1
00:00:50,583 --> 00:00:52,218
{\an8}Hoy es un hermoso día.
2
00:00:53,119 --> 00:00:55,688
{\an8}Un día perfecto para tomar
la foto de la escuela.
3
00:00:57,490 --> 00:00:59,726
{\an8}Sé que harás lo mejor que puedas.
4
00:01:00,226 --> 00:01:03,897
{\an8}Si necesitas ayuda,
mis asistentes me ayudarán.
5
00:01:05,465 --> 00:01:08,802
{\an8}Por supuesto, todos quieren
una foto perfecta.
6
00:01:09,402 --> 00:01:11,504
{\an8}Entonces mira a la cámara.
7
00:01:12,405 --> 00:01:13,406
{\an8}Regala una gran sonrisa
8
00:01:13,807 --> 00:01:16,242
{\an8}y salir de nuestro país
orgulloso de ti.
9
00:01:17,076 --> 00:01:19,679
{\an8}Deja a tus padres
orgulloso de ti.
10
00:01:20,480 --> 00:01:22,816
{\an8}Y hazme sentir orgulloso.
11
00:01:24,984 --> 00:01:26,686
{\an8}Hoy es un hermoso día.
12
00:01:28,788 --> 00:01:29,823
{\an8}Chicle.
13
00:01:29,889 --> 00:01:31,991
{\an8}Un día perfecto para tomar
la foto de la escuela.
14
00:01:32,058 --> 00:01:33,326
{\an8}Chicle.
15
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
{\an8}Sé que harás lo mejor que puedas.
16
00:01:35,995 --> 00:01:37,263
{\an8}Chicle.
17
00:01:37,330 --> 00:01:39,008
{\an8}Si necesitas ayuda,
mis asistentes me ayudarán.
18
00:01:39,032 --> 00:01:40,366
{\an8}Chicle.
19
00:01:50,076 --> 00:01:52,278
{\an8}Hazme sentir orgulloso.
20
00:01:59,519 --> 00:02:02,155
{\an8}Un día perfecto para tomar
la foto de la escuela.
21
00:02:07,093 --> 00:02:09,596
{\an8}¡Espera, señora!
Tiene que mantener su gorra puesta.
22
00:02:09,662 --> 00:02:11,798
{\an8}De lo contrario, no encajará
en la foto de la escuela.
23
00:02:12,332 --> 00:02:14,868
{\an8}Tu ego no encajará en la foto.
24
00:02:16,102 --> 00:02:18,471
{\an8}Es serio.
25
00:02:19,305 --> 00:02:21,708
{\an8}Y salir de nuestro país
orgulloso de ti.
26
00:02:22,642 --> 00:02:23,776
{\an8}Pablo de Wit.
27
00:02:32,752 --> 00:02:34,988
{\an8}Hola, Pablo. Quédate quieto.
28
00:02:39,125 --> 00:02:40,760
Sonríe.
29
00:02:45,565 --> 00:02:49,702
EL CLUB DE LOS NIÑOS FEO
30
00:02:55,942 --> 00:02:58,278
Buenas noches,
Estas son las noticias de ITV.
31
00:02:58,545 --> 00:03:01,247
- Mi nombre es Djinn Rooskens.
- Y yo soy Filidoor de Wit.
32
00:03:01,881 --> 00:03:04,384
hablemos
con nuestro reportero en el sitio.
33
00:03:05,585 --> 00:03:06,719
Soy Paul de Wit,
34
00:03:06,786 --> 00:03:08,922
esta es mi prueba
para las noticias juveniles de ITV.
35
00:03:08,988 --> 00:03:11,991
{\an8}Isimo fue demasiado lejos
con las leyes para un país limpio?
36
00:03:12,058 --> 00:03:13,626
{\an8}Preguntémosle a los ciudadanos.
37
00:03:15,194 --> 00:03:18,097
{\an8}- ¿El presidente fue demasiado lejos?
- ¿Puedes salir de aquí?
38
00:03:18,665 --> 00:03:20,667
{\an8}Los hermanos feos no pueden entrar.
39
00:03:21,234 --> 00:03:22,335
{\an8}Idiota.
40
00:03:22,402 --> 00:03:24,337
{\an8}Hola a todos
de las noticias juveniles de ITV.
41
00:03:24,404 --> 00:03:27,674
{\an8}Mi hijo tiene mucho talento,
puedo creer.
42
00:03:27,740 --> 00:03:29,809
Chica, ¿crees que Isimo
¿Fue demasiado lejos?
43
00:03:29,876 --> 00:03:33,112
Siempre lleva una cámara,
Es adorable.
44
00:03:33,179 --> 00:03:36,583
tengo una foto de el cuando era bebe
con una cámara, es tan lindo.
45
00:03:36,649 --> 00:03:39,319
- Chica, estás evitando la pregunta.
- Lo buscaré.
46
00:03:40,019 --> 00:03:42,155
Señor, ¿cree que Isimo
¿Está yendo demasiado lejos?
47
00:03:43,423 --> 00:03:46,426
No estamos de acuerdo en que usted
¿No harías la prueba?
48
00:03:46,492 --> 00:03:47,594
Sí, ¿y qué?
49
00:03:47,927 --> 00:03:51,764
- Es probable que te rechacen.
- No después de ver esto.
50
00:03:53,866 --> 00:03:54,968
Pablo...
51
00:03:55,401 --> 00:03:58,438
Una prueba no es como
una presentación escolar.
52
00:03:59,005 --> 00:04:01,341
Sí... al menos puedo intentarlo.
53
00:04:01,741 --> 00:04:05,979
Si prometes no hacer la prueba
Te llevo detrás de escena en ITV.
54
00:04:06,312 --> 00:04:09,349
- ¿No te gustan mis preguntas?
- Sólo quiero que tengas cuidado.
55
00:04:11,250 --> 00:04:13,753
Tu gorra, por ejemplo.
No se puede usar en la televisión.
56
00:04:14,587 --> 00:04:16,856
Entonces me rechazarán
por la gorra?
57
00:04:17,657 --> 00:04:18,992
Sí, para empezar.
58
00:04:20,159 --> 00:04:21,227
Por supuesto, lo que sea.
59
00:04:21,294 --> 00:04:23,496
¿Crees que Isimo
¿Está yendo demasiado lejos?
60
00:04:23,963 --> 00:04:26,332
isimo es el mejor presidente
que ya teníamos.
61
00:04:26,599 --> 00:04:28,635
Gracias a él tengo un trabajo
y una casa hermosa.
62
00:04:29,369 --> 00:04:30,369
Ahora apaga la cámara.
63
00:04:35,742 --> 00:04:37,810
Isimo es el mejor presidente
que alguna vez tuvimos.
64
00:04:38,478 --> 00:04:40,780
Gracias a él tengo un trabajo
y una casa hermosa.
65
00:04:41,314 --> 00:04:42,715
Ahora apaga esa cámara.
66
00:04:42,782 --> 00:04:43,983
Lo hiciste bien.
67
00:04:45,218 --> 00:04:47,153
Es genial que tenga un hobby.
68
00:04:47,220 --> 00:04:50,790
Pablo, hazlo de nuevo
y pongo la cámara en tu...
69
00:04:50,857 --> 00:04:55,428
Alegría, alegría...
Ven y siéntate con nosotros.
70
00:04:59,699 --> 00:05:02,535
No tendrás ninguna posibilidad en ITV.
71
00:05:02,969 --> 00:05:04,780
Si ven tu vídeo,
Te meterán en el zoológico.
72
00:05:04,804 --> 00:05:05,838
Alegría...
73
00:05:05,905 --> 00:05:08,374
Sólo digo,
tiene orejas de elefante.
74
00:05:08,441 --> 00:05:10,209
Ten cuidado con tus palabras,
señorita.
75
00:05:10,710 --> 00:05:13,413
Paul tiene unas orejas preciosas.
Deberías estar orgulloso.
76
00:05:14,013 --> 00:05:16,282
Sólo mamá piensa eso, Paul.
77
00:05:17,917 --> 00:05:19,786
- ¿Quién quiere fresas?
- Maravilloso, sí.
78
00:05:20,086 --> 00:05:21,120
Se ven geniales.
79
00:05:21,187 --> 00:05:23,723
son muy dulces,
incluso sin azúcar.
80
00:05:24,424 --> 00:05:26,559
- Come uno, cariño.
- Vitamina.
81
00:05:27,694 --> 00:05:28,995
Vitamina.
82
00:05:32,765 --> 00:05:35,768
Buenos días.
Te deseo un hermoso día.
83
00:05:36,102 --> 00:05:37,737
Mantener limpio.
84
00:05:41,240 --> 00:05:42,675
Buenos días.
85
00:05:42,742 --> 00:05:43,976
Mantener limpio.
86
00:05:44,043 --> 00:05:47,013
Te deseo un hermoso día.
87
00:05:47,080 --> 00:05:49,248
Haz lo mejor que puedas,
Isimo hará el resto.
88
00:05:49,315 --> 00:05:51,451
Isimo cambió mi vida.
89
00:05:53,453 --> 00:05:56,189
Gracias a Isimo
Creo en mí mismo.
90
00:05:56,255 --> 00:06:01,027
Es un mundo hermoso para ti y para mí.
91
00:06:01,761 --> 00:06:05,231
Si todos aportamos
y la sociedad no contamina...
92
00:06:05,298 --> 00:06:09,569
Basura detectada.
93
00:06:13,072 --> 00:06:15,308
Haz lo mejor que puedas,
Isimo hará el resto.
94
00:06:15,575 --> 00:06:17,877
¿Qué estás haciendo?
¡Casi chocas contra el autobús!
95
00:06:19,545 --> 00:06:23,149
Es un mundo hermoso para ti y para mí.
96
00:06:27,019 --> 00:06:30,757
Todos mis esfuerzos
son para este hermoso país.
97
00:06:35,061 --> 00:06:36,562
Mantener limpio.
98
00:06:38,464 --> 00:06:40,099
Mantener limpio.
99
00:06:45,872 --> 00:06:47,640
Lo siento.
100
00:06:47,707 --> 00:06:49,809
Qué... ¡Quítame las manos de encima!
101
00:06:52,812 --> 00:06:57,450
El simio horrible y Sara
están atrapados en la puerta giratoria.
102
00:06:57,517 --> 00:06:58,751
Mantener limpio.
103
00:07:03,623 --> 00:07:04,957
Toma, gracias.
104
00:07:05,892 --> 00:07:09,662
- Sí, muchas gracias.
- Lo hiciste bien.
105
00:07:13,966 --> 00:07:15,301
Que perdedor.
106
00:07:39,091 --> 00:07:42,461
El sol aparece entre las nubes
107
00:07:42,528 --> 00:07:46,032
Nada se interpone en nuestro camino
108
00:07:46,465 --> 00:07:50,069
Él nos llevará al paraíso
109
00:07:50,136 --> 00:07:53,206
Libre de polvo y suciedad
110
00:07:53,773 --> 00:07:55,641
Juntos somos fuertes
111
00:07:55,708 --> 00:07:57,410
Vamos a trabajar
112
00:07:57,777 --> 00:08:00,646
Vive limpio, ordenado e impecable
113
00:08:01,314 --> 00:08:05,418
A nuestro líder Isimo
114
00:08:06,219 --> 00:08:09,555
La mañana será brillante
115
00:08:09,922 --> 00:08:11,190
¡Manténgase limpio!
