1 00:00:54,739 --> 00:00:58,741 Беше във всички вестници по това време. 2 00:00:58,743 --> 00:01:03,715 Мъже, търсещи в Арктика беше намерил жълт метал. 3 00:01:05,049 --> 00:01:06,516 Злато. 4 00:01:07,617 --> 00:01:12,688 Разпространи се луда треска докъдето думата може да стигне 5 00:01:12,690 --> 00:01:17,895 и хиляди други се втурнаха към на север, за да опитат късмета си. 6 00:01:19,396 --> 00:01:21,864 Тези мъже имаха нужда от кучета. 7 00:01:21,866 --> 00:01:26,436 Големи кучета със силни мускули да теглят шейните си. 8 00:01:29,339 --> 00:01:31,639 Добро утро, Бък! 9 00:01:31,641 --> 00:01:34,210 Бък не беше нито домашно куче 10 00:01:34,212 --> 00:01:35,343 нито куче от развъдник. 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,712 Ето, момче. 12 00:01:36,714 --> 00:01:39,247 Неговият господар беше съдия от окръг Санта Клара. 13 00:01:39,249 --> 00:01:40,548 хей 14 00:01:40,550 --> 00:01:43,418 Уау! Внимавай, ти! 15 00:01:43,420 --> 00:01:46,958 В това царство, Бък беше крал. 16 00:01:48,025 --> 00:01:49,225 По дяволите, създание! 17 00:01:49,227 --> 00:01:51,426 Внимавайте! Това е кучето на съдия Милър. 18 00:01:51,428 --> 00:01:53,394 Вие желаете съдията честит рожден ден от мен. 19 00:01:53,396 --> 00:01:55,164 Благодаря, става. Хайде, Бък! да вървим 20 00:01:55,166 --> 00:01:56,464 Новини от Клондайк! 21 00:01:56,466 --> 00:01:59,168 Хиляди златотърсачи се събират в Доусън Сити! 22 00:01:59,170 --> 00:02:00,970 Новини от Клондайк! о 23 00:02:00,972 --> 00:02:02,671 Ето ти, момче. 24 00:02:04,641 --> 00:02:05,975 Бък, спри! 25 00:02:05,977 --> 00:02:07,042 Бък! 26 00:02:07,044 --> 00:02:08,110 Махнете се от пътя! Махнете се от пътя! 27 00:02:08,112 --> 00:02:09,344 Бък! 28 00:02:09,346 --> 00:02:11,346 - Вземи! Спрете го. - Ела тук! 29 00:02:11,348 --> 00:02:12,948 госпожо, обади се на кучето си! Внимавай! 30 00:02:12,950 --> 00:02:14,484 Бък! ела тук! 31 00:02:15,219 --> 00:02:16,451 Встрани от пътя! 32 00:02:16,453 --> 00:02:18,756 Върни се тук точно сега! Бък! Спри! 33 00:02:22,660 --> 00:02:23,694 Бък. 34 00:02:25,362 --> 00:02:27,462 не! Толкова много съжалявам! 35 00:02:27,464 --> 00:02:29,732 съжалявам Това куче е заплаха. 36 00:02:29,734 --> 00:02:31,700 О, той просто е разглезен. 37 00:02:31,702 --> 00:02:33,635 Бък означава добре. 38 00:02:33,637 --> 00:02:34,536 Обикновено. 39 00:02:34,538 --> 00:02:36,672 Абигейл, готвачът има нужда от теб. 40 00:02:36,674 --> 00:02:37,973 Бък. 41 00:02:37,975 --> 00:02:39,342 Иди събуди момичетата. 42 00:02:57,862 --> 00:02:59,596 о 43 00:03:06,938 --> 00:03:09,372 Грабнете печеното! 44 00:03:11,275 --> 00:03:13,110 Ъъъ... аз ще се огледам! 45 00:03:23,221 --> 00:03:25,422 Вън! 46 00:03:51,048 --> 00:03:51,914 не 47 00:03:51,916 --> 00:03:53,883 Спомни си, че говорихме за това, Бък. 48 00:03:53,885 --> 00:03:56,252 Днес трябва да бъдете върху най-доброто ви поведение. 49 00:03:58,122 --> 00:03:59,757 Бък? 50 00:04:15,940 --> 00:04:17,740 Хм. 51 00:04:17,742 --> 00:04:18,674 Ваша Чест. 52 00:04:18,676 --> 00:04:21,877 Мирише много, много добре. 53 00:04:21,879 --> 00:04:23,679 честит рожден ден 54 00:04:23,681 --> 00:04:25,247 Всички първо тук. 55 00:04:38,296 --> 00:04:40,863 Добре, Моли. Изглеждаш красива. 56 00:04:40,865 --> 00:04:42,599 Добре. Уреждане. 57 00:04:53,110 --> 00:04:55,079 Бък. 58 00:05:25,376 --> 00:05:27,678 Защо не седни тук 59 00:05:28,578 --> 00:05:31,716 и мислиш върху това, което си направил. 60 00:05:35,186 --> 00:05:37,121 Не, не сега, Бък. 61 00:06:00,978 --> 00:06:03,312 Това не беше първата вечер 62 00:06:03,314 --> 00:06:05,280 Бък похарчен на верандата. 63 00:06:13,257 --> 00:06:14,859 Хайде, Бък. хайде 64 00:06:18,696 --> 00:06:20,462 Той беше по-малко внимателен 65 00:06:20,464 --> 00:06:22,865 на заповедите на своя господар... 66 00:06:22,867 --> 00:06:24,967 Хей, Бък. Имам почерпка за теб. 67 00:06:24,969 --> 00:06:27,535 ... отколкото той беше на собствените си инстинкти. 68 00:06:27,537 --> 00:06:28,773 хайде 69 00:06:29,539 --> 00:06:31,175 Вземете лакомството. хайде де! 70 00:06:32,043 --> 00:06:33,108 добро момче 71 00:06:33,110 --> 00:06:34,575 добро момче 72 00:06:34,577 --> 00:06:36,680 Вземете лакомството. Вземете лакомството. 73 00:06:40,617 --> 00:06:42,619 добро момче Браво момче! 74 00:06:50,061 --> 00:06:52,494 Той отговаря на името на Бък. 75 00:06:52,496 --> 00:06:54,765 Той ще вземе добра цена къде отива. 76 00:07:15,186 --> 00:07:16,218 дръж се! 77 00:07:16,220 --> 00:07:19,223 Ще ми трябват допълнителни ръце за този последен трансфер. 78 00:07:25,463 --> 00:07:28,063 Какво по света е в това нещо? 79 00:07:28,065 --> 00:07:29,198 куче. 80 00:07:29,200 --> 00:07:30,499 колко? 81 00:07:30,501 --> 00:07:31,667 Само един. 82 00:08:11,942 --> 00:08:13,709 Заключен в тази кутия... 83 00:08:15,980 --> 00:08:19,383 ...той не можеше да яде, пийте или спете. 84 00:08:20,885 --> 00:08:23,787 Бък нямаше представа къде беше, 85 00:08:25,256 --> 00:08:26,991 където е бил, 86 00:08:27,725 --> 00:08:29,860 къде отиваше. 87 00:08:50,681 --> 00:08:51,949 Спокойно момче. 88 00:08:54,285 --> 00:08:56,985 Всичко, което трябва да направите 89 00:08:56,987 --> 00:08:58,789 е седнал. 90 00:09:13,003 --> 00:09:15,306 Това не е Южната земя вече. 91 00:09:17,107 --> 00:09:18,307 давай 92 00:09:19,643 --> 00:09:21,009 Вижте го. 93 00:09:21,011 --> 00:09:22,813 Виж го, момче. 94 00:09:23,914 --> 00:09:26,784 Сега това е законът на страната. 