1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,374 --> 00:00:19,586
(napínavá hudba)

4
00:00:30,096 --> 00:00:38,096
(pozitivní hudba)

5
00:01:51,678 --> 00:01:53,430
- Několik let
před africkými včelami medonosnými

6
00:01:53,763 --> 00:01:55,098
byly dovezeny do Brazílie.

7
00:01:55,473 --> 00:01:57,142
Chovali se s místními druhy produkujícími

8
00:01:57,475 --> 00:02:00,145
nový, agresivní a
nebezpečný kmen,

9
00:02:00,478 --> 00:02:02,981
bez provokace napaden a zabit

10
00:02:03,315 --> 00:02:05,984
nespočet zvířat a desítky lidí.

11
00:02:06,484 --> 00:02:08,862
Tyto včely se nekontrolovatelně šíří

12
00:02:09,195 --> 00:02:10,238
po celé zemi.

13
00:02:11,031 --> 00:02:13,283
Každý rok je oblast zamořena

14
00:02:13,617 --> 00:02:16,036
zabijácké včely jsou stále větší a větší.

15
00:02:16,661 --> 00:02:18,455
V tuto chvíli má Jižní Amerika

16
00:02:18,788 --> 00:02:20,415
byl zcela napaden.

17
00:02:21,082 --> 00:02:23,335
Zatím neexistují žádné prostředky, jak tomu zabránit

18
00:02:23,668 --> 00:02:26,171
tento smrtící hmyz převzít vládu

19
00:02:26,504 --> 00:02:28,715
celou západní polokouli.

20
00:02:32,802 --> 00:02:36,765
(hraje na kytaru)

21
00:02:49,069 --> 00:02:50,612
- Tati, bojím se tam jít.

22
00:02:50,945 --> 00:02:51,862
- Bojíš se?

23
00:02:51,863 --> 00:02:53,281
Není se čeho bát.

24
00:02:53,782 --> 00:02:55,033
Používáme hodně kouře.

25
00:02:55,700 --> 00:02:56,910
Včely jdou spát.

26
00:03:04,584 --> 00:03:06,001
(napínavá hudba)

27
00:03:06,002 --> 00:03:08,963
(cvrlikání cvrčků)

28
00:03:17,639 --> 00:03:19,264
(napínavá hudba)

29
00:03:19,265 --> 00:03:20,725
Tady, drž to.

30
00:03:22,811 --> 00:03:24,604
- Tati, co to říká?

31
00:03:26,314 --> 00:03:28,399
- Říká se zlato.

32
00:03:28,400 --> 00:03:29,943
Je tam spousta medu.

33
00:03:32,821 --> 00:03:35,365
Když má muž jen jednu
syn a čtyři dcery,

34
00:03:35,782 --> 00:03:38,368
musí nasbírat hodně
medu na trh.

35
00:03:49,170 --> 00:03:51,046
Pojď.

36
00:03:51,047 --> 00:03:54,883
(napínavá hudba)

37
00:03:54,884 --> 00:03:57,929
V každé krabici musí být 20 nebo 30 liber.

38
00:03:58,847 --> 00:04:00,223
A slyšel jsem v
vesnici, kterou Američané

39
00:04:00,557 --> 00:04:02,600
držet nejlepší úly v jejich kleci.

40
00:04:05,186 --> 00:04:06,813
(napínavá hudba)

41
00:04:07,147 --> 00:04:07,855
(bzučení)

42
00:04:07,856 --> 00:04:09,648
Vykuřte je.

43
00:04:09,649 --> 00:04:11,608
Vykuřte je.

44
00:04:11,609 --> 00:04:12,776
Zastavte je.

45
00:04:12,777 --> 00:04:13,986
Více kouře.

46
00:04:13,987 --> 00:04:14,862
- [Kid] Jsem venku.

47
00:04:14,863 --> 00:04:18,032
(křičí)

48
00:04:29,544 --> 00:04:31,379
- Frankline, kdy jdeš spát?

49
00:04:32,338 --> 00:04:33,548
- Co se děje, nemůžeš spát?

50
00:04:36,259 --> 00:04:38,219
- No, spánek není to, co jsem měl na mysli.

51
00:04:42,932 --> 00:04:45,560
Má drahá, pracuješ příliš tvrdě.

52
00:04:46,686 --> 00:04:47,936
(mluví portugalsky)

53
00:04:47,937 --> 00:04:48,979
- Ano, co je?

54
00:04:48,980 --> 00:04:50,940
- Zlaté včely šílí.

55
00:04:51,441 --> 00:04:53,234
Někdo tam venku s nimi blbne.

56
00:04:53,568 --> 00:04:55,152
- Pojďme se podívat.

57
00:04:55,153 --> 00:04:55,778
- Frankline.

58
00:04:55,779 --> 00:04:58,030
- Ano?

59
00:04:58,031 --> 00:04:58,864
- Tvůj závoj.

60
00:04:58,865 --> 00:04:59,823
- Ano.

61
00:04:59,824 --> 00:05:02,451
Jdeme.

62
00:05:02,452 --> 00:05:04,537
(bzučení)

63
00:05:05,872 --> 00:05:08,666
(cvrlikání)

64
00:05:27,811 --> 00:05:29,354
- Někdo se pokusí okrást med.

65
00:05:29,854 --> 00:05:31,396
- Sakra.

66
00:05:31,397 --> 00:05:33,233
Místo nájezdů na domácí úly

67
00:05:33,566 --> 00:05:35,443
museli se plést do těchto zabijáckých včel.

68
00:05:37,403 --> 00:05:39,197
- Doufám, že mají dobré nohy na běhání.

69
00:05:39,531 --> 00:05:41,365
- [Kid] Pomozte mi.

70
00:05:41,366 --> 00:05:43,660
(křičí)

71
00:05:45,036 --> 00:05:46,495
- Pomozte mi, pomozte mi.

72
00:05:46,496 --> 00:05:47,997
(křičí)

73
00:05:53,294 --> 00:05:54,378
Pomozte mi, pomozte mi.

74
00:05:54,379 --> 00:05:55,922
Bolí to, hrozně to bolí.

75
00:05:57,423 --> 00:06:03,512
Pomozte mi.

76
00:06:03,513 --> 00:06:05,682
Pomozte mi, pomozte mi, pomozte mi.

77
00:06:10,395 --> 00:06:11,396
Pomozte mi, pomozte mi.

78
00:06:16,276 --> 00:06:17,652
Pomozte mi, pomozte mi.

79
00:06:34,127 --> 00:06:35,336
- Frankline, no tak.

80
00:06:36,045 --> 00:06:37,505
Rosa podává snídani.

81
00:06:37,964 --> 00:06:39,631
- [Franklin] Přichází.

82
00:06:39,632 --> 00:06:40,924
- Roso,

83
00:06:40,925 --> 00:06:42,134
znovu?

84
00:06:42,135 --> 00:06:47,556
Ó.

85
00:06:47,557 --> 00:06:48,515
- Ahoj.

86
00:06:48,516 --> 00:06:49,308
- Dobrý den.

87
00:06:49,309 --> 00:06:50,350
- Právě včas, vidím.

88
00:06:50,351 --> 00:06:51,018
co je to?

89
00:06:51,019 --> 00:06:53,145
Vypadá chutně.

90
00:06:53,146 --> 00:06:54,731
- (mluví portugalsky) znovu.

91
00:06:55,899 --> 00:06:56,983
- Co se děje, nelíbí se ti to?

92
00:06:57,734 --> 00:06:59,943
- Jistě.

93
00:06:59,944 --> 00:07:02,739
Je to tak, Rosa
snaží se mě otěhotnět.

94
00:07:03,406 --> 00:07:04,616
- Nebylo to myšleno, doktore Millere.

95
00:07:04,949 --> 00:07:07,493
Hodně jí (mluví
Portugalci), mít spoustu dětí.

96
00:07:07,827 --> 00:07:09,913
- Než se dostaneme k té Roso,

97
00:07:10,246 --> 00:07:11,497
bude to potřebovat pan Miller

98
00:07:11,831 --> 00:07:13,666
jíst (hovoří portugalsky).

99
00:07:16,002 --> 00:07:17,003
- Poslední věc, kterou potřebujeme, je jít kolem

100
00:07:17,337 --> 00:07:20,214
požití všeho místního,
nativní lék na plodnost.

101
00:07:20,548 --> 00:07:22,258
- Bylo tam velké poškození
do úlů včera večer?

102
00:07:22,842 --> 00:07:24,218
- Ne, ten lupič se daleko nedostal.

103
00:07:24,844 --> 00:07:25,886
Asi na to nebyli připraveni

104
00:07:25,887 --> 00:07:26,888
takové přijetí se jim dostalo.

105
00:07:27,305 --> 00:07:28,556
- Ach, chudáci blázni.

106
00:07:29,307 --> 00:07:30,557
- Musíme mít lepší zabezpečení.

107
00:07:30,558 --> 00:07:32,268
Muži, aby hlídkovali v noci.

108
00:07:32,602 --> 00:07:34,103
- Nebyly tam peníze
v rozpočtu na to?

109
00:07:34,437 --> 00:07:35,688
- Bylo a bylo schváleno

110
00:07:36,022 --> 00:07:37,064
ale jako mnoho jiných věcí,

111
00:07:37,065 --> 00:07:38,942
sem to prostě nikdy nebylo přeneseno.

112
00:07:39,359 --> 00:07:40,944
Je to něco, co bylo
děje po dlouhou dobu.

113
00:07:41,277 --> 00:07:42,320
Uvědomil jsem si to až včera v noci

114
00:07:42,654 --> 00:07:44,322
Prošel jsem účetní knihy.

115
00:07:44,781 --> 00:07:46,658
Sandy, někdo v
oddělení zemědělství

116
00:07:46,991 --> 00:07:48,493
získal finanční prostředky na můj projekt

117
00:07:48,826 --> 00:07:50,954
a všechny ostatní ag
projekty v Jižní Americe.

118
00:07:51,412 --> 00:07:53,623
Činí půl a
milionů dolarů.

119
00:07:53,998 --> 00:07:55,333
A teď si myslím, že vím
kdo to dělal.

120
00:07:56,292 --> 00:07:57,376
- Oh.

121
00:07:57,377 --> 00:07:58,795
A pak je ti líp
udělej s tím něco.

122
00:07:59,128 --> 00:08:00,463
- Teď, když mám důkazy, udělám to.

123
00:08:00,797 --> 00:08:02,381
(havarovat)

124
00:08:02,382 --> 00:08:03,674
Co sakra?

125
00:08:03,675 --> 00:08:04,257
(lidé křičí)

126
00:08:04,258 --> 00:08:06,760
(rozbití skla)

127
00:08:06,761 --> 00:08:07,844
- Pane Millere!

128
00:08:07,845 --> 00:08:08,846
Mnoho mužů přichází ven.

129
00:08:09,180 --> 00:08:10,222
Hodně naštvaný.

130
00:08:10,223 --> 00:08:10,931
- Muži?

131
00:08:10,932 --> 00:08:12,140
Pojďme se na to podívat.

132
00:08:12,141 --> 00:08:13,142
- Frankline, nechoď tam.

133
00:08:13,476 --> 00:08:15,310
- Zůstaň tady, Sandy.

134
00:08:15,311 --> 00:08:18,606
(lidé křičí)

135
00:08:28,366 --> 00:08:29,324
Počkejte.

136
00:08:29,325 --> 00:08:30,451
Co tady vy muži chcete?

137
00:08:33,705 --> 00:08:35,873
Dobře, dobře, rozumím.

138
00:08:36,290 --> 00:08:37,291
Teď mě poslouchej.

139
00:08:37,709 --> 00:08:39,627
Vím, že nejsi jako ďábelská včela,

140
00:08:39,961 --> 00:08:41,337
ale nepřinesl jsem ďábla včelu.

141
00:08:41,671 --> 00:08:43,047
Ďábelské včely už jsou tady.

142
00:08:43,381 --> 00:08:44,382
A příští rok další.

143
00:08:44,716 --> 00:08:48,011
Za dva roky, mnoho, mnoho
více (mluví portugalsky)

144
00:08:48,428 --> 00:08:51,014
Leda, pokud neopravím ďábla včelu

145
00:08:51,347 --> 00:08:52,932
aby tak neštípala.

146
00:08:53,349 --> 00:08:54,517
Pak čert včela dobrá včelka.

147
00:08:54,851 --> 00:08:56,144
Udělejte hodně medu.

148
00:08:56,728 --> 00:08:59,731
Dostaneš zlato, prodáš
trhu, vydělat spoustu peněz.

149
00:09:00,064 --> 00:09:01,107
Ale potřebuji čas.

150
00:09:01,482 --> 00:09:04,360
Čas se obrátit (mluvení
portugalština) do dobré včely.

151
00:09:04,861 --> 00:09:06,403
Tak jdi domů.

152
00:09:06,404 --> 00:09:07,655
Prosím, jdi domů.

153
00:09:08,281 --> 00:09:09,824
(mluví portugalsky)

154
00:09:15,455 --> 00:09:17,998
Ach ne.

155
00:09:17,999 --> 00:09:20,001
- Roso, rychle do města a sežeň policii.

156
00:09:20,460 --> 00:09:21,586
Do toho, policie!

157
00:09:31,471 --> 00:09:33,347
- Ďábelské včely zabily mého syna.

158
00:09:34,307 --> 00:09:36,142
Zabil jsi mého syna.

159
00:09:38,227 --> 00:09:41,064
(lidé křičí)

160
00:09:56,996 --> 00:09:59,664
- Počkej, počkej.

161
00:09:59,665 --> 00:10:04,252
Ne.

162
00:10:04,253 --> 00:10:05,629
Sandy.

163
00:10:05,630 --> 00:10:09,174
Sandy.

164
00:10:09,175 --> 00:10:10,884
Co to děláš, ty hlupáku.

165
00:10:10,885 --> 00:10:12,010
Sandy.

166
00:10:12,011 --> 00:10:14,262
Sandy.

167
00:10:14,263 --> 00:10:15,890
- Chce (mluví portugalsky).

168
00:10:17,141 --> 00:10:18,183
Franku, Franku.

169
00:10:18,184 --> 00:10:18,850
- Na to není čas.

170
00:10:18,851 --> 00:10:23,438
Pojď, vypadneme odtud.

171
00:10:23,439 --> 00:10:25,024
(rozbití skla)

172
00:10:30,446 --> 00:10:39,121
(rozbití skla)

173
00:10:39,122 --> 00:10:41,874
(bzučení)

174
00:10:45,461 --> 00:10:46,546
- Frankline!

175
00:10:47,755 --> 00:10:51,883
- Počkejte, moje knihy.

176
00:10:51,884 --> 00:10:53,803
- Frankline!

177
00:11:00,434 --> 00:11:09,693
Frankline!

178
00:11:09,694 --> 00:11:10,945
(křičí)

179
00:11:36,012 --> 00:11:39,807
Franku, ach, Frankline!

180
00:11:40,683 --> 00:12:06,333
- Sandy.

181
00:12:06,334 --> 00:12:10,087
(pochmurná hudba)

182
00:12:15,384 --> 00:12:18,429
(troubení klaksonů)

183
00:12:25,019 --> 00:12:26,102
- Jsem si jistý, že to většina z vás slyšela

184
00:12:26,103 --> 00:12:27,188
o nešťastné události

185
00:12:27,521 --> 00:12:29,273
která se stala u nás
genetická výzkumná stanice

186
00:12:29,607 --> 00:12:30,608
v Brazílii minulý měsíc.

187
00:12:31,484 --> 00:12:33,819
Vědec, který byl při tom zabit

188
00:12:34,153 --> 00:12:35,613
tragickou nehodou byl blízký přítel

189
00:12:35,947 --> 00:12:37,365
a zde kolega Dr. Hummella.

190
00:12:38,616 --> 00:12:41,369
Kdo strávil svůj život v
studium včelí komunikace.

191
00:12:42,536 --> 00:12:44,997
Teď o tom není pochyb
africká včela je nebezpečná.

192
00:12:45,498 --> 00:12:46,790
A to je o důvod víc

193
00:12:46,791 --> 00:12:48,459
potřebujeme mezinárodní spolupráci.

