1 00:00:02,920 --> 00:00:07,322 zdravo Blagor bodi. - Ti tudi. 2 00:00:11,644 --> 00:00:14,403 Lahko za trenutek prevzame? - Seveda, draga. 3 00:00:17,496 --> 00:00:20,466 me že pogrešaš? - Je tako očitno? 4 00:00:21,201 --> 00:00:24,908 Nimam nič proti. -Dobro. Ker ti zvečer pripravljam večerjo. 5 00:00:25,380 --> 00:00:28,148 Pečen piščanec, mlado korenje z medom, 6 00:00:28,615 --> 00:00:30,045 in riž. 7 00:00:30,079 --> 00:00:33,215 Vem, da ni nič posebnega, ampak... to je najboljše, kar znam kuhati. 8 00:00:33,266 --> 00:00:36,139 Tako sem vesel, da sem ga našel človek, ki zna kuhati. 9 00:00:36,398 --> 00:00:39,060 No, zasluži si posebno noč. 10 00:00:39,107 --> 00:00:42,679 Počutim se krivo, ker še nismo sta bila na medenih tednih. 11 00:00:42,933 --> 00:00:45,906 Ne bi me mogel osrečiti ampak to, kar sem zdaj. 12 00:00:46,299 --> 00:00:49,076 Tukaj sem še pol ure, in potem sem tvoj. 13 00:00:50,438 --> 00:00:53,714 Potreboval bom malo več čas od tega. 14 00:00:55,066 --> 00:00:58,439 Lahko greš v trgovino na poti nazaj? hiša? Vzel sem steklenico belega 15 00:00:58,456 --> 00:01:01,301 ampak mislim, da bi steklenica rdečega zadostovala je bilo veliko bolje. 16 00:01:01,652 --> 00:01:03,173 komaj čakam 17 00:01:03,513 --> 00:01:04,918 Adijo. 18 00:01:09,217 --> 00:01:11,688 Halo. prišel sem. 19 00:01:14,110 --> 00:01:17,830 Jaz ... mogoče sem porabil malo na Petit Verdot, 20 00:01:18,068 --> 00:01:20,863 ampak rekel si, da je bila posebna noč�. 21 00:01:23,131 --> 00:01:24,613 Quell? 22 00:01:25,808 --> 00:01:28,054 kaj nameravaš 23 00:01:40,734 --> 00:01:43,326 Daj no, Quell, odgovori. 24 00:01:44,608 --> 00:01:48,614 Klicate številko, ki je prekinjena in ne deluje več. 25 00:01:49,451 --> 00:01:51,621 Kaj za vraga se dogaja? 26 00:01:52,096 --> 00:01:54,096 ČRNI SEZNAM 27 00:01:56,815 --> 00:01:59,123 Nevesta iz Ni�ega (št. 192) 28 00:02:02,479 --> 00:02:05,325 Bog. Kava res lepo diši. 29 00:02:05,831 --> 00:02:08,154 Niti za trenutek nisem spala. 30 00:02:08,301 --> 00:02:11,502 Vsak centimeter tega mesta je v izgradnji 31 00:02:11,653 --> 00:02:14,395 Kot da imam svedre na glavi. 32 00:02:14,846 --> 00:02:18,612 Bolje sem spal v svojem avtu kot v hotelu. -"Nekaj je v New Yorku" 33 00:02:18,631 --> 00:02:23,850 "zrak, zaradi katerega je spanje nekoristno", kot pravi Simon De Beauvoir. 34 00:02:24,535 --> 00:02:28,512 Strinjam se, da se ne strinjam, Simon. Torej ... kam gremo danes? 35 00:02:28,900 --> 00:02:31,697 Na Bavarsko na srečanje z iluminati? 36 00:02:31,884 --> 00:02:34,960 Lov na zaklad v Kairu? - Grem na sestanek ... 37 00:02:36,008 --> 00:02:38,626 in uživajte v kavi. 38 00:02:40,099 --> 00:02:43,948 Ne, ne. Sedi, sedi, sprosti se. - Rečeno mi je bilo, naj pazim nate. 39 00:02:44,002 --> 00:02:46,708 Pripravljen sem ponuditi kompromis. 40 00:02:47,642 --> 00:02:51,198 Moj telefon za enkratno uporabo. Zapiši številko in ga pokliči 41 00:02:51,220 --> 00:02:54,137 kadarkoli me hoče preveriti. 42 00:02:54,488 --> 00:02:58,204 Obljubim, da bom odgovoril. - In kaj naj počnem v tem času? 43 00:02:58,257 --> 00:03:02,834 No, morda bi raje preživela dan v iskanju svojih osebnih stvari. 44 00:03:03,596 --> 00:03:07,968 Misliš ček garažne prodaje? - Si stopil skozi ta vrata? 45 00:03:09,103 --> 00:03:10,505 Ne še. 46 00:03:10,771 --> 00:03:12,314 No dobro. 47 00:03:14,127 --> 00:03:17,553 Zakaj mi preprosto ne pove kaj ima Kathleen Sutton s tem 48 00:03:17,571 --> 00:03:20,569 s preteklostjo moje mame? - Ker, agent Malik, 49 00:03:20,886 --> 00:03:24,736 nekaterih zgodb ne morem biti preprosto opravičen. 50 00:03:25,182 --> 00:03:27,786 Morajo biti... razkriti. 51 00:03:30,151 --> 00:03:32,463 Pokliči kadarkoli želiš. 52 00:03:37,469 --> 00:03:38,970 dobro jutro 53 00:03:40,688 --> 00:03:43,844 Po 30 letih zakona, Končno lahko opazim razliko 54 00:03:43,860 --> 00:03:48,584 med tvojim seksi cvilenjem, in tvoj mučen pogled. 55 00:03:49,136 --> 00:03:52,754 In kaj ti zdaj govorijo moje oči? - Da se mi nocoj ne bo posrečilo. 56 00:03:53,416 --> 00:03:56,208 kaj se dogaja s tabo - Delovna skupina. 57 00:03:56,814 --> 00:04:00,417 Smo pod strogim nadzorom. Da bi preživeli, 58 00:04:00,470 --> 00:04:03,602 dokazati moramo svojo vrednost. Ampak smo na mestu. 59 00:04:03,753 --> 00:04:07,109 Reddington? - Naša ekipa se zanaša na zadeve s črnega seznama, ki jih prinese, 60 00:04:07,126 --> 00:04:10,327 ampak deluje nestabilno... več kot običajno. 61 00:04:10,579 --> 00:04:13,119 Lahko kaj naredim? -Seveda. 62 00:04:14,214 --> 00:04:16,829 Poiščite nam primer na katerem bomo delali. 63 00:04:18,273 --> 00:04:22,290 Obstaja mlada ženska, s katero delam prostovoljno v prehranskem centru, novost v državi. 64 00:04:22,532 --> 00:04:26,486 Najsrečnejša mladoporočenca na svetu, dokler njen mož ni izginil iz stanovanja. 65 00:04:26,523 --> 00:04:29,842 Charlene, pritoževal sem se. - Medtem ko je pripravljal večerjo. 66 00:04:30,298 --> 00:04:33,744 Uboga, včeraj je jokala vsa izmena. 67 00:04:34,168 --> 00:04:37,504 Žal mi je, da to slišim, ampak ... to res ni tip primera 68 00:04:37,521 --> 00:04:39,530 ki nam bo pomagal. 69 00:04:40,055 --> 00:04:41,470 torej... 70 00:04:41,711 --> 00:04:44,511 cilj vaše ekipe je pomagaj si sam. 71 00:04:44,617 --> 00:04:47,936 In ves ta čas sem razmišljal da pomaga ljudem v težavah. 72 00:04:48,288 --> 00:04:49,984 Moja napaka. 73 00:04:54,923 --> 00:04:56,640 Okello Okoro. 74 00:04:57,067 --> 00:05:00,111 Minilo je že 4 dni njegova žena Duni je prišla domov 75 00:05:00,127 --> 00:05:02,895 in videl, da ga ni, in stanovanje oropali. 76 00:05:03,203 --> 00:05:06,482 Prijavila je pogrešano osebo, a do zdaj policija okrožja Montgomery 77 00:05:06,499 --> 00:05:10,142 ni našla ničesar. - Pogrešani moški. res? Kaj je zanimanje Reddingtona 78 00:05:10,161 --> 00:05:13,995 v tem? - Ta primer ne bo prišel iz Reddingtona. - Ampak od koga? 79 00:05:15,106 --> 00:05:17,662 Charlene. - Kdo je Charlene? 80 00:05:18,225 --> 00:05:19,894 Njegova žena. 81 00:05:20,336 --> 00:05:23,143 Če imate močnejši primer, Spremenila sem se v uho. 82 00:05:23,276 --> 00:05:27,621 Visimo na nitki. Sinoči me je poklicala Senator Panabaker, naj me obvesti 83 00:05:27,643 --> 00:05:30,824 kot je rekrutiral kongresnik Hudson Senator Dorf za njegovo stvar. 