849
01:11:53,125 --> 01:11:55,500
Oh, tako nam je žao.
850
01:11:55,583 --> 01:11:56,875
Kako je Arne?
851
01:11:56,958 --> 01:11:59,708
Bit će on dobro.
Dali su mu sedative.
852
01:11:59,791 --> 01:12:01,666
Imamo spis slučaja.
853
01:12:01,750 --> 01:12:04,583
Mora postojati nešto
ovo povezuje ove djevojke
natrag k njemu.
854
01:12:04,666 --> 01:12:05,958
To je sjajno.
855
01:12:08,000 --> 01:12:10,291
Imam nešto
pokazati i tebi.
856
01:12:12,166 --> 01:12:15,250
Našao sam ga u Stregheriji.
To je rana renesansa.
857
01:12:15,333 --> 01:12:19,458
Crkva ga je koristila za identifikaciju
i progoniti čarobnjaštvo.
858
01:12:20,500 --> 01:12:22,416
sad...
859
01:12:22,500 --> 01:12:27,125
moj latinski je zahrđao, ali...
Mislim da ovo...
860
01:12:27,208 --> 01:12:29,833
govori o
ljudska žrtva.
861
01:12:31,500 --> 01:12:34,458
Jedan ubojstvom
a drugi samoubojstvom.
862
01:12:34,541 --> 01:12:36,500
Piše li kako to zaustaviti?
863
01:12:37,583 --> 01:12:39,375
Da, izgleda kao...
864
01:12:39,458 --> 01:12:42,125
možeš razbiti kletvu
uništavanjem oltara
izliven je iz.
865
01:12:42,791 --> 01:12:43,916
ali...
866
01:12:44,000 --> 01:12:46,333
ovaj dio izgleda kao aramejski.
867
01:12:47,916 --> 01:12:50,750
Ovaj sljedeći dio,
Ne mogu čitati.
868
01:12:50,833 --> 01:12:53,916
Ali ti si je zaustavio.
Možda će sada odustati.
869
01:12:54,000 --> 01:12:55,250
Ona ne može.
870
01:12:55,333 --> 01:12:57,750
Jednom započeto, prokletstvo
mora biti dovršen.
871
01:12:57,833 --> 01:12:59,500
Njezina duša ovisi o tome.
872
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
Naći ćemo drugi način.
873
01:13:04,541 --> 01:13:05,916
Je li bilo što
u tvojoj viziji
874
01:13:06,000 --> 01:13:07,875
to bi nam moglo pomoći
pronaći njezin oltar?
875
01:13:11,458 --> 01:13:13,166
Bilo je hladno.
876
01:13:17,541 --> 01:13:20,208
Kapala je voda
sa stropa.
877
01:13:22,250 --> 01:13:23,666
Mislim da sam čuo vlak.
878
01:13:25,708 --> 01:13:29,625
Ali zvučalo je nekako čudno.
Kao, hm...
879
01:13:30,958 --> 01:13:33,166
Ne znam, prigušeno?
880
01:13:34,208 --> 01:13:35,541
Pa, možda je bilo ispod zemlje.
881
01:13:35,625 --> 01:13:38,500
Moglo bi biti. Ne znam gdje.
882
01:13:39,916 --> 01:13:42,208
Ova žena je ciljana
David i Jessica.
883
01:13:42,291 --> 01:13:43,458
Možda postoji
postoji veza.
884
01:13:43,541 --> 01:13:44,458
Dopustite mi da pogledam...
885
01:13:44,541 --> 01:13:45,958
Pogledajte...
886
01:13:47,583 --> 01:13:48,791
datoteka.
887
01:13:50,416 --> 01:13:51,958
[tutnjava grmljavina]
888
01:14:05,875 --> 01:14:06,833
[tiho stenje]
889
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
Lorraine?
890
01:14:47,916 --> 01:14:50,666
[šuštanje lišća]
891
01:15:13,166 --> 01:15:14,291
Lorraine?
892
01:15:23,583 --> 01:15:25,000
Lorraine!
893
01:15:25,083 --> 01:15:27,375
[teško dišući]
894
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
[nejasan zveket]
895
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
[teško dišući]
896
01:15:54,041 --> 01:15:56,333
gdje je ona
897
01:15:56,416 --> 01:16:00,375
Znate, vas dvoje imate
prikupio popriličnu zbirku.
898
01:16:02,875 --> 01:16:04,458
Ako je povrijediš...
899
01:16:06,375 --> 01:16:09,416
Oh, ne brinite, g. Warren.