95 00:09:27,251 --> 00:09:29,787 Законът на клуба 96 00:09:30,421 --> 00:09:32,089 и зъб. 97 00:09:33,791 --> 00:09:35,859 Никой над него. 98 00:09:37,828 --> 00:09:39,964 Сега какво е ще бъдеш, кученце? 99 00:09:48,539 --> 00:09:50,040 добре 100 00:09:50,474 --> 00:09:51,842 добре 101 00:09:52,509 --> 00:09:54,278 Ти учиш бързо. 102 00:10:09,694 --> 00:10:11,126 Бък нямаше шанс 103 00:10:11,128 --> 00:10:13,764 срещу човек с тояга. 104 00:10:15,734 --> 00:10:17,768 Той знаеше това. 105 00:10:18,569 --> 00:10:20,004 Той беше бит. 106 00:10:24,642 --> 00:10:26,908 Но той не беше счупен. 107 00:10:45,462 --> 00:10:46,463 хей 108 00:10:48,499 --> 00:10:50,868 хайде де! 109 00:11:15,059 --> 00:11:17,127 Скагуей, Аляска. 110 00:11:17,729 --> 00:11:19,863 Врата към Юкон. 111 00:11:20,497 --> 00:11:22,799 На ръба на нищото. 112 00:11:22,801 --> 00:11:27,169 Повечето всеки, който търси злато мина първо оттук. 113 00:11:27,171 --> 00:11:29,604 добре, да тръгваме, да тръгваме. 114 00:11:29,606 --> 00:11:31,039 Ето го. 115 00:11:33,077 --> 00:11:34,543 Вземете си яхния от карибу! Точно там. 116 00:11:34,545 --> 00:11:37,112 Бък беше далеч от дома. 117 00:11:38,515 --> 00:11:42,117 Предадете ли нашия Господ за твоята жажда за злато? 118 00:11:42,119 --> 00:11:43,552 Не им обръщайте внимание. хайде 119 00:11:43,554 --> 00:11:45,022 Не. Насам. По този начин. 120 00:11:47,958 --> 00:11:49,324 хайде де! Движи се. 121 00:11:49,326 --> 00:11:52,096 Ето го. хайде хайде 122 00:11:59,303 --> 00:12:01,236 Хайде сега, приятел. 123 00:12:01,238 --> 00:12:03,240 Това е просто сняг, Бък. хайде 124 00:12:25,629 --> 00:12:27,564 хей Бък, хайде! 125 00:12:28,733 --> 00:12:29,933 Ела тук! 126 00:12:31,935 --> 00:12:33,137 Бък! 127 00:12:40,511 --> 00:12:41,878 Добре. 128 00:12:41,880 --> 00:12:43,313 Това е. 129 00:12:43,981 --> 00:12:45,614 Къщата нейна ли е? 130 00:12:45,616 --> 00:12:48,519 Да, сър. Къщата и всичко в него. 131 00:12:49,319 --> 00:12:50,753 Това е добре 132 00:12:50,755 --> 00:12:52,421 Тя го заслужава. 133 00:12:52,423 --> 00:12:54,389 Всички на борда! 134 00:12:54,391 --> 00:12:56,759 Няма много късмет там тази миналата година. 135 00:12:56,761 --> 00:12:58,093 Изглежда повече хора се връщат 136 00:12:58,095 --> 00:13:00,097 джобове празни отколкото пълен със злато. 137 00:13:01,131 --> 00:13:03,100 Не търся злато. 138 00:13:21,118 --> 00:13:23,487 хей Господи... 139 00:13:31,495 --> 00:13:32,697 Гледайте себе си. 140 00:13:42,139 --> 00:13:46,241 Последна лодка за Доусън да си тръгне сега! 141 00:13:46,243 --> 00:13:48,510 липсва ми, до пролетта са само шейни. 142 00:13:57,922 --> 00:13:59,454 Това е мое. 143 00:13:59,456 --> 00:14:01,757 хей благодаря 144 00:14:01,759 --> 00:14:02,959 Бък! 145 00:14:02,961 --> 00:14:04,526 Разбрах те. 146 00:14:04,528 --> 00:14:05,996 Бък как се казва? 147 00:14:06,630 --> 00:14:07,697 Хайде да тръгваме. 148 00:14:07,699 --> 00:14:08,764 Благодаря, Бък. 149 00:14:08,766 --> 00:14:10,565 Ти си бърз. 150 00:14:10,567 --> 00:14:12,169 Добре. По този начин. 151 00:14:19,543 --> 00:14:20,509 добро утро 152 00:14:20,511 --> 00:14:22,611 Перо! Мина много време. 153 00:14:22,613 --> 00:14:23,679 радвам се да те видя 154 00:14:23,681 --> 00:14:24,847 как си 155 00:14:24,849 --> 00:14:26,214 Добре, добре. 156 00:14:26,216 --> 00:14:28,049 И така, телеграфирайте не е поставил пощенската услуга 157 00:14:28,051 --> 00:14:29,484 вече не работите? 158 00:14:29,486 --> 00:14:30,385 още не 159 00:14:30,387 --> 00:14:32,356 Имам нужда от две кучета за моя екип. 160 00:15:02,319 --> 00:15:03,953 искаш ли да тръгваме 161 00:15:03,955 --> 00:15:05,422 Не ме чакай! 162 00:15:23,775 --> 00:15:25,309 Бонжур, Франсоаз! 163 00:15:29,279 --> 00:15:31,783 какво направи сега 164 00:15:34,852 --> 00:15:36,788 Това е Бък. 165 00:15:37,889 --> 00:15:40,490 две. Имахме нужда от две. 166 00:15:41,726 --> 00:15:43,625 какво? Той е голям. 167 00:15:43,627 --> 00:15:44,593 Твърде голям. 168 00:15:44,595 --> 00:15:46,261 - Никога няма да успее. - Ще се справи. 169 00:15:46,263 --> 00:15:48,496 какво знаеш Ааа 170 00:15:48,498 --> 00:15:50,632 Добре, нека ви запознайте се с екипа. 171 00:15:50,634 --> 00:15:53,002 Бък, запознай се със Шпиц. 172 00:15:53,004 --> 00:15:55,170 Вашият нов шеф. 173 00:15:55,172 --> 00:15:56,839 Стойте далеч от пътя му. 174 00:15:58,910 --> 00:16:00,277 Това е Доли. 175 00:16:00,745 --> 00:16:02,110 Щука. 176 00:16:02,112 --> 00:16:03,545 Джо. 177 00:16:03,547 --> 00:16:04,548 Били. 178 00:16:04,983 --> 00:16:06,183 Дъб. 179 00:16:06,784 --> 00:16:07,885 Дейв. 180 00:16:08,653 --> 00:16:10,185 И Сол-лекс. 181 00:16:10,187 --> 00:16:11,889 Вие сте тук. 182 00:16:15,960 --> 00:16:17,594 Добре дошъл в отбора. 183 00:16:19,196 --> 00:16:22,197 Имаме нов маршрут, така че всички да внимават. 184 00:16:23,333 --> 00:16:25,801 Ти също, Дейв. Ние сме тук. 185 00:16:25,803 --> 00:16:31,208 Доставяме поща на 500 мили чак до тук. 186 00:16:31,541 --> 00:16:32,742 Доусън. 187 00:16:32,744 --> 00:16:34,309 Те не те разбират. 188 00:16:34,311 --> 00:16:38,080 Бък, просто го направи какво прави Шпиц. окей 189 00:16:38,082 --> 00:16:39,884 Той води, ти следваш. 190 00:16:53,898 --> 00:16:55,165 Екип, готови ли сте? 191 00:16:56,067 --> 00:16:58,801 Запомнете, ние не го правим просто носете пощата, 192 00:16:58,803 --> 00:17:00,535 ние носим животи! 193 00:17:00,537 --> 00:17:02,907 И каша! 194 00:17:06,543 --> 00:17:08,309 Хайде, мушо! 195 00:17:14,018 --> 00:17:15,352 Аллез! 196 00:17:18,555 --> 00:17:19,689 Аллез! 