1 00:00:06,048 --> 00:00:09,135 Ve světě chaosu, některé věci se nikdy nezmění... 2 00:00:09,218 --> 00:00:11,262 že dobro vždy zvítězí... 3 00:00:11,345 --> 00:00:13,889 Drž se kurva zpátky nebo tě vylaseruju, sakra! 4 00:00:14,598 --> 00:00:16,434 ...ta láska vítězí nad vším... 5 00:00:16,517 --> 00:00:17,977 Jsem tvůj otec, ne on. 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,895 -Ryan! - ...a to hrdinové 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,732 bude-odpoví na volání k ochraně... 8 00:00:28,863 --> 00:00:30,448 Chci přehodit A-Train. Je přímo tam. 9 00:00:30,531 --> 00:00:31,490 Je připraven. 10 00:00:31,574 --> 00:00:33,826 Když jsem ti nesl zadek na pohotovost, to bylo lepší 11 00:00:33,909 --> 00:00:36,662 než cokoliv jiného které jsem kdy dělal ve Voughtu. 12 00:00:36,746 --> 00:00:38,247 Odpověď na všechny naše modlitby. 13 00:00:38,330 --> 00:00:39,999 Virus, který zabíjí Supes. 14 00:00:40,082 --> 00:00:41,292 Někdo dělal testy. 15 00:00:41,959 --> 00:00:43,377 K vytvoření viru 16 00:00:43,461 --> 00:00:44,879 dost silný, aby zabil Homelandera 17 00:00:44,962 --> 00:00:47,465 by to rozvinulo do něčeho super smrtícího. 18 00:00:47,548 --> 00:00:49,633 Celosvětová zasraná pandemie. 19 00:00:49,717 --> 00:00:51,385 Co je to malá genocida mezi přáteli? 20 00:00:51,469 --> 00:00:53,596 Jen se vyser a nech mě zemřít v klidu, chtěl bys? 21 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 Sedmička je stále silnější. 22 00:00:55,765 --> 00:00:58,017 Dejte ruce dohromady pro Firecracker! 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,852 Nejsem k tobě sexuálně přitahován. 24 00:00:59,935 --> 00:01:01,145 Je to o loajalitě. 25 00:01:01,228 --> 00:01:03,773 Udělal bych pro tebe cokoliv. 26 00:01:03,856 --> 00:01:04,774 A sestra Sage! 27 00:01:04,857 --> 00:01:06,525 Ona je světová nejchytřejší člověk. 28 00:01:06,609 --> 00:01:07,777 Fašistický! 29 00:01:07,860 --> 00:01:10,654 Lidé si to roztrhají sami. 30 00:01:10,738 --> 00:01:12,323 Pak se můžete vrhnout dovnitř... 31 00:01:12,406 --> 00:01:14,617 -Jako Caesar. -Jako Caesar. 32 00:01:14,700 --> 00:01:16,160 Jakmile bude v úřadu, 33 00:01:16,243 --> 00:01:17,703 musíme uplatnit 25. dodatek. 34 00:01:17,787 --> 00:01:18,662 Kdo to všechno řeší? 35 00:01:18,746 --> 00:01:20,498 -To jsem kurva. - Když Homelander 36 00:01:20,581 --> 00:01:22,333 odhodí všechny Starlightery do internačních táborů, 37 00:01:22,416 --> 00:01:23,584 jsi s tím v pohodě? 38 00:01:23,667 --> 00:01:24,502 O táborech jste nevěděli. 39 00:01:24,585 --> 00:01:26,253 Pomůžeš nám zničit Voughta a Homelander. 40 00:01:26,337 --> 00:01:27,755 Žádné nabídky. 41 00:01:31,091 --> 00:01:32,176 Neuman by byl sračka. 42 00:01:32,259 --> 00:01:33,219 Tak jsem šel jinou cestou. 43 00:01:33,302 --> 00:01:34,428 Předseda sněmovny Calhoun. 44 00:01:34,512 --> 00:01:35,596 Je další na řadě, aby se stal prezidentem. 45 00:01:35,679 --> 00:01:36,806 Rád by ti slíbil svou věrnost. 46 00:01:36,889 --> 00:01:38,974 Teď, když máme plná právní moc... 47 00:01:39,058 --> 00:01:40,976 -Ne! -...skutečnou armádu superhrdinů 48 00:01:41,060 --> 00:01:42,186 bude vyzván 49 00:01:42,269 --> 00:01:45,940 abychom vyhnali tyto zrádce z naší vlády a z našich ulic. 50 00:01:46,023 --> 00:01:48,067 Amerika bude opět v bezpečí. 51 00:01:48,150 --> 00:01:49,777 A ke Starlighters, 52 00:01:49,860 --> 00:01:51,904 Jdu si pro tebe. Protože dnes 53 00:01:51,987 --> 00:01:54,406 začíná nový věk superhrdinů. 54 00:01:54,490 --> 00:01:55,825 - Byl jsi můj první telefonát. - Musíš být 55 00:01:55,908 --> 00:01:58,077 děláš si ze mě srandu. Celou tu dobu. 56 00:02:14,468 --> 00:02:16,595 Jo! Hurá! 57 00:02:30,568 --> 00:02:34,238 USA! USA! USA! 58 00:02:34,321 --> 00:02:39,118 USA! USA! USA! USA! 59 00:02:39,201 --> 00:02:40,619 -Děkuju. -USA! 60 00:02:41,954 --> 00:02:43,080 Děkuju! 61 00:02:43,163 --> 00:02:44,540 Děkuji a vítejte 62 00:02:44,623 --> 00:02:48,043 do Vought International Výroční schůze akcionářů. 63 00:02:52,673 --> 00:02:54,967 Dobře. Dej mi moje petardy. 64 00:02:55,050 --> 00:02:56,552 To jsou místa, dámy, místa. 65 00:02:56,635 --> 00:02:58,721 Jdeme, jdeme. 66 00:02:58,804 --> 00:03:01,348 Hop do toho. Jdeme. Pojď. 67 00:03:01,432 --> 00:03:03,183 Zůstaňte v řadě. Držte to pevně. 68 00:03:03,267 --> 00:03:05,561 Kopie. Mám je namířeno teď na křídla. 69 00:03:05,644 --> 00:03:07,187 Přední řada, jste na špičkách. 70 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 Druhá řada, hned za nimi. 71 00:03:23,621 --> 00:03:25,372 Nebylo to tak dávno 72 00:03:25,456 --> 00:03:28,083 byli jsme ztraceni ve tmě. 73 00:03:28,167 --> 00:03:30,461 Starlighters běží divoce. 74 00:03:30,544 --> 00:03:33,380 Sama Starlight na brutálním vražedném řádění. 75 00:03:33,464 --> 00:03:35,424 Ale řekli jsme ne. 76 00:03:35,507 --> 00:03:36,926 Řekli jsme: "Dost." 77 00:03:37,009 --> 00:03:39,678 Řekli jsme: "V Americe ne." 78 00:03:39,762 --> 00:03:41,889 A společně jsme stoupali 79 00:03:41,972 --> 00:03:44,558 do nového zlatého úsvitu! 80 00:03:57,237 --> 00:04:00,532 Naši superhrdinové jsou teď nejvyšší strážci zákona... 81 00:04:00,616 --> 00:04:01,617 Pokračuj. 82 00:04:04,370 --> 00:04:05,245 Zastávka! 83 00:04:07,456 --> 00:04:09,041 Označili jsme Starlightery 84 00:04:09,124 --> 00:04:10,918 teroristická organizace. 85 00:04:11,001 --> 00:04:14,380 Ostatní hrdinové hrdě slouží v ozbrojených silách 86 00:04:14,463 --> 00:04:17,508 díky novému předsedovi ze sboru náčelníků, generále Mayhem! 87 00:04:17,591 --> 00:04:19,343 Čistý příjem 88 00:04:19,426 --> 00:04:21,178 je vyšší o 21 %. 89 00:04:21,261 --> 00:04:22,680 G-Men: 90 00:04:22,763 --> 00:04:25,516 Minulé dny z budoucnosti vydělaly 91 00:04:25,599 --> 00:04:26,850 dvě miliardy. 92 00:04:26,934 --> 00:04:29,436 A nenech mě začít na EBITDA maržích. 93 00:04:29,520 --> 00:04:30,813 Ale tohle všechno 94 00:04:30,896 --> 00:04:32,773 bledne ve srovnání s většinou 95 00:04:32,856 --> 00:04:34,358 důležitá pravda, 96 00:04:34,441 --> 00:04:36,318 že tohle je 97 00:04:36,402 --> 00:04:37,611 bezpečnější, 98 00:04:37,695 --> 00:04:40,781 více bohabojný národ! 99 00:04:41,949 --> 00:04:43,492 Náš národ! 100 00:04:44,827 --> 00:04:46,328 Ano! 101 00:04:46,412 --> 00:04:48,038 Ano! 102 00:04:48,122 --> 00:04:51,375 Navzdory tomu, co ta malá děvka Starlight zkusil udělat 103 00:04:51,458 --> 00:04:53,210 na naší jižní hranici... - Rozumím! 104 00:04:53,293 --> 00:04:56,130 ...není tam žádná hloubka k čemu ten malý kdo-- 105 00:04:56,213 --> 00:04:58,132 Vlastenka a královna Maeve... 106 00:04:58,215 --> 00:04:59,967 můj bože, oni nás opouštějí. 107 00:05:00,050 --> 00:05:01,593 - Vezmi si tyhle dva! - Čau, ne. 108 00:05:01,677 --> 00:05:02,886 - Jen tihle dva! Prosím! - Ne! 109 00:05:02,970 --> 00:05:06,015 Co? Aby to mohli říct světu zbytek jsme nechali kurva zemřít? 110 00:05:06,098 --> 00:05:07,891 Pojď! 111 00:05:07,975 --> 00:05:10,227 Ne, Maeve. Ne. Zůstaň zpátky. 112 00:05:10,310 --> 00:05:11,937 Všichni zůstaňte zpátky! 113 00:05:12,021 --> 00:05:13,105 Drž se kurva zpátky 114 00:05:13,188 --> 00:05:14,773 nebo tě vylaseruju, sakra! 115 00:05:14,857 --> 00:05:16,984 Každého z vás vylaseruji! 116 00:05:46,472 --> 00:05:50,601 Tohle byla AI generovaná dezinformační kampaň, tečka. 117 00:05:50,684 --> 00:05:55,022 A americký lid má to dobré smysl volat lež, když vidí-- 118 00:05:55,105 --> 00:05:56,899 Drž se zpátky! Nebo udělám laser 119 00:05:56,982 --> 00:05:58,984 každý z vás! 120 00:06:04,615 --> 00:06:06,158 Dámy a pánové, 121 00:06:06,241 --> 00:06:08,327 viceprezidentem Spojených států. 