194
00:12:48,793 --> 00:12:50,001
- Zdá se mi to správnější

195
00:12:50,002 --> 00:12:52,088
směrovat vaši žádost o finanční prostředky

196
00:12:52,588 --> 00:12:54,840
k organizaci
americké státy.

197
00:12:55,174 --> 00:12:57,050
Že ne?

198
00:12:57,051 --> 00:12:59,011
Není to opravdu váš problém?

199
00:12:59,345 --> 00:13:00,596
- Pokud jde o nebezpečí pro hospodářská zvířata

200
00:13:00,930 --> 00:13:02,223
a lidé mají obavy, ano.

201
00:13:02,890 --> 00:13:04,725
Ale jak naše zpráva jasně ukazuje,

202
00:13:05,393 --> 00:13:06,811
pokud se dokážeme úspěšně rozvíjet

203
00:13:07,144 --> 00:13:09,272
nová hybridní forma tohoto druhu,

204
00:13:10,273 --> 00:13:11,899
můžeme produkci medu zdvojnásobit

205
00:13:12,233 --> 00:13:13,483
a další včelí produkty.

206
00:13:13,484 --> 00:13:15,069
- To bude velmi
důležité pro mou zemi.

207
00:13:16,112 --> 00:13:17,822
- A zároveň,
tato nová hybridní včela

208
00:13:18,155 --> 00:13:19,615
bude méně agresivní.

209
00:13:19,949 --> 00:13:21,659
- Buďte agresivní v moderním světě

210
00:13:21,993 --> 00:13:23,995
je nezbytný pro naše rozvojové společnosti

211
00:13:24,328 --> 00:13:26,998
odstranit poslední
pozůstatky kolonialismu.

212
00:13:27,498 --> 00:13:29,082
- Pánové.

213
00:13:29,083 --> 00:13:30,626
Problém je zde ekonomickou záležitostí

214
00:13:30,960 --> 00:13:32,545
prospěch pro všechny rozvojové země.

215
00:13:33,296 --> 00:13:35,548
Stále více je nahrazován med

216
00:13:35,881 --> 00:13:37,800
pro cukr v různých potravinářských výrobcích.

217
00:13:38,134 --> 00:13:39,677
(mluví španělsky)

218
00:13:40,011 --> 00:13:41,429
- Co je špatného na cukru?

219
00:13:42,346 --> 00:13:43,681
Cukr používá označení lidí

220
00:13:44,015 --> 00:13:45,558
protože vlastní ekonomické statky.

221
00:13:46,017 --> 00:13:48,644
- To, co potřebujeme, je zabezpečení

222
00:13:48,978 --> 00:13:51,147
místo, kde budeme provádět naše experimenty.

223
00:13:51,689 --> 00:13:53,399
Věříme, že do jednoho roku.

224
00:13:53,733 --> 00:13:55,483
(křičí)

225
00:13:55,484 --> 00:13:57,028
- [Voiceover] Říkáš, že teď je to jeden rok.

226
00:13:57,361 --> 00:13:59,447
Později budete žádat
svůj vlastní pětiletý plán.

227
00:13:59,780 --> 00:14:00,613
(směje se)

228
00:14:00,614 --> 00:14:01,239
- Počkejte.

229
00:14:01,240 --> 00:14:02,867
Za vhodných podmínek.

230
00:14:03,534 --> 00:14:05,036
- Jste mimo provoz.

231
00:14:05,911 --> 00:14:06,954
(rozbití skla)

232
00:14:08,122 --> 00:14:10,374
(bzučení)

233
00:14:14,337 --> 00:14:16,422
(křičí)

234
00:14:16,756 --> 00:14:19,342
(mluví cizím jazykem)

235
00:14:31,479 --> 00:14:34,648
(jazzová hudba)

236
00:15:47,972 --> 00:15:49,515
- Oh, dal bys mi šestku, prosím?

237
00:15:49,849 --> 00:16:14,622
- Jasně.

238
00:16:14,623 --> 00:16:15,623
- Co to děláš?

239
00:16:15,624 --> 00:16:16,416
- Jen klid.

240
00:16:16,417 --> 00:16:17,625
- Dej mi to.
- [Sandy] Co?

241
00:16:17,626 --> 00:16:21,963
Ne.

242
00:16:21,964 --> 00:16:24,884
(křičí)

243
00:16:38,731 --> 00:16:39,732
- Co tam sakra máš?

244
00:16:40,399 --> 00:16:41,901
- Jak to sakra otevřete?

245
00:16:54,163 --> 00:16:57,208
(křičí)

246
00:16:57,666 --> 00:16:59,210
(napínavá hudba)

247
00:16:59,543 --> 00:17:01,795
(křičí)

248
00:17:23,150 --> 00:17:24,442
(rozbití skla)

249
00:17:24,443 --> 00:17:27,446
(křičí)

250
00:17:35,329 --> 00:17:36,622
(troubení)

251
00:17:38,916 --> 00:17:42,044
(bzučení)

252
00:17:52,513 --> 00:17:55,266
- Předpokládám, že Dr. Norman.

253
00:17:56,934 --> 00:17:57,809
- Paní Millerová?

254
00:17:57,810 --> 00:17:58,518
- Ano.

255
00:17:58,519 --> 00:17:59,519
- No, pojďte dál, prosím.

256
00:17:59,520 --> 00:18:01,271
- Děkuji.

257
00:18:01,272 --> 00:18:02,230
jsi v pořádku?

258
00:18:02,231 --> 00:18:03,273
- Máte hosta.

259
00:18:03,274 --> 00:18:04,650
Je mi to strašně líto.

260
00:18:04,984 --> 00:18:05,984
- To je v pořádku.
- [Sandy] Ne, ne.

261
00:18:05,985 --> 00:18:07,611
Možná, když mi najdete hotel

262
00:18:07,945 --> 00:18:09,070
pak tě nebudu obtěžovat.

263
00:18:09,071 --> 00:18:11,073
- Ne. Tahle Alicia Encino.

264
00:18:11,407 --> 00:18:12,408
- Encinas.

265
00:18:13,033 --> 00:18:13,700
- Encinas.

266
00:18:13,701 --> 00:18:15,535
Tohle je paní Millerová.

267
00:18:15,536 --> 00:18:17,203
- Jak se máš?

268
00:18:17,204 --> 00:18:17,912
- Dobře, děkuji.

269
00:18:17,913 --> 00:18:18,788
- Tady, pusť mi kabát.

270
00:18:18,789 --> 00:18:20,165
Ani jsem nevěděl, že venku prší.

271
00:18:21,166 --> 00:18:22,292
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

272
00:18:22,293 --> 00:18:24,003
Máš pořádnou modřinu
tam na tvém čele.

273
00:18:24,712 --> 00:18:27,006
Alicia právě odcházela, opravdu.

274
00:18:28,257 --> 00:18:30,342
- Je mi to strašně líto
zkazit si večer.

275
00:18:30,676 --> 00:18:31,426
já opravdu.

276
00:18:31,427 --> 00:18:32,720
- Oh, poslouchej, radši
nech mě se na to podívat.

277
00:18:33,053 --> 00:18:34,221
To by mohlo být víc
vážně, než si představuješ.

278
00:18:34,555 --> 00:18:34,929
Pojď.

279
00:18:34,930 --> 00:18:35,973
- Ne, opravdu

280
00:18:38,225 --> 00:18:39,267
- Hej, drž se mě.

281
00:18:39,268 --> 00:18:51,195
Drž se mě.

282
00:18:51,196 --> 00:18:52,948
- Jo, jen jsem se cítil otrávený.

283
00:18:53,282 --> 00:18:56,618
- Posaď se.

284
00:18:56,619 --> 00:18:58,078
Jen chci říct, že jsem
omlouvám se za svého manžela.

285
00:18:58,412 --> 00:19:00,831
Vím, že selhání
projekt nebyla jeho chyba.

286
00:19:02,124 --> 00:19:05,126
Hned jsem zpátky.

287
00:19:05,127 --> 00:19:06,210
- Víš, že je to opravdu důležité

288
00:19:06,211 --> 00:19:09,381
pro mě, že jsem schopen
pomoci dokončit jeho práci

289
00:19:09,673 --> 00:19:11,717
protože to opravdu chci ukázat

290
00:19:12,051 --> 00:19:13,344
byl na správné cestě.

291
00:19:13,761 --> 00:19:16,179
- Rozumím.

292
00:19:16,180 --> 00:19:18,641
- Ale, chlapče, nejsem žádný
dobrý ve všech těch intrikách.

293
00:19:20,559 --> 00:19:21,644
Ztratil jsem všechny své věci.

294
00:19:21,977 --> 00:19:25,314
Ne, ne, tak jsem se bál
abych se vrátil pro své tašky.

295
00:19:26,315 --> 00:19:28,192
Nechtěl jsem se stát
zapletený s policií.

296
00:19:28,525 --> 00:19:29,776
-No, to je pochopitelné

297
00:19:29,777 --> 00:19:31,028
prošel jsi celnicí v pořádku.

298
00:19:31,362 --> 00:19:32,070
- Ach ano.

299
00:19:32,071 --> 00:19:33,489
No, trochu se trápili... au.

300
00:19:35,157 --> 00:19:37,076
No, byli otravní
nějaký chudák s plnovousem

301
00:19:37,409 --> 00:19:39,453
a džíny a já jsem jen tak nějak proklouzl

302
00:19:39,787 --> 00:19:40,996
vypadat velmi slušně.

303
00:19:41,955 --> 00:19:43,540
Prostě teď nevypadám slušně.

304
00:19:46,335 --> 00:19:48,087
(mluví španělsky)

305
00:19:48,879 --> 00:19:49,880
- Bože, včely.

306
00:19:53,676 --> 00:19:56,469
- Alicia?

307
00:19:56,470 --> 00:19:57,136
- Drž to.

308
00:19:57,137 --> 00:19:58,054
- Cože?

309
00:19:58,055 --> 00:19:59,098
- Jen se nehýbej.

310
00:20:00,140 --> 00:20:07,897
Nehýbej se.

311
00:20:07,898 --> 00:20:10,149
- Vidíš.

312
00:20:10,150 --> 00:20:12,110
Oj.

313
00:20:12,111 --> 00:20:13,445
Už je to ztracený zpěvák.

314
00:20:13,779 --> 00:20:14,654
- Co to znamená?

315
00:20:14,655 --> 00:20:15,823
- Oh, asi to štípalo tvého přítele.

316
00:20:16,532 --> 00:20:17,740
- No, bude v pořádku?

317
00:20:17,741 --> 00:20:18,909
- Za pár minut bude mrtvá.

318
00:20:22,037 --> 00:20:23,122
- Počkej chvíli, myslím svého přítele.

319
00:20:25,290 --> 00:20:26,249
- Jistě.

320
00:20:26,250 --> 00:20:27,292
Ne, bude v pořádku.

321
00:20:27,626 --> 00:20:28,584
Ven se jich dostalo jen pár

322
00:20:28,585 --> 00:20:30,129
a nestačí být nebezpečný.

323
00:20:30,629 --> 00:20:31,546
- Určitě vypadáš, že to víš

324
00:20:31,547 --> 00:20:32,548
co s těmi věcmi děláš.

325
00:20:34,758 --> 00:20:36,468
- Jsem skvělý s jedním po druhém.

326
00:20:36,844 --> 00:20:38,136
To je, když za vámi přijdou

327
00:20:38,137 --> 00:20:39,888
tisíce, které jsem velmi nervózní.

328
00:20:40,931 --> 00:20:42,641
- No, ještě máme
stačí k vytvoření kolonie?

329
00:20:43,934 --> 00:20:45,310
- Královny a trubci jsou zapečetěni

330
00:20:45,644 --> 00:20:46,770
a to je vše, co opravdu potřebujeme.

331
00:20:47,104 --> 00:20:49,064
Až na to, že potřebujeme bezpečné místo, kde je držet.

332
00:20:50,566 --> 00:20:52,609
- No, tvůj strýc Ziggy to má

333
00:20:53,068 --> 00:20:53,943
a brzy se vrátí.

334
00:20:53,944 --> 00:20:55,279
Tak se podívej, zůstaň tady.

335
00:20:56,113 --> 00:20:57,531
Vážně, musíš být unavený

336
00:20:57,865 --> 00:20:59,533
a uklidňující prostředek, který jsem ti dal, bude

337
00:20:59,867 --> 00:21:02,077
tak nabýt účinnosti
Budu spát na gauči.

338
00:21:02,536 --> 00:21:03,578
- Ne.

339
00:21:03,579 --> 00:21:06,706
- Opravdu, trvám na tom.

340
00:21:06,707 --> 00:21:11,794
Prosím.

341
00:21:11,795 --> 00:21:12,920
Hned jsem tady.

342
00:21:12,921 --> 00:21:30,897
Pokud něco potřebujete.

343
00:21:30,898 --> 00:21:32,064
- Dobré ráno, doktore.

344
00:21:32,065 --> 00:21:32,607
- Dobré ráno.

345
00:21:32,608 --> 00:21:33,941
Spal jsi dobře?

346
00:21:33,942 --> 00:21:34,901
-Spal jsem báječně.

347
00:21:34,902 --> 00:21:35,985
Děkuji mnohokrát.

348
00:21:35,986 --> 00:21:37,487
- Dobře.

349
00:21:37,488 --> 00:21:39,114
- Děláte všechny ty věci s karate?

350
00:21:40,199 --> 00:21:41,365
- Dřív jsem.

351
00:21:41,366 --> 00:21:42,951
Zjistil jsem, že je to dobrý koníček
v New Yorku.

352
00:21:44,036 --> 00:21:44,911
- Tak jsem si všiml.

353
00:21:44,912 --> 00:21:45,913
Možná bys mě měl učit.

354
00:21:47,080 --> 00:21:48,122
- No, první věc
musel by ses učit

355
00:21:48,123 --> 00:21:49,332
je, jak si uvázat opasek.

356
00:21:49,333 --> 00:21:51,293
- No, není to úplně moje
velikost, pokud jste si všimli.

357
00:21:51,710 --> 00:21:52,460
- Nevadí ti to?

358
00:21:52,461 --> 00:21:54,545
- Ne.

359
00:21:54,546 --> 00:21:57,216
- Dal jsi to na dvojnásobek.

360
00:21:59,593 --> 00:22:01,512
- Oh, to je jako Číňan,
kimono.

361
00:22:02,971 --> 00:22:04,014
Jo?
- [Dr. Norman] Je to japonština.

362
00:22:04,431 --> 00:22:05,264
Opravdu?

363
00:22:05,265 --> 00:22:07,266
- Samozřejmě.

364
00:22:07,267 --> 00:22:09,018
Tady, takhle.

365
00:22:09,019 --> 00:22:11,187
- To je skvělé.

366
00:22:11,188 --> 00:22:12,772
Neustlali jste si postel.

367
00:22:12,773 --> 00:22:13,147
- Ne.

368
00:22:13,148 --> 00:22:14,357
- Zvládnu to?

369
00:22:14,358 --> 00:22:15,191
- Jasně, děkuji.

370
00:22:15,192 --> 00:22:16,609
Dáte si snídani?

371
00:22:16,610 --> 00:22:17,235
- Oh, úžasné.

372
00:22:17,236 --> 00:22:17,944
Potřebujete pomoc?

373
00:22:17,945 --> 00:22:22,198
- Ne, vše je připraveno.

374
00:22:22,199 --> 00:22:23,533
(zvoní zvonek)

375
00:22:23,534 --> 00:22:24,827
- Někdo je u vašich dveří.

376
00:22:25,869 --> 00:22:32,166
- Postarám se o to.

377
00:22:32,167 --> 00:22:33,210
- Ahoj, jsi doma.

378
00:22:33,544 --> 00:22:34,168
Dobrý.

379
00:22:34,169 --> 00:22:34,961
- A kde jsi byl?

380
00:22:34,962 --> 00:22:36,004
- Byl jsem na venkově.

381
00:22:37,339 --> 00:22:38,924
Co jsem si právě uvědomil

382
00:22:39,383 --> 00:22:41,718
Zapomněl jsem na Sandru
přicházel včera.

383
00:22:42,177 --> 00:22:43,135
Slyšeli jste o ní?

384
00:22:43,136 --> 00:22:44,179
- No, vlastně je uh.

385
00:22:44,555 --> 00:22:45,681
- Strýček Ziggy.