197 00:17:33,771 --> 00:17:35,738 Шпиц! Боже! 198 00:17:43,815 --> 00:17:45,883 Уау! Уау! 199 00:17:58,029 --> 00:17:59,360 Виждаш ли, Бък? 200 00:17:59,362 --> 00:18:00,796 Сега всичките ни съдби са една. 201 00:18:00,798 --> 00:18:03,331 Те са кучета! Те не разбират. 202 00:18:03,333 --> 00:18:04,900 О, да, той го прави. 203 00:18:04,902 --> 00:18:05,801 О, да. 204 00:18:05,803 --> 00:18:09,471 Бък, всички сме вързани заедно сега. 205 00:18:09,473 --> 00:18:11,473 Падаме всички заедно, 206 00:18:11,475 --> 00:18:13,678 но и ние ставаме като един. 207 00:18:15,747 --> 00:18:17,782 ела Опитваме отново. 208 00:18:18,883 --> 00:18:19,984 лесно. 209 00:18:21,018 --> 00:18:22,385 Това е, Шпиц. 210 00:18:29,426 --> 00:18:31,093 аз мисля вашето куче е счупено. 211 00:18:31,095 --> 00:18:32,327 Той не е счупен. 212 00:18:32,329 --> 00:18:33,931 Той просто има Калифорнийски крака. 213 00:18:53,316 --> 00:18:57,287 Тук, под открито небе... 214 00:18:58,421 --> 00:19:02,325 Бък почувства студ той никога не е знаел. 215 00:19:19,243 --> 00:19:20,610 Вън! 216 00:19:21,846 --> 00:19:24,379 Кучетата спят навън! 217 00:19:32,556 --> 00:19:35,523 Израстване в света на човека... 218 00:19:35,525 --> 00:19:39,096 Бък беше научил да слушате гласовете им. 219 00:19:44,367 --> 00:19:45,736 Тази вечер, 220 00:19:46,804 --> 00:19:49,774 щеше да започне той да чуе своето. 221 00:20:35,086 --> 00:20:36,051 Хайде, Бък! 222 00:20:36,053 --> 00:20:38,087 Трябва да стигнем до деня. 223 00:20:38,089 --> 00:20:39,522 Аллез! 224 00:20:56,874 --> 00:20:57,875 На от! 225 00:20:58,743 --> 00:20:59,744 поща! 226 00:21:02,046 --> 00:21:03,114 Благодаря, Perrault. 227 00:21:05,816 --> 00:21:08,451 - Поща! - Благодаря ви! 228 00:21:55,299 --> 00:21:56,633 Така е по-добре! 229 00:21:59,971 --> 00:22:02,073 Ти си тежък. 230 00:22:37,108 --> 00:22:38,876 Шпиц! Боже! 231 00:22:39,609 --> 00:22:42,179 да! Това е завой! 232 00:22:42,880 --> 00:22:44,849 виждаш ли Той се учи бързо. 233 00:22:52,990 --> 00:22:55,590 Правете работа на шейна куче 234 00:22:55,592 --> 00:22:59,661 донесе на Бък увереност и радост. 235 00:22:59,663 --> 00:23:03,834 Сега той принадлежеше към глутница. 236 00:23:05,669 --> 00:23:06,871 Боже! 237 00:23:07,972 --> 00:23:09,604 Да, това е! 238 00:23:09,606 --> 00:23:11,108 Фантастично! 239 00:23:11,909 --> 00:23:14,779 Ти си истинско куче за впряг сега, Бък! 240 00:23:36,967 --> 00:23:37,968 дръж се 241 00:23:39,036 --> 00:23:40,637 Бък, остани. 242 00:23:49,713 --> 00:23:51,648 Не, не, не! Франсоаз! 243 00:23:55,653 --> 00:23:56,887 Франсоаз! 244 00:24:11,435 --> 00:24:12,770 Франсоаз! 245 00:24:41,999 --> 00:24:43,499 Франсоаз! 246 00:24:49,573 --> 00:24:50,774 добре си 247 00:24:51,442 --> 00:24:52,843 Бък! 248 00:24:55,513 --> 00:24:56,578 Бък! 249 00:24:56,580 --> 00:24:58,480 Спасете го! 250 00:24:58,482 --> 00:24:59,683 Бък! 251 00:25:06,323 --> 00:25:07,858 Бък! 252 00:25:08,792 --> 00:25:10,227 Бък! 253 00:25:11,028 --> 00:25:12,029 Бък! 254 00:25:17,234 --> 00:25:19,101 Бък! 255 00:25:22,373 --> 00:25:24,108 Бък! 256 00:25:24,441 --> 00:25:25,507 Бък! 257 00:25:27,478 --> 00:25:28,879 Бък. 258 00:25:33,717 --> 00:25:35,786 Бък. 259 00:25:48,933 --> 00:25:49,934 Бък. 260 00:25:58,776 --> 00:25:59,977 О, Бък. 261 00:26:01,378 --> 00:26:02,846 О, Бък. 262 00:26:06,917 --> 00:26:09,320 Плаче за куче. 263 00:26:10,921 --> 00:26:12,754 не 264 00:26:12,756 --> 00:26:15,859 не, не Не плачех. 265 00:26:18,295 --> 00:26:19,296 Ти плачеше. 266 00:26:22,366 --> 00:26:23,367 не 267 00:26:24,635 --> 00:26:26,368 не бях. 268 00:26:31,175 --> 00:26:34,176 През всичките му години мъкне пощата... 269 00:26:34,178 --> 00:26:37,112 Перо никога не е беше навреме. 270 00:26:37,114 --> 00:26:38,749 Нито веднъж. 271 00:26:40,017 --> 00:26:43,454 Но кара всеки ден сякаш може да се случи. 272 00:26:44,355 --> 00:26:46,755 Той вярва. 273 00:26:46,757 --> 00:26:49,224 Но никога не съм го виждал вярвайте в каквото и да било 274 00:26:49,226 --> 00:26:51,996 колкото той вярва в теб. 275 00:27:04,208 --> 00:27:06,110 Сега и аз го правя. 276 00:28:26,924 --> 00:28:31,895 Пакет може да има само един лидер. 277 00:28:32,896 --> 00:28:36,400 На Шпиц му беше достатъчно. 278 00:32:20,223 --> 00:32:22,092 Шпиц! 279 00:32:24,261 --> 00:32:26,764 Шпиц! 280 00:32:29,067 --> 00:32:31,533 Шпиц! Шпиц! 281 00:32:33,037 --> 00:32:35,236 Не е като него. 282 00:32:35,238 --> 00:32:36,973 Гледах цяла сутрин. 283 00:32:36,975 --> 00:32:38,508 Не мога да го намеря никъде. 284 00:32:39,509 --> 00:32:41,578 Сякаш е изчезнал. 285 00:32:44,348 --> 00:32:45,382 Шпиц! 286 00:32:46,450 --> 00:32:49,184 трябва да тръгваме Без него. 287 00:32:49,186 --> 00:32:50,688 Не мога да изгубя деня. 288 00:32:51,622 --> 00:32:53,557 Сол-лекс! о 289 00:32:54,124 --> 00:32:56,794 Бък? Обратно на мястото си. 290 00:32:57,695 --> 00:32:58,627 Аллез! 291 00:32:58,629 --> 00:33:01,630 Сол-лекс има повече от пет години за вас. 292 00:33:01,632 --> 00:33:02,834 Наредете се. 293 00:33:05,670 --> 00:33:07,103 ох 294 00:33:07,105 --> 00:33:09,237 Бък. 295 00:33:09,239 --> 00:33:11,907 Просто защото дърпате добре не ви подготвят да водите. 296 00:33:11,909 --> 00:33:13,577 окей Аллез. 297 00:33:18,783 --> 00:33:20,983 Не мисля той ще се движи. 298 00:33:20,985 --> 00:33:22,552 О, той ще се премести. 299 00:33:23,121 --> 00:33:24,421 Бък... 300 00:33:25,589 --> 00:33:26,691 Движи се. 301 00:33:34,832 --> 00:33:35,931 Сол-лекс, ела. 302 00:33:35,933 --> 00:33:36,934 ела 303 00:33:37,567 --> 00:33:39,937 Аллез! 