84 00:05:30,867 --> 00:05:34,161 Vodja komisije za obveščevalne zadeve. - Kongresnik Hudson se ne bo umaknil 85 00:05:34,178 --> 00:05:37,436 dokler ne ugotovi, kdo smo in kaj počnemo, in z Dorfom ob strani, 86 00:05:37,537 --> 00:05:40,537 Hudson bi lahko zahteval sodno odredbo za naše spise primerov in jih vse preberite. 87 00:05:40,553 --> 00:05:44,929 Ničesar ni za brati. To je Raymond odstranil vse njegove sledi iz datotek. 88 00:05:45,086 --> 00:05:48,470 Točno tako. Smo delovna skupina temelji okoli nevidnega 89 00:05:48,600 --> 00:05:51,275 in popolnoma nezanesljiv vir. 90 00:05:51,586 --> 00:05:55,349 Če bo ta ekipa razpadla, jaz... Izkoristil bi naše zadnje dni 91 00:05:55,403 --> 00:05:58,612 narediti nekaj dobrega za nekoga. - Z Dembejem se bova pogovorila 92 00:05:58,629 --> 00:06:01,756 z žensko in izvedeti celotno zgodbo. kako mu je ime - Pihaj. 93 00:06:02,216 --> 00:06:05,216 Izveš za moža. Okoro. 94 00:06:05,366 --> 00:06:07,916 Če je bil ugrabljen, poglejmo zakaj. 95 00:06:10,464 --> 00:06:14,435 To sta agent Resler in agent Zuma. Dobri ljudje so. 96 00:06:14,991 --> 00:06:17,764 In če ti lahko kdo pomaga, to so oni. 97 00:06:17,976 --> 00:06:20,811 Ne morem se ti dovolj zahvaliti. - Ni za kaj, draga. 98 00:06:21,965 --> 00:06:25,228 Še nikoli nisem bil tako plačan. - Zakaj nam ne poveš za začetek 99 00:06:25,245 --> 00:06:28,597 kaj več o možu? - Charlene nam pove, da sta mladoporočenca. 100 00:06:28,649 --> 00:06:31,454 Kako sta se spoznala? - V aplikaciji za zmenke. 101 00:06:32,131 --> 00:06:35,356 Takrat sem živel v Keniji. Mislim, da je razdalja med nama 102 00:06:35,373 --> 00:06:38,030 je bilo varnejše odpiranje. 103 00:06:38,428 --> 00:06:41,157 Tako sva si začela izmenjevati sporočila in... 104 00:06:43,123 --> 00:06:45,781 čudovita sporočila, ki jih je napisal. 105 00:06:46,131 --> 00:06:48,887 In kmalu ... sva se zaljubila. 106 00:06:49,036 --> 00:06:52,036 Torej ste se preselili sem zaradi njega? -Quell se je ponudil, da pride v Kenijo, 107 00:06:52,053 --> 00:06:55,812 ampak tukaj je dobra služba in jaz sem vedno želel živeti v Ameriki. 108 00:06:55,865 --> 00:06:59,052 Torej sem prišel pred 4 tedni. In sva se takoj poročila. 109 00:06:59,083 --> 00:07:03,252 Vem, misliš, da je bil tvoj mož ugrabljen, a je kakšna možnost da je sam odšel? 110 00:07:03,744 --> 00:07:06,880 Mnogi moški se bojijo. - Ne... ne Quell. 111 00:07:07,567 --> 00:07:09,369 Zaljubljena sva. 112 00:07:09,445 --> 00:07:12,985 In morda ne beži od česa? Kakšni dolgovi? 113 00:07:13,004 --> 00:07:16,656 Ne, kolikor vem. kot sem rekel, ima stabilno kariero. 114 00:07:18,430 --> 00:07:21,020 Zakaj me vse to sprašuješ? 115 00:07:21,475 --> 00:07:24,333 Preverili smo finance vašega moža. 116 00:07:24,432 --> 00:07:27,777 Njegov bančni račun je bil izpraznjen isti dan, ko je izginil. 117 00:07:28,254 --> 00:07:31,558 Kdor koli je ugrabil Kel, mora vedeti za denar mojih staršev. 118 00:07:31,710 --> 00:07:34,703 Denar tvojih staršev? -Dota. 119 00:07:35,094 --> 00:07:38,546 Nakazali so na Kelin račun ta teden. 120 00:07:38,984 --> 00:07:41,454 75.000 dolarjev. 121 00:07:42,009 --> 00:07:45,883 To je vse, kar je imela moja družina. Če je Kelov račun prazen, 122 00:07:46,528 --> 00:07:49,611 potem mora biti on tisti, ki ga je ugrabil in mu vzel doto. 123 00:07:51,860 --> 00:07:54,767 Dota? Nisem vedel da še vedno obstaja. 124 00:07:55,017 --> 00:07:58,140 V nekaterih afriških in azijskih državah, sta si še naprej dajala, 125 00:07:58,156 --> 00:08:02,219 vendar so večinoma nezakoniti. - Mislim, da bi bilo to mamljivo 126 00:08:02,240 --> 00:08:03,901 za zločinca. 127 00:08:04,298 --> 00:08:07,239 "Ne morem ga ustaviti." Ne morem tako nehati 128 00:08:07,255 --> 00:08:10,616 Ne morem preprečiti, da bi pihal veter niti vala, s katerim bi se obdal. 129 00:08:10,870 --> 00:08:14,043 »S tabo bom. Takoj pridem k tebi." 130 00:08:19,316 --> 00:08:23,074 "Utrujen sem od tega dela. Stari jaz, ki sem mrtev za druge." 131 00:08:23,194 --> 00:08:26,135 »Moram se osvoboditi te zakrknjene, obrabljene kože", 132 00:08:26,154 --> 00:08:28,771 "in se prerodi v tebi. V nas". -Jemma! 133 00:08:29,580 --> 00:08:33,092 kaj je Kaj je bilo to? - Pravkar sem prejel sporočilo od banke. 134 00:08:33,302 --> 00:08:35,512 Prenos je bil opravljen. 135 00:08:43,120 --> 00:08:46,370 Pravkar sem prejel doto. Še eno dobro opravljeno delo. 136 00:08:46,622 --> 00:08:49,522 Ste pripravljeni na novo tarčo? - Ampak jaz sem. karkoli potrebuješ 137 00:08:49,537 --> 00:08:52,484 Jaz sem tvoj moški. -Trenutno delam o novi ženski iz Senegala, 138 00:08:52,500 --> 00:08:55,130 ki je skoraj pripravljen vzpostaviti pravi stik. 139 00:08:55,144 --> 00:08:58,285 Poslal sem vam vašo novo identifikacijo paket ta vikend. Samo, najprej 140 00:08:58,301 --> 00:09:01,081 Moram dokončati še en primer. 141 00:09:06,094 --> 00:09:09,010 Dobro jutro, lepotice. -Dobro jutro. 142 00:09:09,928 --> 00:09:12,194 Nad današnjim dnem sem navdušena. 143 00:09:12,598 --> 00:09:15,383 komaj čakam postati moja žena. 144 00:09:34,291 --> 00:09:36,683 Halo? - Gospa Sutton? 145 00:09:36,730 --> 00:09:40,350 Nisva se imela priložnosti srečati, bil pa sem na garažni razprodaji 146 00:09:40,369 --> 00:09:43,145 kje si bil prejšnji dan. - Oh, bog. 147 00:09:43,500 --> 00:09:46,528 Prosim, ne reci tega prijazen človek z mečem išče svojo znamko nazaj. 148 00:09:46,544 --> 00:09:50,859 Ne, nič takega. Posebna agentka Siya Malik iz FBI. 149 00:09:51,065 --> 00:09:53,765 Lahko prosim postaviti nekaj vprašanj? 150 00:09:58,738 --> 00:10:00,422 Tukaj, sedi. 151 00:10:01,363 --> 00:10:04,074 Nisem prepričan koliko so lahko v pomoč. 152 00:10:04,572 --> 00:10:07,776 Moj Nigel je delal za ministrstvo za zunanje zadeve, vendar z menoj ni govoril 153 00:10:07,793 --> 00:10:11,396 o specifikah njegovega dela. - Iščem informacije o ženski, 154 00:10:11,714 --> 00:10:15,779 agentu Cie, za katerega predvidevam, da je je bil v sorodu z vašim možem 155 00:10:15,800 --> 00:10:19,023 pred približno 25 leti. Veš kaj o tem? 156 00:10:20,200 --> 00:10:24,503 ne vem Nigel je najbolj sam od sebe je bil med svojo kariero nameščen v tujini, 157 00:10:25,092 --> 00:10:28,396 in sem živel tukaj. Zato smo in napisal toliko pisem. 