1
00:00:30,241 --> 00:00:40,752
"Utoto unapimwa kwa sauti, harufu na kuona
Kabla ya saa za giza za utu uzima."
JOHN BETJEMAN
2
00:00:57,332 --> 00:01:03,592
KIJANA MWENYE PAJAMA ZENYE MICHIRIZI
Tafsiri: Akili nzuri
3
00:02:46,822 --> 00:02:52,031
Kulingana na riwaya "Mvulana katika Pajamas zilizopigwa" na John Boyne
4
00:03:01,371 --> 00:03:02,502
- Nenda
- Nenda haraka!
5
00:03:02,632 --> 00:03:03,672
Twende!
6
00:03:05,002 --> 00:03:06,051
Nenda!
7
00:03:37,331 --> 00:03:38,371
Njoo nyumbani kwangu
8
00:03:38,502 --> 00:03:40,251
- Kwaheri, Bruno!
- Kwaheri
9
00:04:06,111 --> 00:04:08,942
- Hello, mpenzi
- Mama, nini kinaendelea?
10
00:04:09,782 --> 00:04:12,071
Tunakaribia kusherehekea
Kusherehekea?
11
00:04:12,071 --> 00:04:14,161
Baba yako amepandishwa cheo
12
00:04:14,161 --> 00:04:17,161
Kwa hivyo hiyo inamaanisha kazi bora zaidi
Najua maana ya "kukuza".
13
00:04:17,161 --> 00:04:19,161
Kwa hivyo tunapaswa kusherehekea kidogo
14
00:04:19,161 --> 00:04:21,542
Lakini baba bado atakuwa askari, sawa mama?
15
00:04:21,542 --> 00:04:25,421
Hiyo ni kweli, kondoo wangu
Lakini itakuwa muhimu zaidi kuliko nafasi ya zamani
16
00:04:26,461 --> 00:04:28,341
Kuna habari nyingine njema
17
00:04:28,421 --> 00:04:31,882
Lakini nadhani baba anataka kuwaambia nyinyi wenyewe
18
00:04:33,431 --> 00:04:36,892
- Hoja? wapi kwenda?
- Rudi mashambani
19
00:04:37,602 --> 00:04:41,772
Hiyo ni mbali sana
Vipi kuhusu Karl, Leon na Martin?
20
00:04:41,982 --> 00:04:43,441
Mpenzi, najua ni ngumu sana
21
00:04:43,562 --> 00:04:47,111
Lakini sisi sote tutalazimika kusema kwaheri kwa marafiki.
22
00:04:47,191 --> 00:04:49,692
Kwa vyovyote vile, tutakuwa na marafiki
mpya tunakoenda, sivyo?
23
00:04:49,822 --> 00:04:53,151
Hiyo ni kweli.
Kisha utakuwa na marafiki wengi.
24
00:04:54,401 --> 00:04:58,031
Bruno, unaweza kucheza na marafiki zako asubuhi tunapotoka.
25
00:04:58,031 --> 00:05:01,702
Fikiria tu kama adventure,
Kama vile katika vitabu vyangu.
26
00:05:02,411 --> 00:05:04,832
Lakini hii ni nyumba ya ajabu zaidi.
27
00:05:05,461 --> 00:05:09,091
Siwezi kujua nyumba mpya
Yetu inaweza kuwa bora zaidi.
28
00:05:09,211 --> 00:05:11,301
Baba alisema pia ina bustani.
29
00:05:13,261 --> 00:05:17,341
Bruno, tatizo ni kama askari,
30
00:05:17,341 --> 00:05:20,561
Hiyo inamaanisha kuwa maisha hayana chaguzi nyingi,
Inategemea zaidi juu ya majukumu
31
00:05:20,682 --> 00:05:23,812
Kwa hivyo ikiwa Nchi ya Baba inanihitaji, nitaenda popote ninapopaswa kwenda.
32
00:05:23,812 --> 00:05:27,151
Na bila shaka... Ni rahisi kufika popote
33
00:05:27,231 --> 00:05:31,111
Ikiwa nina familia, niko tayari kwenda pamoja nami.
34
00:06:13,111 --> 00:06:17,281
Bruno! Kila nikikuona, unazeeka
35
00:06:17,401 --> 00:06:19,571
Ni wiki moja tu imepita, Nathalie.
36
00:06:19,702 --> 00:06:22,621
Hivyo pengine ni kwa sababu sisi ni kupata ndogo na ndogo.
37
00:06:26,041 --> 00:06:29,081
Je, nyinyi watu mna maoni gani kuhusu hili?
Kuondoka Berlin?
38
00:06:29,291 --> 00:06:31,251
Mama na baba wanasema ni jambo jema
39
00:06:31,251 --> 00:06:33,251
Mimi pia nadhani hivyo
40
00:06:35,962 --> 00:06:39,511
Watoto, kuwa nzuri, sawa?
Beba chakula hapa
41
00:06:46,061 --> 00:06:47,852
Maisha marefu Hitler
42
00:07:23,301 --> 00:07:24,971
Hongera sana
43
00:07:26,221 --> 00:07:29,641
- Je, si kuangalia kubwa?
- Bila shaka
44
00:07:30,481 --> 00:07:32,902
Ninajivunia sana mwanangu
45
00:07:33,521 --> 00:07:37,691
Ah, mpenzi, wakati mwingine bado najiuliza ikiwa
Mambo haya yananikatisha tamaa,
46
00:07:37,902 --> 00:07:42,071
Alinitengenezea sare za kijeshi nilipokuwa mdogo.
47
00:07:42,161 --> 00:07:46,031
- Nilipenda sana nguo hizo.
- Nathalie ...
48
00:07:46,031 --> 00:07:49,251
Bado inanifanya nihisi
Je, mimi ni maalum, Ralf mpendwa?
49
00:07:49,872 --> 00:07:52,792
Sare ya kijeshi na inawakilisha nini?
50
00:07:52,922 --> 00:07:56,671
Mama, hii ni sherehe.
Usiharibu kila kitu.
51
00:07:57,171 --> 00:07:59,171
Mama, uharibifu?
52
00:08:00,842 --> 00:08:02,721
Mama anapaswa kuwa mwangalifu zaidi.
53
00:08:02,721 --> 00:08:05,932
Kutoa maoni yako hadharani kutakuingiza kwenye matatizo
54
00:08:06,051 --> 00:08:07,511
Mama anajua hilo
55
00:08:09,601 --> 00:08:12,731
Kwa hivyo tutakuwa mbali na watoto wetu hadi lini?
56
00:08:13,351 --> 00:08:18,361
- Mpaka tushinde vita, nadhani.
- Labda sio muda mrefu zaidi ya hiyo
57
00:09:26,842 --> 00:09:28,101
Bruno!
58
00:09:33,521 --> 00:09:36,852
Sawa, Bruno. Ni wakati wa kusema kwaheri.
59
00:10:04,511 --> 00:10:06,381
- Kwaheri.
- Kwaheri
60
00:10:41,421 --> 00:10:45,261
Asante Mungu
61
00:10:45,381 --> 00:10:48,801
"Kwa kuangalia sisi
Na utufundishe kukuamini
62
00:10:48,801 --> 00:10:52,351
"Chunga watoto, magonjwa na umaskini
Wabariki na zaidi
63
00:10:52,351 --> 00:10:55,891
“Naomba katika jina lako Yesu
Tafadhali tunza familia yako"
64
00:10:55,891 --> 00:10:57,061
Amina.
65
00:11:41,691 --> 00:11:45,861
Watoto, tazama! Nyumba yetu mpya
66
00:12:34,871 --> 00:12:38,491
Nina biashara ya kutunza
Tuonane baadaye
67
00:12:55,391 --> 00:12:57,391
Unajisikiaje?
68
00:13:00,311 --> 00:13:02,391
Njoo, yuko katika upendo.
69
00:13:02,481 --> 00:13:05,940
Ninyi wawili, chagua chumba chako
Ngoja Maria aje...
70
00:13:07,811 --> 00:13:09,481
...na wasaidie watoto kufungua
71
00:13:23,661 --> 00:13:27,211
Unajisikiaje, Maria?
Hiyo nyumba mpya.
72
00:13:30,341 --> 00:13:32,301
Huna haki ya kusema lolote.
73
00:13:34,301 --> 00:13:38,471
Lakini haitaonekana kama nyumba
Hadi tuichukue kama nyumbani, sivyo?
74
00:13:44,940 --> 00:13:46,691
Je, yuko tayari?
75
00:13:51,821 --> 00:13:53,361
Ni nani?
76
00:13:53,491 --> 00:13:56,070
Nadhani lazima atakuwa mmoja wa askari wa baba yako
77
00:13:56,201 --> 00:14:00,241
- Anaonekana kuwa mbaya sana.
- Wote wako kama hivyo, sawa?
78
00:14:04,411 --> 00:14:08,581
- Kwa nini tunapaswa kunong'ona?
- Sijui
79
00:14:43,950 --> 00:14:47,791
- Nani wa kucheza na?
- Nyie upande wa pili wa shamba.
80
00:14:47,791 --> 00:14:50,920
Shamba? Sioni mashamba yoyote.
81
00:14:50,920 --> 00:14:53,341
Unaweza kuona tu kupitia dirisha kwenye chumba cha mtoto
82
00:14:53,751 --> 00:14:55,711
Kwa hiyo kuna watoto huko?
83
00:14:55,711 --> 00:14:58,631
- Pia kuna marafiki wengine.
- Hiyo ni nzuri
84
00:14:58,631 --> 00:15:02,801
- Kwa hivyo naweza kucheza nao?