122 00:06:15,000 --> 00:06:16,251 Těžký den. 123 00:06:17,377 --> 00:06:19,046 Smutný den. 124 00:06:19,129 --> 00:06:22,966 Když velký Američan jako Homelander je napadán lží. 125 00:06:23,050 --> 00:06:26,178 Toto takzvané video z letu 37 je zjevný deepfake 126 00:06:26,261 --> 00:06:28,055 vydal Marxist Starlighters. 127 00:06:28,138 --> 00:06:30,766 Pojďme to otevřít. 128 00:06:30,849 --> 00:06:31,975 Chris Hayes. 129 00:06:32,059 --> 00:06:33,143 Viceprezident Barrett-- 130 00:06:33,227 --> 00:06:34,311 Podívej, Chrisi, 131 00:06:34,394 --> 00:06:36,021 Přesně vím, co si myslíš. Doslova. 132 00:06:36,105 --> 00:06:39,316 A ne, jen proto, že jsem superschopný Američan 133 00:06:39,399 --> 00:06:42,486 nesnižuje mou objektivitu nebo věrnost USA A. 134 00:06:42,569 --> 00:06:45,239 To je přesně ten druh na superfobní otázku 135 00:06:45,322 --> 00:06:46,949 který mě tak dlouho držel ve skříni. 136 00:06:47,032 --> 00:06:48,492 upřímně, 137 00:06:48,575 --> 00:06:49,576 dělat lépe? 138 00:06:49,660 --> 00:06:51,453 A co vaše takzvané tábory svobody 139 00:06:51,537 --> 00:06:52,913 pro disidenty Starlighteru? 140 00:06:52,996 --> 00:06:54,206 Více clickbaitů. 141 00:06:54,289 --> 00:06:55,833 Chci říct, kdo by nemiloval svobodu? 142 00:06:55,916 --> 00:06:57,126 -A tábor? - Věděli jsme 143 00:06:57,209 --> 00:06:58,836 dříve nebo později k tomu dojde. 144 00:06:58,919 --> 00:07:00,045 Byli jsme připraveni. 145 00:07:00,129 --> 00:07:01,713 Za posledních 24 hodin 146 00:07:01,797 --> 00:07:04,675 zaplavili jsme zónu s tolika dezinformacemi, 147 00:07:04,758 --> 00:07:06,635 lidé nedokážou říct svůj klitoris z jejich klíční kosti. 148 00:07:06,718 --> 00:07:09,388 Cena akcií klesla jen o půl bodu. 149 00:07:09,471 --> 00:07:11,515 Kromě toho jsou škody minimální. 150 00:07:11,598 --> 00:07:12,766 co je to? 151 00:07:12,850 --> 00:07:13,934 To je Gutenbergova Bible. 152 00:07:14,017 --> 00:07:16,812 Martin Shkreli mi ho prodal se slevou. 153 00:07:16,895 --> 00:07:19,314 Jste opravdu na vrcholu světa, co? 154 00:07:19,398 --> 00:07:20,399 Peter Thiel, 155 00:07:20,482 --> 00:07:24,069 Obamovi vás volají o radu. 156 00:07:25,070 --> 00:07:26,780 Všichni tě milují. 157 00:07:26,864 --> 00:07:28,323 Opravdu si nemůžeš myslet, že mě to zajímá. 158 00:07:28,407 --> 00:07:30,033 Možná jsi nebyl zvyklý. 159 00:07:30,117 --> 00:07:31,451 Je to všechno pro tebe. 160 00:07:31,535 --> 00:07:33,871 Vyšší cena akcií, šťastnější miliardáři, 161 00:07:33,954 --> 00:07:36,790 tím víc toho zvládneš cokoli chceš sakra dělat. 162 00:07:36,874 --> 00:07:40,294 Jste si vědomi toho, že NNC nazývá mě vrahem? 163 00:07:40,377 --> 00:07:42,379 Říká se, že možná... 164 00:07:43,463 --> 00:07:46,049 ...dokonce jsem něco udělal, uh... 165 00:07:47,426 --> 00:07:48,969 ...můj syn. 166 00:07:49,052 --> 00:07:50,470 Ne. Každý ví, že Ryan je-- 167 00:07:53,265 --> 00:07:55,934 promiň. Že je na internátu. 168 00:07:56,018 --> 00:07:57,853 Na Svalbardu. 169 00:07:57,936 --> 00:07:59,229 Ten příběh drží. 170 00:07:59,313 --> 00:08:01,273 - Jsme v pohodě. -Mm. 171 00:08:01,356 --> 00:08:03,692 A co ty, Sage? 172 00:08:03,775 --> 00:08:05,152 jsi... 173 00:08:06,737 --> 00:08:08,572 -...dobré? -Jsem v pořádku. 174 00:08:08,655 --> 00:08:09,823 Nejste vůbec rozptýleni? 175 00:08:09,907 --> 00:08:11,658 Poté, co tě Thomas Godolkin vyhodil. 176 00:08:11,742 --> 00:08:14,119 Neutlumíš bolest srdce 177 00:08:14,203 --> 00:08:15,704 bodnutím do mozku? 178 00:08:15,787 --> 00:08:18,332 -Žádný. -Tak mi to řekni. 179 00:08:18,415 --> 00:08:20,459 Jak se Starlight dostal do budovy? 180 00:08:23,545 --> 00:08:26,340 Byl jsem ponížen! 181 00:08:27,841 --> 00:08:29,676 Jako by mě lidé dost nenáviděli! 182 00:08:29,760 --> 00:08:31,470 Vaše čísla jsou severně od 96. 183 00:08:31,553 --> 00:08:33,555 Každý se může usmívat pro anketáře, jistě, 184 00:08:33,639 --> 00:08:36,850 ale miliony z nich jsou ve svých srdcích stále hvězdáři. 185 00:08:36,934 --> 00:08:38,060 Kde se to počítá. 186 00:08:38,143 --> 00:08:40,103 Viděl jsi memy? 187 00:08:40,187 --> 00:08:42,522 Viděl jsi memy o mně? 188 00:08:44,816 --> 00:08:46,652 Jejich zveřejňování... 189 00:08:46,735 --> 00:08:47,986 by měl být zločin. 190 00:08:48,070 --> 00:08:50,530 Ano. Ale nemůžeme jít... 191 00:08:51,823 --> 00:08:53,825 Oh, to myslíš vážně. 192 00:08:53,909 --> 00:08:55,827 Uh, pane. 193 00:08:55,911 --> 00:08:58,288 Pokračující konflikt je pro nás užitečný. 194 00:08:58,372 --> 00:08:59,539 -Vzbuzuje v lidech strach. -Drž hubu. 195 00:08:59,623 --> 00:09:01,416 -Což je přesně to, co my... -Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 196 00:09:02,668 --> 00:09:04,503 Slíbil jsi mi Caesare. 197 00:09:04,586 --> 00:09:06,255 Ubodali ho jeho nejlepší přátelé. 198 00:09:06,338 --> 00:09:07,631 Jo, s tím se dokážu ztotožnit. 199 00:09:07,714 --> 00:09:11,677 Ale potřebuji, aby lidé byli oddaní. 200 00:09:11,760 --> 00:09:13,095 ke mně. 201 00:09:13,178 --> 00:09:14,513 Mohu mluvit svobodně? 202 00:09:14,596 --> 00:09:15,681 Zkuste to. 203 00:09:15,764 --> 00:09:19,434 Řekl jsem ti, nevadí kolik síly hromadíš, 204 00:09:19,518 --> 00:09:20,769 radost ti to neudělá. 205 00:09:27,276 --> 00:09:29,528 Víš, co mi udělá radost? 206 00:09:31,071 --> 00:09:33,740 Myslím, že budu šťastný, když Starlight 207 00:09:33,824 --> 00:09:36,827 a William Butcher jsou mrtvoly. 208 00:09:40,372 --> 00:09:42,249 Chci, aby to uniklo 209 00:09:42,332 --> 00:09:43,417 že za tři dny, 210 00:09:43,500 --> 00:09:46,628 jdeme popravit Hugh Campbell, mléko, 211 00:09:46,712 --> 00:09:48,005 a... 212 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 F-francouzský. 213 00:09:50,549 --> 00:09:53,135 To přitáhne Starlight a Butchera. 214 00:09:53,218 --> 00:09:55,721 A pak se o to postarám 215 00:09:55,804 --> 00:09:56,972 jednou provždy. 216 00:09:58,056 --> 00:09:59,808 Považujte to za hotové, pane. 217 00:11:12,506 --> 00:11:14,341 Nevadí ti být opatrnější? 218 00:11:14,424 --> 00:11:15,884 Désolé. 219 00:11:17,135 --> 00:11:19,012 Srdečně zdraví, petit Hughie. 220 00:11:20,222 --> 00:11:21,223 Děkuju. 221 00:11:21,306 --> 00:11:22,766 také 222 00:11:22,849 --> 00:11:25,519 příběhy o Anniiných záletech. 223 00:11:25,602 --> 00:11:26,937 Užijte si to. 224 00:11:48,458 --> 00:11:50,210 Dejte to na mého přítele. 225 00:12:13,150 --> 00:12:14,317 Luis. 226 00:12:14,401 --> 00:12:15,986 La bebida. 227 00:12:29,958 --> 00:12:32,461 Annie dostala video Let 37. 228 00:12:32,544 --> 00:12:34,212 Huh. 229 00:12:35,547 --> 00:12:36,882 "Huh"? 230 00:12:36,965 --> 00:12:38,508 To je vše, co k tomu říkáš? 231 00:12:48,810 --> 00:12:50,228 Žádný! 232 00:13:20,634 --> 00:13:22,219 Ahoj tati. 233 00:13:24,638 --> 00:13:25,722 Billy. 234 00:13:33,396 --> 00:13:34,731 Jste hledaný muž. 235 00:13:34,814 --> 00:13:36,691 co tady děláš? 236 00:13:36,775 --> 00:13:38,485 Na trochu mezipřistání. 237 00:13:39,903 --> 00:13:41,988 Myslel jsem, že vstoupím, 238 00:13:42,072 --> 00:13:44,199 pozdravuj Lennyho a mámu. 239 00:13:46,493 --> 00:13:48,995 Důkaz, že žádný Bůh neexistuje, ne? 240 00:13:49,079 --> 00:13:50,413 je mrtvá, 241 00:13:50,497 --> 00:13:52,666 a tady jsi, 242 00:13:52,749 --> 00:13:55,085 prosperující s rakovinou zadku. 243 00:14:02,634 --> 00:14:04,052 Mm. 244 00:14:04,135 --> 00:14:05,804 Bolí to, když se posereš? 245 00:14:05,887 --> 00:14:06,930 Sakra doufám, že ano. 246 00:14:07,013 --> 00:14:10,559 Nevěděl jsem, jak tě chytit o pohřbu. 247 00:14:10,642 --> 00:14:13,353 Všiml jsem si prázdného místa vedle nich na hřbitově. 