900
01:16:10,041 --> 01:16:12,041
Tako si blizu.
901
01:16:14,541 --> 01:16:17,250
Mrzio bih te
sada odustati.
902
01:16:19,083 --> 01:16:20,208
[glasan udarac]
903
01:16:23,250 --> 01:16:24,666
[tupanje]
904
01:16:30,458 --> 01:16:32,500
[škripa vrata]
905
01:16:42,000 --> 01:16:43,750
[reži]
906
01:16:51,458 --> 01:16:56,041
-[riče]
-Onaj koji poziva
voda mora!
907
01:16:56,125 --> 01:16:58,333
Ime mu je Gospod nad vojskama!
908
01:16:58,416 --> 01:16:59,666
Izbavi slugu svoga
909
01:16:59,750 --> 01:17:03,166
od svih radnji
od nečistih duhova!
910
01:17:03,250 --> 01:17:06,000
Boj se i bježi, nečisti duše!
911
01:17:06,083 --> 01:17:09,541
-Ed!
-[teško dišući]
912
01:17:12,708 --> 01:17:13,833
ur.
913
01:17:14,541 --> 01:17:15,833
žao mi je
914
01:17:16,583 --> 01:17:18,500
Ed, to je bila ona!
915
01:17:19,458 --> 01:17:20,791
Bila je to ona.
916
01:17:23,166 --> 01:17:25,958
-[Drew] Ed,
što se dovraga događa?
-Pomozi mi da ga pronađem!
917
01:17:26,041 --> 01:17:27,291
pronaći što?
918
01:17:32,500 --> 01:17:33,375
[Ed] Gdje je?
919
01:17:33,458 --> 01:17:34,458
[Drew] Ed.
920
01:17:36,208 --> 01:17:37,333
Ed!
921
01:17:37,416 --> 01:17:40,958
Bila je ovdje!
Bila je u našoj kući!
922
01:18:04,708 --> 01:18:06,291
Kada su ovi stigli ovdje?
923
01:18:11,000 --> 01:18:12,291
Tek su jučer stigli
924
01:18:12,375 --> 01:18:14,000
dok vi momci
vozili kući.
925
01:18:16,250 --> 01:18:18,791
Bile su svježe
kad su stigli ovamo.
926
01:18:47,166 --> 01:18:48,166
[uzdah]
927
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
[uzdahne]
928
01:19:04,541 --> 01:19:06,583
[Lorraine] Jesmo
pronaći ovu ženu.
929
01:19:08,000 --> 01:19:09,250
Identificirali smo prokletstvo
930
01:19:09,333 --> 01:19:10,791
a sada imamo
Jessicin dosje.
931
01:19:10,875 --> 01:19:13,000
Mora postojati
nešto ovdje.
932
01:19:14,416 --> 01:19:16,666
Dobro, uzet ću knjigu
biti preveden.
933
01:19:16,750 --> 01:19:19,666
Mora postojati trag
o tome gdje možemo
pronaći oltar.
934
01:19:19,750 --> 01:19:21,041
[Debbie] Dakle, što da radimo?
935
01:19:21,125 --> 01:19:22,833
Trebao bi ići biti s Arneom.
936
01:19:22,916 --> 01:19:25,541
Trebat ćeš mu večeras
više nego ikada.
937
01:19:25,625 --> 01:19:27,750
Zamolite oca Newmana za pomoć.
938
01:19:29,583 --> 01:19:32,708
Drew, ti i ja ćemo
poderati u te datoteke.
939
01:19:32,791 --> 01:19:35,000
Moramo pronaći vezu
između ovih slučajeva.
940
01:19:35,083 --> 01:19:38,583
I moć sotonista
najjača je noću. Tako...
941
01:19:38,666 --> 01:19:41,583
Nadajmo se da neće
pokušaj bilo što prije toga.
942
01:19:58,791 --> 01:20:01,166
Zaustavili su mu sedativ.
943
01:20:02,958 --> 01:20:04,708
Uskoro će doći.
944
01:20:21,291 --> 01:20:23,125
[Drew] Nema ništa
u ovim intervjuima.
945
01:20:23,208 --> 01:20:27,375
Prijatelji su je jedva vidjeli
nakon što se vratila
s fakulteta.
946
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Zar nije to?
čini ti se čudno?
947
01:20:29,125 --> 01:20:30,500
Mislim, ovdje smo,
948
01:20:30,583 --> 01:20:32,458
Glatzeli žive ovdje,
udaljen samo 15 minuta.