- Sioni kwa nini sivyo
85
00:15:02,801 --> 00:15:06,771
Lakini ngoja kidogo,
Hebu tuone jinsi walivyo
86
00:15:06,890 --> 00:15:10,231
- Kwa sababu wanaonekana ajabu.
- Watoto hao?
87
00:15:10,651 --> 00:15:13,861
- Na wakulima pia.
- Jinsi ya ajabu?
88
00:15:18,651 --> 00:15:20,110
Pole.
89
00:15:21,070 --> 00:15:22,531
Hapa kuna mboga
90
00:15:23,870 --> 00:15:25,120
Iache hapo.
91
00:15:29,621 --> 00:15:31,170
Bruno, umemaliza kufungua bado?
92
00:15:31,291 --> 00:15:34,920
Kwa sababu nadhani unapaswa kwenda juu na kuifanya.
93
00:15:37,130 --> 00:15:38,801
Asante bibie
94
00:15:42,970 --> 00:15:44,100
Bruno.
95
00:15:44,721 --> 00:15:46,930
- Nilikuambia walikuwa wa ajabu sana
- Nani?
96
00:15:46,930 --> 00:15:49,940
Wakulima
Wanavaa pajamas
97
00:16:07,371 --> 00:16:10,160
Bruno, ninajaribu kukutafuta.
98
00:16:10,581 --> 00:16:12,581
Asante kwa hilo.
Ni muhimu sana.
99
00:16:12,671 --> 00:16:16,210
- Tutaonana baadaye.
- Bila shaka, kamanda.
100
00:16:16,421 --> 00:16:17,671
Ingia hapa, mtoto.
101
00:16:22,261 --> 00:16:24,050
Keti chini
102
00:16:25,180 --> 00:16:27,180
Unafikiri nini?
103
00:16:29,271 --> 00:16:30,521
Oh, mtoto.
104
00:16:31,140 --> 00:16:32,890
Nataka kwenda nyumbani
105
00:16:34,691 --> 00:16:38,651
Niko nyumbani, Bruno.
Nyumbani ni mahali ambapo familia inaishi.
106
00:16:38,651 --> 00:16:40,321
Si hivyo?
107
00:16:42,401 --> 00:16:46,581
Bruno, inabidi angalau umpe nafasi.
108
00:16:46,661 --> 00:16:48,331
Nakuahidi, Baba.
Haitachukua muda mrefu kabla ya wewe ...
109
00:16:48,451 --> 00:16:53,040
Kwa nini wakulima huvaa pajamas?
Niliwaona kupitia dirishani ndani ya chumba hicho
110
00:17:02,010 --> 00:17:06,471
Jambo ni kwamba, Bruno, watu hawa ...
111
00:17:07,220 --> 00:17:10,351
Unaona
Wao si kweli "binadamu".
112
00:17:15,771 --> 00:17:17,230
Bruno, nani kakuambia ni shamba?
113
00:17:17,311 --> 00:17:19,731
- Maria, sawa?
- Hapana
114
00:17:19,731 --> 00:17:21,691
Kwa hiyo sio shamba?
115
00:17:23,280 --> 00:17:24,401
Ndiyo, ni shamba
116
00:17:26,621 --> 00:17:29,120
Je, hiyo ni kazi mpya ya Baba?
117
00:17:29,200 --> 00:17:32,040
Unachohitaji kujua ni
Kazi ya baba hapa, Bruno...
118
00:17:32,040 --> 00:17:35,870
...ni muhimu sana kwa nchi na kwako pia.
119
00:17:36,631 --> 00:17:39,000
Tunafanya kazi kwa bidii sana kubadilika
Ulimwengu huu unakuwa mahali pazuri zaidi
120
00:17:39,130 --> 00:17:40,381
Ili niweze kukua
121
00:17:40,461 --> 00:17:43,511
Lakini baba si mkulima.
Baba ni askari
122
00:17:43,591 --> 00:17:46,841
Bruno, utakuja kunisaidia kazi fulani jikoni?
123
00:17:46,930 --> 00:17:50,601
Lakini bado ninaweza kucheza nao?
Watoto hao
124
00:17:51,521 --> 00:17:53,930
Sidhani hivyo, Bruno. Je!
125
00:17:53,930 --> 00:17:57,481
Kama ulivyosema, wao ni tofauti kidogo.
kidogo...
126
00:17:57,561 --> 00:17:59,561
Wao ni tofauti
127
00:18:00,270 --> 00:18:02,781
Usijali, mpenzi
Tutakutafutia marafiki wapya
128
00:18:02,900 --> 00:18:05,611
Lakini sio watu wa shambani
129
00:18:06,030 --> 00:18:07,160
Ralf, uliahidi
130
00:18:07,280 --> 00:18:09,661
- Ulisema ni maili mbali
- Hiyo ni kweli
131
00:18:09,781 --> 00:18:12,160
Unajuaje mvulana anaweza kuona?
Je, ni kutoka kwa dirisha la chumba cha kulala?
132
00:18:12,290 --> 00:18:14,870
Kulikuwa na mmoja wao jikoni sasa hivi.
133
00:18:56,160 --> 00:18:59,000
- Bw. Bruno, habari yako leo?
- Inachosha sana
134
00:19:00,461 --> 00:19:03,380
Kwa wiki 2 zilizopita umekuwa ukisema hivyo kila siku.
135
00:19:03,380 --> 00:19:06,511
- Hiyo ni kweli.
- Kisha unapaswa kwenda nje na kucheza.
136
00:19:06,511 --> 00:19:09,721
- Nani wa kucheza na?
- Sijui. Gretel?
137
00:19:11,090 --> 00:19:15,890
- Basi wacha tujifanyie mzaha
- Kweli, ninajaribu
138
00:19:15,970 --> 00:19:17,230
Jambo moja ni hakika ...
139
00:19:17,230 --> 00:19:21,100
...kukaa hapa na kuwa na huzuni hakutafanya mambo kuwa ya furaha zaidi
140
00:20:13,240 --> 00:20:16,160
- Bruno, unafanya nini?
- Uchunguzi!
141
00:20:16,240 --> 00:20:19,501
Hapana, sio nyuma ya nyumba.
Nilikuambia, ni nje ya mipaka hapo
142
00:20:19,501 --> 00:20:22,501
- Wacha tuchunguze mbele
- Lakini nimechunguza yote hayo
143
00:20:22,621 --> 00:20:25,541
- Kisha tafuta kitu kingine cha kufanya
- Kama nini?
144
00:20:26,380 --> 00:20:29,511
Ingia humu ndani na uelewe
145
00:20:57,950 --> 00:21:00,040
nyie mlifanya nini leo?
146
00:21:00,040 --> 00:21:02,330
- Kama jana.
- Kwa hivyo ni nini?
147
00:21:02,460 --> 00:21:05,791
- Kama siku nyingine.
- Isipokuwa kwa uchunguzi wako.
148
00:21:07,040 --> 00:21:09,551
- Ninapenda kuchunguza.
- Kwa hivyo ulienda wapi?
149
00:21:09,551 --> 00:21:13,380
Nilienda kwenye bustani ya nyuma lakini mama hakuniruhusu.
150
00:21:13,510 --> 00:21:15,180
Bustani ya nyuma?
151
00:21:15,890 --> 00:21:17,470
Ni eneo lililokatazwa.
152
00:21:17,551 --> 00:21:19,561
Natumai utawasahau marafiki hao.
153
00:21:19,641 --> 00:21:21,310
Bado ninakosa shule.
154
00:21:23,190 --> 00:21:26,230
Sikuwahi kufikiria ningekusikia ukisema hivyo.
155
00:21:26,230 --> 00:21:27,900
Walakini, hautahitaji kuikumbuka tena
156
00:21:27,900 --> 00:21:31,440
- Kweli?
- Nimetayarisha mwalimu kwa ajili yenu nyote wawili
157
00:21:32,150 --> 00:21:35,070
Bw. Liszt atakuja hapa mara mbili kwa wiki
158
00:21:35,820 --> 00:21:38,621
Kwa hiyo si lazima tuende shule?
159
00:21:40,490 --> 00:21:42,500
"Shule" itakuja hapa?
160
00:21:43,540 --> 00:21:46,040
Kwenye baiskeli ya zamani, nadhani
161
00:22:04,180 --> 00:22:06,480
Ni ndege...
162
00:22:31,500 --> 00:22:35,050
Habari za asubuhi rafiki mdogo.
Habari za asubuhi ya leo?
163
00:22:35,761 --> 00:22:38,800
- Je! ninaweza kukuuliza kwa hili?
- Bila shaka unaweza
164
00:22:40,260 --> 00:22:42,850
Je, kuna matairi yoyote ya ziada hapa?
165
00:22:42,850 --> 00:22:45,350
Je! una tairi kuukuu la lori au kitu?
166
00:22:45,480 --> 00:22:48,270
Tairi pekee unaloliona liko hapa
167
00:22:48,400 --> 00:22:50,691
Ni mali ya Luteni Kanali Meinberg.
168
00:22:56,530 --> 00:22:59,950
- Kwa hivyo anahitaji?
- Ndio, ameshikamana nayo sana.
169
00:23:00,910 --> 00:23:03,701
Haya, ana miaka 8 tu
Haielewi
170
00:23:03,701 --> 00:23:07,370
Na una umri wa miaka 12 tu, kwa hivyo tafadhali acha kujifanya mtu mzima.
171
00:23:09,460 --> 00:23:11,210
Je, ninahitaji tairi kwa ajili ya nini?