386
00:22:46,890 --> 00:22:48,099
- Sandra.

387
00:22:48,100 --> 00:22:49,142
(mluví cizím jazykem)

388
00:22:49,476 --> 00:22:51,228
- Vypadáš úžasně.

389
00:22:51,562 --> 00:22:53,355
Tohle je moje neteř, Sandra Miller.

390
00:22:53,939 --> 00:22:55,439
- Potkali jsme se.

391
00:22:55,440 --> 00:22:56,692
- Ano, vidím.

392
00:22:57,985 --> 00:23:00,612
Sandro, jsem rád, že jsi tady.

393
00:23:00,988 --> 00:23:03,782
Ale nemyslíš, že bys měl
čekali trochu déle?

394
00:23:04,199 --> 00:23:06,577
Slušné období smutku
před tebou..

395
00:23:07,244 --> 00:23:09,079
-A teď se podívej, starče,
nebylo to tak.

396
00:23:09,413 --> 00:23:10,955
vůbec ne.

397
00:23:10,956 --> 00:23:12,082
- Samozřejmě že ne.

398
00:23:13,292 --> 00:23:15,210
Strýčku Ziggy, nebuď hloupý.

399
00:23:16,837 --> 00:23:18,797
- Zigmane, co takhle snídani?

400
00:23:19,131 --> 00:23:20,340
Po pronásledování máte pravděpodobně hlad

401
00:23:20,674 --> 00:23:21,758
všechny ty včely kolem hory.

402
00:23:22,426 --> 00:23:23,760
- Ano, děkuji.

403
00:23:24,094 --> 00:23:25,554
Voní jako čerstvá káva.

404
00:23:29,099 --> 00:23:30,391
- To je.

405
00:23:30,392 --> 00:23:31,517
- Tady, proč mě to nenecháš udělat.

406
00:23:31,518 --> 00:23:32,643
Jděte napřed a posaďte se.

407
00:23:32,644 --> 00:23:33,477
- Ano.

408
00:23:33,478 --> 00:23:34,563
Ať nám ženy slouží.

409
00:23:34,980 --> 00:23:36,148
Říká zedník červených plášťů.

410
00:23:36,940 --> 00:23:39,192
Strýčku Ziggy, chtěl bys?
trochu soli do kávy?

411
00:23:40,736 --> 00:23:41,820
- Řekni mi, jak se mají včely?

412
00:23:42,195 --> 00:23:42,778
- Dobře.

413
00:23:42,779 --> 00:23:44,406
Alespoň královna je a
to je vše, na čem záleží.

414
00:23:44,990 --> 00:23:46,199
- Nějaké problémy s celnicí?

415
00:23:46,533 --> 00:23:48,076
- Ne, ale byli jsme
štěstí, že jsme to neudělali.

416
00:23:48,702 --> 00:23:50,287
Nechápu, proč jsme se nedostali

417
00:23:50,621 --> 00:23:52,247
oficiální povolení
dovážet včely.

418
00:23:53,540 --> 00:23:55,167
- Budeme mít štěstí, když
ministerstvo zemědělství

419
00:23:55,500 --> 00:23:56,709
neklade žádné otázky, pokud
přicházíme nahoru

420
00:23:56,710 --> 00:23:57,711
s některými výsledky později.

421
00:23:58,045 --> 00:24:00,213
- I kdyby přes úředníka
kanálů, bude příliš pozdě.

422
00:24:01,089 --> 00:24:04,301
Johne, někteří lidé z velkých
s námi chtějí mluvit.

423
00:24:04,635 --> 00:24:06,637
Můžete si udělat schůzku zítra?

424
00:24:06,970 --> 00:24:07,553
- Velký byznys?

425
00:24:07,554 --> 00:24:08,846
Proč, co chtějí?

426
00:24:08,847 --> 00:24:10,015
- Co myslíš, že chtějí?

427
00:24:10,349 --> 00:24:11,600
Peníze, zisky.

428
00:24:12,184 --> 00:24:14,436
Výrobci medu,
výrobci kosmetiky.

429
00:24:14,770 --> 00:24:16,855
A my potřebujeme jejich peníze
pro naše výzkumy.

430
00:24:17,564 --> 00:24:18,607
- Dobře, když to říkáš.

431
00:24:19,358 --> 00:24:20,442
- Musíte jim ukázat, jak nebezpečné

432
00:24:20,776 --> 00:24:22,194
tyto dospělé včely jsou.

433
00:24:23,070 --> 00:24:24,780
- Rozumím vám
zájem o naši práci

434
00:24:25,113 --> 00:24:26,865
ale z ekonomického hlediska

435
00:24:27,866 --> 00:24:29,368
bude to docela dlouho trvat
než to zjistíme

436
00:24:29,701 --> 00:24:30,994
zda lze vyrobit tyto africké včely

437
00:24:31,328 --> 00:24:33,497
zatímco méně nebezpečné
neztrácejí nic ze svého

438
00:24:33,830 --> 00:24:35,039
prospěšné vlastnosti.

439
00:24:35,040 --> 00:24:37,209
-No, raději trochu
agresivnější než líný.

440
00:24:37,793 --> 00:24:39,962
To je ten Američan
přeci tradice.

441
00:24:40,629 --> 00:24:43,423
- Říkáš, že chceš?
teď použít tyto zabijácké včely?

442
00:24:44,257 --> 00:24:45,801
Jen získat více medu?

443
00:24:46,134 --> 00:24:48,553
- Moje společnost má zájem
v kosmetické hodnotě

444
00:24:48,887 --> 00:24:50,681
mateří kašičky, kterou vyrábí včely.

445
00:24:51,264 --> 00:24:53,308
Nyní tyto speciální včely dělají velmi

446
00:24:53,642 --> 00:24:55,268
speciální mateří kašička, že?

447
00:24:55,602 --> 00:24:56,852
- Ne, ne, vůbec ne.

448
00:24:56,853 --> 00:24:57,979
- [Hlas] Na tom nezáleží.

449
00:24:57,980 --> 00:24:59,480
- Dr. Normane.

450
00:24:59,481 --> 00:25:00,523
Dr. Hummel.

451
00:25:00,524 --> 00:25:01,984
Jsme podnikatelé, ne vědci.

452
00:25:02,609 --> 00:25:04,694
Přejdu k věci.

453
00:25:04,695 --> 00:25:06,571
Chceme, abyste s námi spolupracovali.

454
00:25:06,947 --> 00:25:09,574
A to bych mohl říct
umíme být velmi štědří.

455
00:25:10,283 --> 00:25:13,245
- Pane Winklere, pane.
Blankeley a pan Green.

456
00:25:13,787 --> 00:25:15,580
- Grayi, Irvingu Grayi.

457
00:25:16,373 --> 00:25:17,707
- Irving.

458
00:25:17,708 --> 00:25:18,709
Pojďme si to ujasnit.

459
00:25:19,501 --> 00:25:21,378
Chceš si vzít tyhle zabijácké včely

460
00:25:21,712 --> 00:25:24,047
a skutečně je propustit
ve Spojených státech?

461
00:25:24,631 --> 00:25:25,798
- Ne, ne.

462
00:25:25,799 --> 00:25:27,134
Nevydáno přesně.

463
00:25:27,634 --> 00:25:29,136
Budeme je mít dobře pod kontrolou.

464
00:25:29,469 --> 00:25:30,803
- Nemožné.

465
00:25:30,804 --> 00:25:31,930
Ty tomu nerozumíš.

466
00:25:32,639 --> 00:25:34,182
Mellifera adansonii
způsobila úmrtí

467
00:25:34,516 --> 00:25:36,226
stovky lidí jen v Brazílii.

468
00:25:36,560 --> 00:25:38,437
Bůh ví, kolik lidí v Africe.

469
00:25:38,770 --> 00:25:40,187
- Teď poslouchej Normane.

470
00:25:40,188 --> 00:25:41,565
Pokud s námi nebudete spolupracovat.

471
00:25:41,898 --> 00:25:43,859
Jsou i jiné způsoby, jak se dostat
hmyzu do země.

472
00:25:44,192 --> 00:25:45,986
Kromě toho nevěřím
tyto děsivé příběhy.

473
00:25:46,945 --> 00:25:49,364
Jak víte, že jsou včely
tak nebezpečné, mladá dámo?

474
00:25:49,698 --> 00:25:51,867
- Protože její manžel
byl jimi zabit.

475
00:25:53,952 --> 00:25:54,952
Jdeme.

476
00:25:54,953 --> 00:25:56,413
Sandra, pane Hummele.

477
00:26:00,876 --> 00:26:02,252
- Johne, musíme pracovat rychle.

478
00:26:02,586 --> 00:26:04,337
Přinášejí tyto včely
tady, stejně jako my.

479
00:26:04,671 --> 00:26:06,131
Na jejich chov musíme zapomenout.

480
00:26:06,465 --> 00:26:08,842
Musíme najít cestu
místo toho je zničit.

481
00:26:12,888 --> 00:26:14,139
(kvákání žáby)

482
00:26:14,473 --> 00:26:16,975
(hraje na kytaru)

483
00:26:31,656 --> 00:26:32,698
- Julio.

484
00:26:32,699 --> 00:26:33,825
Julio Cesar.

485
00:26:34,159 --> 00:26:35,452
(mluví cizím jazykem)

486
00:26:39,164 --> 00:26:42,250
(sladká kytarová hudba)

487
00:26:46,546 --> 00:26:48,048
- Julio, Julio Cesar.

488
00:26:48,548 --> 00:26:49,800
Mám pro tebe pár novinek

489
00:26:50,133 --> 00:26:50,966
a nějaké peníze.

490
00:26:50,967 --> 00:26:52,176
- Jaké novinky?

491
00:26:52,177 --> 00:26:53,219
A kolik?

492
00:26:53,220 --> 00:26:54,011
- Jak byste chtěli strávit své

493
00:26:54,012 --> 00:26:55,388
dovolené ve Spojených státech?

494
00:26:55,764 --> 00:26:57,224
Veškeré náklady hrazené mou společností.

495
00:26:57,557 --> 00:26:59,184
- Radši mě nepodvádíš, člověče.

496
00:26:59,726 --> 00:27:01,061
- Nejsem, to je jisté.

497
00:27:02,604 --> 00:27:04,106
- [Hlas] Mexico City
řídící věž

498
00:27:04,439 --> 00:27:05,774
na 5824.

499
00:27:06,525 --> 00:27:08,985
Povolení uděleno pro
nouzové přistání.

500
00:27:09,694 --> 00:27:12,114
Používejte přistání výhradně na východní terminál.

501
00:27:13,115 --> 00:27:15,784
Sanitka a záchranář
služby připraveny.

502
00:27:16,368 --> 00:27:19,871
(kvílení sirén)

503
00:27:22,916 --> 00:27:24,000
- Věnujte pozornost, prosím.

504
00:27:24,459 --> 00:27:26,086
Tohle je kapitán, kapitán Reydel.

505
00:27:26,795 --> 00:27:28,130
Mexické úřady jsou v současnosti

506
00:27:28,463 --> 00:27:29,755
provedení důkladného vyšetřování

507
00:27:29,756 --> 00:27:30,589
letadla.

508
00:27:30,590 --> 00:27:32,843
Smiřte se s tím prosím
dočasné nepohodlí.

509
00:27:33,718 --> 00:27:34,803
Budeme pokračovat v našem letu

510
00:27:35,137 --> 00:27:36,680
za chvíli do New Yorku.

511
00:27:37,013 --> 00:27:38,639
Děkuju.

512
00:27:38,640 --> 00:27:41,434
(kvílení sirén)

513
00:27:41,977 --> 00:27:45,188
(pozitivní hudba)

514
00:27:51,278 --> 00:27:52,946
Zjistil jsi co?
zabil cestujícího?

515
00:27:53,280 --> 00:27:55,239
- Jo, jistě.

516
00:27:55,240 --> 00:27:56,533
Měl na sobě tento pásek.

517
00:27:58,118 --> 00:28:02,872
Buďte opatrní.

518
00:28:02,873 --> 00:28:03,497
- [Hlas] Podívej.

519
00:28:03,498 --> 00:28:04,623
- [Hlas] Odkud se vzal?

520
00:28:04,624 --> 00:28:05,207
- [Hlas] Ustupte.

521
00:28:05,208 --> 00:28:09,712
- [Hlas] Kdo to je?

522
00:28:09,713 --> 00:28:12,883
(zábavná hudba)

523
00:28:30,317 --> 00:28:33,195
(bzučení)

524
00:28:43,163 --> 00:28:44,915
(napínavá hudba)

525
00:29:01,348 --> 00:29:05,060
(lapající po dechu)

526
00:29:21,910 --> 00:29:26,330
(ptačí kvičení)

527
00:29:26,331 --> 00:29:28,541
(bzučení)

528
00:29:31,503 --> 00:29:34,089
(napínavá hudba)

529
00:29:37,425 --> 00:29:38,635
- Umělé sluneční světlo.

530
00:29:39,135 --> 00:29:41,012
Takže můžete mít jakoukoli sezónu, kterou chcete.

531
00:29:41,763 --> 00:29:47,351
Nebo

532
00:29:47,352 --> 00:29:50,646
kteroukoli denní dobu.

533
00:29:50,647 --> 00:29:54,650
Jak víte

534
00:29:54,651 --> 00:29:56,611
včely se orientují
podle slunce

535
00:29:56,945 --> 00:29:58,738
tak z východu na západ.

536
00:30:00,073 --> 00:30:00,990
Můžeme mít, co chceme.

537
00:30:00,991 --> 00:30:02,993
Pak už jen dodáváme informace

538
00:30:03,326 --> 00:30:04,703
do počítače a jsme géniové.

539
00:30:05,036 --> 00:30:06,078
- Oh, to je báječné.

540
00:30:06,079 --> 00:30:07,163
Tohle všechno jsi navrhoval ty?

541
00:30:07,789 --> 00:30:09,624
- No, většinu
spolu se Ziggyho pomocí.

542
00:30:10,750 --> 00:30:12,209
Chtěli jsme vidět

543
00:30:12,210 --> 00:30:14,421
jaké různé druhy
klimatizace by měla na včely.

544
00:30:18,133 --> 00:30:19,384
Myslím, že už můžeme jít.

545
00:30:32,731 --> 00:30:33,897
- No, myslím, že jsi to neslyšela

546
00:30:33,898 --> 00:30:34,898
máte zprávy z dnešního rána?

547
00:30:34,899 --> 00:30:36,109
Včely v letadle?

548
00:30:36,443 --> 00:30:37,609
- Včely v letadle?

549
00:30:37,610 --> 00:30:38,820
Ne, proč, co se stalo?

550
00:30:39,321 --> 00:30:41,322
- Byl zabit muž.

551
00:30:41,323 --> 00:30:41,822
Znám ho.

552
00:30:41,823 --> 00:30:43,074
Pracoval u nás v Brazílii.

553
00:30:44,034 --> 00:30:45,952
Pokusil se propašovat kolonii adansonii

554
00:30:46,286 --> 00:30:47,494
do Spojených států.

555
00:30:47,495 --> 00:30:48,496
- Oh, dobrý bože.

556
00:30:48,913 --> 00:30:50,331
Uvolnil se nějaký?

557
00:30:50,332 --> 00:30:52,374
- Pouze v letadle.

558
00:30:52,375 --> 00:30:53,208
Letadlo málem havarovalo.

559
00:30:53,209 --> 00:30:54,502
Musel přistát v Mexico City.

560
00:30:56,046 --> 00:30:57,755
- No, tady jsi.

561
00:30:57,756 --> 00:30:58,881
Chci říct, už jsou na tom.

562
00:30:58,882 --> 00:31:00,091
Chamtiví kurevští synové.

563
00:31:01,009 --> 00:31:02,344
Myslím, budeme mít
pracovat ještě tvrději.

564
00:31:03,970 --> 00:31:05,220
- No, ahoj.

565
00:31:05,221 --> 00:31:06,222
Potřebuješ taky odpočinek.

566
00:31:07,015 --> 00:31:08,265
Chci říct, tvůj mozek nefunguje

567
00:31:08,266 --> 00:31:09,976
efektivně, pokud je příliš unavený.

568
00:31:10,393 --> 00:31:11,769
- Jsem v pořádku.