248 00:14:13,436 --> 00:14:15,063 Nemyslíš tam jedeš, že? 249 00:14:15,146 --> 00:14:16,147 Zaplatil jsem za to. 250 00:14:16,231 --> 00:14:17,607 Lidé jako vy a já 251 00:14:17,691 --> 00:14:20,318 nestrávit věčnost s podobnými jako oni. 252 00:14:21,987 --> 00:14:23,238 Kvůli tomu sem přicházíš? 253 00:14:23,321 --> 00:14:25,031 Mučit starého muže, co? 254 00:14:28,535 --> 00:14:29,619 kde jsi to našel? 255 00:14:29,703 --> 00:14:30,870 V podkroví. 256 00:14:30,954 --> 00:14:33,081 Připomněl mi ho. 257 00:14:40,964 --> 00:14:44,092 Pět zatracených týdnů Lenny cvičil trik s prsteny. 258 00:14:45,176 --> 00:14:47,679 Stále si pamatuji výraz jeho tváře, když vyhrál. 259 00:14:48,763 --> 00:14:50,765 Tak zatraceně nasraný. 260 00:14:52,976 --> 00:14:54,728 A pak přišel domů. 261 00:14:56,438 --> 00:14:58,189 A ty jsi ho nazval malým hlupákem. 262 00:14:59,941 --> 00:15:01,610 no... 263 00:15:01,693 --> 00:15:04,237 už se na to nikdy nepodíval, že? 264 00:15:04,321 --> 00:15:05,780 proč jsi tady? 265 00:15:05,864 --> 00:15:06,990 co? 266 00:15:16,499 --> 00:15:18,668 Není třeba se vztekat. 267 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 Oh, nezlobím se. 268 00:15:21,129 --> 00:15:22,672 Jsem vděčná za krvácení. 269 00:15:22,756 --> 00:15:24,758 Pokaždé, když jsi klepal do prdele ze mě, 270 00:15:24,841 --> 00:15:26,509 dal mi pás nebo cokoli jiného... 271 00:15:27,594 --> 00:15:29,054 ...udělal mě tím, kým jsem. 272 00:15:30,388 --> 00:15:32,432 Udělal mě stejně jako ty. 273 00:15:32,515 --> 00:15:34,309 já ti to ukážu. 274 00:15:35,393 --> 00:15:37,854 Synu, prosím. 275 00:15:37,937 --> 00:15:39,230 já vím. 276 00:15:40,315 --> 00:15:41,733 Už to nemám dlouho. 277 00:15:41,816 --> 00:15:44,110 Buďte plýtváním časem. 278 00:15:44,194 --> 00:15:45,695 -Mm. -Já vím. 279 00:15:47,113 --> 00:15:50,408 Ale zatraceně mě to rozesměje 280 00:15:50,492 --> 00:15:52,327 jen abych tě slyšel křičet. 281 00:15:52,410 --> 00:15:53,953 to... 282 00:15:54,037 --> 00:15:56,081 nic to nezmění. 283 00:16:03,421 --> 00:16:05,507 Kdo říká... 284 00:16:05,590 --> 00:16:07,759 Chci se změnit? 285 00:16:17,560 --> 00:16:18,853 co je to s tebou? 286 00:16:18,937 --> 00:16:20,438 -Co? -Tvoje srdce buší. 287 00:16:23,066 --> 00:16:24,150 bojíš se? 288 00:16:24,234 --> 00:16:26,611 Ne. Já jen miluji práci. 289 00:16:26,695 --> 00:16:28,863 -Je to... je to vzrušující. -Pokojová teplota, jak chcete. 290 00:16:33,410 --> 00:16:34,869 Přeji dobrou show. 291 00:16:41,543 --> 00:16:42,919 Chci v 8:00 v Jean-Georges. 292 00:16:43,002 --> 00:16:44,087 Řekni jim, že je to pro mě. 293 00:16:44,170 --> 00:16:46,339 Přesuň ten rozhovor s Elonem na čtvrtek. 294 00:16:46,423 --> 00:16:48,383 A řekni Jerrymu, že jsem řekl: "Do prdele." 295 00:16:48,466 --> 00:16:50,260 Pokud chce snížit rozpočet, co takhle jít po představení 296 00:16:50,343 --> 00:16:52,220 to není jeho největší hit? 297 00:16:58,935 --> 00:17:00,353 Dobrý den, šéfe. 298 00:17:01,688 --> 00:17:03,440 Nevypadejte dnes šmrncovně. 299 00:17:04,441 --> 00:17:06,234 Celý můj život 300 00:17:06,317 --> 00:17:08,903 se věnuje záchraně těchto lidí. 301 00:17:08,987 --> 00:17:13,241 A přesto jejich srdce třepotají se jako... 302 00:17:13,324 --> 00:17:14,617 zasraní králíci. 303 00:17:14,701 --> 00:17:16,369 Proč? 304 00:17:16,453 --> 00:17:17,704 co skrývají? 305 00:17:17,787 --> 00:17:19,873 Oh, nic neskrývají. 306 00:17:20,874 --> 00:17:23,626 Jen k tobě vzhlíží, to je vše. 307 00:17:31,342 --> 00:17:34,262 Mezitím tvé srdce sípe jako by byl ze šunky a cigaret. 308 00:17:34,345 --> 00:17:36,181 Pane, je mi to moc líto. 309 00:17:36,264 --> 00:17:39,726 Chci dělat mléko, ano, víc než cokoli jiného, ale... 310 00:17:40,727 --> 00:17:43,563 ...ty prášky mi právě vytrhly ticker něco hrozného. 311 00:17:45,356 --> 00:17:47,192 Zabíjeli mě. 312 00:17:57,160 --> 00:17:59,287 Jak jsi je chytil při činu? 313 00:17:59,370 --> 00:18:02,791 Naši nepřátelé začali používat nejmodernější technologie. 314 00:18:02,874 --> 00:18:05,794 -Mm. -Jako "AI." 315 00:18:05,877 --> 00:18:08,588 Což znamená „umělá inteligence“. 316 00:18:08,671 --> 00:18:11,591 Takže Starlight skutečně použil tu špinavou AI. 317 00:18:11,674 --> 00:18:13,343 Nejprve šla a předstírala 318 00:18:13,426 --> 00:18:15,386 Sám Thomas Godolkin. 319 00:18:15,470 --> 00:18:17,472 Jo, ale udělal to někdo fakt tomu věřit? 320 00:18:17,555 --> 00:18:20,141 Chci říct, jak hloupé ona si myslí, že jsme všichni? 321 00:18:20,225 --> 00:18:22,477 Aby zakryl její porážku 322 00:18:22,560 --> 00:18:24,771 nevinných mladých hrdinů v God U. 323 00:18:24,854 --> 00:18:28,525 Pak šla a AI to takzvaně 324 00:18:28,608 --> 00:18:30,819 Video z letu 37. 325 00:18:30,902 --> 00:18:32,237 Oh, to je odfláknutá práce. 326 00:18:32,320 --> 00:18:33,988 Pokud to zmrazíme. 327 00:18:34,072 --> 00:18:35,114 Zde. Jo. 328 00:18:36,825 --> 00:18:39,077 Chci říct, naposledy jsem kontroloval, Nemám sedm prstů 329 00:18:39,160 --> 00:18:40,411 -na jedné straně. -Teď, 330 00:18:40,495 --> 00:18:43,748 není to to, na co odkazují jako tajemné údolí? 331 00:18:45,124 --> 00:18:46,251 Ano, je. 332 00:18:54,425 --> 00:18:56,469 Voní úžasně. 333 00:18:57,595 --> 00:19:01,516 Někoho, koho moc miluji naučil mě, jak je vyrobit. 334 00:19:08,690 --> 00:19:11,651 Vezmi to své mámě, ano? 335 00:19:45,768 --> 00:19:46,769 Oi. 336 00:19:49,814 --> 00:19:51,649 Nech to. 337 00:19:51,733 --> 00:19:54,068 Nejsem tu pro tebe, ty hloupý binte. 338 00:19:54,152 --> 00:19:55,945 Jdou po Frenchie. 339 00:19:56,029 --> 00:19:58,406 Vought ho udělá, 340 00:19:58,489 --> 00:20:00,366 Hughie a M za 72 hodin. 341 00:20:04,370 --> 00:20:06,205 podívej, 342 00:20:06,289 --> 00:20:07,999 Vím, že mi nevěříš. 343 00:20:09,000 --> 00:20:10,501 Ale Frenchie je mrtvý muž. 344 00:20:10,585 --> 00:20:11,920 Nemáme čas se s tím šukat. 345 00:20:12,003 --> 00:20:13,755 Mám Gulfstream od CIA 346 00:20:13,838 --> 00:20:15,465 zplynování u Plaridela. 347 00:20:16,466 --> 00:20:17,550 Kola nahoru za hodinu. 348 00:20:25,308 --> 00:20:27,310 Usmějte se, táborníci. 349 00:20:27,393 --> 00:20:29,520 Je to nový den a nová šance 350 00:20:29,604 --> 00:20:31,898 abychom poznali pravý význam svobody. 351 00:20:31,981 --> 00:20:33,608 Ivy, takhle nemůžeš mluvit. 352 00:20:33,691 --> 00:20:37,153 Hughie, nikdo z FBSA se někdy dostanou ven. 353 00:20:37,236 --> 00:20:39,280 Je to beznadějné. 354 00:20:39,364 --> 00:20:42,867 Podívej, měl bych být ten poslední kdo má nějakou naději. 355 00:20:42,951 --> 00:20:46,287 Byl jsem uškrcen Ezekielem, Byl jsem loven Noirem, 356 00:20:46,371 --> 00:20:48,289 pronásledovaný žraloky, uvnitř velryby, 357 00:20:48,373 --> 00:20:50,959 zastřeleni Rusy, málem vyhozen do povětří Herogasmem 358 00:20:51,042 --> 00:20:53,252 a laserováno ve Vought on Ice. 359 00:20:53,336 --> 00:20:54,504 Podívej, pointa je... 360 00:20:54,587 --> 00:20:56,839 Jo a jednou, Musel jsem sedět nahý na čokoládovém dortu. 361 00:20:56,923 --> 00:20:58,591 Je to dlouhý příběh. jde o to, 362 00:20:58,675 --> 00:21:01,511 podle vší rozumné logiky bych měl být mrtvý 363 00:21:01,594 --> 00:21:03,638 nebo blázen nebo obojí. 364 00:21:03,721 --> 00:21:04,889 Tak proč ne? 365 00:21:04,973 --> 00:21:07,892 Protože jestli tady ztratíš naději, nestihneš to. 366 00:21:07,976 --> 00:21:09,185 Hej, slez! 367 00:21:09,268 --> 00:21:10,937 - Do prdele! -Ježíš. 368 00:21:11,020 --> 00:21:12,772 Hej! Slez dolů! 369 00:21:14,273 --> 00:21:15,358 Sakra dolů. 370 00:21:15,441 --> 00:21:17,443 - Řekl jsem: "Do prdele!" -Okamžitě pojď dolů. 371 00:21:17,527 --> 00:21:18,569 Hej! Hej! 372 00:21:19,404 --> 00:21:22,073 Ježíš! 