116
00:08:11,591 --> 00:08:14,026
Mantener la limpieza. Sentarse.
117
00:08:15,628 --> 00:08:18,297
- Buenos días, clase.
- Buenos días, maestra.
118
00:08:18,364 --> 00:08:20,700
Kai, buenos días para ti también.
119
00:08:20,766 --> 00:08:23,035
La mayoría de los niños
entrar por la puerta principal.
120
00:08:23,703 --> 00:08:25,705
Sí, pero profesor...
121
00:08:26,239 --> 00:08:28,174
llegaría a tiempo,
122
00:08:28,241 --> 00:08:31,844
pero quedé atrapado en un huracán,
y me fui volando...
123
00:08:31,911 --> 00:08:36,249
Es necesario seguir las reglas.
O tendremos caos.
124
00:08:36,315 --> 00:08:37,350
Mantener limpio.
125
00:08:37,416 --> 00:08:38,951
Eres un aguafiestas
profesor.
126
00:08:39,018 --> 00:08:41,187
Siéntate, Kai.
127
00:08:42,021 --> 00:08:44,757
sigamos aprendiendo
sobre nuestra hermosa historia.
128
00:08:45,358 --> 00:08:47,560
Finalmente,
todos los predecesores de Isimo
129
00:08:47,994 --> 00:08:49,795
permanecieron en el poder durante demasiado tiempo.
130
00:08:50,396 --> 00:08:53,199
Nuestro país era un basurero.
131
00:08:54,367 --> 00:08:58,571
El presidente Isimo lo transformó
en una nación impecable.
132
00:08:59,338 --> 00:09:01,207
Nuestro país es
en orden nuevamente.
133
00:09:03,609 --> 00:09:05,077
Buenos días, señorita.
134
00:09:05,444 --> 00:09:06,879
Mantener la limpieza.
135
00:09:20,893 --> 00:09:24,263
Esta es la señorita Bos,
con un mensaje del presidente.
136
00:09:26,132 --> 00:09:29,969
Hoy es un hermoso día,
y el presidente está orgulloso.
137
00:09:30,569 --> 00:09:33,105
lo hiciste muy bien
tomando las fotos.
138
00:09:33,172 --> 00:09:36,676
Para agradecerte,
preparó una sorpresa.
139
00:09:37,209 --> 00:09:39,111
Niños de todo el país.
140
00:09:39,178 --> 00:09:42,214
quien se destacó para él será
141
00:09:42,281 --> 00:09:43,883
en un viaje escolar.
142
00:09:45,217 --> 00:09:47,954
Los cinco afortunados
de esta clase son...
143
00:09:49,055 --> 00:09:50,456
Zoey Leeflang.
144
00:09:50,856 --> 00:09:52,058
¡Eso!
145
00:09:55,895 --> 00:09:57,263
Rox Bloom.
146
00:09:57,563 --> 00:10:00,399
Soy yo. ¡Gracias!
147
00:10:00,866 --> 00:10:02,335
Bob Zomers.
148
00:10:03,169 --> 00:10:04,603
¡Eso!
149
00:10:06,439 --> 00:10:08,808
-Kai Rigo.
- ¡Eso es todo!
150
00:10:11,177 --> 00:10:12,545
Increíble.
151
00:10:12,611 --> 00:10:14,246
Y el último...
152
00:10:15,881 --> 00:10:17,583
El último...
153
00:10:22,121 --> 00:10:24,890
-Pablo de Wit. Felicidades.
- ¿Qué?
154
00:10:26,525 --> 00:10:27,860
Pablo de Wit.
155
00:10:49,749 --> 00:10:51,183
Bienvenido. Aquí lo tienes.
156
00:10:56,455 --> 00:10:57,923
Aquí lo tienes.
157
00:11:09,268 --> 00:11:13,272
Bienvenidos al viaje escolar.
¿Estás emocionado?
158
00:11:13,339 --> 00:11:14,974
¡Sí!
159
00:11:17,243 --> 00:11:18,577
Diviértete.
160
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
quiero ver un hola xxx
161
00:11:33,259 --> 00:11:36,629
en cinco, cuatro, tres,
dos, uno, ¡vamos!
162
00:11:58,184 --> 00:12:00,252
Autobús 218.
163
00:12:11,764 --> 00:12:14,300
¿Puedes darme tus números de teléfono?
que guardo.
164
00:12:15,167 --> 00:12:16,502
Gracias.
165
00:12:17,036 --> 00:12:20,473
- Extraño a mi madre.
- Yo también.
166
00:12:20,539 --> 00:12:23,042
dame tu telefono
para no extrañar casa.
167
00:12:23,576 --> 00:12:24,910
Así es, gracias.
168
00:12:25,678 --> 00:12:28,013
Dame tu teléfono, lo guardaré.
169
00:12:28,747 --> 00:12:29,982
Muchas gracias.
170
00:12:31,484 --> 00:12:32,785
Muchas gracias.
171
00:12:39,825 --> 00:12:41,060
Muchas gracias.
172
00:12:41,327 --> 00:12:43,496
Lo siento, aquí Karaki HZ 9.
173
00:12:43,562 --> 00:12:45,998
no lo voy a poner ahi
De ninguna manera.
174
00:12:46,065 --> 00:12:47,566
Podría caerse de la montaña rusa.
175
00:12:48,267 --> 00:12:49,835
¿Dije montaña rusa?
176
00:12:50,302 --> 00:12:53,606
- Me quedaré con él.
- Vamos, tengo más que hacer.
177
00:12:54,874 --> 00:12:57,576
- Ella tiene más que hacer.
- Voy a contar hasta tres.
178
00:12:57,643 --> 00:12:59,778
- Puedes contar hasta cincuenta.
- Eh...
179
00:13:00,246 --> 00:13:01,547
Dos...
180
00:13:02,414 --> 00:13:03,983
Dame el teléfono,
tu rana gorda.
181
00:13:17,329 --> 00:13:18,397
Resuelto.
182
00:13:22,868 --> 00:13:25,905
no quiero oír hablar de eso
para el resto del viaje.
183
00:13:40,452 --> 00:13:42,588
- Quédate sentado.
- ¿Qué estás haciendo?
184
00:13:42,655 --> 00:13:44,223
- Me voy.
- ¿Qué? ¿Como?
185
00:13:44,290 --> 00:13:46,125
La distraeremos.
186
00:13:46,192 --> 00:13:48,060
- Apártate del camino.
- Él está bien.
187
00:13:50,896 --> 00:13:52,531
Señorita, no pude detenerlo.
188
00:13:53,032 --> 00:13:55,568
Creo que eres muy hermosa.
189
00:13:55,634 --> 00:13:57,670
- Quiere besarla.
- Deseo.
190
00:13:57,736 --> 00:13:59,371
Quiero que te sientes.
191
00:13:59,838 --> 00:14:01,416
Sólo un beso.
Sé que es mayor, pero...
192
00:14:01,440 --> 00:14:02,942
¡Empuja, empuja!
193
00:14:03,008 --> 00:14:04,343
Rox, déjanos en paz.
194
00:14:04,410 --> 00:14:06,745
- Sólo quiere un beso, eso es todo.
- Sólo un beso.
195
00:14:06,812 --> 00:14:08,047
Sólo un beso.
196
00:14:15,354 --> 00:14:16,822
Regresen a sus asientos ahora.
197
00:14:18,157 --> 00:14:20,125
¡Detener! ¡Para el autobús!
198
00:14:24,663 --> 00:14:26,398
Zoey, apártate del camino.
199
00:14:28,500 --> 00:14:30,169
Apártate del camino, gordo.
200
00:14:32,705 --> 00:14:34,139
- ¡Cuidadoso!
- ¡Espéranos!
201
00:14:34,473 --> 00:14:35,841
¡Saltar!
202
00:14:39,078 --> 00:14:40,312
¡Saltar!
203
00:14:47,219 --> 00:14:48,454
¡Vuelve aquí!
204
00:14:49,622 --> 00:14:51,390
¡Vuelve aquí!
205
00:15:10,943 --> 00:15:14,647
¿Viste su cara? "¡Vuelve aquí!"
206
00:15:15,281 --> 00:15:16,915
Casi tan feo como tú.
207
00:15:17,316 --> 00:15:18,651
Es una broma.
208
00:15:19,518 --> 00:15:20,919
Eres mucho peor.
209
00:15:47,379 --> 00:15:50,516
- ¿Es esto una broma?
- Buenas tardes, manténgase limpio.
210
00:15:50,582 --> 00:15:53,252
- ¿Es esto una broma?
- Se está repitiendo.
211
00:15:53,319 --> 00:15:56,322
- ¿Viene el presidente al programa?
- Lo sé.
212
00:15:56,388 --> 00:15:58,057
Debe ser una broma, ¿verdad?
213
00:15:58,123 --> 00:16:01,226
haces muchas preguntas
para un periodista.
214
00:16:01,293 --> 00:16:04,330
- Y siempre los mismos.
- ¿Y qué hago?
215
00:16:04,396 --> 00:16:05,464
De nada
216
00:16:05,531 --> 00:16:08,801
y él dirá que lo limpió
el país más que antes.
217
00:16:09,268 --> 00:16:12,338
- ¿Entonces no es una broma?
- ¿Me estoy riendo?
218
00:16:12,838 --> 00:16:15,407
Eres mi presentadora favorita
219
00:16:15,474 --> 00:16:18,277
no me decepciones.
Especialmente hoy.
220
00:16:25,551 --> 00:16:29,321
- Fue demasiado lejos.
- Debe tener una buena razón.
221
00:16:29,388 --> 00:16:30,456
No puedes...
222
00:16:30,522 --> 00:16:32,524
Somos la noticia,
y no un programa de entrevistas.
223
00:16:32,858 --> 00:16:37,463
Entremos en cinco
cuatro, tres...
224
00:16:38,230 --> 00:16:41,500
Buenas noches,
Bienvenido a Noticias ITV.
225
00:16:41,567 --> 00:16:44,203
- Mi nombre es Djinn Rooskens.
- Y yo soy Filidoor de Wit.
226
00:16:44,636 --> 00:16:47,106
Hoy, todos los niños feos
del país
227
00:16:47,172 --> 00:16:49,174
fueron de viaje escolar.
228
00:16:49,241 --> 00:16:52,177
Vino el presidente Isimo
danos los detalles.
229
00:16:52,745 --> 00:16:56,782
Nuestro líder en tres, dos, uno.
230
00:16:58,183 --> 00:17:01,587
- Señor Presidente, buenas tardes.
- Buenas tardes, señor de Wit.
231
00:17:01,653 --> 00:17:04,022
La gran limpieza ha comenzado.
232
00:17:04,089 --> 00:17:06,258
nos cuidaremos mucho
de todos los niños feos.
233
00:17:06,658 --> 00:17:07,860
¿Cuidarán bien?
234
00:17:07,926 --> 00:17:11,330
Ciertamente. lo enviamos
a la renovación del campamento.
235
00:17:11,397 --> 00:17:14,032
Lo siento,
¿Pero no es eso discriminación?