158 00:10:28,749 --> 00:10:30,852 In malo pred njegovim... 159 00:10:31,098 --> 00:10:34,089 tik pred koncem premestili so ga v London. 160 00:10:34,139 --> 00:10:38,326 Srečal sem več njegovih kolegov preden je umrl pri opravljanju dolžnosti, ampak... 161 00:10:39,219 --> 00:10:42,999 tisto obdobje je zame v veliki megli. -Žal mi je za tvojo izgubo. 162 00:10:43,418 --> 00:10:45,003 Cenim to. 163 00:10:46,250 --> 00:10:50,020 No... pravzaprav se spomnim kolega 164 00:10:50,554 --> 00:10:53,716 ki sem ga srečal pri Nigelu zakopaj ga. - ženska? -To. 165 00:10:54,183 --> 00:10:58,146 Dala mi je svojo vizitko in rekla da če bom kdaj potreboval pomoč 166 00:10:58,166 --> 00:11:01,749 da jo pokličem. - Kako ji je bilo ime? Je bila to Mira Malik? 167 00:11:02,792 --> 00:11:05,706 Ne, to ni ona. Kako ji je bilo ime? 168 00:11:05,993 --> 00:11:07,400 Bilo je ... 169 00:11:07,655 --> 00:11:10,154 Regina. Tako je prav. 170 00:11:10,503 --> 00:11:13,121 Regina Saint. 171 00:11:13,453 --> 00:11:16,215 Ste prepričani? - Sem. 172 00:11:16,840 --> 00:11:19,639 Spomnim se razmišljanja kako lepo ime 173 00:11:20,572 --> 00:11:22,970 v tistem strašnem času. 174 00:11:25,849 --> 00:11:29,951 Glede na njen dosje, Regina Saint je 23 let delal za Cio. 175 00:11:30,006 --> 00:11:33,554 Bila je boljša od tvoje matere nekoč in je zdaj upokojen 176 00:11:33,572 --> 00:11:37,422 v St. Augustinu na Floridi. dobro, Pošiljam vam vse podatke, ki jih imam 177 00:11:37,442 --> 00:11:39,970 o Regini Saint prav zdaj. 178 00:11:41,172 --> 00:11:44,177 Razumem Najlepša hvala za vašo pomoč. -Ni problema. 179 00:11:44,203 --> 00:11:47,948 In kako je z Reddingtonom? - Živi v razpadajoči kopalnici 180 00:11:47,967 --> 00:11:50,969 in naredi odlično kavo. Ni veliko več za poročati. 181 00:11:51,019 --> 00:11:53,551 Moram vas prekiniti. Dolžnost kliče. 182 00:11:54,107 --> 00:11:57,273 Kaj vemo o pogrešanem možu? - Glede na to, kar sem našel, 183 00:11:57,290 --> 00:11:59,869 "odšel" je relativen pojem. 184 00:12:00,118 --> 00:12:03,387 Varnostni posnetek iz Okorjeve banke na dan, ko je bil ugrabljen. 185 00:12:03,538 --> 00:12:06,260 Če se sprašujete, gledaš Okelo Okoroa... 186 00:12:06,309 --> 00:12:09,109 reci to trikrat hitro... kako izprazniti račun. 187 00:12:09,135 --> 00:12:11,980 Meni se ne zdi tako to storiti pod prisilo. 188 00:12:12,029 --> 00:12:14,625 Glej časovni žig. Uro preden je 189 00:12:14,639 --> 00:12:17,282 njegova srčna nevesta pozvala 911. Nestali mu� 190 00:12:17,397 --> 00:12:20,939 ali lopovska baraba? Vi se odločite. - After we talked with the woman, 191 00:12:20,957 --> 00:12:25,066 Z Dembejem sva malo iskala. Celotna identiteta tega tipa je bila spremenjena. 192 00:12:25,633 --> 00:12:31,080 Številka socialnega zavarovanja Okela Okora pripada otroku, ki je umrl leta 1982. 193 00:12:31,111 --> 00:12:34,725 U njegovem krsnem listu je navedena bolnišnico, ki nima nobene evidence o njem, 194 00:12:34,749 --> 00:12:37,729 in tudi njegov poročni list je ponarejen. - Torej je goljuf. 195 00:12:37,745 --> 00:12:41,029 And it suggests that an individual. ampak, glede na kompleksnost goljufije, 196 00:12:41,251 --> 00:12:45,821 verjamemo, da je Okoro del večje operacije. - Dobro. Morda so še druge žrtve. 197 00:12:46,014 --> 00:12:49,924 Moramo najti Okorovo pravo identiteto. Vsi pojdite v Dunino stanovanje. 198 00:12:50,079 --> 00:12:52,979 Oboroženi s temi novimi informacijami, morda lahko najdemo nekaj, kar je 199 00:12:52,994 --> 00:12:55,248 lokalni policiji ni uspelo. 200 00:12:59,001 --> 00:13:00,401 (Tukaj!) 201 00:13:00,606 --> 00:13:05,511 Poškodoval se bo. -Kako? Na skrivnosti sem vadili v pripravah na ta trenutek. 202 00:13:05,670 --> 00:13:08,719 Torej misli, da sem težka? - Ti si popoln. 203 00:13:09,731 --> 00:13:13,581 Poklical bom starše, da jim povem Sporočam veselo novico. - Ne... počakaj. 204 00:13:14,123 --> 00:13:16,823 Zdaj verjetno že trdno spijo. - Očitno se še nista srečala 205 00:13:16,837 --> 00:13:20,901 moji starši. Budni so in čakajo, jamčim. Poleg tega želijo poslati 206 00:13:20,922 --> 00:13:23,649 moja dota, da lahko greva ven iz te človeške jame, 207 00:13:23,740 --> 00:13:26,747 in najti ugledno mesto za zapo�injanje na�eg zajedni�kog �ivota. 208 00:13:26,797 --> 00:13:29,918 Ima pravico. ampak... Takoj ko pošljejo denar 209 00:13:30,069 --> 00:13:32,920 vam bomo priskrbeli prstan in pravi medeni tedni. 210 00:13:32,969 --> 00:13:36,799 Naredil bom prav. Moral bi imeti vse, kar si si kdaj želel. 211 00:13:37,101 --> 00:13:39,351 Imam. imam te. 212 00:13:48,451 --> 00:13:53,222 Kako sem lahko tako naivna? Res sem mislil, da sva zaljubljena. 213 00:13:53,663 --> 00:13:57,381 Quell je bil tako sladek in čustven. Moral bi prebrati sporočila 214 00:13:57,400 --> 00:14:00,447 ki mi jih je napisal. Govoril je naravnost v moje srce. 215 00:14:00,497 --> 00:14:04,550 Ugotoviti moramo, kdo je v resnici tvoj mož. Policija ni našla niti enega njegovega 216 00:14:04,571 --> 00:14:07,766 prstni odtis tukaj. Vse je temeljito očiščen, preden je odšel. 217 00:14:07,799 --> 00:14:10,865 Ste videli katerega od njegovih osebnih? stvari, s katerimi bi nam lahko pomagali? 218 00:14:11,618 --> 00:14:15,200 ne - Še vedno imajo te stvari pustil cene na njih. 219 00:14:15,554 --> 00:14:18,413 Celotno stanovanje je okrašeno v tvojo korist.. 220 00:14:18,563 --> 00:14:21,200 Tako kot so uprizorili njegovo ugrabitev. 221 00:14:21,248 --> 00:14:24,059 Dvomimo, da je imel udeležence. Ste koga spoznali? 222 00:14:24,074 --> 00:14:26,507 njegov prijatelj? - Ne ... nikoli. 223 00:14:27,346 --> 00:14:30,502 Bog, počutim se kot velik bedak. Kot pove svoji družini 224 00:14:30,518 --> 00:14:33,646 da sem izgubil ves njihov denar? Odpovedali se mi bodo. 225 00:14:33,697 --> 00:14:37,238 Bil si žrtev tatu. Tvoja družina bo razumela. 226 00:14:38,684 --> 00:14:41,613 Človek, ki ga poznate kot Quell, dobro je pospravil 227 00:14:41,628 --> 00:14:45,346 vsi tvoji lasje in mrtva koža, ampak... nihče se ne more spomniti vsega. 