373 00:21:22,156 --> 00:21:24,075 Zůstaňte v řadě! 374 00:21:24,158 --> 00:21:26,160 Nehýbejte se! 375 00:21:32,041 --> 00:21:33,209 Vstupte dovnitř! 376 00:21:34,168 --> 00:21:35,211 Vidět? 377 00:21:36,504 --> 00:21:37,922 Vzdal se. 378 00:21:38,923 --> 00:21:40,091 co ty? 379 00:21:40,174 --> 00:21:41,426 Proboha... 380 00:21:49,392 --> 00:21:52,311 Mrchy jako Starlight udělat tě slabým. 381 00:21:52,395 --> 00:21:53,771 Proto jsem vystřihl všechny ženy. 382 00:21:53,855 --> 00:21:57,358 Žádná láska, žádný sex, žádné problémy. 383 00:21:57,442 --> 00:21:59,235 A to doslova, brácho? 384 00:21:59,318 --> 00:22:01,654 Nikdy jsem se necítil mužnější. 385 00:22:01,738 --> 00:22:03,364 Přemýšlejte o tom. Dobře. 386 00:22:03,448 --> 00:22:05,658 Romantika, květiny, 387 00:22:05,742 --> 00:22:06,909 mazlení, líbání. 388 00:22:06,993 --> 00:22:09,078 To je beta mužský hovno, brácho. 389 00:22:09,162 --> 00:22:10,663 To je super gay. 390 00:22:10,747 --> 00:22:12,540 Noir, nemám pravdu? 391 00:22:12,623 --> 00:22:14,250 P-P-P-Kázejte! 392 00:22:14,333 --> 00:22:15,626 Ano. A víte co? 393 00:22:15,710 --> 00:22:18,504 Co se týče Starlight's malý AI video trik, který udělala? 394 00:22:18,588 --> 00:22:21,924 Ať je ta vražda dětí jakákoli tři z deseti 395 00:22:22,008 --> 00:22:24,177 myslela si, že to udělá, ale nefungovalo to. 396 00:22:24,260 --> 00:22:26,262 Oh, šmejdi. 397 00:22:26,345 --> 00:22:30,433 Půl láhve rumu a jsi solidní pět z deseti kterýkoli den v týdnu. 398 00:22:30,516 --> 00:22:32,268 Co tady sakra děláš? 399 00:22:35,396 --> 00:22:36,856 Kimiko? 400 00:22:39,942 --> 00:22:43,321 Oh, wow. Tvá pleť je tak mastná, jako když objímáte McRib. 401 00:22:43,404 --> 00:22:45,031 Počkej, ty... jsi právě... 402 00:22:45,114 --> 00:22:46,240 Jak? 403 00:22:46,324 --> 00:22:48,284 Zasraná logopedie a zasraná terapie terapie 404 00:22:48,367 --> 00:22:50,411 a tolik zasraného TikToku. 405 00:22:50,495 --> 00:22:52,163 No, to určitě zníš jako byste byli na TikToku. 406 00:22:52,246 --> 00:22:54,332 16hodinový let a žádné zasrané koukání. 407 00:22:54,415 --> 00:22:56,501 Protože vše, co říkáš, je, "Oi, oi, oi, kunda, kunda, kunda." 408 00:22:56,584 --> 00:22:58,503 Líbila se mi víc se zavřenou pusou. 409 00:22:58,586 --> 00:23:00,755 -Kde jsi byl? - Vought mě omrzel 410 00:23:00,838 --> 00:23:03,633 trhajíc jejich strážcům tváře, tak mě deportovali do Manily. 411 00:23:03,716 --> 00:23:06,219 Jednou jsem se pokusil proklouznout zpět, v podběhu kola 747, 412 00:23:06,302 --> 00:23:08,721 ale vypadl jsem ve výšce 10 000 stop. 413 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Oh, člověče, trvalo to horkou minutu, než znovu vyrostlo. 414 00:23:11,682 --> 00:23:13,559 Našli mého kreténa, tak míli daleko. 415 00:23:14,852 --> 00:23:16,687 -Jak jsi mě našel? - Oh, 416 00:23:16,771 --> 00:23:18,272 způsoby a prostředky, luv. 417 00:23:18,356 --> 00:23:21,109 -Kolik mužů máte dole? -Kolik to vypadá? 418 00:23:21,192 --> 00:23:22,485 Hmm. 419 00:23:24,320 --> 00:23:25,404 To je v pořádku, miláčku. 420 00:23:25,488 --> 00:23:27,532 Není se čeho bát. 421 00:23:27,615 --> 00:23:29,534 Viděl jsem, co máš na hrudi plné vražedných ptáků dokážou. 422 00:23:29,617 --> 00:23:32,078 Takže, doufejme, stále umíráte? 423 00:23:32,161 --> 00:23:34,330 Ne, srdečně. 424 00:23:34,413 --> 00:23:37,792 Vidíš, to je chyba, kterou dělá většina lidí, snaží bojovat s rakovinou. 425 00:23:37,875 --> 00:23:40,545 -Hmm. -Pěkné, dát tam let 37. 426 00:23:40,628 --> 00:23:42,797 Bylo to? Jehlu to neposunulo ani o píď. 427 00:23:42,880 --> 00:23:44,090 Oh, samozřejmě, že ano. 428 00:23:44,173 --> 00:23:45,591 Homelander se vzteká. 429 00:23:45,675 --> 00:23:47,552 Popraví Hughieho, Frenchie, 430 00:23:47,635 --> 00:23:50,138 a M za přibližně 36 hodin. 431 00:23:51,889 --> 00:23:54,642 Samozřejmě, je to past. 432 00:23:54,725 --> 00:23:59,438 Otázkou je, co jiného budeme dělat 'strany chodit do toho? 433 00:23:59,522 --> 00:24:02,358 Proč jsi to nezkusil? napružit je předtím? 434 00:24:03,985 --> 00:24:05,862 Mm. 435 00:24:05,945 --> 00:24:07,405 Chceš Frenchie. 436 00:24:07,488 --> 00:24:11,075 Stále pracuješ na viru, a chcete jeho pomoc. 437 00:24:11,159 --> 00:24:12,994 Virus, který zabije Annie a já a ty teď? 438 00:24:13,077 --> 00:24:14,662 A Homelander. 439 00:24:16,581 --> 00:24:20,334 Teď nám pomůžeš zachránit Kluci nebo ne? 440 00:24:32,930 --> 00:24:35,057 Viděl signál. 441 00:24:35,141 --> 00:24:36,726 Takže teď jedeme za bílého dne? 442 00:24:36,809 --> 00:24:38,060 my... 443 00:24:38,144 --> 00:24:39,770 jsou popraveni. 444 00:24:39,854 --> 00:24:41,230 -Co? -C'est vrai. 445 00:24:41,314 --> 00:24:43,065 Za 36 hodin jsme... 446 00:24:45,484 --> 00:24:47,528 Konečně to kurva dělají. Snaží se vytáhnout Annie. 447 00:24:47,612 --> 00:24:50,656 Otázka zní, proč teď? 448 00:24:54,994 --> 00:24:56,704 Video z letu 37. 449 00:24:56,787 --> 00:24:58,414 "Oko za oko" typ hovna. 450 00:24:58,497 --> 00:25:03,211 Lákají Annie a kohokoli, koho přivede s ní dovnitř a pak ji přivedou dovnitř. 451 00:25:03,294 --> 00:25:06,005 Do prdele. Nejprve odsud vypadneme. 452 00:25:08,633 --> 00:25:10,176 Budeme potřebovat mnohem více Molotovů, 453 00:25:10,259 --> 00:25:11,594 tak jdeme na to. 454 00:25:14,263 --> 00:25:15,765 Jak jsi je získal? 455 00:25:15,848 --> 00:25:18,851 Průlet. Vzal jsem to sám. 456 00:25:18,935 --> 00:25:21,687 Počkejte, víte, kde jsou kluci celou tu dobu? 457 00:25:21,771 --> 00:25:24,440 To ve mně vyvolává vztek a chuť aby tě plácnul, ale pak tě objal. 458 00:25:24,523 --> 00:25:26,484 Tak jak je možné, že jsi je neodpružil? 459 00:25:26,567 --> 00:25:28,527 Čestně? Byli tam bezpečnější. 460 00:25:30,404 --> 00:25:32,240 Je to tenhle. 461 00:25:32,323 --> 00:25:34,033 Nastupování nebude snadné. 462 00:25:34,116 --> 00:25:35,910 Obvod je jen otevřený prostor. 463 00:25:35,993 --> 00:25:38,037 -To ti říkám. -Znám jednoho chlápka. 464 00:25:38,120 --> 00:25:41,791 Chci říct, je to zasraný červ, ale mohl by pomoci. 465 00:25:41,874 --> 00:25:44,710 Ale i kdybych nás mohl dostat dovnitř, jak se sakra dostaneme ven? 466 00:25:44,794 --> 00:25:46,671 Nechte to na mně. 467 00:25:46,754 --> 00:25:48,798 Mám někoho, komu můžeme zavolat. 468 00:25:50,466 --> 00:25:51,634 Tak dobře. 469 00:25:56,847 --> 00:25:58,015 Máte rádi croissanty? 470 00:25:58,099 --> 00:26:00,476 Uh, doy. Proč? 471 00:26:03,688 --> 00:26:04,689 Vezměte si tyto dva. 472 00:26:04,772 --> 00:26:05,815 - Ne, ne. -Jen tihle dva. Prosím. 473 00:26:05,898 --> 00:26:07,400 - Cože? Aby mohli vyprávět... - Homelander? 474 00:26:07,483 --> 00:26:09,777 Hej, chtěl jsi nás vidět? 475 00:26:14,115 --> 00:26:15,616 Nebo se máme vrátit? 476 00:26:15,700 --> 00:26:18,661 Ne, Maeve. Ne. Zůstaň zpátky. 477 00:26:18,744 --> 00:26:20,830 Všichni zůstaňte zpátky. Drž se kurva zpátky... 478 00:26:20,913 --> 00:26:21,998 Můžete věřit žluči? 479 00:26:22,081 --> 00:26:24,625 Vařit tyhle lži o mně? 480 00:26:24,709 --> 00:26:26,168 Pošpinění mého dobrého jména 481 00:26:26,252 --> 00:26:29,213 s falešným odpadem? 482 00:26:29,297 --> 00:26:31,048 Právo. 483 00:26:31,132 --> 00:26:32,925 Jasně. Ano. Naprosto, pane. já vím. 484 00:26:33,009 --> 00:26:34,427 Světlo hvězd. 485 00:26:34,510 --> 00:26:36,929 Chrlení tuhle špínu. 486 00:26:37,013 --> 00:26:38,681 Jaká zatraceně lehká. 487 00:26:38,764 --> 00:26:40,308 Chci říct, co vůbec může dělat, 488 00:26:40,391 --> 00:26:43,686 kromě blesku její malá dálková světla na tebe? 489 00:26:43,769 --> 00:26:45,229 nemám pravdu? 