949
01:20:32,541 --> 01:20:35,500
Ali Jessica je živjela
280 milja odavde.
950
01:20:36,833 --> 01:20:39,541
Zašto je ovaj tako daleko?
951
01:20:42,458 --> 01:20:44,583
Hej, gdje je nestala Jessica
pronaći njezin totem?
952
01:20:46,000 --> 01:20:48,500
Upravo sam nešto vidio
o tome.
953
01:20:48,583 --> 01:20:50,500
Bilo je to u intervjuu
sa svojim roditeljima.
954
01:20:50,583 --> 01:20:52,250
Bio je u kutiji.
955
01:20:52,333 --> 01:20:54,875
“Donijela ga je kući
u kutiji s fakulteta."
956
01:20:56,166 --> 01:20:57,875
Gdje je išla na fakultet?
957
01:21:01,333 --> 01:21:02,291
Fairfield.
958
01:21:16,375 --> 01:21:19,291
Ova žena živi u okolici.
959
01:21:19,375 --> 01:21:21,458
Još uvijek ima puno toga za pokriti.
960
01:21:22,708 --> 01:21:25,250
Da, ali ne
puno željezničkih tračnica.
961
01:21:25,333 --> 01:21:27,666
Sjećate li se Lorraineine vizije?
Rekla je da je čula vlak.
962
01:21:29,125 --> 01:21:30,416
Koliko je bilo sati?
963
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Možda možemo početi
eliminirajući neke od njih.
964
01:21:32,541 --> 01:21:34,083
[Ed] Vjerojatno
blizu ponoći.
965
01:21:34,166 --> 01:21:35,958
[Drew] Onda ne može biti
bilo koji od ovo dvoje.
966
01:21:36,041 --> 01:21:37,833
Prigradske linije
ne trči tako kasno.
967
01:21:37,916 --> 01:21:39,458
To jednostavno ostavlja
ovu teretnu liniju
968
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
koji ovdje prelazi rijeku.
969
01:21:42,541 --> 01:21:44,166
Rijeka.
970
01:21:46,000 --> 01:21:47,708
O, dragi Bože.
971
01:21:56,125 --> 01:21:57,208
gospođo Warren.
972
01:21:57,291 --> 01:21:58,791
Žao mi je, oče,
pokušali smo nazvati,
973
01:21:58,875 --> 01:22:00,708
ali nismo mogli doći do tebe.
974
01:22:00,791 --> 01:22:04,250
Nadali smo se da ćeš nam pomoći
prevesti odlomak
iz ove knjige.
975
01:22:07,416 --> 01:22:09,583
Naravno. uđi.
976
01:22:10,208 --> 01:22:11,333
hvala vam
977
01:22:19,791 --> 01:22:22,708
Daj mi svoje ključeve.
Ostani ovdje, pozovi policiju.
978
01:22:22,791 --> 01:22:24,000
[Drew] Što želiš od mene
da im kažem?
979
01:22:24,083 --> 01:22:25,833
bilo što,
samo ih izbaci van!
980
01:22:25,916 --> 01:22:26,958
[vrata se zatvaraju]
981
01:22:33,375 --> 01:22:35,416
[Kastner] To je prokletstvo.
982
01:22:35,500 --> 01:22:40,750
Kaže, prokletstvo treba troje
žrtve biti potpuni.
983
01:22:42,000 --> 01:22:44,958
Odnosi se na njih kao...
984
01:22:45,041 --> 01:22:48,833
„Dijete, ljubavnik
i Božji čovjek."
985
01:22:49,833 --> 01:22:52,500
Utjelovljenje Božjeg djela.
986
01:22:53,333 --> 01:22:57,666
Čistoća, ljubav, vjera.
987
01:23:00,583 --> 01:23:02,041
Je li bilo još jedno?
988
01:23:06,375 --> 01:23:08,833
Ovdje Ed. To je moj muž.
989
01:23:11,875 --> 01:23:14,791
Sinoć smo pronašli totem
u svom uredu.
990
01:23:17,125 --> 01:23:19,583
To je nesreća.
991
01:23:24,291 --> 01:23:26,916
Evo, pođi sa mnom.
992
01:23:28,916 --> 01:23:31,083
Ima nešto
Moram ti pokazati.
993
01:23:50,041 --> 01:23:51,458
[škripa podnice]
994
01:23:54,916 --> 01:23:56,083
otac?
995
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
Ovdje sam mnogo godina...