304 00:33:40,905 --> 00:33:41,971 тук 305 00:33:46,343 --> 00:33:49,045 хей ела тук 306 00:33:49,047 --> 00:33:51,613 хей 307 00:33:51,615 --> 00:33:53,181 Какво влезе в това куче тази сутрин? 308 00:33:53,183 --> 00:33:54,315 Хей 309 00:33:54,317 --> 00:33:55,818 Мисля, че знаят нещо ти не знаеш. 310 00:33:55,820 --> 00:33:57,853 Няма нещо, което да не знам. 311 00:33:57,855 --> 00:33:59,387 хей Къде отиде? хей 312 00:33:59,389 --> 00:34:01,322 Не можем да се подобрим толкова много време. 313 00:34:01,324 --> 00:34:02,825 Ще затворят офиса. 314 00:34:02,827 --> 00:34:03,828 не! 315 00:34:04,162 --> 00:34:05,226 не! 316 00:34:05,228 --> 00:34:06,561 Не, не, не, не, не! 317 00:34:06,563 --> 00:34:08,229 Щяхме да отидем да бъда навреме. 318 00:34:08,231 --> 00:34:09,765 Само веднъж! 319 00:34:23,848 --> 00:34:24,849 Добре. 320 00:34:30,554 --> 00:34:31,555 Вземете го. 321 00:35:10,627 --> 00:35:13,195 Не е толкова зле. 322 00:35:13,197 --> 00:35:15,666 Загубих кучето си водещо. 323 00:35:16,600 --> 00:35:19,034 Ще изостанем с два дни ако имаме късмет. 324 00:35:19,036 --> 00:35:20,671 И никога не сме имали късмет. 325 00:35:36,120 --> 00:35:37,688 Може да искате... 326 00:35:38,522 --> 00:35:40,758 - ...дръж се. - Да, да. 327 00:35:41,358 --> 00:35:42,693 Добре, Бък. 328 00:35:43,861 --> 00:35:45,362 И каша! 329 00:35:46,164 --> 00:35:47,395 Уау! 330 00:35:49,633 --> 00:35:52,435 хей 331 00:35:53,603 --> 00:35:56,272 Ахаааа! 332 00:35:58,676 --> 00:36:00,042 Тръгвай, Бък! 333 00:36:00,044 --> 00:36:01,045 тръгвай! 334 00:36:04,882 --> 00:36:06,282 да! 335 00:36:18,162 --> 00:36:20,062 Да, Бък! 336 00:36:20,064 --> 00:36:21,197 тръгвай! 337 00:36:21,199 --> 00:36:22,767 Ахаааа! 338 00:36:28,405 --> 00:36:29,707 Хау! 339 00:36:30,308 --> 00:36:32,710 Бък, ха! 340 00:36:36,047 --> 00:36:37,081 Завий наляво! 341 00:36:37,882 --> 00:36:39,447 наляво! 342 00:36:39,449 --> 00:36:41,349 Завий наляво! 343 00:36:41,351 --> 00:36:43,654 тръгвай! Завий наляво! 344 00:36:55,398 --> 00:36:57,400 не! не! 345 00:36:58,102 --> 00:36:59,971 Не, не, не! 346 00:37:01,205 --> 00:37:02,673 ти луд ли си 347 00:37:19,156 --> 00:37:22,124 Не, не, не! не! 348 00:37:34,338 --> 00:37:36,674 Давай, давай, давай, давай! 349 00:37:45,182 --> 00:37:48,185 По-бързо, Бък! Не спирай! 350 00:37:54,659 --> 00:37:56,292 Перо? 351 00:37:58,296 --> 00:38:00,131 да! 352 00:38:00,965 --> 00:38:02,563 това е! това е! 353 00:38:02,565 --> 00:38:04,465 Не се отказвай сега, Бък! 354 00:38:04,467 --> 00:38:08,172 Да, това е! Ахаааа! 355 00:38:12,810 --> 00:38:14,243 Разчистете пътя! 356 00:38:14,245 --> 00:38:15,344 движи се! 357 00:38:15,346 --> 00:38:16,546 тръгвай! 358 00:38:22,119 --> 00:38:23,419 Уау! 359 00:38:23,421 --> 00:38:24,956 Уау! 360 00:38:30,593 --> 00:38:31,963 видяхте ли това 361 00:38:35,498 --> 00:38:37,034 Успяхме! 362 00:38:38,803 --> 00:38:39,937 Направихме го! 363 00:38:41,405 --> 00:38:42,805 Тупър. 364 00:38:42,807 --> 00:38:44,073 Ето едно за Кели. 365 00:38:44,075 --> 00:38:44,940 да 366 00:38:44,942 --> 00:38:46,008 Маккарти, точно тук. 367 00:38:46,010 --> 00:38:47,309 Всичко за Елизабет Сноу? 368 00:38:47,311 --> 00:38:48,444 Има ли нещо за О'Мали? 369 00:38:48,446 --> 00:38:49,610 - Лаверн? - Шоу. 370 00:38:49,612 --> 00:38:50,948 Имам три! 371 00:38:51,614 --> 00:38:53,115 Лаверн! 372 00:38:53,117 --> 00:38:54,549 Дойл? Кенеди? 373 00:38:54,551 --> 00:38:56,120 Имам един за Смит. тук 374 00:38:58,422 --> 00:38:59,622 Линч. 375 00:39:03,060 --> 00:39:04,161 Виждаш ли, Бък? 376 00:39:04,962 --> 00:39:06,629 Ние не носим поща. 377 00:39:07,564 --> 00:39:09,100 Ние носим животи. 378 00:39:10,067 --> 00:39:11,702 Ние носим надежда. 379 00:39:12,203 --> 00:39:13,771 Ние носим любов. 380 00:39:15,106 --> 00:39:18,809 Тръгваме сутринта. Хайде малко да си починем. 381 00:39:20,478 --> 00:39:23,147 О'Нийл? Уолш? 382 00:39:24,849 --> 00:39:27,118 Галахър? 383 00:39:33,224 --> 00:39:34,825 Вижте. 384 00:39:46,370 --> 00:39:48,569 Скъпа Сара. 385 00:39:48,571 --> 00:39:52,575 Душата изглежда има изчезна от мен сега. 386 00:39:53,576 --> 00:39:55,778 Всеки ден 387 00:39:55,780 --> 00:39:58,682 започва с паметта на нашия най-скъп син. 388 00:40:00,851 --> 00:40:02,751 Тим наближава рождения ден 389 00:40:02,753 --> 00:40:06,223 напомня ми от всичко, което е изгубено. 390 00:40:08,826 --> 00:40:10,861 Топлината на нашия дом... 391 00:40:12,897 --> 00:40:15,632 ...приключенията нашият син мечтаеше. 392 00:40:18,235 --> 00:40:22,773 Иска ми се да бях намерил думите да изразя как се чувствам 393 00:40:23,841 --> 00:40:26,343 преди да настъпи тишина 394 00:40:27,244 --> 00:40:28,979 непоносимо. 395 00:40:30,613 --> 00:40:32,249 И си тръгнах. 396 00:40:39,290 --> 00:40:41,859 Търся място... 397 00:40:43,794 --> 00:40:46,097 Може да усетя малко 398 00:40:46,596 --> 00:40:47,798 мир. 399 00:40:52,870 --> 00:40:55,873 Въпреки че се страхувам Никога няма да го намеря. 400 00:41:02,847 --> 00:41:06,248 Защото знам такъв, какъвто съм, 401 00:41:06,250 --> 00:41:12,089 може да няма дом за мен в този свят. 402 00:41:48,592 --> 00:41:51,059 - Не си тръгвай. Не си тръгвай! - Каша! 403 00:42:00,437 --> 00:42:02,037 Не, не, не! 404 00:42:02,039 --> 00:42:03,472 Уау! 405 00:42:05,042 --> 00:42:06,777 Бък! какво? 406 00:42:08,746 --> 00:42:10,948 Имаш време за едно още преди да си тръгнеш? 