490 00:26:45,313 --> 00:26:47,023 -Vždycky, pane. -Tak tedy, 491 00:26:47,106 --> 00:26:49,025 proč jsi ji nechal odejít? 492 00:26:52,778 --> 00:26:54,613 Nedívej se na něj takhle. 493 00:26:54,697 --> 00:26:56,365 -Kde jsi sakra byl? -Byl jsem tam. 494 00:26:56,449 --> 00:26:58,451 Mít oči na, na druhé straně jeviště. 495 00:26:58,534 --> 00:27:00,369 Právo? 496 00:27:00,453 --> 00:27:03,247 -Brácha. - Už je to rok. 497 00:27:03,331 --> 00:27:05,666 Plný klín slunce. 498 00:27:05,750 --> 00:27:09,170 A nenašli jste A-Train. 499 00:27:09,253 --> 00:27:11,088 Nebo Řezník. 500 00:27:12,381 --> 00:27:14,383 Nebo Starlight. 501 00:27:16,469 --> 00:27:20,806 Je to skoro jako kdyby kurvaš schválně. 502 00:27:20,890 --> 00:27:24,018 Chci říct, vím, že nejsi. To by byla sebevražda. 503 00:27:27,146 --> 00:27:28,647 Víš... 504 00:27:28,731 --> 00:27:33,277 ...dobře jsem si popovídal s Gavinem, náš inspicient. 505 00:27:33,361 --> 00:27:36,906 A... a ukázalo se, 506 00:27:36,989 --> 00:27:38,783 zradil mě. 507 00:27:39,992 --> 00:27:42,578 Líbilo se mu pár příspěvků Starlight v minulosti. 508 00:27:42,661 --> 00:27:45,748 A hrozný meme o mně. 509 00:27:45,831 --> 00:27:47,625 Opravdu mě to nutí přemýšlet, 510 00:27:47,708 --> 00:27:50,711 kdo jiný je zrádce skrývat se na očích? 511 00:27:50,795 --> 00:27:53,297 Pane, můžete zkontrolovat moji historii. Nikdy se mi nelíbil jeden z jejích posraných příspěvků. 512 00:27:53,381 --> 00:27:54,548 Tady, jen to zkontrolujte. Podívejte. 513 00:27:54,632 --> 00:27:57,134 To nebude nutné, ale pánové... 514 00:27:59,804 --> 00:28:02,306 ...dělej svou zasranou práci. 515 00:28:02,390 --> 00:28:03,349 Ano, pane. 516 00:28:33,170 --> 00:28:35,589 Brácho, co sakra? Mohl jsi tam mít moje záda. 517 00:28:35,673 --> 00:28:38,592 Brácho, ty nejsi pravý Noir. 518 00:28:38,676 --> 00:28:39,844 Dobře? Můžete mluvit. 519 00:28:41,429 --> 00:28:43,931 Podívej, dostanu Methoda. Dobře? Šukám se Stellou Adlerovou. 520 00:28:44,014 --> 00:28:47,226 Právě jsem natočil Honey Boy 2 se Shiou. Doslova jsme nikdy nezlomili charakter. 521 00:28:48,269 --> 00:28:50,855 Hej. Ale dost. 522 00:28:54,316 --> 00:28:55,443 brácho! 523 00:28:55,526 --> 00:28:56,819 -Vždycky jsem si myslel, že zůstanu svobodný. - Mm-hmm. 524 00:28:56,902 --> 00:28:59,864 Ale víte, co se říká. Jak rozesmát Boha? 525 00:28:59,947 --> 00:29:01,866 -Udělejte plán. - Není to pravda? 526 00:29:01,949 --> 00:29:04,535 Tak jsem tam byl na Národní modlitební snídani, 527 00:29:04,618 --> 00:29:07,288 a podíval jsem se přes stůl a bylo to... 528 00:29:09,582 --> 00:29:13,210 Bylo to, jako by se na nás Pán usmál. 529 00:29:13,294 --> 00:29:15,045 Mluvte o zápase vyrobeném v nebi. 530 00:29:15,129 --> 00:29:16,672 -Amen. -Amen. 531 00:29:16,755 --> 00:29:18,966 Ó otec sám. 532 00:29:19,049 --> 00:29:22,386 Hlavní pastor, prezident a generální ředitel samaritánských ministerstev pro objetí, 533 00:29:22,470 --> 00:29:24,096 po Ezechielově předčasné vraždě. 534 00:29:24,180 --> 00:29:26,265 -Dej Bůh pokoj jeho duši. -Amen. 535 00:29:26,348 --> 00:29:29,226 Vy dva jste prostě superschopná unie na věky. 536 00:29:29,310 --> 00:29:34,315 Sdílíme víru ve snu křesťanského národa. 537 00:29:34,398 --> 00:29:36,650 Myslíš, že proto jsem se do ní tak rychle zamiloval. 538 00:29:36,734 --> 00:29:37,985 Pro mě to byla láska... 539 00:29:38,068 --> 00:29:39,945 - na první pohled. Oh, no tak. -...na první pohled. Vidíš, věděl jsem 540 00:29:40,029 --> 00:29:41,614 to chtěl říct. 541 00:29:41,697 --> 00:29:44,116 -Zkuste si vzít čtenáře myšlenek. -Ó. 542 00:29:44,200 --> 00:29:45,493 Silný. 543 00:29:46,494 --> 00:29:48,913 A teď, co kdybychom přehodili rychlost? 544 00:29:48,996 --> 00:29:51,540 Jako vaše iniciativa zrušit D.E.I.? 545 00:29:51,624 --> 00:29:54,627 Teď je legrační, jak tito tři malá písmena jsou všechna v "ďáblu." 546 00:29:54,710 --> 00:29:56,837 Lidé nepotřebují leták. 547 00:29:56,921 --> 00:29:59,965 Je rasistické dávat lidem nohy nahoru na základě barvy pleti. 548 00:30:00,049 --> 00:30:02,426 -Není bílá taky barva? - Pojďme řezat. 549 00:30:04,220 --> 00:30:06,555 Promiňte, ale já jsem ten, kdo volá cut. 550 00:30:07,890 --> 00:30:09,808 -Střih. -Šalvěj. 551 00:30:09,892 --> 00:30:11,101 Moje sestra v Kristu. 552 00:30:11,185 --> 00:30:13,103 Um, ne. 553 00:30:13,187 --> 00:30:16,857 Nevěřím ve váš... ani jeho... 554 00:30:16,941 --> 00:30:18,901 Potřebuji viceprezidenta. 555 00:30:18,984 --> 00:30:20,444 Dejte nám pokoj. 556 00:30:20,528 --> 00:30:21,904 Do prdele. 557 00:30:21,987 --> 00:30:23,656 Jaký je manželský život? 558 00:30:23,739 --> 00:30:25,241 ... 559 00:30:25,324 --> 00:30:27,368 Děvko, tvoje díra pořád voní jako Deep. 560 00:30:27,451 --> 00:30:28,994 Velká bariérová queef. 561 00:30:29,078 --> 00:30:31,205 Nedůtklivý. Hej, není to moje chyba 562 00:30:31,288 --> 00:30:35,292 Američané by to nepřijali svobodná kočičí dáma jako VP. 563 00:30:35,376 --> 00:30:38,963 Možná. Ale stejně nechápu proč Musel jsem Tiggera položit. 564 00:30:39,046 --> 00:30:40,631 -To byla ta vlastenecká věc. -Můžeme to urychlit? 565 00:30:40,714 --> 00:30:43,551 -Chystám se zabít D.E.I. -Uh, dnes ne, nejsi. 566 00:30:44,885 --> 00:30:47,721 Chce zatknout další Starlightery. 567 00:30:47,805 --> 00:30:49,265 Ale každý, kdo rozbil okno 568 00:30:49,348 --> 00:30:51,350 nebo držel plechovku s barvou ve spreji už je na táboře. 569 00:30:51,433 --> 00:30:54,228 Nyní je to kdokoli, kdo se zaregistroval jako Starlighter 570 00:30:54,311 --> 00:30:56,981 nebo zveřejnili pomlouvačné věci o Homelanderovi. 571 00:30:57,064 --> 00:30:59,900 Kyberteroristé jsou také teroristé. 572 00:31:01,610 --> 00:31:04,780 -Věrný. Věrný. -Mm-hmm. 573 00:31:04,863 --> 00:31:07,116 Jen to, že už jsme to udělali vyčistil CIA, 574 00:31:07,199 --> 00:31:09,702 DOJ, FBI, FTC, CDC, 575 00:31:09,785 --> 00:31:12,454 EPA, DHS, HHS a USPS, 576 00:31:12,538 --> 00:31:14,290 deportovali jsme národ chůvy a zahradníky, 577 00:31:14,373 --> 00:31:16,125 zatkli jsme Chappella Roana a Tyler, Stvořitel 578 00:31:16,208 --> 00:31:18,168 a zrušili Coachellu, ale teď 579 00:31:18,252 --> 00:31:20,546 chce zadržet tisíce amerických občanů? 580 00:31:20,629 --> 00:31:22,715 Víš, nemohl jsem si nevšimnout, 581 00:31:22,798 --> 00:31:27,011 zaregistrovali jste "BarrettForPresident" dot com, net a org. 582 00:31:27,094 --> 00:31:29,388 -Je to průzkumné. -Jsi Supe. 583 00:31:29,471 --> 00:31:31,265 Udělali jsme z tebe zasraného viceprezidenta. 584 00:31:31,348 --> 00:31:34,143 Dokud zůstaneš užitečný, 585 00:31:34,226 --> 00:31:37,479 neboj se, všechno přijde Ashley. 586 00:31:38,689 --> 00:31:40,065 Jo. Dobrá řeč. 587 00:31:50,284 --> 00:31:52,745 "Reacher, masivní, 588 00:31:52,828 --> 00:31:55,205 vchází do motelu. 589 00:31:55,289 --> 00:31:58,834 Jsi obrovský. 590 00:31:58,917 --> 00:32:03,213 Víš co říkají o obrovských chlapech. 591 00:32:06,800 --> 00:32:09,553 Mají obrovské kohouty." 592 00:32:13,974 --> 00:32:15,100 Ježíš kurva Kriste. 593 00:32:15,184 --> 00:32:17,686 -Zbláznil ses? Vstupte sem. -Ahoj, Worme. 594 00:32:17,770 --> 00:32:19,980 Jo, ahoj. Ty jsi jako, Amerika je doslova nejhledanější. 595 00:32:20,064 --> 00:32:21,607 Viděl vás někdo sem přijít? 596 00:32:21,690 --> 00:32:23,942 -Žádný. -A-Jsi si jistý? 597 00:32:24,026 --> 00:32:25,319 Protože jsem udělal hluboký ponor na sledovací technice 598 00:32:25,402 --> 00:32:28,280 pro specifikaci SVU, a ty sračky jsou teď všude. 599 00:32:28,364 --> 00:32:32,076 Sakra, tohle je trochu krok dolů z toho hnědého kamene, co jsi měl, innit? 