228 00:14:45,587 --> 00:14:48,554 Pravkar sem potegnil polni natis. -Kje? - Iz straniščne školjke. 229 00:14:48,918 --> 00:14:51,518 Ni očistil straniščne školjke? - Večino je očistil. 230 00:14:51,532 --> 00:14:54,731 Toda na našo srečo, Quell je pokončen človek. 231 00:14:55,233 --> 00:14:58,160 Ker stoji, ko lulaš, in to pomeni, da mora dvigniti desko. 232 00:14:58,209 --> 00:15:00,929 Našli ste njegov prstni odtis pod straniščno školjko? 233 00:15:01,061 --> 00:15:03,908 Odvratno. - Ste pred kratkim zamenjali plenice? 234 00:15:04,057 --> 00:15:06,905 V redu, natisni ugotoviti njegovo identiteto. 235 00:15:08,990 --> 00:15:13,103 Priznam, da sem običajno jaz tisti, ki se izogiba se srečanjem in jih ne išče. 236 00:15:13,416 --> 00:15:18,029 No, spremljal sem vaš posel delodajalec. Podvigi v Braziliji 237 00:15:18,053 --> 00:15:22,101 in Urugvaj. In zdaj položaje v ZDA. 238 00:15:22,134 --> 00:15:25,796 Santoro je skoraj enako lačen Bil sem njegovih let. 239 00:15:25,815 --> 00:15:29,103 G. Reddington, moj delodajalec To bo vzel kot največji kompliment 240 00:15:29,120 --> 00:15:31,859 ker prihaja od tebe. - Zakaj ga potem ni tukaj? 241 00:15:32,588 --> 00:15:38,039 Zakaj te je poslal? - Vsa delovna mesta G. Santoroa gre čez mene. 242 00:15:39,167 --> 00:15:42,971 O čem torej razpravljamo tukaj? - Zakaj ne bi začeli s podkupovanjem? 243 00:15:42,991 --> 00:15:46,135 visokih gostov deželnega urada za Varstvo okolja na Floridi? 244 00:15:46,286 --> 00:15:49,756 Trenutno obstaja pogodba vreden več milijard dolarjev 245 00:15:49,774 --> 00:15:53,296 za zavarovanje krepitev obale zaliva. 246 00:15:53,436 --> 00:15:56,542 Gospod Santoro... je poslovnež. 247 00:15:56,793 --> 00:15:59,448 Imel je vso pravico da bi dal ponudbo za to. 248 00:16:00,143 --> 00:16:04,721 Santoro je goljuf. Njemu je vseeno za posledice podnebnih sprememb. 249 00:16:04,750 --> 00:16:10,057 Zapolnil bo vsa ta delovna mesta s svojimi zvezami iz podzemlja 250 00:16:10,084 --> 00:16:13,393 in prejemati provizije. Ustavi me, ko se motim. 251 00:16:15,514 --> 00:16:20,205 Moj delodajalec je odrasel v favelah Sao Paola. 252 00:16:21,324 --> 00:16:24,281 Preživel je kriminal. 253 00:16:24,432 --> 00:16:27,943 Toda preteklost je preteklost. Ta projekt predstavlja 254 00:16:27,961 --> 00:16:32,031 novo poglavje za njegovo organizacijo. - Torej se zdaj igramo pretvarjanje. 255 00:16:32,458 --> 00:16:34,801 V redu, igral bom tako. 256 00:16:34,948 --> 00:16:38,018 Pridobivanje pogodbe je le prvi korak. 257 00:16:38,068 --> 00:16:42,889 Če hoče Santoro pomolsti to telico, bo treba narediti in vzdrževati 258 00:16:42,913 --> 00:16:47,330 narediti povezave, namazati real d�eps, plačilni subjekti. 259 00:16:47,363 --> 00:16:51,900 Veliko tega. vso srečo, Tukaj sem, da ponudim svojo pomoč. 260 00:16:53,066 --> 00:16:57,889 Gospod Santoro čuti do vas lep pozdrav, g. Reddington. 261 00:16:59,772 --> 00:17:04,442 A vse, kar potrebujemo, že imamo partnerji za ta projekt. 262 00:17:05,097 --> 00:17:07,711 Erozija je težavna stvar. 263 00:17:07,960 --> 00:17:11,644 Sčasoma se zgodi počasi. Preden se zaveš, 264 00:17:11,663 --> 00:17:15,331 nekaj, kar je bilo nekoč uspešno, ne obstaja več. 265 00:17:16,028 --> 00:17:17,937 Je to grožnja? 266 00:17:19,151 --> 00:17:21,671 Samo namig. In to je brezplačno. 267 00:17:21,967 --> 00:17:24,188 Zdaj lahko greš. 268 00:17:32,445 --> 00:17:35,207 Ja, pisarna sekretarja Kyla, prosim. 269 00:17:36,337 --> 00:17:38,884 Prosim, usedite se. torej... 270 00:17:39,900 --> 00:17:43,530 kako ti lahko pomagam? - Delamo v primeru goljufije, on pa vključuje 271 00:17:43,548 --> 00:17:47,884 eden od tvojih pogojnih izpustov. -Deloval je pod vzdevkom Okello Okoro. 272 00:17:48,424 --> 00:17:51,295 Toda njegovo pravo ime je Quell Ammons. - Quell? 273 00:17:52,407 --> 00:17:55,315 Prava teta. Upal sem da bo Quell šel po pravi poti. 274 00:17:55,331 --> 00:17:59,897 Mislim, ni ravno pameten, ampak je čeden, je čeden. 275 00:18:00,585 --> 00:18:04,012 Mislil sem, da lahko najdeš pot da bi ga unovčil. - In je. Kraja dote 276 00:18:04,030 --> 00:18:06,616 Afričanki. Moramo ga najti. 277 00:18:07,031 --> 00:18:10,041 Prejšnji teden sem pregledal stanovanje. 278 00:18:11,783 --> 00:18:14,683 Nič nenavadnega ni bilo. To bi moral biti trenutni naslov. 279 00:18:14,880 --> 00:18:18,044 Je drugačen naslov od stanovanja, ki si ga deli z ženo. 280 00:18:18,195 --> 00:18:21,307 To bomo preverili. Obvestili vas bomo. Hvala za pomoč. 281 00:18:29,332 --> 00:18:32,710 Kdo je zmrznjen? -Agenti FBI, iščejo Quella Ammonsa. 282 00:18:33,273 --> 00:18:35,815 Nekaj ​​o ljubezenski prevari. 283 00:18:38,923 --> 00:18:42,413 Gospod sekretar, dobrodošli. Tukaj, sedi. 284 00:18:42,966 --> 00:18:48,320 Že nekaj časa se nisva videla. Kako so... tvoji sivi volkovi? 285 00:18:48,869 --> 00:18:51,569 Bo slišal kaj odličnega? Njihova populacija se je povečala 286 00:18:51,583 --> 00:18:56,923 za 3,5 % samo v zadnjih 12 mesecih. In... opazili smo celo nov brlog. 287 00:18:57,296 --> 00:19:01,210 Blizu narodnega parka Glaiser. - To mi je všeč na tebi, Eddie. 288 00:19:01,365 --> 00:19:05,833 Res vam je mar za mlade. In to mi privabi nasmeh na obraz. 289 00:19:05,956 --> 00:19:08,921 In to je naredilo tudi ministrstvo varstvo okolja ima svoje ime 290 00:19:08,937 --> 00:19:12,632 pohvaliti predsednika. Ampak... nisva tukaj, da bi se pogovarjala 291 00:19:12,651 --> 00:19:15,305 o volkovih, kajne? - Nismo. 292 00:19:15,454 --> 00:19:20,827 Naletel sem na nekaj težav z s projektom zaščite obale Floride. 293 00:19:21,069 --> 00:19:25,101 Oddaja naročila je v pripravi novemu podjetju za nadzor erozije. 294 00:19:25,457 --> 00:19:29,500 In česar ne ve, je to za vami podjetje stoji brazilski podjetnik 295 00:19:29,521 --> 00:19:33,255 po imenu Adolfo Santoro, ki ima tudi povezave 296 00:19:33,274 --> 00:19:37,293 z nekaterimi kriminalnimi združbami. Nič posebnega, vendar je vključeno 297 00:19:37,314 --> 00:19:40,425 en posebej grozljiv mamilarski kartel 298 00:19:40,441 --> 00:19:44,431 ki terorizira Jukatan. In to je občutljiva stvar ... 299 00:19:45,423 --> 00:19:48,198 pri čemer mi lahko pomagaš le ti. 300 00:19:49,535 --> 00:19:52,335 Koliko časa potrebujete? - Dovolj dolgo zate in zame 301 00:19:52,350 --> 00:19:55,568 premaknemo nekaj kosov na igralni plošči. 