1
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
[ਫ੍ਰਾਂਜ਼ ਸ਼ੂਬਰਟ ਦੀ ਐਵੇ ਮਾਰੀਆ
ਖੇਡਣਾ]

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
[ਭਾਰੀ ਸਾਹ]

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
[ਕੈਪ ਪੌਪ ਓਪਨ]

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
[ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ]

5
00:00:37,537 --> 00:00:39,998
[ਸੜਕ 'ਤੇ ਲੋਕ
ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲ ਕਰਨਾ]

6
00:00:44,335 --> 00:00:46,629
[ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਸਾਇਰਨ]

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
[ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਜਾਰੀ ਹੈ]

8
00:00:57,432 --> 00:00:59,851
[ਐਵੇ ਮਾਰੀਆ ਖੇਡਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ]

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,937
[ਕੁੜੀ ਚੀਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੱਸਦੀ ਹੈ]

10
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
[ਬੁੱਝ ਕੇ ਹਉਕਾ ਭਰਿਆ]

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
[ਮਨੁੱਖ] ਹੇ!

12
00:01:58,284 --> 00:02:01,079
[ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਨਿਊਜ਼ਕਾਸਟਰ] ...ਇੱਕ ਹਨੇਰਾ
ਅਤੇ ਤੂਫਾਨੀ ਹੇਲੋਵੀਨ.

13
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
[ਖਬਰਾਂ ਦੀ ਜਿੰਗਲ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਚਲਦੀ ਹੈ]

14
00:02:04,999 --> 00:02:08,086
ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮ ਅਤੇ ਸੁਆਗਤ ਹੈ
GC-1 ਨਿਊਜ਼ 8:00 ਵਜੇ ਲਾਈਵ।

15
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
ਅੱਜ ਰਾਤ ਸਾਡੀ ਚੋਟੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ,

16
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ-ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਏ ਪੋਲ

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
ਅਹੁਦੇਦਾਰ ਹਨ
ਮੇਅਰ ਡੌਨ ਮਿਸ਼ੇਲ, ਜੂਨੀਅਰ

18
00:02:12,632 --> 00:02:14,092
ਅਤੇ 28 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ
ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ

19
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
ਬੇਲਾ ਰੀਅਲ ਇੱਕ ਮਰੀ ਹੋਈ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ.

20
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
ਚੀਜ਼ਾਂ ਜ਼ਰੂਰ
ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਗਰਮ ਹੋ ਗਿਆ

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,099
ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਅੰਤਮ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ
ਅਗਲੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਦੀ ਚੋਣ।

22
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
ਹੁਣ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਰੋਧੀ

23
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
ਪੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਗੋਥਮ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ,

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ
ਮਹਾਨ ਥਾਮਸ ਵੇਨ.

25
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
ਫੰਡ ਕੱਟਣਾ
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੋਂ

26
00:02:28,982 --> 00:02:30,316
ਸਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਧ ਵਾਂਗ,

27
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਲ
ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
ਨਵਿਆਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,572
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
20 ਸਾਲਾਂ ਲਈ.

30
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
ਦੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ।
ਅਪਰਾਧ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਗਿਆ ਹੈ.

31
00:02:38,616 --> 00:02:39,993
ਕਤਲ ਅਤੇ ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਿਖਰਾਂ 'ਤੇ ਹਨ।

32
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
ਹੁਣ ਉਡੀਕ ਕਰੋ... ਹੁਣ ਰੁਕੋ।

33
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਕਾਬਪੋਸ਼ ਚੌਕਸੀ ਹੈ
ਗਲੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ.

34
00:02:43,496 --> 00:02:44,831
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅਧੀਨ,

35
00:02:44,914 --> 00:02:46,416
ਗੋਥਮ ਪੀ.ਡੀ
ਨੇ ਵੱਡੀ ਸੱਟ ਮਾਰੀ ਹੈ

36
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
ਸੰਗਠਿਤ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ
ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ।

37
00:02:48,501 --> 00:02:49,919
ਸਾਲਵਾਟੋਰ ਮਾਰੋਨੀ ਕੇਸ

38
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
ਨਸ਼ੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਧੰਦਾ ਸੀ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ.

39
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
ਪਰ ਤੁਪਕੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਸ਼ੇ
ਅਜੇ ਵੀ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।

40
00:02:54,215 --> 00:02:55,592
-ਇਹ ਬਦਤਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
-ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ...

41
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ
ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

42
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
-ਪਰ ਸੁਣੋ...
-[ਫੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ]

43
00:02:58,553 --> 00:02:59,929
...ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਪਤਨੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ, ਠੀਕ ਹੈ?

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
-ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ...
-[ਟੀਵੀ ਨੂੰ ਮਿਊਟ ਕਰਦਾ ਹੈ]

45
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
[ਫੋਨ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ]

46
00:03:05,435 --> 00:03:06,352
ਹੇ.

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,730
[ਘੱਟ ਅਜੀਬ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

48
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣ ਦੇਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।

49
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
[ਟੀਵੀ ਮਿਊਟ ਕੀਤਾ]

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਉਂ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ?

51
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
ਪਰ...

52
00:03:21,951 --> 00:03:25,246
ਪਰ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ ਪੋਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝਟਕਾ।

53
00:03:32,253 --> 00:03:33,463
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ?

54
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ...
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,674
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ
ਸਵੇਰੇ, ਠੀਕ ਹੈ?

56
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
[ਫੋਨ ਬੀਪ]

57
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
[ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਡੌਨ]
...ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

58
00:03:41,220 --> 00:03:42,639
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

59
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
[ਬੇਲਾ] ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,
ਮਿਸਟਰ ਮਿਸ਼ੇਲ,

60
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
ਇੱਕ ਚੀਅਰਲੀਡਰ ਨਹੀਂ

61
00:03:45,391 --> 00:03:47,644
ਅਤੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਰੇਗਾ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸੋ।

62
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
[ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਤਾੜੀਆਂ]

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,313
[ਟੀਵੀ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ]

64
00:03:57,403 --> 00:03:58,655
[ਨਕਾਬਪੋਸ਼ ਆਦਮੀ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

65
00:04:02,659 --> 00:04:04,744
[ਪੁੰਗਰਨਾ ਅਤੇ ਘੂਰਨਾ]

66
00:04:08,873 --> 00:04:11,167
[ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਹੂੰਝਣਾ]

67
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
[ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ]

68
00:04:36,985 --> 00:04:40,113
[ਡੂੰਘੇ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ]

69
00:05:06,431 --> 00:05:09,892
[ਬਰੂਸ] ਵੀਰਵਾਰ, ਅਕਤੂਬਰ 31st.

70
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
[ਤੜਕਣਾ]

71
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
[ਕਾਰ ਦਾ ਹਾਰਨ ਵਜਾਉਣਾ]

72
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ
ਛੁੱਟੀ ਲਈ ਭੀੜ ਹੈ.

73
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਵੀ.

74
00:05:29,996 --> 00:05:31,664
[ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਹਾਸਾ]

75
00:05:33,332 --> 00:05:37,712
ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਵਿਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਤੱਤ ਹੈ

76
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਮਾਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

77
00:05:41,382 --> 00:05:42,967
ਪਰ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਵੀ ਹਾਂ।

78
00:05:43,968 --> 00:05:45,720
ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

79
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
ਦੋ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ

80
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
ਮੈਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਰਾਤ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਵਿੱਚ.

81
00:05:56,856 --> 00:05:59,859
ਮੈਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਟੀਚੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ.

82
00:06:01,360 --> 00:06:02,945
[ਦੁਬਿਧਾ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

83
00:06:03,029 --> 00:06:04,822
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਟੀਵੀ ਚੈਟਰ]

84
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
[ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਘੰਟੀ ਦੀ ਘੰਟੀ]

85
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
[ਬੰਦੂਕਧਾਰੀ] ਆਓ!

86
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
-ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇ ਦਿਓ।
-[ਕੈਸ਼ੀਅਰ] ਠੀਕ ਹੈ।

87
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
{\an5}-[ਬੰਦੂਕਧਾਰੀ] ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ! ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!
-[ਕੈਸ਼ੀਅਰ]
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ!

88
00:06:18,127 --> 00:06:19,712
[ਬਰੂਸ] ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।

89
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
ਮੈਂ ਹਰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

90
00:06:29,388 --> 00:06:31,599
-[ਰੋੜੀ ਹਾਸਾ]
-[ਗਰੰਟਸ]

91
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
[ਚੀਅਰਸ ਅਤੇ ਹਾਸੇ]

92
00:06:36,395 --> 00:06:38,523
ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ।

93
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
-[ਹਾਸਾ]
-ਇਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਯਾਰ।

94
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
-ਬੂਮ!
-[ਗੈਂਗ] ਹੂ-ਹੂ-ਹੂ!

95
00:06:56,415 --> 00:06:58,501
[ਗੈਂਗ ਮੈਂਬਰ 1] ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਆਦਮੀ।
ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

96
00:06:58,584 --> 00:07:00,044
[ਗੈਂਗ ਮੈਂਬਰ 2]
ਯੋ, ਚਲੋ ਤੁਹਾਡੇ ਹਿੱਟ ਗੀਤ ਦੇਖੀਏ।

97
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

98
00:07:03,172 --> 00:07:05,133
[ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

99
00:07:22,441 --> 00:07:26,612
[ਬਰੂਸ] ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

100
00:07:28,114 --> 00:07:31,284
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਰੋਸ਼ਨੀ
ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ,

101
00:07:31,367 --> 00:07:33,452
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

102
00:07:34,954 --> 00:07:36,581
ਇਹ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ।

103
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ.

104
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
[ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਦੇ ਬਲੇਡ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹਨ]

105
00:07:49,051 --> 00:07:50,887
ਡਰ...

106
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
[ਬੇਚੈਨ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

107
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
... ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਹੈ।

108
00:08:04,483 --> 00:08:06,277
-[ਟਾਇਰ ਚੀਕਣਾ]
-[ਕਾਰ ਦੇ ਹਾਰਨ ਬਲੇਅਰਜ਼]

109
00:08:06,360 --> 00:08:07,862
[ਡਰਾਈਵਰ] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ?

110
00:08:07,945 --> 00:08:09,655
ਦੇਖੋ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ,
ਡਰਾਪਹੈੱਡ

111
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
[ਬਰੂਸ] ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ
ਮੈਂ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

112
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
[ਬਹਾਦਰੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

113
00:08:26,380 --> 00:08:28,007
-[ਸਾਇਰਨ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ]
-[ਠੱਗ] ਆਓ!

114
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
[ਬਰੂਸ] ਪਰ ਮੈਂ ਪਰਛਾਵੇਂ ਹਾਂ।

115
00:08:47,610 --> 00:08:49,153
[ਬ੍ਰੇਕ ਚੀਕ]

116
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
[ਪੀਏ ਚਾਈਮਸ]

117
00:08:51,280 --> 00:08:53,366
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਘੋਸ਼ਣਾ
PA ਉੱਤੇ]

118
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
[ਗੈਂਗ ਲੀਡਰ] ਆਓ, ਆਓ।

119
00:08:58,204 --> 00:09:00,081
[ਗੈਂਗ ਮੈਂਬਰ] ਹੂ।

120
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
-ਓਏ, ਜਾਓ, ਆਦਮੀ! ਜਾਓ!
- ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

121
00:09:01,457 --> 00:09:03,668
-ਆਓ, ਆਦਮੀ!
-ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

122
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
-[ਮਨੁੱਖ] ਮਦਦ ਕਰੋ!
-[ਗੈਂਗ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

123
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ!

124
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
ਮਦਦ ਕਰੋ, ਮਦਦ ਕਰੋ!

125
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
[ਗੈਂਗ ਜੈਅਰਿੰਗ]

126
00:09:14,971 --> 00:09:16,138
[ਗੈਂਗ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

127
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
[ਗੈਂਗ ਮੈਂਬਰ 1]
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਹਹ?

128
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
[ਗੈਂਗ ਮੈਂਬਰ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ
ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ]

129
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
-ਆਓ।
-ਆਓ, ਯਾਰ। ਇਸ ਨੂੰ ਤੋੜੋ.

130
00:09:26,899 --> 00:09:28,567
ਤੁਸੀਂ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਹਹ?

131
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ.

132
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
ਸ਼ੋਅ ਸਮਾ. ਸ਼ੋਅ ਟਾਈਮ, ਆਦਮੀ.

133
00:09:32,738 --> 00:09:33,823
ਆਓ, ਆਦਮੀ.

134
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
ਆ ਜਾਓ. ਇਸ ਨੂੰ ਕਰੋ, ਆਦਮੀ.

135
00:09:36,409 --> 00:09:38,661
[ਮਫਲਡ ਚੀਕਣਾ]

136
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
-[ਧਮਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]
-[ਪੈਰ ਵੱਲ ਆਉਣਾ]

137
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
[ਕਦਮ ਨੇੜੇ ਆਉਣਾ]

138
00:10:08,274 --> 00:10:10,609
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

139
00:10:10,693 --> 00:10:12,361
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?

140
00:10:19,201 --> 00:10:20,953
ਨਰਕ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

141
00:10:27,251 --> 00:10:28,794
[ਗਰੋਹ ਦਾ ਆਗੂ ਘੂਰਦਾ ਹੋਇਆ]

142
00:10:34,091 --> 00:10:35,468
[ਪਾਣੀ ਦੇ ਛਿੱਟੇ]

143
00:10:37,928 --> 00:10:39,263
ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।

144
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
ਪਵਿੱਤਰ ਗੰਦ. ਇਹ ਉਹ ਹੈ।

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,024
[ਚੀਜ਼]

146
00:10:53,235 --> 00:10:54,570
[ਗੈਂਗ ਗਰੰਟਿੰਗ]

147
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
[ਚੋਕਸ]

148
00:11:02,078 --> 00:11:03,496
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

149
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
ਹੇ, ਆਦਮੀ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ!

150
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
[ਹੌਂਕਣਾ]

151
00:11:47,540 --> 00:11:49,625
[ਆਦਮੀ ਘੁੱਟ ਕੇ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ]

152
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰੋ।

153
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
[ਨਰਮ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

154
00:12:22,450 --> 00:12:24,034
[ਚੁੱਪ ਬਕਵਾਸ]

155
00:12:28,247 --> 00:12:29,915
ਵਾਹ, ਵਾਹ, ਵਾਹ, ਵਾਹ।

156
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ।

157
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਅਫਸਰ।

158
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸਰ?

159
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦਿਓਗੇ?

160
00:12:41,927 --> 00:12:44,805
ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼, ਉਸਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿਓ।

161
00:12:47,725 --> 00:12:49,101
[ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

162
00:12:58,527 --> 00:13:00,321
ਰੱਬ ਦਾ ਪਾਗਲ.

163
00:13:15,961 --> 00:13:17,087
ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ?

164
00:13:27,848 --> 00:13:29,558
ਜਾਸੂਸ?

165
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ।

166
00:13:31,977 --> 00:13:37,233
ਸਾਨੂੰ ਬਲੌਂਟ ਫੋਰਸ ਦਾ ਸਦਮਾ ਮਿਲਿਆ।
ਸਿਰ 'ਤੇ ਜ਼ਖਮ.

167
00:13:37,316 --> 00:13:40,611
ਉਹ ਕਈ ਵਾਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ.

168
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
ਇਹ ਸਾਰਾ ਖੂਨ
ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਹੈ?

169
00:13:45,866 --> 00:13:46,867
ਨੰ.

170
00:13:51,163 --> 00:13:52,414
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

171
00:13:54,625 --> 00:13:56,585
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹੈ।

172
00:14:02,007 --> 00:14:03,092
ਅੰਗੂਠਾ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

173
00:14:04,552 --> 00:14:07,012
ਕਾਤਲ ਨੇ ਲਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਟਰਾਫੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.

174
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
[ਬੈਟਮੈਨ] ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਾ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

175
00:14:10,432 --> 00:14:13,018
ਐਕਾਈਮੋਸਿਸ

176
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੇ ਦੁਆਲੇ.

177
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
[ਲੀਡ ਜਾਸੂਸ]
ਹੇਠਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੇਰਵੇ

178
00:14:31,370 --> 00:14:33,914
ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਬਾਹਰ ਸੀ
ਚਾਲ-ਜਾਂ-ਇਲਾਜ'।

179
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
ਇੱਥੇ ਮੇਅਰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸੀ।

180
00:14:39,878 --> 00:14:42,756
ਕਾਤਲ ਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਸਕਾਈਲਾਈਟ ਦੁਆਰਾ.

181
00:14:48,887 --> 00:14:50,806
[ਗੋਰਡਨ] ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ
ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਸੀ।

182
00:14:50,889 --> 00:14:52,558
[ਲੀਡ ਜਾਸੂਸ] ਹਾਂ।

183
00:15:02,526 --> 00:15:05,738
[ਗੋਰਡਨ] "ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ
ਗੁਪਤ ਦੋਸਤ. ਵਾਹ?

184
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
ਕੋਈ ਸੁਰਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ?

185
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
ਆਓ ਇੱਕ ਖੇਡ ਖੇਡੀਏ,
ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ।

186
00:15:12,077 --> 00:15:14,788
ਝੂਠਾ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?"

187
00:15:16,040 --> 00:15:18,208
ਇੱਕ ਸਿਫਰ ਵੀ ਹੈ।

188
00:15:24,798 --> 00:15:26,842
ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਤਲਬ ਹੈ?

189
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

190
00:15:33,557 --> 00:15:34,975
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਪੀਟ.

191
00:15:35,059 --> 00:15:36,852
[ਪੀਟ] ਇਹ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਸੀਨ ਹੈ।

192
00:15:36,935 --> 00:15:39,188
ਇਹ ਮਿਸ਼ੇਲ ਹੈ, ਕ੍ਰਿਸੇਕਸ ਲਈ!

193
00:15:39,271 --> 00:15:41,148
ਮੈਂ ਪ੍ਰੈਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਗਿਆ।

194
00:15:41,231 --> 00:15:43,067
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਹਾਂ
ਬਹੁਤ ਢਿੱਲ, ਜਿਮ,

195
00:15:43,150 --> 00:15:44,109
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

196
00:15:44,193 --> 00:15:46,070
ਪਰ ਇਹ ਲਾਈਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੈ.

197
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

198
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
-ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
-ਨਹੀਂ, ਉਹ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

199
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ?

200
00:15:54,078 --> 00:15:56,830
ਉਹ ਇੱਕ ਰੱਬੀ ਚੌਕਸੀ ਹੈ!
ਉਹ ਸ਼ੱਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!

201
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਅਸੀਂ ਭਾਈਵਾਲ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।

202
00:15:58,624 --> 00:16:00,417
[ਗੋਰਡਨ] ਮੈਂ ਬੱਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਪੀਟ.

203
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਪਿਆ ਹੈ।

204
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ?

205
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
ਬੁਝਾਰਤ.

206
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
ਝੂਠਾ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?