172
00:23:11,330 --> 00:23:14,460
- Nataka kufanya swing.
- Swing
173
00:23:14,460 --> 00:23:16,550
Inasikika vizuri.
174
00:23:22,800 --> 00:23:23,850
Mwanaume huyo!
175
00:23:25,520 --> 00:23:26,980
Njoo hapa sasa.
176
00:23:29,480 --> 00:23:30,600
Haraka!
177
00:23:33,520 --> 00:23:36,650
Mpeleke mvulana huyu kwenye kibanda kwenye bustani ya nyuma.
178
00:23:36,780 --> 00:23:38,650
Kuna matairi kadhaa huko, atachagua.
179
00:23:38,650 --> 00:23:41,990
Anapokuambia, mchukue uende naye
Umeelewa?
180
00:23:46,240 --> 00:23:49,160
Njoo kijana, unasubiri nini?
181
00:24:32,870 --> 00:24:34,630
Hii ikoje?
182
00:25:22,090 --> 00:25:23,840
Mama yako yuko wapi?
183
00:25:25,640 --> 00:25:27,100
Ametoka.
184
00:25:27,800 --> 00:25:30,310
- Mama atakuja lini nyumbani?
- Natumai hivi karibuni
185
00:25:31,560 --> 00:25:33,230
Lakini usijali.
186
00:25:35,100 --> 00:25:38,570
- Lakini unaweza kutokwa na damu hadi kufa.
- Hakuna njia
187
00:25:45,530 --> 00:25:50,330
- Kwa hivyo unahitaji kwenda hospitali?
- Hapana, ni mwanzo mdogo tu
188
00:25:53,580 --> 00:25:55,750
Njoo, sio mbaya.
189
00:25:56,580 --> 00:26:00,050
Huko, ni bora zaidi.
190
00:26:12,220 --> 00:26:15,690
- Jina lako ni nani?
- Pavel.
191
00:26:17,650 --> 00:26:20,900
Sasa unahitaji kukaa kimya kwa dakika chache ...
192
00:26:21,190 --> 00:26:23,900
...kabla sijaanza kutembea tena
193
00:26:24,030 --> 00:26:26,530
Utamwambia mama yangu kuhusu hili?
194
00:26:27,570 --> 00:26:30,490
Nadhani mama yako atajionea mwenyewe.
195
00:26:31,540 --> 00:26:34,040
Na labda atakupeleka kwa daktari.
196
00:26:35,370 --> 00:26:37,040
Sidhani hivyo
197
00:26:37,170 --> 00:26:40,380
- Ikiwa ni mbaya zaidi kuliko vile nilivyofikiria?
- Sio kabisa
198
00:26:41,550 --> 00:26:44,340
Unajuaje?
Mimi si daktari
199
00:26:48,839 --> 00:26:51,430
- Ndiyo.
- Hapana.
200
00:26:51,970 --> 00:26:53,640
Ninalima viazi.
201
00:26:55,100 --> 00:26:57,060
Aliwahi kufanya mazoezi ya kuwa daktari.
202
00:26:58,310 --> 00:26:59,900
Kabla...
203
00:26:59,900 --> 00:27:01,769
...kabla ya kuja hapa.
204
00:27:03,230 --> 00:27:07,200
Labda wewe sio mzuri vya kutosha kwa hivyo lazima ufanye mazoezi.
205
00:27:15,620 --> 00:27:20,210
Kwa hivyo unapanga kufanya nini utakapokua?
206
00:27:21,380 --> 00:27:24,380
Najua. Mtangazaji, sawa?
207
00:27:25,210 --> 00:27:27,010
Unajuaje?
208
00:27:30,340 --> 00:27:32,220
Je, ni mrembo shambani?
209
00:27:41,060 --> 00:27:43,769
Bruno. Bruno, nini kilikupata?
210
00:27:43,769 --> 00:27:47,530
Nilifanya bembea,
Lakini nilianguka na kukwaruza goti langu.
211
00:27:47,650 --> 00:27:51,280
Mjomba Pavel hapa alinichukua na kunifunga bandeji
212
00:27:58,500 --> 00:28:00,460
- Nenda kwenye chumba chako sasa.
Lakini mjomba Pavel alisema ...
213
00:28:00,460 --> 00:28:02,749
Usibishane. Rudi chumbani kwako sasa
214
00:28:30,899 --> 00:28:32,280
Asante.
215
00:28:56,680 --> 00:28:59,390
Sio haki kupata mtazamo huu
216
00:28:59,390 --> 00:29:01,350
Usiibadilishe.
217
00:29:06,360 --> 00:29:08,360
Nadhani "shule" iko hapa.
218
00:29:10,030 --> 00:29:12,320
Hapana, ninamaanisha historia ya kisasa.
219
00:29:12,400 --> 00:29:16,160
- Je! nyie wana wasiwasi kuhusu hali ya sasa?
- Ndiyo
220
00:29:16,280 --> 00:29:20,040
Kwa hivyo unapaswa kuzingatia maswala ambayo ...
221
00:29:20,040 --> 00:29:22,330
...hivi karibuni nchi yetu kubwa itafanikiwa.
222
00:29:22,540 --> 00:29:26,710
Ndiyo, mimi husoma magazeti kila mara ninapoweza
Na mmoja wa askari wangu ...
223
00:29:26,919 --> 00:29:28,999
...kila mara hukufahamisha kinachoendelea.
224
00:29:28,999 --> 00:29:33,680
Vipi kuhusu wewe, Bruno.
Unasoma gazeti?
225
00:29:35,470 --> 00:29:39,009
- Kwa hivyo unasoma chochote?
- Vitabu
226
00:29:39,849 --> 00:29:43,190
Nzuri, ni aina gani ya kitabu?
227
00:29:43,270 --> 00:29:45,270
Hasa vitabu vya adventure.
228
00:29:45,270 --> 00:29:50,360
Unajua, knights katika silaha zinazoangaza,
Chunguza nchi za ajabu
229
00:29:51,110 --> 00:29:53,200
Na daima kuna kifalme wajinga njiani.
230
00:29:53,490 --> 00:29:57,989
Ndio maana niko hapa kusaidia.
Una umri gani, Bruno? 8?
231
00:29:58,829 --> 00:30:00,700
Ni wakati wa kukomesha hadithi za kufikirika...
232
00:30:00,789 --> 00:30:02,869
... na kujifunza kuhusu mambo halisi.
233
00:30:02,999 --> 00:30:06,630
Nadhani wakati utafanya akili yako ijue ulimwengu wa kweli zaidi ...
234
00:30:06,749 --> 00:30:09,749
... na amini ni mwanzo mzuri
235
00:31:45,680 --> 00:31:47,139
Kifo hiki
236
00:31:58,200 --> 00:32:00,410
Kifo hiki
237
00:32:53,999 --> 00:32:55,129
Habari
238
00:33:01,169 --> 00:33:02,759
Mimi naenda kuchunguza
239
00:33:08,470 --> 00:33:12,560
- Unafanya nini?
- Sisi ... tunajenga nyumba mpya ya mbao.
240
00:33:18,189 --> 00:33:20,989
Una marafiki wengi huko?
241
00:33:21,819 --> 00:33:24,530
Kuna wachache wetu, lakini tunapigana sana.
242
00:33:25,069 --> 00:33:29,239
Ndio maana napenda kuja hapa.
Naweza kuwa peke yangu
243
00:33:32,159 --> 00:33:34,959
- Mimi ni Bruno.
- Shmueli.
244
00:33:35,500 --> 00:33:37,789
- Je!
- Mimi ni Shmuel.
245
00:33:39,129 --> 00:33:42,879
Je, hilo ni jina lako? Sijawahi kusikia mtu yeyote mwenye jina hilo.
246
00:33:43,089 --> 00:33:45,300
Sijawahi kusikia mtu anayeitwa Bruno hapo awali.
247
00:33:45,390 --> 00:33:49,350
Lakini Shmueli. Hakuna anayemwita Shmueli.
248
00:33:55,189 --> 00:33:57,610
Ninaishi katika nyumba huko.
249
00:34:00,729 --> 00:34:03,650
- Je, ulileta chakula chochote?
- Je!
250
00:34:04,989 --> 00:34:06,570
Je, una njaa?
251
00:34:15,749 --> 00:34:17,500
Una umri gani?
252
00:34:18,129 --> 00:34:20,550
- 8.
- Mimi pia!
253
00:34:26,799 --> 00:34:30,430
Sio haki
Nimekwama hapa
254
00:34:30,560 --> 00:34:33,350
Huku akiburudika na marafiki zake pale siku nzima.
255
00:34:33,350 --> 00:34:36,400
- Cheza?
- Hizo ni nambari.
256
00:34:36,600 --> 00:34:40,149
- Je, si sehemu ya mchezo au kitu kama hicho?
- Ni nambari tu
257
00:34:40,149 --> 00:34:42,319
Kila mtu ana nambari tofauti
258
00:34:42,859 --> 00:34:44,949
Ndiyo, basi nini?
259
00:34:48,069 --> 00:34:50,659
- Lazima nirudi huko!
- Kweli?
260
00:34:50,779 --> 00:34:51,909
NDIYO.
261
00:34:52,239 --> 00:34:55,249
Nimefurahi kukutana nawe, Shmueli.
262
00:34:55,460 --> 00:34:57,669
Mimi pia, Bruno.
263
00:35:08,299 --> 00:35:09,550
Kwaheri.
264
00:35:21,440 --> 00:35:23,530
Mama, siwezi kupata mpira
265
00:35:23,530 --> 00:35:25,819
Labda iko chumbani kwako, mpenzi
266
00:35:25,819 --> 00:35:27,699
Hapana, niliitafuta tu.