302 00:19:57,919 --> 00:20:01,957 Ti si idiot. -Ne, nisem. Duni nima pojma, kdo sem. 303 00:20:02,213 --> 00:20:05,675 Počistil sem stanovanje kot vedno, in sem zaprl bančni račun. 304 00:20:05,693 --> 00:20:08,561 Bilo je brezhibno. - Gotovo si se nekje zajebal. 305 00:20:08,850 --> 00:20:12,013 FBI pozna tvojo pravo identiteto. - FBI? 306 00:20:12,064 --> 00:20:15,043 Da, pravkar so bili tukaj in vprašal mojega šefa. 307 00:20:15,093 --> 00:20:17,798 Ti si brez denarja, zdaj pa smo mi oba v nevarnosti. 308 00:20:17,947 --> 00:20:20,947 Jemma, kaj lahko storim? Ne morem nazaj v zapor. -Prvič, 309 00:20:21,194 --> 00:20:24,438 pojdi v svoje stanovanje. Znebi se česar koli Kaj te povezuje z menoj. 310 00:20:24,490 --> 00:20:28,226 In potem mora izginiti. Nekje, kjer nihče ne ve, kdo si. 311 00:20:28,480 --> 00:20:29,980 Pojdi zdaj. 312 00:20:32,686 --> 00:20:35,667 Hej, takoj pridem. Narediti moram nekaj osebnega. 313 00:20:35,717 --> 00:20:38,222 Na mobilnem telefonu bom, v redu? 314 00:20:41,957 --> 00:20:46,162 Neverjetno, koliko dela je to priprave, vložene v to čudno prevaro. 315 00:20:46,470 --> 00:20:50,462 Predstavljajte si, kaj bi lahko dosegli, ko bi ga uporabili za nekaj konstruktivnega. 316 00:20:52,636 --> 00:20:55,336 čakati Ali ni to naš človek? 317 00:20:55,434 --> 00:20:58,956 Quell Ammons. FBI. Drži se za roke, da jih bom videl. 318 00:21:23,593 --> 00:21:26,044 Quell Amons, aretiran si. 319 00:21:37,269 --> 00:21:40,364 Jemma, vesel sem, da kliče. Poslušaj, rad bi govoril 320 00:21:40,380 --> 00:21:43,318 s tabo o nečem. -To. kje si si sam? -Da. Mey je notri 321 00:21:43,333 --> 00:21:46,893 v spodnji kavarni, da nam prinese nekaj za jesti. kaj se dogaja -Prestavimo urnik. 322 00:21:47,192 --> 00:21:50,766 Danes moram pobrati Majino doto. - Točno o tem sem hotel govoriti. 323 00:21:50,784 --> 00:21:53,834 FBI nam sledi. Eden od mojih "možev" je padel. 324 00:21:53,854 --> 00:21:57,504 Odpovedujem operacijo, nisem prepričan koliko. Morda za vedno. 325 00:21:58,211 --> 00:22:00,911 Federalci? -Ne skrbi. Nimajo pojma, da obstaja�. 326 00:22:00,925 --> 00:22:03,747 in poskrbel bom, da bo tako ostalo, ima mojo besedo. Ampak zdaj ga potrebujem 327 00:22:03,762 --> 00:22:06,934 Majska dota na mojem računu, danes. -Glej, Jemma, ne morem. 328 00:22:07,466 --> 00:22:09,897 Ne morem oropati Mey. -Zakaj? 329 00:22:10,778 --> 00:22:12,178 jaz... 330 00:22:13,107 --> 00:22:16,038 ljubim jo -Mey se ni zaljubila vate. 331 00:22:16,515 --> 00:22:19,289 I'm the one who seduced her na internetu. jaz! Zaljubila se je 332 00:22:19,303 --> 00:22:22,990 "In my words, in my passion". to do when she realizes that there is nothing 333 00:22:23,009 --> 00:22:26,229 pomenljive besede? - Poglej, ne bom ukrasti denar. -Več kot polovica 334 00:22:26,246 --> 00:22:29,149 that dowry belongs to me, in mogoče je moj zadnji. 335 00:22:29,198 --> 00:22:32,510 There's no way I'm going to give that up. -Jemma, don't call anymore. 336 00:22:33,051 --> 00:22:34,451 Če niste ... 337 00:22:40,353 --> 00:22:41,985 Hvala. Adijo. 338 00:22:46,439 --> 00:22:49,196 se opravičujem Ste vi Mey Chan? 339 00:22:49,492 --> 00:22:53,402 sem. Excuse me, do we know each other? - No, but I just testified 340 00:22:53,422 --> 00:22:57,634 do strašne nesreče na križišču Dale in Pete. Pječka je zbil motor. 341 00:22:57,891 --> 00:23:00,869 Rekel je, da mu je ime Eng, Eng Chan. Ali ga pozna? 342 00:23:00,919 --> 00:23:04,776 On je moj mož. - No ... je precej prizadet. 343 00:23:04,814 --> 00:23:07,817 Ne vem, kako hudo je, ampak kdaj so to storili reševalci ju naložili v reševalno vozilo, 344 00:23:07,832 --> 00:23:10,632 prosil me je, naj te najdem. Rekel je, da nima telefona 345 00:23:10,647 --> 00:23:13,778 in da ste novi v državi. Da ga ne bo vedela najti. 346 00:23:14,958 --> 00:23:16,458 Hvala. 347 00:23:17,785 --> 00:23:22,013 Čakaj, v katero bolnišnico so ga odpeljali? - General Overbrook. 348 00:23:22,069 --> 00:23:25,323 Veš kje je? - Še vedno ne vem, kje je bilo. 349 00:23:26,106 --> 00:23:28,942 No, lahko te peljem. Bolnišnica je na poti. 350 00:23:28,957 --> 00:23:32,872 Nimam težav. -hvala. Da, res cenim to. -V redu. 351 00:23:37,710 --> 00:23:41,807 Izogniti se težavam? -Za zdaj, ampak stvari bi se lahko spremenile. 352 00:23:41,868 --> 00:23:44,388 Dneva še ni konec. In ti? 353 00:23:44,418 --> 00:23:48,877 Vem o preteklosti moje mame nadrejeni v Cii. - Čudovito. 354 00:23:48,934 --> 00:23:53,233 It's not wonderful. The woman is retired v St. Augustinu na Floridi. 355 00:23:53,403 --> 00:23:56,480 I left her a voicemail, ampak... Mislim, da bom moral počakati 356 00:23:56,496 --> 00:23:59,867 dokler ne vzamem nekaj prosti dnevi za polet. 357 00:23:59,919 --> 00:24:02,838 Neumnost. Peljem te tja prva stvar zjutraj 358 00:24:03,054 --> 00:24:05,326 z letalom. -Res? 359 00:24:05,777 --> 00:24:10,265 Ali nameravate leteti jutri? -Načrtujem te odpeljite jutri v St.Augustin. 360 00:24:10,448 --> 00:24:13,825 Najstarejše mesto v Ameriki, kjer Nikoli nisem bil. rad bi šel. 361 00:24:20,099 --> 00:24:21,899 Halo? - maj! 362 00:24:22,280 --> 00:24:25,384 Zakaj se ne oglasi? Kličem že eno uro. 363 00:24:25,625 --> 00:24:28,640 Kje si? Si v redu? -Bojim se, da je Mey prav zdaj 364 00:24:28,655 --> 00:24:31,801 ne morem odgovoriti na telefon. - Jemma. kaj si naredil 365 00:24:32,431 --> 00:24:35,095 Če boli� Mey, prisežem do... -Pred prisego� 366 00:24:35,143 --> 00:24:38,158 v nekaj, kar bi lahko obžaloval, Želim, da razume, da sem jaz ona 367 00:24:38,174 --> 00:24:42,351 ki ima nadzor. In če me ne pripelje� Meyina dota v naslednjih 24 urah 368 00:24:42,522 --> 00:24:45,440 Nikoli več ne bo videl svoje žene. 369 00:24:52,681 --> 00:24:54,117 oprosti. 370 00:24:57,042 --> 00:25:00,705 Halo? -g. Reddington, tukaj Thomas Vincent. 371 00:25:00,798 --> 00:25:03,791 Pravkar sem izvedel za zanimiv razvoj situacije 372 00:25:03,807 --> 00:25:07,102 v ponudbi za obalo Mehiškega zaliva. Uradnik območnega oddelka 373 00:25:07,119 --> 00:25:10,126 za varstvo okolja na Floridi pravkar je pustil službo 374 00:25:10,243 --> 00:25:13,990 popolnoma nenadoma, in vlada Pogodba gospoda Santoroja 375 00:25:14,010 --> 00:25:17,600 je zdaj odložen. - Zmeden sem. Zakaj me kličeš? 