207
00:16:10,010 --> 00:16:11,220
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਪਿਆ ਹੈ।

208
00:16:20,312 --> 00:16:21,814
ਹੇ, ਯਿਸੂ.

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨਪਸੰਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਸਾਲ ਦੀ ਰਾਤ, ਹਹ, ਦੋਸਤ?

210
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
ਹੈਲੋਵੀਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ।

211
00:16:31,323 --> 00:16:33,951
[ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼] ਮਾਫ ਕਰਨਾ,
ਕਮਿਸ਼ਨਰ.

212
00:16:34,034 --> 00:16:35,869
ਉਹ ਤਿਆਰ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਆਨ ਲਈ.

213
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

214
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
ਹੁਣ!

215
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
ਆ ਜਾਓ.

216
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
[ਕੈਮਰਾ ਸ਼ਟਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ]

217
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
ਹਾਂ।

218
00:17:06,316 --> 00:17:07,776
ਬੱਚੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।

219
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
[ਜਾਸੂਸ]
ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੀ

220
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਏ ਸੀ?

221
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
[ਉਦਾਸੀ ਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

222
00:17:32,134 --> 00:17:34,386
ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਆਦਮੀ।

223
00:17:39,725 --> 00:17:44,062
[ਪੀਟ] ਅੱਜ ਰਾਤ,
ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।

224
00:17:44,146 --> 00:17:46,064
ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਨੇ ਇੱਕ ਪਤੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।

225
00:17:47,149 --> 00:17:49,485
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ.

226
00:17:49,568 --> 00:17:52,112
ਮੇਅਰ ਮਿਸ਼ੇਲ ਇੱਕ ਲੜਾਕੂ ਸੀ
ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ,

227
00:17:52,196 --> 00:17:55,657
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦਾ ਕਾਤਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂਦਾ।

228
00:17:55,741 --> 00:17:58,660
ਇਹ ਸੀ
ਇੱਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੇਸਮਝ ਅਪਰਾਧ,

229
00:17:58,744 --> 00:18:00,037
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ

230
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
ਹਰ ਜਾਂਚ ਲੀਡ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ

231
00:18:02,206 --> 00:18:04,875
ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ
ਅਪਰਾਧੀ

232
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰੋ।

233
00:18:06,418 --> 00:18:08,003
ਮੈਂ ਰਾਜਪਾਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ...

234
00:18:08,086 --> 00:18:10,631
[ਬਰੂਸ] ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ
ਮੈਂ ਇੱਕ ਫਰਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,

235
00:18:10,714 --> 00:18:12,257
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

236
00:18:12,341 --> 00:18:14,635
[ਉਦਾਸੀ ਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

237
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
ਕਤਲ, ਡਾਕੇ, ਹਮਲਾ।

238
00:18:21,058 --> 00:18:23,936
ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ,
ਉਹ ਸਾਰੇ ਤਿਆਰ ਹਨ।

239
00:18:24,019 --> 00:18:25,395
ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ.

240
00:18:27,439 --> 00:18:29,149
ਸ਼ਹਿਰ ਖੁਦ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

241
00:18:31,777 --> 00:18:33,111
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਬਚਾਉਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।

242
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

243
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੱਕਾ.

244
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
[ਉਦਾਸੀ ਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

245
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
[ਇੰਜਣ ਮੁੜਨਾ]

246
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
[ਚਮਗਿੱਦੜ ਚਿੱਟਦੇ ਹੋਏ]

247
00:19:25,664 --> 00:19:28,417
ਇਹ ਰਾਤਾਂ
ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਰੋਲ,

248
00:19:29,334 --> 00:19:31,295
ਮਾਸਕ ਦੇ ਪਿੱਛੇ.

249
00:19:35,674 --> 00:19:38,093
ਕਈ ਵਾਰ ਸਵੇਰੇ,

250
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ

251
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਹੋਇਆ.

252
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
[ਹੌਂਕਣਾ]

253
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
[ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਨਿਊਜ਼ਕਾਸਟਰ]
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਬ੍ਰੇਕਿੰਗ ਨਿਊਜ਼

254
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
ਇਸ ਘੰਟੇ, ਹਰ ਕੋਈ.

255
00:20:02,951 --> 00:20:05,829
ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ, ਚਾਰ-ਮਿਆਦ ਦੇ ਅਹੁਦੇਦਾਰ
ਗੋਥਮ ਦੇ ਮੇਅਰ ਡੌਨ ਮਿਸ਼ੇਲ, ਜੂਨੀਅਰ

256
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਕਤਲ ਹੋਇਆ ਪਾਇਆ ਗਿਆ
ਉਸਦੇ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ

257
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿੱਚ
ਕਰੈਸਟ ਹਿੱਲ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ.

258
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
[ਨਿਊਜ਼ਕਾਸਟਰ 2]
ਜੁਰਮ ਦਾ ਸਹੀ ਵੇਰਵਾ

259
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,

260
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
ਪਰ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਆਪੀ ਖੋਜ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

261
00:20:17,007 --> 00:20:20,260
ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਐਫਬੀਆਈ ਖੋਜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਬੇਸ਼ਰਮ ਕਾਤਲ ਲਈ.

262
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
ਅਤੇ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

263
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

264
00:20:23,847 --> 00:20:25,223
ਕਤਲ ਦੁਆਰਾ
ਇੱਕ ਸਿਆਸੀ ਹਸਤੀ ਦਾ.

265
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
ਅਸਲ ਵਿੱਚ,
ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਇਤਫ਼ਾਕ ਵਿੱਚ,

266
00:20:27,184 --> 00:20:29,227
ਇਹ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ 20 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ

267
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
ਜੋ ਕਿ ਮਨਾਇਆ
ਅਰਬਪਤੀ ਪਰਉਪਕਾਰੀ

268
00:20:30,979 --> 00:20:32,940
ਡਾ ਥਾਮਸ ਵੇਨ
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਮਾਰਥਾ

269
00:20:33,023 --> 00:20:36,026
ਵੇਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ
ਆਪਣੀ ਮੇਅਰ ਮੁਹਿੰਮ

270
00:20:36,109 --> 00:20:37,402
ਇਹ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਪਰਾਧ ਸੀ

271
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
ਜੋ ਅਣਸੁਲਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਦਿਨ ਤੱਕ.

272
00:20:39,905 --> 00:20:41,740
ਡੌਨ ਮਿਸ਼ੇਲ, ਜੂਨੀਅਰ
ਸਿਆਸੀ ਕੈਰੀਅਰ

273
00:20:41,823 --> 00:20:44,576
ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿਕਰਯੋਗ ਸੀ
ਨਸ਼ਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਉਸਦੀ ਸਖ਼ਤ ਲੜਾਈ ਲਈ

274
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਤੇ ਸਿਟੀ ਪੁਲਿਸ

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,913
ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ
ਸਟਿੰਗ ਆਪਰੇਸ਼ਨ

276
00:20:47,996 --> 00:20:49,539
ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ

277
00:20:49,623 --> 00:20:51,959
ਬਦਨਾਮ ਮਾਫੀਆ ਅਪਰਾਧ ਦੇ
ਚਿੱਤਰ ਸਲਵਾਟੋਰ ਮਾਰੋਨੀ,

278
00:20:52,042 --> 00:20:53,543
ਕਿਸ ਨਾਲ, ਅੱਜ ਤੱਕ,

279
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
ਨਸ਼ੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਗਿਰੋਹ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
GCPD ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ.

280
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

281
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
[ਨਿਊਜ਼ਕਾਸਟਰ 2 ਜਾਰੀ ਹੈ
ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ]

282
00:20:59,549 --> 00:21:00,926
-ਹਾਂ।
-[ਵੀਡੀਓ ਫਾਸਟ-ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ]

283
00:21:07,849 --> 00:21:09,726
ਓ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।

284
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
[ਵੀਡੀਓ 'ਤੇ ਗੋਰਡਨ] ਇਹ ਸਭ
ਖੂਨ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਹੈ?

285
00:21:12,521 --> 00:21:13,730
ਪਿਆਰੇ ਰੱਬਾ.

286
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
[ਲੀਡ ਜਾਸੂਸ]
ਇੱਕ ਸਿਫਰ ਵੀ ਹੈ।

287
00:21:32,290 --> 00:21:35,460
[ਗੋਰਡਨ] ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਤਲਬ ਹੈ?

288
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
[ਕੈਮਰਾ ਸ਼ਟਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ]

289
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
ਕਾਤਲ ਨੇ ਇਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਬੈਟਮੈਨ ਲਈ?

290
00:21:41,049 --> 00:21:42,843
[ਗੋਰਡਨ]
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਪੀਟ.

291
00:21:42,926 --> 00:21:44,052
ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ।

292
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
ਤੁਸੀਂ ਬਣ ਰਹੇ ਹੋ
ਕਾਫ਼ੀ ਇੱਕ ਸੇਲਿਬ੍ਰਿਟੀ.

293
00:21:48,056 --> 00:21:49,349
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ?

294
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
[ਪੀਟ] ਇਹ ਮਿਸ਼ੇਲ ਹੈ,
ਕ੍ਰਿਸਕਸ ਲਈ!

295
00:21:51,059 --> 00:21:52,310
ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

296
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
[ਪੀਟ] ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੈਸ ਮਿਲੀ
ਹੇਠਾਂ

297
00:21:55,564 --> 00:21:57,024
ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੋ।

298
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
ਸਾਡੇ ਲੇਖਾ ਮਿੱਤਰ
ਵੇਨ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜਿਜ਼ ਵਿਖੇ

299
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
ਨਾਸ਼ਤੇ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

300
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
ਇਥੇ? ਕਿਉਂ?

301
00:22:03,071 --> 00:22:04,740
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ.

302
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
-ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਰੂਸ।

303
00:22:07,325 --> 00:22:08,577
ਜੇ ਇਹ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ,

304
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
ਇਹ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ.

305
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

306
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
ਜੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ.

307
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਬਾਰੇ?

308
00:22:17,878 --> 00:22:21,089
ਜੋ ਮੈਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ।

309
00:22:21,173 --> 00:22:23,759
ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ,

310
00:22:23,842 --> 00:22:26,720
ਜੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ,

311
00:22:26,803 --> 00:22:28,597
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

312
00:22:28,680 --> 00:22:29,806
ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।

313
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
ਅਲਫਰੇਡ, ਰੁਕੋ।

314
00:22:32,768 --> 00:22:34,311
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ।

315
00:22:37,064 --> 00:22:38,523
ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹਾਂ।

316
00:22:40,650 --> 00:22:43,403
[ਸੌਣ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

317
00:22:43,487 --> 00:22:45,113
[ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਚੱਕਰ]

318
00:23:12,599 --> 00:23:15,060
[ਵੀਡੀਓ 'ਤੇ ਗੋਰਡਨ]
ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਆਦਮੀ।

319
00:23:23,902 --> 00:23:26,196
[ਨਰਮ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

320
00:23:40,794 --> 00:23:42,462
ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਤਾਜ਼ੇ ਉਗ.

321
00:23:49,427 --> 00:23:50,762
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

322
00:23:50,846 --> 00:23:55,016
ਬਸ ਆਪਣੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਸਰਕਸ ਵਿੱਚ.

323
00:23:55,100 --> 00:23:59,104
[ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ] ਇਹ ਹੈ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ.

324
00:24:01,940 --> 00:24:03,608
[ਬਰੂਸ]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ O's ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ?

325
00:24:03,692 --> 00:24:05,026
[ਅਲਫਰੇਡ ਸਮੈਕ ਬੁੱਲ੍ਹ]

326
00:24:05,110 --> 00:24:07,946
"ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਝੂਠ ਹੈ"
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ਕ ਕੁੰਜੀ ਹੈ।

327
00:24:08,029 --> 00:24:10,365
ਇਹ ਸਿਰਫ ਸਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
H, E, L, I, S, ਅਤੇ T.

328
00:24:10,448 --> 00:24:13,618
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਦੋਹਰੇ ਚਿੰਨ੍ਹ,

329
00:24:13,702 --> 00:24:14,786
ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ,

330
00:24:14,870 --> 00:24:16,204
ਦੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

331
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ.

332
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
[ਔਰਤ] ਮਿਸਟਰ ਪੈਨੀਵਰਥ?

333
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
ਹਾਂ, ਡੋਰੀ?

334
00:24:23,086 --> 00:24:24,546
ਲੇਖਾਕਾਰ ਇੱਥੇ ਹਨ।

335
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਡੋਰੀ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।

336
00:24:29,217 --> 00:24:31,720
[ਬਰੂਸ] ਜੇ
ਕੀ ਇਹ ਅੰਸ਼ਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

337
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?

338
00:24:33,346 --> 00:24:35,849
ਕੀ ਜੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ?

339
00:24:35,932 --> 00:24:38,518
ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਚਿੱਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

340
00:24:38,602 --> 00:24:40,145
ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ
"ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ" ਤੋਂ

341
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
- ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਛੱਡੋ ...
- ਖਾਲੀ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

342
00:24:41,980 --> 00:24:44,232
ਪਰ ਇਹ ਛੱਡ ਜਾਵੇਗਾ
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਿਫਰ ਅਣਸੁਲਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।

343
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ...

344
00:24:46,151 --> 00:24:48,653
[ਦੁਬਿਧਾ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

345
00:24:48,737 --> 00:24:49,738
ਓ.

346
00:25:03,335 --> 00:25:04,920
[ਗੋਰਡਨ] ਲਾਹਨਤ.

347
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
ਹਾਂ, ਉਸ ਕੋਲ ਕਾਰ ਹੈ।

348
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ
ਮੇਅਰ ਬਣਨ ਲਈ।

349
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
ਵੀ ਕਿੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ?

350
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲੀਪ ਨਹੀਂ ਹੈ?
"ਡਰਾਈਵ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

351
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
[ਬੈਟਮੈਨ] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

352
00:25:17,515 --> 00:25:19,184
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

353
00:25:19,267 --> 00:25:20,477
ਦੋ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਨੇ,

354
00:25:20,560 --> 00:25:22,229
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਆਦਮੀ।

355
00:25:24,022 --> 00:25:25,232
[ਬੈਟਮੈਨ] ਉੱਥੇ.

356
00:25:27,359 --> 00:25:29,653
[ਦੁਬਿਧਾ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

357
00:25:37,285 --> 00:25:38,578
[ਹਵਾਈ ਚੀਕਣਾ]

358
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
ਅਸੀਂ ਕੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ?

359
00:25:50,298 --> 00:25:51,883
ਇੱਕ USB ਪੋਰਟ।

360
00:25:51,967 --> 00:25:53,051
USB?

361
00:25:53,134 --> 00:25:54,386
[ਘੁੰਮਣ]

362
00:26:00,183 --> 00:26:01,351
ਕੀ?

363
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
"ਥੰਬ" ਡਰਾਈਵ.

364
00:26:09,734 --> 00:26:11,403
ਯਿਸੂ.

365
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
ਇਹ ਐਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ।

366
00:26:19,953 --> 00:26:21,246
ਇਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

367
00:26:28,128 --> 00:26:30,588
ਓਹ, ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ।

368
00:26:34,801 --> 00:26:35,927
-[ਕੁੰਜੀ ਘੜੀਆਂ]
-[ਬੀਪ]

369
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
ਓ, ਖੈਰ, ਖੈਰ, ਖੈਰ।

370
00:26:42,392 --> 00:26:44,769
ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ।

371
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

372
00:26:46,229 --> 00:26:48,356
ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ।

373
00:26:48,440 --> 00:26:51,526
ਪਰ ਇਹ ਪੈਂਗੁਇਨ ਹੈ,
Carmine Falcone ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ।

374
00:26:51,609 --> 00:26:53,653
-ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ।
-[ਸੂਚਨਾ ਹੂਸ਼ਿੰਗ]

375
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
ਉਹ ਕੀ ਸੀ?

376
00:26:55,905 --> 00:26:59,868
ਚੀਕ, ਚੀਕ, ਚੀਕ! ਡਰਾਈਵ.

377
00:26:59,951 --> 00:27:02,329
ਇਸ ਨੇ ਫੋਟੋਆਂ ਭੇਜੀਆਂ
ਮੇਰੇ ਖਾਤੇ ਤੋਂ।

378
00:27:02,412 --> 00:27:05,206
ਗੋਥਮ ਪੋਸਟ, ਗਜ਼ਟ,
GC-1, ਉਹ ਸਾਰੇ.

379
00:27:05,290 --> 00:27:07,000
ਯਿਸੂ.

380
00:27:07,083 --> 00:27:09,711
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਨਰਕ ਨੂੰ ਫੜਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਪੀਟ ਇੱਕ ਗੈਸਕੇਟ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

381
00:27:09,794 --> 00:27:11,296
"ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਝੂਠ ਹੈ."

382
00:27:11,379 --> 00:27:12,464
ਉਸ ਬਾਰੇ?

383
00:27:13,715 --> 00:27:15,300
ਸ਼ਾਇਦ.

384
00:27:15,383 --> 00:27:17,177
ਇਹ ਆਈਸਬਰਗ ਲੌਂਜ ਹੈ।

385
00:27:17,260 --> 00:27:20,680
ਇਹ ਕਿਨਾਰੇ ਲੌਫਟਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੈ
ਜਿੱਥੇ ਫਾਲਕੋਨ ਨੂੰ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

386
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
ਕਦੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਨਾ ਜਾਓ
ਬਿਨਾਂ ਵਾਰੰਟ ਦੇ.

387
00:27:25,393 --> 00:27:26,478
ਹਾਂ।

388
00:27:27,896 --> 00:27:30,231
[ਰੇਲ ਲੰਘਦੀ ਹੈ]

389
00:27:37,364 --> 00:27:39,449
[ਮਫਲਡ ਡਾਂਸ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

390
00:27:39,532 --> 00:27:40,784
ਜਾਣੋ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ?

391
00:27:42,035 --> 00:27:44,662
ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ।

392
00:27:44,746 --> 00:27:46,706
ਮੈਂ ਪੇਂਗੁਇਨ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

393
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਦੋਸਤ।

394
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
ਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?

395
00:27:55,715 --> 00:27:57,008
ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਪੈਂਗੁਇਨ ਦੇਖਣ ਲਈ।

396
00:27:57,092 --> 00:27:59,135
ਪੈਂਗੁਇਨ?
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪੈਂਗੁਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

397
00:27:59,219 --> 00:28:00,845
ਜੋ ਕਿ
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

398
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਪਾਗਲ.
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?

399
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
ਜਾਂ ਉਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸੂਟ
ਸਾਰਾ ਖੂਨ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗਾ।

400
00:28:06,684 --> 00:28:07,811
ਮੇਰਾ ਜਾਂ ਤੇਰਾ?

401
00:28:13,691 --> 00:28:15,985
[ਡਾਂਸ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ
ਸਪੀਕਰਾਂ 'ਤੇ]

402
00:28:16,069 --> 00:28:17,028
[ਜੁੜਵਾਂ 1] ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

403
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
[ਔਰਤ] ਮੈਂ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ।

404
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
[ਜੁੜਵਾਂ 1] ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ!