996
01:25:01,583 --> 01:25:03,750
počevši od vremena kad sam bio svećenik.
997
01:25:06,250 --> 01:25:10,166
Crkva
koristio ovaj mlin za skladištenje.
998
01:25:12,083 --> 01:25:15,875
To je mjesto gdje stavljaju stvari
da su se bojali.
999
01:25:17,041 --> 01:25:19,208
Stvari koje nisu razumjeli.
1000
01:25:35,791 --> 01:25:37,416
Imao si dijete?
1001
01:25:40,291 --> 01:25:42,708
Majka joj je umrla na porodu.
1002
01:25:44,583 --> 01:25:47,250
Crkva nije mogla znati.
1003
01:25:47,333 --> 01:25:51,041
Pa sam je odgojio ovdje,
u tajnosti.
1004
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
Bili smo samo nas dvoje.
1005
01:25:57,625 --> 01:26:01,666
Naša sreća
ispunio ovu kuću.
1006
01:26:04,541 --> 01:26:08,125
Nastavio sam studij
u okultno.
1007
01:26:08,208 --> 01:26:10,625
Htio sam je zaštititi
od svega ovoga.
1008
01:26:14,416 --> 01:26:18,125
Umjesto toga stvorio sam
fascinacija.
1009
01:26:22,166 --> 01:26:25,083
Moramo biti oprezni
1010
01:26:25,166 --> 01:26:28,416
kako prolaze naše opsesije
našoj djeci.
1011
01:26:33,000 --> 01:26:35,833
„Onaj koji boravi u skloništu
od najvišeg
1012
01:26:35,916 --> 01:26:38,500
počivat će u sjeni
Svemogućeg.
1013
01:26:38,583 --> 01:26:40,458
Reći ću o Gospodinu,
1014
01:26:40,541 --> 01:26:44,166
'On je moje utočište
i moja tvrđava,
1015
01:26:44,250 --> 01:26:47,125
Bože moj, u koga se uzdam."
1016
01:26:54,291 --> 01:26:56,541
To je samo ožičenje.
1017
01:26:56,625 --> 01:26:59,458
Znate, izgradnja države.
1018
01:27:01,666 --> 01:27:03,000
[Arne] Debbie.
1019
01:27:03,666 --> 01:27:04,708
Arne.
1020
01:27:10,125 --> 01:27:11,458
Što je?
1021
01:27:12,833 --> 01:27:15,125
Ona je... ona je blizu.
1022
01:27:27,166 --> 01:27:28,666
Znao si?
1023
01:27:31,041 --> 01:27:34,625
Došli smo k vama po pomoć
i znao si cijelo vrijeme?
1024
01:27:38,083 --> 01:27:40,000
Ona je moja kći.
1025
01:27:42,500 --> 01:27:44,041
nisam mogao...
1026
01:27:46,083 --> 01:27:47,916
Nisam htio vidjeti.
1027
01:27:51,500 --> 01:27:52,666
Nakon svih ovih godina,
1028
01:27:52,750 --> 01:27:55,083
Mislio sam da će se vratiti
opet meni.
1029
01:27:57,250 --> 01:28:00,750
I sada znam
pravi razlog zašto je ovdje.
1030
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
Postoje tuneli
ispod ove zemlje.
1031
01:28:07,416 --> 01:28:10,958
Istraživala bi ih
kao dijete.
1032
01:28:13,416 --> 01:28:16,333
Njezin oltar mora biti tamo dolje.
1033
01:28:16,416 --> 01:28:20,291
To je jedina stvar
to može prekinuti njezino prokletstvo.
1034
01:28:22,333 --> 01:28:25,041
Moramo ga uništiti.
1035
01:28:25,125 --> 01:28:27,458
[škripa vrata]
1036
01:28:31,416 --> 01:28:32,958
Ona je ovdje.
1037
01:28:44,916 --> 01:28:45,875
[Kastner] Idi.
1038
01:29:27,083 --> 01:29:29,291
Nisam uspio kao svećenik.
1039
01:29:30,750 --> 01:29:33,416
I nisam uspio kao otac.
1040
01:29:33,500 --> 01:29:35,958
Molim te, Bože,
ne daj da padnem--
1041
01:29:49,916 --> 01:29:52,083
[teško dišući]
1042
01:31:03,375 --> 01:31:05,000
[gunđa]
1043
01:31:14,125 --> 01:31:15,708
[teško dišući]
1044
01:31:15,791 --> 01:31:17,458
[koraci se približavaju]
1045
01:31:50,583 --> 01:31:52,375
[Ed] Lorraine!