376 00:25:17,653 --> 00:25:21,014 Svojo pomoč sem že ponudil, in si zavrnil. -Prosim. 377 00:25:21,485 --> 00:25:25,621 G. Santoro bi rad pogovor iz oči v oči. 378 00:25:26,078 --> 00:25:28,878 Lahko prideš na Kubo v šestih urah? 379 00:25:29,263 --> 00:25:32,406 mogoče. Pošlji mi naslov pa bom videl. 380 00:25:33,723 --> 00:25:37,319 Bojim se, da bomo imeli diverzijo. -Obrniti? Kam obračam? 381 00:25:37,372 --> 00:25:40,762 Na Kubo. Ste bili? - Kaj pa sv. Avguštin? 382 00:25:40,814 --> 00:25:45,067 Ne skrbi za nič. Zagotovo vas bomo odpeljali tja. 383 00:25:45,123 --> 00:25:46,725 Kakšna norišnica. 384 00:25:48,912 --> 00:25:52,249 Kakšna je bila vaša prva noč? v celici? Ste pripravljeni na pogovor? 385 00:25:57,278 --> 00:26:00,241 Bila je Jemma Parikh. - Kdo je Jemma Parikh? 386 00:26:00,290 --> 00:26:03,580 Dela v moji pisarni za pogojne odpuste. - Ženska s kavo. 387 00:26:03,732 --> 00:26:07,875 Tam sva se srečala. Jemma je videla S težavo najdem službo. 388 00:26:08,527 --> 00:26:11,956 Obljubila je, da bo goljufala biti dober način za preživetje. 389 00:26:12,644 --> 00:26:15,776 In imela je prav. -Torej, Parikh vodi operacijo? 390 00:26:15,927 --> 00:26:18,913 Ona je tista, ki jo iščete. - Kako poteka njena operacija? 391 00:26:18,963 --> 00:26:20,863 Jemma je iskala ... 392 00:26:21,334 --> 00:26:24,515 Ne vem ... čeden nekdanji zaporniki, menda. 393 00:26:27,096 --> 00:26:29,911 Etnični tipi. Naredi jim osebne izkaznice 394 00:26:29,960 --> 00:26:32,957 in nato uporabite njihov profil za lov na internetu. 395 00:26:33,339 --> 00:26:36,183 Tam najde svoje žrtve. -V državah, kjer družine 396 00:26:36,198 --> 00:26:39,967 še dajo doto. - Mislim, da Duni ni prva žrtev. 397 00:26:40,021 --> 00:26:43,413 Tako je prav. Ko Jemma ujame žensko, 398 00:26:43,531 --> 00:26:46,619 pouči me o vsem, kar moram vedeti. 399 00:26:47,086 --> 00:26:51,066 Potem stečem in delam, kar delam Jaz vem najbolje. - Ne laskaj si, Romeo. 400 00:26:51,370 --> 00:26:55,574 In deliti doto s Parikhom? - Vzame 70%, 401 00:26:56,245 --> 00:26:59,595 vendar mi daje službo. - Koliko "možev" dela zanjo? 402 00:26:59,747 --> 00:27:02,378 ne vem Jemma je profesionalka. 403 00:27:02,397 --> 00:27:06,654 Ločuje naju. - In nevesta? Ženske, ki jih še vedno vara? 404 00:27:06,675 --> 00:27:09,457 Potrebujemo njihova imena. - Nimam jih. 405 00:27:09,506 --> 00:27:12,255 Videti je, da smo končali. - Počakaj! Prosim, ne pojdi. 406 00:27:12,304 --> 00:27:16,099 Pomagal ti bom, ampak... preprosto Ne morem reči, česar ne vem! 407 00:27:16,673 --> 00:27:19,524 Jemma Parikh, rojena l Ahmedabad, Indija. 408 00:27:19,778 --> 00:27:23,347 V 20. letih emigriral v Ameriko. Trenutno Parikh dela kot 409 00:27:23,366 --> 00:27:26,303 lokalni vodja na oddelku za pogojni izpust v ZDA. 410 00:27:26,318 --> 00:27:29,080 Poklical sem njenega šefa, popoldne pa je odšla iz službe. 411 00:27:29,094 --> 00:27:32,446 Od takrat nihče več ni slišal zanjo. - Ker ve, da smo ji na sledi. 412 00:27:34,062 --> 00:27:36,793 Pogledal sem policijske zapisnike zvezne države Maryland in našel 413 00:27:36,807 --> 00:27:39,552 12 tujih nevest, ki so prijavile svoje pogrešane može 414 00:27:39,566 --> 00:27:42,366 v zadnjih petih letih. Vsi ti primeri so še aktivni. 415 00:27:42,478 --> 00:27:46,351 Pametna prevara. Buzz močnih dokazov primeri pogrešanih oseb 416 00:27:46,505 --> 00:27:49,644 niso visoke prioritete. -Več in manj ko vključujejo priseljence. 417 00:27:49,695 --> 00:27:54,161 Zdaj so prioriteta. Temu ni več tako ženske, ki so ji ukradli doto. 418 00:27:54,540 --> 00:27:58,085 Dvomim, da Parikh vodi mednarodno večletna veriga goljufij. 419 00:27:58,136 --> 00:28:01,569 Parikha moramo najti, preden pobegne iz mesta. Ali imamo kakšne sledi? 420 00:28:01,944 --> 00:28:05,286 imam. Pogledal sem Parikhina ali računa, kje je Dunin mož 421 00:28:05,304 --> 00:28:08,469 prenesla svojo doto. sledil sem mesečna plačila s tega računa 422 00:28:08,485 --> 00:28:12,337 za najem limuzin tukaj v DC. Je BMW registriran na istega 423 00:28:12,357 --> 00:28:15,343 ponarejeno osebno izkaznico in tudi bančno kartico račun - Obrnite se na proizvajalca. 424 00:28:15,393 --> 00:28:18,278 Poglejmo, če ga lahko dobimo GPS lokacijo tega vozila. 425 00:28:18,400 --> 00:28:21,792 Sem že. BMW je trenutno na parkirišču pri banki 426 00:28:21,810 --> 00:28:25,598 na križišču ulic Hamilton in 13th. - Agenti Resler and Zuma, go there now. 427 00:28:25,752 --> 00:28:28,352 Let's end it once and for all. 428 00:28:31,498 --> 00:28:34,544 FBI! Drži se za roke kjer jih lahko vidimo. 429 00:28:34,795 --> 00:28:37,999 Please, you can't arrest me. Ubila jo bo. - Who is he talking about�? 430 00:28:38,050 --> 00:28:41,152 Kdo bo koga ubil? -Jemma Parikh. Ženska, za katero delam. 431 00:28:41,422 --> 00:28:44,656 If I don't take this money to Jemma today, she will kill my wife. 432 00:28:47,593 --> 00:28:50,194 HAVANA, KUBA 433 00:28:56,950 --> 00:28:59,977 Siya, nisem prepričan kako bo to šlo. 434 00:29:03,801 --> 00:29:07,143 Would she be dear even if she stood� with me and it looks great? 435 00:29:08,361 --> 00:29:12,078 What species are we talking about? - It's like you shot a man in Reno 436 00:29:12,232 --> 00:29:14,757 samo da bi jo gledal kako umira. 437 00:29:16,598 --> 00:29:20,472 Vedno sem upal, da se srečava, samo ne v teh okoliščinah. 438 00:29:24,243 --> 00:29:28,181 Prijateljem sem dal obljube in America, and now I can't keep them 439 00:29:28,537 --> 00:29:33,127 zaradi tebe. - Naučil sem se na težji način izogibajte se obljubam. 440 00:29:33,263 --> 00:29:37,909 Oklepa se verjetnosti, gotovosti. Videli boste, da gre za stransko teto 441 00:29:37,932 --> 00:29:41,011 veliko manjši. - Zajebal si me na Floridi. 442 00:29:41,027 --> 00:29:45,694 Ne, zanašal sem se na vire o čemer sem govoril z vašim sodelavcem. 443 00:29:46,037 --> 00:29:48,537 Nič več, nič manj. 444 00:29:49,323 --> 00:29:52,993 Vi pa ste se odločili igrati v mojem pesku 445 00:29:53,012 --> 00:29:55,984 ne da bi me povabil da s teboj naredim grad. 446 00:29:56,835 --> 00:30:00,416 Zdaj ima mojo pozornost. - Spominjam se časa 447 00:30:00,469 --> 00:30:03,579 na hipodromu Independencia v Rosariu. 