267
00:35:28,410 --> 00:35:30,819
Je, ninaweza kupata kipande cha chokoleti, tafadhali?
268
00:35:31,450 --> 00:35:32,909
kipande 1, sawa.
269
00:35:39,789 --> 00:35:41,039
Bruno?
270
00:35:41,669 --> 00:35:45,089
- Umeangalia kwenye basement?
- Basement?
271
00:35:45,839 --> 00:35:47,590
Tafuta mpira.
272
00:36:26,919 --> 00:36:28,049
Walaaniwe.
273
00:36:54,119 --> 00:36:57,449
- Gretel, nimeona tu ...
- Unaona kitu?
274
00:36:58,699 --> 00:37:01,959
... wanasesere wangu, kwenye ghorofa ya chini.
275
00:37:02,789 --> 00:37:05,999
Wanasesere ni wa wasichana tu.
276
00:37:06,129 --> 00:37:08,839
Sio sawa kucheza na mambo ya kijinga hayo
277
00:37:08,839 --> 00:37:12,679
Wakati watu wanahatarisha maisha yao kwa ajili ya nchi yao.
278
00:37:53,469 --> 00:37:57,509
- "Hatima ya kila mtu pia ni hatima yangu."
- "Hatima"
279
00:38:00,019 --> 00:38:03,769
"mapambano na mateso,
furaha na dhiki ni zangu."
280
00:38:03,889 --> 00:38:07,519
"Lazima tufanye kazi na kufufua nchi yetu.
281
00:38:07,519 --> 00:38:10,149
"historia tukufu na kuu ya watu wetu."
282
00:38:10,229 --> 00:38:11,819
Na ni saa 12.
283
00:38:14,819 --> 00:38:18,079
- Samahani?
- Je, muda haujaisha?
284
00:38:18,989 --> 00:38:22,249
Hiyo ni kwangu kuamua, Bruno,
285
00:38:22,249 --> 00:38:25,249
Si mchezo.
Sasa tafadhali endelea kusoma.
286
00:38:40,389 --> 00:38:42,269
Bruno, hapo ulipo.
287
00:38:42,889 --> 00:38:46,649
Mama anajiandaa kwenda mjini kwa muda wa saa moja.
Je, unataka kuja pamoja?
288
00:38:48,939 --> 00:38:51,109
Hivyo kuwa makini na jambo hilo.
289
00:38:51,439 --> 00:38:52,689
Asante.
290
00:39:10,919 --> 00:39:12,919
Naweza kukuuliza swali hili?
291
00:39:13,209 --> 00:39:15,919
Kwa nini watu hukaa katika pajama zao siku nzima?
292
00:39:16,549 --> 00:39:20,009
- Sio pajamas
- Ndiyo
293
00:39:20,849 --> 00:39:23,849
Inalazimishwa
Walichukua nguo zetu zote.
294
00:39:23,969 --> 00:39:25,849
- WHO?
- Askari.
295
00:39:25,849 --> 00:39:27,519
Askari? Kwa nini?
296
00:39:30,519 --> 00:39:33,359
siwapendi askari, vipi na wewe?
297
00:39:34,189 --> 00:39:37,319
Ndio, baba yangu pia ni askari,
298
00:39:37,949 --> 00:39:41,279
lakini sio aina ambayo inachukua bila sababu
Nguo za watu wengine ziko wapi?
299
00:39:41,369 --> 00:39:42,949
Kwa hivyo ni aina gani?
300
00:39:44,829 --> 00:39:47,539
Jamii "muhimu".
301
00:39:47,539 --> 00:39:51,169
Anawajibika kufanya mambo kuwa bora zaidi
302
00:39:53,039 --> 00:39:57,009
- Na baba yako ni mkulima?
- Hapana, yeye ni mtengenezaji wa saa
303
00:39:58,589 --> 00:40:02,759
Ilikuwa. Sasa yeye hutengeneza buti zaidi.
304
00:40:05,769 --> 00:40:07,979
Inashangaza kwamba watu wanapokuwa wakubwa hawawezi kuamua ...
305
00:40:07,979 --> 00:40:11,099
...wanachotaka kufanya.
Kama Pavel
306
00:40:11,189 --> 00:40:13,689
Je, unamfahamu? Anaishi huko.
307
00:40:15,069 --> 00:40:18,899
Aliwahi kuwa daktari hapo awali.
Lakini aliacha kila kitu kulima viazi.
308
00:40:29,459 --> 00:40:31,329
Naweza kukuuliza swali lingine?
309
00:40:31,329 --> 00:40:33,709
nyie mnachoma nini hapo?
310
00:40:33,709 --> 00:40:37,459
Nikawaona wakiingia mle ndani.
Labda kuchoma nyasi au kitu?
311
00:40:37,459 --> 00:40:40,588
sijui.
Haturuhusiwi kwenda huko.
312
00:40:40,588 --> 00:40:42,889
Mama yangu alisema hizo zilikuwa nguo zetu kuukuu.
313
00:40:42,889 --> 00:40:45,719
Chochote ni, ni harufu mbaya
314
00:40:48,929 --> 00:40:51,139
Natamani ukumbuke kuleta chokoleti
315
00:40:51,229 --> 00:40:52,899
Ndiyo, samahani.
316
00:40:52,899 --> 00:40:55,939
Lakini unaweza kuja na kula nami.
317
00:40:55,939 --> 00:40:58,648
Siwezi, kwa sababu ya hili.
318
00:40:59,279 --> 00:41:01,859
Lakini hiyo ni kuwazuia wanyama wasitoroke, sivyo?
319
00:41:01,859 --> 00:41:05,329
Wanyama? Hapana, hutumiwa kuzuia hewa
Acha watu watoroke.
320
00:41:05,618 --> 00:41:07,698
Je, huruhusiwi kutoka nje?
321
00:41:08,658 --> 00:41:12,419
- Kwa nini? Ulifanya nini?
- Mimi ni Myahudi
322
00:41:25,349 --> 00:41:27,429
Nadhani niende.
323
00:41:32,309 --> 00:41:34,809
- Je, utakuja tena kesho?
- Nitajaribu
324
00:41:34,939 --> 00:41:37,648
- Kwaheri
- Kwaheri
325
00:41:42,029 --> 00:41:44,109
Hapa kuna zawadi, watoto.
326
00:41:47,658 --> 00:41:49,409
Asante mama.
327
00:41:57,249 --> 00:42:00,799
Umeona Bruno popote?
- Nadhani labda ninacheza kwenye swing nje
328
00:42:14,349 --> 00:42:17,979
Ndiyo, Alhamisi ni nzuri.
Nitatuma gari liwachukue wawili.
329
00:42:18,109 --> 00:42:20,399
Je, unakuja kutembelea?
330
00:42:21,738 --> 00:42:24,989
Halo, ulisikia harufu mbaya siku nyingine?
331
00:42:24,989 --> 00:42:27,989
- Kutoka kwenye tanuru hiyo
- Ni ugonjwa gani?
332
00:42:29,788 --> 00:42:31,949
Siku nilipoanguka kwenye bembea.
333
00:42:32,578 --> 00:42:35,209
- Mama, unaweza kunusa?
- Baba.
334
00:42:35,419 --> 00:42:36,879
Mama.
335
00:42:38,628 --> 00:42:40,419
Ngoja niongee na mama.
336
00:42:40,419 --> 00:42:42,379
Ndio hivyo, nilisikia sauti yako.
337
00:42:45,929 --> 00:42:48,549
Ndiyo, hatuwezi kusubiri, kwaheri.
338
00:42:54,179 --> 00:42:56,269
- Hutakuja?
- Hapana
339
00:42:56,768 --> 00:43:00,319
Yeye ni mgonjwa ghafla, lakini atakuja.
340
00:43:02,399 --> 00:43:04,608
- Baba, unasikia harufu hiyo?
- Je!
341
00:43:04,608 --> 00:43:08,159
Harufu kutoka kwa tanuru hiyo
Hiyo ni nini?
342
00:43:11,909 --> 00:43:14,199
Nadhani labda wanachoma takataka mara kwa mara.
343
00:43:14,289 --> 00:43:16,079
- Angalia
- Je!
344
00:43:18,999 --> 00:43:20,668
- Jambo!
- Gretel.
345
00:43:22,549 --> 00:43:24,089
Hiyo si haki!
346
00:43:24,089 --> 00:43:25,668
- Gretel.
- Je!
347
00:43:26,169 --> 00:43:27,838
Ni mchezo tu
348
00:43:33,179 --> 00:43:35,558
Ralf, mwalimu uliyemwajiri
349
00:43:35,768 --> 00:43:39,519
Je, huwa anafundisha watoto wadogo kama Gretel na Bruno?
350
00:43:40,149 --> 00:43:41,818
Ninaamini hivyo, kwa nini?
351
00:43:41,939 --> 00:43:43,818
Je, tunajua anachowafundisha watoto?
352
00:43:43,899 --> 00:43:45,778
Gretel inaonekana zaidi na zaidi ...
353
00:43:45,778 --> 00:43:48,409
Wanafundishwa kama watoto wengine wanavyofundishwa
354
00:43:48,409 --> 00:43:51,529
Hatuwezi kuwaacha nyuma
355
00:43:51,618 --> 00:43:52,868
Njoo
356
00:43:54,868 --> 00:43:56,539
Twende tukalale
357
00:44:07,169 --> 00:44:09,888
"Mayahudi wanatutukana
Wanawachochea maadui zetu
358
00:44:09,969 --> 00:44:12,389
“Mayahudi walitupa sumu kwa vitabu vyenye sumu.