405
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
[ਔਰਤ] ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕੀ ਹੈ?

406
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
ਯੋ!

407
00:28:32,627 --> 00:28:35,004
[ਡਾਂਸ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ
ਸਪੀਕਰਾਂ 'ਤੇ]

408
00:28:36,423 --> 00:28:37,757
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

409
00:29:03,450 --> 00:29:05,869
ਹੇ! ਬੱਲੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ,
ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ ਉਡਾ ਦੇਵਾਂਗਾ!

410
00:29:09,247 --> 00:29:10,665
[ਲੋਕ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

411
00:29:13,585 --> 00:29:14,961
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

412
00:29:16,463 --> 00:29:17,797
-[ਗਰੰਟਸ]
-ਵਾਹ, ਵਾਹ, ਵਾਹ, ਵਾਹ!

413
00:29:17,881 --> 00:29:20,008
ਇਸ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਲਵੋ, ਪਿਆਰੇ.

414
00:29:20,091 --> 00:29:22,510
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ?

415
00:29:22,594 --> 00:29:25,180
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹੋ।

416
00:29:25,263 --> 00:29:28,850
ਮੁੰਡੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ?

417
00:29:29,642 --> 00:29:31,227
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹਾਂ।

418
00:29:33,229 --> 00:29:35,190
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋ?

419
00:29:35,273 --> 00:29:37,609
ਮੈਂ ਓਜ਼ ਹਾਂ।

420
00:29:37,692 --> 00:29:39,736
[ਲੋਕ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ]

421
00:29:42,238 --> 00:29:43,448
[ਬੈਟਮੈਨ] ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

422
00:29:43,531 --> 00:29:46,367
[ਮਫਲਡ ਕਲੱਬ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

423
00:29:46,451 --> 00:29:48,912
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੁਖੀ।

424
00:29:48,995 --> 00:29:52,040
ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਹਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਉਸੇ ਸਮੇਂ,

425
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
ਪਰ ਮੈਂ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।

426
00:29:53,374 --> 00:29:55,084
[ਪੈੜਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ]

427
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਬੇਬੀ।

428
00:30:08,014 --> 00:30:11,976
ਸ਼੍ਰੀ ਬਦਲਾ ਇੱਥੇ,
ਉਹ ਚੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆ ਜਾਓ.

429
00:30:37,418 --> 00:30:39,546
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਹਨੀ.

430
00:30:39,629 --> 00:30:42,090
-[ਸਪੀਕਰਾਂ 'ਤੇ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]
-[ਲੋਕ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ]

431
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ, ਚੈਂਪੀਅਨ।

432
00:30:47,220 --> 00:30:49,055
ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ,

433
00:30:49,138 --> 00:30:50,848
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਇਸ ਕਤਲ ਨਾਲ.

434
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
-ਕਿਸ ਦਾ ਕਤਲ?
-ਮੇਅਰ ਦੇ.

435
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
ਕੀ ਇਹ ਮੇਅਰ ਹੈ?

436
00:30:54,561 --> 00:30:56,479
ਓਹ, ਗੰਦ, ਇਹ ਹੈ. ਉਸ 'ਤੇ ਦੇਖੋ.

437
00:30:57,605 --> 00:30:58,940
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰੋ.

438
00:30:59,023 --> 00:31:03,152
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਾਖ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

439
00:31:03,236 --> 00:31:06,281
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

440
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
ਦੇਖੋ...

441
00:31:10,702 --> 00:31:14,247
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਲਕ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?

442
00:31:14,330 --> 00:31:16,583
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ

443
00:31:16,666 --> 00:31:18,710
ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ

444
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸਾਂ।

445
00:31:30,597 --> 00:31:34,642
ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਹੈ,
ਉਹ ਇੱਕ ਗਰਮ ਮੁਰਗੀ ਹੈ।

446
00:31:34,726 --> 00:31:36,227
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੇ
ਮਿਸ਼ੇਲ ਦੀ ਪਤਨੀ?

447
00:31:36,311 --> 00:31:37,353
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।

448
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
ਕੀ? ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ?

449
00:31:47,238 --> 00:31:49,365
[ਨਰਮ ਸਸਪੈਂਸਫੁਲ ਸੰਗੀਤ ਨਾਟਕ]

450
00:31:52,076 --> 00:31:55,413
ਜੇਕਰ ਉੱਥੇ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

451
00:31:55,496 --> 00:31:58,124
-[ਰੇਲ ਦੇ ਪਹੀਏ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]
-[ਨੇੜਿਓਂ ਚੀਕ ਰਹੇ ਸਾਇਰਨ]

452
00:32:03,921 --> 00:32:04,922
ਟੈਕਸੀ!

453
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
ਟੈਕਸੀ!

454
00:32:21,230 --> 00:32:23,441
[ਦੁਬਿਧਾ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

455
00:32:25,443 --> 00:32:27,070
[ਸੈਲਫੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ]

456
00:32:27,153 --> 00:32:28,071
ਹੇ, ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ।

457
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
[ਫੋਨ 'ਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲ ਕਰਨਾ]

458
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
ਬੇਬੀ, ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

459
00:32:31,324 --> 00:32:33,785
ਵਾਹ, ਵਾਹ, ਵਾਹ। ਹੌਲੀ ਕਰੋ,
ਹੌਲੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ...

460
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
ਖ਼ਬਰਾਂ 'ਤੇ?

461
00:32:38,122 --> 00:32:41,459
ਠੀਕ ਹੈ। ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ।
ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

462
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ,
ਮੈਂ ਘਰ ਦੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਹਾਂ।

463
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
[ਫੋਨ 'ਤੇ ਔਰਤ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ]

464
00:32:44,504 --> 00:32:45,880
ਸੁਣੋ ਬੇਬੀ,

465
00:32:45,963 --> 00:32:48,549
ਅਸੀਂ ਨਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ, ਠੀਕ ਹੈ? ਮੈਂ ਵਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

466
00:32:48,633 --> 00:32:52,095
ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇ,
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵਾਂਗੇ।

467
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
-[ਲਾਈਨ ਡਿਸਕਨੈਕਟ]
-ਉ...

468
00:32:55,765 --> 00:32:57,141
ਰੱਬ ਦੀ ਲਾਹਨਤ।

469
00:32:57,934 --> 00:32:59,185
[ਕੈਪ ਪੌਪ ਓਪਨ]

470
00:32:59,977 --> 00:33:01,938
[ਮਫਲਡ ਟੀਵੀ ਚੈਟਰ]

471
00:33:02,021 --> 00:33:03,981
[ਬਾਰਿਸ਼ ਪੈਟਰਿੰਗ]

472
00:33:04,065 --> 00:33:06,234
[ਸੌਣ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

473
00:33:12,156 --> 00:33:13,658
[ਮਫਲ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲ]

474
00:33:16,411 --> 00:33:18,079
[ਨਿਊਜ਼ਕਾਸਟਰ] ...ਫੋਟੋਆਂ
ਕਤਲ ਕੀਤੇ ਮੇਅਰ ਦਾ,

475
00:33:18,162 --> 00:33:20,915
ਡੌਨ ਮਿਸ਼ੇਲ, ਜੂਨੀਅਰ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਰਹੱਸਮਈ ਔਰਤ ਨਾਲ.

476
00:33:20,998 --> 00:33:22,417
ਇੱਕ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ,

477
00:33:22,500 --> 00:33:23,918
ਪੁਲਿਸ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ
ਫੋਟੋਆਂ ਖੁਦ...

478
00:33:24,001 --> 00:33:25,878
[ਰੋਣ ਵਾਲੀ ਔਰਤ
ਅਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਣਾ]

479
00:33:33,553 --> 00:33:34,929
[ਔਰਤ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ]

480
00:33:35,012 --> 00:33:36,764
[ਅਣਸੁਣਨਯੋਗ ਗੱਲਬਾਤ]

481
00:33:38,224 --> 00:33:40,560
[ਸੋਮ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

482
00:33:57,201 --> 00:34:00,329
ਹੁਣ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ
GCPD ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ...

483
00:34:21,434 --> 00:34:23,728
[ਸੋਮ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

484
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
[ਦੁਬਿਧਾ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

485
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
[ਇੰਜਣ ਰਿਵਜ਼]

486
00:35:26,958 --> 00:35:28,793
[ਰੱਸੀ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਚੀਕਦੀ ਹੈ]

487
00:35:43,307 --> 00:35:44,725
[ਘੁੰਮਣ]

488
00:36:04,579 --> 00:36:05,955
[ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ]

489
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
[ਬੈਟਮੈਨ]
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹੋ।

490
00:36:18,175 --> 00:36:19,468
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

491
00:36:23,014 --> 00:36:25,308
[ਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

492
00:36:38,738 --> 00:36:40,031
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

493
00:36:42,992 --> 00:36:44,410
[ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਹੂੰਝਣਾ]

494
00:36:47,496 --> 00:36:49,749
ਹੇ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿਓ।

495
00:36:53,210 --> 00:36:55,796
[ਬੈਟਮੈਨ] "ਕੋਸੋਲੋਵ, ਅਨੀਕਾ।"

496
00:36:55,880 --> 00:36:57,131
[ਹੋਂਦ]

497
00:36:57,214 --> 00:36:59,300
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖ?
ਇਸੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ?

498
00:36:59,383 --> 00:37:02,178
ਕੀ? ਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਦਿਓ ...

499
00:37:02,261 --> 00:37:03,888
[ਮਫਲਡ ਗਰੰਟਿੰਗ]

500
00:37:06,307 --> 00:37:07,558
[ਬੈਟਮੈਨ ਸ਼ਸ਼ਿੰਗ]

501
00:37:09,310 --> 00:37:11,228
[ਪੈੜਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ]

502
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
[ਨਰਮ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

503
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
[ਰੇਡੀਓ ਬੀਪ]

504
00:37:35,628 --> 00:37:36,963
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ]

505
00:37:39,048 --> 00:37:40,341
[ਤੇਜ਼ ਨਾਲ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ]

506
00:37:40,424 --> 00:37:43,052
ਸੁਣੋ ਪਿਆਰੇ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤ ਵਿਚਾਰ ਮਿਲਿਆ, ਠੀਕ ਹੈ?

507
00:37:43,135 --> 00:37:45,554
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ।
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਲਈ ਹਾਂ।

508
00:37:45,638 --> 00:37:47,098
ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ,

509
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
ਅਤੇ ਇਹ ਕੁੱਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
ਉਸਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ।

510
00:37:49,183 --> 00:37:50,476
ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ?

511
00:37:50,559 --> 00:37:51,602
ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ,
ਇਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

512
00:37:51,686 --> 00:37:52,770
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇਗੀ।

513
00:37:52,853 --> 00:37:54,397
ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ।

514
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
ਵਾਪਸ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ.

515
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
ਚਲੋ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।

516
00:38:06,742 --> 00:38:08,202
[ਇੰਜਣ ਗਰਜਦੇ ਹਨ]

517
00:38:17,712 --> 00:38:19,547
[ਮਫਲਡ ਟੀਵੀ ਚੈਟਰ]

518
00:38:27,388 --> 00:38:28,472
ਐਨੀ!

519
00:38:29,765 --> 00:38:30,850
ਬੇਬੀ!

520
00:38:32,435 --> 00:38:33,519
ਐਨੀ!

521
00:38:37,565 --> 00:38:39,275
ਐਨੀ!

522
00:38:41,068 --> 00:38:42,570
[weatherwoman] ਇਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਹੋਵੋ।

523
00:38:42,653 --> 00:38:45,197
ਇਹ ਥੱਲੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
40 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ

524
00:38:45,281 --> 00:38:47,033
[ਨਿਊਜ਼ਕਾਸਟਰ] ਹੋਰ
ਇਸ ਘੜੀ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ,

525
00:38:47,116 --> 00:38:50,786
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਦੂਜਾ ਹਾਈ-ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਕਤਲ

526
00:38:50,870 --> 00:38:52,288
ਜਿੰਨੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ।

527
00:38:52,371 --> 00:38:53,581
ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਰ, ਕਾਤਲ
ਅੱਗੇ ਆਇਆ ਹੈ

528
00:38:53,664 --> 00:38:54,790
ਆਨਲਾਈਨ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਲੇਮ ਕਰਨ ਲਈ...

529
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
ਯਿਸੂ, ਉਹ ਕੀ ਹਨ
ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

530
00:38:56,333 --> 00:38:57,626
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੈ।

531
00:38:58,419 --> 00:38:59,920
[ਸਾਹ]

532
00:39:00,004 --> 00:39:01,422
-ਸ਼ੱਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਫ਼ੋਨ ਲੈ ਲਿਆ।
-[ਨਿਊਜ਼ਕਾਸਟਰ 2] ਉਸਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ,

533
00:39:01,505 --> 00:39:02,590
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਿਰ
ਗੋਥਮ ਸਿਟੀ ਪੀਡੀ ਦੇ,

534
00:39:02,673 --> 00:39:04,091
ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਪੀਟ ਸੇਵੇਜ,

535
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
ਮ੍ਰਿਤਕ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਪਹਿਲਾਂ

536
00:39:06,260 --> 00:39:08,179
ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ
ਐਥਲੈਟਿਕ ਲੀਗ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ

537
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
ਤ੍ਰਿਕੋਰਨਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ.

538
00:39:09,764 --> 00:39:11,974
ਕਾਤਲ ਨੇ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ
ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

539
00:39:12,058 --> 00:39:13,684
ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ 'ਤੇ,

540
00:39:13,768 --> 00:39:15,895
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ,
ਵੀਡੀਓ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

541
00:39:15,978 --> 00:39:18,481
[ਡੂੰਘੇ ਅਤੇ ਭਾਰੀ
ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਸਾਹ ਲੈਣਾ]

542
00:39:20,983 --> 00:39:23,778
[ਵਿਗੜਿਆ ਹੋਇਆ ਮਰਦ ਅਵਾਜ਼]
ਹੈਲੋ, ਗੋਥਮ ਦੇ ਲੋਕ।

543
00:39:23,861 --> 00:39:25,946
ਇਹ ਰਿਡਲਰ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

544
00:39:27,364 --> 00:39:28,991
ਹੇਲੋਵੀਨ ਰਾਤ ਨੂੰ,

545
00:39:29,075 --> 00:39:30,451
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੇਅਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ

546
00:39:30,534 --> 00:39:34,038
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਹੋਣ ਦਾ ਢੌਂਗ ਕੀਤਾ।

547
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
ਪਰ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

548
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
[ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਘੁੱਟ ਭਰ ਕੇ ਬੋਲਣਾ]

549
00:39:39,126 --> 00:39:41,337
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ...

550
00:39:41,420 --> 00:39:42,963
[ਘੁਸਣਾ]

551
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
[ਰੈੱਟਲਿੰਗ]

552
00:39:45,716 --> 00:39:48,469
...ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਚਿਹਰਾ ਹਾਰ ਜਾਣਾ

553
00:39:48,552 --> 00:39:49,929
[ਪੀਟ ਵ੍ਹੀਮਪਰਜ਼]

554
00:39:50,012 --> 00:39:54,141
ਮੈਂ ਫੇਰ ਮਾਰਾਂਗਾ,
ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ, ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ

555
00:39:54,225 --> 00:39:55,893
ਸਾਡੇ ਨਿਰਣੇ ਦੇ ਦਿਨ ਤੱਕ

556
00:39:55,976 --> 00:40:01,816
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ
[ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ] ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ

557
00:40:01,899 --> 00:40:04,026
[ਆਮ ਟੋਨ ਵਿੱਚ] ਬੇਨਕਾਬ ਹੋਵੋ।

558
00:40:05,569 --> 00:40:07,238
ਅਲਵਿਦਾ!

559
00:40:07,321 --> 00:40:09,657
[ਪੀਟ ਹੂੰਝਣਾ ਅਤੇ ਚੀਕਣਾ]

560
00:40:11,408 --> 00:40:12,827
{\n8}[ਨਿਊਜ਼ਕਾਸਟਰ]
ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਸਾਵਜ ਨੇ ਸੇਵਾ ਨਿਭਾਈ

561
00:40:12,910 --> 00:40:15,329
{\an8}ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ 30-ਸਾਲ ਦਾ ਕਰੀਅਰ
GCPD 'ਤੇ...

562
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
ਪਵਿੱਤਰ ਗੰਦ,
ਮੈਂ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਿਆ।

563
00:40:19,375 --> 00:40:20,417
ਕਲੱਬ 'ਤੇ.

564
00:40:21,669 --> 00:40:23,170
ਆਈਸਬਰਗ ਲੌਂਜ?

565
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
44 ਹੇਠਾਂ।

566
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
ਉਹ ਕੀ ਹੈ?

567
00:40:31,470 --> 00:40:33,097
ਕਲੱਬ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਲੱਬ.

568
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
[ਮਜ਼ਾਕ] ਅਸਲ ਕਲੱਬ.

569
00:40:38,310 --> 00:40:40,437
ਇਹ ਇੱਕ ਭੀੜ ਹੈਂਗਆਉਟ ਹੈ।

570
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?

571
00:40:42,064 --> 00:40:43,232
[ਬਿੱਲੀ ਮੇਅਜ਼]

572
00:40:44,358 --> 00:40:45,359
ਸੇਲੀਨਾ?

573
00:40:50,614 --> 00:40:52,658
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬੱਸ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਉੱਪਰ ਬਾਰ.

574
00:40:55,911 --> 00:40:57,663
ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

575
00:40:57,746 --> 00:40:59,206
ਕੌਣ?

576
00:40:59,290 --> 00:41:00,374
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁੰਡੇ
ਇਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ,

577
00:41:00,457 --> 00:41:01,834
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ.

578
00:41:03,460 --> 00:41:06,255
ਤੁਹਾਡਾ ਬੁਨਿਆਦੀ
ਉੱਤਮ ਨਾਗਰਿਕ ਕਿਸਮਾਂ

579
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ।

580
00:41:10,718 --> 00:41:12,219
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਲਈ.

581
00:41:13,721 --> 00:41:15,514
[ਬਿੱਲੀਆਂ ਮੀਵਿੰਗ]

582
00:41:22,730 --> 00:41:24,148
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਿੱਲੀਆਂ ਹਨ।

583
00:41:25,524 --> 00:41:27,568
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਵਾਰਾਗਰਦਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ।

584
00:41:28,360 --> 00:41:30,446
[ਕੋਮਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

585
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋ।

586
00:41:34,074 --> 00:41:35,117
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

587
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
[ਨਿਊਜ਼ਕਾਸਟਰ] ਦੋ ਜਨਤਕ ਹਸਤੀਆਂ

588
00:41:36,660 --> 00:41:38,078
ਹੁਣੇ ਹੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ
ਪਿਛਲੀਆਂ ਦੋ ਰਾਤਾਂ,

589
00:41:38,162 --> 00:41:39,747
ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਦਿਨ
ਚੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ.