448 00:30:03,931 --> 00:30:06,651 Bilo je mlado žrebe, odlično vzgojen. 449 00:30:06,987 --> 00:30:11,884 Agresivno, energično. Vsi so vedeli, da je prava stvar. 450 00:30:12,895 --> 00:30:16,955 Sram me je priznati, da sem verjel ta vtis in vložili veliko denarja, 451 00:30:17,255 --> 00:30:19,245 in je izgubil 452 00:30:19,366 --> 00:30:24,842 od konja, ki se je spominjal boljših dni, vendar je imel srce in dušo zmagovalca. 453 00:30:25,481 --> 00:30:28,544 In tisto noč je poskrbel da to vedo tudi vsi ostali. 454 00:30:29,357 --> 00:30:33,657 Dajem ti še zadnjo priložnost da sprejmem ponudbo mojih storitev. 455 00:30:35,097 --> 00:30:37,938 Nisem sam pri projektu Florida. 456 00:30:38,188 --> 00:30:41,047 Imam partnerje, tudi prej strinjati se s čim 457 00:30:41,062 --> 00:30:44,315 Najprej se moram posvetovati z njimi. 458 00:30:44,480 --> 00:30:47,021 Imam nekaj minut. počakal bom. 459 00:30:57,219 --> 00:31:00,441 Bi bili tako prijazni in nam dal minuto, Siya? 460 00:31:00,492 --> 00:31:02,142 Sam bom šel ven. 461 00:31:09,092 --> 00:31:11,974 Izgleda enako. - Ti tudi. 462 00:31:15,528 --> 00:31:18,054 Želim si, da bi se vrnil. 463 00:31:18,479 --> 00:31:21,253 Bil sem zaposlen z delom. - Nisem presenečen 464 00:31:21,268 --> 00:31:23,999 kaj počneš slab človek in vse to. 465 00:31:24,248 --> 00:31:27,521 Ampak postajam prestara da iščem džunglo za vas. 466 00:31:28,304 --> 00:31:31,592 Pravi, da je Santoro pritegnil tvojo pozornost 467 00:31:32,092 --> 00:31:35,748 ampak vem... vseeno ti je zanj 468 00:31:35,901 --> 00:31:38,197 niti za svojo službo. 469 00:31:39,272 --> 00:31:41,888 Nisi zato tukaj, kajne? 470 00:31:42,720 --> 00:31:44,388 pogrešal sem te 471 00:31:45,888 --> 00:31:47,474 pogrešam ga 472 00:31:59,754 --> 00:32:01,555 tudi jaz te pogrešam�. 473 00:32:03,712 --> 00:32:06,245 Ampak moram nazaj na delo. 474 00:32:10,953 --> 00:32:14,838 Moji partnerji so se strinjali. Z veseljem sodelujejo z vami. 475 00:32:14,992 --> 00:32:17,080 Izredna novica. 476 00:32:18,430 --> 00:32:21,489 Zdaj pa oprostite, Moram iti drugam. 477 00:32:25,035 --> 00:32:27,997 Hvala, ker ste se strinjali z ogledom z mano, gospa Saint. - Oh, prosim, 478 00:32:28,248 --> 00:32:32,322 kliči me Regina. Hčerka Mire Malik. Bog. 479 00:32:32,983 --> 00:32:36,950 Nisem pričakoval, da te bom spet videl. - Počakaj. Ali sva se že srečala? 480 00:32:36,972 --> 00:32:40,060 Jaz... Oprosti, ne spomnim se. - Seveda se ne spomni. 481 00:32:40,076 --> 00:32:42,670 Bila si še v zibko, draga. 482 00:32:42,789 --> 00:32:45,089 In zdaj dela za FBI. 483 00:32:45,178 --> 00:32:48,410 Greste po maminih stopinjah? - Nekaj ​​takega. 484 00:32:48,927 --> 00:32:52,007 Z Miro že dolgo ne delam več. Samo en primer. 485 00:32:52,358 --> 00:32:55,270 ampak... Imel sem jo za prijateljico. 486 00:32:55,621 --> 00:32:58,492 Počutil sem se slabo ko sem slišal za njeno smrt. 487 00:32:59,215 --> 00:33:02,690 No... Tukaj sem zaradi primera ki ste ga pravkar omenili. 488 00:33:02,842 --> 00:33:06,594 Upal sem, da mi lahko poveš malo več o tem. - Dobro se spomnim. 489 00:33:07,787 --> 00:33:12,096 Vedno se spomni, ko izgubi agenta, Čeprav je delal za drugo ekipo. 490 00:33:13,218 --> 00:33:14,787 Nigel Sutton. 491 00:33:15,030 --> 00:33:17,675 to. Partner tvoje mame. 492 00:33:18,624 --> 00:33:20,250 Kaj se je zgodilo? 493 00:33:21,466 --> 00:33:24,208 Ni veliko za kar imam dovoljenje reči. 494 00:33:24,450 --> 00:33:28,016 Večina informacij o primeru so še vedno tajne. 495 00:33:28,339 --> 00:33:31,648 Kar lahko ti povem je da je potekala preiskava vzroka smrti, 496 00:33:32,565 --> 00:33:35,587 in tvoja mati ni odgovorna za Nigelovo smrt. 497 00:33:36,377 --> 00:33:39,313 Preprosto je umrl med opravljanjem dolžnosti. 498 00:33:41,483 --> 00:33:44,186 Je bila preiskava? - Preiskave so protokolarne 499 00:33:44,434 --> 00:33:48,294 Ampak... Nigel je ravnokar nastopil na napačnem mestu ob napačnem času. 500 00:33:49,061 --> 00:33:52,682 Pravzaprav je bilo Miri najtežje. Bila sta blizu, veš. 501 00:33:52,701 --> 00:33:56,311 od prvega primera na katerem sta skupaj delala v Kalkuti. 502 00:33:56,807 --> 00:33:59,817 Nič od tega nisem vedel. Še veliko je treba narediti 503 00:33:59,833 --> 00:34:02,263 Izvem za svojo mamo. 504 00:34:04,143 --> 00:34:06,691 hej prišel sem. 505 00:34:07,527 --> 00:34:09,305 Imam tvoj denar. 506 00:34:09,989 --> 00:34:13,173 Me veseli, da si prišel k sebi. Denar, prosim. 507 00:34:13,672 --> 00:34:16,213 Ne dokler nisem prepričan da je Mey nepoškodovana. 508 00:34:22,725 --> 00:34:25,909 maja Hvala bogu, niste poškodovani. -Niti ne pomisli na to. 509 00:34:27,464 --> 00:34:31,363 Če te Mey ljubi, kot verjame, potem ti bo odpustil. 510 00:34:31,845 --> 00:34:34,470 Čaka nas srečen konec na drugi strani. 511 00:34:35,017 --> 00:34:36,953 Denar, zdaj. 512 00:34:49,744 --> 00:34:52,604 ne joči Zdaj ste varni. Tukaj sem. 513 00:34:53,766 --> 00:34:56,120 FBI! Naj vidim roke! 514 00:34:56,724 --> 00:34:58,260 Obrnite se. 515 00:34:59,205 --> 00:35:01,328 V redu, kar naprej. 516 00:35:02,123 --> 00:35:04,623 Jemma Parikh, aretirali ste. 517 00:35:13,253 --> 00:35:16,513 Preverili smo vaše ozadje. Ali veste, kaj smo našli? 518 00:35:17,918 --> 00:35:20,693 Kazenska prijava, ki ste jo vložili pri 20-ih, 519 00:35:21,452 --> 00:35:25,245 po prihodu v Ameriko iz Indije, da se poroči z Američanom. 520 00:35:27,240 --> 00:35:30,447 Toda izginil je, ko so tvoji starši so plačali doto. 521 00:35:32,371 --> 00:35:36,006 V svoji državi sem to jaz Pravijo ji "nevesta od nikoder". 522 00:35:36,159 --> 00:35:38,877 Torej ste bili žrtev, zdaj pa vi žrtvujete druge ženske. 523 00:35:38,892 --> 00:35:43,062 Kako se je zgodilo? - Ko je moj mož je izginil, jaz nisem imela ničesar. 524 00:35:43,677 --> 00:35:46,808 Poskušal sem se vrniti domov, ampak moja družina je bila sramota 525 00:35:46,824 --> 00:35:51,600 vzemi me nazaj sem bil zlomljenega srca in sam v žalosti. 526 00:35:51,649 --> 00:35:54,618 Torej, storjeno ti je bilo, torej si pomislil, zakaj ne bi tega naredil drugim? 