569
00:31:11,770 --> 00:31:12,644
Víš, myslím, že jsem možná přišel

570
00:31:12,645 --> 00:31:13,688
na něco minulou noc.

571
00:31:15,357 --> 00:31:17,692
Mikrovlnné záření
prostě to nakonec může udělat.

572
00:31:18,610 --> 00:31:22,155
Problém je, že to bylo také jen
absolutně nepředvídatelné.

573
00:31:24,157 --> 00:31:25,700
- Johne, myslím, že jsi opatrný

574
00:31:26,034 --> 00:31:27,285
s tím zářením, ne?

575
00:31:28,078 --> 00:31:29,287
Chci říct, nechtěli bychom, aby ses měnil

576
00:31:29,621 --> 00:31:32,791
vaše chromozomy
nebo změnit své geny.

577
00:31:34,793 --> 00:31:36,795
- Ne, to jsou, uh, vysoce
zaměřené nástroje.

578
00:31:37,128 --> 00:31:38,880
Nejsou jako radar
trámy nebo mikrovlnné trouby.

579
00:31:39,214 --> 00:31:42,174
Nebojte se.

580
00:31:42,175 --> 00:31:43,927
Proč tě to tak zajímá
co je v mých genech?

581
00:31:45,845 --> 00:31:47,806
- No, já osobně ne.

582
00:31:48,139 --> 00:31:49,641
Jenom že můžeš
chtít je někdy použít.

583
00:31:53,061 --> 00:31:56,272
(bzučení)

584
00:32:03,696 --> 00:32:07,200
(strašná hudba)

585
00:32:23,383 --> 00:32:24,007
- Dobře.

586
00:32:24,008 --> 00:32:25,093
Jste všichni připraveni na túru?

587
00:32:25,427 --> 00:32:26,928
Musíme zůstat všichni spolu a...

588
00:32:29,305 --> 00:32:31,224
(hlasité bzučení)

589
00:32:44,988 --> 00:32:46,322
(křičí)

590
00:33:03,965 --> 00:33:07,135
(zlověstná hudba)

591
00:34:18,748 --> 00:34:20,124
- Více do... Více doprava.

592
00:34:21,793 --> 00:34:23,210
Více.

593
00:34:23,211 --> 00:34:25,254
To je v pořádku.

594
00:34:25,255 --> 00:34:28,173
Jo.

595
00:34:28,174 --> 00:34:30,634
Trochu zpátky.

596
00:34:30,635 --> 00:34:31,761
Jo, to je dobrý.

597
00:34:41,813 --> 00:34:43,064
Bez tebe bych to nezvládl.

598
00:34:43,398 --> 00:34:46,150
- Jsem jen dobrý strýčku
Ziggy, protože pracuji levně.

599
00:34:46,484 --> 00:34:56,285
Víš, že pracuji levně.

600
00:34:56,286 --> 00:34:59,747
(relaxační hudba)

601
00:35:15,680 --> 00:35:17,389
(napínavá hudba)

602
00:35:17,390 --> 00:35:20,893
(bzučení)

603
00:35:27,025 --> 00:35:30,111
(křičí)

604
00:35:33,781 --> 00:35:36,993
(zábavná hudba)

605
00:35:43,082 --> 00:35:44,083
- Ahoj děti.

606
00:35:44,834 --> 00:35:46,044
Večeře je připravena.

607
00:35:47,253 --> 00:35:49,212
(napínavá hudba)

608
00:35:49,213 --> 00:35:52,759
(bzučení)

609
00:35:53,384 --> 00:35:54,552
(křičí)

610
00:36:03,436 --> 00:36:06,689
(veselá hudba)

611
00:36:17,492 --> 00:36:21,371
(bzučení)

612
00:36:28,836 --> 00:36:30,421
(kňučení koně)

613
00:36:33,007 --> 00:36:34,758
- Vidíš tu hnědou tašku?

614
00:36:34,759 --> 00:36:35,425
- Ano.

615
00:36:35,426 --> 00:36:36,551
- Myslíš, že mi chytíš nějaké včely

616
00:36:36,552 --> 00:36:38,095
a dát je do toho.

617
00:36:38,096 --> 00:36:40,181
No vidíš, mám a
malý problém s nohama

618
00:36:40,515 --> 00:36:42,391
tzv. revmatismus.

619
00:36:42,392 --> 00:36:43,893
Bolí to, bolí to pořád.

620
00:36:44,268 --> 00:36:45,102
- Jo, tak.

621
00:36:45,103 --> 00:36:46,103
- Možná tomu nevěříš.

622
00:36:46,104 --> 00:36:47,605
Díky včelím žihadlům se cítí lépe.

623
00:36:48,189 --> 00:36:49,649
Takže, co chci, abyste udělali
je vzít tohle

624
00:36:49,982 --> 00:36:52,068
papírový sáček a chyť mě čtyři pět včel.

625
00:36:52,402 --> 00:36:53,652
Přineste mi je.

626
00:36:53,653 --> 00:36:54,654
Ale nenechte se jimi bodnout.

627
00:36:55,238 --> 00:36:56,239
Mohou bodnout pouze jednou.

628
00:36:56,572 --> 00:36:57,948
Pak zemřou.

629
00:36:57,949 --> 00:37:00,284
- Dobře, máte dohodu, ale
nejprve šoupnout přes chleba.

630
00:37:00,827 --> 00:37:03,036
- Dobře.

631
00:37:03,037 --> 00:37:06,874
Jeden dolar teď a jeden dolar
když mi přineseš včely.

632
00:37:09,419 --> 00:37:19,344
Hodně štěstí.

633
00:37:19,345 --> 00:37:20,595
- Hej, co dělají lidi?

634
00:37:20,596 --> 00:37:21,805
- Co je ti do toho?

635
00:37:21,806 --> 00:37:23,391
- Chytání včel pro nějakého starého hajzla.

636
00:37:23,850 --> 00:37:25,142
- Oblékáš mě.

637
00:37:25,143 --> 00:37:26,561
Co myslíš tím chytáním včel?

638
00:37:27,520 --> 00:37:28,103
- Žádný hovno.

639
00:37:28,104 --> 00:37:30,231
Starci nám platí
abych mu chytil nějaké včely.

640
00:37:30,565 --> 00:37:31,691
- Jo, kolik platí?

641
00:37:32,024 --> 00:37:33,192
- Do toho ti nic není.

642
00:37:33,526 --> 00:37:34,609
- Dva dolary.

643
00:37:34,610 --> 00:37:35,987
- Dva dolary za včely.

644
00:37:38,823 --> 00:37:40,323
(napínavá hudba)

645
00:37:40,324 --> 00:37:43,703
(bzučení)

646
00:37:47,331 --> 00:37:48,666
- Máte štěstí, chlapci?

647
00:37:53,504 --> 00:37:54,672
Asi ti dlužím další dolar.

648
00:37:57,341 --> 00:37:58,926
Teď uvidíme
jestli to bude fungovat.

649
00:37:59,927 --> 00:38:00,969
- Chceš mi říct, že budeš

650
00:38:00,970 --> 00:38:02,263
vlastně nechat je bodnout?

651
00:38:02,764 --> 00:38:04,431
- Pokud budou.

652
00:38:04,432 --> 00:38:05,599
Uvidíme.

653
00:38:05,600 --> 00:38:08,102
(zábavná hudba)

654
00:38:13,733 --> 00:38:15,192
Oh.

655
00:38:15,193 --> 00:38:17,444
Ó.

656
00:38:17,445 --> 00:38:19,989
(smích)

657
00:38:22,450 --> 00:38:25,953
(bzučení)

658
00:38:39,717 --> 00:38:43,054
(hravá hudba)

659
00:39:07,578 --> 00:39:08,996
- Dnes ráno několik mraků

660
00:39:09,330 --> 00:39:11,040
byly vidět tzv. zabijácké včely

661
00:39:11,374 --> 00:39:13,459
nad oblastí zálivu San Diego.

662
00:39:13,793 --> 00:39:15,211
Je neuvěřitelné, že navzdory
mít

663
00:39:15,545 --> 00:39:16,879
nejsofistikovanější zbraně

664
00:39:17,213 --> 00:39:18,923
a pokročilé obranné systémy,

665
00:39:19,257 --> 00:39:20,466
Spojené státy vypadají úplně

666
00:39:20,800 --> 00:39:22,552
bezbranný proti této invazi.

667
00:39:23,261 --> 00:39:25,638
Další novinky o
včely za pouhou minutu.

668
00:39:26,430 --> 00:39:28,057
- Sheba, nový objev v

669
00:39:28,391 --> 00:39:29,642
přírodní kosmetické krémy.

670
00:39:30,101 --> 00:39:32,645
Použitý stejný vzorec
od královny ze Sáby

671
00:39:32,979 --> 00:39:34,981
která zdevastovala
Velký král Šalamoun

672
00:39:35,314 --> 00:39:36,691
a udělala z něj svého otroka.

673
00:39:37,316 --> 00:39:38,401
Jaké bylo její tajemství?

674
00:39:39,277 --> 00:39:40,444
Mateří kašička.

675
00:39:42,613 --> 00:39:44,782
A nyní společnost Proctor Benny

676
00:39:45,116 --> 00:39:47,618
toto znovu objevil
dávno ztracený zázrak

677
00:39:47,952 --> 00:39:50,955
produkoval pouze vzácný
druh africké včely.

678
00:39:51,497 --> 00:39:52,832
- To je jako hrát
reklamu na cigarety

679
00:39:53,165 --> 00:39:55,376
po dokumentu o rakovině plic.

680
00:39:55,960 --> 00:39:58,129
- Byli to dva farmáři
dnes zabit v Arizoně,

681
00:39:58,462 --> 00:40:00,965
přinášející mýto
úmrtí způsobených včelami

682
00:40:01,299 --> 00:40:03,843
na děsivých 46 k dnešnímu dni.

683
00:40:07,013 --> 00:40:08,180
- Zatracená byrokracie.

684
00:40:09,265 --> 00:40:10,933
Nejjednodušší požadavek trvá týdny.

685
00:40:11,976 --> 00:40:13,644
Tady jsme, tak daleko od odpovědi

686
00:40:13,978 --> 00:40:14,853
a budou stříkat polovinu

687
00:40:14,854 --> 00:40:16,230
země s insekticidy.

688
00:40:16,647 --> 00:40:18,608
Stovky čtverečních mil otrávených.

689
00:40:18,941 --> 00:40:20,484
Vyrobeno sterilní pro nadcházející roky.

690
00:40:20,943 --> 00:40:22,611
- Strýček Ziggy.

691
00:40:22,612 --> 00:40:24,906
Proč, proč nemůžeme použít ten nový feron

692
00:40:26,032 --> 00:40:27,324
zítra?

693
00:40:27,325 --> 00:40:28,450
- To není možné.

694
00:40:28,451 --> 00:40:29,994
Potřebujeme svědky, pozorovatele.

695
00:40:30,745 --> 00:40:33,205
Musí to být oficiální
nebo je to zbytečné.

696
00:40:33,581 --> 00:40:34,874
- No, to není pro nás.

697
00:40:35,666 --> 00:40:36,918
Tedy pokud to víme jistě

698
00:40:37,460 --> 00:40:38,544
a pokud jsi přesvědčen,

699
00:40:38,878 --> 00:40:40,421
Chci říct, mohl bys je přesvědčit

700
00:40:40,755 --> 00:40:42,256
abys nám dal víc času, ne?

701
00:40:42,590 --> 00:40:44,090
- Možná.

702
00:40:44,091 --> 00:40:46,427
Ale musel bych toho mít hodně
tvrdých faktů a čísel a

703
00:40:47,845 --> 00:40:49,639
v přírodních podmínkách,
nejen v laboratoři.

704
00:40:52,475 --> 00:40:54,977
- A budete muset
najít někde farmu.

705
00:40:56,646 --> 00:40:58,064
Zítra bude dobrý den.

706
00:40:59,482 --> 00:41:00,942
Vím také, kam byste se měli podívat.

707
00:41:01,609 --> 00:41:03,444
Musíte být ale velmi opatrní.

708
00:41:04,028 --> 00:41:04,903
- Jsem připraven.

709
00:41:04,904 --> 00:41:06,905
- Já taky.

710
00:41:06,906 --> 00:41:08,406
- Je to nebezpečné.

711
00:41:08,407 --> 00:41:09,115
- No, samozřejmě.

712
00:41:09,116 --> 00:41:10,201
Proto mě potřebuješ s sebou.

713
00:41:11,869 --> 00:41:14,246
(hučící motor)

714
00:41:16,832 --> 00:41:19,961
(bzučení)

715
00:41:27,343 --> 00:41:28,551
- To je úžasné.

716
00:41:28,552 --> 00:41:29,553
Ziggy přesně věděl, kde hledat

717
00:41:29,887 --> 00:41:30,888
pro ty úly divokých včel.

718
00:41:31,681 --> 00:41:49,072
Dejte mi kuřák.

719
00:41:49,073 --> 00:41:51,367
- Oh, to je ten radar
stanice, o které jste mluvil?

720
00:41:51,742 --> 00:41:52,617
- Ano.

721
00:41:52,618 --> 00:41:53,869
Záření z toho talíře je tak intenzivní

722
00:41:54,203 --> 00:41:55,621
nedá se říct co
udělalo by ti to.

723
00:41:57,707 --> 00:41:58,832
Zajímalo by mě, co se stane s naším

724
00:41:58,833 --> 00:42:01,043
adansonii, pokud mají a
dobrá dávka toho záření.

725
00:42:01,377 --> 00:42:02,878
-Já nevím, doktore,
to je vaše oddělení.

726
00:42:04,755 --> 00:42:08,842
- Jdi dolů.

727
00:42:08,843 --> 00:42:11,095
(napínavá hudba)

728
00:42:12,763 --> 00:42:15,391
Ta nižší bude
snazší experimentovat.

729
00:42:16,934 --> 00:42:18,060
Buďme opatrní, huh.

730
00:42:19,645 --> 00:42:21,564
(napínavá hudba)

731
00:42:34,326 --> 00:42:36,162
Vykouřím je a ticho
trochu je dolů.

732
00:42:41,792 --> 00:42:42,793
- No, jsou to adansonii.

733
00:42:43,919 --> 00:42:48,090
- To je naše chamtivost, pašování
přátelé v podnikání.

734
00:42:52,678 --> 00:42:53,428
Dobře?

735
00:42:53,429 --> 00:42:56,097
- Ano.

736
00:42:56,098 --> 00:42:57,475
No, tady je feron.

737
00:43:06,692 --> 00:43:10,070
- Dobře.

738
00:43:10,071 --> 00:43:11,155
Pojďme odsud.

739
00:43:13,991 --> 00:43:16,994
(napínavá hudba)

740
00:43:28,297 --> 00:43:29,506
Nevím, co se děje

741
00:43:29,507 --> 00:43:30,800
ale něco se tu děje.

742
00:43:31,258 --> 00:43:32,509
- Chlapče, jsou zmatení.

743
00:43:32,510 --> 00:43:34,095
Jsou opravdu zmatení, Johne.

744
00:43:35,679 --> 00:43:37,680
-Myslím, že jsou...

745
00:43:37,681 --> 00:43:38,264
ve skutečnosti

746
00:43:38,265 --> 00:43:39,182
napadají se navzájem
přímo tady.

747
00:43:39,183 --> 00:43:40,266
Podívejte.

748
00:43:40,267 --> 00:43:41,559
- Nemůžu.

749
00:43:41,560 --> 00:43:42,727
- Co to děláš?

750
00:43:42,728 --> 00:43:43,729
- Hledám něco.

751
00:43:45,689 --> 00:43:46,356
Ach ha!

752
00:43:46,357 --> 00:43:46,815
- Cože?

753
00:43:46,816 --> 00:43:47,565
- Našel jsem ji.

754
00:43:47,566 --> 00:43:48,149
- Buďte opatrní.

755
00:43:48,150 --> 00:43:49,276
- Jo, je mrtvá.

756
00:43:49,777 --> 00:43:51,112
Její vlastní pracovníci ji zabili.

757
00:43:51,779 --> 00:43:53,404
Ó.

758
00:43:53,405 --> 00:43:54,406
- Tvůj strýc Ziggy měl pravdu.