600 00:32:32,159 --> 00:32:34,119 Jo, není to moje chyba došlo ke kontrakci 601 00:32:34,203 --> 00:32:35,788 v televizní branži. 602 00:32:35,871 --> 00:32:37,498 Poslouchej, co chceš, já... 603 00:32:37,581 --> 00:32:39,208 nemám zájem. 604 00:32:39,291 --> 00:32:40,709 Nech toho, kámo. 605 00:32:40,793 --> 00:32:42,920 -Ještě jsi neslyšela tón. -Přihrávka. 606 00:32:43,003 --> 00:32:45,089 Dobře řečeno... 607 00:32:45,172 --> 00:32:46,799 Cokoli. Jen kurva běž. 608 00:32:46,882 --> 00:32:48,801 Dobře? Nemáš nic už na mě. 609 00:32:48,884 --> 00:32:52,096 No, ještě je mám děsivé zasrané texty, co jsi poslal, že? 610 00:32:52,179 --> 00:32:54,765 Mirandě Cosgrove bylo v té době 19 let. 611 00:32:54,848 --> 00:32:56,141 A už tam ani nepracuji. 612 00:32:56,225 --> 00:32:58,686 Studio Vought nahrazeno všichni jejich autoři s AI. 613 00:32:58,769 --> 00:33:01,480 A ano, diváci bodují šel nahoru na Rotty T's, 614 00:33:01,563 --> 00:33:02,898 ale to není umění, jo? 615 00:33:02,981 --> 00:33:04,566 To prostě není. 616 00:33:04,650 --> 00:33:06,151 Uh-uh-uh. 617 00:33:06,235 --> 00:33:07,695 Zkazíš si chuť k jídlu. 618 00:33:07,778 --> 00:33:09,613 je to tak. 619 00:33:09,697 --> 00:33:12,950 Přišel jsem sem pro ex-Supe s určitým souborem dovedností. 620 00:33:13,951 --> 00:33:15,869 Potřebuji, abychom vykopali tunel. 621 00:33:15,953 --> 00:33:19,373 Uděláš to a můžeš to přilepit to Vought za to, že jsi vyšel na pastvu. 622 00:33:19,456 --> 00:33:21,959 H-Jak kopání tunelu šuká Voughta? 623 00:33:22,042 --> 00:33:24,336 Ty uděláš tunel, já udělám kurva. 624 00:33:25,629 --> 00:33:27,297 Dvacet mil od Rochesteru. 625 00:33:27,381 --> 00:33:29,383 -Buď tam. -Rochester? 626 00:33:29,466 --> 00:33:32,261 Oh, Rochester má tu Honeoye půdu. 627 00:33:32,344 --> 00:33:33,721 Zatraceně chutné. 628 00:33:37,683 --> 00:33:39,935 Potřebujete sprchu. Voníš jako Wingstop koupelna. 629 00:33:40,018 --> 00:33:42,187 Uh, díky? 630 00:33:42,271 --> 00:33:43,814 Bylo to špatné? promiň. 631 00:33:43,897 --> 00:33:45,274 Ukázalo se, že mluvit s lidmi je těžké. 632 00:33:47,443 --> 00:33:48,902 Trvalo ti to dost dlouho. 633 00:33:48,986 --> 00:33:50,362 Zpomaluješ ve stáří? 634 00:33:50,446 --> 00:33:53,824 Jdi do prdele, JonBenéte. 635 00:33:53,907 --> 00:33:55,242 Jste přátelé? 636 00:33:55,325 --> 00:33:56,827 ty mluvíš? 637 00:33:56,910 --> 00:33:58,078 Mm-hmm. 638 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Reggie nám už nějakou dobu pomáhá. 639 00:33:59,788 --> 00:34:01,331 -Díky. -Mm-hmm. 640 00:34:01,415 --> 00:34:02,541 Kde jsou všichni? 641 00:34:07,629 --> 00:34:09,381 Slyšel jsem o náletu v Pittsburghu minulý měsíc. 642 00:34:09,465 --> 00:34:12,342 -Mm. -Jdi Marie Moreau. Jak je na tom její tým? 643 00:34:12,426 --> 00:34:16,346 Jo, mají pár výher, ale zdaleka ne dost. 644 00:34:18,599 --> 00:34:21,477 Takže, co je s 911? 645 00:34:21,560 --> 00:34:22,728 Hughie, M.M. a Frenchie 646 00:34:22,811 --> 00:34:24,980 budou zítra popraveny, 647 00:34:25,063 --> 00:34:28,025 takže potřebujeme vaši pomoc, abychom je prolomili. 648 00:34:28,108 --> 00:34:29,693 Ze zajateckého tábora Vought? 649 00:34:30,694 --> 00:34:33,113 -Jsi kurva blázen. -Poslouchej, nemusíš bojovat, dobře? 650 00:34:33,197 --> 00:34:35,115 Potřebujeme, abyste je spustili do extrakčního bodu. 651 00:34:35,199 --> 00:34:38,368 -Je to snadné. -Snadný. Právo. 652 00:34:38,452 --> 00:34:40,662 Víš, že Homelander bude čekat. 653 00:34:41,663 --> 00:34:42,790 Nemůžu. 654 00:34:42,873 --> 00:34:44,500 Víme, jak ho zabít, dobře? 655 00:34:44,583 --> 00:34:46,710 -Ale potřebujeme k tomu Frenchie. -Velký. no, 656 00:34:46,794 --> 00:34:48,462 hodně štěstí s tím. 657 00:34:48,545 --> 00:34:50,506 Hej, budeš pořád běhat? 658 00:34:50,589 --> 00:34:53,592 Teda jestli opravdu chceme vezměte ho ven, potřebujeme vaši pomoc. 659 00:34:53,675 --> 00:34:57,596 Tak co, mám se prostě přidat tahle malá zasraná superskupina? 660 00:34:57,679 --> 00:35:01,600 Chci říct, jsme v háji, takže... 661 00:35:01,683 --> 00:35:03,060 ano, možná. 662 00:35:04,520 --> 00:35:07,064 -Žádný. -Proč ne? 663 00:35:07,147 --> 00:35:08,941 Řekl jsem, že nemůžu. 664 00:35:09,024 --> 00:35:10,776 Vím, že se bojíš... 665 00:35:10,859 --> 00:35:12,861 Ne, kurva se nebojím. 666 00:35:14,696 --> 00:35:16,907 Mám rodinu, kterou musím chránit. 667 00:35:19,243 --> 00:35:20,410 Nemůžu. 668 00:35:22,454 --> 00:35:24,456 chápu to. já ano. 669 00:35:25,624 --> 00:35:27,417 Já taky. 670 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 Udržujte je v bezpečí. 671 00:35:34,091 --> 00:35:36,260 - Neměli jsme ho nechat jít. -Žádný. 672 00:35:37,678 --> 00:35:40,013 Homelander ho posral. 673 00:35:40,097 --> 00:35:41,515 Taky mě to nasralo. 674 00:35:42,516 --> 00:35:44,476 Potřebujeme únikový plán B. 675 00:35:47,187 --> 00:35:48,814 Dobře, tak jsme narazili na východní bránu. 676 00:35:48,897 --> 00:35:51,149 Oui, petit Hughie, když si stráže vymění směnu. 677 00:35:51,233 --> 00:35:52,609 A jdeme za úsvitu. 678 00:35:52,693 --> 00:35:54,486 -Prošli jsme tím. - Já vím. 679 00:35:54,570 --> 00:35:56,655 Jen si to chci ještě párkrát projít jen abych to mohl dostat do hlavy. 680 00:35:56,738 --> 00:35:59,408 Hughie. Dej si zasraný drink, ano? 681 00:35:59,491 --> 00:36:00,909 Ne, díky. 682 00:36:00,993 --> 00:36:02,661 Po ami? 683 00:36:02,744 --> 00:36:04,413 Víš, že jsem skončil. 684 00:36:04,496 --> 00:36:06,957 Nechej na tobě, abys měl ty sračky nejtěsnější, co jste kdy měli 685 00:36:07,040 --> 00:36:09,835 -v zasraném internačním táboře. -Jo, a co ty? 686 00:36:09,918 --> 00:36:12,170 Jedl jsi? čerstvé produkty, které pašuji? 687 00:36:12,254 --> 00:36:14,756 Moonshine má v sobě kukuřici. 688 00:36:20,637 --> 00:36:21,847 Hej. 689 00:36:23,098 --> 00:36:24,766 Nebojte se. 690 00:36:24,850 --> 00:36:26,643 Annie bude v pořádku. Je silná. 691 00:36:30,439 --> 00:36:31,565 Kimiko taky. 692 00:36:36,069 --> 00:36:38,614 Vy všichni sráči zakopáváte. 693 00:36:38,697 --> 00:36:39,781 Všichni kurva nevíte, co to je děje s nimi. 694 00:36:39,865 --> 00:36:42,200 Hej, ani nevíš kde je Kimiko. 695 00:36:42,284 --> 00:36:43,660 Co, aby si nemyslel uvidíš 696 00:36:43,744 --> 00:36:44,953 Zase Janine a Monique? 697 00:36:45,078 --> 00:36:46,872 -To je ono? -Co vím, je to 698 00:36:46,955 --> 00:36:49,583 jsou beze mě o tuny bezpečnější dělat nepořádek v jejich životech. 699 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 M.M., jsi ten nejsilnější chlap, jakého znám. 700 00:36:52,878 --> 00:36:54,671 Byli jsme na horších místech, než je toto. 701 00:36:55,839 --> 00:36:59,676 Víte, udělal jsem dvě turné v 3/8 v provincii Farah. 702 00:37:01,178 --> 00:37:04,640 Hovno, co jsem viděl, by tě nasralo. 703 00:37:04,723 --> 00:37:07,142 A i to byla Emily v Paříži 704 00:37:07,225 --> 00:37:09,561 ve srovnání se sračkami na které se tady díváme. 705 00:37:09,645 --> 00:37:13,690 A i když se odtud dostaneme, nepřežijeme tuhle zkurvenou válku. 706 00:37:13,774 --> 00:37:16,026 Jsme mrtví muži, kteří chodí. 707 00:37:17,027 --> 00:37:19,196 Chin-chin, sráči. 708 00:37:23,075 --> 00:37:25,953 -Potřebujeme více pryskyřice. -Jo. 709 00:37:26,036 --> 00:37:28,163 Ještě něco schovaného ve zdech kasáren. 710 00:37:28,246 --> 00:37:30,082 Chcete...? 711 00:37:34,294 --> 00:37:36,755 Pozor, táborníci. 712 00:37:36,838 --> 00:37:39,925 Dnešní večerní promítání bude Úsvit Sedmi. 713 00:37:40,008 --> 00:37:44,012 Zítřejší promítání bude také Úsvit Sedmi. 714 00:37:48,558 --> 00:37:51,311 "No, Annie, dnes jsou to dva měsíce." 