1046
01:31:52,458 --> 01:31:53,625
Lorraine!
1047
01:31:53,708 --> 01:31:55,208
[Lorraine u daljini] Ed!
1048
01:31:56,166 --> 01:31:57,333
Lorraine!
1049
01:31:58,291 --> 01:31:59,375
Lorraine!
1050
01:31:59,458 --> 01:32:00,625
Ed?
1051
01:32:01,625 --> 01:32:03,125
Ed!
1052
01:32:06,791 --> 01:32:08,041
Lorraine!
1053
01:32:09,750 --> 01:32:10,958
[gunđa]
1054
01:32:14,666 --> 01:32:15,666
[gunđanje]
1055
01:32:20,416 --> 01:32:21,416
[Lorraine] Ed!
1056
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
[vrišti]
1057
01:32:26,416 --> 01:32:28,125
[dihtanje]
1058
01:32:41,250 --> 01:32:44,333
[teško dišući]
1059
01:32:46,041 --> 01:32:47,625
[vrišti]
1060
01:32:48,541 --> 01:32:49,958
[Lorraine vrišti]
1061
01:32:50,041 --> 01:32:50,875
[vrišti]
1062
01:32:53,375 --> 01:32:54,875
[gunđanje]
1063
01:32:56,208 --> 01:32:57,791
Pogledaj me.
1064
01:33:00,791 --> 01:33:01,875
otvori oči.
1065
01:33:02,958 --> 01:33:04,250
[tiho šuti]
1066
01:33:05,458 --> 01:33:07,041
Pogledaj me.
1067
01:33:08,875 --> 01:33:11,166
[cviljenje] Ne!
1068
01:33:16,541 --> 01:33:17,666
Pogledaj me.
1069
01:33:17,750 --> 01:33:20,208
Otvori oči i pogledaj me.
1070
01:33:24,375 --> 01:33:25,375
Otvoriti.
1071
01:33:29,041 --> 01:33:30,458
-[Lorraine vrišti]
-[gunđa]
1072
01:33:46,083 --> 01:33:47,416
Lorraine!
1073
01:33:48,583 --> 01:33:49,916
Lorraine!
1074
01:33:56,875 --> 01:33:58,291
Lorraine!
1075
01:33:58,375 --> 01:33:59,583
Lorraine?
1076
01:34:00,833 --> 01:34:02,000
Ed!
1077
01:34:06,125 --> 01:34:08,083
[stenjanje]
1078
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[kašljanje]
1079
01:34:26,958 --> 01:34:28,208
Ed?
1080
01:34:31,166 --> 01:34:32,333
Ed?
1081
01:34:38,583 --> 01:34:41,625
-[Ed gunđa]
-[srušavanje]
1082
01:34:45,166 --> 01:34:46,333
[gunđanje]
1083
01:34:49,000 --> 01:34:51,125
[Arne vrišti]
1084
01:34:53,208 --> 01:34:55,000
- Događa se.
-Sada?
1085
01:34:55,791 --> 01:34:56,708
Sada.
1086
01:35:00,000 --> 01:35:01,625
[molitva na latinskom]
1087
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[gunđa]
1088
01:35:10,833 --> 01:35:13,416
-[Ed progunđa]
-Ede, stani!
1089
01:35:15,791 --> 01:35:18,666
[viče] Stani!
Ed, preklinjem te!
1090
01:35:19,583 --> 01:35:21,291
[Ed progunđa]
1091
01:35:21,375 --> 01:35:22,666
Ed! Stop!
1092
01:35:22,750 --> 01:35:25,541
-[vrišti]
-[razbijanje stakla]
1093
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
[sirena zavija]
1094
01:35:31,583 --> 01:35:33,291
[Arne vrišti]
1095
01:35:33,375 --> 01:35:34,541
[pucketanje kostiju]
1096
01:35:34,625 --> 01:35:35,791
Arne!
1097
01:35:38,750 --> 01:35:40,500
Arne, molim te. u redu je
1098
01:35:42,041 --> 01:35:44,250
Oče naš koji jesi na nebesima
1099
01:35:44,333 --> 01:35:46,125
- sveti se ime tvoje...
- Ne, Arne. u redu je! Molim!
1100
01:35:46,208 --> 01:35:47,958
...dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja
1101
01:35:48,041 --> 01:35:50,291
- na zemlji kao na nebu.
-Arne, u redu je!