759
00:43:54,740 --> 00:43:55,115
- Oh Johne.

760
00:43:55,116 --> 00:43:55,990
- [Oba] Funguje to.

761
00:43:55,991 --> 00:43:57,158
Funguje to.

762
00:43:57,159 --> 00:43:58,118
Ó.

763
00:43:58,119 --> 00:43:59,410
Oh, funguje to.

764
00:43:59,411 --> 00:44:04,874
Ó.

765
00:44:04,875 --> 00:44:08,045
(bzučení)

766
00:44:11,799 --> 00:44:13,259
- Oh, Johne, funguje to.

767
00:44:14,009 --> 00:44:16,219
Ó.

768
00:44:16,220 --> 00:44:17,346
- Rychle, pojďte tam.

769
00:44:17,680 --> 00:44:20,932
Vstupte, budete v bezpečí.

770
00:44:20,933 --> 00:44:24,395
(veselá hudba)

771
00:44:52,923 --> 00:44:56,177
(veselá hudba)

772
00:45:11,233 --> 00:45:13,068
- Náš další záznam, South Covina.

773
00:45:13,485 --> 00:45:15,529
Nezapomeňte na téma
letošní Růžový průvod.

774
00:45:16,197 --> 00:45:17,698
Na cestě ke štěstí.

775
00:45:18,032 --> 00:45:19,574
Krásný.

776
00:45:19,575 --> 00:45:23,037
(hraní bonga)

777
00:45:28,584 --> 00:45:29,667
Prostě fantastické.

778
00:45:29,668 --> 00:45:32,421
4 500 ručně šitých azalek.

779
00:45:33,005 --> 00:45:35,799
(tleskání)

780
00:45:36,884 --> 00:45:40,471
(veselá hudba)

781
00:45:54,693 --> 00:45:55,861
(napínavá hudba)

782
00:45:58,405 --> 00:46:01,116
(bzučení)

783
00:46:02,117 --> 00:46:05,079
(kulturní hudba)

784
00:46:11,001 --> 00:46:14,088
(veselá hudba)

785
00:46:24,139 --> 00:46:27,810
(živá hudba kapely)

786
00:46:29,311 --> 00:46:30,395
Senzační.

787
00:46:30,396 --> 00:46:31,522
Chlapče, říkám ti,
že střední škola Millikan

788
00:46:31,855 --> 00:46:33,065
pochodový orchestr určitě jeden má

789
00:46:33,399 --> 00:46:34,566
z nejlepších twirlerů obušek.

790
00:46:36,110 --> 00:46:37,695
(pískání)

791
00:46:40,030 --> 00:46:42,950
(bzučení)

792
00:46:46,203 --> 00:46:49,248
(napínavá hudba)

793
00:46:52,001 --> 00:46:53,627
Nikdy jsem nic neviděl
takhle předtím v mém životě.

794
00:46:53,961 --> 00:46:55,253
Vypadá to jako včely.

795
00:46:55,254 --> 00:46:56,879
Tisíce jich.

796
00:46:56,880 --> 00:46:58,131
(bzučení)

797
00:46:58,132 --> 00:47:00,134
(křičí)

798
00:47:07,850 --> 00:47:11,186
(křičí)

799
00:47:14,690 --> 00:47:16,317
(napínavá hudba)

800
00:47:16,942 --> 00:47:17,943
(křičí)

801
00:47:40,966 --> 00:47:44,303
(klidná hudba)

802
00:47:54,313 --> 00:47:55,522
- Zavři dveře, Sue, ano.

803
00:48:11,372 --> 00:48:12,790
- Uklidni se, Same.

804
00:48:13,123 --> 00:48:15,376
Nebyla to kopřivka,
byl to doktor Morris.

805
00:48:15,751 --> 00:48:17,211
Ten, který jste si vybrali, abyste ho přinesli

806
00:48:17,544 --> 00:48:19,213
zmrazené včelí sperma z Brazílie.

807
00:48:20,255 --> 00:48:21,757
Ukradl nějaké,
prodal konkurenci

808
00:48:22,091 --> 00:48:23,675
a nechat jejich včely uniknout.

809
00:48:24,885 --> 00:48:26,428
- Teď je otázka, co
uděláme s tím.

810
00:48:27,054 --> 00:48:29,765
- No, je to moje zodpovědnost

811
00:48:30,391 --> 00:48:32,059
náměstek ministra
Ministerstvo zemědělství

812
00:48:32,393 --> 00:48:34,019
přijít s nějakým doporučením.

813
00:48:34,853 --> 00:48:37,523
Teď jediné, co můžu
snažte se dostat z tohoto nepořádku

814
00:48:38,148 --> 00:48:39,149
je najít způsob, jak zabít tyto včely.

815
00:48:39,483 --> 00:48:40,900
Všechny.

816
00:48:40,901 --> 00:48:41,901
- Všechny?

817
00:48:41,902 --> 00:48:43,862
- Právě jsme zahájili nový projekt.

818
00:48:44,238 --> 00:48:46,573
Letos očekáváme
vykazovat rekordní zisky.

819
00:48:46,990 --> 00:48:47,949
- Teď se podívej, podívej.

820
00:48:47,950 --> 00:48:49,242
Tohle nemůžu zajistit.

821
00:48:49,243 --> 00:48:50,953
Nechci, aby začalo vyšetřování

822
00:48:51,286 --> 00:48:52,538
a jsem si jistý, že vy také ne.

823
00:48:53,497 --> 00:48:55,165
Teď jsem se rozhodl, že dám

824
00:48:55,499 --> 00:48:57,042
všechny finance tomuto Dr. Hummelovi.

825
00:48:57,709 --> 00:48:58,710
Dej mu to pomalu.

826
00:49:00,212 --> 00:49:01,422
Jsem si jistý, že sis to uvědomil

827
00:49:01,755 --> 00:49:03,715
se zde více angažoval
než zisky.

828
00:49:04,299 --> 00:49:05,342
Určitě víš, co tím myslím.

829
00:49:07,511 --> 00:49:09,596
- Takže, jak možná víte,

830
00:49:10,472 --> 00:49:13,183
včelí královna odchází
její roj z úlu

831
00:49:13,934 --> 00:49:15,978
aby mohl začít nový
kolonie někde jinde.

832
00:49:17,312 --> 00:49:20,149
Nyní drony,
to jsou plodní muži,

833
00:49:20,607 --> 00:49:24,278
v tomhle se s ní musí spojit
takzvaný svatební let.

834
00:49:25,112 --> 00:49:27,114
Najdou ji podle pachu.

835
00:49:27,531 --> 00:49:30,617
Tedy včelí královna
vydává chemický zápach

836
00:49:30,951 --> 00:49:32,578
které mohou drony detekovat
na stovky yardů.

837
00:49:32,911 --> 00:49:35,873
Tak co doktor Hummel
navrhuje je syntetický

838
00:49:36,206 --> 00:49:37,207
výroba této chemikálie,

839
00:49:37,541 --> 00:49:38,791
který je známý jako feron,

840
00:49:38,792 --> 00:49:40,711
a může být nastříkán do
atmosféru

841
00:49:41,086 --> 00:49:43,213
a věříme, že způsobují drony

842
00:49:43,547 --> 00:49:45,591
být zmatený a pokusit se

843
00:49:45,924 --> 00:49:48,552
spíše pářit se navzájem
než s včelí královnou.

844
00:49:48,886 --> 00:49:51,763
- Pánové, doktore Normane, jsem prodán.

845
00:49:52,097 --> 00:49:53,765
Předvedli jste skvělou prezentaci

846
00:49:54,349 --> 00:49:56,560
a mám pocit, že vaše řešení bude

847
00:49:56,894 --> 00:49:58,145
vyřešit celý tento problém.

848
00:49:58,979 --> 00:50:01,982
- No, uh,
existují určité výhody.

849
00:50:03,400 --> 00:50:05,819
- Když to vezmeme v úvahu, stojí to za zvážení.

850
00:50:06,778 --> 00:50:07,653
- Gratuluji.

851
00:50:07,654 --> 00:50:08,738
- Děkuji mnohokrát.

852
00:50:08,739 --> 00:50:10,364
Děkuju.

853
00:50:10,365 --> 00:50:13,744
(pochmurná hudba)

854
00:50:15,078 --> 00:50:17,247
(bzučení)

855
00:50:17,581 --> 00:50:19,165
- Sandra.

856
00:50:19,166 --> 00:50:21,585
Nyní něco uvidíte
děsivé.

857
00:50:22,377 --> 00:50:25,005
Bitva na život a na smrt
mezi novými královnami.

858
00:50:26,089 --> 00:50:28,175
Je to spíše přežití nejschopnějších

859
00:50:28,842 --> 00:50:30,052
z nejbrutálnějších.

860
00:50:30,844 --> 00:50:33,889
Působí na člověka
politický proces a událost.

861
00:50:36,225 --> 00:50:38,977
- Strýčku Ziggy, to opravdu
sotva to vypadá demokraticky.

862
00:50:42,189 --> 00:50:44,942
(napínavá hudba)

863
00:50:45,567 --> 00:50:49,112
- Mimochodem, pořád ještě
máte všechny Frankovy poznámky?

864
00:50:50,614 --> 00:50:52,032
- Ano,
Napsal jsem je za vás.

865
00:50:52,366 --> 00:50:53,742
a
Mám také jeho účetní knihy.

866
00:50:54,076 --> 00:50:55,994
A, strýčku Ziggy, mám
chtěl jsem se tě zeptat,

867
00:50:56,328 --> 00:50:57,538
podíval by ses na ně se mnou?

868
00:50:58,705 --> 00:50:59,915
Frankline, těsně předtím, než byl zabit,

869
00:51:00,666 --> 00:51:02,918
byl velmi rozrušený
něco, co zjistil.

870
00:51:03,460 --> 00:51:05,420
Něco o penězích.

871
00:51:05,837 --> 00:51:07,965
- Ano,
Podívám se na ně později.

872
00:51:08,507 --> 00:51:09,423
- Dobře.

873
00:51:09,424 --> 00:51:13,011
(veselá hudba)

874
00:51:29,152 --> 00:51:30,320
Tak ahoj cizinče.

875
00:51:30,904 --> 00:51:31,989
Jaká byla konference?

876
00:51:32,447 --> 00:51:33,656
- Nebudeš tomu věřit.

877
00:51:33,657 --> 00:51:35,074
- No, zkus mě.

878
00:51:35,075 --> 00:51:36,952
- Zemědělství
Ministerstvo nás bude financovat.

879
00:51:37,286 --> 00:51:38,452
Oni nám to dají
vše, co chceme.

880
00:51:38,453 --> 00:51:39,997
Mám to tady
černá a bílá.

881
00:51:40,414 --> 00:51:41,455
- Ach ne oni, ne.

882
00:51:41,456 --> 00:51:42,415
Musí v tom být háček.

883
00:51:42,416 --> 00:51:43,666
- Jo, je v tom háček.

884
00:51:43,667 --> 00:51:44,751
Můžeme odstranit zabijáckou včelu

885
00:51:45,085 --> 00:51:46,878
aniž by byly ohroženy jiné druhy.

886
00:51:47,212 --> 00:51:48,129
- Oh.

887
00:51:48,130 --> 00:51:49,380
Oh, dobrý.

888
00:51:49,381 --> 00:51:50,507
Pojďme to říct strýci Ziggymu.

889
00:51:53,719 --> 00:51:57,013
- Máme dohodu.

890
00:51:57,014 --> 00:51:58,472
Ziggy.

891
00:51:58,473 --> 00:51:59,474
Dostali jsme dohodu.

892
00:51:59,808 --> 00:52:01,059
Dostali jsme dohodu.

893
00:52:01,893 --> 00:52:02,727
Budou nás financovat.

894
00:52:02,728 --> 00:52:03,812
Všechno nám dají
chceme.

895
00:52:04,146 --> 00:52:05,731
Můžeme začít pracovat na vašem nápadu
právě teď.

896
00:52:06,189 --> 00:52:07,940
- Skvělé.

897
00:52:07,941 --> 00:52:09,276
Věděl jsem, že je dokážeš přesvědčit.

898
00:52:10,152 --> 00:52:11,403
A co tvůj vlastní pokrok?

899
00:52:11,737 --> 00:52:12,988
Mikrovlnné experimenty.

900
00:52:13,780 --> 00:52:14,864
- Dostal jsem se do slepé uličky.

901
00:52:14,865 --> 00:52:15,573
- Takže.

902
00:52:15,574 --> 00:52:16,867
- Jo, alespoň pro tuto chvíli, doktore.

903
00:52:17,576 --> 00:52:18,743
No, vím, že se můžu změnit

904
00:52:18,744 --> 00:52:20,495
genetická struktura včel a

905
00:52:21,538 --> 00:52:22,706
Vytvořil jsem nějaké docela zvláštní
chování

906
00:52:23,040 --> 00:52:24,333
ale nevím co to znamená a

907
00:52:24,833 --> 00:52:26,167
Neudělal jsem je o nic méně
nebezpečný,

908
00:52:26,168 --> 00:52:26,834
to je jisté.

909
00:52:26,835 --> 00:52:28,003
- Jaké divné chování?

910
00:52:28,837 --> 00:52:30,087
- No, seskupují se v

911
00:52:30,088 --> 00:52:31,590
nejpodivnější konfigurace jako,

912
00:52:33,800 --> 00:52:34,843
může to znít divně

913
00:52:35,177 --> 00:52:36,470
úlomky starého pracovního dolu,

914
00:52:37,012 --> 00:52:38,180
jako elektronický obvod.

915
00:52:38,847 --> 00:52:41,725
Jako výtisk drátu z počítače.

916
00:52:44,811 --> 00:52:46,063
- Nahráli jste zvuky?

917
00:52:47,022 --> 00:52:47,855
- Ano.

918
00:52:47,856 --> 00:52:49,023
- To je dobrý.

919
00:52:49,024 --> 00:52:49,940
Dejte mi pásky.

920
00:52:49,941 --> 00:52:51,109
Chtěl bych je slyšet.

921
00:52:51,526 --> 00:52:52,653
- Co by se dalo čekat, že najdeš?

922
00:52:52,986 --> 00:52:54,321
- Nevím
ale zjišťoval jsem

923
00:52:54,738 --> 00:52:56,030
že komunikují nejen

924
00:52:56,031 --> 00:52:58,450
pohyby, ale i zvuky.

925
00:52:58,784 --> 00:53:00,786
Zvuky, které člověk
ucho nerozlišuje.

926
00:53:01,119 --> 00:53:03,954
Podívej, ukážu ti to.

927
00:53:03,955 --> 00:53:05,373
Tohle je tanec.

928
00:53:05,374 --> 00:53:06,541
Jazyk včel.

929
00:53:08,251 --> 00:53:10,420
Tanec slyší včely skautky.

930
00:53:11,088 --> 00:53:13,674
(bzučení)

931
00:53:15,008 --> 00:53:17,636
Říká mu o 100
metrů na severozápad.

932
00:53:17,969 --> 00:53:19,721
Vidíte, dvě rotace doleva

933
00:53:20,055 --> 00:53:22,057
a projíždějí ve dvanácti metrech

934
00:53:22,808 --> 00:53:24,350
a ta pauza tam.

935
00:53:24,351 --> 00:53:25,976
Zatím je to jasné.

936
00:53:25,977 --> 00:53:27,479
ale,
jak vědí o množství

937
00:53:27,813 --> 00:53:28,688
a kvalita?

938
00:53:28,689 --> 00:53:29,897
Poslouchat.

939
00:53:29,898 --> 00:53:31,942
vidět,
ona jim říká, že je to docela dobré

940
00:53:32,401 --> 00:53:33,485
ale moc toho není.

941
00:53:33,819 --> 00:53:35,862
Takže, vidíte, odchází jen pár dělníků

942
00:53:36,196 --> 00:53:37,239
pro tu konkrétní květinu.

943
00:53:37,739 --> 00:53:38,322
- To je úžasné.

944
00:53:38,323 --> 00:53:39,448
Jak jsi na to přišel?

945
00:53:39,449 --> 00:53:40,366
- Počítač.

946
00:53:40,367 --> 00:53:41,535
Teď mám program.

947
00:53:42,119 --> 00:53:44,454
Je to velmi podobné překládání
neznámý jazyk.