359
00:44:12,389 --> 00:44:14,768
"Wanadhihaki fasihi zetu na muziki wetu
360
00:44:14,888 --> 00:44:17,179
"Kila mahali wanasababisha uharibifu,
361
00:44:17,269 --> 00:44:20,189
"na matokeo yake ni kuanguka kwa nchi yetu,
362
00:44:20,309 --> 00:44:22,189
- "na kisha ..."
- Ni nini, Bruno?
363
00:44:22,608 --> 00:44:24,898
sielewi
364
00:44:24,898 --> 00:44:28,029
Kuanguka kwa nchi nzima ni kwa sababu ya mtu huyu?
365
00:44:28,029 --> 00:44:31,568
Jina la Myahudi hapa linarejelea jamii nzima ya Wayahudi
366
00:44:31,568 --> 00:44:33,658
Ikiwa ni jina,
367
00:44:33,658 --> 00:44:36,239
Nadhani ameuawa
368
00:44:38,329 --> 00:44:41,578
Lakini ni lazima pia kuwe na Wayahudi wema?
369
00:44:41,578 --> 00:44:45,419
Bruno, nadhani kama unaweza kupata Myahudi kama huyo
370
00:44:46,588 --> 00:44:49,509
Nitakuwa mpelelezi mkuu zaidi duniani
371
00:44:53,758 --> 00:44:55,429
Nenda mbele Gretel.
372
00:44:57,429 --> 00:45:00,558
"Lengo la Wayahudi ni kuwa hegemon ya ubinadamu
373
00:45:00,558 --> 00:45:03,149
Myahudi si muumbaji bali ni mharibifu
374
00:45:03,269 --> 00:45:05,768
"Yeye ni adui wa utamaduni
375
00:45:05,768 --> 00:45:09,189
"maelfu ya Wajerumani waliteseka kwa sababu ya Wayahudi."
376
00:45:22,459 --> 00:45:23,999
Mjomba Bruno.
377
00:45:24,958 --> 00:45:28,588
Unafanya nini? Ulipata chakula cha mchana tu?
378
00:45:28,708 --> 00:45:32,548
Naenda kwa matembezi,
na nilifikiri labda nina njaa
379
00:45:32,548 --> 00:45:35,389
Lakini usiiweke kwenye begi lako hivyo.
Ilete hapa
380
00:45:35,469 --> 00:45:39,978
- Acha nimalizie kwa ajili yako.
- Hapana. Sio biashara yako
381
00:45:40,059 --> 00:45:41,848
Bruno, ni nini hicho?
382
00:45:42,688 --> 00:45:45,059
Unafanya nini na begi lako?
383
00:45:45,189 --> 00:45:49,988
Bw. Liszt alinipa baadhi ya vitabu
Nitasoma kwenye bembea.
384
00:45:51,239 --> 00:45:53,409
- Acha nikuone, mama
- Je!
385
00:45:53,409 --> 00:45:56,119
- Vitabu
- Hapana
386
00:45:56,239 --> 00:46:00,079
Bruno, ninataka tu kuona vitabu ambavyo Liszt alikupa
387
00:46:01,329 --> 00:46:03,538
- Ulisema uwongo
- Je!
388
00:46:04,578 --> 00:46:06,329
Hiyo ni...
389
00:46:08,748 --> 00:46:10,419
...vitabu vya matukio
390
00:46:18,638 --> 00:46:20,638
Twende kucheza
391
00:46:24,598 --> 00:46:26,898
Maria, kuna wageni wengine wawili kwenye chakula cha jioni leo
392
00:46:26,978 --> 00:46:28,149
Baba wa kamanda atakuwa hapa
393
00:46:28,229 --> 00:46:30,648
Na ninaamini Luteni Kotler pia atahudhuria
394
00:46:53,379 --> 00:46:54,628
Chukua hii
395
00:47:05,978 --> 00:47:07,768
Kuna nini?
396
00:47:10,269 --> 00:47:13,189
- Usitupe nyuma
- Kwa nini, kwa nini sivyo?
397
00:47:14,648 --> 00:47:16,738
- Ni hatari sana
- Hatari?
398
00:47:16,818 --> 00:47:18,818
Haya, ni mpira tu
399
00:47:22,449 --> 00:47:24,449
Je, hupendi kucheza?
400
00:47:27,998 --> 00:47:30,708
- Au hupendi kucheza mpira wa miguu?
- Sio hapa
401
00:47:35,918 --> 00:47:39,758
- Niambie kuhusu nambari za mchezo.
- Nilikuambia, sio mchezo
402
00:47:39,888 --> 00:47:41,848
Sisi sote tuna nambari
403
00:47:48,648 --> 00:47:49,898
Shmueli!
404
00:48:03,658 --> 00:48:05,748
Bruno! Unafanya nini?
405
00:48:07,499 --> 00:48:10,628
Kivuli changu kilipita
Mimi naenda tu kuichukua.
406
00:48:20,429 --> 00:48:23,349
Harufu yao haipendezi inapochomwa, sivyo?
407
00:48:23,349 --> 00:48:24,508
Je!
408
00:48:41,409 --> 00:48:43,078
Nilidhani yeye...
409
00:48:58,918 --> 00:49:01,508
Elsa, nimeapa kutunza siri hii.
410
00:49:01,508 --> 00:49:03,718
Hata mkeo?
Hiyo ni kweli
411
00:49:07,678 --> 00:49:12,148
Aliweka kiapo chake juu ya maisha yake
Je, unaelewa?
412
00:49:13,938 --> 00:49:16,648
Elsa, unaamini hili pia, sivyo?
413
00:49:17,568 --> 00:49:22,489
- Nataka nchi hii iwe na nguvu ...
- Hapana, Ralf, sio hivyo
414
00:49:27,158 --> 00:49:28,748
Unawezaje...
415
00:49:28,748 --> 00:49:30,409
Kwa sababu wewe ni askari.
Unawezaje...
416
00:49:30,409 --> 00:49:33,208
Askari lazima wapigane
Hii sio vita
417
00:49:33,329 --> 00:49:36,249
Ni sehemu ya vita!
Ni suala la kuishi katika vita hivi!
418
00:49:37,498 --> 00:49:41,548
Nchi tunayotamani,
Sisi sote, pamoja na wewe,
419
00:49:41,548 --> 00:49:44,588
Huwezi kufanikiwa bila mambo kama haya!
420
00:49:47,178 --> 00:49:52,598
- Elsa. Elsa.
- Kaa mbali nami
421
00:49:56,768 --> 00:49:58,148
Uko hapa
422
00:49:58,148 --> 00:50:00,858
- Siwezi kuamini
- Uko hapa
423
00:50:04,279 --> 00:50:06,578
Tutatoka sasa
424
00:50:16,379 --> 00:50:18,459
Nani alikuambia kuhusu hili?
425
00:50:50,288 --> 00:50:51,828
Habari yako?
426
00:50:52,369 --> 00:50:54,868
Upepo hugeuka dhidi ya anga,
Anafikiri hivyo
427
00:50:54,868 --> 00:50:59,038
Ni huruma iliyoje, alikuwa akitarajia kukutana na kila mtu.
428
00:50:59,038 --> 00:51:02,588
- Labda wakati ujao, ikiwa mama anahisi vizuri
- Hakika
429
00:51:09,469 --> 00:51:14,058
Unajua, Ralf,
Mama yangu anaumwa sana.
430
00:51:14,978 --> 00:51:17,478
Alikuwa amepanga ziara hii kwa wiki moja
431
00:51:17,478 --> 00:51:19,978
Labda hiyo ndiyo inamfanya awe mgonjwa.
432
00:51:26,858 --> 00:51:30,528
Baba yako aliniambia kuwa una mwalimu.
433
00:51:30,738 --> 00:51:32,908
Ndiyo, yeye ni mzuri sana
434
00:51:33,328 --> 00:51:36,369
Lakini haturuhusu tena kusoma vitabu vya matukio
435
00:51:36,578 --> 00:51:38,958
Daima kujifunza mambo ya kuchosha, historia ya zamani.
436
00:51:39,498 --> 00:51:41,668
Hebu niambie, kijana
437
00:51:41,798 --> 00:51:45,968
Kama sio vita,
Hatuhitaji kuketi karibu na meza hii ya kulia
438
00:51:46,168 --> 00:51:48,888
Baba yako anafanya nini hapa,
439
00:51:49,798 --> 00:51:51,808
ni kutengeneza historia.
440
00:52:02,318 --> 00:52:06,188
Nilipokuwa rika lako, historia ilikuwa somo nililopenda zaidi
441
00:52:06,278 --> 00:52:08,568
Jambo ambalo ni wazi halikumfurahisha baba yangu.
442
00:52:08,698 --> 00:52:10,028
Kwa nini sivyo?
443
00:52:10,028 --> 00:52:13,078
Kwa sababu yeye ni profesa wa fasihi katika chuo kikuu.
444
00:52:13,078 --> 00:52:16,498
Kweli, bado anafundisha?
445
00:52:19,419 --> 00:52:22,958
- Kweli sijui.
- Je, hujui?
446
00:52:25,878 --> 00:52:30,588
Baba yangu na mimi hatuwasiliani tena.
Aliondoka nchi hii kitambo
447
00:52:33,178 --> 00:52:34,768
Kweli, lini?
448
00:52:37,058 --> 00:52:40,398
Karibu miaka 4 iliyopita, aliamuru.
449
00:52:43,818 --> 00:52:48,318
Lakini pengine bado hajazeeka sana.