590
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ

591
00:41:41,165 --> 00:41:42,958
ਖੋਜ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਲਈ

592
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਉਮੀਦ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਮਾਰ ਦੇਵੇ।

593
00:42:03,938 --> 00:42:08,108
ਉਹ ਜਿਮ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

594
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
ਪੀਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਦੇਰ ਰਾਤ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨਾ,

595
00:42:10,402 --> 00:42:13,489
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸੀ.

596
00:42:13,572 --> 00:42:15,074
ਸੂਈ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ
ਉਸ ਦੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ.

597
00:42:15,157 --> 00:42:17,201
ਉਸ ਨੂੰ ਆਰਸੈਨਿਕ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ।

598
00:42:19,161 --> 00:42:20,538
ਚੂਹਾ ਜ਼ਹਿਰ.

599
00:42:21,330 --> 00:42:22,873
ਹਾਂ।

600
00:42:22,957 --> 00:42:25,960
ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਉਸਦਾ ਥੀਮ ਇੱਥੇ ਹੈ।

601
00:42:26,043 --> 00:42:27,336
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.

602
00:42:27,419 --> 00:42:29,505
[ਅਜੀਬ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

603
00:42:35,552 --> 00:42:37,179
ਇਹ ਇੱਕ ਭੁਲੇਖਾ ਹੈ।

604
00:42:37,263 --> 00:42:38,347
[ਫਲੈਸ਼ਲਾਈਟ ਕਲਿੱਕ]

605
00:42:39,723 --> 00:42:41,433
ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਾਗਲ
ਇੱਕ ਕੁੱਕੜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ

606
00:42:41,517 --> 00:42:43,185
ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ?

607
00:42:45,896 --> 00:42:47,022
[ਬੈਟਮੈਨ] ਹੋਰ ਚਿੰਨ੍ਹ।

608
00:42:49,441 --> 00:42:50,859
ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਿਫਰ ਹੈ।

609
00:42:50,943 --> 00:42:54,321
ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ
ਉਸ ਦਾ ਮੈਸੇਜ ਵਾਇਰਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।

610
00:42:54,405 --> 00:42:57,032
ਬਾਸਟਾਰਡ ਤੁਹਾਡਾ ਕਤਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਖ।

611
00:42:57,116 --> 00:43:00,411
ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਬੂੰਦਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਦਾ ਹੈ।
ਪੂਰਬ ਸਿਰੇ 'ਤੇ।

612
00:43:01,912 --> 00:43:03,372
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

613
00:43:03,455 --> 00:43:05,791
ਪੀਟ ਕਿਉਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ?

614
00:43:06,625 --> 00:43:08,627
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਾਲਚੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

615
00:43:08,711 --> 00:43:10,045
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

616
00:43:10,129 --> 00:43:12,464
ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਮਾਰੋਨਿਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ?

617
00:43:12,548 --> 00:43:13,924
ਅਸੀਂ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕੀਤਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ,

618
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
ਫਿਰ ਉਹ ਗੁਫਾਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਨੀਵੇਂ ਜੀਵਨ ਡੀਲਰ ਨੂੰ?

619
00:43:16,010 --> 00:43:18,220
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ।

620
00:43:19,596 --> 00:43:21,807
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੰਦੇ ਹੋ
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।

621
00:43:24,018 --> 00:43:25,519
ਉਹ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਸੀ।

622
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਪਾਰ ਕੀਤੀ.

623
00:43:47,750 --> 00:43:48,959
[ਫਲੈਸ਼ਲਾਈਟ ਕਲਿੱਕ ਬੰਦ]

624
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
[ਅਜੀਬ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

625
00:43:59,303 --> 00:44:00,804
"ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਾਗਲ ਹਾਂ.

626
00:44:00,888 --> 00:44:04,767
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਜ਼ਰਾ ਅੰਦਰ ਝਾਤੀ ਮਾਰ ਕੇ ਦੇਖੋ।"

627
00:44:11,732 --> 00:44:14,818
"ਭੁੱਲ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਚੂਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ।

628
00:44:14,902 --> 00:44:18,697
ਉਸਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ।"

629
00:44:18,781 --> 00:44:20,991
ਨਰਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੈ?

630
00:44:21,075 --> 00:44:24,453
"ਉਸਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ"?
"ਚੂਹਾ ਲੱਭੋ"?

631
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

632
00:44:27,873 --> 00:44:29,083
[ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼] ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ।

633
00:44:29,166 --> 00:44:30,459
ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

634
00:44:30,542 --> 00:44:32,127
[ਗੋਰਡਨ] ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ।

635
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
[ਅਜੀਬ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

636
00:44:36,298 --> 00:44:37,508
ਆਓ।

637
00:44:42,638 --> 00:44:43,680
[ਸੇਲੀਨਾ] ਆਉ.

638
00:44:45,015 --> 00:44:46,433
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਇਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ.

639
00:44:46,517 --> 00:44:49,978
ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,
ਇਸ ਸ਼ਿਕਾਰ ਮੈਦਾਨ.

640
00:44:53,857 --> 00:44:56,652
ਹੇ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਹੈ
ਹੁੱਕ 'ਤੇ ਮੱਛੀ ਵਾਂਗ?

641
00:44:58,445 --> 00:44:59,988
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੀਕਾ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।

642
00:45:04,159 --> 00:45:06,745
ਮੁੰਡੇ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਪਿਆਰੇ ਹੋ।

643
00:45:06,829 --> 00:45:08,205
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

644
00:45:08,288 --> 00:45:09,540
ਅੱਜ ਰਾਤ ਉੱਥੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

645
00:45:10,958 --> 00:45:13,043
[ਕੋਮਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

646
00:45:19,133 --> 00:45:20,384
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।

647
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਥੇ.

648
00:45:38,068 --> 00:45:39,486
[ਸਾਹ]

649
00:45:49,037 --> 00:45:51,540
[ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਲੱਬ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਪੀਕਰਾਂ 'ਤੇ]

650
00:45:56,753 --> 00:45:58,589
[ਸਥਿਰ ਗੂੰਜ]

651
00:46:00,007 --> 00:46:01,925
[ਸਥਿਰ ਗੂੰਜ ਜਾਰੀ ਹੈ]

652
00:46:03,469 --> 00:46:06,221
[ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਲੱਬ ਸੰਗੀਤ
ਸਪੀਕਰਾਂ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਹੈ]

653
00:46:08,682 --> 00:46:10,184
[ਸਥਿਰ ਗੂੰਜ ਜਾਰੀ ਹੈ]

654
00:46:15,230 --> 00:46:17,316
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸੱਕਦੇ ਹੋ?

655
00:46:18,275 --> 00:46:19,276
ਹਾਂ।

656
00:46:27,826 --> 00:46:29,411
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

657
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ.

658
00:46:31,288 --> 00:46:32,623
[ਬੈਟਮੈਨ] ਉਹ ਮੁੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ

659
00:46:32,706 --> 00:46:34,249
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ
ਦੂਜੀ ਰਾਤ।

660
00:46:35,959 --> 00:46:37,419
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਨੱਕ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

661
00:46:37,503 --> 00:46:38,921
[ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ]

662
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
[ਕੰਪਿਊਟਰ ਟ੍ਰਿਲਿੰਗ]

663
00:46:44,134 --> 00:46:46,220
"ਕੇਂਜ਼ੀ, ਵਿਲੀਅਮ।"

664
00:46:46,303 --> 00:46:47,846
ਉਹ ਇੱਕ ਆਫ-ਡਿਊਟੀ ਸਿਪਾਹੀ ਹੈ।

665
00:46:49,473 --> 00:46:51,558
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ
ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ?

666
00:46:51,642 --> 00:46:53,769
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

667
00:46:54,811 --> 00:46:57,147
[ਸਾਹ]

668
00:46:57,231 --> 00:46:59,900
-[ਟੈਕਨੋ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]
-[ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ]

669
00:47:05,489 --> 00:47:07,282
[ਕੰਪਿਊਟਰ ਟ੍ਰਿਲਿੰਗ
ਤਾਲ ਅਨੁਸਾਰ]

670
00:47:10,160 --> 00:47:13,539
ਦੂਰ ਨਾ ਦੇਖੋ।
ਮੈਨੂੰ ID ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

671
00:47:13,622 --> 00:47:14,623
ਮਹਾਨ।

672
00:47:21,713 --> 00:47:22,923
ਇਹ ਲੋਕ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

673
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ, ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ?

674
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

675
00:47:25,801 --> 00:47:28,136
[ਆਦਮੀ] ਹਾਂ, ਬੇਬੀ।
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

676
00:47:34,017 --> 00:47:35,769
[ਸੇਲੀਨਾ] ਯਿਸੂ,
ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਪਹੈੱਡਾਂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।

677
00:47:35,852 --> 00:47:36,812
[ਬੈਟਮੈਨ] ਸੱਚਮੁੱਚ?

678
00:47:36,895 --> 00:47:38,272
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ,

679
00:47:38,355 --> 00:47:39,773
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਪੇਂਗੁਇਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ.

680
00:47:39,856 --> 00:47:40,649
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

681
00:47:40,732 --> 00:47:42,025
ਕੀ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ...

682
00:47:42,109 --> 00:47:43,986
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਹ ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?

683
00:47:45,862 --> 00:47:47,531
ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ?

684
00:47:47,614 --> 00:47:48,574
ਓਹ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ.

685
00:47:48,657 --> 00:47:50,117
[ਬੈਟਮੈਨ] ਪਿੱਛੇ ਦੇਖੋ।

686
00:47:50,200 --> 00:47:51,743
ਜੇ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਕੀੜੇ ਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਡੱਬਾ.

687
00:47:51,827 --> 00:47:53,120
ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

688
00:47:54,705 --> 00:47:56,248
ਯਿਸੂ।

689
00:48:04,214 --> 00:48:05,382
ਉਹ ਡੀ.ਏ.

690
00:48:05,465 --> 00:48:06,550
ਗਿਲ ਕੋਲਸਨ।

691
00:48:06,633 --> 00:48:08,302
ਅਤੇ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ?

692
00:48:08,385 --> 00:48:09,595
[ਬੈਟਮੈਨ] ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।

693
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
ਹੇ. ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋ?

694
00:48:13,849 --> 00:48:15,892
-ਹੈਲੋ।
-ਮੈਂ ਗਿਲ ਹਾਂ।

695
00:48:16,977 --> 00:48:19,688
-ਓਏ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੀਏ ਨਹੀਂ ਹੋ?
-ਹਾਂ।

696
00:48:19,771 --> 00:48:22,107
ਵਾਹ. [ਹਾਸੇ]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

697
00:48:22,190 --> 00:48:23,775
ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ?

698
00:48:23,859 --> 00:48:26,987
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅੱਗੇ.

699
00:48:27,070 --> 00:48:29,114
ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਨਰਕ ਹੈ
ਨਵੀਂ ਕੁੜੀ ਹੋਣ ਲਈ

700
00:48:29,197 --> 00:48:31,658
'ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ
ਸਾਰੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਹਨ.

701
00:48:31,742 --> 00:48:33,243
[ਸੇਲੀਨਾ] ਓ, ਹਨੀ,
ਮੈਂ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

702
00:48:33,327 --> 00:48:34,703
-[ਗਿੱਲ] ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ?
-[ਸੇਲੀਨਾ ਹੱਸਦੀ ਹੈ]

703
00:48:34,786 --> 00:48:36,246
[ਗਿੱਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ] ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ।

704
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

705
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
ਯਕੀਨਨ।

706
00:48:41,501 --> 00:48:43,003
-[ਗਿੱਲ] ਇਹ ਟ੍ਰੈਵਿਸ ਹੈ।
-ਹੇ।

707
00:48:43,086 --> 00:48:44,546
[ਗਿੱਲ] ਤੁਸੀਂ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਉੱਥੇ?

708
00:48:44,630 --> 00:48:46,673
-ਰਿਚੀ, ਗਲੇਨ।
-[ਰਿਚੀ] ਹੇ.

709
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
ਉਹ ਅੱਧਾ ਡੀਏ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ।

710
00:48:49,593 --> 00:48:50,844
[ਗਿੱਲ] ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਲਾ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਹਹ?

711
00:48:50,927 --> 00:48:52,638
-ਹੈਲੋ।
-ਇਹ ਚੈਰੀ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਾ ਰੱਖੋ,

712
00:48:52,721 --> 00:48:54,014
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਬ੍ਰੇਕ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ।

713
00:48:54,097 --> 00:48:56,183
ਸਾਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਡੁਬੋਣਾ।

714
00:48:56,266 --> 00:48:57,601
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

715
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
[ਸੇਲੀਨਾ] ਓਹ, ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਹਾਂ।
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋ।

716
00:48:59,770 --> 00:49:01,563
[ਸਪੀਕਰਾਂ 'ਤੇ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

717
00:49:01,647 --> 00:49:03,148
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

718
00:49:03,231 --> 00:49:04,483
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

719
00:49:04,566 --> 00:49:05,859
ਉਸ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ.

720
00:49:05,942 --> 00:49:06,943
ਉਹ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

721
00:49:07,027 --> 00:49:08,528
ਕੋਈ ਗੰਦ ਨਹੀਂ।

722
00:49:08,612 --> 00:49:11,031
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕੁੜੀ ਪਸੰਦ ਹੈ।

723
00:49:11,114 --> 00:49:12,741
ਓਹ, ਹੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

724
00:49:16,203 --> 00:49:17,871
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਇਹ ਰਿਡਲਰ,

725
00:49:17,954 --> 00:49:19,539
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲੋਕ.

726
00:49:19,623 --> 00:49:20,874
ਉਹ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

727
00:49:20,957 --> 00:49:22,250
[ਟ੍ਰੈਵਿਸ] ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਪਤਾ ਹੈ, ਆਦਮੀ.

728
00:49:22,334 --> 00:49:23,627
[ਗਿੱਲ] ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ
ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

729
00:49:23,710 --> 00:49:25,045
ਹਾਂ, ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ!
ਉਸ ਚੂਹੇ ਦਾ ਕੀ...

730
00:49:25,128 --> 00:49:26,672
[ਰਿਚੀ] ਹੇ, ਹੇ,
ਗਿੱਲ, ਆਓ।

731
00:49:26,755 --> 00:49:28,340
-ਹੇ। ਚੂਹਾ.
-[ਰਿਚੀ] ਸੋਚੋ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀ

732
00:49:28,423 --> 00:49:29,549
- ਥੋੜਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ. ਰਫ਼ਤਾਰ ਹੌਲੀ.
-ਉਸਨੂੰ ਚੂਹੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।

733
00:49:31,343 --> 00:49:33,387
[ਸੇਲੀਨਾ] ਹੇ,
ਇਹ ਚੂਹੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਹੈ?

734
00:49:36,765 --> 00:49:38,350
[ਡੂੰਘੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

735
00:49:43,689 --> 00:49:45,482
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,

736
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
ਇੱਕ ਚੂਹਾ ਸੀ।
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮੁਖਬਰ ਸੀ।

737
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੀ
Salvatore Maroni 'ਤੇ.

738
00:49:52,197 --> 00:49:53,949
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ
ਤੁਪਕੇ ਕਾਰੋਬਾਰ.

739
00:49:54,032 --> 00:49:55,575
ਉਹ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮਾਰੋਨੀ ਕੇਸ.

740
00:49:55,659 --> 00:49:59,496
ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਬੰਦਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
ਇਹ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

741
00:49:59,579 --> 00:50:00,914
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

742
00:50:00,997 --> 00:50:02,040
ਇਸ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ
ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

743
00:50:02,124 --> 00:50:03,917
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

744
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
ਇਹ ਹੈ
ਸਿਰਹਾਣੇ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

745
00:50:05,502 --> 00:50:06,753
ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਰੂਸੀ ਕੁੜੀ ਮਿਲੀ
ਗਾਇਬ

746
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

747
00:50:09,464 --> 00:50:11,967
-ਕੀ ਕੋਈ ਡ੍ਰਿੰਕ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
-[ਗਿੱਲ] ਮੈਨੂੰ ਡ੍ਰਿੰਕ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

748
00:50:12,050 --> 00:50:13,343
ਉਸਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।

749
00:50:16,179 --> 00:50:18,598
- ਠਹਿਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
-ਉਹ ਅਨੀਕਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।

750
00:50:18,682 --> 00:50:19,975
ਨਹੀਂ, ਡੀਏ 'ਤੇ ਰਹੋ।

751
00:50:20,058 --> 00:50:22,144
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।

752
00:50:24,062 --> 00:50:25,105
ਅਨੀਕਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

753
00:50:25,188 --> 00:50:26,523
ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

754
00:50:26,606 --> 00:50:27,816
ਹਾਂ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ.
ਉਸ ਨੂੰ ਕੌਣ ਲੈ ਗਿਆ?

755
00:50:27,899 --> 00:50:29,317
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?
ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ?

756
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ,
ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ।

757
00:50:30,610 --> 00:50:31,903
ਕੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮਿਲੀ ਹੈ?

758
00:50:31,987 --> 00:50:33,822
[ਮਨੁੱਖ] ਹੇ,
ਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਔਰਤਾਂ?

759
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
[ਕਾਰਲਾ] ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ ਸਿਰਫ ਕੁੜੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ.

760
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
ਆਓ ਇਸ ਨੂੰ ਤਿਉਹਾਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀਏ
ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?

761
00:50:38,535 --> 00:50:39,745
[ਕਾਰਲਾ] ਯਕੀਨਨ ਗੱਲ, ਓਜ਼.

762
00:50:44,499 --> 00:50:45,542
ਹੇ.

763
00:50:46,126 --> 00:50:48,128
ਹੇ.

764
00:50:48,211 --> 00:50:51,548
ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

765
00:50:52,799 --> 00:50:54,050
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਰਿਹਾ?

766
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।

767
00:50:59,347 --> 00:51:00,807
ਮੈਂ ਬੱਸ ਸੀ, ਉਮ...

768
00:51:02,726 --> 00:51:04,644
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਉੱਪਰ

769
00:51:04,728 --> 00:51:06,438
ਮਿ. ਖੈਰ,

770
00:51:07,439 --> 00:51:09,191
ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਨਾ ਬਣੋ.

771
00:51:22,996 --> 00:51:25,415
-ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਮੀਨ ਫਾਲਕੋਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
-ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਭੀੜ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ।

772
00:51:25,499 --> 00:51:27,000
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀ
ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤਾ.

773
00:51:27,083 --> 00:51:29,002
ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਠੀਕ ਹੈ?

774
00:51:29,085 --> 00:51:30,504
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਨਹੀ ਹੈ
ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦਿਸਦਾ ਸੀ।

775
00:51:30,587 --> 00:51:32,255
-ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ.
-ਰੁਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

776
00:51:32,339 --> 00:51:33,507
[ਲਾਈਨ ਤੋੜਨਾ] ਸੁਣੋ,
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

777
00:51:33,590 --> 00:51:34,674
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!