715 00:37:51,395 --> 00:37:55,357 Je trochu šílené, jak moc mi chybíš. 716 00:37:55,440 --> 00:37:56,984 Měl jsem problémy s jídlem. 717 00:37:57,067 --> 00:38:00,404 Každý den vidím lidi vzdávat se, ale ne já, 718 00:38:00,487 --> 00:38:02,364 protože tě mám." 719 00:38:02,447 --> 00:38:04,408 Je to velmi, velmi sladké. 720 00:38:04,491 --> 00:38:05,617 Byli nevinní. 721 00:38:05,701 --> 00:38:07,119 Oh. 722 00:38:08,120 --> 00:38:10,038 No, těžko bych je označil za nevinné. 723 00:38:10,122 --> 00:38:11,748 Lhali mi. Hrál hloupě 724 00:38:11,832 --> 00:38:13,500 o tvé malé skrýši ve zdi. 725 00:38:13,583 --> 00:38:16,586 Věděli jsme o tom na docela dlouhou dobu. 726 00:38:17,587 --> 00:38:21,133 Ale jen jsem ti chtěl dát trochu naděje. 727 00:38:21,216 --> 00:38:23,593 Ty nejsi ten pravý kdo mi to dal, kreténe. 728 00:38:23,677 --> 00:38:27,222 Ooh. Mám rád internační tábor Hughie. 729 00:38:27,305 --> 00:38:29,641 -Je chytrá. - Jdi do prdele. 730 00:38:29,725 --> 00:38:31,018 Udělej to. 731 00:38:31,101 --> 00:38:32,602 -Co? -Zabij mě. 732 00:38:32,686 --> 00:38:35,272 Ne, dokud se nevypláchneme Řezník a Starlight. 733 00:38:35,355 --> 00:38:38,483 Myslíš si, že jsou dost hloupí jít přímo do vaší pasti? 734 00:38:38,567 --> 00:38:41,778 Neurážejme se navzájem. Oba víme, že přijdou. 735 00:38:41,862 --> 00:38:45,449 Pamatuješ si, kdy jsme se poprvé potkali? 736 00:38:45,532 --> 00:38:47,784 -Jak jsem mohl zapomenout? -Věřte festival. 737 00:38:47,868 --> 00:38:50,412 Snažil jsem se očistit tvou duši. 738 00:38:50,495 --> 00:38:53,874 Pamatuji si, že jsem si myslel... 739 00:38:53,957 --> 00:38:56,209 "Proč on?" 740 00:38:56,293 --> 00:38:59,755 Co vidí Starlight v tomhle sprostém zjednodušení 741 00:38:59,838 --> 00:39:04,301 že to páchne strachem a dětský šampon Strawberry Smoothie? 742 00:39:04,384 --> 00:39:07,929 Víte, William a Victoria Neumanovi taky tě miluji. 743 00:39:08,013 --> 00:39:10,932 Chápu to z vašeho pohledu. 744 00:39:11,016 --> 00:39:12,350 Tlučeš nahoru. Dobré pro vás. 745 00:39:12,434 --> 00:39:16,480 Ale proč jsou tak beznadějně oddaní 746 00:39:16,563 --> 00:39:21,526 k takové ohromující průměrnosti? 747 00:39:21,610 --> 00:39:24,571 Proč by Starlight a Butcher 748 00:39:24,654 --> 00:39:27,074 nasrat jejich životy 749 00:39:27,157 --> 00:39:29,743 pokusit se tě zachránit? 750 00:39:32,996 --> 00:39:34,623 Protože bych to pro ně udělal. 751 00:39:49,513 --> 00:39:51,264 kurva děláš, kreténe? 752 00:39:51,348 --> 00:39:53,225 Myslel jsem, že jsem se tě zeptal 753 00:39:53,308 --> 00:39:55,227 přehoupnout přes Austin a vyzvedni nám pár Franklinů. 754 00:39:55,310 --> 00:39:57,479 Něco se objevilo. 755 00:39:57,562 --> 00:39:58,980 Všechno je to bien, broučku. 756 00:39:59,064 --> 00:40:00,607 V lednici mám nějaké žebrové oči. 757 00:40:00,690 --> 00:40:02,067 Díky. 758 00:40:03,235 --> 00:40:05,487 Arana udělala váš oblíbený kukuřičný salát. 759 00:40:05,570 --> 00:40:06,988 Oh, můj špatný, uh... 760 00:40:07,072 --> 00:40:08,698 salade le maïs. 761 00:40:08,782 --> 00:40:09,908 Myslím, že je to tak. 762 00:40:09,991 --> 00:40:11,952 Flákal jsem své Duolingo. 763 00:40:12,035 --> 00:40:13,954 Nemusíš to dělat, brácho. 764 00:40:14,037 --> 00:40:15,914 Co? 765 00:40:15,997 --> 00:40:19,626 Chci říct, no tak, bylo to jako, rok a teď nějaká změna 766 00:40:19,709 --> 00:40:22,462 a pořád se tak chováš to je nějaká pohodová rodinná dovolená? 767 00:40:22,546 --> 00:40:24,047 Místo na útěku. 768 00:40:24,131 --> 00:40:26,424 -To je v pohodě. -Jsi zasraný lhář. 769 00:40:28,051 --> 00:40:29,886 Vím, že jsem tě šukal. 770 00:40:31,138 --> 00:40:32,889 Tak prosím, 771 00:40:32,973 --> 00:40:34,975 přestaň se mě snažit přimět cítit se v tom lépe. 772 00:40:35,058 --> 00:40:39,020 Pamatuješ si, když jsme se do toho dostali, ten den v parku? 773 00:40:39,104 --> 00:40:42,983 A řekl jsem ti, že ano nikdy nikoho nezachránil. 774 00:40:43,066 --> 00:40:45,861 -Měl jsi pravdu. -Už ne. 775 00:40:45,944 --> 00:40:47,445 Pořád dýchám, ne? 776 00:40:47,529 --> 00:40:49,573 A Arana, vaši synovci. 777 00:40:49,656 --> 00:40:52,909 Chci říct, ano, neustále se pohybovat? 778 00:40:52,993 --> 00:40:55,370 Je to bolest v zadku. 779 00:40:56,371 --> 00:40:57,664 Ale stojí to za to, 780 00:40:57,747 --> 00:41:00,417 abych tě takhle viděl. 781 00:41:01,418 --> 00:41:03,545 Máma by na tebe byla opravdu hrdá, chlape. 782 00:41:05,714 --> 00:41:06,840 Táta! 783 00:41:06,923 --> 00:41:08,842 Tati, strýc Reg. 784 00:41:08,925 --> 00:41:11,469 proč to dělají? 785 00:41:16,141 --> 00:41:17,559 A-vlak? 786 00:41:17,642 --> 00:41:19,269 To byl tvůj zasranej telefon-a-přítel? 787 00:41:19,352 --> 00:41:22,397 No, zdržel jsem svůj konec, miláčku. Jak nás dostaneš ven? 788 00:41:22,480 --> 00:41:24,149 Všechny nás vyhodím. Po jednom. 789 00:41:24,232 --> 00:41:25,483 No, to zabere celou noc. 790 00:41:26,735 --> 00:41:28,403 Dobře, dobře. 791 00:41:28,486 --> 00:41:30,405 Dokud budeme na stejné stránce zde. 792 00:41:30,488 --> 00:41:31,781 Frenchie jde první. 793 00:41:31,865 --> 00:41:33,116 Jo, dobře. Frenchie první. 794 00:41:33,200 --> 00:41:35,452 -A co Hughie a M.M.? -Dostaneme je. 795 00:41:35,535 --> 00:41:38,163 Ale nic není důležitější než zabít Homelandera. 796 00:41:38,246 --> 00:41:40,373 -Nejdřív Francouz. -Mluvíš jako Maeve. 797 00:41:41,541 --> 00:41:43,460 Jo, dobře, Maeve měla pravdu. 798 00:41:59,768 --> 00:42:01,728 Pst! Klid. 799 00:42:01,811 --> 00:42:04,481 Kňučel jsi jako malá svině od Azorských ostrovů. 800 00:42:14,324 --> 00:42:16,743 Už jsou pryč. 801 00:42:19,246 --> 00:42:21,039 Přestaň sledovat moji zasranou rodinu, chlape. 802 00:42:21,122 --> 00:42:22,582 Nikdy nepřestanu, brácho. 803 00:42:22,666 --> 00:42:24,251 Homelanderovy rozkazy. 804 00:42:25,252 --> 00:42:27,629 -Jenom jedním způsobem to končí. -Ano, přesně tak. 805 00:42:27,712 --> 00:42:29,547 Právě teď jdeš za mnou. 806 00:42:29,631 --> 00:42:31,883 Pak za vámi přijde Noir. 807 00:42:31,967 --> 00:42:34,427 New Noir, protože Homelander zabil prvního. 808 00:42:34,511 --> 00:42:35,679 Pamatujete si? 809 00:42:35,762 --> 00:42:38,223 Takhle lidé kolem něj končí. 810 00:42:38,306 --> 00:42:40,433 Ty samolibý čuráku. 811 00:42:40,517 --> 00:42:42,686 Vždycky si myslel, že jsi lepší než já, ne? 812 00:42:42,769 --> 00:42:45,272 -Ježíš. -Co? Je to pravda. 813 00:42:45,355 --> 00:42:47,691 Pošleš mi 2000 fleshlightů chobotnic? 814 00:42:47,774 --> 00:42:50,110 Co, myslíš, že jsem vtipálek? 815 00:42:50,193 --> 00:42:52,404 Sát mi koule. Ty jsi ten zasranej vtip. 816 00:42:52,487 --> 00:42:55,657 Podívej se na sebe. Na útěku jako malá svině, 817 00:42:55,740 --> 00:42:57,033 a jsem s Homelanderem. 818 00:42:58,451 --> 00:42:59,953 Víš, já to vidím. 819 00:43:00,036 --> 00:43:02,038 Podívej, jak se ho bojíš. 820 00:43:02,122 --> 00:43:04,416 Seru na tebe. 821 00:43:05,542 --> 00:43:08,420 Jsem Pán Sedmi moří, zlato. 822 00:43:08,503 --> 00:43:10,505 Jde mi o ten sigma život. 823 00:43:10,588 --> 00:43:12,132 Nemám strach ze sraček. 824 00:43:12,215 --> 00:43:14,592 Ty se tak bojíš Homelandera, ani nevidíš, co to s tebou udělalo. 825 00:43:15,677 --> 00:43:17,178 Já se kurva nebojím. 826 00:43:23,560 --> 00:43:25,395 Jo, říkal jsem to samé. 827 00:43:27,981 --> 00:43:29,733 Je to ubohé. 828 00:43:32,277 --> 00:43:33,695 Jsi ubohý. 829 00:43:34,696 --> 00:43:36,614 Dříve nebo později Dostanu se k vaší rodině. 830 00:43:48,376 --> 00:43:51,129 Xandere, odejdeme když řeknu, že odejdeme. 