407 00:42:11,382 --> 00:42:12,781 закъсняваш 408 00:42:12,783 --> 00:42:15,684 Това е просто така има рожден ден на сина ми. 409 00:42:15,686 --> 00:42:17,654 И трябва да изпратя този спомен за жена ми. 410 00:42:17,656 --> 00:42:19,390 Трябваше да дойдеш когато вземахме. 411 00:42:20,457 --> 00:42:23,194 Отне време да намериш думите. 412 00:42:32,169 --> 00:42:33,869 о 413 00:42:33,871 --> 00:42:36,240 Научи се да четеш, вече няма да имаме нужда от Perrault. 414 00:42:39,109 --> 00:42:40,642 Вие сте късметлии. 415 00:42:40,644 --> 00:42:41,710 Бък е шефът. 416 00:42:41,712 --> 00:42:44,348 някой друг? 417 00:42:45,015 --> 00:42:48,986 Хей, Бък. помня те 418 00:42:51,055 --> 00:42:52,854 благодаря 419 00:42:52,856 --> 00:42:54,858 - Благодаря ти, че спря. - Сега тръгваме! 420 00:42:55,192 --> 00:42:56,491 Готов ли си, Бък? 421 00:42:56,493 --> 00:42:59,061 И каша! 422 00:43:04,201 --> 00:43:05,302 Наредете се! 423 00:43:06,337 --> 00:43:07,338 да! 424 00:43:08,305 --> 00:43:09,773 Браво, Бък! 425 00:43:10,808 --> 00:43:12,409 Да, това е! 426 00:43:17,414 --> 00:43:19,283 Направо напред! 427 00:43:19,984 --> 00:43:22,253 да! 428 00:43:35,833 --> 00:43:38,135 2400 мили за 80 дни? 429 00:43:39,903 --> 00:43:42,139 Бък ще спи до есента. 430 00:43:44,141 --> 00:43:46,977 Перо! Един за теб. Изглежда официално. 431 00:43:52,717 --> 00:43:54,751 Какви са новините отдолу на юг? 432 00:43:54,753 --> 00:43:56,053 добра работа 433 00:44:01,792 --> 00:44:03,327 Перо? 434 00:44:21,680 --> 00:44:23,512 всичко е наред всичко е наред 435 00:44:23,514 --> 00:44:25,414 всичко е наред 436 00:44:25,416 --> 00:44:27,916 Не си направил нищо лошо. 437 00:44:27,918 --> 00:44:30,487 Всички се справихте добре. 438 00:44:31,522 --> 00:44:32,823 окей 439 00:44:33,457 --> 00:44:35,092 Съжалявам, Бък. 440 00:44:37,261 --> 00:44:40,064 Те не се нуждаят от мен и моята шейна вече. 441 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 до лятото, телеграфът ще стигне до тук. 442 00:44:44,568 --> 00:44:47,037 Нов начин за изпращане на пощата. 443 00:44:49,006 --> 00:44:50,974 Сега е вашият отбор. 444 00:44:52,242 --> 00:44:55,512 Все още имаш мощно пътуване напред. 445 00:45:34,251 --> 00:45:38,055 Земята отново се беше преместил под него. 446 00:45:38,956 --> 00:45:41,525 Бък беше загубил друг господар. 447 00:45:43,327 --> 00:45:47,164 Сега трябваше да бъде самият лидер. 448 00:45:48,232 --> 00:45:52,102 До нов господар дойде. 449 00:46:19,229 --> 00:46:22,732 Обещах ти, нали? И ето ни тук. 450 00:46:22,734 --> 00:46:24,266 Ти ми обеща злато. 451 00:46:24,268 --> 00:46:27,235 къде е В кучетата? 452 00:46:30,675 --> 00:46:32,675 Натоварете шейната. 453 00:46:32,677 --> 00:46:35,112 Време е да заложете нашите претенции. 454 00:46:36,513 --> 00:46:37,514 да вървим 455 00:46:38,182 --> 00:46:39,450 и... 456 00:46:40,852 --> 00:46:42,050 каша! 457 00:46:46,323 --> 00:46:47,357 каша! 458 00:46:49,993 --> 00:46:51,126 Счупени ли са? 459 00:46:51,128 --> 00:46:53,562 Не, те просто са мързеливи. 460 00:46:53,564 --> 00:46:54,697 Бък? 461 00:46:54,699 --> 00:46:56,166 каша! 462 00:46:57,100 --> 00:46:59,634 Чарлз, убеди звяра. 463 00:46:59,636 --> 00:47:01,071 Не клубът. 464 00:47:02,506 --> 00:47:03,673 Чарлз! 465 00:47:03,675 --> 00:47:05,040 Остави това или ще... 466 00:47:05,042 --> 00:47:06,943 Няма да направя и крачка! 467 00:47:06,945 --> 00:47:08,645 Чарлз! 468 00:47:12,884 --> 00:47:14,985 помниш ли ме 469 00:47:18,088 --> 00:47:20,057 Да, знам. 470 00:47:25,730 --> 00:47:27,462 Вашите бегачи са замръзнали. 471 00:47:27,464 --> 00:47:29,264 Ще помогнете на вашите кучета много много 472 00:47:29,266 --> 00:47:31,968 ако вземете Gee Pole и ги разбийте. 473 00:47:31,970 --> 00:47:33,570 Джи полюс? 474 00:47:37,341 --> 00:47:39,009 какво прави той 475 00:47:42,646 --> 00:47:44,379 сър! Гледайте Виктрола. 476 00:47:46,116 --> 00:47:48,718 къде си начело, господине? 477 00:47:48,720 --> 00:47:50,452 Не е твоя грижа. 478 00:47:50,454 --> 00:47:53,088 Не си купил тази карта в Скагуей, нали? 479 00:47:53,090 --> 00:47:55,058 - не - Тази стара приказка. 480 00:47:55,592 --> 00:47:56,993 Изгубена кабина. 481 00:47:58,395 --> 00:48:00,128 Река от злато? 482 00:48:00,130 --> 00:48:02,030 Потегляш твърде далеч в пролетта. 483 00:48:02,032 --> 00:48:03,598 Половината от тази пътека е на реката. 484 00:48:03,600 --> 00:48:05,801 Е, това остава половината пътека е годна за пътуване. 485 00:48:05,803 --> 00:48:08,004 О, това означава ледът ще се разпадне 486 00:48:08,006 --> 00:48:10,639 с вашите спътници и кучетата върху него. 487 00:48:10,641 --> 00:48:12,975 Защо не си легнеш до пролетното размразяване? 488 00:48:12,977 --> 00:48:14,242 Спасете вашите кучета 489 00:48:14,244 --> 00:48:15,711 и вашите спътници страданието. 490 00:48:15,713 --> 00:48:17,713 И нека някой стар златотърсач да ни победи до златото? 491 00:48:17,715 --> 00:48:19,080 Аз не съм златотърсач. 492 00:48:19,082 --> 00:48:20,382 Не, благодаря. 493 00:48:20,384 --> 00:48:22,652 Платих цяло състояние за този отбор. 494 00:48:22,654 --> 00:48:24,252 Ще ми теглят шейната. 495 00:48:24,254 --> 00:48:27,558 Те са добри кучета, сър. Те ще ви теглят шейната. 496 00:48:28,525 --> 00:48:31,128 Те ще ви теглят шейната докато умрат. 497 00:48:36,034 --> 00:48:37,234 благодаря 498 00:48:38,602 --> 00:48:40,070 да тръгваме 499 00:48:44,207 --> 00:48:46,374 Добре, да тръгваме. 500 00:48:46,376 --> 00:48:47,679 и... 501 00:48:48,312 --> 00:48:49,177 каша! 502 00:49:07,164 --> 00:49:09,031 Мързеливи мутри! 503 00:49:09,033 --> 00:49:11,199 Не съм толкова сигурен за тези кучета. 