948
00:53:45,247 --> 00:53:46,581
Pokud máte dostatek nápisů,

949
00:53:46,915 --> 00:53:48,166
můžete objevit vzorec.

950
00:53:48,625 --> 00:53:50,127
- Ale můžeš jim taky promluvit?

951
00:53:50,460 --> 00:53:52,003
-Aha, pracuji na tom.

952
00:53:55,090 --> 00:53:56,298
- Co je to za včelu?

953
00:53:56,299 --> 00:53:57,800
- Umělý.

954
00:53:57,801 --> 00:53:59,052
Udělej mi to Sandra.

955
00:53:59,386 --> 00:54:00,595
Ovládá se pomocí malého drátu

956
00:54:00,929 --> 00:54:02,180
pod vstupní scénou.

957
00:54:02,681 --> 00:54:04,099
Vidíš, teď říká

958
00:54:04,766 --> 00:54:06,309
kudy jít a jak daleko.

959
00:54:07,936 --> 00:54:09,563
Vidíte, dvě odbočky doleva

960
00:54:09,896 --> 00:54:11,022
a zpět pět centimetrů.

961
00:54:11,773 --> 00:54:13,817
Dělníci rozumí
to a jdou pryč.

962
00:54:18,864 --> 00:54:20,282
- Není tam nic umělého
o tom.

963
00:54:21,992 --> 00:54:25,120
(smích)

964
00:54:34,588 --> 00:54:36,423
- Hej, ten polibek je pro mě,
ne pro tebe.

965
00:54:36,757 --> 00:54:38,133
Koneckonců je to moje neteř.

966
00:54:39,676 --> 00:54:41,678
- To přidává incest ke zranění.

967
00:54:42,012 --> 00:54:43,638
- Ale dokazuje to její dobrý vkus.

968
00:54:44,765 --> 00:54:47,476
- Jestli měla dobrý vkus, tak
polibek by byl pro mě.

969
00:54:52,564 --> 00:54:54,733
- Dobře,
to jen ukazuje, že mám dobrý vkus.

970
00:54:58,028 --> 00:54:59,529
(napínavá hudba)

971
00:54:59,863 --> 00:55:01,405
- Eisele.

972
00:55:01,406 --> 00:55:01,781
Pojď sem.

973
00:55:01,782 --> 00:55:09,705
Přestaňte se hýbat.

974
00:55:09,706 --> 00:55:10,999
Oh, ty pitomče.

975
00:55:11,333 --> 00:55:13,334
Eisel.

976
00:55:13,335 --> 00:55:14,084
Vraťte se do díry.

977
00:55:14,085 --> 00:55:15,336
Jdi domů.

978
00:55:15,337 --> 00:55:20,174
Jdi domů, jdi spát.

979
00:55:20,175 --> 00:55:21,301
Vrať se dovnitř, vrať se dovnitř.

980
00:55:22,803 --> 00:55:24,512
Pojď.

981
00:55:24,513 --> 00:55:25,555
Oh, jsi záškolák.

982
00:55:26,139 --> 00:55:28,058
Studentský malíř.

983
00:55:39,778 --> 00:55:43,073
(bzučení)

984
00:55:44,866 --> 00:55:46,116
- [Hlas] Oh, děkuji.

985
00:55:46,117 --> 00:55:47,076
- Dr. Normane.
- [John] Pane Brennane.

986
00:55:47,077 --> 00:55:48,035
Moc ráda tě vidím, chlapče.

987
00:55:48,036 --> 00:55:49,161
- Rád tě zase vidím.

988
00:55:49,162 --> 00:55:49,954
- Pane.

989
00:55:49,955 --> 00:55:50,788
- Omlouvám se.

990
00:55:50,789 --> 00:55:51,789
Nemohli jsme to stihnout dříve.

991
00:55:51,790 --> 00:55:53,040
Uvázli jsme v tom zatraceném provozu.

992
00:55:53,041 --> 00:55:53,833
- Oh, nedělej si s tím starosti.

993
00:55:53,834 --> 00:55:55,001
Žádný problém, žádný problém.

994
00:55:57,170 --> 00:55:58,380
- Oh a věřím, že to víš
pane Winklere

995
00:55:58,713 --> 00:55:59,965
a pan Blankeley.

996
00:56:00,340 --> 00:56:00,714
- Rozhodně.

997
00:56:00,715 --> 00:56:02,216
- Ano, ano, setkali jsme se.

998
00:56:02,217 --> 00:56:02,925
- Dr. Normane.

999
00:56:02,926 --> 00:56:04,678
- Vy pánové pracujete
teď s administrativou?

1000
00:56:05,595 --> 00:56:07,305
- No, ne přesně, ale průmysl

1001
00:56:07,639 --> 00:56:09,349
má na tom velký podíl
záleží, rozumíš.

1002
00:56:09,808 --> 00:56:10,766
- Ano.

1003
00:56:10,767 --> 00:56:13,144
- Dr. Norman, obvykle
to není správná politika

1004
00:56:13,478 --> 00:56:16,439
podniknout kroky na základě neprokázané teorie

1005
00:56:16,773 --> 00:56:17,816
jako je ten váš, aniž byste to předtím udělali

1006
00:56:18,149 --> 00:56:19,818
rozsáhlé testování, jak dobře víte.

1007
00:56:20,151 --> 00:56:21,402
- Ano, opravdu vím.

1008
00:56:21,403 --> 00:56:22,612
- Nicméně prezident se zeptal

1009
00:56:22,946 --> 00:56:24,906
že se snažíme být vším možným

1010
00:56:25,240 --> 00:56:26,533
schopni tuto situaci vyřešit.

1011
00:56:26,867 --> 00:56:29,536
Došlo k více než 200 úmrtím
včetně mnoha dětí

1012
00:56:29,870 --> 00:56:30,995
a tisíce před dobytkem.

1013
00:56:30,996 --> 00:56:32,162
- Podívejte, pane Brennane.

1014
00:56:32,163 --> 00:56:33,623
Jsme připraveni pokrýt celek

1015
00:56:33,957 --> 00:56:35,959
zamořené oblasti do jednoho týdne.

1016
00:56:36,293 --> 00:56:37,585
To je jedna z výhod

1017
00:56:37,586 --> 00:56:38,879
této metody na rozdíl od
insekticidy.

1018
00:56:39,212 --> 00:56:42,257
Jedna čajová lžička feronu
může pokrýt tisíc akrů.

1019
00:56:42,841 --> 00:56:45,635
- Tak když to nepůjde
nás tolik nestojí.

1020
00:56:46,970 --> 00:56:48,555
- Ale bude to fungovat a
navíc tam bude

1021
00:56:48,889 --> 00:56:50,390
aby nedošlo k poškození životního prostředí
vůbec.

1022
00:56:50,807 --> 00:56:51,807
- Tak to je skvělé.

1023
00:56:51,808 --> 00:56:52,474
Úžasné.

1024
00:56:52,475 --> 00:56:53,601
Kdykoli budete připraveni
prostě začni tam.

1025
00:56:53,602 --> 00:56:55,644
- Právě teď jsme připraveni.

1026
00:56:55,645 --> 00:56:56,770
- Dejte nám vědět, co potřebujete.

1027
00:56:56,771 --> 00:57:01,108
- Dobře.

1028
00:57:01,109 --> 00:57:02,777
(hravá hudba)

1029
00:57:03,111 --> 00:57:06,156
(bzučení)

1030
00:57:22,422 --> 00:57:23,714
- [Dr. Hummel] Vidíte, já to dokážu taky.

1031
00:57:23,715 --> 00:57:27,052
(bzučení)

1032
00:57:29,512 --> 00:57:32,098
(hraje na bicí)

1033
00:57:47,781 --> 00:57:49,658
- Dr. Moorhead,
tohle je generál Cradick.

1034
00:57:50,367 --> 00:57:52,494
Dr. Moorhead byl
jmenován pozorovatelem OSN.

1035
00:57:53,119 --> 00:57:54,663
- Jak víte, generále, tento postup

1036
00:57:54,996 --> 00:57:56,623
vyžaduje chirurgickou přesnost.

1037
00:57:57,874 --> 00:57:59,250
- [Generál] Věřím
že vážné okolnosti

1038
00:57:59,584 --> 00:58:00,919
vyžadují vážná opatření.

1039
00:58:03,171 --> 00:58:04,296
- No, jdeme přesně na čas.

1040
00:58:04,297 --> 00:58:05,214
Počasí je perfektní.

1041
00:58:05,215 --> 00:58:06,299
Doufejme, že to udělají správně.

1042
00:58:06,633 --> 00:58:08,176
- Budeme izolovat oblasti, kde

1043
00:58:08,510 --> 00:58:10,136
klima je trvale mírné

1044
00:58:10,470 --> 00:58:13,139
nebo horko jako v poušti
nebo v této oblasti na jih.

1045
00:58:13,473 --> 00:58:15,350
A naplánujeme útok
čety v kruhovém vzoru

1046
00:58:15,684 --> 00:58:17,143
obklopující princip
chovné oblasti

1047
00:58:17,477 --> 00:58:18,770
přesunout směrem do středu.

1048
00:58:19,187 --> 00:58:20,646
Pokuste se zastavit šíření.

1049
00:58:20,647 --> 00:58:21,982
- A co okolní města?

1050
00:58:22,315 --> 00:58:23,524
Hrozí jim nějaké nebezpečí?

1051
00:58:23,525 --> 00:58:25,193
- Dodáme zásoby
podle potřeby

1052
00:58:25,527 --> 00:58:26,820
do těch míst, která jsme
nemůže evakuovat.

1053
00:58:27,278 --> 00:58:28,738
- Dobře, dobře,
co zbytek země?

1054
00:58:29,280 --> 00:58:31,282
- No, chladnější oblasti
bude bránit rozmnožování.

1055
00:58:31,616 --> 00:58:33,493
Nic dalšího neočekáváme
šíření kolonií a

1056
00:58:35,078 --> 00:58:36,413
to nám dá dostatek času
plánovat

1057
00:58:36,746 --> 00:58:38,581
naše manévry v nejvíce oblastech
tvrdý zásah.

1058
00:58:39,457 --> 00:58:40,583
- Nevím, doktore Normane

1059
00:58:40,917 --> 00:58:42,711
ale doufám v to za nás všechny
víš, co děláš.

1060
00:58:44,504 --> 00:58:46,255
- Taky v to doufám.

1061
00:58:46,256 --> 00:58:49,592
(nadějná hudba)

1062
00:59:40,143 --> 00:59:41,853
- Dr. Norman, 17
letka je ve vzduchu.

1063
00:59:42,187 --> 00:59:43,396
Operace budou zahájeny
přes východní střed

1064
00:59:43,730 --> 00:59:45,065
sektoru v 1200 hodin.

1065
00:59:45,398 --> 00:59:45,856
- Dobře.

1066
00:59:45,857 --> 00:59:46,523
Slyšel jsi to?

1067
00:59:46,524 --> 00:59:47,399
Označte to.

1068
00:59:47,400 --> 00:59:49,693
Norman tady.

1069
00:59:49,694 --> 00:59:50,944
Úžasný.

1070
00:59:50,945 --> 00:59:52,571
Dobře, promluvíme si později.

1071
00:59:52,572 --> 00:59:53,823
Severozápad 27, bezpečný.

1072
00:59:54,240 --> 00:59:55,450
- Severozápad 27, zkontrolujte.

1073
00:59:55,950 --> 00:59:57,327
- South Central 12 bezpečných.

1074
00:59:58,745 --> 01:00:00,370
- Tady Norman.

1075
01:00:00,371 --> 01:00:02,040
Jo, slyším tě.

1076
01:00:02,540 --> 01:00:03,248
Děláš si srandu?

1077
01:00:03,249 --> 01:00:05,667
Myslím, že je to úžasné.

1078
01:00:05,668 --> 01:00:06,960
Konečně to jde.

1079
01:00:06,961 --> 01:00:09,214
- Dr. Normane, nikdy jsem si nemyslel
bylo by to docela snadné.

1080
01:00:10,590 --> 01:00:11,716
- Nikdy jsem nepochyboval.

1081
01:00:14,594 --> 01:00:17,972
(napínavá hudba)

1082
01:00:19,224 --> 01:00:22,894
(bzučení)

1083
01:00:49,712 --> 01:00:50,963
- St. Louis, Missouri.

1084
01:00:50,964 --> 01:00:51,922
Denver, Colorado

1085
01:00:51,923 --> 01:00:53,216
a New Orleans, Louisiana
byly konečně

1086
01:00:53,550 --> 01:00:57,011
prohlásil zabijácká včela
volné plochy k dnešnímu dni.

1087
01:00:57,345 --> 01:00:58,555
To byly poslední
z velkých měst

1088
01:00:58,888 --> 01:01:02,559
postižených invazí
Apis Mellifera Adansonii.

1089
01:01:03,268 --> 01:01:05,687
Bylo to vynikající
vědecký triumf

1090
01:01:06,020 --> 01:01:07,147
pro Spojené státy.

1091
01:01:07,689 --> 01:01:08,772
- Tady to je.

1092
01:01:08,773 --> 01:01:09,940
Konečně.

1093
01:01:09,941 --> 01:01:11,066
Říká se, že pokryli všechno kromě

1094
01:01:11,067 --> 01:01:12,819
poslední tři sekce v Oregonu

1095
01:01:13,236 --> 01:01:14,529
a zavolal mi John

1096
01:01:14,863 --> 01:01:17,323
a řekl, že to funguje
přesně jak jsme doufali.

1097
01:01:17,824 --> 01:01:18,532
- Ach ano?

1098
01:01:18,533 --> 01:01:18,949
- Ach ano.

1099
01:01:18,950 --> 01:01:20,075
- To je velmi dobré.

1100
01:01:20,076 --> 01:01:22,035
Ach, Sandra.

1101
01:01:22,036 --> 01:01:24,581
Prohlížel jsem si tyhle
účetní knihy Franka

1102
01:01:24,914 --> 01:01:27,207
jak jsi mi řekl.

1103
01:01:27,208 --> 01:01:28,459
A také zde nechal nějaké poznámky.

1104
01:01:29,961 --> 01:01:31,170
- Víš, co tím myslel?

1105
01:01:31,171 --> 01:01:32,838
- Myslím, že ano.

1106
01:01:32,839 --> 01:01:34,090
Někomu se podařilo utrhnout

1107
01:01:34,424 --> 01:01:35,591
hodně peněz mezi

1108
01:01:35,592 --> 01:01:37,552
Zemědělské oddělení
a Jižní Americe.

1109
01:01:38,469 --> 01:01:40,388
Malý zázrak Franku
nemohl udělat žádný pokrok.

1110
01:01:41,806 --> 01:01:43,266
- Oh, strýčku Ziggy.

1111
01:01:43,600 --> 01:01:45,602
Kdybychom to mohli dokázat.

1112
01:01:45,935 --> 01:01:46,978
-Ach ano, ano.

1113
01:01:47,312 --> 01:01:49,355
Musíme však zjistit, kdo to je.

1114
01:01:49,689 --> 01:01:50,982
Možná se podívejte na zrušené kontroly

1115
01:01:51,316 --> 01:01:52,608
v bance ve Washingtonu.

1116
01:01:52,609 --> 01:01:53,901
- Oh, to je jedno kdo.

1117
01:01:53,902 --> 01:01:55,278
Chci říct, ať to zjistí policie.

1118
01:01:55,612 --> 01:01:58,114
Mně stačí, když budeme
mohl jen ospravedlnit Franklina.

1119
01:01:58,990 --> 01:02:01,910
Chtěl bych ukázat, že my
v Brazílii neměl šanci.

1120
01:02:02,243 --> 01:02:03,953
- Ach jo, rozumím.

1121
01:02:04,829 --> 01:02:05,872
Víte, rozhodl jsem se přijmout

1122
01:02:06,206 --> 01:02:07,498
to pozvání do Washingtonu

1123
01:02:07,832 --> 01:02:10,918
přeci příští týden.

1124
01:02:10,919 --> 01:02:12,754
- Myslel jsem, že ne
chtít nějaké vyznamenání.

1125
01:02:13,171 --> 01:02:15,006
- Ach, ale mám jiné důvody.