236
00:17:14,400 --> 00:17:17,536
La Comisión de Belleza
Fue usted meticulosa, señorita Rooskens.
237
00:17:17,603 --> 00:17:19,271
Esa no es una respuesta.
238
00:17:19,338 --> 00:17:23,108
- Discriminas por la apariencia.
- Esto no es discriminación.
239
00:17:23,542 --> 00:17:27,980
Ya sea rico o pobre, muchacho
o niña, negra o blanca.
240
00:17:28,046 --> 00:17:30,249
Todos los niños feos
será enviado.
241
00:17:30,749 --> 00:17:35,287
Si conoces a un niño feo
eso no fue tomado,
242
00:17:35,821 --> 00:17:39,425
háganoslo saber. todos se lo merecen
un futuro limpio.
243
00:17:39,491 --> 00:17:41,660
Sr. de Wit, manténgase limpio.
244
00:17:43,429 --> 00:17:44,596
Mantener la limpieza.
245
00:17:45,531 --> 00:17:48,133
No me subieron al autobús.
246
00:17:48,200 --> 00:17:51,336
si supieran como
Tengo esta cicatriz.
247
00:17:51,637 --> 00:17:55,674
competí en el campeonato
campeonato mundial de kickboxing.
248
00:17:58,911 --> 00:18:02,514
Y fui a bucear, y tres
Surgieron tiburones.
249
00:18:02,581 --> 00:18:04,650
No uno o dos, sino tres.
250
00:18:04,716 --> 00:18:07,286
Entonces le di una patada a uno en el ojo.
251
00:18:08,020 --> 00:18:10,355
ya lo dije
¿Cómo me hice esta cicatriz?
252
00:18:10,422 --> 00:18:11,723
Me caí del más rápido...
253
00:18:13,158 --> 00:18:17,930
ENERGÍA PARA EL MAÑANA
LA NUEVA REVOLUCIÓN
254
00:18:19,731 --> 00:18:23,735
Estaba en un luchador
y sabes lo rápidos que son.
255
00:18:29,908 --> 00:18:31,710
no lo lograremos
pasar juntos.
256
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
Uno de nosotros necesita distraerlos.
257
00:19:28,467 --> 00:19:31,703
Eso fue Noticias ITV.
Qué tengas buenas noches.
258
00:19:32,938 --> 00:19:36,041
¿Por qué no puedo
hacer preguntas? Él es racista.
259
00:19:36,108 --> 00:19:40,679
No lo hagas personal.
Somos periodistas independientes.
260
00:19:40,946 --> 00:19:43,649
Independiente, hasta que sea tu hijo
en ese campo.
261
00:19:43,715 --> 00:19:45,083
"Campo" hace que suene negativo.
262
00:19:54,359 --> 00:19:57,095
¡Déjame ir!
263
00:19:57,863 --> 00:19:59,831
¡Déjame ir!
264
00:20:00,265 --> 00:20:02,401
¡Déjame ir!
265
00:20:06,505 --> 00:20:08,073
Deberías saberlo.
266
00:20:24,890 --> 00:20:28,026
- Paul no volvió a casa.
- ¿No?
267
00:20:29,227 --> 00:20:30,963
No contesta el teléfono.
268
00:20:31,363 --> 00:20:33,065
¿Se quedará con Bob?
269
00:20:33,131 --> 00:20:36,268
Mamá, se llevaron a Bob.
Tiene orejas grandes.
270
00:20:36,635 --> 00:20:38,036
Di algo.
271
00:20:38,870 --> 00:20:41,306
Pablo es
en el viaje escolar.
272
00:20:41,640 --> 00:20:43,375
Lo están cuidando bien.
273
00:20:44,810 --> 00:20:46,111
¿Es esto serio?
274
00:20:46,545 --> 00:20:47,846
Es Pablo.
275
00:20:48,180 --> 00:20:49,915
"Me estoy divirtiendo mucho
en el campamento,
276
00:20:49,982 --> 00:20:51,850
Estaré en casa pronto
277
00:20:52,417 --> 00:20:54,219
Espero que tarde un poco, aquí se está bien.
Saluda a Joy."
278
00:20:54,286 --> 00:20:56,488
"Saluda a Joy".
Pronto estará en casa.
279
00:20:57,189 --> 00:21:00,692
Pablo nunca,
Nunca me saludarías.
280
00:21:03,228 --> 00:21:04,908
- Por supuesto que lo haría.
- Por supuesto que lo haría.
281
00:21:11,069 --> 00:21:14,106
Que tengas una buena noche.
Manténgase limpio.
282
00:21:14,439 --> 00:21:17,442
- Sr. de Wit.
- Buenas noches.
283
00:21:18,543 --> 00:21:20,912
Que honor es conocerte,
284
00:21:20,979 --> 00:21:22,414
El mejor periodista del país.
285
00:21:24,082 --> 00:21:25,717
Sí, por supuesto, entra.
286
00:21:26,752 --> 00:21:29,621
Que tengas una buena noche.
Manténgase limpio.
287
00:22:03,021 --> 00:22:04,956
El café es excelente, Sr. de Wit.
288
00:22:12,097 --> 00:22:13,398
¿Señor?
289
00:22:13,465 --> 00:22:15,634
Señor no toques
en nuestras cosas.
290
00:22:15,701 --> 00:22:17,569
Tienes una hija encantadora.
291
00:22:18,470 --> 00:22:20,405
- Ella se parece a ti.
- Por favor, vete.
292
00:22:20,472 --> 00:22:22,541
Sólo cuando lo sé
¿Dónde está Pablo?
293
00:22:25,277 --> 00:22:27,345
Pablo está contigo
esto es un malentendido.
294
00:22:27,412 --> 00:22:28,780
Está en el viaje escolar.
295
00:22:29,281 --> 00:22:31,983
Si no lo fueras,
hubiésemos informado.
296
00:22:32,050 --> 00:22:33,418
¡No puedes hacer eso!
297
00:22:34,186 --> 00:22:35,420
Esto es realmente...
298
00:22:36,388 --> 00:22:37,589
¡Esto es una barbaridad!
299
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Voy a presentar cargos.
300
00:22:42,828 --> 00:22:43,895
Alegría.
301
00:22:45,297 --> 00:22:46,331
Pablo.
302
00:22:47,265 --> 00:22:48,533
Sal de aquí.
303
00:22:51,269 --> 00:22:52,370
Señor.
304
00:23:00,445 --> 00:23:02,047
Pablo está contigo.
305
00:23:02,681 --> 00:23:04,883
Quiero que te vayas inmediatamente.
306
00:23:04,950 --> 00:23:06,084
¡Pablo!
307
00:23:06,852 --> 00:23:08,553
Haz algo.
308
00:23:13,325 --> 00:23:14,960
¡Pablo, huye!
309
00:23:17,529 --> 00:23:20,599
Quédate aquí.
310
00:23:20,665 --> 00:23:21,900
¡Detener!
311
00:23:37,349 --> 00:23:40,652
Que tengas una buena noche.
Manténgase limpio.
312
00:23:44,723 --> 00:23:45,724
Buenas noches.
313
00:23:46,992 --> 00:23:48,193
- Buenas noches.
- Buenas noches.
314
00:23:48,927 --> 00:23:50,428
Quédate aquí.
315
00:23:51,062 --> 00:23:52,197
- Buenas noches.
- Buenas noches.
316
00:24:08,446 --> 00:24:10,749
Si regresa, te lo haremos saber.
317
00:24:10,816 --> 00:24:13,752
Sr. de Wit,
debería saberlo mejor.
318
00:24:55,627 --> 00:24:57,596
Estoy jugando, ¿qué pasa?
319
00:25:06,972 --> 00:25:09,140
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Puedo entrar?
320
00:25:09,207 --> 00:25:12,010
- ¿Qué pasa con el Campamento Renovação?
- Él no existe.
321
00:25:13,979 --> 00:25:15,380
Pablo.
322
00:25:15,447 --> 00:25:17,148
¡Pablo!
323
00:25:54,753 --> 00:25:57,422
- ¿Por qué estás aquí?
- Me escapé del autobús.
324
00:25:59,391 --> 00:26:02,060
- ¿Alguien te vio?
- No, no lo creo.
325
00:26:13,171 --> 00:26:14,205
No mires esto.
326
00:26:14,272 --> 00:26:16,207
Es solo algo que hago
a veces.
327
00:26:16,274 --> 00:26:17,542
Fotografía.
328
00:26:17,609 --> 00:26:21,012
Es extraño que haya logrado escapar.
Es impactante.
329
00:26:21,446 --> 00:26:23,348
Porque, en serio.
330
00:26:23,882 --> 00:26:27,452
Desde que llegó al poder
Sabía que algo andaba mal.
331
00:26:27,519 --> 00:26:30,422
Sólo míralo a los ojos,
332
00:26:30,488 --> 00:26:34,025
es un lunático.
333
00:26:34,392 --> 00:26:38,730
El viaje fue sospechoso.
¿Fuiste, pero no me invitaron?
334
00:26:39,297 --> 00:26:41,800
No es necesario que hagas eso.
Me iré pronto.
335
00:26:42,701 --> 00:26:44,235
Por supuesto. ¿Adonde?
336
00:26:51,142 --> 00:26:54,245
Y no hagas ningún ruido.
No puedo recibir chicos.
337
00:26:54,679 --> 00:26:56,448
¿Tengo alguna opción?
338
00:26:57,215 --> 00:26:58,249
No.
339
00:27:03,054 --> 00:27:04,723
Puedes dormir sobre él.
340
00:27:07,726 --> 00:27:08,893
Buenas noches.
341
00:27:16,301 --> 00:27:18,336
- Buenas noches.
- Mantener la limpieza.
342
00:27:30,048 --> 00:27:31,282
Padre.
343
00:27:36,454 --> 00:27:37,489
¿Qué pasa?
344
00:27:42,394 --> 00:27:43,762
¿Fue atrapado?
345
00:27:46,231 --> 00:27:47,565
No me parece.
346
00:27:51,136 --> 00:27:54,572
Capturaron a todos los niños.
feo y nadie hace nada.
347
00:27:57,275 --> 00:27:59,344
si esa locura
Ponle un dedo encima...
348
00:27:59,411 --> 00:28:01,079
No te quedes despierto hasta tarde.
349
00:28:10,021 --> 00:28:11,322
¡Ey!
350
00:28:11,389 --> 00:28:13,258
- ¡Con seguridad!
- Mantener la limpieza.
351
00:28:13,324 --> 00:28:15,827
- Hashtag Hermoso Día.
- Hashtag Liz May.
352
00:28:16,694 --> 00:28:18,863
voy a la escuela
el primer día
353
00:28:18,930 --> 00:28:20,665
nada de niños feos.
354
00:28:21,132 --> 00:28:23,134
Estoy entusiasmado con el hashtag.
355
00:28:23,468 --> 00:28:28,706
Hola a todos,
¡Manténgase limpio!
356
00:28:29,374 --> 00:28:32,010
Hashtag ¡Estoy listo!
357
00:28:40,952 --> 00:28:43,154
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
358
00:28:43,922 --> 00:28:45,256
Voy a la escuela.
359
00:28:45,990 --> 00:28:47,992
quédate quieto,
Papá trabaja desde casa.