504 00:49:11,201 --> 00:49:12,969 Може би трябваше да купите различен отбор. 505 00:49:12,971 --> 00:49:14,269 може би трябва да ги храним. 506 00:49:14,271 --> 00:49:16,571 Трябваше да останем на пътеката. 507 00:49:16,573 --> 00:49:17,641 каша! 508 00:49:21,779 --> 00:49:22,678 Накарай го да спре! 509 00:49:33,725 --> 00:49:36,393 Може би имат нужда малко насърчение. 510 00:49:39,529 --> 00:49:41,331 каша! 511 00:49:42,132 --> 00:49:44,265 каша! 512 00:49:44,267 --> 00:49:46,002 За първи път, 513 00:49:46,004 --> 00:49:48,570 Бък знаеше повече от своите господари. 514 00:49:49,439 --> 00:49:51,174 каша! 515 00:49:51,843 --> 00:49:54,043 Но камшикът 516 00:49:54,045 --> 00:49:56,313 не му предложи избор. 517 00:50:30,715 --> 00:50:32,249 син на... 518 00:50:39,023 --> 00:50:40,221 Е, сега, 519 00:50:40,223 --> 00:50:41,893 минаваме напречно. 520 00:50:42,660 --> 00:50:43,993 движи се! 521 00:50:47,165 --> 00:50:50,298 Казвам ти тръгвай. 522 00:50:50,300 --> 00:50:51,736 Хал, той не може. 523 00:50:52,536 --> 00:50:53,537 Движи се. 524 00:50:57,709 --> 00:50:58,710 Не смей. 525 00:50:59,811 --> 00:51:00,945 хей 526 00:51:04,214 --> 00:51:07,083 Ледът на реката ще стане скъсайте всеки момент! 527 00:51:07,085 --> 00:51:08,416 Глупако! 528 00:51:08,418 --> 00:51:10,653 Това куче се опитва за да ви помогне да запазите живота си! 529 00:51:10,655 --> 00:51:11,889 Хал! 530 00:51:14,058 --> 00:51:16,458 Защо си толкова запален да ни спре? 531 00:51:16,460 --> 00:51:18,863 Знаете къде златото е, нали? 532 00:51:24,301 --> 00:51:27,604 Пазиш мръсните си ръце от моите кучета. 533 00:51:27,939 --> 00:51:29,270 Хал. 534 00:51:34,411 --> 00:51:35,978 Хал, каза той не трябва да пресичаме. 535 00:51:35,980 --> 00:51:38,848 Хал, сигурен ли си? Може би просто оставяме кучетата? 536 00:51:38,850 --> 00:51:40,883 аз знам какво правя. 537 00:51:40,885 --> 00:51:42,285 каша! 538 00:51:52,529 --> 00:51:53,763 каша! 539 00:52:01,304 --> 00:52:03,205 не прави това 540 00:52:03,207 --> 00:52:04,407 Не на тях. 541 00:52:13,283 --> 00:52:14,652 каша! 542 00:53:08,505 --> 00:53:10,875 Какво ще правя правя с теб? 543 00:54:10,868 --> 00:54:12,569 Те не са тук. 544 00:54:15,273 --> 00:54:17,440 Няма ги. 545 00:54:20,811 --> 00:54:23,513 Ти си спал за два дни 546 00:54:24,015 --> 00:54:25,548 в леглото ми. 547 00:54:36,426 --> 00:54:38,129 ще се върна 548 00:54:49,472 --> 00:54:51,608 Остани. върви 549 00:54:55,313 --> 00:54:57,081 Правете каквото искате. 550 00:55:25,943 --> 00:55:27,244 Уиски. 551 00:55:54,372 --> 00:55:56,007 Искам бутилката. 552 00:56:02,947 --> 00:56:04,682 Всички ги няма! 553 00:56:05,615 --> 00:56:07,051 Кучетата ми избягаха. 554 00:56:07,952 --> 00:56:09,752 Състоянието ми загуби. 555 00:56:09,754 --> 00:56:11,889 Ти го нарече приказка. 556 00:56:13,824 --> 00:56:16,158 Ти не ме искаше намиране на златото. 557 00:56:27,238 --> 00:56:28,272 Спокойно, Бък, спокойно. 558 00:56:29,874 --> 00:56:31,273 Бък. 559 00:56:31,275 --> 00:56:33,242 - Лесно. - Е, всички видяхте. 560 00:56:33,244 --> 00:56:35,177 Този човек и аз имаше бизнес 561 00:56:35,179 --> 00:56:36,879 и кучето си отиде за гърлото ми. 562 00:56:36,881 --> 00:56:38,149 Вероятно бесен. 563 00:56:40,885 --> 00:56:42,550 Вие си тръгвате само това куче! 564 00:56:42,552 --> 00:56:44,119 Бък, уреди се! 565 00:56:44,121 --> 00:56:46,355 виждаш ли 566 00:56:46,357 --> 00:56:48,257 Казвам, че се сваля тук и сега. 567 00:56:48,259 --> 00:56:50,392 - Не. Хайде, господине. - Не го докосвай! 568 00:56:50,394 --> 00:56:52,730 Никой не слага всяко същество надолу. 569 00:56:54,564 --> 00:56:56,631 Докато чуем всички факти. 570 00:56:56,633 --> 00:56:58,067 Човекът ме удари с юмрук. 571 00:57:01,539 --> 00:57:03,074 Бък, лесно. 572 00:57:04,842 --> 00:57:07,211 Какво може да имате на този колан, приятел? 573 00:57:20,891 --> 00:57:24,159 Без оръжия в помещенията! 574 00:57:32,837 --> 00:57:35,172 ти си добре, Джон Торнтън? 575 00:57:36,173 --> 00:57:37,675 да 576 00:57:38,409 --> 00:57:40,077 добре съм 577 00:57:58,662 --> 00:57:59,864 какво? 578 00:58:00,831 --> 00:58:03,067 какво си ти гледам, а? 579 00:58:17,982 --> 00:58:19,649 Имаш ли какво да кажеш? 580 00:58:31,328 --> 00:58:32,329 Бък! 581 00:58:34,331 --> 00:58:36,365 Това не е много хубаво. 582 00:58:36,367 --> 00:58:37,701 За какво направи това? 583 00:58:38,068 --> 00:58:39,601 Хей, Бък! 584 00:58:39,603 --> 00:58:40,971 Бък, какво...? 585 00:58:41,605 --> 00:58:42,738 Бък? 586 00:58:42,740 --> 00:58:44,275 Върни го обратно. 587 00:58:46,877 --> 00:58:49,313 Сега какво си ще направя, а? 588 00:58:58,556 --> 00:59:00,657 Бък? какво правиш 589 00:59:00,659 --> 00:59:02,257 Върни го обратно. 590 00:59:02,259 --> 00:59:04,092 Бък, не прави това. 591 00:59:04,094 --> 00:59:05,396 Това е мое. 592 00:59:05,796 --> 00:59:07,696 Имам нужда от това. 593 00:59:07,698 --> 00:59:09,364 Не ми причинявай това 594 00:59:09,366 --> 00:59:11,133 какво направи къде е 595 00:59:11,135 --> 00:59:13,235 Просто, бихте ли... 596 00:59:13,237 --> 00:59:15,237 слизай 597 00:59:15,239 --> 00:59:16,840 слизай 598 00:59:19,143 --> 00:59:20,244 Бък. 599 00:59:29,520 --> 00:59:31,088 Мамка му, ти си голям. 600 00:59:39,630 --> 00:59:41,966 Това беше неговият рожден ден. 601 00:59:51,242 --> 00:59:52,743 Моят син. 602 00:59:57,014 --> 00:59:59,850 След като умря, майка му и аз... 603 01:00:01,552 --> 01:00:04,019 ... просто се разделихме. 604 01:00:04,021 --> 01:00:06,790 Тя не искаше бъди около мен... 605 01:00:08,693 --> 01:00:11,428 Не исках бъди около някого. 