778
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
[ਸਥਿਰ ਬਜ਼ਜ਼, ਸਟ੍ਰੀਮ ਸਟਾਪ]

779
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
[ਸੇਲੀਨਾ] ਟੈਕਸੀ!

780
00:51:40,388 --> 00:51:42,432
[ਭਾਰੀ ਸਾਹ]

781
00:51:44,267 --> 00:51:45,310
[ਗਿੱਲ] ਹੇ!

782
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ.

783
00:51:48,146 --> 00:51:49,272
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

784
00:51:50,106 --> 00:51:52,108
ਓਹ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

785
00:51:52,192 --> 00:51:53,485
ਇਹ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹਾਂ।

786
00:51:53,568 --> 00:51:56,029
[ਅਜੀਬ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

787
00:51:59,616 --> 00:52:00,700
ਟੈਕਸੀ!

788
00:52:00,784 --> 00:52:01,910
ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ.

789
00:52:03,829 --> 00:52:05,288
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਓਹ...

790
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
-ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਾਂਗਾ।
-[ਕਾਰ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ]

791
00:52:15,382 --> 00:52:17,467
[ਅਜੀਬ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

792
00:52:25,809 --> 00:52:27,185
[ਕਾਰ ਅਲਾਰਮ ਚੀਕਾਂ]

793
00:52:45,871 --> 00:52:47,539
[ਗਲਾਸ ਚੀਕਣਾ]

794
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
[ਅਜੀਬ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

795
00:53:01,386 --> 00:53:02,888
[ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

796
00:53:02,971 --> 00:53:03,930
[ਗਿੱਲ ਗਰੰਟਸ]

797
00:53:04,014 --> 00:53:06,057
[ਰੇਲ ਲੰਘਦੀ ਹੈ]

798
00:53:08,810 --> 00:53:11,104
[ਕਾਰ ਦਾ ਹਾਰਨ ਵਜਾਉਣਾ
ਲਗਾਤਾਰ]

799
00:53:17,319 --> 00:53:18,695
[ਕਾਰ ਦਾ ਹਾਰਨ ਰੁਕਦਾ ਹੈ]

800
00:53:22,032 --> 00:53:24,242
[ਗਿੱਲ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਾਲ ਘੂਰਦਾ ਹੋਇਆ]

801
00:53:34,794 --> 00:53:37,464
-[ਗਿੱਲ ਗਰੰਟਸ]
-[ਰੈਡਲਰ ਸ਼ਸ਼ਸ]

802
00:53:37,547 --> 00:53:41,343
[ਰਿੱਡਲਰ] ਬਸ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ.

803
00:53:41,426 --> 00:53:43,720
-[ਬੀਪਿੰਗ]
-[ਗਿੱਲ ਵਹਿਮਪਰਸ]

804
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
[ਬੁਝਾਰਤ ਸਾਹ ਲੈਣਾ
ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ]

805
00:53:49,476 --> 00:53:51,561
[ਅਜੀਬ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

806
00:53:57,484 --> 00:53:59,778
[ਉਸਦਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

807
00:54:36,773 --> 00:54:37,941
[ਸਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ]

808
00:54:39,651 --> 00:54:41,736
[ਬੈਟਮੈਨ] ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਾਰੇ

809
00:54:41,820 --> 00:54:43,196
ਮਾਰੋਨੀ ਕੇਸ ਵਿੱਚ?

810
00:54:46,533 --> 00:54:48,785
ਹਾਂ, ਯਕੀਨਨ, ਉੱਥੇ ਸੀ.

811
00:54:48,868 --> 00:54:51,538
ਉਹ ਚੂਹਾ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ।

812
00:54:51,621 --> 00:54:53,957
ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਰਿਡਲਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ।

813
00:54:54,040 --> 00:54:57,210
ਜੇ ਅਸੀਂ ਚੂਹਾ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ,
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

814
00:54:57,293 --> 00:54:58,753
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

815
00:54:58,837 --> 00:55:01,715
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਹੈ
ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਡੀਏ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

816
00:55:02,507 --> 00:55:04,634
ਗਿਲ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

817
00:55:04,718 --> 00:55:07,429
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਤਲ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ
ਉਸ ਕੇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਲੋਕ.

818
00:55:07,512 --> 00:55:09,305
ਮੈਂ ਉਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।

819
00:55:09,389 --> 00:55:12,726
-ਰਿੱਡਲਰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ?

820
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
ਤੁਸੀਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋ।

821
00:55:15,311 --> 00:55:16,896
ਕੋਲਸਨ ਗੰਦਾ ਹੈ?

822
00:55:22,736 --> 00:55:24,654
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ, ਓਹ...

823
00:55:24,738 --> 00:55:28,158
ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ 'ਤੇ ਝੁਕਾਓ
ਚੂਹੇ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ.

824
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ।

825
00:55:29,617 --> 00:55:32,120
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਪਤ ਸੌਦਾ ਕੀਤਾ
ਇਸ ਬੰਦੇ ਨਾਲ।

826
00:55:32,203 --> 00:55:34,080
ਕੌਣ ਜਾਣੇ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ
ਇਹ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ।

827
00:55:34,164 --> 00:55:38,501
ਸਿਆਸਤਦਾਨ. ਪੁਲਿਸ।
ਅਦਾਲਤਾਂ।

828
00:55:38,585 --> 00:55:40,587
ਇਹ ਪਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਾਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਅਲੱਗ।

829
00:55:40,670 --> 00:55:42,922
[ਗੋਰਡਨ] ਯਿਸੂ,
ਇਹ ਇੱਕ ਪਾਊਡਰ ਕੈਗ ਹੈ।

830
00:55:44,424 --> 00:55:46,885
[ਬੈਟਮੈਨ]
ਅਤੇ ਰਿਡਲਰਸ ਦਾ ਮੈਚ।

831
00:55:46,968 --> 00:55:48,428
[ਵੀਡੀਓ 'ਤੇ ਬੈਟਮੈਨ]
ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਮੀਨ ਫਾਲਕੋਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

832
00:55:48,511 --> 00:55:50,305
[ਸੇਲੀਨਾ] ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਇਹ ਭੀੜ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ।

833
00:55:50,388 --> 00:55:51,973
[ਬੈਟਮੈਨ] ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ
ਉਸ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੀ।

834
00:55:52,057 --> 00:55:52,932
[ਸੇਲੀਨਾ] ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤਾ...

835
00:55:53,016 --> 00:55:54,684
[ਵੀਡੀਓ ਰੀਵਾਈਂਡ]

836
00:55:54,768 --> 00:55:56,436
[ਬੈਟਮੈਨ] ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ
ਉਸ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੀ।

837
00:55:56,519 --> 00:55:57,604
[ਸੇਲੀਨਾ] ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤਾ.

838
00:55:57,687 --> 00:55:58,897
-ਠੀਕ ਹੈ?
-[ਵੀਡੀਓ ਰੀਵਾਈਂਡ]

839
00:55:58,980 --> 00:56:00,398
[ਬੈਟਮੈਨ] ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਕਾਰਮੀਨ ਫਾਲਕੋਨ.

840
00:56:00,482 --> 00:56:02,275
[ਸੇਲੀਨਾ] ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਇਹ ਭੀੜ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ।

841
00:56:02,358 --> 00:56:04,194
[ਬੈਟਮੈਨ] ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ
ਉਸ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੀ।

842
00:56:04,277 --> 00:56:05,612
{\an5}[ਸੇਲੀਨਾ] ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤਾ
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ. ਠੀਕ ਹੈ?

843
00:56:05,695 --> 00:56:06,654
-[ਅਲਫਰੇਡ] ਸੁੰਦਰ।
-[ਟੇਪ ਕਲਿੱਕ ਬੰਦ]

844
00:56:07,781 --> 00:56:09,866
ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਦੋਸਤ ਹੈ?

845
00:56:13,745 --> 00:56:15,663
ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

846
00:56:15,747 --> 00:56:18,291
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।

847
00:56:18,374 --> 00:56:20,668
ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਲੈ ਲਵਾਂ
ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ?

848
00:56:20,752 --> 00:56:22,629
-ਕੀ?
-ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਰਾਵਾ।

849
00:56:22,712 --> 00:56:24,714
ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਹੈ
ਇੱਕ ਅਸਲ ਦਿੱਖ ਬਣਾਉਣਾ?

850
00:56:24,798 --> 00:56:26,758
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਯਾਦਗਾਰ ਹੈ
ਮੇਅਰ ਮਿਸ਼ੇਲ ਲਈ.

851
00:56:26,841 --> 00:56:30,595
ਸੀਰੀਅਲ ਕਾਤਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ.

852
00:56:30,678 --> 00:56:32,305
ਰਿਡਲਰ ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ
ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ.

853
00:56:32,388 --> 00:56:34,808
ਓਹ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

854
00:56:34,891 --> 00:56:37,602
ਮੈਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲੈ ਲਈ ਹੈ
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ

855
00:56:37,685 --> 00:56:39,437
ਇਸ ਨਵੀਨਤਮ ਸਿਫਰ 'ਤੇ.

856
00:56:39,521 --> 00:56:41,272
ਚੂਹੇ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ.

857
00:56:41,356 --> 00:56:44,651
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਪੇਨੀ ਡਰ ਹੈ
ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ,

858
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਯਕੀਨ ਹੈ
ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ,

859
00:56:46,778 --> 00:56:50,573
"ਤੁਸੀਂ ਅਲ ਰਤਾ ਅਲਾਦਾ ਹੋ."

860
00:56:50,657 --> 00:56:52,242
[ਬਰੂਸ] ਰਾਤਾ ਅਲਾਡਾ?

861
00:56:52,325 --> 00:56:53,368
"ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਚੂਹਾ"?

862
00:56:53,451 --> 00:56:54,577
ਇਹ "ਕਬੂਤਰ" ਲਈ ਗਾਲੀ-ਗਲੋਚ ਹੈ।

863
00:56:54,661 --> 00:56:56,162
ਕੀ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ?

864
00:56:56,246 --> 00:56:57,372
ਹਾਂ।

865
00:56:58,790 --> 00:57:00,166
ਇੱਕ ਸਟੂਲ ਕਬੂਤਰ.

866
00:57:00,250 --> 00:57:02,877
-ਤੁਹਾਡੇ ਕਫਲਿੰਕਸ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
-ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।

867
00:57:04,212 --> 00:57:06,131
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ.

868
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
ਐਲਫ੍ਰੇਡ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਕਫਲਿੰਕਸ.

869
00:57:12,178 --> 00:57:14,180
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਦਿੱਖ

870
00:57:14,264 --> 00:57:16,599
-ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਵੇਨ ਹੋ।
-[ਮਜ਼ਾਕ]

871
00:57:16,683 --> 00:57:19,060
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਨ ਹੋ?

872
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

873
00:57:24,482 --> 00:57:27,318
[ਕੋਮਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

874
00:57:27,402 --> 00:57:31,447
[ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀ ਨਾਅਰੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ]
ਕੋਈ ਹੋਰ ਝੂਠ! ਕੋਈ ਹੋਰ ਝੂਠ!

875
00:57:31,531 --> 00:57:34,742
ਕੋਈ ਹੋਰ ਝੂਠ! ਕੋਈ ਹੋਰ ਝੂਠ!

876
00:57:34,826 --> 00:57:38,204
ਕੋਈ ਹੋਰ ਝੂਠ! ਕੋਈ ਹੋਰ ਝੂਠ!

877
00:57:38,288 --> 00:57:41,749
ਕੋਈ ਹੋਰ ਝੂਠ! ਕੋਈ ਹੋਰ ਝੂਠ!

878
00:57:41,833 --> 00:57:44,919
ਕੋਈ ਹੋਰ ਝੂਠ! ਕੋਈ ਹੋਰ ਝੂਠ!

879
00:57:45,003 --> 00:57:48,715
ਕੋਈ ਹੋਰ ਝੂਠ! ਕੋਈ ਹੋਰ ਝੂਠ!

880
00:57:48,798 --> 00:57:50,133
ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ। ਚੰਗਾ.

881
00:57:50,216 --> 00:57:52,510
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਸਿੱਧਾ ਉੱਥੇ ਥੱਲੇ.

882
00:57:52,594 --> 00:57:54,554
[ਉਦਾਸੀ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

883
00:57:54,637 --> 00:57:56,848
[ਵਿਰੋਧਕਾਰੀ ਨਾਅਰੇਬਾਜ਼ੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ]

884
00:58:04,272 --> 00:58:05,940
[ਰਿਪੋਰਟਰ] ਕੀ ਉਹ ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਹੈ?

885
00:58:06,024 --> 00:58:08,610
[ਰਿਪੋਰਟਰ] ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ!
ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ! ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ!

886
00:58:08,693 --> 00:58:11,112
-[ਰਿਪੋਰਟਰ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]
-[ਕੈਮਰਾ ਸ਼ਟਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ]

887
00:58:17,869 --> 00:58:18,912
[ਆਦਮੀ] ਇਸਨੂੰ ਫੜੋ.

888
00:58:20,205 --> 00:58:21,497
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹੋ, ਦੋਸਤੋ?

889
00:58:22,081 --> 00:58:23,082
ਚੰਗਾ।

890
00:58:25,168 --> 00:58:26,294
ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹਾਂ, ਮਿਸਟਰ ਫਾਲਕੋਨ।

891
00:58:37,847 --> 00:58:39,933
[ਉਦਾਸੀ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

892
00:58:44,103 --> 00:58:45,104
ਸਰ?

893
00:58:46,189 --> 00:58:48,316
[ਰਿਪੋਰਟਰ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ]

894
00:59:04,582 --> 00:59:05,792
[ਬਾਡੀਗਾਰਡ] ਹੇ!

895
00:59:05,875 --> 00:59:07,794
ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਚੌੜੀ ਥਾਂ ਦਿਓ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੋ?

896
00:59:08,670 --> 00:59:10,797
ਹੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਦੋਸਤੋ.

897
00:59:10,880 --> 00:59:13,341
ਤੈਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮਿਲ ਗਿਆ
ਉੱਥੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ.

898
00:59:16,427 --> 00:59:18,137
ਕੋਈ ਘਟਨਾ, ਹਹ?

899
00:59:18,221 --> 00:59:20,014
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਇਆ
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ

900
00:59:20,098 --> 00:59:21,307
ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕਲੇ।

901
00:59:21,391 --> 00:59:23,768
ਸੋਚਿਆ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡੋਗੇ
ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰੇ

902
00:59:23,851 --> 00:59:25,436
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਗੋਲੀ ਚਲਾਵੇਗਾ?

903
00:59:25,520 --> 00:59:27,689
ਕਿਉਂ? 'ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ
ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਨਹੀਂ ਹੈ?

904
00:59:28,523 --> 00:59:30,441
ਓਜ਼, ਤੁਸੀਂ ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

905
00:59:30,525 --> 00:59:32,151
ਵਾਹ, ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ?

906
00:59:32,235 --> 00:59:34,904
ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ।

907
00:59:34,988 --> 00:59:38,324
ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਗੋਲੀ ਲੱਗੀ।
ਇੱਥੇ ਹੀ.

908
00:59:39,409 --> 00:59:40,743
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹਸਪਤਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ,

909
00:59:40,827 --> 00:59:43,079
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ
ਉਸ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ.

910
00:59:43,162 --> 00:59:46,374
ਸਹੀ ਸੰਚਾਲਿਤ
ਡਾਇਨਿੰਗ ਰੂਮ ਟੇਬਲ 'ਤੇ.

911
00:59:46,457 --> 00:59:49,669
ਇੱਥੇ ਬੱਚਾ,
ਉਸਨੇ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ,

912
00:59:49,752 --> 00:59:51,879
ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

913
00:59:53,256 --> 00:59:55,300
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਯਾਦ ਹੈ।

914
00:59:57,093 --> 00:59:59,387
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਕੁਝ, ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ?

915
00:59:59,470 --> 01:00:01,764
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਲਿਆ
ਹਿਪੋਕ੍ਰੇਟਿਕ ਸਹੁੰ.

916
01:00:03,016 --> 01:00:04,684
"ਹਿਪੋਕ੍ਰੇਟਿਕ ਸਹੁੰ."

917
01:00:07,186 --> 01:00:08,855
ਇਹ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ.

918
01:00:08,938 --> 01:00:10,148
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

919
01:00:11,149 --> 01:00:12,775
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

920
01:00:13,693 --> 01:00:14,610
ਹਾਂ।

921
01:00:14,694 --> 01:00:16,863
[ਏਵ ਮਾਰੀਆ ਖੇਡ ਰਹੀ ਹੈ]

922
01:00:18,906 --> 01:00:20,700
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਰੇਡੀਓ ਚੈਟਰ]

923
01:00:22,869 --> 01:00:25,830
- [ਭਾਰੀ ਸਾਹ]
-[ਖੰਘਦਾ ਆਦਮੀ]

924
01:00:28,624 --> 01:00:30,209
[ਮਾਈਕ 'ਤੇ ਘੋਸ਼ਣਾਕਰਤਾ]
ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ,

925
01:00:30,293 --> 01:00:31,794
ਆਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ
ਅੱਜ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਨੂੰ

926
01:00:31,878 --> 01:00:33,713
ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਮੇਅਰ ਲਈ,
ਡੌਨ ਮਿਸ਼ੇਲ, ਜੂਨੀਅਰ

927
01:00:33,796 --> 01:00:35,673
ਸਾਡਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
ਜਲਦੀ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

928
01:00:35,757 --> 01:00:37,383
ਇੱਕ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਵਜੋਂ,
ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ

929
01:00:37,467 --> 01:00:38,885
ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਮੇਅਰ ਦੀ ਯਾਦ

930
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
ਇੱਕ ਦਾਨ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ
ਕਾਰਨ ਨੂੰ

931
01:00:40,636 --> 01:00:42,430
- ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ...
-[ਘੁੱਦਾ]

932
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
...ਗੋਥਮ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਫੰਡ,

933
01:00:44,682 --> 01:00:46,142
ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਲ।

934
01:00:46,225 --> 01:00:49,771
ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਲ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੜਦਾ?

935
01:00:49,854 --> 01:00:52,398
ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ
ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਸੀ,

936
01:00:52,482 --> 01:00:53,775
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ.

937
01:00:53,858 --> 01:00:57,111
ਮੁੰਡਾ ਹੋਰ ਹੀ ਸੀ
rich scum-sucker.

938
01:00:58,029 --> 01:00:59,989
ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ।

939
01:01:01,824 --> 01:01:02,867
ਜਾਣੋ ਮੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

940
01:01:04,077 --> 01:01:06,245
ਹੇ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ?

941
01:01:06,329 --> 01:01:08,122
[ਔਰਤ] ਬਰੂਸ ਵੇਨ।

942
01:01:08,206 --> 01:01:10,291
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ?

943
01:01:10,375 --> 01:01:11,584
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ?