360
00:28:48,059 --> 00:28:51,663
Comida, ropa limpia, orina.
en la planta, por favor. Adiós.
361
00:29:04,509 --> 00:29:06,077
Mira que bonito.
362
00:29:06,845 --> 00:29:07,946
Tocino y huevos.
363
00:29:08,012 --> 00:29:10,148
¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS FEO?
364
00:29:13,118 --> 00:29:15,553
- ¿Vas a salir con eso?
- Voy.
365
00:29:15,620 --> 00:29:19,724
Yo me encargo, traeré a Paul.
a salvo a casa.
366
00:29:20,492 --> 00:29:23,695
Mientras tanto lees
las noticias de esos idiotas.
367
00:29:24,095 --> 00:29:26,965
Isimo eres el mejor
¡eres increíble!
368
00:29:27,031 --> 00:29:29,100
Mantener limpio,
mantener la limpieza.
369
00:29:29,634 --> 00:29:31,436
Impresionante periodista.
370
00:29:34,172 --> 00:29:36,774
te arrestarán
por perturbar la paz.
371
00:29:36,841 --> 00:29:40,411
- Te prohíbo protestar...
- Mamá, nos vamos.
372
00:29:40,845 --> 00:29:43,114
- "A nosotros"?
- Sí, nosotros.
373
00:29:43,948 --> 00:29:46,784
- Adiós, papá. Vamos, mamá.
- Cariño...
374
00:29:47,952 --> 00:29:49,587
Ten cuidado.
375
00:30:29,227 --> 00:30:31,095
EL CLUB DE LOS NIÑOS FEO
376
00:30:31,162 --> 00:30:32,363
DOS MIEMBROS
377
00:30:44,776 --> 00:30:48,780
¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS FEO?
378
00:31:05,863 --> 00:31:07,532
Ella no lo hizo en serio.
379
00:31:14,839 --> 00:31:16,007
Alegría...
380
00:31:17,775 --> 00:31:20,011
Filidoor,
conoce a tu nuevo colega.
381
00:31:20,311 --> 00:31:22,647
- ¿Dónde está el Djinn?
- Viajando por el mundo.
382
00:31:22,714 --> 00:31:25,950
- Tiene miedo de volar.
- Debe haber ido en barco.
383
00:31:27,785 --> 00:31:30,855
Por suerte encontramos
un gran reemplazo.
384
00:31:30,922 --> 00:31:34,492
Entramos en cinco, cuatro...
385
00:31:39,197 --> 00:31:40,241
¿NIÑOS HERMOSOS EN DESVENTAJA?
ELLOS TAMBIÉN QUIEREN UN VIAJE
386
00:31:40,265 --> 00:31:44,102
- Estas son noticias ITV.
- Mi nombre es Fadilah Rashieka.
387
00:31:45,970 --> 00:31:47,171
Soy Filidoor de Wit.
388
00:31:47,605 --> 00:31:49,140
Después de los acontecimientos de ayer,
389
00:31:49,207 --> 00:31:51,376
Isimo recibió críticas
de niños hermosos
390
00:31:51,442 --> 00:31:53,378
que se sienten en desventaja.
391
00:31:53,444 --> 00:31:57,515
- Ellos también merecen salir a caminar.
- Isimo dice que no hay problema...
392
00:31:57,582 --> 00:31:59,617
Vine a verte.
393
00:32:00,218 --> 00:32:01,753
¿Crees que soy estúpido?
394
00:32:02,186 --> 00:32:03,488
Quería sorprenderte.
395
00:32:03,554 --> 00:32:05,723
con el
¿"Club de niños feos"?
396
00:32:06,124 --> 00:32:07,258
Eso.
397
00:32:07,792 --> 00:32:09,527
Te estás burlando de nosotros.
398
00:32:10,094 --> 00:32:11,262
No.
399
00:32:11,929 --> 00:32:13,965
Maldita sea, mi padre. Esconder.
400
00:32:18,569 --> 00:32:21,105
Papá, no puedes entrar.
401
00:32:21,406 --> 00:32:23,908
- ¿Quieres almorzar?
- Estaré allí.
402
00:32:27,812 --> 00:32:29,047
Quédate aquí, por favor.
403
00:32:31,883 --> 00:32:33,618
En serio, ¿esperaste en la puerta?
404
00:32:41,793 --> 00:32:43,061
TODOS SON FEO
@MIK ¡MIRA ESTO!
405
00:32:43,127 --> 00:32:44,796
¡YO TAMBIÉN SOY FEO!
406
00:32:50,668 --> 00:32:52,537
¡Suéltame!
407
00:32:55,840 --> 00:32:57,141
Es bueno verte aquí.
408
00:32:57,208 --> 00:32:59,077
Repasemos las preguntas.
409
00:32:59,143 --> 00:33:01,079
- ¿Cómo estás?
- Mejor que nunca.
410
00:33:01,145 --> 00:33:02,547
¿Te gusta el campamento?
411
00:33:02,613 --> 00:33:05,016
Es genial
Espero quedarme para siempre.
412
00:33:05,383 --> 00:33:06,951
¿Tienes algo que agregar?
413
00:33:07,018 --> 00:33:09,487
quiero agradecer a isimo
por la oportunidad.
414
00:33:09,554 --> 00:33:12,390
quieres agradecer
Te amo desde el fondo de mi corazón
415
00:33:12,457 --> 00:33:14,058
por esta oportunidad
416
00:33:14,926 --> 00:33:17,228
quiero agradecer
Te amo desde el fondo de mi corazón
417
00:33:17,295 --> 00:33:18,696
por esta oportunidad
418
00:33:19,964 --> 00:33:21,265
Es bueno escuchar eso.
419
00:33:21,332 --> 00:33:24,369
Cada niño merece una oportunidad
para mejorar.
420
00:33:24,435 --> 00:33:27,672
El presidente Isimo está aquí.
para dar todos los detalles.
421
00:33:27,739 --> 00:33:31,042
Nuestro país se hará más fuerte,
lo cual beneficiará a todos.
422
00:33:31,109 --> 00:33:33,745
Soy lo mejor que existe
les pasó a los niños feos.
423
00:33:33,811 --> 00:33:36,714
desde que se fueron
Mi rendimiento escolar mejoró.
424
00:33:36,781 --> 00:33:39,650
{\an8}No lo malinterpretes,
Tengo un gran amigo feo.
425
00:33:40,985 --> 00:33:42,053
Sí, claro.
426
00:33:42,453 --> 00:33:44,255
{\an8}Siempre tuve que mirar
en su rostro.
427
00:33:44,322 --> 00:33:45,890
Me siento mucho más seguro.
428
00:33:46,324 --> 00:33:48,626
{\an8}Isimo lo sabe
lo que es mejor para nosotros.
429
00:33:48,693 --> 00:33:50,395
No es agradable decir,
430
00:33:50,461 --> 00:33:52,864
{\an8}pero no los quiero en la escuela
de mis hijos.
431
00:33:53,231 --> 00:33:55,566
Isimo hizo niños feos
será cosa del pasado.
432
00:33:55,900 --> 00:33:57,835
La gente está feliz
con esta política.
433
00:33:57,902 --> 00:34:00,671
Los niños son geniales
y mejorando como nunca antes.
434
00:34:00,738 --> 00:34:01,906
Queremos que cada niño
435
00:34:01,973 --> 00:34:03,875
tener la oportunidad
para mejorarte a ti mismo.
436
00:34:03,941 --> 00:34:08,713
Estamos cuidando a estos niños.
con nuestros impuestos.
437
00:34:09,781 --> 00:34:11,015
aire acondicionado,
438
00:34:11,082 --> 00:34:14,886
tres comidas al día,
todo de nuestros bolsillos.
439
00:34:15,386 --> 00:34:16,587
Por supuesto.
440
00:34:17,021 --> 00:34:20,725
¿Qué sugieres que hagamos?
con estos niños?
441
00:34:21,392 --> 00:34:24,729
no se puede pulir
una manzana podrida.
442
00:34:25,496 --> 00:34:27,732
Lo tiras a la basura y listo.
443
00:34:28,332 --> 00:34:30,501
No sé si esto...
444
00:34:30,568 --> 00:34:32,804
Interesante por favor
elaborado.
445
00:34:38,342 --> 00:34:39,744
ESTOY CONTIGO
446
00:34:39,811 --> 00:34:42,380
CORAZONES PARA
CLUB DE NIÑOS FEO
447
00:34:43,281 --> 00:34:45,149
DIOS MIO, YO TAMBIEN
448
00:34:51,989 --> 00:34:53,124
Filidoor.
449
00:34:53,191 --> 00:34:54,358
Mantener limpio.
450
00:34:54,425 --> 00:34:56,928
¿Hay algún problema con tu punto?
451
00:34:57,829 --> 00:34:59,096
No.
452
00:34:59,163 --> 00:35:03,034
- Parecía que no me escuchó.
- Simplemente estaba distraído.
453
00:35:03,501 --> 00:35:06,537
Eres periodista, Filidoor.
No lo hagas personal.
454
00:35:43,908 --> 00:35:45,376
Siguelo.
455
00:36:09,400 --> 00:36:10,635
Me alegro que estés aquí.
456
00:36:10,701 --> 00:36:13,905
Kai me contactó a través del club,
él también se escapó.
457
00:36:13,971 --> 00:36:17,208
- Lo sé, pero yo...
- ¿No me lo dijiste?
458
00:36:17,275 --> 00:36:20,011
Está en la empresa de sus padres.
Nadie va allí.
459
00:36:20,077 --> 00:36:22,380
- Es más seguro allí.
- Esperar.
460
00:36:22,446 --> 00:36:25,416
- No me voy a esconder con Kai.
- ¿Por qué eres tan testarudo?
461
00:36:31,389 --> 00:36:33,190
Deberías saberlo mejor.
462
00:36:57,915 --> 00:36:59,183
Mira el techo.
463
00:37:00,418 --> 00:37:01,752
No puede estar muy lejos.
464
00:37:13,130 --> 00:37:16,567
Sólo quiero ayudar.
465
00:37:17,935 --> 00:37:19,337
Eso es genial.
466
00:37:22,473 --> 00:37:23,708
Amable.
467
00:37:35,219 --> 00:37:37,688
- Sara, ¿qué es esto?
- Rápido.
468
00:37:39,924 --> 00:37:41,058
¡Sara!
469
00:38:03,547 --> 00:38:04,882
Eso.
470
00:38:12,990 --> 00:38:14,025
Eso.
471
00:38:19,630 --> 00:38:21,232
Hola, estás aquí.
472
00:38:22,233 --> 00:38:24,368
- ¿No te atraparon?
- Púdrete.
473
00:38:25,603 --> 00:38:26,837
Como desées.
474
00:38:27,271 --> 00:38:28,339
Pablo, no hay discusión.
475
00:38:28,406 --> 00:38:30,341
Debería romperlo.
476
00:38:31,742 --> 00:38:34,712
- Cálmate, amigo.
- Mantén la calma.
477
00:38:35,413 --> 00:38:36,947
Necesitamos trabajar juntos.
478
00:38:37,014 --> 00:38:39,884
Tú también, Kai, o me voy.
479
00:38:39,950 --> 00:38:41,952
Sí, claro.