606 01:00:16,600 --> 01:00:18,869 И така, дойдох тук. 607 01:00:23,607 --> 01:00:25,574 Тогава те срещнах. 608 01:00:35,386 --> 01:00:36,653 по дяволите 609 01:00:36,655 --> 01:00:38,522 Тук някъде е. 610 01:00:40,624 --> 01:00:42,493 Добре, буден си. 611 01:00:43,762 --> 01:00:45,095 сложих го... 612 01:00:46,897 --> 01:00:48,198 Ето го. 613 01:00:49,500 --> 01:00:51,268 Нещо, което искам да ти покажа. 614 01:00:53,837 --> 01:00:55,039 ела тук 615 01:00:55,939 --> 01:00:58,206 Това е карта на Юкон. 616 01:00:58,208 --> 01:01:03,514 Синът ми винаги четеше приключенски истории, 617 01:01:04,581 --> 01:01:06,481 и той беше луд относно новините 618 01:01:06,483 --> 01:01:07,816 излизайки от Юкон. 619 01:01:07,818 --> 01:01:09,484 Не беше златото. Не го интересуваше това. 620 01:01:09,486 --> 01:01:10,952 Това бяха планините. 621 01:01:10,954 --> 01:01:12,888 Той прекара цял ден разглеждане на карти 622 01:01:12,890 --> 01:01:14,423 и на снимките на планините. 623 01:01:14,425 --> 01:01:17,859 Мечтая за какво беше от другата страна. 624 01:01:17,861 --> 01:01:19,997 Места, където никой не е бил. 625 01:01:21,332 --> 01:01:22,566 Диви места. 626 01:01:24,535 --> 01:01:26,669 — Да тръгваме — казах аз. 627 01:01:26,671 --> 01:01:28,603 Той каза: "Да, татко." 628 01:01:28,605 --> 01:01:30,072 Щяхме да започнем там, 629 01:01:30,074 --> 01:01:33,275 но тогава той грабна молив 630 01:01:33,277 --> 01:01:36,912 и той начерта линия извън картата 631 01:01:36,914 --> 01:01:39,782 и той каза, „Но да отидем там. 632 01:01:39,784 --> 01:01:43,020 „Извън картата. Където никой не е бил." 633 01:01:45,289 --> 01:01:48,890 Това е... Това е пътуване той би обичал. 634 01:01:48,892 --> 01:01:50,894 Истинско приключение. 635 01:01:55,399 --> 01:01:57,201 Можем да отидем. 636 01:01:59,536 --> 01:02:00,904 ти и аз 637 01:02:02,841 --> 01:02:04,641 Вижте какво има там. 638 01:02:05,576 --> 01:02:07,042 какво мислиш 639 01:02:07,044 --> 01:02:10,514 Това е кану, Бък. Ще се возим в него. 640 01:02:15,586 --> 01:02:19,521 Уреждане. Седни. Седни. Седни, Бък. 641 01:02:19,523 --> 01:02:21,992 добре добро момче 642 01:02:46,083 --> 01:02:49,119 ха какво правиш 643 01:02:50,688 --> 01:02:52,022 Просия? 644 01:02:57,762 --> 01:02:59,396 Ти не си моят домашен любимец. 645 01:03:10,107 --> 01:03:11,606 идваш ли 646 01:03:12,811 --> 01:03:14,445 Влизай тук. 647 01:03:27,191 --> 01:03:28,525 ♪ Гребете лодката си ♪ 648 01:03:29,293 --> 01:03:32,461 ♪ Внимателно надолу по течението ♪ 649 01:03:32,463 --> 01:03:34,897 ♪ Весело, весело весело, весело ♪ 650 01:03:34,899 --> 01:03:36,031 ♪ Животът е само мечта ♪ 651 01:03:36,033 --> 01:03:39,436 Хайде, Бък. Дайте ни песен. 652 01:03:42,005 --> 01:03:43,605 Може би не. 653 01:04:16,073 --> 01:04:17,606 Уау! 654 01:04:25,783 --> 01:04:27,850 Уау! 655 01:04:31,088 --> 01:04:33,388 Радвам се, че това ти харесва. 656 01:04:49,039 --> 01:04:50,742 О, това ти харесва, а? 657 01:05:03,688 --> 01:05:05,690 предполагам ние вървим от тук. 658 01:06:00,044 --> 01:06:02,579 Вашите предци скиташе тук. 659 01:06:03,081 --> 01:06:04,514 И моя. 660 01:06:05,215 --> 01:06:07,382 Когато бяхме диви. 661 01:06:15,392 --> 01:06:17,662 Ние идваме и си отиваме, нали 662 01:06:20,031 --> 01:06:21,866 Това е винаги тук. 663 01:06:34,779 --> 01:06:35,878 какво? 664 01:06:35,880 --> 01:06:37,947 аз не знам Кой път? Ти ми кажи. 665 01:06:37,949 --> 01:06:39,851 давай Вие водите. 666 01:06:51,996 --> 01:06:53,530 Бък? 667 01:07:06,911 --> 01:07:10,380 ах Вижте какво открихте. 668 01:07:24,162 --> 01:07:25,529 момче... 669 01:07:28,265 --> 01:07:30,966 Виж това, Бък. 670 01:07:30,968 --> 01:07:33,971 Не мисля ние сме извън всички карти. 671 01:07:43,881 --> 01:07:45,917 Златотърсач, предполагам. 672 01:07:46,684 --> 01:07:47,919 Кошче. 673 01:07:48,452 --> 01:07:50,786 Кошче. 674 01:07:50,788 --> 01:07:52,222 Кошче. 675 01:08:00,998 --> 01:08:02,834 Съкровище. 676 01:08:11,008 --> 01:08:14,409 Това е мое. добре ли 677 01:08:14,411 --> 01:08:16,013 Просто го остави на мира. Мое е. 678 01:08:39,269 --> 01:08:40,738 Добър ден 679 01:09:00,825 --> 01:09:02,693 Това са вашите предци. 680 01:09:04,695 --> 01:09:06,030 Вълци. 681 01:10:07,658 --> 01:10:10,460 Това е добре, Бък, 682 01:10:11,195 --> 01:10:13,630 но по-така, а? 683 01:10:22,006 --> 01:10:23,975 Проклетата приказка е истина. 684 01:10:31,983 --> 01:10:33,885 Така е по-скоро, Бък. 685 01:10:35,286 --> 01:10:36,854 браво момче! 686 01:10:48,632 --> 01:10:51,501 какво? какво гледаш 687 01:10:56,374 --> 01:10:57,742 Отидете да погледнете. 688 01:10:58,976 --> 01:11:00,044 давай 689 01:11:00,543 --> 01:11:01,946 давай 690 01:11:03,714 --> 01:11:06,583 Просто се върнете преди да се стъмни! 691 01:13:19,917 --> 01:13:20,918 Бък! 692 01:15:15,900 --> 01:15:18,335 Ето, толкова далеч от дома... 693 01:15:19,703 --> 01:15:22,273 Виждам промяна в Бък. 694 01:15:26,310 --> 01:15:29,046 Нещо го дърпа в гората. 695 01:15:31,482 --> 01:15:33,184 На лов. 696 01:15:44,495 --> 01:15:46,363 Това е красиво, Бък. 697 01:15:47,164 --> 01:15:48,732 Красива. 698 01:15:49,600 --> 01:15:53,569 Той все още е същото куче с мен, 699 01:15:53,571 --> 01:15:55,940 но ми е трудно да си го представи 700 01:15:56,840 --> 01:15:59,443 обратно в цивилизацията. 701 01:16:01,912 --> 01:16:04,513 Има ли къща достатъчно голям, за да го държи? 702 01:16:19,997 --> 01:16:24,101 Това пътуване изглежда е водейки Бък към съдбата му. 703 01:16:33,611 --> 01:16:35,946 Къде ме води? 704 01:17:39,443 --> 01:17:40,844 Не и този път. 705 01:17:43,213 --> 01:17:44,982 Дълго след свечеряване. 