1102
01:35:50,375 --> 01:35:53,416
[Lorraine] Prestani s tim!
Ed, preklinjem te!
1103
01:35:54,583 --> 01:35:57,125
Preklinjem te, sjeti me se!
1104
01:35:57,958 --> 01:35:59,291
[teško dišući] Stani!
1105
01:36:00,041 --> 01:36:02,375
[dašćući]
1106
01:36:02,458 --> 01:36:03,500
[gunđa]
1107
01:36:04,791 --> 01:36:07,833
Ed, stani! [vrišti]
1108
01:36:10,916 --> 01:36:13,333
[Lorraine šapće] Ed, molim te.
1109
01:36:13,416 --> 01:36:14,750
Zapamti me.
1110
01:36:19,583 --> 01:36:21,250
O moj Bože! Stražari!
1111
01:36:21,333 --> 01:36:23,250
...i ne vodi nas
u iskušenje
1112
01:36:23,333 --> 01:36:24,708
ali izbavi nas od zla.
1113
01:36:24,791 --> 01:36:26,333
- Jer tvoje je kraljevstvo...
-Arne, u redu je.
1114
01:36:26,416 --> 01:36:28,041
-...moć i slava...
-[neljudski urla]
1115
01:36:28,125 --> 01:36:30,208
...sada i zauvijek, amen!
1116
01:36:30,291 --> 01:36:33,791
Oče naš, koji jesi na nebesima,
posvećen imenom tvojim,
1117
01:36:33,875 --> 01:36:36,000
dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja
1118
01:36:36,083 --> 01:36:38,250
- na zemlji kao na nebu.
- Ne, Arne!
1119
01:36:40,166 --> 01:36:41,791
Arne? Arne, što radiš?
1120
01:36:44,166 --> 01:36:45,708
[Otac Newman
nastavlja moliti]
1121
01:36:47,125 --> 01:36:50,083
sta to radis Prestani!
1122
01:36:50,166 --> 01:36:52,708
sta to radis
Oče Newman, pomozite mu!
1123
01:36:56,041 --> 01:36:58,375
Molim vas... Straža!
1124
01:36:58,458 --> 01:37:00,375
Molim! Prestani!
1125
01:37:00,458 --> 01:37:01,916
Molim vas pomozite mu!
1126
01:37:05,125 --> 01:37:06,708
[Lorraine]
Nećeš to učiniti!
1127
01:37:06,791 --> 01:37:09,791
Ovo nije u redu i vi to znate!
1128
01:37:10,458 --> 01:37:11,458
[gunđa]
1129
01:37:13,791 --> 01:37:15,833
Otac Newman... Ne, ne.
1130
01:37:16,791 --> 01:37:19,375
Što se događa?
1131
01:37:19,458 --> 01:37:21,791
Molim te, oče, zaustavi to!
1132
01:37:26,125 --> 01:37:28,375
[vrišti]
1133
01:37:28,458 --> 01:37:32,625
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje,
1134
01:37:32,708 --> 01:37:33,958
dođi kraljevstvo tvoje...
1135
01:37:34,041 --> 01:37:36,625
Ne, ne, ne! Arne, ne!
1136
01:37:37,958 --> 01:37:40,708
Arne, prestani, molim te! Prestani!
1137
01:37:42,083 --> 01:37:44,750
Ne radi to, Arne,
volim te!
1138
01:37:44,833 --> 01:37:45,916
Ne...
1139
01:37:46,000 --> 01:37:47,541
I vodi nas
ne u iskušenje,
1140
01:37:47,625 --> 01:37:49,500
ali izbavi nas od zla!
1141
01:37:52,041 --> 01:37:53,375
[Lorraine dahće]
1142
01:37:53,458 --> 01:37:54,958
-[gunđa]
-[vrišti]
1143
01:37:58,958 --> 01:38:00,500
[dihtanje]
1144
01:38:06,250 --> 01:38:09,291
Ed... Sjeti me se.
1145
01:38:15,208 --> 01:38:17,208
Pokušala je
okrenuti te protiv mene.
1146
01:38:20,583 --> 01:38:24,166
Jer, ona misli našu ljubav
je naša slabost.
1147
01:38:29,041 --> 01:38:30,458
Ali nije.
1148
01:38:31,916 --> 01:38:33,625
Nije.
1149
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
To je naša snaga.
1150
01:38:42,291 --> 01:38:44,666
Sada, otvorite oči.
1151
01:39:14,500 --> 01:39:16,375
Arne? Arne, jesi li dobro?