480
00:38:42,787 --> 00:38:44,488
Dos bebés, en serio.
481
00:38:59,036 --> 00:39:00,738
- Siéntate, querida.
- Por supuesto.
482
00:39:02,206 --> 00:39:04,075
- Soy Sara.
- Soy el padre de Kai.
483
00:39:04,442 --> 00:39:06,343
Bienvenido
a nuestro sótano secreto.
484
00:39:08,479 --> 00:39:10,915
Hola, es bueno tenerte aquí.
485
00:39:10,981 --> 00:39:12,516
Esto luce genial.
486
00:39:12,783 --> 00:39:16,887
- Me encanta una mesa llena.
- Tengo mucha hambre.
487
00:39:17,321 --> 00:39:20,658
Pasé horas en la cocina,
Espero que te guste.
488
00:39:21,392 --> 00:39:22,593
Pablo...
489
00:39:24,261 --> 00:39:25,796
Adelante, ataca.
490
00:39:27,131 --> 00:39:28,966
- Muchas gracias.
- De nada.
491
00:39:33,237 --> 00:39:35,573
Conozca a sus nuevos colegas.
492
00:39:36,040 --> 00:39:39,076
- Están aquí por tu seguridad.
- ¿No estábamos a salvo antes?
493
00:39:39,143 --> 00:39:40,811
nunca se sabe
¿Qué podría pasar?
494
00:39:42,079 --> 00:39:43,914
- Mantener la limpieza.
- Mantener la limpieza.
495
00:39:51,856 --> 00:39:53,124
Esto es muy bueno.
496
00:39:54,258 --> 00:39:56,026
¿Escapasteis juntos?
497
00:39:56,660 --> 00:40:01,298
Sí, cavé un túnel
debajo del río.
498
00:40:01,766 --> 00:40:04,368
Sí, ya conocemos sus historias.
499
00:40:06,303 --> 00:40:08,773
Sabía que este espacio
sería útil algún día,
500
00:40:08,839 --> 00:40:11,976
pero nunca pense que isimo
sería la razón.
501
00:40:12,743 --> 00:40:15,012
Todo parecía tan bien al principio.
502
00:40:15,079 --> 00:40:17,248
Cuando ganó las elecciones.
503
00:40:17,515 --> 00:40:20,317
yo bailé en la calle
con Kai en mis brazos.
504
00:40:21,552 --> 00:40:24,321
- ¿Recuerdas, Kai?
- No, no lo recuerdo.
505
00:40:24,388 --> 00:40:27,124
- Venir.
- ¿Qué? ¡No!
506
00:40:31,162 --> 00:40:32,363
¡Vamos!
507
00:40:33,430 --> 00:40:34,799
Ellos entendieron.
508
00:40:37,168 --> 00:40:38,602
- Filidor.
- ¿Sí?
509
00:40:39,303 --> 00:40:41,038
Estas son tus nuevas líneas.
510
00:40:41,806 --> 00:40:45,209
Entramos en cinco,
cuatro, tres...
511
00:40:47,678 --> 00:40:50,314
Buenas noches,
Bienvenido a Noticias ITV.
512
00:40:50,714 --> 00:40:52,716
Mi nombre es Fadilah Rashieka.
513
00:40:53,184 --> 00:40:54,952
Y yo soy Filidoor de Wit.
514
00:40:55,019 --> 00:40:57,221
A nuestro país le va muy bien.
515
00:40:57,288 --> 00:41:00,024
Nuestro reportero visitó
Plaza del Parlamento...
516
00:41:00,691 --> 00:41:02,860
Joy, estamos en la televisión.
517
00:41:03,227 --> 00:41:04,795
Mira, estamos en las noticias.
518
00:41:06,430 --> 00:41:07,464
Dios mío.
519
00:41:09,700 --> 00:41:11,435
Ellas son mi madre y Joy.
520
00:41:11,769 --> 00:41:13,671
¿Quieres que te diga?
¿Qué pienso de Isimo?
521
00:41:14,271 --> 00:41:15,472
Él es un...
522
00:41:18,576 --> 00:41:19,844
Y uno...
523
00:41:19,910 --> 00:41:21,278
Muy bien, querida.
524
00:41:22,012 --> 00:41:24,381
- Mis padres no tendrían el coraje.
- El mío lo habría hecho.
525
00:41:24,448 --> 00:41:25,482
Silencio.
526
00:41:25,549 --> 00:41:26,717
Son de la minoría
527
00:41:26,784 --> 00:41:29,887
quien no ve ese isimo
trae un futuro mejor.
528
00:41:30,621 --> 00:41:33,090
No hace falta decir que en ITV
529
00:41:33,157 --> 00:41:35,192
no apoyamos
o aprobamos estos...
530
00:41:36,160 --> 00:41:38,295
No apoyamos
o aprobamos estos...
531
00:41:39,363 --> 00:41:41,265
Estos contaminadores callejeros.
532
00:41:42,333 --> 00:41:44,301
Muy bien, son contaminadores.
533
00:41:44,368 --> 00:41:45,669
El país no necesita ni tiene espacio
534
00:41:45,736 --> 00:41:49,773
para personas egoístas, especialmente
los intrascendentes.
535
00:41:50,441 --> 00:41:53,143
¡Es tu hija, idiota!
536
00:41:53,210 --> 00:41:54,945
Tu padre es un traidor.
537
00:41:55,012 --> 00:41:57,514
- Es su trabajo.
- ¿Ser un traidor?
538
00:41:57,581 --> 00:41:58,983
Debe tener razones.
539
00:41:59,049 --> 00:42:01,218
Sí, adulen al presidente.
540
00:42:01,852 --> 00:42:03,754
Míralo.
541
00:42:03,821 --> 00:42:06,857
Señor Presidente, buenas noches.
¿Tienes buenas noticias?
542
00:42:06,924 --> 00:42:08,859
Tengo una gran noticia.
543
00:42:08,926 --> 00:42:11,795
Hice lo que mis predecesores
no pudieron.
544
00:42:11,862 --> 00:42:14,865
Con la ayuda de los votantes,
cada niño feo
545
00:42:14,932 --> 00:42:16,433
fue colocado
en el Campamento Renovação.
546
00:42:16,500 --> 00:42:18,969
- ¿Todos niños feos?
- Sí. Juntos, nosotros...
547
00:42:20,137 --> 00:42:23,073
Señor presidente, es usted tan bueno.
para este país.
548
00:42:23,774 --> 00:42:26,477
Sólo mira. Es tu padre.
549
00:42:27,044 --> 00:42:29,480
ellos necesitan saber
que todavía estoy aquí.
550
00:42:30,247 --> 00:42:32,316
- ¿Cómo?
- Tengo una idea.
551
00:42:33,183 --> 00:42:35,286
Nos convertiremos en Pablo
el líder del club.
552
00:42:43,027 --> 00:42:44,995
- Adiós.
- Eso fue divertido.
553
00:42:46,030 --> 00:42:47,331
Sí, muy genial.
554
00:42:47,865 --> 00:42:49,733
Vamos, vámonos.
555
00:42:50,601 --> 00:42:53,003
- Adiós.
- Adiós chicos.
556
00:43:06,583 --> 00:43:07,918
Entonces.
557
00:43:10,521 --> 00:43:14,858
Cepillo de dientes, afeitadora.
Puedes conseguir pasta de dientes.
558
00:43:15,359 --> 00:43:17,328
Voy a dormir arriba.
559
00:43:42,619 --> 00:43:46,757
También puedo ser modelo. he estado
detrás del escenario en un desfile de moda...
560
00:43:46,824 --> 00:43:48,359
Las orejas están más frescas.
561
00:43:49,026 --> 00:43:50,427
Lo siento.
562
00:43:51,895 --> 00:43:53,364
¿Sabes dónde está mi hijo?
563
00:43:54,531 --> 00:43:56,533
¿No fue de gira?
564
00:43:56,600 --> 00:44:00,671
Si él vino aquí,
Lo entregaría a las autoridades.
565
00:44:00,938 --> 00:44:02,506
- Buenas noches.
- Gracias. También.
566
00:44:47,251 --> 00:44:48,485
Venir.
567
00:44:59,630 --> 00:45:00,697
Buenas noches.
568
00:45:00,764 --> 00:45:03,767
Buenas noches, señora.
¿Puedes dejarme entrar?
569
00:45:04,301 --> 00:45:05,869
Gracias.
570
00:45:16,146 --> 00:45:18,582
- Vamos, rápido.
- ¿Tienes miedo?
571
00:45:21,485 --> 00:45:23,520
Déjame hacerlo. Sostener.
572
00:45:25,355 --> 00:45:26,557
Legal.
573
00:45:28,125 --> 00:45:29,460
Mucho mejor.
574
00:45:50,447 --> 00:45:51,515
¡Pablo!
575
00:45:52,883 --> 00:45:54,051
¡Pablo!
576
00:46:03,360 --> 00:46:04,828
Ven, tenemos que irnos.
577
00:46:36,860 --> 00:46:38,195
¿Qué quieres decir, hombre?
578
00:46:42,432 --> 00:46:45,102
Nos hubiéramos deshecho de él
si no fuera por ti.
579
00:46:45,169 --> 00:46:46,737
No tuve elección.
580
00:46:51,608 --> 00:46:54,111
Él arresta a niños,
y lo salvaste.
581
00:46:54,178 --> 00:46:55,512
No seas estúpido, Kai.
582
00:46:56,446 --> 00:46:58,081
No debería haber ido.
583
00:46:58,148 --> 00:46:59,683
Creo que fuiste valiente.
584
00:47:06,490 --> 00:47:09,092
¡Hola!
Manténganlo limpio todos.
585
00:47:09,159 --> 00:47:12,462
- No lo vas a creer.
- ¡Tiene unas orejas enormes!
586
00:47:12,529 --> 00:47:13,864
Orejas gigantes.
587
00:47:13,931 --> 00:47:16,333
Necesitas ver esto.
588
00:47:17,234 --> 00:47:19,336
- Es hermoso.
- Increíble.
589
00:47:19,670 --> 00:47:21,538
Es tan hermoso.
590
00:47:22,639 --> 00:47:24,241
ÚNETE AL CLUB
DE NIÑOS FEO
591
00:47:24,741 --> 00:47:26,243
PABLO, EL INTOCABLE
592
00:47:32,849 --> 00:47:35,052
Me alegro que seas el líder.
593
00:47:35,419 --> 00:47:37,354
Eres realmente feo.
594
00:47:43,360 --> 00:47:45,362
Hashtag Pablo el Intocable.
595
00:47:45,996 --> 00:47:47,631
¡Te amamos, Paul!
596
00:47:47,698 --> 00:47:50,434
- Paul, el Intocable.
- Pablo el Intocable.
597
00:47:50,500 --> 00:47:52,869
Hashtag Pablo el Intocable.
598
00:47:53,403 --> 00:47:56,073
Sabía que no lo atraparían,
Lo sabía.
599
00:47:57,741 --> 00:47:59,977
¿Cómo escapó Pablo?
600
00:48:00,043 --> 00:48:02,679
Tiene orejas enormes.
Debe haber salido volando.
601
00:48:02,746 --> 00:48:03,747
Hasta pronto.