944
01:01:11,667 --> 01:01:13,961
ਮੈਂ ਬੇਲਾ ਰੀਅਲ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਮੇਅਰ ਲਈ ਚੋਣ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

945
01:01:14,045 --> 01:01:15,588
ਮੈਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ,

946
01:01:15,671 --> 01:01:18,007
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਣਉਪਲਬਧ ਹੋ।

947
01:01:18,091 --> 01:01:19,509
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋਗੇ?

948
01:01:21,469 --> 01:01:23,513
[ਐਵੇ ਮਾਰੀਆ ਖੇਡਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ]

949
01:01:24,680 --> 01:01:25,973
ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ।

950
01:01:26,057 --> 01:01:27,683
ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ।

951
01:01:27,767 --> 01:01:31,437
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਹੋਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

952
01:01:31,521 --> 01:01:33,189
ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ
ਪਰਉਪਕਾਰ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ,

953
01:01:33,272 --> 01:01:35,858
ਪਰ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

954
01:01:35,942 --> 01:01:39,028
ਜੇ ਮੈਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

955
01:01:39,112 --> 01:01:40,446
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

956
01:01:41,280 --> 01:01:42,323
[ਬੇਲਾ] ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ.

957
01:01:43,866 --> 01:01:46,536
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋਗੇ?

958
01:01:46,619 --> 01:01:48,246
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

959
01:01:52,375 --> 01:01:53,418
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

960
01:01:55,378 --> 01:01:57,338
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

961
01:01:59,424 --> 01:02:00,716
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

962
01:02:00,800 --> 01:02:02,301
[ਗੋਰਡਨ] ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੁਖੀ.
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

963
01:02:03,553 --> 01:02:05,471
ਗਿਲ ਕੋਲਸਨ ਲਾਪਤਾ ਹੈ।

964
01:02:05,555 --> 01:02:06,722
[ਮੈਕੇਂਜ਼ੀ] ਕੀ?

965
01:02:06,806 --> 01:02:09,183
ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਸੁਣਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋਈ
ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਤੋਂ

966
01:02:09,267 --> 01:02:10,309
ਮਸੀਹ, ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ।

967
01:02:10,393 --> 01:02:12,562
ਹੇ. ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ।

968
01:02:14,689 --> 01:02:17,275
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕ ਮਿਲੇ
ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਮ?

969
01:02:17,358 --> 01:02:19,652
[ਗੋਰਡਨ] ਨੇ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ. ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

970
01:02:19,735 --> 01:02:20,987
[ਮੈਕੇਂਜ਼ੀ]
ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?

971
01:02:21,070 --> 01:02:22,155
[ਗੋਰਡਨ] ਉਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਉਸ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ।

972
01:02:23,531 --> 01:02:25,992
[ਬਾਹਰੋਂ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕ]

973
01:02:26,075 --> 01:02:27,618
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਚੀਕਣਾ]

974
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਣਾ]

975
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
[ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼]

976
01:02:39,380 --> 01:02:41,382
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

977
01:02:41,466 --> 01:02:44,510
-[ਇੰਜਣ ਮੁੜਨਾ]
-[ਲੋਕ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

978
01:02:46,262 --> 01:02:48,723
[ਸਪੈਂਸਫੁਲ ਸੰਗੀਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ]

979
01:02:52,018 --> 01:02:54,187
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

980
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
[ਲੋਕ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ]

981
01:03:01,527 --> 01:03:04,197
[ਧਮਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

982
01:03:16,959 --> 01:03:18,461
[ਗੋਰਡਨ] ਕਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ!

983
01:03:18,544 --> 01:03:20,922
ਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦਿਖਾਓ!

984
01:03:22,507 --> 01:03:23,674
ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ!

985
01:03:32,558 --> 01:03:33,726
[ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਘੂਰਦਾ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ]

986
01:03:33,809 --> 01:03:35,061
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਠਾਓ!

987
01:03:35,144 --> 01:03:36,979
ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ!

988
01:03:37,063 --> 01:03:38,564
[ਹੋਂਦ]

989
01:03:41,359 --> 01:03:42,902
ਮਸੀਹ, ਇਹ ਕੋਲਸਨ ਹੈ।

990
01:03:42,985 --> 01:03:44,529
[ਅਧਿਕਾਰੀ] ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬੰਬ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ!

991
01:03:47,990 --> 01:03:50,243
-[ਸੈਲਫੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ]
-[ਲੋਕ ਹਾਸੇ]

992
01:03:50,326 --> 01:03:54,330
-[ਘੁਸਣਾ]
-[ਸੈਲਫੋਨ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਜਦਾ ਹੈ]

993
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
ਦੇ ਸਾਫ ਕਰੀਏ
ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਹੈ!

994
01:04:01,587 --> 01:04:03,214
[ਅਫ਼ਸਰ 2] ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!

995
01:04:03,297 --> 01:04:05,633
-[ਲੋਕ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ]
-[ਸੈਲਫੋਨ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਜਦਾ ਹੈ]

996
01:04:17,311 --> 01:04:19,146
[ਸੈਲਫੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ]

997
01:04:29,907 --> 01:04:31,826
[ਘੁੰਮਣ]

998
01:04:33,869 --> 01:04:35,997
-[ਰਿੰਗ ਜਾਰੀ ਹੈ]
-[ਕੈਮਰਾ ਸ਼ਟਰ ਕਲਿੱਕ]

999
01:04:37,540 --> 01:04:40,126
[ਆਦਮੀ] ਹੇ, ਮੁੰਡੇ, ਮੁੰਡੇ।
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.

1000
01:04:40,209 --> 01:04:43,129
[ਸਾਇਰਨ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ]

1001
01:04:43,212 --> 01:04:44,839
[ਅਧਿਕਾਰੀ] ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।

1002
01:04:47,883 --> 01:04:49,176
ਉਹ ਕੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1003
01:04:49,260 --> 01:04:51,637
[ਸੈਲਫੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ]

1004
01:04:51,721 --> 01:04:53,806
[ਦੂਰ ਦੇ ਪੈਦਲ]

1005
01:04:56,434 --> 01:04:59,145
[ਕਦਮ ਨੇੜੇ ਆਉਣਾ]

1006
01:04:59,228 --> 01:05:01,480
[ਅਸ਼ੁਭ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

1007
01:05:07,987 --> 01:05:10,197
ਪਵਿੱਤਰ ਗੰਦ.

1008
01:05:10,281 --> 01:05:11,907
[ਮੈਕੇਂਜ਼ੀ] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1009
01:05:11,991 --> 01:05:15,494
ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਗੋਰਡਨ!

1010
01:05:15,578 --> 01:05:18,205
ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੰਡਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਉੱਥੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।

1011
01:05:24,211 --> 01:05:26,297
[ਸੈਲਫੋਨ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਜਦਾ ਹੈ]

1012
01:05:33,929 --> 01:05:35,097
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

1013
01:05:35,181 --> 01:05:38,351
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ.
[ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ] ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

1014
01:05:38,434 --> 01:05:39,644
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

1015
01:05:39,727 --> 01:05:40,686
ਬਿਲਕੁਲ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।

1016
01:05:40,770 --> 01:05:42,063
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ.

1017
01:05:42,146 --> 01:05:43,856
ਇੱਕ ਸੁਮੇਲ ਲਾਕ ਵਰਗਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।

1018
01:05:43,939 --> 01:05:45,983
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕੱਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ?

1019
01:05:46,067 --> 01:05:47,902
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਨਹੀਂ
ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ.

1020
01:05:51,614 --> 01:05:53,574
[ਸੈਲਫੋਨ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਜਦਾ ਹੈ]

1021
01:06:18,474 --> 01:06:20,434
[ਬੁਝਾਰਤ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1022
01:06:24,480 --> 01:06:25,815
[ਰੈਡਲਰ] ਤੁਸੀਂ ਆਏ ਹੋ।

1023
01:06:27,608 --> 01:06:29,193
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?

1024
01:06:29,276 --> 01:06:30,277
ਮੈਨੂੰ?

1025
01:06:32,655 --> 01:06:34,281
ਮੈਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1026
01:06:35,658 --> 01:06:38,077
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਹਾਂ,

1027
01:06:38,160 --> 01:06:39,870
ਇੱਥੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਬੇਪਰਦ ਕਰਨ ਲਈ

1028
01:06:39,954 --> 01:06:42,540
ਇਸ ਸੇਸਪੂਲ ਬਾਰੇ
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।

1029
01:06:43,082 --> 01:06:44,125
"ਉਨਮਾਸਕ"?

1030
01:06:44,208 --> 01:06:46,043
ਹਾਂ।

1031
01:06:46,127 --> 01:06:49,004
ਆਓ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰੀਏ, ਠੀਕ ਹੈ?

1032
01:06:49,088 --> 01:06:52,091
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1033
01:06:52,174 --> 01:06:54,635
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ।

1034
01:06:54,719 --> 01:06:56,554
ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਵੇਂ ਹਾਂ?

1035
01:06:56,637 --> 01:06:58,264
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ।

1036
01:06:58,347 --> 01:07:00,099
[ਅਧਿਕਾਰੀ] ਹੇ, ਚੀਫ਼। ਤੁਹਾਨੂੰ
ਬਿਹਤਰ ਇਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ.

1037
01:07:00,182 --> 01:07:02,435
[ਸਟ੍ਰੀਮ 'ਤੇ ਰਿਡਲਰ]
ਮੇਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਲੋ ਕਹੋ।

1038
01:07:02,518 --> 01:07:03,894
{\an8}ਅਸੀਂ ਲਾਈਵ ਹਾਂ।

1039
01:07:03,978 --> 01:07:06,689
{\an8}ਉਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਨ
ਸਾਡੀ ਛੋਟੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼.

1040
01:07:07,940 --> 01:07:09,150
{\an8}ਇਸ ਸਮੇਂ,

1041
01:07:09,233 --> 01:07:12,695
{\an8} ਪਾਰ ਦਾ ਆਦਮੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ, ਮਿਸਟਰ ਕੋਲਸਨ,

1042
01:07:12,778 --> 01:07:13,946
{\an8} ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

1043
01:07:14,029 --> 01:07:15,656
ਯਿਸੂ, ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ?

1044
01:07:15,740 --> 01:07:16,991
-ਇਹ ਸਾਈਕੋ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ!
-ਪਰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ...

1045
01:07:17,074 --> 01:07:18,451
[ਚੀਕਣਾ] ਚੁੱਪ ਕਰ!

1046
01:07:18,534 --> 01:07:20,119
ਤੁਸੀਂ ਮਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੋ
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ!

1047
01:07:20,202 --> 01:07:23,205
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?

1048
01:07:23,289 --> 01:07:24,915
[ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ] ਠੀਕ ਹੈ।

1049
01:07:24,999 --> 01:07:27,752
[ਬੁਝਾਰਤ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਹਾਹਾਕਾਰਾ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ]

1050
01:07:28,878 --> 01:07:30,337
[ਬੁਝਾਰਤ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

1051
01:07:32,923 --> 01:07:35,176
[ਬੁਝਾਰਤ]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1052
01:07:36,802 --> 01:07:39,096
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

1053
01:07:41,098 --> 01:07:42,975
ਹੁਣ,

1054
01:07:43,058 --> 01:07:45,770
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ,

1055
01:07:45,853 --> 01:07:49,982
ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਛੋਟੀਆਂ ਬੁਝਾਰਤਾਂ

1056
01:07:50,065 --> 01:07:52,485
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਉਹ ਇੱਕ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਹਨ

1057
01:07:52,568 --> 01:07:55,946
ਸਾਡੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਤੋਂ.

1058
01:07:56,030 --> 01:07:58,199
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਿਆ ਸਕਣ

1059
01:07:58,282 --> 01:08:01,118
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਕੁਝ ਆਰਾਮ,
ਮਿਸਟਰ ਕੋਲਸਨ.

1060
01:08:01,202 --> 01:08:03,537
-ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਹੇਲੀਆਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
-[ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਹੱਸਿਆ]

1061
01:08:03,621 --> 01:08:06,373
ਦੋ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਬੁਝਾਰਤਾਂ।

1062
01:08:06,457 --> 01:08:08,083
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ,

1063
01:08:08,167 --> 01:08:10,503
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਲਾਕ ਲਈ ਕੋਡ.

1064
01:08:10,586 --> 01:08:13,005
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?
-ਹਾਂ।

1065
01:08:13,088 --> 01:08:15,174
ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬਸ...

1066
01:08:15,257 --> 01:08:16,801
-ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ...
-[ਡਿਵਾਈਸ ਬੀਪ]

1067
01:08:16,884 --> 01:08:18,719
-[ਝੂਠੀਆਂ]
- ਬੁਝਾਰਤ ਨੰਬਰ ਇੱਕ...

1068
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
-[ਟਾਈਮਰ ਬੀਪਿੰਗ]
-"ਇਹ ਬੇਰਹਿਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,

1069
01:08:20,638 --> 01:08:22,431
ਕਾਵਿਕ, ਜਾਂ ਅੰਨ੍ਹਾ,

1070
01:08:22,515 --> 01:08:27,269
"ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਇਹ ਹਿੰਸਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

1071
01:08:27,353 --> 01:08:29,855
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1072
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
"ਬੇਰਹਿਮ"? "ਕਾਵਿ"?

1073
01:08:31,065 --> 01:08:32,483
-"ਇਨਸਾਫ਼।"
-ਹਹ?

1074
01:08:32,566 --> 01:08:33,651
ਜਵਾਬ "ਇਨਸਾਫ" ਹੈ।

1075
01:08:33,734 --> 01:08:35,027
-ਇਨਸਾਫ?
-ਹਾਂ!

1076
01:08:35,110 --> 01:08:36,487
-ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ।
-ਇਨਸਾਫ਼!

1077
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
[ਨਾਟਕੀ ਤੌਰ' ਤੇ]
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

1078
01:08:39,281 --> 01:08:40,950
ਨਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਬਾਂਹ
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ,

1079
01:08:41,033 --> 01:08:43,536
ਮਰਹੂਮ ਮੇਅਰ ਦੇ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨਰ,

1080
01:08:43,619 --> 01:08:45,913
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮਿਸਟਰ ਕੋਲਸਨ?

1081
01:08:45,996 --> 01:08:47,331
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਜ਼ਰੂਰ.

1082
01:08:47,414 --> 01:08:49,542
- ਜ਼ਰੂਰ.
- ਬੁਝਾਰਤ ਨੰਬਰ ਦੋ.

1083
01:08:49,625 --> 01:08:53,754
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਹੋ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲੋ।

1084
01:08:53,838 --> 01:08:58,050
“ਕੀ ਕੀਮਤ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਨ੍ਹੇ ਅੱਖ ਲਈ?"

1085
01:08:58,134 --> 01:09:00,052
-"ਕੀਮਤ"?
-[ਬੈਟਮੈਨ] "ਰਿਸ਼ਵਤ."

1086
01:09:00,135 --> 01:09:01,303
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ। "ਰਿਸ਼ਵਤ"?

1087
01:09:01,387 --> 01:09:02,513
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ

1088
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
ਤੁਹਾਡੀ ਪਿੱਠ ਮੋੜਨ ਲਈ।

1089
01:09:03,722 --> 01:09:04,849
[ਝਿਜਕਣਾ]

1090
01:09:04,932 --> 01:09:06,141
[ਚੀਕਣਾ]
ਪੰਜਾਹ-ਅੱਠ ਸਕਿੰਟ!

1091
01:09:06,225 --> 01:09:07,685
-ਕਿੰਨਾ?
-ਕੁਝ ਨਹੀਂ!

1092
01:09:07,768 --> 01:09:09,812
-[ਅਵਾਜ਼ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੈ] ਕਿੰਨਾ?
-ਦਸ ਵੱਡੇ. ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਦਸ ਜੀ.

1093
01:09:09,895 --> 01:09:11,105
ਮੈਨੂੰ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਭੁਗਤਾਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

1094
01:09:11,188 --> 01:09:12,481
ਸਿਰਫ਼ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ
ਕੁਝ ਕੇਸ.

1095
01:09:12,565 --> 01:09:13,899
-ਕਿਹੜੇ ਕੇਸ?
-ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ!

1096
01:09:13,983 --> 01:09:15,609
-ਆ ਜਾਓ! ਦਸ ਵੱਡੇ.
-[ਹੱਸਦਾ ਬੁਝਾਰਤ]

1097
01:09:15,693 --> 01:09:17,152
ਇਹ ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ ਹੈ।
ਇਹ ਦਸ ਮਹਾਨ ਹੈ!

1098
01:09:17,236 --> 01:09:18,612
ਠੀਕ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ।

1099
01:09:18,696 --> 01:09:21,282
ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨਾ ਗੁਆਓ,
ਮਿਸਟਰ ਕੋਲਸਨ.

1100
01:09:21,365 --> 01:09:25,369
ਬੱਸ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜਾਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ
ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

1101
01:09:25,452 --> 01:09:27,746
[singsongy] ਆਖਰੀ ਬੁਝਾਰਤ।

1102
01:09:27,830 --> 01:09:32,084
[ਨਾਟਕੀ ਤੌਰ' ਤੇ] "ਕਿਉਂਕਿ
ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਆਂ ਬਹੁਤ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,

1103
01:09:32,167 --> 01:09:36,589
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਕੀੜਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

1104
01:09:36,672 --> 01:09:38,799
-"ਕਿਹੜਾ ਕੀੜਾ"?
-[ਬੈਟਮੈਨ] ਚੂਹਾ।

1105
01:09:38,883 --> 01:09:40,050
ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ

1106
01:09:40,134 --> 01:09:41,468
ਤੋਂ
ਸਾਲਵਾਟੋਰ ਮਾਰੋਨੀ ਕੇਸ.

1107
01:09:41,552 --> 01:09:43,304
-ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
-ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

1108
01:09:43,387 --> 01:09:45,097
-ਵੀਹ ਸਕਿੰਟ.
-ਨਹੀਂ।

1109
01:09:45,180 --> 01:09:46,974
-ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
-ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।

1110
01:09:47,057 --> 01:09:48,350
ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਨੂੰ, ਠੀਕ ਹੈ?

1111
01:09:48,434 --> 01:09:50,102
ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਵਾਂ,
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਹਾਂ।

1112
01:09:50,185 --> 01:09:53,272
ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂ,
ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1113
01:09:53,355 --> 01:09:54,690
-ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
-ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ?

1114
01:09:54,773 --> 01:09:56,275
-ਲੋਕ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
-ਕਿਹੜੇ ਲੋਕ?

1115
01:09:56,358 --> 01:09:58,319
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ
ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.

1116
01:09:58,402 --> 01:09:59,570
ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ!

1117
01:09:59,653 --> 01:10:01,530
{\an8}-ਪੰਜ! ਚਾਰ!
-[ਤੇਜ਼ ਬੀਪਿੰਗ]

1118
01:10:01,614 --> 01:10:03,032
{\an8}-ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਮੇਰੇ ਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ...
-ਤਿੰਨ!