1152
01:39:19,583 --> 01:39:21,500
O moj Bože! [plače]
1153
01:39:23,583 --> 01:39:25,208
O moj Bože.
1154
01:39:30,458 --> 01:39:32,708
[Ed gunđa, hlače]
1155
01:40:06,166 --> 01:40:07,791
Tvoja kletva je prekinuta.
1156
01:40:10,750 --> 01:40:12,083
[pucketanje kostiju]
1157
01:40:12,166 --> 01:40:14,375
[stenjanje]
1158
01:40:20,000 --> 01:40:22,583
Demonu si obećao dušu.
1159
01:40:22,666 --> 01:40:24,041
-[gunđa]
-[pucketanje kostiju]
1160
01:40:27,208 --> 01:40:29,583
I ne može se vratiti u pakao
bez jednog.
1161
01:40:48,166 --> 01:40:50,333
O moj Bože.
1162
01:40:50,416 --> 01:40:53,083
u redu je Gotovo je.
1163
01:40:54,333 --> 01:40:56,041
Molim te reci da je gotovo...
1164
01:41:00,208 --> 01:41:01,583
[Ed gunđa]
1165
01:41:08,250 --> 01:41:11,000
dušo... ja...
1166
01:41:12,875 --> 01:41:14,625
Zaboravio sam tablete.
1167
01:41:15,916 --> 01:41:18,625
[teško dišući]
1168
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
[sirena zavija]
1169
01:42:27,125 --> 01:42:28,708
["Potpuno novi dan"
svira Van Morrison]
1170
01:42:28,791 --> 01:42:31,875
♪ Kad su svi tamni oblaci
Otkotrljaj se ♪
1171
01:42:36,083 --> 01:42:39,166
♪ I sunce počinje sjati ♪
1172
01:42:39,250 --> 01:42:41,291
[nerazgovjetno brbljanje]
1173
01:42:43,458 --> 01:42:47,291
♪ Vidim svoju slobodu
S druge strane puta... ♪
1174
01:42:49,625 --> 01:42:50,500
[Debbie] Arne?
1175
01:42:51,958 --> 01:42:52,833
Arne?
1176
01:42:55,166 --> 01:42:56,583
Oprostite. Arne!
1177
01:42:59,583 --> 01:43:00,541
volim te
1178
01:43:00,625 --> 01:43:03,208
♪ I daje toliko svjetla ♪
1179
01:43:04,958 --> 01:43:07,958
♪ I dolazi
S neba iznad ♪
1180
01:43:10,541 --> 01:43:14,166
♪ Učini da se osjećam tako slobodno ♪
1181
01:43:14,250 --> 01:43:17,875
♪ Neka se osjećam kao ja ♪
1182
01:43:19,583 --> 01:43:23,041
♪ I osvjetljava moj život
s ljubavlju ♪
1183
01:43:25,041 --> 01:43:27,458
♪ I čini se kao ♪
1184
01:43:28,750 --> 01:43:30,041
♪ Da, osjeća se kao... ♪
1185
01:43:30,125 --> 01:43:32,250
[ovršitelj]
Hoće li optuženi ustati?
1186
01:43:32,333 --> 01:43:35,125
♪ I čini se kao ♪
1187
01:43:35,208 --> 01:43:37,416
♪ Oh, da, osjećam se kao ♪
1188
01:43:39,375 --> 01:43:42,291
♪ Potpuno novi dan ♪
1189
01:43:45,875 --> 01:43:50,333
♪ Potpuno novi dan, da ♪
1190
01:43:50,416 --> 01:43:51,833
♪ Da ♪
1191
01:44:22,083 --> 01:44:24,250
[Lorraine] Oh.
1192
01:44:24,333 --> 01:44:28,250
♪ I sunce sja
Svi na zemlju ♪
1193
01:44:31,541 --> 01:44:34,708
♪ Da i trava
Tako je zelen ♪
1194
01:44:36,958 --> 01:44:42,583
♪ A moje srce je mirno
A ja imam volju ♪
1195
01:44:46,041 --> 01:44:49,375
♪ A ja baš i ne
osjećam se tako zao ♪
1196
01:44:51,583 --> 01:44:56,791
♪ Evo ga
Evo ga ♪
1197
01:44:56,875 --> 01:45:00,541
♪ Evo ga upravo sada ♪
1198
01:45:00,625 --> 01:45:05,041
♪ I dolazi
Točno na vrijeme ♪
1199
01:45:06,250 --> 01:45:09,000
♪ Pa, to mi olakšava... ♪
1200
01:45:09,083 --> 01:45:12,041
Dok se sada vraćamo,
slušati kasete
1201
01:45:12,125 --> 01:45:14,208
kao i biti tamo
i čuvši ga kako to radi,
1202
01:45:14,291 --> 01:45:17,875
stalno bi izazivao
što je bilo u tom dječaku.