602
00:48:05,515 --> 00:48:07,551
Estamos juntos en esto.
603
00:48:28,105 --> 00:48:30,941
Dijiste que se lo llevaron
Todos los niños feos.
604
00:48:32,943 --> 00:48:34,144
Exactamente.
605
00:48:36,146 --> 00:48:38,482
Casi todos.
Sólo un pequeño detalle.
606
00:48:38,548 --> 00:48:39,850
¿Un pequeño detalle?
607
00:48:41,318 --> 00:48:42,853
¿Viste esas orejas?
608
00:48:44,388 --> 00:48:46,123
No quería molestarlo.
609
00:48:46,723 --> 00:48:48,525
Deberías saberlo mejor.
610
00:48:50,260 --> 00:48:52,329
¿Sabes por qué?
¿Seré presidente?
611
00:48:57,668 --> 00:48:59,736
porque siempre lo hago
la elección correcta.
612
00:49:00,404 --> 00:49:03,740
Atrapamos a casi todos
Isimo. Todos niños feos.
613
00:49:04,941 --> 00:49:06,677
¿Por qué es importante un niño?
614
00:49:06,743 --> 00:49:08,111
eso,
615
00:49:08,745 --> 00:49:09,946
mi amigo,
616
00:49:10,447 --> 00:49:12,182
Soy yo quien decide.
617
00:49:12,582 --> 00:49:15,085
tienes cosas mas importantes
preocuparse.
618
00:49:15,152 --> 00:49:17,654
Por eso confío en ti
para resolver este problema.
619
00:49:20,090 --> 00:49:21,425
Venga conmigo.
620
00:49:25,495 --> 00:49:28,598
En el futuro la gente no
saber lo que es feo.
621
00:49:30,200 --> 00:49:31,935
Un mundo ordenado.
622
00:49:33,470 --> 00:49:35,739
Un mundo sin lugar
por este chico feo,
623
00:49:35,806 --> 00:49:37,107
este "Pablo el Intocable".
624
00:49:37,174 --> 00:49:38,809
Pero tal vez haya un lugar
para ti.
625
00:49:44,314 --> 00:49:45,816
El chico o tú.
626
00:49:47,184 --> 00:49:48,452
La elección es tuya.
627
00:50:05,969 --> 00:50:07,204
Mantener limpio.
628
00:50:07,270 --> 00:50:10,273
Señorita Bos, ¿qué sabe usted?
¿Sobre ese horrible simio?
629
00:50:10,340 --> 00:50:12,275
Su padre es presentador en ITV,
630
00:50:12,342 --> 00:50:15,445
y su madre y hermana
están protestando.
631
00:50:15,512 --> 00:50:18,215
Esto no es nuevo. me estas diciendo
lo que ya sé.
632
00:50:18,482 --> 00:50:21,118
no encontré
¿No hay información útil?
633
00:50:21,818 --> 00:50:23,487
¿Puedo hacer una sugerencia?
634
00:50:24,054 --> 00:50:25,389
Por favor, secretario.
635
00:50:25,789 --> 00:50:28,024
Fuimos demasiado amables
con este chico.
636
00:50:28,658 --> 00:50:32,829
Pablo el Intocable no es un héroe.
el es
637
00:50:33,463 --> 00:50:34,731
un terrorista.
638
00:50:40,904 --> 00:50:42,572
Un terrorista que
639
00:50:44,307 --> 00:50:48,011
daña la propiedad de las personas
para traer caos y desorden.
640
00:50:48,779 --> 00:50:51,381
De ahora en adelante,
Está prohibido pronunciar su nombre.
641
00:50:51,882 --> 00:50:54,084
Sra. van de ven,
¿Te sientes seguro?
642
00:50:54,484 --> 00:50:56,195
el solo hace esto
para vigilar a Isimo.
643
00:50:56,219 --> 00:50:57,621
No era lo que parecía.
644
00:50:57,687 --> 00:50:59,022
Necesito tu teléfono.
645
00:50:59,556 --> 00:51:02,092
Da miedo saberlo
que anda suelto.
646
00:51:02,159 --> 00:51:03,360
- ¿Pablo?
- ¿Qué vas a hacer?
647
00:51:03,427 --> 00:51:05,762
- ¿Pablo?
- Estás arriesgando tu vida.
648
00:51:07,030 --> 00:51:09,166
Cerramos esta transmisión
649
00:51:09,232 --> 00:51:11,301
escribir para días como hoy.
650
00:51:12,335 --> 00:51:15,639
Si alguien destroza
nuestra sociedad
651
00:51:15,939 --> 00:51:19,376
Esto es terrorismo,
y tu no perteneces
652
00:51:19,810 --> 00:51:23,246
Contribuir al ideal
de su belleza
653
00:51:23,580 --> 00:51:29,486
La limpieza es increíble,
no hay nada igual
654
00:51:30,954 --> 00:51:34,291
Entonces podemos empezar
con un historial limpio
655
00:51:34,758 --> 00:51:38,395
Día tras día, manténgase limpio
656
00:51:38,462 --> 00:51:40,263
Levántate las mangas
657
00:51:40,330 --> 00:51:44,301
Juntos haremos un mundo hermoso
658
00:51:44,367 --> 00:51:45,702
Para ti y para mí
659
00:52:01,785 --> 00:52:03,119
Mantener limpio.
660
00:52:10,327 --> 00:52:11,561
Hola.
661
00:52:15,765 --> 00:52:17,300
Te ves genial.
662
00:52:18,201 --> 00:52:20,170
¿Dónde estabas?
Estoy muerta de preocupación.
663
00:52:20,537 --> 00:52:22,272
No tenemos mucho tiempo.
664
00:52:23,740 --> 00:52:26,810
- Necesitas hacer una mueca.
- ¿Qué?
665
00:52:27,711 --> 00:52:30,247
quiero que entres
para el Club de Niños Feos.
666
00:52:30,313 --> 00:52:32,682
No,
Está prohibido tomar fotografías feas.
667
00:52:32,749 --> 00:52:36,419
Está prohibido hacer muecas
para la cámara? Sólo una foto.
668
00:52:36,486 --> 00:52:38,021
sabes que hago de todo
para ti.
669
00:52:38,088 --> 00:52:40,190
¿Pero una foto?
Esto no es posible.
670
00:52:46,897 --> 00:52:47,931
¿Padre?
671
00:52:48,865 --> 00:52:50,634
¿De qué lado estás?
672
00:52:53,670 --> 00:52:54,738
Pablo...
673
00:52:58,408 --> 00:53:01,478
- Soy tu padre.
- Y yo soy un terrorista.
674
00:53:02,379 --> 00:53:04,481
Por supuesto que no,
No eres un terrorista.
675
00:53:04,548 --> 00:53:06,249
Eso no es lo que dijiste
en las noticias.
676
00:53:07,350 --> 00:53:09,519
- Así es.
- Así es.
677
00:53:09,953 --> 00:53:11,688
Padre, mira a Isimo.
678
00:53:11,755 --> 00:53:13,590
- No es tan simple.
- Y sí.
679
00:53:13,657 --> 00:53:16,293
Dime en la tele que soy tu hijo
y tú nos apoyas.
680
00:53:16,359 --> 00:53:19,462
- Es más complicado que eso.
- No.
681
00:53:19,829 --> 00:53:21,464
Los niños están siendo arrestados.
682
00:53:21,531 --> 00:53:24,067
- Por eso hay que tener cuidado.
- Ayudas a los villanos.
683
00:53:24,134 --> 00:53:27,437
Volvieron locos a todos.
Incluso hablas como Isimo.
684
00:53:28,071 --> 00:53:30,040
Quiero lo mejor para todos.
685
00:53:31,741 --> 00:53:34,077
No es tu culpa por ser feo.
686
00:53:38,315 --> 00:53:39,482
Pablo.
687
00:53:39,983 --> 00:53:41,318
Pablo.
688
00:53:45,455 --> 00:53:48,391
Mantener limpio.
689
00:53:53,063 --> 00:53:55,298
Mantener limpio
por un futuro mejor.
690
00:54:56,726 --> 00:54:58,028
¡Pablo!
691
00:54:59,129 --> 00:55:01,031
- Dudar.
- Estábamos preocupados.
692
00:55:01,431 --> 00:55:02,966
No, estaba preocupada.
693
00:55:03,733 --> 00:55:05,035
Tengo un plan.
694
00:55:05,301 --> 00:55:06,936
vamos a donde
arrestar a los niños.
695
00:55:07,003 --> 00:55:09,039
y cubrimos
de la guerra de guerrillas.
696
00:55:09,506 --> 00:55:12,308
- ¿Qué tipo de cobertura?
- Cobertura de gorilas.
697
00:55:12,375 --> 00:55:14,110
Cobertura guerrillera.
698
00:55:14,177 --> 00:55:15,777
Cuando filmas algo
en secreto.
699
00:55:15,812 --> 00:55:17,256
vamos a mostrar
que no son felices
700
00:55:17,280 --> 00:55:18,815
como lo muestran en la televisión.
701
00:55:19,249 --> 00:55:21,985
Que están atrapados, no existen.
Renovación del campamento.
702
00:55:22,052 --> 00:55:23,386
Demostremos que Isimo miente.
703
00:55:23,453 --> 00:55:25,355
Huimos,
¿Y ahora quieres volver?
704
00:55:25,422 --> 00:55:27,057
Tenemos que mostrar la verdad.
705
00:55:27,424 --> 00:55:29,025
es la unica manera
para salvar a los niños.
706
00:55:32,796 --> 00:55:33,963
¿Vienes?
707
00:55:37,133 --> 00:55:40,970
¿Soy el único que tiene cerebro?
¿Cómo saldremos de la ciudad?
708
00:55:41,638 --> 00:55:44,774
Desde Pablo el Intocable,
nadie puede irse.
709
00:55:46,576 --> 00:55:47,877
Tengo una idea.
710
00:55:53,783 --> 00:55:57,487
¡REVOLUCIÓN! REUNIÓN DEL CLUB EN
PLAZA DEL PARLAMENTO EN UNA HORA
711
00:55:57,554 --> 00:55:59,989
¡VEN ORDENADO!
712
00:56:02,258 --> 00:56:05,862
Entramos en cinco,
cuatro, tres...
713
00:56:07,030 --> 00:56:11,101
Estas son Noticias ITV.
Mi nombre es Filidoor de Wit.
714
00:56:11,167 --> 00:56:12,569
Soy Fadilah,
715
00:56:12,635 --> 00:56:15,138
y estamos en el estudio
con el presidente Isimo.
716
00:56:15,572 --> 00:56:17,974
Nuestro líder en tres, dos uno...
717
00:56:18,808 --> 00:56:21,411
- Señor Presidente, buenos días.
- Señor de Wit, qué hermoso...
718
00:56:21,478 --> 00:56:23,413
Siempre he sido un gran admirador tuyo.
719
00:56:23,713 --> 00:56:25,648
Y soy fan tuyo.
720
00:56:25,715 --> 00:56:28,051
Siempre leo mis líneas
con orgullo por ti.
721
00:56:28,118 --> 00:56:29,619
Sigue el guión.
722
00:56:29,686 --> 00:56:31,921
mi familia me pregunta
¿Por qué sigo aquí?