1119
01:10:03,115 --> 01:10:05,034
-ਅਲਵਿਦਾ!
-[ਡਿਵਾਈਸ ਟ੍ਰਿਲਸ]

1120
01:10:05,117 --> 01:10:06,201
[ਬੈਟਮੈਨ ਗਰੰਟਸ]

1121
01:10:08,537 --> 01:10:10,080
[ਲੋਕ ਹਾਸਦੇ ਹਨ]

1122
01:10:11,624 --> 01:10:13,667
[ਕੰਨ ਵੱਜਣਾ]

1123
01:10:15,044 --> 01:10:17,171
[ਮਫਲ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਚੀਕਣਾ]

1124
01:10:28,432 --> 01:10:30,309
[ਰਿੰਗਿੰਗ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ]

1125
01:10:32,394 --> 01:10:33,520
[ਰਿੰਗਿੰਗ ਸਟਾਪ]

1126
01:10:35,564 --> 01:10:37,024
[ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼] ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ?

1127
01:10:37,107 --> 01:10:38,651
[ਗੋਰਡਨ] ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲਓ।
[ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼] ਮੈਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1128
01:10:39,902 --> 01:10:41,111
[ਮੈਡੀਕ] ਉਹ ਚੀਜ਼ ਕੀ ਹੈ?
ਚਮੜਾ?

1129
01:10:44,865 --> 01:10:46,325
[ਮੈਡੀਕ 2] ਉਸ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ?

1130
01:10:46,408 --> 01:10:47,952
[ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼] ਕੌਣ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1131
01:10:48,035 --> 01:10:49,370
-ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
- ਚਲੋ ਇਸਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦੇਈਏ ...

1132
01:10:49,453 --> 01:10:50,955
-[ਗੋਰਡਨ] ਹੇ!
-[ਅਧਿਕਾਰੀ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

1133
01:10:51,038 --> 01:10:53,123
ਹੇ! ਹੇ! ਹੇ!

1134
01:10:53,207 --> 01:10:54,166
ਹੇ! ਹੇ!

1135
01:10:54,250 --> 01:10:55,834
ਆਰਾਮ ਕਰੋ, ਰੱਬ ਦੀ ਲਾਹਨਤ!

1136
01:10:55,918 --> 01:10:57,544
ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਇਹ ਮੁੰਡਾ, ਜਿਮ?

1137
01:10:59,088 --> 01:11:01,799
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਐਕਟਿਵ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦਿੱਤਾ
ਬੰਧਕ ਸਥਿਤੀ.

1138
01:11:01,882 --> 01:11:04,343
ਕੋਲਸਨ ਦਾ ਖੂਨ
ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ 'ਤੇ ਹੈ.

1139
01:11:04,426 --> 01:11:05,803
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹੈ।

1140
01:11:07,221 --> 01:11:08,180
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ?

1141
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
ਉਹ ਗੱਲ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗਾ।

1142
01:11:10,474 --> 01:11:12,059
ਉਸਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਡਰ ਸੀ?

1143
01:11:12,810 --> 01:11:14,103
ਤੁਸੀਂ?

1144
01:11:14,186 --> 01:11:16,230
[ਧਮਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

1145
01:11:20,943 --> 01:11:22,695
ਤੂੰ ਇੱਕ ਕੁੱਕੜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ.

1146
01:11:22,778 --> 01:11:25,823
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੋ?

1147
01:11:25,906 --> 01:11:27,533
ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਕਤਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ.

1148
01:11:27,616 --> 01:11:28,742
[ਅਧਿਕਾਰੀ] ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਹਾਂ
ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣਾ...

1149
01:11:28,826 --> 01:11:30,703
[ਅਧਿਕਾਰੀ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

1150
01:11:30,786 --> 01:11:31,870
[ਅਫ਼ਸਰ 2] ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ! ਆ ਜਾਓ!

1151
01:11:31,954 --> 01:11:33,747
ਵਾਪਸ ਬੰਦ! ਵਾਪਸ ਬੰਦ!

1152
01:11:33,831 --> 01:11:36,208
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ
ਅਧਿਕਾਰੀ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ 'ਤੇ!

1153
01:11:36,291 --> 01:11:37,501
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ
ਤਿੰਨ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ 'ਤੇ.

1154
01:11:37,584 --> 01:11:39,086
ਹੇ!

1155
01:11:39,169 --> 01:11:41,380
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?
ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!

1156
01:11:42,297 --> 01:11:43,924
[ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

1157
01:11:44,008 --> 01:11:45,384
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਹੁਣ?

1158
01:11:45,467 --> 01:11:48,053
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦਿਓ, ਚੀਫ਼।
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦਿਓ।

1159
01:11:48,137 --> 01:11:49,638
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਗਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਲਾਈਨ 'ਤੇ

1160
01:11:49,722 --> 01:11:51,140
ਇਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਲਈ, ਜਿਮ?

1161
01:11:51,223 --> 01:11:53,225
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦਿਓ।
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।

1162
01:11:55,978 --> 01:11:57,479
ਠੀਕ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕਮਰਾ ਦੇ ਦਿਓ।

1163
01:12:13,078 --> 01:12:14,413
ਦੋ ਮਿੰਟ.

1164
01:12:26,133 --> 01:12:27,760
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।

1165
01:12:29,178 --> 01:12:31,346
[ਹਲਕੇ]
ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਪਵੇਗਾ।

1166
01:12:32,806 --> 01:12:34,808
[ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ] ਉਹ ਪਾਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ।

1167
01:12:34,892 --> 01:12:36,727
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਿਆ
ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ

1168
01:12:37,853 --> 01:12:38,812
[ਬੈਟਮੈਨ ਮਖੌਲ ਕਰਦਾ ਹੈ]

1169
01:12:38,896 --> 01:12:40,230
ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲੈ।

1170
01:12:41,482 --> 01:12:42,775
ਉਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ।

1171
01:12:42,858 --> 01:12:45,652
ਪੌੜੀਆਂ ਦਾ ਹਾਲਵੇਅ
ਜੋ ਛੱਤ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

1172
01:12:45,736 --> 01:12:48,447
[ਕੇਂਜ਼ੀ] ਹੇ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1173
01:12:48,530 --> 01:12:50,824
ਹੇ, ਹੇ, ਹੇ,
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1174
01:12:50,908 --> 01:12:54,078
[ਦੁਬਿਧਾ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1175
01:12:54,161 --> 01:12:56,705
ਮੁੱਛ ਕਿਸ ਦੀ ਹੈ
ਟੁੱਟੇ ਨੱਕ ਨਾਲ?

1176
01:13:00,042 --> 01:13:02,628
ਉਹ Kenzie ਹੈ। ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥ.

1177
01:13:02,711 --> 01:13:04,463
ਉਹ ਮੁੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ

1178
01:13:04,546 --> 01:13:05,839
ਆਈਸਬਰਗ ਲੌਂਜ ਵਿਖੇ।

1179
01:13:06,632 --> 01:13:07,633
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?

1180
01:13:07,716 --> 01:13:09,384
ਕੇਂਜੀ ਚੰਦਰਮਾ
ਪੈਂਗੁਇਨ ਲਈ?

1181
01:13:12,012 --> 01:13:14,056
ਜਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਵਜੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1182
01:13:18,477 --> 01:13:19,978
-[ਅਧਿਕਾਰੀ] ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ!
-[ਕੈਂਜ਼ੀ] ਜਾਓ!

1183
01:13:20,062 --> 01:13:21,563
[ਅਫ਼ਸਰ 2] ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਲਵੇ!

1184
01:13:21,647 --> 01:13:23,607
[ਅਧਿਕਾਰੀ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

1185
01:13:42,376 --> 01:13:44,920
[ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

1186
01:13:48,757 --> 01:13:50,259
[ਹਾਫਣਾ]

1187
01:13:52,302 --> 01:13:53,303
[ਗਰੁਟ]

1188
01:13:59,685 --> 01:14:01,395
-[ਅਫ਼ਸਰ 1] ਉਹ ਉਥੇ ਹੈ!
-[ਅਧਿਕਾਰੀ 2] ਫ੍ਰੀਜ਼!

1189
01:14:03,939 --> 01:14:06,316
[ਬਹਾਦਰੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

1190
01:14:20,372 --> 01:14:21,623
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

1191
01:14:26,461 --> 01:14:28,172
[ਹੌਂਕਣਾ]

1192
01:14:47,482 --> 01:14:49,651
[ਗੋਰਡਨ] ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਪੰਚ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ, ਆਦਮੀ।

1193
01:14:50,194 --> 01:14:51,278
ਮੈਂ ਕੀਤਾ।

1194
01:14:51,361 --> 01:14:53,071
ਬੌਕ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਇੱਕ APB ਪਾ ਦਿੱਤਾ।

1195
01:14:53,155 --> 01:14:54,740
ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਉਹ ਇਸ 'ਤੇ ਹੈ?

1196
01:14:54,823 --> 01:14:56,950
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

1197
01:14:57,034 --> 01:14:58,577
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।

1198
01:14:58,660 --> 01:15:00,454
ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਸਿਪਾਹੀ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਫਾਲਕੋਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ?

1199
01:15:00,537 --> 01:15:02,748
ਕੋਲਸਨ ਨੇ ਕਿਹਾ,
"ਪੁਲਿਸ ਚੂਹੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ."

1200
01:15:02,831 --> 01:15:04,583
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੇਂਜ਼ੀ ਇਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਵੇ।

1201
01:15:04,666 --> 01:15:05,959
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੇਂਗੁਇਨ ਚੂਹਾ ਹੈ?

1202
01:15:06,043 --> 01:15:07,461
ਉਸਦਾ ਕਲੱਬ ਭੀੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1203
01:15:07,544 --> 01:15:09,004
ਮਾਰੋਨੀ
ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।

1204
01:15:09,087 --> 01:15:11,048
ਪੈਂਗੁਇਨ ਹੋਣਾ ਸੀ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਗੰਦਗੀ ਲਈ ਗੁਪਤ.

1205
01:15:11,131 --> 01:15:12,382
ਡੀ ਏ ਵੀ ਰੈਗੂਲਰ ਸੀ।

1206
01:15:12,466 --> 01:15:14,218
ਸ਼ਾਇਦ ਪੈਨਗੁਇਨ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਮ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ

1207
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੌਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਸੀ।

1208
01:15:17,095 --> 01:15:19,514
-ਰਤਾ ਅਲਾਡਾ।
-ਕੀ?

1209
01:15:19,598 --> 01:15:21,016
Riddler ਦਾ ਨਵੀਨਤਮ।

1210
01:15:21,099 --> 01:15:22,601
ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਸਿਫਰ।

1211
01:15:22,684 --> 01:15:25,354
ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਚੂਹਾ।"
ਸਟੂਲ ਕਬੂਤਰ ਵਾਂਗ।

1212
01:15:26,855 --> 01:15:28,565
ਪੈਂਗੁਇਨ ਦੇ ਵੀ ਖੰਭ ਹਨ।

1213
01:15:30,359 --> 01:15:32,319
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ
ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤ।

1214
01:15:32,402 --> 01:15:34,196
ਰਿਡਲਰ ਬਾਰੇ ਕੀ?
ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਾਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1215
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
ਇਹ ਸਭ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

1216
01:15:35,530 --> 01:15:37,449
ਪਸੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾ,
ਇਹ ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਖੇਡ ਹੈ।

1217
01:15:37,532 --> 01:15:40,744
ਤੁਸੀਂ Riddler ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਚੂਹੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ।

1218
01:15:40,827 --> 01:15:43,080
[ਗੜਗੜਾਹਟ]

1219
01:15:43,163 --> 01:15:44,331
[ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਗੋਰਡਨ]
ਕੇਂਜ਼ੀ ਅਤੇ ਜੁੜਵਾਂ,

1220
01:15:44,414 --> 01:15:45,582
ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1221
01:15:46,375 --> 01:15:47,626
[ਬੈਟਮੈਨ] ਇੱਥੇ ਪੈਂਗੁਇਨ ਹੈ।

1222
01:15:47,709 --> 01:15:49,503
[ਗੋਰਡਨ] ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ
ਬੈਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ।

1223
01:15:51,046 --> 01:15:52,381
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1224
01:15:54,174 --> 01:15:55,592
[ਬੈਟਮੈਨ] ਚਲੋ ਪਾਲਣਾ ਕਰੀਏ।

1225
01:15:55,676 --> 01:15:57,844
[ਦੁਬਿਧਾ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1226
01:16:04,142 --> 01:16:05,352
[ਕਾਰ ਦਾ ਹਾਰਨ ਵਜਾਉਣਾ]

1227
01:16:14,069 --> 01:16:15,737
ਉਹ ਰੁਕ ਗਏ
ਵਾਟਰਫਰੰਟ ਸਟਰੀਟ 'ਤੇ.

1228
01:16:15,821 --> 01:16:17,698
ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ ਪਲਾਂਟ।

1229
01:16:17,781 --> 01:16:20,200
[ਬੈਟਮੈਨ] ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

1230
01:16:20,284 --> 01:16:22,119
-[ਪੈਨਗੁਇਨ] ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
-[ਆਦਮੀ] ਹਾਂ, ਚੰਗਾ। ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

1231
01:16:22,202 --> 01:16:23,328
[ਪੈਨਗੁਇਨ] ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ।

1232
01:16:23,412 --> 01:16:25,831
ਆਓ ਅੰਦਰ ਆਓ
ਇਸ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਬਾਹਰ.

1233
01:16:25,914 --> 01:16:28,000
[ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਹੈ
ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ]

1234
01:16:32,004 --> 01:16:34,298
[ਦੁਬਿਧਾ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1235
01:16:43,932 --> 01:16:46,518
ਇਹ ਇੱਕ ਡਰੱਗ ਲੈਬ ਹੈ। ਤੁਪਕੇ।

1236
01:16:46,601 --> 01:16:47,811
ਇਹ ਇੱਕ ਖਰੀਦ ਹੈ।

1237
01:16:47,894 --> 01:16:49,396
ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰੋਨੀ ਦਾ ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵਾਇਆ

1238
01:16:49,479 --> 01:16:50,897
ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ.

1239
01:16:50,981 --> 01:16:52,065
ਜਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।

1240
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
[ਗੋਰਡਨ] ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?

1241
01:16:53,775 --> 01:16:56,945
ਨਸ਼ੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼
GCPD ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਧੋਖਾਧੜੀ ਸੀ?

1242
01:16:57,029 --> 01:16:58,655
[ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1243
01:17:01,116 --> 01:17:03,452
[ਦੁਬਿਧਾ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1244
01:17:21,303 --> 01:17:23,221
ਇਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.

1245
01:17:23,305 --> 01:17:24,514
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?

1246
01:17:28,810 --> 01:17:30,437
[ਜੁੜਵਾਂ 1 ਗਰੰਟਸ]

1247
01:17:30,520 --> 01:17:32,147
ਹੇ! ਕੀ ਹੋਇਆ?

1248
01:17:32,230 --> 01:17:33,482
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

1249
01:17:34,733 --> 01:17:35,734
[ਗਰੁਟ]

1250
01:17:43,950 --> 01:17:45,744
ਖਤਰਨਾਕ ਭੀੜ
ਤੁਸੀਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

1251
01:17:45,827 --> 01:17:48,246
ਯਿਸੂ।

1252
01:17:48,330 --> 01:17:50,582
ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿੱਕਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮਾਨਯੋਗ?

1253
01:17:50,665 --> 01:17:52,000
ਕੁੜੀਆਂ 'ਤੇ ਸ਼ਿਕੰਜਾ ਕੱਸਣਾ
ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ?

1254
01:17:52,084 --> 01:17:54,586
ਇਸੇ ਲਈ ਹੈ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?

1255
01:17:54,670 --> 01:17:55,921
ਇਹ ਸਭ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸਕੋਰ ਸੀ?

1256
01:17:56,004 --> 01:17:57,589
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ
ਬੈਠਣ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਲਈ

1257
01:17:57,672 --> 01:17:59,591
ਹਰ ਗੰਭੀਰ ਵੇਰਵੇ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ,

1258
01:17:59,674 --> 01:18:02,761
ਪਰ, ਓਹ, ਉਹ ਗਧੇ
ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

1259
01:18:07,891 --> 01:18:09,226
-[ਗੋਲੀ]
-[ਹਾਏਂ]

1260
01:18:14,064 --> 01:18:16,066
-ਯਿਸੂ!
-[ਇੰਜਣ ਰਿਵਜ਼]

1261
01:18:17,567 --> 01:18:19,694
-[ਇੰਜਣ ਮੁੜਨਾ]
-[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

1262
01:18:29,663 --> 01:18:31,206
[ਹੋਂਦ]

1263
01:18:38,713 --> 01:18:41,133
[ਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

1264
01:18:43,719 --> 01:18:44,886
ਹੇ, ਬਦਲਾ!

1265
01:18:46,888 --> 01:18:49,766
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਹਹ?

1266
01:19:01,236 --> 01:19:03,155
[ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਪਾਵਰ ਕਰਨਾ]

1267
01:19:09,578 --> 01:19:11,413
[ਥਰੂਸਟਰ ਫਾਇਰ]

1268
01:19:13,665 --> 01:19:15,500
[ਇੰਜਣ ਮੁੜਨਾ]

1269
01:19:21,882 --> 01:19:23,967
[ਇੰਜਣ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ]

1270
01:19:27,929 --> 01:19:29,014
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਣਾ]

1271
01:19:30,515 --> 01:19:32,142
ਕੇਂਜੀ! ਪੈਸੇ ਲਵੋ!

1272
01:19:32,225 --> 01:19:34,728
[ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

1273
01:19:37,606 --> 01:19:38,857
ਹੇ! ਕੀ...

1274
01:19:40,066 --> 01:19:41,234
[ਥਰੂਸਟਰ ਫਾਇਰ]

1275
01:19:42,944 --> 01:19:44,988
[ਇੰਜਣ ਗਰਜਦੇ ਹਨ]

1276
01:19:51,411 --> 01:19:52,829
[ਕੈਂਜ਼ੀ ਗਰੰਟਿੰਗ]

1277
01:19:59,377 --> 01:20:01,463
[ਬਹਾਦਰੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

1278
01:20:09,846 --> 01:20:11,556
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

1279
01:20:13,683 --> 01:20:15,060
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

1280
01:20:17,229 --> 01:20:19,356
-[ਇੰਜਣ ਮੁੜਨਾ]
-[ਟਾਇਰ ਖਿਸਕਣਾ]

1281
01:20:25,612 --> 01:20:26,821
[ਤੇਜ਼]

1282
01:20:29,241 --> 01:20:30,534
ਵਾਹ!

1283
01:20:33,954 --> 01:20:35,580
ਆ ਜਾਓ! ਆ ਜਾਓ!

1284
01:20:37,040 --> 01:20:38,583
[ਕਰੈਸ਼]

1285
01:20:38,667 --> 01:20:40,752
ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਪਾਗਲ ਹੈ! [ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

1286
01:20:41,795 --> 01:20:43,547
ਆਓ! ਹੇ!