1203
01:45:17,958 --> 01:45:19,208
Što to radi?
1204
01:45:19,291 --> 01:45:20,583
-na cijeli pravni sustav...
-[čovjek] Da.
1205
01:45:20,666 --> 01:45:22,708
...ako osoba
može ući i reći,
1206
01:45:22,791 --> 01:45:24,041
"Vrag me na to natjerao"?
1207
01:45:30,916 --> 01:45:32,541
[Lorraine] Davide, ja ću
stavi ovo na sebe.
1208
01:45:32,625 --> 01:45:34,166
[Ed]U ime Isusa,
Isus te odbija.
1209
01:45:35,041 --> 01:45:36,875
Ostavite ovo dijete na miru.
1210
01:45:37,708 --> 01:45:39,708
Na tvom je čelu.
1211
01:45:41,166 --> 01:45:44,041
Da, zapamtite, jeste
nisi jak, ti si slab.
1212
01:45:44,125 --> 01:45:45,916
Slab si.
1213
01:45:46,000 --> 01:45:49,083
Isus voli ovog dječaka.
Ovo je... ovo je Njegovo dijete.
1214
01:45:49,166 --> 01:45:52,000
[Judy] Probudi ga iz toga.
Podigni ga. Učini nešto!
1215
01:45:52,083 --> 01:45:54,000
[Debbie] On se neće izvući iz toga
odmah, mama.
1216
01:45:54,083 --> 01:45:56,166
[Judy] Pa nazvao me
imena, nisi napravio
sada ništa!
1217
01:45:56,250 --> 01:45:57,833
[Debbie]Pa, što ti radiš
mislim da smo radili
cijelo ovo vrijeme?
1218
01:45:57,916 --> 01:45:59,000
[Ed] U ime
Otac i Sin
1219
01:45:59,083 --> 01:46:01,833
i Duh Sveti, amen!
1220
01:46:01,916 --> 01:46:04,541
[Arne] Moraš ga zadržati.
Rekao mi je.
1221
01:46:04,625 --> 01:46:06,250
Držite ga na tlu.
1222
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
[Judy] Mama je ovdje.
Mama je ovdje.
1223
01:46:08,000 --> 01:46:09,291
Hajde, probudi se.
1224
01:46:09,375 --> 01:46:11,541
Hajde. Ustani.
Hajde, idemo.
1225
01:46:11,625 --> 01:46:13,083
Izađi. Gubi se od mog sina.
1226
01:46:13,166 --> 01:46:15,416
Odlazi od mog sina. Hajde.
1227
01:46:15,500 --> 01:46:18,458
Hajde, sine. Hajde.
Izađi. Makni se od mog sina.
1228
01:46:18,541 --> 01:46:20,375
[David] Hajde! Ne!
1229
01:46:20,458 --> 01:46:21,875
[Judy] Ja sam tvoja majka!
1230
01:46:22,000 --> 01:46:24,208
[David] Ne, ti si...
[zlobno se smije]
1231
01:46:24,291 --> 01:46:26,666
[Judy] David. David. Probudi se!
1232
01:46:26,750 --> 01:46:29,125
[Ed] Pusti dječaka.
1233
01:46:29,208 --> 01:46:31,416
[Lorraine] Pogledaj,
moraš ga držati.
1234
01:46:31,500 --> 01:46:32,958
[Ed] U ime Oca
1235
01:46:33,041 --> 01:46:36,666
i Sin
i Duha Svetoga. Amen.
1236
01:46:36,750 --> 01:46:39,125
[Judy] Učini nešto.
Posjednite ga.
1237
01:46:39,208 --> 01:46:40,458
- [Debbie] Neće uspjeti.
- [Arne] Ne možeš
uspravi ga, on je...
1238
01:46:40,541 --> 01:46:41,833
[Debbie] Neće uspjeti.
1239
01:46:41,916 --> 01:46:44,708
[David] Mama, mrtva si!
[zlobno se smije]
1240
01:46:44,791 --> 01:46:46,625
[Judy]Davide!
Molim vas, ustanite!
1241
01:46:46,708 --> 01:46:48,541
Moj Bože, ustani!