723
00:56:31,988 --> 00:56:35,492
Este no es el momento
para hablar de tu familia.
724
00:56:35,959 --> 00:56:39,195
Pero estás obsesionado con ellos.
Principalmente para mi hijo.
725
00:56:39,262 --> 00:56:42,232
Mi hijo fantástico.
Pablo el Intocable.
726
00:56:42,298 --> 00:56:45,201
Te dejamos ir demasiado lejos.
Dejamos que atrapen a nuestros hijos.
727
00:56:46,503 --> 00:56:47,937
¡Consíguelo!
728
00:56:48,004 --> 00:56:50,273
¡Rebélate mientras tengas la oportunidad!
729
00:56:51,107 --> 00:56:52,175
¡Rebelde!
730
00:56:55,745 --> 00:56:58,047
Mamá, ya era demasiado tarde.
731
00:56:58,114 --> 00:56:59,482
No.
732
00:57:01,551 --> 00:57:02,752
REBELDE
733
00:57:03,386 --> 00:57:05,855
Hace mucho frío,
¡pero me estoy rebelando!
734
00:57:06,256 --> 00:57:09,292
¡Rebelde! ¡Rebelde!
735
00:57:09,626 --> 00:57:12,028
¡Rebelde!
736
00:57:12,095 --> 00:57:13,429
SOMOS LOS NIÑOS
737
00:57:15,565 --> 00:57:17,667
De hecho, nos gusta
con orejas grandes.
738
00:57:17,734 --> 00:57:20,870
¡Rebelde!
739
00:57:21,304 --> 00:57:24,407
¡Rebelde!
740
00:57:24,808 --> 00:57:30,079
¡Rebelde!
741
00:57:30,346 --> 00:57:33,149
¡Rebelde!
742
00:57:37,187 --> 00:57:39,889
¡Rebelde!
743
00:57:40,456 --> 00:57:45,295
¡Rebelde!
744
00:57:46,696 --> 00:57:47,697
ÚNICO, NO FEO
745
00:57:47,764 --> 00:57:48,965
¡Rebelde!
746
00:57:49,332 --> 00:57:53,036
¡Rebelde!
747
00:57:55,138 --> 00:58:00,109
¡Rebelde!
748
00:58:01,344 --> 00:58:03,079
¡Rebelde!
749
00:58:03,146 --> 00:58:04,581
EL PRESIDENTE ES FEO
750
00:58:08,284 --> 00:58:11,287
- Tres niños, zona prohibida.
- Regresamos de la protesta.
751
00:58:11,354 --> 00:58:12,655
¡Correr!
752
00:58:17,360 --> 00:58:22,665
¡Rebelde!
753
00:58:22,732 --> 00:58:24,334
Señorita, bueno...
754
00:58:26,536 --> 00:58:27,770
Cuídalo.
755
00:58:27,837 --> 00:58:33,443
¡Rebélate!
756
00:58:34,143 --> 00:58:36,212
¡Rebélate!
757
00:58:37,747 --> 00:58:39,148
Queridos hijos.
758
00:58:39,616 --> 00:58:41,885
Estás violando la ley.
759
00:58:41,951 --> 00:58:44,754
Por supuesto que no queremos
usar la fuerza contra usted.
760
00:58:45,188 --> 00:58:49,759
Preferimos no intervenir,
porque serían aplastados.
761
00:58:50,560 --> 00:58:54,464
Así que le pedimos amablemente
salir tranquilamente de la plaza.
762
00:58:57,500 --> 00:58:59,502
Alguien podría romperse una pierna.
763
00:59:01,437 --> 00:59:02,939
O una nariz.
764
00:59:03,239 --> 00:59:05,208
O un brazo.
765
00:59:05,275 --> 00:59:07,210
O un cuello.
766
00:59:07,744 --> 00:59:10,513
Por supuesto,
queremos resolver pacíficamente.
767
00:59:11,614 --> 00:59:16,219
Vuelve a casa. deja la plaza
por su seguridad.
768
00:59:16,686 --> 00:59:20,089
No quieres tener víctimas
en sus conciencias.
769
00:59:20,156 --> 00:59:21,491
Bien.
770
00:59:22,225 --> 00:59:23,693
Muy bien.
771
00:59:25,061 --> 00:59:26,229
Lo siento.
772
00:59:34,671 --> 00:59:36,005
¡Detener!
773
00:59:36,806 --> 00:59:38,908
Esperad, chicos.
774
00:59:38,975 --> 00:59:42,445
nosotros somos
el club de niños feos.
775
00:59:42,512 --> 00:59:46,316
No vamos a ninguna parte
por culpa de nadie.
776
00:59:46,883 --> 00:59:47,951
¿Quién es ella?
777
00:59:48,017 --> 00:59:49,152
¡Vuelve!
778
00:59:50,153 --> 00:59:53,356
No quiero vivir en un mundo
779
00:59:53,790 --> 00:59:56,559
donde ese idiota
decide mi apariencia.
780
00:59:56,626 --> 01:00:00,530
Nariz grande, ojos feos
pies apestosos
781
01:00:00,596 --> 01:00:02,131
y ojos bizcos,
782
01:00:02,198 --> 01:00:03,466
¡No me importa!
783
01:00:03,533 --> 01:00:04,934
¿Y tú?
784
01:00:11,607 --> 01:00:13,543
¿Qué hacemos?
785
01:00:13,609 --> 01:00:15,345
Lo correcto.
786
01:00:16,112 --> 01:00:19,115
El presidente finge
limpiar el mundo
787
01:00:19,182 --> 01:00:22,051
mientras encierra a los niños.
788
01:00:22,118 --> 01:00:23,519
Tenemos que hacer algo
789
01:00:23,586 --> 01:00:25,888
¡y lo haremos!
790
01:00:25,955 --> 01:00:30,293
Ahora levántate,
levanta la cabeza,
791
01:00:30,360 --> 01:00:34,530
consigamos a todos los niños
espalda fea. ¡Todo!
792
01:00:39,535 --> 01:00:42,939
¡Rebelde! ¡Rebelde!
793
01:00:44,774 --> 01:00:45,942
Ponte los cascos.
794
01:00:46,009 --> 01:00:50,179
¡Rebelde! ¡Rebelde!
¡Rebelde! ¡Rebelde!
795
01:00:50,580 --> 01:00:54,484
¡Rebelde! ¡Rebelde!
¡Rebelde! ¡Rebelde!
796
01:00:54,917 --> 01:00:58,454
¡Rebelde! ¡Rebelde!
¡Rebelde! ¡Rebelde!
797
01:01:13,503 --> 01:01:17,507
¡Rebelde! ¡Rebelde!
¡Rebelde! ¡Rebelde!
798
01:01:44,534 --> 01:01:46,436
¡Déjala ir!
799
01:01:49,405 --> 01:01:50,606
¡Déjala ir!
800
01:02:12,695 --> 01:02:15,965
Aquí tiene. Finalmente.
801
01:02:22,438 --> 01:02:25,842
- ¿Adónde vas?
- Filmar a los niños atrapados.
802
01:02:25,908 --> 01:02:27,510
- ¡Pablo!
- Bueno...
803
01:02:27,844 --> 01:02:29,979
No llegaron muy lejos.
804
01:02:30,446 --> 01:02:33,583
Y se detendrán aquí.
Sube al auto.
805
01:02:35,918 --> 01:02:37,320
Entra.
806
01:02:38,955 --> 01:02:40,590
Lo hicieron muy bien.
807
01:02:41,491 --> 01:02:42,959
Mantener la limpieza.
808
01:02:49,398 --> 01:02:52,368
- Dije que era una mala idea.
- ¿Tenías uno mejor?
809
01:02:52,435 --> 01:02:56,139
- Quedarse en casa fue mejor.
- ¿Cómo es esto mejor?
810
01:02:56,205 --> 01:02:58,941
- Y no seguir tu plan.
- Tranquilo.
811
01:02:59,342 --> 01:03:02,812
- Estas son noticias ITV.
- Mi nombre es Fadilah Rashieka.
812
01:03:02,879 --> 01:03:04,413
Y yo soy Erik van Vliet.
813
01:03:04,480 --> 01:03:05,715
Sin razones,
814
01:03:05,781 --> 01:03:08,317
agentes del orden fueron atacados
en la Plaza del Parlamento.
815
01:03:08,384 --> 01:03:09,619
El club de los niños feos
816
01:03:09,685 --> 01:03:12,355
es culpable de vandalismo,
y ahora es ilegal.
817
01:03:14,090 --> 01:03:15,291
Mantener la limpieza.
818
01:04:11,280 --> 01:04:12,848
Está en esa dirección.
819
01:04:13,749 --> 01:04:16,319
Vete antes de que cambie de opinión.
820
01:04:32,835 --> 01:04:34,904
Casi me sale otra cicatriz.
821
01:04:41,477 --> 01:04:42,979
Me gustas más sin gorra.
822
01:04:43,980 --> 01:04:45,548
Sólo tú.
823
01:04:58,928 --> 01:05:00,263
Los dejaré a ustedes dos solos.
824
01:05:01,998 --> 01:05:03,399
Kai.
825
01:05:04,333 --> 01:05:06,369
Molesto, ¿no crees?
826
01:05:07,303 --> 01:05:10,206
Él es genial si miras más allá.
de su actitud.
827
01:05:10,773 --> 01:05:13,376
Parece un gatito
cuando está con Rox.
828
01:05:13,442 --> 01:05:15,344
-¿Rox?
- Sí.
829
01:05:15,411 --> 01:05:18,381
A él le gusta.
Pensé que todos lo sabían.
830
01:05:18,848 --> 01:05:21,117
no entendí
¿Por qué se llevaron a Rox?
831
01:05:21,517 --> 01:05:22,985
Ella es pelirroja.
832
01:05:23,753 --> 01:05:25,454
ella es la chica mas hermosa
de nuestra clase.
833
01:05:26,022 --> 01:05:27,390
¿Rox?
834
01:05:27,456 --> 01:05:30,226
No, ella no es la más bonita.
835
01:05:30,793 --> 01:05:33,129
Crees que ella es fea
¿Porque soy pelirroja?
836
01:05:33,195 --> 01:05:35,598
No dije eso, ella es bonita.
837
01:05:35,665 --> 01:05:37,700
Ella simplemente no es la más bonita del grupo.
838
01:05:40,503 --> 01:05:42,805
Si fuera por mí,
839
01:05:43,439 --> 01:05:45,941
niños totalmente diferentes
Estarían en el autobús.
840
01:05:47,643 --> 01:05:49,378
Tú, por ejemplo, no lo harías.
841
01:05:50,646 --> 01:05:52,114
Y tú tampoco.
842
01:05:57,186 --> 01:05:59,121
¿Me extrañaron amigos?
843
01:05:59,922 --> 01:06:01,324
Sí.
844
01:06:01,957 --> 01:06:03,426
Eso es lo que pensé.
845
01:06:06,228 --> 01:06:08,798
ya lo dije
¿Cómo me hice esta cicatriz?
846
01:06:08,864 --> 01:06:10,766
Fue en un viaje espacial...
847
01:06:10,833 --> 01:06:12,168
Por supuesto, Kai.
848
01:06:12,234 --> 01:06:13,536
Por supuesto...