706 01:17:46,850 --> 01:17:51,055 Стоиш навън по-късно и по-късно всеки ден. 707 01:17:52,691 --> 01:17:56,091 Да, знам, има много за изследване 708 01:17:56,093 --> 01:17:58,562 но на света опасно място. 709 01:17:59,496 --> 01:18:01,432 Човек никога не знае какво предстои 710 01:18:03,567 --> 01:18:06,303 Човек никога не знае. 711 01:18:11,842 --> 01:18:15,946 Треска взе Тими след два дни. 712 01:18:25,622 --> 01:18:26,990 по дяволите 713 01:18:29,761 --> 01:18:31,628 Добре, Бък. 714 01:18:48,912 --> 01:18:51,382 Било е красиво лято. 715 01:18:58,989 --> 01:19:00,457 Знаеш ли какво, Бък? 716 01:19:01,959 --> 01:19:03,560 Мислех си. 717 01:19:04,995 --> 01:19:07,830 Може и да си купя железопътна линия. 718 01:19:07,832 --> 01:19:08,997 Това моята шапка ли е? 719 01:19:08,999 --> 01:19:10,632 Това е моята шапка. хайде 720 01:19:10,634 --> 01:19:12,033 Дай ми шапката. 721 01:19:12,035 --> 01:19:13,803 Дай ми шапката. 722 01:19:13,805 --> 01:19:16,273 Дай ми шапката. Дай ми шапката. 723 01:19:17,441 --> 01:19:18,442 Бък! 724 01:19:18,710 --> 01:19:19,878 Бък! 725 01:19:20,177 --> 01:19:21,109 хайде 726 01:19:21,111 --> 01:19:23,547 Ето го. 727 01:19:28,452 --> 01:19:29,486 ох 728 01:19:30,954 --> 01:19:32,523 Дървен вълк. 729 01:19:33,691 --> 01:19:35,259 Красива. 730 01:19:36,694 --> 01:19:38,696 Това е техният домейн. 731 01:19:39,430 --> 01:19:41,298 Те притежават тези хълмове. 732 01:19:48,673 --> 01:19:49,674 искаш ли да тръгваме 733 01:19:50,708 --> 01:19:51,808 върви 734 01:19:51,810 --> 01:19:53,177 просто... 735 01:19:55,446 --> 01:19:57,147 ...бъди внимателен. 736 01:20:48,700 --> 01:20:51,168 Той беше и двете развалени 737 01:20:52,236 --> 01:20:54,202 и той страдаше 738 01:20:54,204 --> 01:20:56,206 в ръката на човека. 739 01:20:57,876 --> 01:21:00,377 Сега Бък намери себе си 740 01:21:01,478 --> 01:21:03,547 със себеподобните си. 741 01:21:04,983 --> 01:21:09,086 Колко далеч е пътувал да намери своя дом. 742 01:21:11,555 --> 01:21:15,192 Колко далеч съм пътувал от моя. 743 01:21:34,712 --> 01:21:36,113 Ето, виж, Бък. 744 01:21:36,480 --> 01:21:37,682 Хранителни стоки. 745 01:21:39,651 --> 01:21:41,184 За цял живот. 746 01:21:42,085 --> 01:21:44,354 Никой мъж не се нуждае повече от това. 747 01:21:47,190 --> 01:21:49,493 Време ми е да тръгвам, Бък. 748 01:21:50,728 --> 01:21:52,195 Върви си у дома. 749 01:21:52,730 --> 01:21:55,096 Каквото и да е останало от него. 750 01:21:55,098 --> 01:21:56,366 Съберете парчетата, 751 01:21:58,068 --> 01:21:59,369 или поне опитайте. 752 01:22:05,810 --> 01:22:06,811 не 753 01:22:08,545 --> 01:22:11,281 Не те питам да дойдеш с мен, Бък. 754 01:22:15,019 --> 01:22:17,354 Имаш нещо тук. 755 01:22:18,188 --> 01:22:20,290 Нещо важно. 756 01:22:21,091 --> 01:22:23,427 Задръжте го. 757 01:22:26,998 --> 01:22:28,666 тръгвам си на сутринта. 758 01:22:29,867 --> 01:22:31,803 Ела да кажеш чао. 759 01:22:38,241 --> 01:22:40,678 Ти си добро куче, Бък. 760 01:22:52,056 --> 01:22:54,524 Ти си добро куче. 761 01:24:53,678 --> 01:24:55,543 ти дойде чак до тук. 762 01:24:55,545 --> 01:24:57,579 Ти знаеше нещо, нали? 763 01:24:57,581 --> 01:24:58,446 лесно. 764 01:24:58,448 --> 01:25:00,450 Ти го искаше всичко за себе си. 765 01:25:01,251 --> 01:25:03,251 къде е 766 01:25:03,253 --> 01:25:04,989 Къде е златото? 767 01:25:14,899 --> 01:25:16,333 Има го навсякъде. 768 01:25:20,537 --> 01:25:22,238 Вземете го. 769 01:25:22,240 --> 01:25:24,039 Вземете всичко. 770 01:25:24,041 --> 01:25:25,877 Няма да промени нищо. 771 01:25:27,044 --> 01:25:29,412 Няма да стане върне мъртвите. 772 01:25:48,266 --> 01:25:49,499 ах 773 01:25:50,168 --> 01:25:51,599 Вие знаете това, нали? 774 01:25:51,601 --> 01:25:53,202 добре 775 01:25:53,204 --> 01:25:54,437 Виждаш ли, момче? 776 01:25:55,106 --> 01:25:56,839 виждаш ли го 777 01:25:56,841 --> 01:25:58,441 добре 778 01:26:33,878 --> 01:26:34,946 Бък. 779 01:26:36,180 --> 01:26:37,380 да 780 01:26:40,051 --> 01:26:41,585 Ти се върна. 781 01:28:00,164 --> 01:28:01,732 Леле, Бък. 782 01:28:06,436 --> 01:28:08,739 Какво приключение, а? 783 01:28:22,485 --> 01:28:24,655 Всичко е наред, момче. 784 01:28:43,174 --> 01:28:44,942 ти си у дома 785 01:30:25,776 --> 01:30:29,146 Има място в тези планини 786 01:30:31,182 --> 01:30:35,286 къде нова порода от дървения вълк броди... 787 01:30:36,420 --> 01:30:40,222 по-мъдър от човек или вълк... 788 01:30:41,692 --> 01:30:44,359 ...заради кучето 789 01:30:44,361 --> 01:30:46,330 който минава през главата от пакета. 790 01:30:48,365 --> 01:30:51,967 Сега те живеят без страх, 791 01:30:51,969 --> 01:30:55,906 отглеждат малките си, и процъфтяват. 792 01:31:23,134 --> 01:31:27,171 Някои казват това е просто легенда. 793 01:31:28,305 --> 01:31:29,905 Не е така. 794 01:31:29,907 --> 01:31:33,744 Виждате ли, Познавах го веднъж 795 01:31:34,912 --> 01:31:38,816 когато беше просто куче от страна на мъж. 796 01:31:42,786 --> 01:31:45,789 И въпреки това тази земя е негова, 797 01:31:46,323 --> 01:31:48,090 всяко лято 798 01:31:48,092 --> 01:31:51,393 когато слезе към долината, 799 01:31:51,395 --> 01:31:54,763 той помни добри ръце 800 01:31:54,765 --> 01:31:56,734 и стари майстори. 801 01:32:00,604 --> 01:32:03,340 Преди да си отиде на своите, 802 01:32:04,575 --> 01:32:07,344 стана сам свой господар. 803 01:32:09,813 --> 01:32:11,715 Преди да чуе 804 01:32:12,449 --> 01:32:14,318 обаждането.