Labda karibu 40 au hivyo?
450
00:52:49,148 --> 00:52:50,818
Kwa hiyo alienda wapi?
451
00:52:58,748 --> 00:53:00,498
Luteni Kotler,
452
00:53:01,878 --> 00:53:05,498
Baba yake, profesa wa fasihi,
Alienda wapi?
453
00:53:11,258 --> 00:53:14,258
Naamini ni Uswizi, Bwana Kamanda.
454
00:53:15,638 --> 00:53:18,018
Ni ajabu kwamba alichagua kuondoka katika nchi yake
455
00:53:18,018 --> 00:53:19,598
Wakati alihitajika zaidi
456
00:53:19,598 --> 00:53:22,518
Wakati sote tuliulizwa kuweka 1
jukumu fulani katika ufufuo wa nchi.
457
00:53:22,518 --> 00:53:23,858
Mvinyo zaidi!
458
00:53:26,268 --> 00:53:29,068
Sababu yake ilikuwa nini?
Je, alikuwa na kifua kikuu?
459
00:53:31,988 --> 00:53:33,658
Je, alienda huko kwa ajili ya kubadilisha mandhari?
460
00:53:36,278 --> 00:53:38,038
Naogopa sijui chochote, Kamanda.
461
00:53:38,158 --> 00:53:40,118
Lazima umuulize.
462
00:53:40,118 --> 00:53:42,958
Sio ngumu sana ...
463
00:53:42,958 --> 00:53:45,248
...akiwa Uswizi
464
00:53:45,878 --> 00:53:47,208
Haraka!
465
00:53:48,378 --> 00:53:50,968
Una shida gani usiku wa leo?
466
00:53:59,098 --> 00:54:04,018
Labda hiyo ni kweli.
Labda ni mgonjwa
467
00:54:05,768 --> 00:54:08,477
Ikiwa sivyo, ni kwa sababu hakubaliani ...
468
00:54:10,688 --> 00:54:14,238
Namaanisha, na sera za serikali
469
00:54:14,948 --> 00:54:18,698
Kuchanganyikiwa, zaidi, au woga.
470
00:54:19,038 --> 00:54:22,368
- Haijalishi ni nini, wote ni wasaliti.
- Sahihi kabisa
471
00:54:22,788 --> 00:54:26,958
Labda, ikiwa ni kesi ya baba yako
472
00:54:27,168 --> 00:54:30,918
Ni wajibu wako kuwajulisha wakubwa wako
473
00:54:33,088 --> 00:54:34,467
Luteni Kotler!
474
00:54:35,928 --> 00:54:38,848
Myahudi mjinga! Takataka
475
00:54:50,818 --> 00:54:52,188
Ralf!
476
00:54:56,988 --> 00:54:58,118
Enyi Wayahudi!
477
00:54:59,278 --> 00:55:02,828
- Baba alikaa tu.
- Kwa hivyo unataka baba afanye nini?
478
00:55:03,118 --> 00:55:04,998
Myahudi alistahili.
479
00:55:13,968 --> 00:55:17,427
Je, nikuulize kitu kuhusu shamba?
480
00:55:18,048 --> 00:55:21,178
Bruno, bado huoni kuwa ni shamba?
481
00:55:39,738 --> 00:55:42,868
Ni kambi. Inaitwa kambi ya mateso.
482
00:55:43,698 --> 00:55:45,788
Bila shaka kwa Wayahudi
483
00:55:47,668 --> 00:55:49,128
Wayahudi pekee?
484
00:55:50,378 --> 00:55:52,878
Kwa sababu wao ni wafanyakazi wazuri?
485
00:55:53,298 --> 00:55:55,378
Hawapo kwa sababu ni wazuri, wajinga.
486
00:55:55,467 --> 00:55:57,258
Wao si wazuri kwa lolote
487
00:55:57,258 --> 00:55:59,138
Wapo kwa sababu wao ni waovu.
488
00:55:59,138 --> 00:56:01,298
- Wao ni adui.
- Adui?
489
00:56:01,427 --> 00:56:03,718
- Lakini nilidhani tunapigana ...
- Ni watu wabaya, Bruno.
490
00:56:03,808 --> 00:56:05,808
Mapepo, wadudu hatari
491
00:56:06,437 --> 00:56:09,148
Ndio sababu ya sisi kushindwa katika vita kuu.
492
00:56:09,228 --> 00:56:13,188
Je, hukusikiliza chochote alichosema Liszt?
493
00:56:13,318 --> 00:56:14,778
Hapana, si kweli.
494
00:56:17,698 --> 00:56:21,118
Lakini baba si mtu mbaya, sawa?
Baba ni mtu mzuri
495
00:56:21,118 --> 00:56:25,078
- Bila shaka.
- Lakini baba anasimamia mahali pabaya.
496
00:56:25,908 --> 00:56:28,208
Ni mbaya kwao, Bruno.
497
00:56:28,208 --> 00:56:30,828
Tunapaswa kujivunia zaidi baba yetu kuliko hapo awali
498
00:56:30,828 --> 00:56:33,417
Baba anajenga upya nchi kubwa ya baba.
499
00:57:25,677 --> 00:57:28,888
<>iKama mama alisema, wako tofauti kidogo. 1 kidogo...
500
00:57:28,888 --> 00:57:30,058
ni tofauti.
501
00:57:30,058 --> 00:57:31,938
Hao ni maadui wa Bruno.
502
00:57:32,018 --> 00:57:34,018
Pepo, minyoo.
503
00:57:34,018 --> 00:57:37,148
Unaona, wao si binadamu kweli.
504
00:58:01,338 --> 00:58:03,637
Unafanya nini hapa?
505
00:58:03,637 --> 00:58:07,808
Wanahitaji mtu mwenye vidole vidogo ili kusafisha vitu hivi
506
00:58:20,737 --> 00:58:23,737
Wewe na mimi, hatupaswi kuwa marafiki
507
00:58:23,858 --> 00:58:26,868
Tunapaswa kuwa maadui.
Je, unajua hilo?
508
00:58:33,868 --> 00:58:35,537
Unataka kula kidogo?
509
00:58:46,048 --> 00:58:48,757
- Baba yako yukoje?
- Baba yangu yukoje?
510
00:58:49,178 --> 00:58:50,848
Je, yeye ni mtu mzuri?
511
00:58:53,687 --> 00:58:56,058
Je, umewahi kufikiria vinginevyo?
512
00:58:58,687 --> 00:59:00,777
Na unajivunia yeye?
513
00:59:02,028 --> 00:59:04,108
Hujivunii baba yako?
514
00:59:08,487 --> 00:59:10,577
Je, kuwa kambini ni mbaya sana?
515
00:59:11,617 --> 00:59:13,908
Unathubutuje kuongea na watu katika nyumba hii
516
00:59:13,908 --> 00:59:15,577
Vipi wewe!
517
00:59:18,378 --> 00:59:19,958
Je, unakula?
518
00:59:22,547 --> 00:59:24,757
Je, unathubutu kuiba chakula?
519
00:59:28,507 --> 00:59:32,348
- Nijibu sasa!
- Hapana bwana, alinipa.
520
00:59:33,807 --> 00:59:35,477
Yeye ni rafiki yangu.
521
00:59:37,348 --> 00:59:38,517
Je!
522
00:59:41,437 --> 00:59:42,777
rafiki mdogo,
523
00:59:44,567 --> 00:59:46,858
Je, unamfahamu Myahudi huyu?
524
00:59:46,858 --> 00:59:48,318
Je, unamfahamu Myahudi huyu?
525
00:59:48,318 --> 00:59:51,447
Hapana, niliingia na kuona inafanya kazi.
526
00:59:51,868 --> 00:59:54,577
Sijawahi kuiona hapo awali.
527
01:00:03,547 --> 01:00:06,128
Wewe, maliza kusafisha.
528
01:00:07,507 --> 01:00:09,178
Nikirudi tutazungumza...
529
01:00:09,178 --> 01:00:13,008
...kuhusu panya kuiba chakula.
Twende zetu
530
01:01:54,367 --> 01:01:57,198
Watu wapya hapa wana furaha sana
Kugundua maisha mapya katika kambi
531
01:01:57,198 --> 01:01:58,657
siyo tu kuhusu leba.
532
01:01:58,657 --> 01:02:01,457
na kuna fursa nyingi za wakati wa bure.
533
01:02:01,787 --> 01:02:04,078
mwisho wa siku kwenye kazi za chuma
534
01:02:04,078 --> 01:02:06,877
majengo au viwanda vya viatu
wafanyakazi wanaweza kufurahia
535
01:02:06,877 --> 01:02:10,338
aina nyingi tofauti za wakati wa burudani
kwamba kambi ilitoa
536
01:02:11,168 --> 01:02:13,887
vilabu vya michezo ni maarufu sana.
537
01:02:13,967 --> 01:02:17,098
wale ambao hawachezi michezo
anaweza kusimama na kutazama.
538
01:02:19,098 --> 01:02:20,557
mwishoni mwa siku ya kazi
539
01:02:20,637 --> 01:02:23,058
mkahawa ni mahali pazuri
540
01:02:23,058 --> 01:02:27,727
kwa marafiki na familia
pamoja na milo ya joto na yenye lishe.