1126
01:02:15,673 --> 01:02:18,801
víš,
jak nektar přitahuje včely

1127
01:02:20,053 --> 01:02:22,889
takže vyznamenání přitahuje peníze.

1128
01:02:24,432 --> 01:02:26,392
- Strýčku Ziggy, začínáš být chamtivý.

1129
01:02:26,726 --> 01:02:28,102
- Ale ve velmi dobré věci.

1130
01:02:31,731 --> 01:02:34,524
- To je pro vás, pane.

1131
01:02:34,525 --> 01:02:35,692
- Dobrý den.

1132
01:02:35,693 --> 01:02:37,904
- Odvedl jsi skvělou práci,
Dr. Normane

1133
01:02:38,238 --> 01:02:40,448
a upřímně si toho vážím.

1134
01:02:40,740 --> 01:02:43,743
A prosím prodlužte můj
gratuluji Dr. Hummelovi.

1135
01:02:44,077 --> 01:02:45,702
- Určitě budu.

1136
01:02:45,703 --> 01:02:47,288
Děkuji mnohokrát, pane prezidente.

1137
01:02:48,414 --> 01:02:51,333
Dobrý den, pane prezidente.

1138
01:02:51,334 --> 01:02:54,921
(pochmurná hudba)

1139
01:02:56,714 --> 01:02:58,007
- Oh, strýčku Ziggy.

1140
01:02:59,676 --> 01:03:00,802
Strýček Ziggy.

1141
01:03:01,135 --> 01:03:02,720
Ten krok nikdy nesleduješ.

1142
01:03:03,263 --> 01:03:05,348
- Oh proč, dělají něco?

1143
01:03:07,475 --> 01:03:09,811
- Oh, strýčku Ziggy,
Mám skvělé zprávy.

1144
01:03:10,603 --> 01:03:12,063
Právě mi volal John.

1145
01:03:12,563 --> 01:03:14,399
No, nechceš
víš, co má říct?

1146
01:03:14,732 --> 01:03:17,110
- Ach jo, co měl říct?

1147
01:03:17,527 --> 01:03:18,820
- Říká, že tam není žádné znamení

1148
01:03:19,153 --> 01:03:21,155
již adansonii kdekoli.

1149
01:03:21,489 --> 01:03:22,532
- Dobře.

1150
01:03:24,158 --> 01:03:25,493
- a,
říká, že se dnes večer vrátí

1151
01:03:25,827 --> 01:03:27,495
a jdu ven
letiště, aby se s ním setkal.

1152
01:03:27,829 --> 01:03:29,372
- Ach jo, to je dobrý.

1153
01:03:30,540 --> 01:03:32,417
- No, možná přijdeme pozdě

1154
01:03:33,251 --> 01:03:34,167
nečekej.

1155
01:03:34,168 --> 01:03:35,670
- Ach ano, ano, ano Sandra.

1156
01:03:36,004 --> 01:03:37,839
Pokračuj, budu v pořádku.

1157
01:03:41,843 --> 01:03:43,302
Zapomněli jsme.

1158
01:03:43,303 --> 01:03:44,011
Ó.

1159
01:03:44,012 --> 01:03:44,928
- Cože?

1160
01:03:44,929 --> 01:03:45,429
- Oh.

1161
01:03:45,430 --> 01:03:47,139
- Jsi v pořádku?

1162
01:03:47,140 --> 01:03:48,182
Strýčku Ziggy, jsi v pořádku?

1163
01:03:48,516 --> 01:03:49,266
- Oh.

1164
01:03:49,267 --> 01:03:50,100
- Jsi v pořádku?

1165
01:03:50,101 --> 01:03:51,185
- Jo, jo, jo, jsem v pořádku.

1166
01:03:51,686 --> 01:03:53,313
Na chvíli mě to napadlo

1167
01:03:53,688 --> 01:03:55,523
bylo něco špatně
s tímto výtiskem zde.

1168
01:03:55,857 --> 01:03:56,773
Ale to je v pořádku.

1169
01:03:56,774 --> 01:03:57,649
Jsou v pořádku.

1170
01:03:57,650 --> 01:03:58,860
- Strýčku Ziggy, myslel jsem, že ano

1171
01:03:59,193 --> 01:04:00,278
něco s tebou není v pořádku.

1172
01:04:00,778 --> 01:04:03,989
- Ne.

1173
01:04:03,990 --> 01:04:06,408
- Oh, strýčku Ziggy.

1174
01:04:06,409 --> 01:04:08,577
Ó.

1175
01:04:08,578 --> 01:04:10,038
Víš, byl jsi tak laskavý.

1176
01:04:11,247 --> 01:04:12,749
nevím co já
obešel by se bez tebe.

1177
01:04:13,082 --> 01:04:14,250
- Oh, (mluví německy)

1178
01:04:14,584 --> 01:04:16,127
(mluví německy)

1179
01:04:16,461 --> 01:04:17,754
- Oh (mluví německy) s tebou,

1180
01:04:18,087 --> 01:04:19,464
to nejsem já (mluvící německy).

1181
01:04:19,839 --> 01:04:23,009
- Dr. Hummel, jménem
lid Spojených států

1182
01:04:23,676 --> 01:04:25,845
a rád to říkám
se nám podařilo odstranit

1183
01:04:26,179 --> 01:04:28,431
agis amiferas bolividi.

1184
01:04:29,640 --> 01:04:31,976
- Apis mellifera adansonii.

1185
01:04:32,310 --> 01:04:33,603
- No, zabijácké včely.

1186
01:04:34,062 --> 01:04:35,270
- Děkuji.

1187
01:04:35,271 --> 01:04:36,439
- Je pravda, že už toho není

1188
01:04:36,773 --> 01:04:37,898
hrozba pro Spojené státy?

1189
01:04:37,899 --> 01:04:38,899
- Už žádná hrozba.

1190
01:04:38,900 --> 01:04:39,441
Dokázali jsme to

1191
01:04:39,442 --> 01:04:40,735
- Tohle je Sherie Reddick.

1192
01:04:41,069 --> 01:04:44,614
Televizní zprávy svědků, kanál
34, Washington DC.

1193
01:04:44,947 --> 01:04:45,697
(lidé mluví)

1194
01:04:45,698 --> 01:04:46,406
- Dr. Hummele, prosím.

1195
01:04:46,407 --> 01:04:48,575
- Ano.

1196
01:04:48,576 --> 01:04:49,744
- A doktor Hummel je tam, je tam...

1197
01:04:50,078 --> 01:04:51,203
- To je vše, pánové.

1198
01:04:51,204 --> 01:04:52,371
Děkuji moc, moc.

1199
01:04:52,372 --> 01:04:53,790
děkuji, že jsi přišel,
určitě to ocení.

1200
01:04:54,123 --> 01:04:55,124
Dr. Hummele, děkuji mnohokrát.

1201
01:04:56,125 --> 01:04:57,292
- Promiňte, prosím.

1202
01:04:57,293 --> 01:04:58,669
Musím s tebou mluvit soukromě.

1203
01:04:59,253 --> 01:05:00,588
- Jistě, že ano
krok přímo sem.

1204
01:05:02,757 --> 01:05:14,393
Posaďte se.

1205
01:05:14,394 --> 01:05:15,602
- Ano.

1206
01:05:15,603 --> 01:05:16,646
Přinesl jsem ti tohle.

1207
01:05:17,855 --> 01:05:20,733
Některé stránky z účtu
knihy Dr. Franklina Millera.

1208
01:05:21,067 --> 01:05:22,235
Ale když si prostudujete jeho poznámky,

1209
01:05:22,693 --> 01:05:23,986
uvidíte, že tam někdo byl

1210
01:05:24,320 --> 01:05:26,406
vaše vlastní oddělení, které kradlo

1211
01:05:26,739 --> 01:05:27,990
prostředky z projektu.

1212
01:05:28,616 --> 01:05:29,991
- Opravdu?

1213
01:05:29,992 --> 01:05:31,452
- O tom není pochyb.

1214
01:05:31,828 --> 01:05:32,954
- Kdo další o tom ví?

1215
01:05:33,287 --> 01:05:35,415
- Jen moje neteř a doktor Norman.

1216
01:05:35,915 --> 01:05:39,377
- Dobře,
toto je velmi vážná situace

1217
01:05:40,044 --> 01:05:41,254
a mohlo by to vést k nebezpečí.

1218
01:05:41,587 --> 01:05:42,880
Pak vás mohu ujistit, že my

1219
01:05:43,214 --> 01:05:44,340
dotáhne vyšetřování do konce,

1220
01:05:44,674 --> 01:05:45,966
bez ohledu na to, kam to vede.

1221
01:05:45,967 --> 01:05:47,634
- Jo, dobře.

1222
01:05:47,635 --> 01:05:49,262
Jsem rád, že jsem mohl sloužit.

1223
01:05:50,346 --> 01:05:51,556
Teď se musím vrátit ke své práci.

1224
01:05:51,889 --> 01:05:53,056
- Jsem si jistý, že jich máte hodně

1225
01:05:53,057 --> 01:05:54,767
důležitější věci, doktore.

1226
01:06:00,857 --> 01:06:01,982
Ještě jednou díky, že jste přišli.

1227
01:06:01,983 --> 01:06:02,649
Važte si toho.

1228
01:06:02,650 --> 01:06:03,860
Oh, doktore, na tohle zapomínáte.

1229
01:06:05,486 --> 01:06:06,736
- Ach ano.

1230
01:06:06,737 --> 01:06:08,364
Moje neteř si to bude chtít nechat.

1231
01:06:08,739 --> 01:06:09,824
- Dobře, děkuji za zavolání.

1232
01:06:23,796 --> 01:06:25,005
Ahoj.

1233
01:06:25,006 --> 01:06:26,466
Toto je jeden z vašich klientů.

1234
01:06:27,008 --> 01:06:29,385
Chci uzavřít smlouvu
s některými vašimi lidmi.

1235
01:06:29,844 --> 01:06:31,262
Chci to nejlepší, co je k dispozici.

1236
01:06:32,138 --> 01:06:32,888
- Je to jasné?

1237
01:06:32,889 --> 01:06:33,513
- Ano.

1238
01:06:33,514 --> 01:06:34,640
- Přelezu zeď.

1239
01:06:37,018 --> 01:06:40,563
(zlověstná hudba)

1240
01:06:56,871 --> 01:06:59,916
(psi štěkají)

1241
01:07:29,695 --> 01:07:31,279
- Dej mi svá zavazadla.

1242
01:07:31,280 --> 01:07:34,115
Pojďte dál.

1243
01:07:34,116 --> 01:07:35,075
Nech mě se na tebe podívat.

1244
01:07:35,076 --> 01:07:36,160
Chci se na tebe jen podívat.

1245
01:07:36,702 --> 01:07:37,786
- Chyběl jsi mi.

1246
01:07:37,787 --> 01:07:39,497
- Ne, chci se na tebe podívat.

1247
01:07:40,373 --> 01:07:41,541
- Opravdu tě miluji, Sandro.

1248
01:07:42,250 --> 01:07:45,920
(romantická hudba)

1249
01:07:58,641 --> 01:08:01,686
(napínavá hudba)

1250
01:08:16,492 --> 01:08:17,492
- Buď zticha.

1251
01:08:17,493 --> 01:08:19,120
(mluví německy)

1252
01:08:21,664 --> 01:08:25,710
(smutná hudba)

1253
01:08:35,845 --> 01:08:39,097
Sandře?

1254
01:08:39,098 --> 01:08:40,307
- To je on, McGroute.

1255
01:08:40,308 --> 01:08:41,975
Zabijte ho.

1256
01:08:41,976 --> 01:08:45,562
(střelby)

1257
01:08:45,563 --> 01:08:46,938
Dokonči ho.

1258
01:08:46,939 --> 01:08:55,864
Počkáme na ostatní.

1259
01:08:55,865 --> 01:08:57,115
(střelby)

1260
01:08:57,116 --> 01:09:00,328
(bzučení)

1261
01:09:11,005 --> 01:09:14,383
(napínavá hudba)

1262
01:09:20,264 --> 01:09:21,723
- Ahoj Johne.

1263
01:09:21,724 --> 01:09:25,268
Slyšíš to?

1264
01:09:25,269 --> 01:09:26,854
- Ano,
včely jsou venku ze svých úlů.

1265
01:09:27,813 --> 01:09:28,938
- No, v noci?

1266
01:09:28,939 --> 01:09:30,066
To není normální.

1267
01:09:32,526 --> 01:09:33,943
- Něco je špatně.

1268
01:09:33,944 --> 01:09:37,990
(napínavá hudba)

1269
01:09:38,783 --> 01:09:41,869
(bzučení)

1270
01:09:52,922 --> 01:09:56,383
Kriste.

1271
01:09:56,384 --> 01:09:57,258
- Strýček Ziggy.

1272
01:09:57,259 --> 01:10:01,680
Strýček Ziggy?

1273
01:10:01,681 --> 01:10:02,764
- Ziggy.

1274
01:10:02,765 --> 01:10:03,849
- Co se stalo?

1275
01:10:04,517 --> 01:10:07,435
- Ziggy?

1276
01:10:07,436 --> 01:10:07,977
Ziggy?

1277
01:10:07,978 --> 01:10:09,604
- Strýček Ziggy.

1278
01:10:09,605 --> 01:10:11,356
Bože můj.

1279
01:10:11,357 --> 01:10:12,692
Bože, opatrně.
- [John] Nech mě se podívat.

1280
01:10:13,025 --> 01:10:13,817
Kristus.

1281
01:10:13,818 --> 01:10:18,988
Zavolám sanitku.

1282
01:10:18,989 --> 01:10:19,864
Linka je mrtvá.

1283
01:10:19,865 --> 01:10:21,325
Měli bychom ho dostat do auta.

1284
01:10:22,827 --> 01:10:23,869
- Nemůžeme ho vynést.

1285
01:10:24,328 --> 01:10:25,453
- Převalím ho.

1286
01:10:25,454 --> 01:10:25,995
- Převal ho.

1287
01:10:25,996 --> 01:10:28,081
Opatrně, opatrně.

1288
01:10:28,082 --> 01:10:29,709
Je strašně zraněný, Johne.

1289
01:10:30,668 --> 01:10:31,836
- Je to k ničemu.

1290
01:10:32,628 --> 01:10:34,171
Mám příliš velkou ztrátu krve.

1291
01:10:34,505 --> 01:10:36,006
Prosím, poslouchej mě.

1292
01:10:36,507 --> 01:10:37,675
- Kdo ti to udělal, Ziggy?

1293
01:10:39,468 --> 01:10:40,511
- To je jedno.

1294
01:10:42,304 --> 01:10:45,306
Oni vědí.

1295
01:10:45,307 --> 01:10:46,558
- [John] Kdo jsou?

1296
01:10:46,559 --> 01:10:48,017
- Včely.

1297
01:10:48,018 --> 01:10:49,103
Všechno vědí.

1298
01:10:52,523 --> 01:10:55,860
Jsou novým druhem.

1299
01:10:59,530 --> 01:11:01,824
Na ferony jsou příliš chytří.

1300
01:11:03,159 --> 01:11:05,244
Je to všechno na páskách, Sandro.

1301
01:11:07,079 --> 01:11:08,205
Je to ironické.

1302
01:11:09,582 --> 01:11:13,252
Mohou myslet jako muži.

1303
01:11:14,545 --> 01:11:15,629
Mohou přemýšlet.

1304
01:11:16,964 --> 01:11:19,341
Mysli jako muž.

1305
01:11:19,675 --> 01:11:23,220
Potřebují však vaši pomoc.

1306
01:11:24,430 --> 01:11:25,723
Nezklamete je?

1307
01:11:27,641 --> 01:11:32,061
- Nezklamu je.

1308
01:11:32,062 --> 01:11:35,899
- Kde jsi?

1309
01:11:35,900 --> 01:11:37,777
Auf wiedersehen.

1310
01:11:39,570 --> 01:11:40,821
- Oh, Johne.

1311
01:11:41,530 --> 01:11:44,074
Oh, strýčku Ziggy.

1312
01:11:51,040 --> 01:11:52,666
Strýček Ziggy.

1313
01:11:53,000 --> 01:11:54,250
(napínavá hudba)

1314
01:11:54,251 --> 01:11:59,923
- Slez dolů.