849
01:06:44,300 --> 01:06:45,901
Llegamos al campamento.
850
01:07:03,686 --> 01:07:05,554
Cuando digo,
empieza a correr.
851
01:07:06,389 --> 01:07:08,457
Tal vez no fue
una buena idea.
852
01:07:08,524 --> 01:07:09,859
Ahora.
853
01:07:23,372 --> 01:07:25,408
Hay guardias por todas partes.
854
01:07:37,219 --> 01:07:39,722
- Nunca pasaremos.
- No.
855
01:07:45,661 --> 01:07:46,929
Nací con eso.
856
01:07:52,034 --> 01:07:53,502
Nací con eso.
857
01:08:33,609 --> 01:08:35,778
Hola. Soy Pablo.
858
01:08:36,111 --> 01:08:38,614
Aquí es donde los niños
están atrapados.
859
01:08:39,081 --> 01:08:41,851
No se parece en nada a lo que muestran en la televisión.
860
01:08:41,917 --> 01:08:45,020
los niños estan durmiendo
sobre colchones sucios.
861
01:08:45,087 --> 01:08:46,722
Y el olor es horrible.
862
01:08:47,490 --> 01:08:49,458
Lo usan como manta.
863
01:08:53,395 --> 01:08:55,698
Aquí es donde usan el baño.
864
01:08:55,764 --> 01:08:57,566
Donde todos puedan ver.
865
01:08:57,633 --> 01:08:58,968
Venir.
866
01:09:21,090 --> 01:09:23,392
Tú vienes conmigo. Caminar.
867
01:09:25,194 --> 01:09:26,462
Lo atrapé.
868
01:09:27,096 --> 01:09:29,698
doblamos la esquina
y tenían más células.
869
01:09:30,132 --> 01:09:32,234
Pero ahora sólo vimos adultos.
870
01:09:32,301 --> 01:09:33,536
¿Pablo?
871
01:09:38,541 --> 01:09:39,708
Pablo.
872
01:09:42,244 --> 01:09:43,412
Hola.
873
01:09:45,014 --> 01:09:46,348
¿Quién es ella?
874
01:09:47,416 --> 01:09:49,051
Pablo, tienes que irte.
875
01:09:49,451 --> 01:09:52,121
Este es mi padre.
876
01:09:52,521 --> 01:09:54,857
como tú,
No pensó que fuera tan malo.
877
01:09:54,924 --> 01:09:57,726
Todos enterraron sus cabezas
en la arena.
878
01:09:57,793 --> 01:09:59,762
¿Cómo te sientes ahí dentro?
879
01:10:00,396 --> 01:10:03,198
Pablo, te lo ruego.
sal de aquí.
880
01:10:04,967 --> 01:10:06,869
No huyo del peligro.
881
01:10:07,736 --> 01:10:09,138
No soy como tú.
882
01:10:11,640 --> 01:10:13,142
Pablo, sal de aquí.
883
01:10:14,577 --> 01:10:17,146
Tu padre se rebeló
Por eso estás aquí.
884
01:10:17,212 --> 01:10:18,881
Ya era demasiado tarde.
885
01:10:27,156 --> 01:10:29,692
- ¿De dónde vino?
- Debería preguntarte.
886
01:10:36,665 --> 01:10:38,500
- Falda.
- Sí, señora.
887
01:10:40,235 --> 01:10:41,503
Quédate ahí.
888
01:10:46,475 --> 01:10:47,710
Hola.
889
01:10:47,977 --> 01:10:49,878
¿Vienes aquí a menudo?
890
01:10:52,181 --> 01:10:53,449
Sí.
891
01:10:54,216 --> 01:10:57,653
- Es el mejor lugar.
- Sólo cuando estés aquí.
892
01:10:57,987 --> 01:10:59,021
Guiso.
893
01:11:03,058 --> 01:11:04,393
Ahí está Kai.
894
01:11:21,076 --> 01:11:24,813
No es un viaje escolar.
No se parece en nada a lo que muestran.
895
01:11:26,081 --> 01:11:27,316
Completo.
896
01:11:58,914 --> 01:12:02,217
- Tenemos que salir de aquí.
- Con seguridad.
897
01:12:02,484 --> 01:12:04,920
Tenemos suficiente.
Te mando el vídeo, vámonos.
898
01:12:08,057 --> 01:12:09,858
Se vieron dos niños.
899
01:12:10,492 --> 01:12:13,328
Espera, hay una señal.
Un momento.
900
01:12:14,329 --> 01:12:16,331
- Escuché algo.
- Sólo un segundo.
901
01:12:16,398 --> 01:12:17,700
Rápido.
902
01:12:18,867 --> 01:12:20,436
Rápido.
903
01:12:22,604 --> 01:12:25,340
- Quédate donde estás.
- ¡Rápido!
904
01:12:55,437 --> 01:12:56,705
Comprendido.
905
01:13:09,384 --> 01:13:12,421
Pablo el Intocable.
Lo tenemos.
906
01:13:55,531 --> 01:13:56,765
Pablo.
907
01:13:57,366 --> 01:14:00,102
Pablo, Pablo, Pablo. Los intocables.
908
01:14:00,169 --> 01:14:01,770
Bueno, lo tenemos.
909
01:14:04,439 --> 01:14:06,675
Damas y caballeros,
lo tenemos.
910
01:14:08,076 --> 01:14:12,247
Así que empecemos desde cero...
911
01:14:13,615 --> 01:14:15,951
Ahora somos tú y yo.
912
01:14:16,318 --> 01:14:18,754
Tenemos más en común
de lo que crees.
913
01:14:18,821 --> 01:14:20,689
Menos el hecho de que te niegas
aceptar
914
01:14:20,956 --> 01:14:24,092
que nuestro paraiso
No hay lugar para la suciedad.
915
01:14:24,159 --> 01:14:28,730
Cuando la fealdad desaparezca,
todos serán hermosos.
916
01:14:31,400 --> 01:14:33,268
No tendremos lucha ni odio.
917
01:14:33,335 --> 01:14:34,536
No guerra.
918
01:14:35,137 --> 01:14:38,006
La belleza es amor, Paul.
919
01:14:42,644 --> 01:14:46,048
Una vida limpia y ordenada.
Es una elección.
920
01:14:46,815 --> 01:14:49,751
Y siempre lo hago
la elección correcta.
921
01:14:52,254 --> 01:14:54,756
Pablo el intocable
será olvidado.
922
01:14:55,224 --> 01:14:56,959
Al igual que los demás
923
01:14:58,026 --> 01:14:59,661
niños feos.
924
01:15:11,373 --> 01:15:14,343
Sí, Pablo, aquí estás.
925
01:15:20,182 --> 01:15:22,551
Déjame mirarte.
926
01:15:27,623 --> 01:15:30,726
Casi sentí pena
de tu padre, Paul.
927
01:15:34,363 --> 01:15:39,534
me avergonzaría de mi mismo
si tuviera un hijo tan feo.
928
01:15:42,905 --> 01:15:44,439
Si eres hermosa,
929
01:15:44,506 --> 01:15:45,974
Prefiero ser feo.
930
01:16:25,580 --> 01:16:26,949
¡Pablo!
931
01:17:25,874 --> 01:17:27,542
Ve ahora.
932
01:17:27,609 --> 01:17:28,977
Te superan en número.
933
01:17:29,444 --> 01:17:30,812
¡Ataque!
934
01:18:29,738 --> 01:18:31,940
Puedes hacerlo.
Levanta la cabeza.
935
01:18:32,574 --> 01:18:34,276
Tú, encuentra algún arma.
936
01:18:35,110 --> 01:18:36,545
Tú, mantente en guardia.
937
01:18:37,412 --> 01:18:38,880
No, mantente en guardia.
938
01:18:40,148 --> 01:18:41,583
Mantén la cabeza en alto, vamos.
939
01:18:41,650 --> 01:18:42,984
Bien.
940
01:18:43,885 --> 01:18:46,121
- ¿Lo logramos?
- ¡Sí!
941
01:18:46,188 --> 01:18:48,924
Obtenga todos los limpiadores
que encuentran.
942
01:18:48,990 --> 01:18:51,159
- ¡Eso!
- ¡No escuché!
943
01:18:51,226 --> 01:18:52,260
¡Eso!
944
01:18:52,327 --> 01:18:54,429
¡Ataque!
945
01:19:17,853 --> 01:19:19,287
¡Disparar!
946
01:19:27,496 --> 01:19:28,730
Venir.
947
01:19:37,873 --> 01:19:39,241
Isimo.
948
01:20:15,477 --> 01:20:16,978
Bueno...
949
01:20:18,947 --> 01:20:20,282
Ahora.
950
01:20:36,498 --> 01:20:37,699
Ausentarse.
951
01:20:44,239 --> 01:20:45,440
¡Ausentarse!
952
01:22:23,204 --> 01:22:24,773
Lo siento, Pablo.
953
01:22:49,964 --> 01:22:51,866
Hola. Soy Pablo.
954
01:22:52,300 --> 01:22:54,269
Aquí es donde los niños
están atrapados.
955
01:22:54,703 --> 01:22:56,504
No se parece en nada a lo que muestran en la televisión.
956
01:22:56,571 --> 01:22:58,249
Este es mi padre. como tú,
no pensó que fuera tan malo.
957
01:22:58,273 --> 01:23:01,209
Los niños están durmiendo
sobre colchones sucios.
958
01:23:01,276 --> 01:23:04,112
Y el olor es horrible.
959
01:23:04,579 --> 01:23:05,739
Lo usan como manta.
960
01:23:05,780 --> 01:23:07,415
¿PUEDE ISIMO UNIRSE AL CLUB?
961
01:23:07,482 --> 01:23:08,950
¿CÓMO PASÓ ESTO?
962
01:23:09,017 --> 01:23:10,885
ESTA BIEN SER FEO
963
01:23:12,487 --> 01:23:14,422
Hola. Soy Pablo.
964
01:23:14,956 --> 01:23:17,092
- Alegría.
- ¡Madre!
965
01:23:17,158 --> 01:23:19,627
Aquí es donde los niños
están atrapados.
966
01:23:21,029 --> 01:23:23,365
Hola. Soy Pablo.
967
01:23:37,379 --> 01:23:40,281
{\an8}- Mi nombre es Erik van Vliet.
- Soy Fadilah Rashieka.
968
01:23:40,348 --> 01:23:41,816
Es un hermoso día.
969
01:23:41,883 --> 01:23:45,186
{\an8}Noticias urgentes,
¡Isimo es calvo y feo!
970
01:23:45,720 --> 01:23:47,522
{\an8}NO HAY NADA MAL.
ES UN HERMOSO DÍA
971
01:23:47,589 --> 01:23:49,624
¡Suéltame, feos!
972
01:24:00,201 --> 01:24:01,503
Están aquí.
973
01:24:03,638 --> 01:24:05,573
Tres, dos, uno...
974
01:24:36,871 --> 01:24:38,039
¡Padre!
975
01:25:02,263 --> 01:25:03,631
Disculpe.
976
01:25:21,549 --> 01:25:22,549
¡Pablo!
977
01:25:25,019 --> 01:25:26,488
Ven aquí.
978
01:25:28,990 --> 01:25:31,025
Te extrañé, feo.