541
01:02:28,357 --> 01:02:32,527
hasa watoto, wanaweza pia kula keki na mikate ya tufaha
542
01:02:38,078 --> 01:02:40,577
mchana kutakuwa na matamasha
543
01:02:40,657 --> 01:02:43,707
na ushiriki wa bendi ni muhimu sana
au wasanii wenye vipaji
544
01:02:43,787 --> 01:02:46,627
na watu wa kambi wenyewe;
daima kuwakaribisha
545
01:02:48,917 --> 01:02:51,298
Kuna aina nyinginezo za burudani
soma vitabu kwenye maktaba
546
01:02:51,417 --> 01:02:57,347
jifunze ufinyanzi, kupika, sanaa na bustani
kwa watu wazima na watoto.
547
01:02:57,467 --> 01:03:01,637
shughuli nyingi ambazo watu wanataka
wote wako kambini
548
01:03:07,557 --> 01:03:08,727
Hiyo ni nzuri.
549
01:03:19,027 --> 01:03:21,238
- Hongera, ni ya ajabu
- Asante
550
01:04:07,747 --> 01:04:09,497
Kwaheri, rafiki mdogo.
551
01:04:56,208 --> 01:04:58,218
Shmueli! Shmueli!
552
01:05:15,188 --> 01:05:17,397
sielewi
553
01:05:17,397 --> 01:05:19,907
Niliona video kuhusu kambi,
554
01:05:21,238 --> 01:05:23,238
Na inaonekana fadhili sana
555
01:05:30,537 --> 01:05:32,627
Sielewi kwa nini nilifanya hivyo
556
01:05:33,037 --> 01:05:35,837
Gretel na kila mtu anaendelea kuzungumza juu ya mambo haya,
557
01:05:35,837 --> 01:05:38,047
Na askari walionekana kuwa na hofu sana.
558
01:05:43,347 --> 01:05:47,017
Nimekuwa hapa kwa siku chache zilizopita na sijakuona
559
01:05:47,017 --> 01:05:51,897
Nilifikiri hatukuwa marafiki tena.
560
01:06:00,238 --> 01:06:04,737
Shmuel, samahani sana kwa hilo.
Sisi bado ni marafiki, sawa?
561
01:06:36,227 --> 01:06:39,647
Kurt amekuwa wapi siku hizi?
Sijamwona kwa muda mrefu
562
01:06:41,237 --> 01:06:44,567
- Kurt ni nani?
- Luteni Kotler.
563
01:06:46,657 --> 01:06:48,947
Alihamishiwa mstari wa mbele.
564
01:06:49,157 --> 01:06:51,117
Ujana wake na shauku ...
565
01:06:51,117 --> 01:06:52,907
... bora utumie hapo
566
01:06:52,907 --> 01:06:54,997
Kamanda, simu
567
01:06:55,917 --> 01:06:58,417
Kweli, Gretel, alitumwa huko
568
01:06:58,547 --> 01:07:00,297
Kwa sababu hakuripoti ...
569
01:07:00,417 --> 01:07:02,797
...kuhusu kutokuwa mwaminifu kwa babake kwenye chama
570
01:07:02,797 --> 01:07:04,677
Ni lazima iongezwe kwamba ni wajibu wake.
571
01:07:04,797 --> 01:07:06,887
- Na ni bahati mbaya yake.
- Bahati mbaya?
572
01:07:06,887 --> 01:07:11,057
Bahati mbaya ni baba yake
Mtu aliyesaliti nchi, sio mama yake
573
01:07:11,057 --> 01:07:13,847
Sio lazima mtu atoe taarifa juu ya mama.
574
01:07:19,397 --> 01:07:22,527
- Je!
- Mjomba Pavel atarudi lini?
575
01:07:24,487 --> 01:07:27,197
- Mama?
- Kamwe, mjinga.
576
01:07:31,907 --> 01:07:34,407
Kama baba, walipigwa bomu tu
577
01:07:39,707 --> 01:07:41,507
Amekufa
578
01:08:26,967 --> 01:08:29,467
"...ushindi aliotupa
579
01:08:29,467 --> 01:08:31,847
"na kwa marehemu wote,
580
01:08:31,847 --> 01:08:35,517
"Na utuweke hai milele katika mioyo ya kila mmoja wetu
581
01:08:35,517 --> 01:08:37,887
"ondoa kusubiri kwako,
582
01:08:37,887 --> 01:08:40,397
"na kukusanyika kumzunguka mbinguni
583
01:08:40,397 --> 01:08:42,817
"kwa kupatana na Mungu alifufuka
584
01:08:42,817 --> 01:08:46,567
"na akarudi hai. Kwa jina lake na la watakatifu wote...
585
01:08:46,647 --> 01:08:49,697
"...Mungu pekee, ulimwengu wa milele Amina."
586
01:08:49,777 --> 01:08:53,326
Haiwezi kuipata.
Mama hataki hilo.
587
01:08:54,577 --> 01:08:55,827
Lakini baba anataka.
588
01:09:24,107 --> 01:09:25,356
"Ewe bwana mwenyezi, una..."
589
01:09:25,437 --> 01:09:26,897
Je, umewahi kuhudhuria mazishi?
590
01:09:28,697 --> 01:09:32,237
Babu na babu yangu walikufa mara tu tulipofika hapa
591
01:09:32,237 --> 01:09:34,527
Lakini hakukuwa na mazishi
592
01:09:36,907 --> 01:09:39,117
Jeshi hilo lilikuja hapo.
593
01:09:42,326 --> 01:09:44,747
Je, walikufa kwa wakati mmoja?
594
01:09:45,167 --> 01:09:46,416
Sababu ni nini?
595
01:09:47,877 --> 01:09:49,007
sijui.
596
01:09:49,127 --> 01:09:52,967
Baba alisema walitekwa (au walipigwa na kitu) wakiwa njiani hapa.
597
01:09:52,967 --> 01:09:56,217
Ilibidi waende hospitali ili tuondoke mapema
598
01:09:56,217 --> 01:09:58,306
Kisha sikukutana nao tena.
599
01:10:02,477 --> 01:10:03,937
Kweli furaha
600
01:10:05,187 --> 01:10:08,607
Laiti tungeweza kufanya jambo la kufurahisha zaidi
601
01:10:12,697 --> 01:10:16,117
- Jeshi hilo lipo.
-Jeshi hili?
602
01:10:17,987 --> 01:10:19,997
-Jeshi hili?
- Hapana, kuna jeshi hilo.
603
01:10:20,406 --> 01:10:23,627
- Jeshi hili liko hapa?
- Hapana, hapo
604
01:10:23,627 --> 01:10:25,707
- Njoo hapa?
- Hapana
605
01:10:25,837 --> 01:10:27,587
- Hapa?
- Hapana
606
01:10:35,217 --> 01:10:40,637
- Sitaki kwenda mbali tena
- Mimi wala
607
01:11:08,877 --> 01:11:10,957
Siwezi kutenda hivyo!
608
01:11:11,587 --> 01:11:14,927
- Je, unahukumu tabia yangu?
- Haiwezi kuendelea
609
01:11:15,137 --> 01:11:17,637
Najua
Siwezi kuvumilia tena, Ralf.
610
01:11:17,757 --> 01:11:20,137
Siwezi kukaa hapa na kuwa sehemu ya hii.
611
01:11:21,516 --> 01:11:23,266
Hufikirii kutakuwa na mashaka?
612
01:11:23,386 --> 01:11:24,847
- Mtuhumiwa?
- Watu watasema nini?
613
01:11:24,847 --> 01:11:29,516
Kuhusu uwezo wangu wa kuongoza kazi yangu
Je, ikiwa siwezi kudhibiti familia yangu?
614
01:11:29,647 --> 01:11:32,567
- Kazi? Unaiita kazi?
- Kusahau, mwanamke
615
01:11:32,567 --> 01:11:34,446
Ndiyo. Puuza tu.
616
01:11:34,446 --> 01:11:38,197
Puuza ukweli huo
Mwanaume niliyemuoa ni mbogo!
617
01:11:38,486 --> 01:11:41,197
Hata mama yake mzazi hampendi.
618
01:11:50,917 --> 01:11:52,667
Mnafurahi hapa?
619
01:11:54,047 --> 01:11:55,797
Ndiyo, sana
620
01:11:59,047 --> 01:12:00,717
Vipi kuhusu wewe, Gretel?
621
01:12:02,466 --> 01:12:07,807
Ndiyo, zamani ilikuwa hivyo, lakini sasa ninatamani nyumbani.
Ninawakumbuka marafiki zangu.
622
01:12:08,647 --> 01:12:13,526
Ndiyo, hiyo pengine ni. Wewe pia, Bruno.
Labda umekosa marafiki zako pia.
623
01:12:14,687 --> 01:12:17,197
Je! Sio tena, kwa kweli.
624
01:12:29,077 --> 01:12:34,717
Nataka kuuliza swali zito,
kama kuna nafasi,
625
01:12:35,967 --> 01:12:38,336
Je, ungependa kuhamia mahali pengine?
626
01:12:38,466 --> 01:12:42,306
- Kwenda nyumbani?
- Hapana, sio Berlin, bado.
627
01:12:42,847 --> 01:12:47,937
Mahali fulani salama, kama mahali pa Shangazi Lottie
huko Heidelberg kwa mfano.
628
01:12:49,187 --> 01:12:51,396
Sisi sote? Baba pia?
629
01:12:52,516 --> 01:12:55,777
Je! Bado haiwezekani, ninaogopa ...
630
01:12:55,857 --> 01:12:58,486
Lazima nibaki na kumaliza kazi yangu hapa
631
01:13:00,867 --> 01:13:04,536
Unaona, mama yako ameipata...
632
01:13:06,827 --> 01:13:10,997
Nadhani mnapaswa kuishi mahali pengine.
633
01:13:11,077 --> 01:13:12,877
Je! ninyi kama hivyo?