831 00:43:51,212 --> 00:43:52,339 Bůh. 832 00:43:52,422 --> 00:43:53,923 Když jsem psal finále série Triple C, 833 00:43:54,007 --> 00:43:55,425 to je Crimson Countess Capers, 834 00:43:55,508 --> 00:43:58,553 nebylo možné zaškrtnout každé políčko 835 00:43:58,636 --> 00:44:00,889 a spojit každý malý příběh. 836 00:44:00,972 --> 00:44:03,224 Chci říct, jen se snaž, aby byli všichni šťastní. 837 00:44:03,308 --> 00:44:04,559 Nemůžeš to udělat. 838 00:44:04,642 --> 00:44:05,894 Nejhorší je finále. 839 00:44:05,977 --> 00:44:08,563 Tvůj hlas mě nutí se zabít. 840 00:44:08,646 --> 00:44:09,981 Ó. promiň. Bylo to špatné? 841 00:44:10,065 --> 00:44:13,818 Kolikrát jsi sem přišel a přemýšlel, „Měl bych tam jen hořet 842 00:44:13,902 --> 00:44:15,779 -a zachránit den?" -Ne, už jsem řekl, že jsem-- 843 00:44:15,862 --> 00:44:17,197 Oh, nech toho. 844 00:44:17,280 --> 00:44:20,408 Neříkej mi, že „Hughie je bezpečnější v jeho ohrádce“ bollocks. 845 00:44:20,492 --> 00:44:23,995 Nechal jsi ho tam, protože ne chtít se mu podívat do očí 846 00:44:24,079 --> 00:44:26,247 po roce stojí za to hlubokých, temných sraček, které jsi udělal. 847 00:44:27,707 --> 00:44:30,168 Dovolte mi trochu poradit. 848 00:44:30,251 --> 00:44:31,961 Prosím ne. 849 00:44:33,505 --> 00:44:35,382 Není nic, za co by ses měl cítit provinile. 850 00:44:35,465 --> 00:44:38,843 Protože ty sračky nás všechny zabije. 851 00:44:38,927 --> 00:44:41,388 Chci říct, je to nevděčné a nemožná práce. 852 00:44:41,471 --> 00:44:43,306 Hej, co jste si mysleli? z, uh, ztraceného finále? 853 00:44:43,390 --> 00:44:44,724 -Dej se do práce, kreténe. -Velký. 854 00:44:44,808 --> 00:44:46,643 Mám kurva hlad. Kde chcete vyskočit? 855 00:44:46,726 --> 00:44:48,061 Palanda 19. 856 00:44:52,232 --> 00:44:53,483 Počkej, to... 857 00:44:53,566 --> 00:44:54,859 To je Vought Freedom Camp. 858 00:44:54,943 --> 00:44:56,903 -Opravdu? -Ne, ne, ne, ne. 859 00:44:56,986 --> 00:44:59,406 Řekl jsi, že to nalepím na Vought, nenech se kurva laserovat napůl. 860 00:44:59,489 --> 00:45:02,200 No a takhle jsou červi sundej jim kameny, ne? 861 00:45:02,283 --> 00:45:05,120 Je to složité a já-nechci pusťte se do toho hned teď. Jsem v prdeli. 862 00:45:05,203 --> 00:45:07,330 Hej. Naši přátelé budou zabiti. 863 00:45:07,414 --> 00:45:11,459 Takže nám vykopeš díru nebo tě v jednom pohřbím. 864 00:45:18,049 --> 00:45:21,511 Doveďte akci k vrcholu, dovést akci k vyvrcholení. 865 00:45:31,771 --> 00:45:33,606 Budete chtít zůstat zpátky. 866 00:45:48,037 --> 00:45:49,080 Ooh, ne. 867 00:46:03,970 --> 00:46:05,513 Bavte se v hajzlu. 868 00:46:05,597 --> 00:46:07,390 Dámy první. 869 00:46:07,474 --> 00:46:08,808 Seru na tebe. 870 00:46:45,470 --> 00:46:47,013 Jo. 871 00:46:47,096 --> 00:46:49,140 Ó. 872 00:46:49,224 --> 00:46:51,684 To nebylo tak špatné, že? 873 00:46:51,768 --> 00:46:53,603 Už mě nikdy nekontaktujte. 874 00:46:56,523 --> 00:46:58,983 Oh, hej, uh, je to v pohodě, když použiju tohle 875 00:46:59,067 --> 00:47:00,985 pro příběh A v, uh, Specifikace Reacher, na které pracuji? 876 00:47:01,069 --> 00:47:03,613 - Oh, nasraný, blázen. -Ber to jako ano. 877 00:47:27,554 --> 00:47:29,222 Sakra. 878 00:47:30,974 --> 00:47:32,892 Překvapení. 879 00:47:32,976 --> 00:47:34,310 Vítejte, Williame. 880 00:47:34,394 --> 00:47:35,937 A vy. 881 00:47:36,020 --> 00:47:38,815 Gang je tady skoro celý. Ó. 882 00:47:38,898 --> 00:47:40,233 A, uh... 883 00:47:41,234 --> 00:47:44,654 ...nikdy jsi mi to neřekl že tahle přezdívka je... 884 00:47:44,737 --> 00:47:46,447 Mateřské mléko. 885 00:47:50,702 --> 00:47:54,038 Dobře. Takže, jaký je velký plán? 886 00:47:54,122 --> 00:47:57,166 Co, budeš mě pískovat s virem Godolkin? 887 00:47:58,042 --> 00:48:00,086 Ano. Vím o tom všechno. 888 00:48:00,169 --> 00:48:01,796 - Vysávej mi tlustého péro. -Hmm? 889 00:48:10,513 --> 00:48:12,682 Hej, kde je Starlight? 890 00:48:12,765 --> 00:48:14,392 Prostě mi to nepřijde jako večírek 891 00:48:14,475 --> 00:48:17,353 bez mého malého broučka tady... 892 00:48:21,482 --> 00:48:24,902 Ježíši Kriste. Williame, máš tam zmijí hnízdo. 893 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 Samozřejmě jsem o tom slyšel, ale... 894 00:48:27,488 --> 00:48:30,908 když to vidím na vlastní oči, je to... 895 00:48:30,992 --> 00:48:33,328 to-je to neuvěřitelné. 896 00:48:33,411 --> 00:48:35,538 Chci říct, je to zatraceně nechutné, 897 00:48:35,622 --> 00:48:38,166 samozřejmě, ale je to krásné. 898 00:48:38,249 --> 00:48:41,210 Co jsi sobě udělal, čím ses stal. 899 00:48:41,294 --> 00:48:44,964 A to všechno jsi pro mě udělal? 900 00:48:49,093 --> 00:48:53,389 Teď to, to je oddanost. 901 00:48:54,474 --> 00:48:56,643 Víš, Williame, 902 00:48:56,726 --> 00:48:59,729 Vím, že si nejsme úplně rovni, 903 00:48:59,812 --> 00:49:01,773 ale musím říct... 904 00:49:02,774 --> 00:49:05,109 ...jsi jediný to mě někdy napadalo. 905 00:49:07,487 --> 00:49:12,450 A je tu část mě bude smutné tě vidět odcházet. 906 00:49:36,182 --> 00:49:38,726 Pojď. Blondie nás vyhodí. 907 00:49:52,990 --> 00:49:54,909 -Annie! Annie. -Hughie. Hughie. 908 00:50:00,581 --> 00:50:02,959 -Hovno. -Co sakra? 909 00:50:03,042 --> 00:50:03,960 Hughie. 910 00:50:15,388 --> 00:50:17,306 Slez dolů. 911 00:50:17,390 --> 00:50:19,517 Nehýbej se. 912 00:50:22,937 --> 00:50:25,148 Mon coeur. 913 00:50:25,231 --> 00:50:26,941 Francouzka. 914 00:50:37,869 --> 00:50:40,663 Hej. 915 00:50:40,747 --> 00:50:42,039 to je v pořádku. to je v pořádku. 916 00:50:42,123 --> 00:50:43,666 Jen zůstaň dole, dobře? 917 00:50:58,389 --> 00:50:59,932 co to děláš? 918 00:51:02,018 --> 00:51:04,520 Hej, dicku. 919 00:51:05,605 --> 00:51:07,774 Na tohle jsem čekal. 920 00:51:07,857 --> 00:51:10,109 Rozsekám tu věc jako party sub. 921 00:51:29,462 --> 00:51:31,088 Nehýbej se kurva. 922 00:51:31,172 --> 00:51:33,216 Nehýbej se. Vezměte si ruce tam, kde je uvidím. 923 00:51:35,384 --> 00:51:37,220 Zvedni ty zatracené ruce kde je můžu vidět. 924 00:51:42,308 --> 00:51:43,684 Merci, mademoiselle. 925 00:51:43,768 --> 00:51:44,852 Drž ji pevně. 926 00:51:50,191 --> 00:51:51,234 Kam-kam jde? 927 00:53:02,972 --> 00:53:05,141 Do prdele. Nevrátí se. 928 00:53:05,224 --> 00:53:06,893 -Hughie, musíme jít. Už musíme jít. -Hej. 929 00:53:06,976 --> 00:53:07,894 -Ivy, zůstaň dole, zůstaň dole. -Ne, ne, ne. 930 00:53:07,977 --> 00:53:10,021 -Vrátí se. Ona se vrací. -Nemůže. jen-- 931 00:53:21,157 --> 00:53:24,368 Williame! 932 00:54:52,748 --> 00:54:55,459 -Francouz v dodávce? - Ano. 933 00:54:57,378 --> 00:54:58,796 Tak pojď. 934 00:55:00,506 --> 00:55:01,716 jsi zraněný? 935 00:55:01,799 --> 00:55:02,842 Kde jsi sakra byl? 936 00:55:36,667 --> 00:55:39,545 Jo, já vím, a to jsem řekl. 937 00:55:39,628 --> 00:55:41,589 Ano, přesně tak. 938 00:55:41,672 --> 00:55:43,007 Nevím. Obvyklá. 939 00:55:43,090 --> 00:55:44,717 já nejsem... 940 00:56:12,787 --> 00:56:16,832 Vypadá to, že někdo může chytit koneckonců A-Train. 941 00:56:18,667 --> 00:56:20,669 Konec cesty, kamaráde. 942 00:56:34,141 --> 00:56:36,060 Co je tak vtipného? 943 00:56:37,937 --> 00:56:39,522 Čeho jsem se tak bál? 944 00:56:42,358 --> 00:56:43,984 ty jsi... 945 00:56:46,320 --> 00:56:48,197 ...zatraceně nic. 946 00:56:49,281 --> 00:56:50,616 Opravdu? 947 00:56:54,662 --> 00:56:56,580 Jo. 948 00:56:56,664 --> 00:56:57,706 Opravdu. 949 00:56:57,790 --> 00:57:01,043 Jsi jen prázdný zasraný oblek. 950 00:57:01,127 --> 00:57:03,379 Odeberte tyto síly... 951 00:57:05,131 --> 00:57:06,799 ...a co jsi ty? 952 00:57:06,882 --> 00:57:08,551 Ubohý... 953 00:57:10,553 --> 00:57:12,680 ...slabý, 954 00:57:12,763 --> 00:57:15,933 posraný ztroskotanec.