1315
01:11:59,924 --> 01:12:03,594
(bouchnutí a sténání)

1316
01:12:24,198 --> 01:12:25,574
(rozbití skla)

1317
01:12:49,265 --> 01:12:52,226
(muž křičí)

1318
01:12:56,647 --> 01:12:57,731
(střelby)

1319
01:12:59,775 --> 01:13:00,985
(žena křičí)

1320
01:13:12,830 --> 01:13:13,914
(žena křičí)

1321
01:13:26,302 --> 01:13:27,051
- Liz, dobré ráno.

1322
01:13:27,052 --> 01:13:27,844
co to děláš?

1323
01:13:27,845 --> 01:13:29,305
- Pane Brennane, je tady včela

1324
01:13:29,638 --> 01:13:30,931
a nemůžu to dostat ven.

1325
01:13:33,350 --> 01:13:34,685
- Možná se mu líbí váš parfém.

1326
01:13:35,686 --> 01:13:36,687
- Konečně to jde.

1327
01:13:37,021 --> 01:13:38,689
Jako by tě viděl a odletěl pryč.

1328
01:13:39,356 --> 01:13:40,440
- Jsou tam nějaké zprávy?

1329
01:13:40,441 --> 01:13:44,485
- Na vašem stole.

1330
01:13:44,486 --> 01:13:46,030
Je ještě něco?
Mohu pro vás udělat?

1331
01:13:46,780 --> 01:13:47,697
- Teď ne, drahoušku.

1332
01:13:47,698 --> 01:13:48,991
Musím uskutečnit soukromý hovor,
dobře.

1333
01:14:03,213 --> 01:14:04,506
Dobrý den, toto je váš klient.

1334
01:14:05,215 --> 01:14:06,467
Proč jsem o tobě neslyšel?

1335
01:14:10,471 --> 01:14:11,931
Podívej, mám smlouvu.

1336
01:14:12,264 --> 01:14:14,016
Chci, aby o to bylo postaráno
okamžitě.

1337
01:14:20,356 --> 01:14:22,858
(napínavá hudba)

1338
01:14:25,152 --> 01:14:28,447
(bzučení)

1339
01:14:43,295 --> 01:14:44,505
(rozbití skla)

1340
01:14:57,142 --> 01:15:00,938
(zní alarm)

1341
01:15:03,857 --> 01:15:07,611
(vzrušující hudba)

1342
01:15:47,359 --> 01:15:48,944
(vybuchují bomby)

1343
01:15:59,872 --> 01:16:03,042
(rychlá hudba)

1344
01:16:37,117 --> 01:16:38,368
- Jen týdny poté, co si to mysleli

1345
01:16:38,702 --> 01:16:40,412
už nebyly žádné zabijácké včely,

1346
01:16:40,746 --> 01:16:42,748
Chicago, Houston, Detroit,
San Francisco

1347
01:16:43,082 --> 01:16:46,335
a Philadelphia byla
vyhlášené oblasti katastrofy.

1348
01:16:46,752 --> 01:16:48,962
Tohle je ten horší výbuch
z moru.

1349
01:16:49,296 --> 01:16:51,507
Zdá se, že úplně
mimo kontrolu.

1350
01:16:52,925 --> 01:16:55,052
Zůstaňte naladěni na své
nouzové vysílání

1351
01:16:55,385 --> 01:16:57,721
stanice ohledně bezpečnostních opatření

1352
01:16:58,055 --> 01:17:02,559
a prosím, zachovejte svou rodinu
a domácí zvířata neustále uvnitř.

1353
01:17:03,477 --> 01:17:06,772
(rychlá hudba)

1354
01:17:08,023 --> 01:17:08,940
(děti pláčou)

1355
01:17:08,941 --> 01:17:09,942
(žena křičí)

1356
01:17:13,362 --> 01:17:16,740
(lidé křičí)

1357
01:17:21,662 --> 01:17:23,080
- Řekni jim, že tohle je ono
nejsilnější koncentrát

1358
01:17:23,413 --> 01:17:25,123
můžeme připravit.

1359
01:17:25,124 --> 01:17:25,706
- Promiňte, doktore.

1360
01:17:25,707 --> 01:17:26,541
Vybuchnou tyhle?

1361
01:17:26,542 --> 01:17:27,625
- Ne, oni nevybuchnou kromě tebe

1362
01:17:27,626 --> 01:17:28,918
musí být velmi opatrní s výpary.

1363
01:17:28,919 --> 01:17:29,920
Udržujte okna stažená.

1364
01:17:31,505 --> 01:17:32,756
Dobře, spěchej s nimi na základnu.

1365
01:17:47,104 --> 01:17:50,399
(pozitivní hudba)

1366
01:17:55,487 --> 01:17:58,907
(bzučení)

1367
01:18:03,036 --> 01:18:04,121
(napínavá hudba)

1368
01:18:50,918 --> 01:18:52,711
(pískání a padání)

1369
01:19:01,720 --> 01:19:03,222
(auto exploduje)

1370
01:19:05,307 --> 01:19:08,936
(pozitivní hudba)

1371
01:19:28,956 --> 01:19:30,707
(havarovat)

1372
01:19:37,923 --> 01:19:39,675
(havarovat)

1373
01:19:44,554 --> 01:19:48,267
(exploduje)

1374
01:19:54,606 --> 01:19:58,026
(rychlá hudba)

1375
01:20:11,248 --> 01:20:12,374
- Co se sakra děje?

1376
01:20:12,708 --> 01:20:13,834
- Nevím, doktore.

1377
01:20:17,921 --> 01:20:18,921
- Florida centrální.

1378
01:20:18,922 --> 01:20:20,007
Dejte mi doktora Normana.

1379
01:20:21,633 --> 01:20:23,676
- Ano, tohle je John.

1380
01:20:23,677 --> 01:20:24,802
Vím, co se děje.

1381
01:20:24,803 --> 01:20:26,096
Feron nefunguje.

1382
01:20:26,596 --> 01:20:27,931
- [Hlas] Je
musí být vysvětlení.

1383
01:20:29,266 --> 01:20:30,475
- Došlo k mutaci.

1384
01:20:30,934 --> 01:20:32,227
Nový kmen a

1385
01:20:33,228 --> 01:20:34,521
no, je to mimo kontrolu.

1386
01:20:34,855 --> 01:20:36,940
- Chceš říct, že ty včely mají
stát se imunní vůči feronu?

1387
01:20:37,274 --> 01:20:38,316
- Opravdu nevím.

1388
01:20:38,317 --> 01:20:39,567
Hummel je mrtvý a není

1389
01:20:39,568 --> 01:20:40,819
zdá se, že jsme cokoliv
může proti nim dělat.

1390
01:20:41,153 --> 01:20:42,654
- No, proč tu sakra nejsi?

1391
01:20:43,447 --> 01:20:44,865
- Protože se snažíme rozluštit

1392
01:20:45,198 --> 01:20:47,034
jazykové vzorce včel.

1393
01:20:47,701 --> 01:20:48,869
- Co to děláš?

1394
01:20:49,202 --> 01:20:50,619
jsi naštvaný?

1395
01:20:50,620 --> 01:20:51,746
Chcete říct, že chcete, abychom provedli

1396
01:20:51,747 --> 01:20:53,540
mírová jednání s brouky?

1397
01:20:54,291 --> 01:20:56,293
- Buď to
nebo můžete zvážit modlitbu.

1398
01:21:00,130 --> 01:21:03,759
(bzučení)

1399
01:21:26,323 --> 01:21:27,532
Dejme tomu ještě jeden pokus.

1400
01:21:29,242 --> 01:21:30,619
- Jsi žrout.

1401
01:21:35,207 --> 01:21:38,919
(bzučení)

1402
01:21:51,431 --> 01:21:52,516
Jsem unavený.

1403
01:21:54,142 --> 01:21:57,729
(bzučení)

1404
01:22:22,254 --> 01:22:24,464
(napínavá hudba)

1405
01:22:26,383 --> 01:22:40,479
- Jak se dostali...

1406
01:22:40,480 --> 01:22:43,607
Podívej, já...

1407
01:22:43,608 --> 01:22:45,819
co je,
jaký zvuk vydávají?

1408
01:22:48,780 --> 01:22:49,321
Je to jiné.

1409
01:22:49,322 --> 01:22:54,368
co je?

1410
01:22:54,369 --> 01:22:55,412
Raději pro to utečeme.

1411
01:23:04,713 --> 01:23:12,178
Zabijí nás.

1412
01:23:12,179 --> 01:23:15,014
Pohybujte se pomalu.

1413
01:23:15,015 --> 01:23:16,308
Nemyslím si, že nám ublíží.

1414
01:23:32,574 --> 01:23:34,033
Jsi v pořádku?

1415
01:23:34,034 --> 01:24:08,234
Pojďme odsud.

1416
01:24:08,235 --> 01:24:10,111
Dr. Hummel řekl, že můžete myslet.

1417
01:24:11,613 --> 01:24:13,572
Věříme tomu.

1418
01:24:13,573 --> 01:24:14,824
- Zakryli jsme materiál

1419
01:24:15,158 --> 01:24:18,453
ale nepodařilo se nám to
k rozluštění vašeho jazyka.

1420
01:24:20,080 --> 01:24:21,248
- Budeme to zkoušet dál.

1421
01:24:25,293 --> 01:24:26,670
Budeme se snažit dál.

1422
01:24:32,801 --> 01:24:36,054
(vzrušující hudba)

1423
01:24:44,479 --> 01:24:46,690
V různých časech
během dlouhé historie

1424
01:24:46,982 --> 01:24:50,860
Země, když
hrozila náhlá změna

1425
01:24:51,194 --> 01:24:52,862
křehká rovnováha přírody,

1426
01:24:54,864 --> 01:24:59,119
příroda se vždy snažila
napravit tuto nerovnováhu

1427
01:25:00,620 --> 01:25:03,582
tím, že se vyvíjí nové
a vyšší formy života

1428
01:25:05,542 --> 01:25:09,879
které by se mohly přizpůsobit novému
ohrožující okolnosti.

1429
01:25:12,340 --> 01:25:14,301
Formy života, které
se nedokázal přizpůsobit

1430
01:25:14,718 --> 01:25:17,554
nemilosrdně vyhynuli.

1431
01:25:17,929 --> 01:25:21,433
nyní
jako nikdy v naší dlouhé historii,

1432
01:25:23,393 --> 01:25:27,981
Země je ohrožena
lidstvem.

1433
01:25:28,690 --> 01:25:30,691
Sami sebou.

1434
01:25:30,692 --> 01:25:32,319
Našim ničením životního prostředí

1435
01:25:32,652 --> 01:25:34,779
a naše znečištění atmosféry.

1436
01:25:35,322 --> 01:25:37,073
A tak ještě jednou,
příroda reaguje.

1437
01:25:38,366 --> 01:25:41,036
Tentokrát se snaží bránit

1438
01:25:41,369 --> 01:25:45,415
proti neomezené manipulaci člověka

1439
01:25:45,915 --> 01:25:48,710
a zvolený nástroj
této obrany

1440
01:25:50,295 --> 01:25:53,131
je tento nový druh zabijácké včely

1441
01:25:54,466 --> 01:25:56,468
vytvořené některými elektronicky

1442
01:25:56,801 --> 01:25:58,762
stimulovaná genetická mutace.

1443
01:25:59,971 --> 01:26:02,140
Výzkum zesnulého doktora Hummela

1444
01:26:02,474 --> 01:26:04,893
nám o tom poskytl dostatek důkazů

1445
01:26:05,226 --> 01:26:07,145
tento druh se vyvinul dál

1446
01:26:07,479 --> 01:26:10,857
je to obyčejný zvyk
a instinktivní obavy

1447
01:26:11,191 --> 01:26:13,777
a vzory
a je schopen uvažovat.

1448
01:26:15,820 --> 01:26:18,739
dále

1449
01:26:18,740 --> 01:26:21,409
tento druh se usadil
smysluplné

1450
01:26:21,743 --> 01:26:24,621
a seriózní komunikaci
s mým kolegou,

1451
01:26:24,954 --> 01:26:26,373
Paní Millerová a já.

1452
01:26:27,082 --> 01:26:30,752
- Dobrý pane, tenhle chlap je pryč
úplně zuřiví blázni.

1453
01:26:32,754 --> 01:26:36,006
- Ne, pane.

1454
01:26:36,007 --> 01:26:39,469
Sdělili varování

1455
01:26:41,304 --> 01:26:45,558
že pokud nezastavíme
zneužívá jejich prostředí

1456
01:26:45,892 --> 01:26:48,561
že budou eliminovat
lidstvo z toho úplně.

1457
01:26:51,272 --> 01:26:53,483
- Děkuji, Dr. Normane.

1458
01:26:54,067 --> 01:26:57,195
To bylo nejzajímavější
prezentace.

1459
01:26:57,987 --> 01:27:01,449
Výbor zváží
je to další agenda.

1460
01:27:03,201 --> 01:27:04,661
- Není co zvažovat.

1461
01:27:12,043 --> 01:27:13,461
Toto je ultimátum.

1462
01:27:15,296 --> 01:27:18,508
Buď sdílíme tento svět
s nimi za jejich podmínek

1463
01:27:18,842 --> 01:27:20,635
nebo zmizíme jako druh.

1464
01:27:20,969 --> 01:27:21,969
- Prosím, doktore.

1465
01:27:21,970 --> 01:27:24,180
Pozvali jsme vás sem jako zdvořilost

1466
01:27:24,514 --> 01:27:26,266
na památku zesnulého doktora Hummela.

1467
01:27:26,933 --> 01:27:28,893
Ale teď máme důležitý obchod.

1468
01:27:29,519 --> 01:27:30,144
Nevadilo by ti to?

1469
01:27:30,145 --> 01:27:31,187
- Ty mě neposloucháš.

1470
01:27:32,814 --> 01:27:33,815
Mohl bys mě laskavě poslouchat

1471
01:27:34,149 --> 01:27:35,692
a pokusit se pochopit
co ti říkám?

1472
01:27:36,693 --> 01:27:37,902
Prosím, věřte mi.

1473
01:27:38,236 --> 01:27:39,362
- Musíš poslouchat.

1474
01:27:39,696 --> 01:27:41,781
Musíte poslouchat co
včely musí říct.

1475
01:27:42,657 --> 01:27:45,869
(bzučení)

1476
01:27:53,001 --> 01:27:56,379
- Promiňte, doktore, musíme
odebrali jste se z této místnosti.

1477
01:28:00,008 --> 01:28:03,052
Prosím, nedělejte žádné potíže.

1478
01:28:03,386 --> 01:28:04,429
Nedělejte problémy.

1479
01:28:05,430 --> 01:28:06,890
- Ještě nevíš, co je to za problém.

1480
01:28:07,223 --> 01:28:09,350
- Vy hlupáci, vy idioti.

1481
01:28:09,934 --> 01:28:11,478
Teď jim nedáváš na výběr.

1482
01:28:12,270 --> 01:28:15,815
(bzučení)

1483
01:28:17,525 --> 01:28:20,779
(vzrušující hudba)

1484
01:28:52,435 --> 01:28:53,352
- Neublíží ti.

1485
01:28:53,353 --> 01:28:56,230
Zůstaň, kde jsi.

1486
01:28:56,231 --> 01:28:59,399
Teď poslouchej.

1487
01:28:59,400 --> 01:29:01,569
Je jich přibližně 20 bilionů

1488
01:29:01,903 --> 01:29:03,571
z těchto existujících včel.

1489
01:29:05,156 --> 01:29:08,201
A množí se
sazbou pět milionů denně.

1490
01:29:10,829 --> 01:29:12,539
Od této chvíle budou dominovat

1491
01:29:12,872 --> 01:29:14,874
Země stejně jako lidstvo

1492
01:29:16,334 --> 01:29:19,045
nebo bez lidstva v závislosti na

1493
01:29:19,379 --> 01:29:21,506
zda přijmeme jejich podmínky či nikoli.

1494
01:29:23,675 --> 01:29:24,801
Vím, že to přijmeš.

1495
01:29:27,804 --> 01:29:29,055
Neexistuje žádný jiný způsob, jak přežít.

1496
01:29:31,808 --> 01:29:39,808
(napínavá hudba)

1497
01:31:41,688 --> 01:31:43,898
(funky hudba)