527 00:35:54,633 --> 00:35:57,275 To je dežela priložnosti. Ali nisi slišal? 528 00:35:57,625 --> 00:36:01,244 Sliši se kot dober način za opravičiti rop. - Ne, ne, motiš se. 529 00:36:01,439 --> 00:36:03,785 Ukradem dote. 530 00:36:04,056 --> 00:36:07,020 So zastareli. So patriarhalni. 531 00:36:07,170 --> 00:36:10,461 Ohranjajo neenakost spolov, ženskam preprečujejo splav, 532 00:36:10,478 --> 00:36:13,178 in jim ne dovolijo gospodarsko neodvisnost. 533 00:36:13,445 --> 00:36:16,181 Da ne omenjam nasilja ki jih obdaja. 534 00:36:16,227 --> 00:36:19,165 imaš prav Dota je dehumanizirajoča. 535 00:36:19,186 --> 00:36:21,813 Ampak res bi lahko pomagajte tem nevestam. 536 00:36:22,251 --> 00:36:26,012 In namesto tega ste jih lovili. Konec koncev nisi nič boljši 537 00:36:26,032 --> 00:36:30,437 od najbolj običajnega tatu. Tako kot človek, ki te je ukradel. 538 00:36:39,579 --> 00:36:42,704 Naredil sem, kar ste me prosili. Prosim, videti moram Mey. 539 00:36:42,720 --> 00:36:45,420 Oh, daj no. Ve, da to ni mogoče. - Vse moram razložiti. 540 00:36:45,434 --> 00:36:48,828 Mora vedeti, da sem povedal resnico. Res jo ljubim. - res? 541 00:36:48,880 --> 00:36:51,554 Ba� ima lep način, da to pokaže. 542 00:37:04,375 --> 00:37:06,971 Mislite, da govori resnico? 543 00:37:08,046 --> 00:37:09,910 Je pomembno? 544 00:37:10,783 --> 00:37:14,100 Mislim, da ne. On ni oseba zaradi katerega sem zapustil svoj dom 545 00:37:14,117 --> 00:37:15,775 in družino. 546 00:37:16,253 --> 00:37:20,462 Kaj se zdaj dogaja v tej državi? On je edina oseba, ki jo... 547 00:37:21,922 --> 00:37:24,486 sem mislil, da vem tukaj. - No ... 548 00:37:25,542 --> 00:37:30,520 Slučajno poznam mlado žensko iz Kenije kar mislim, da vam bo všeč. 549 00:37:30,780 --> 00:37:32,890 pridi Pojdimo stran od tod. 550 00:37:34,250 --> 00:37:38,186 Parikh je obdržal knjigo, da smo lahko aretiral njeno skupino prevarantov 551 00:37:38,206 --> 00:37:41,596 in povrniti nekaj ukradenih dot. Denar bo izplačan vsem ženskam 552 00:37:41,614 --> 00:37:44,434 ki so bili prevarani njena operacija. -hvala. 553 00:37:45,215 --> 00:37:48,281 Nikoli ne bi izvedel, kaj se je zgodilo res zgodilo brez vaše pomoči. 554 00:37:49,861 --> 00:37:52,254 Torej, kaj je naslednje? 555 00:37:52,502 --> 00:37:56,324 Imam veliko za razmišljati, ampak... Želim si vzeti nekaj časa zase. 556 00:37:57,349 --> 00:38:00,087 Mogoče poskusite s tečajem na univerzi. 557 00:38:01,913 --> 00:38:04,422 Hvala še enkrat. - Ni za kaj. 558 00:38:08,787 --> 00:38:11,857 Ne vem, če je ta primer dovolj visok profil, ki ga je treba uničiti 559 00:38:11,873 --> 00:38:15,092 Ministrstvo za pravosodje je na zadnji nogi, a samo veseli, da smo bili komu v pomoč. 560 00:38:15,143 --> 00:38:17,443 Jaz tudi, stari. Hvala. 561 00:38:22,777 --> 00:38:27,347 Kako je potekal vajin pogovor? z Regino Saint? Ste kaj ugotovili? 562 00:38:28,061 --> 00:38:32,033 Nigel Sutton in moja mama sta začela delati skupaj v Kalkuti, 563 00:38:32,519 --> 00:38:36,499 kje so moji krstni listi in ponarejeni dokumenti o posvojitvi. 564 00:38:37,757 --> 00:38:42,409 Manj kot dve leti pozneje, Nigel je bil med operacijo ubit, 565 00:38:43,146 --> 00:38:45,941 in Mira je bila pod preiskavo. 566 00:38:45,990 --> 00:38:49,386 Preveč je naključij enega za drugim. 567 00:38:49,840 --> 00:38:52,765 Mislim, da je vse povezano, ampak ne vem kako. 568 00:38:53,499 --> 00:38:57,722 Ni koristno poznati vsakega odgovora. - Ta je zame. 569 00:38:59,747 --> 00:39:01,520 Ali bi samo... 570 00:39:03,477 --> 00:39:05,026 prosim... 571 00:39:05,895 --> 00:39:07,806 povej mi, kaj ve. 572 00:39:11,022 --> 00:39:17,362 Kalkuta... 1997-e. Mira je bila mlada novinarka 573 00:39:17,456 --> 00:39:22,080 delo v operaciji v enem od... najgloblje, najtemnejše luknje 574 00:39:22,104 --> 00:39:25,795 ki jih človeštvo lahko ponudi. Orožje in mamila, 575 00:39:26,965 --> 00:39:29,207 spolno suženjstvo. 576 00:39:29,578 --> 00:39:33,337 Neke noči se je našla z vodjo verige Vercer 577 00:39:33,356 --> 00:39:37,501 v Bowbazarju, četrti rdečih luči za katerega pravijo, da zaposluje 578 00:39:37,523 --> 00:39:40,229 skoraj 12.000 prostitutk. 579 00:39:40,478 --> 00:39:43,203 Medtem ko se je Mira trudila delo pri iskanju insajderjev, 580 00:39:43,405 --> 00:39:47,708 je opazila jokajočega otroka sam na enem vogalu. 581 00:39:48,066 --> 00:39:51,688 V tistem trenutku so prišli Člani rivalske tolpe 582 00:39:51,741 --> 00:39:54,621 in nastala je splošna zmeda. 583 00:39:54,670 --> 00:40:00,454 Ker je okoli nje nastal kaos, je Mira pravkar zgrabil to deklico 584 00:40:00,618 --> 00:40:02,118 in pobegnil. 585 00:40:03,526 --> 00:40:07,465 Bežala je vse do Londona ... in nikoli je ni zapustila. 586 00:40:11,717 --> 00:40:14,733 Starši. Kdo so moji starši? 587 00:40:15,980 --> 00:40:17,380 ne vem 588 00:40:17,744 --> 00:40:19,852 Bila si zapuščena. 589 00:40:23,526 --> 00:40:26,104 Kaj pa Saton? Kaj se mu je zgodilo? 590 00:40:26,886 --> 00:40:31,025 Pred Kalkuto ni bilo otroka. In potem si bil ti. 591 00:40:32,616 --> 00:40:36,600 Mira je kovala tvoje rojstvo in posvojitev. 592 00:40:38,565 --> 00:40:41,532 In Saton, saj je bil njena tesna sodelavka, 593 00:40:41,682 --> 00:40:44,820 poznal je resnico in jo poskusil uporabiti proti svoji materi, 594 00:40:45,479 --> 00:40:48,882 uporaba, vas spravljajo v nevarnost. 595 00:40:49,898 --> 00:40:54,797 Mira tega ni hotela dovoliti njeni novi družini se dogajajo slabe stvari. 596 00:40:56,648 --> 00:41:00,504 vem... dokler je starš pripravljen iti 597 00:41:01,063 --> 00:41:03,210 za zaščito vašega otroka. 598 00:41:03,857 --> 00:41:08,522 No, ni ga ubila. Ni ne povzročila ne sodelovala. 599 00:41:09,794 --> 00:41:11,969 Pustila ga je umreti. 600 00:41:14,676 --> 00:41:17,960 Mira ti je dala priložnost za življenje. 601 00:41:19,362 --> 00:41:21,747 In glede na to, kar sem videl, 602 00:41:21,794 --> 00:41:23,932 tvoja mati bi bila... 603 00:41:24,596 --> 00:41:26,247 zelo ponosen. 604 00:41:31,370 --> 00:41:32,841 Hvala. 605 00:41:36,411 --> 00:41:39,111 Zakaj ga ne bi prinesel k nam nekaj za piti? 606 00:41:41,062 --> 00:41:42,562 Prevedel: Z O K I 607 00:41:45,562 --> 00:41:49,562 Povzeto po www.titlovi.com