634
01:13:22,887 --> 01:13:28,386
Ninaogopa, Bruno, maishani
Mara nyingi tunapaswa kufanya mambo ambayo hatutaki kufanya
635
01:13:28,516 --> 01:13:31,226
Shida muhimu ni kwamba mama yako haoni ...
636
01:13:31,226 --> 01:13:34,147
...ni mahali pazuri pa kuishi watoto wakati wa utoto wao,
637
01:13:34,147 --> 01:13:37,897
Na kadiri ninavyofikiria juu yake, ndivyo ninavyoona mama yako alikuwa sahihi
638
01:13:37,897 --> 01:13:39,356
- Lakini baba ...
- Hapana
639
01:13:46,446 --> 01:13:48,827
Ni wakati wa nyinyi kuhama.
640
01:14:13,977 --> 01:14:15,937
Je, kila kitu ni sawa?
641
01:14:18,857 --> 01:14:20,857
Hatuwezi kupata baba.
642
01:14:20,857 --> 01:14:23,566
Alikwenda kufanya kazi nyingine na baadhi ya wanaume,
643
01:14:23,566 --> 01:14:25,737
Na hawarudi
644
01:14:34,837 --> 01:14:38,586
Pia nina habari mbaya.
Ninakaribia kuondoka
645
01:14:40,256 --> 01:14:42,216
Je, ni ndefu?
646
01:14:42,626 --> 01:14:46,177
Ndio maana ni habari mbaya.
Nafikiri milele
647
01:14:47,216 --> 01:14:51,386
Sidhani mahali hapa ni kwa watoto.
mjinga kiasi gani.
648
01:14:52,137 --> 01:14:55,266
- Unaondoka lini?
- Kesho. Baada ya chakula cha mchana.
649
01:14:56,396 --> 01:15:01,187
Kwa hiyo sitakuona tena?
650
01:15:03,067 --> 01:15:07,157
Ndiyo. Unaweza kuja kunitembelea Berlin wakati wa likizo ikiwa unataka,
651
01:15:07,236 --> 01:15:10,496
wakati kila mtu anaungana tena.
652
01:15:15,286 --> 01:15:18,206
Natamani ningekusaidia kumpata baba yako
653
01:15:18,837 --> 01:15:22,256
Natamani ningeweza kurekebisha kwa kukukatisha tamaa mara ya mwisho
654
01:15:22,376 --> 01:15:25,386
Hiyo ni tai, sawa?
Tafuta baba yake wa kumsaidia?
655
01:15:25,386 --> 01:15:28,306
Ingekuwa nzuri.
Kama misheni ya siri.
656
01:15:33,097 --> 01:15:36,556
- Naweza kuchimba chini
- Nini, na hilo?
657
01:15:36,556 --> 01:15:40,726
- Hapana, lakini ninaweza kuleta vitu vingine.
- Hutaki kuja hapa
658
01:15:44,276 --> 01:15:45,406
Tazama.
659
01:15:51,997 --> 01:15:55,326
- Naweza kwenda mahali pako.
- Unamaanisha nini?
660
01:15:55,326 --> 01:15:58,246
Baba yako hakika hayupo hapa, sivyo?
661
01:15:58,877 --> 01:16:02,837
Lakini vipi ikiwa nitakwama hapo?
662
01:16:02,837 --> 01:16:04,716
Lakini mimi sifanani na wewe.
663
01:16:08,466 --> 01:16:10,636
Unaweza kuangalia kama mimi
664
01:16:10,636 --> 01:16:13,057
Ikiwa unavaa kama mimi na kunyoa kichwa chako
665
01:16:13,057 --> 01:16:15,226
sijanyolewa.
666
01:16:15,556 --> 01:16:19,726
- Kwa hivyo unaweza kuifunika kwa kofia.
- Pajama zangu ni za rangi tofauti
667
01:16:19,726 --> 01:16:23,566
Ninaweza kukuletea mengi kwenye kambi
668
01:16:23,566 --> 01:16:26,276
Kuna maelfu ya seti kama hizo.
Je, utafanya hivyo?
669
01:16:26,276 --> 01:16:28,566
- Nataka kufanya hivyo.
- Je, unathubutu, una uhakika?
670
01:16:28,566 --> 01:16:31,196
- Nataka kukusaidia kupata baba yako.
- Lazima niende
671
01:16:31,276 --> 01:16:34,746
Kesho, sawa?
Nitaleta sandwichi kubwa zaidi.
672
01:16:34,746 --> 01:16:36,917
Na usisahau pajamas!
673
01:17:39,896 --> 01:17:41,147
Bruno?
674
01:17:41,896 --> 01:17:45,526
Mama, naweza kwenda kucheza kwenye bembea?
675
01:17:47,107 --> 01:17:49,816
- Bruno...
- Hii ni nafasi yako ya mwisho.
676
01:17:52,196 --> 01:17:54,196
kuondoka.enda mbali
677
01:18:25,147 --> 01:18:29,316
- Nilidhani hautakuja!
- Samahani, si rahisi kutoka.
678
01:18:29,436 --> 01:18:33,196
Sikupaswa kuwa hapa leo.
Umesahau pajama zako
679
01:18:34,946 --> 01:18:38,196
- Je! una petroli yoyote?
- Je, nilikukatisha tamaa?
680
01:19:03,097 --> 01:19:04,346
Shmueli.
681
01:19:13,027 --> 01:19:14,276
Hii.
682
01:19:30,006 --> 01:19:31,586
Je, ninaonekanaje?
683
01:19:38,886 --> 01:19:40,846
Sawa, tuanze
684
01:19:57,026 --> 01:19:58,276
Bruno?
685
01:19:59,616 --> 01:20:01,196
Inatosha
686
01:20:31,436 --> 01:20:33,526
Twende tukamtafute baba yako
687
01:20:38,946 --> 01:20:40,196
Haraka!
688
01:20:40,826 --> 01:20:42,286
Bwana Bruno?
689
01:21:26,996 --> 01:21:28,246
Shmueli.
690
01:21:29,496 --> 01:21:32,336
- Je, tunaweza kwenda kwenye duka la kahawa au mahali pengine?
- Kahawa?
691
01:21:35,456 --> 01:21:38,676
- Labda niende nyumbani?
- Vipi kuhusu baba?
692
01:21:48,266 --> 01:21:49,306
NDIYO.
693
01:21:52,856 --> 01:21:54,856
Jaribu kuangalia kambi yangu kwanza.
694
01:21:59,106 --> 01:22:00,356
Bruno?
695
01:22:07,656 --> 01:22:08,906
Fanya haraka
696
01:22:22,256 --> 01:22:23,426
Baba?
697
01:22:25,716 --> 01:22:28,016
Inuka! Inuka! Amka haraka!
698
01:22:28,016 --> 01:22:30,096
- Nini kinaendelea?
- Sijui.
699
01:22:30,096 --> 01:22:31,976
Mara kwa mara tunaenda pia kutazama mechi za mpira wa miguu
700
01:22:31,976 --> 01:22:33,936
Haraka! Simama!
701
01:22:36,145 --> 01:22:37,896
Amka!
702
01:22:48,656 --> 01:22:49,996
Bruno!
703
01:22:51,246 --> 01:22:54,376
Bibi, pengine bado yuko nje mahali fulani.
704
01:23:08,346 --> 01:23:09,806
Bruno!
705
01:23:12,636 --> 01:23:13,896
Bruno?
706
01:23:25,656 --> 01:23:27,326
- Nenda!
- Haraka!
707
01:23:30,576 --> 01:23:31,826
Amka!
708
01:23:34,326 --> 01:23:36,205
Unapaswa kuamka
709
01:23:37,456 --> 01:23:38,796
Wafukuze!
710
01:23:50,466 --> 01:23:52,766
...hiyo ina maana uwezo wangu
711
01:23:52,766 --> 01:23:54,346
Itaongezeka mara tatu,
712
01:23:54,436 --> 01:23:56,726
Kwa hivyo, mwishoni mwa msimu wa joto ...
713
01:23:56,726 --> 01:23:59,856
- Ralf.
- Elsa, niko kwenye mkutano.
714
01:24:00,476 --> 01:24:02,145
Bruno hayupo.
715
01:24:07,776 --> 01:24:09,155
Haraka!
716
01:24:15,826 --> 01:24:17,496
Subiri hapa!
717
01:24:28,346 --> 01:24:29,676
Haraka!
718
01:24:32,516 --> 01:24:33,976
Kasi!
719
01:24:41,896 --> 01:24:43,566
Agiza kwa safu!
720
01:24:51,696 --> 01:24:53,245
Wewe, fanya haraka!
721
01:25:02,335 --> 01:25:03,876
Bruno!
722
01:25:04,836 --> 01:25:06,086
Nenda!
723
01:25:09,006 --> 01:25:10,255
Nenda mbele.
724
01:25:12,006 --> 01:25:13,265
Bruno!
725
01:25:22,976 --> 01:25:27,986
Ni sawa. Nadhani tutaweza
Simama hapa hadi mvua isimame.
726
01:25:27,986 --> 01:25:29,446
Vua nguo zako!
727
01:25:37,576 --> 01:25:39,536
Tunaenda wapi?
728
01:25:44,046 --> 01:25:46,125
Hapana, kuoga tu.
729
01:25:47,666 --> 01:25:49,046
Kuoga?
730
01:26:38,056 --> 01:26:40,766
Fungua lango!
731
01:26:44,305 --> 01:26:45,566
Kasi!
732
01:28:03,556 --> 01:28:05,515
Bruno!