1287
01:20:50,345 --> 01:20:51,846
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

1288
01:20:57,561 --> 01:20:59,229
[ਇੰਜਣ ਗਰਜਦੇ ਹਨ]

1289
01:21:07,279 --> 01:21:09,614
[ਗੋਲੀਆਂ ਰਿਕਸ਼ੇਟਿੰਗ]

1290
01:21:09,698 --> 01:21:12,075
-[ਟਰੱਕ ਦੇ ਹਾਰਨ ਬਲਰਿੰਗ]
-[ਹਾਏਂ]

1291
01:21:14,452 --> 01:21:16,413
[ਟਰੱਕ ਦਾ ਹਾਰਨ ਵਜਦਾ ਰਿਹਾ]

1292
01:21:17,414 --> 01:21:19,541
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਣਾ]

1293
01:21:19,624 --> 01:21:20,709
[ਇੰਜਣ ਰਿਵਜ਼]

1294
01:21:27,674 --> 01:21:29,134
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

1295
01:21:31,428 --> 01:21:32,804
[ਕਾਰ ਦਾ ਹਾਰਨ ਵਜਾਉਣਾ]

1296
01:21:32,887 --> 01:21:33,972
[ਪੈਨਗੁਇਨ] ਮੂਵ!

1297
01:21:37,058 --> 01:21:38,643
[ਟਰੱਕ ਦੇ ਹਾਰਨ ਬਲੇਅਰਜ਼]

1298
01:21:38,727 --> 01:21:40,854
-[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]
-[ਕਾਰ ਦੇ ਹਾਰਨ ਵੱਜਦੇ ਹਨ]

1299
01:21:44,899 --> 01:21:46,276
-[ਕਰੈਸ਼ਿੰਗ]
-[ਗਰੰਟਸ]

1300
01:21:48,028 --> 01:21:49,821
[ਇੰਜਣ ਮੁੜਨਾ]

1301
01:21:51,072 --> 01:21:52,699
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

1302
01:21:57,579 --> 01:21:59,414
[ਟਰੱਕ ਦਾ ਹਾਰਨ ਵਜਾਉਣਾ]

1303
01:22:04,252 --> 01:22:05,962
[ਟਰੱਕ ਦੇ ਹਾਰਨ ਬਲੇਅਰਜ਼]

1304
01:22:06,046 --> 01:22:07,172
[ਇੰਜਣ ਮੁੜਨਾ]

1305
01:22:19,684 --> 01:22:20,894
[ਟਾਇਰ ਖਿਸਕਣਾ]

1306
01:22:34,282 --> 01:22:36,493
[ਕਾਰ ਦੇ ਹਾਰਨ ਦੀ ਬੀਪਿੰਗ]

1307
01:22:36,576 --> 01:22:38,536
[ਇੰਜਣ ਮੁੜਨਾ]

1308
01:22:38,620 --> 01:22:40,580
ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ!

1309
01:22:45,627 --> 01:22:47,337
-[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]
-[ਕਾਰ ਦੇ ਹਾਰਨ ਦੀ ਬੀਪਿੰਗ]

1310
01:22:51,716 --> 01:22:52,801
ਆਓ!

1311
01:22:54,719 --> 01:22:55,929
[ਟਾਇਰ ਖਿਸਕਣਾ]

1312
01:22:56,012 --> 01:22:58,056
[ਟਰੱਕ ਦਾ ਹਾਰਨ ਵਜਾਉਣਾ]

1313
01:22:58,973 --> 01:23:00,558
[ਕਾਰ ਦੇ ਹਾਰਨ ਵੱਜਦੇ ਹੋਏ]

1314
01:23:01,476 --> 01:23:02,644
ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ!

1315
01:23:04,145 --> 01:23:06,147
[ਸਿੰਗਾਂ ਦੀ ਬੀਪਿੰਗ]

1316
01:23:08,149 --> 01:23:09,150
[ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

1317
01:23:09,234 --> 01:23:10,860
-[ਟਾਇਰ ਚੀਕਣਾ]
-[ਧੜਕ]

1318
01:23:10,944 --> 01:23:12,362
[ਟਾਇਰ ਖਿਸਕਣਾ]

1319
01:23:21,746 --> 01:23:22,872
[ਗਰੁਟ]

1320
01:23:26,459 --> 01:23:27,794
[ਟਾਇਰ ਖਿਸਕਣਾ]

1321
01:23:27,877 --> 01:23:28,878
[ਗਰੁਟ]

1322
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
[ਘੁੱਦਾ]

1323
01:23:38,888 --> 01:23:41,891
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ!

1324
01:23:43,101 --> 01:23:44,394
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ!

1325
01:23:44,477 --> 01:23:46,813
ਇਹ ਲੈ,
ਤੁਸੀਂ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਹੋ!

1326
01:23:46,896 --> 01:23:48,398
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ!

1327
01:23:49,733 --> 01:23:51,109
[ਇੰਜਣ ਗਰਜਦਾ ਹੈ]

1328
01:23:56,656 --> 01:23:57,615
[ਇੰਜਣ ਮੁੜਨਾ]

1329
01:23:57,699 --> 01:23:59,451
[ਪੈਂਗੁਇਨ ਵ੍ਹੀਪਰਿੰਗ]

1330
01:24:07,208 --> 01:24:08,543
[ਕਰੈਸ਼ਿੰਗ]

1331
01:24:13,465 --> 01:24:15,467
[ਧਾਤੂ ਚੀਕਣਾ]

1332
01:24:15,550 --> 01:24:17,385
-[ਧੜਕ]
-[ਕੱਚ ਦੇ ਟੁਕੜੇ]

1333
01:24:21,556 --> 01:24:24,100
[ਨਾਟਕੀ ਖਤਰਨਾਕ ਸੰਗੀਤ
ਖੇਡਣਾ]

1334
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
[ਗਰੁਟ]

1335
01:24:59,594 --> 01:25:01,012
[ਹੋਂਦ]

1336
01:25:04,974 --> 01:25:07,936
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
ਗੁਡ ਸਿਪਾਹੀ, ਬੈਸ਼ਟ ਸਿਪਾਹੀ?

1337
01:25:08,019 --> 01:25:10,647
-ਰੈਡਲਰ ਕੌਣ ਹੈ?
-ਰੈਡਲਰ? ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

1338
01:25:10,730 --> 01:25:12,106
[ਗੋਰਡਨ] ਚਲੋ ਇਸਨੂੰ ਕਰੀਏ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਸਾਨ, ਓਜ਼.

1339
01:25:12,190 --> 01:25:13,566
ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ
ਕੁਝ ਕਰਨਾ

1340
01:25:13,650 --> 01:25:15,235
ਉਹ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖੋ।

1341
01:25:15,318 --> 01:25:17,195
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮੱਛੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ
ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ.

1342
01:25:17,278 --> 01:25:19,405
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ratted
ਸਾਲਵਾਟੋਰ ਮਾਰੋਨੀ.

1343
01:25:19,489 --> 01:25:20,782
ਉਸ ਦਾ ਬੂੰਦਾਂ ਦਾ ਅਪਰੇਸ਼ਨ।

1344
01:25:20,865 --> 01:25:22,200
[ਗੋਰਡਨ] ਪਰ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ,
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ,

1345
01:25:22,283 --> 01:25:23,243
ਮੇਅਰ, ਡੀ.ਏ.,

1346
01:25:23,326 --> 01:25:24,536
ਉਹ ਲਾਲਚੀ ਹੋ ਗਏ, ਠੀਕ ਹੈ?

1347
01:25:24,619 --> 01:25:26,830
ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕੈਰੀਅਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਸਟ।

1348
01:25:26,913 --> 01:25:28,665
ਉਹ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ
ਬੂੰਦਾਂ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵੀ,

1349
01:25:28,748 --> 01:25:31,125
ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਲੀਗ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ
ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ mope.

1350
01:25:31,209 --> 01:25:33,461
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
Carmine Falcone ਲਈ.

1351
01:25:33,545 --> 01:25:34,629
ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।

1352
01:25:34,712 --> 01:25:35,880
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ, ਪਾਗਲ?

1353
01:25:35,964 --> 01:25:36,923
[ਗੋਰਡਨ] ਇਸੇ ਲਈ
ਤੁਸੀਂ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ?

1354
01:25:37,006 --> 01:25:38,216
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ!

1355
01:25:38,299 --> 01:25:39,884
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ
ਹੇਠਾਂ 44 'ਤੇ।

1356
01:25:39,968 --> 01:25:41,177
ਪਰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ, ਠੀਕ ਹੈ?

1357
01:25:41,261 --> 01:25:42,554
ਮਿਸ਼ੇਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ

1358
01:25:42,637 --> 01:25:43,930
ਕਿ ਤੂੰ ਚੂਹਾ ਸੀ,
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

1359
01:25:44,013 --> 01:25:45,390
ਪਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਰਿਡਲਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ।

1360
01:25:45,473 --> 01:25:47,433
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

1361
01:25:47,517 --> 01:25:50,061
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
-ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

1362
01:25:50,144 --> 01:25:52,730
ਮੁੰਡਾ, ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਨਰਕ ਹੋ
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਦਾ.

1363
01:25:52,814 --> 01:25:54,399
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਤਾਲਮੇਲ?

1364
01:25:54,482 --> 01:25:57,068
ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਠੀਕ ਹੈ?

1365
01:25:57,152 --> 01:25:58,570
ਮੈਂ ਕੋਈ ਚੂਹਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

1366
01:25:58,653 --> 01:26:00,405
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀ ਹੈ
Carmine Falcone ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੇਗਾ

1367
01:26:00,488 --> 01:26:01,656
ਜੇ ਉਸਨੇ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ?

1368
01:26:01,739 --> 01:26:03,700
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਚੂਹਿਆਂ ਬਾਰੇ, ਹਹ?

1369
01:26:03,783 --> 01:26:04,993
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

1370
01:26:05,076 --> 01:26:06,327
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ.

1371
01:26:06,411 --> 01:26:07,912
ਪਵਿੱਤਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋ?

1372
01:26:07,996 --> 01:26:09,747
-ਇਹ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸੀ!
-ਆ ਜਾਓ!

1373
01:26:09,831 --> 01:26:11,833
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ!

1374
01:26:15,670 --> 01:26:17,422
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਲ ਰਤਾ ਅਲਾਡਾ ਹੋ?

1375
01:26:17,505 --> 01:26:18,756
ਏਲ ਰਤਾ ਅਲਾਡਾ?

1376
01:26:18,840 --> 01:26:20,091
[ਗੋਰਡਨ] ਹਾਂ,
ਇੱਕ "ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਚੂਹਾ।"

1377
01:26:20,174 --> 01:26:21,593
ਇੱਕ ਸਟੂਲ ਕਬੂਤਰ.
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ?

1378
01:26:21,676 --> 01:26:23,136
ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਚਿੰਨ੍ਹ,
ਇੱਥੇ ਹੀ.

1379
01:26:23,219 --> 01:26:25,847
ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਲ ਰਾਤਾ ਅਲਾਦਾ ਹੋ।

1380
01:26:25,930 --> 01:26:27,223
"ਤੁਸੀਂ ਅਲ ਰਤਾ ਹੋ"?
ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ?

1381
01:26:27,307 --> 01:26:28,641
ਕਿਉਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਿਲਿਆ
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ?

1382
01:26:28,725 --> 01:26:29,976
ਹਾਂ!

1383
01:26:30,059 --> 01:26:31,603
ਇਹ, ਜਿਵੇਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਹੈ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

1384
01:26:31,686 --> 01:26:33,938
-ਕੀ?
-ਇਹ "ਲਾ" ਹੈ।

1385
01:26:34,022 --> 01:26:35,607
"ਲਾ" ਰਤਾ।

1386
01:26:35,690 --> 01:26:37,775
ਕੀ, ਇਹ ਰਿਡਲਰ ਮੂਰਖ ਹੈ
ਜਾਂ ਕੁਝ?

1387
01:26:37,859 --> 01:26:40,069
ਯਿਸੂ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ 'ਤੇ ਦੇਖੋ.

1388
01:26:40,153 --> 01:26:42,655
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਮਹਾਨ ਜਾਸੂਸ!

1389
01:26:42,739 --> 01:26:44,032
ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲਾ ਹਾਂ?
ਫਰਕ ਜਾਣਦਾ ਹੈ

1390
01:26:44,115 --> 01:26:45,450
"el" ਅਤੇ "la" ਵਿਚਕਾਰ?

1391
01:26:45,533 --> 01:26:47,827
ਯਿਸੂ!
ਕੋਈ ਹੈਬਲਾ ਐਸਪੈਨੋਲ ਨਹੀਂ, ਦੋਸਤੋ?

1392
01:26:47,911 --> 01:26:50,038
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਹਿਸਾਨ ਕਰੋ, ਸ਼ੀਟਹੈੱਡ,
ਬੰਦ ਕਰੋ!

1393
01:26:51,372 --> 01:26:52,582
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ?

1394
01:26:52,665 --> 01:26:53,750
ਉਸਨੇ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

1395
01:26:53,833 --> 01:26:55,084
[ਪੈਨਗੁਇਨ] ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਚੂਹਾ?

1396
01:26:55,168 --> 01:26:56,628
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ
ਇਹ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

1397
01:26:56,711 --> 01:26:59,797
ਇੱਕ ਠੰਡਾ ਬੱਲਾ! ਹਹ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ?

1398
01:26:59,881 --> 01:27:01,966
"ਤੁਸੀਂ ਅਲ ਰਤਾ ਹੋ."

1399
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
"ਤੂੰ"...

1400
01:27:09,265 --> 01:27:10,308
"ਹਨ"...

1401
01:27:10,391 --> 01:27:11,434
"ਏਲ."

1402
01:27:19,859 --> 01:27:22,403
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ.
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਇੰਨਾ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ...

1403
01:27:22,487 --> 01:27:23,696
-[ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੀਪ]
-ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

1404
01:27:27,158 --> 01:27:29,243
ਕੀ ਉਹ ਹੈ?

1405
01:27:29,327 --> 01:27:31,621
-[ਬੀਪ]
-ਪਵਿੱਤਰ ਗੰਦ.

1406
01:27:31,704 --> 01:27:32,705
[ਟਾਈਪਿੰਗ]

1407
01:27:50,890 --> 01:27:52,684
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਕੀ ਉਹ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

1408
01:28:21,879 --> 01:28:25,550
"ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੀਜ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ,
ਇੱਕ ਬੂਟੀ ਵਾਂਗ ਸਖ਼ਤ...

1409
01:28:25,633 --> 01:28:28,428
ਪਰ ਇੱਕ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ,
ਇੱਕ ਝੁੱਗੀ ਵਿੱਚ...

1410
01:28:28,511 --> 01:28:31,305
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ
ਮੈਂ ਕਿਥੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ।

1411
01:28:31,389 --> 01:28:32,807
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਹਾਂ?"

1412
01:28:32,890 --> 01:28:33,891
ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ?

1413
01:28:34,434 --> 01:28:35,435
ਹਾਂ।

1414
01:28:36,811 --> 01:28:38,104
ਇਹ ਇੱਕ ਅਨਾਥ ਹੈ।

1415
01:28:46,946 --> 01:28:48,740
ਝੁੱਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਿਲ।

1416
01:28:50,199 --> 01:28:51,659
ਉਹ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਪੁਰਾਣੇ ਅਨਾਥ ਆਸ਼ਰਮ.

1417
01:28:51,743 --> 01:28:52,869
ਉਹ ਜੋ ਸੜ ਗਿਆ?

1418
01:28:52,952 --> 01:28:55,288
ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ
ਵੇਨ ਅਸਟੇਟ.

1419
01:28:55,371 --> 01:28:57,582
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕੀਤਾ
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟਾਵਰ ਬਣਾਇਆ।

1420
01:28:57,665 --> 01:28:58,750
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

1421
01:29:00,877 --> 01:29:03,504
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?

1422
01:29:04,547 --> 01:29:05,923
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋਗੇ?

1423
01:29:06,007 --> 01:29:07,425
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ?

1424
01:29:08,301 --> 01:29:09,761
[ਇੰਜਣ ਰਿਵਜ਼]

1425
01:29:11,345 --> 01:29:12,346
ਹੇ!

1426
01:29:13,681 --> 01:29:16,267
[ਚੀਕਦਾ ਹੈ]
ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ!

1427
01:29:16,350 --> 01:29:18,603
[ਅਜੀਬ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1428
01:29:22,523 --> 01:29:23,649
[ਧਮਾਕੇ]

1429
01:29:30,114 --> 01:29:32,492
-[ਬੰਦੂਕ ਕੁੱਕੜ]
-[ਬੈਟਮੈਨ] ਕੋਈ ਬੰਦੂਕਾਂ ਨਹੀਂ।

1430
01:29:33,785 --> 01:29:35,995
[ਗੋਰਡਨ] ਹਾਂ, ਆਦਮੀ।
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਹੈ।

1431
01:29:37,330 --> 01:29:39,373
[ਪਾਣੀ ਟਪਕਦਾ]

1432
01:29:57,058 --> 01:29:58,267
ਉਹ ਕੀ ਹੈ?

1433
01:30:05,900 --> 01:30:07,402
[ਭੈੜੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਟਕ]

1434
01:30:08,903 --> 01:30:10,863
ਹੇ! ਹੇ!

1435
01:30:17,286 --> 01:30:19,122
ਡਰਾਪਹੈੱਡਸ.

1436
01:30:19,205 --> 01:30:21,791
[ਕੋਇਰ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਐਵੇ ਮਾਰੀਆ
ਸਪੀਕਰਾਂ 'ਤੇ]

1437
01:30:25,878 --> 01:30:27,588
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

1438
01:30:29,882 --> 01:30:31,968
-[ਗੀਤ ਸਮਾਪਤ]
-[ਤਾੜੀਆਂ]

1439
01:30:39,100 --> 01:30:41,727
[ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ 'ਤੇ ਆਦਮੀ]
ਧੰਨਵਾਦ। ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ.

1440
01:30:41,811 --> 01:30:43,062
ਕੀ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਸੀ?

1441
01:30:45,648 --> 01:30:48,067
ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ।
ਧੰਨਵਾਦ, ਓਹ...

1442
01:30:48,151 --> 01:30:49,861
ਅੱਜ ਆਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।

1443
01:30:51,529 --> 01:30:53,197
ਮੈਂ ਗੋਥਮ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1444
01:30:54,365 --> 01:30:57,201
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।

1445
01:30:57,285 --> 01:31:01,372
ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਿਆ,

1446
01:31:01,455 --> 01:31:03,082
ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

1447
01:31:03,166 --> 01:31:05,960
ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਾ ਸਿਰਫ
ਮੇਅਰ ਲਈ ਮੇਰੀ ਉਮੀਦਵਾਰੀ,

1448
01:31:06,043 --> 01:31:10,047
ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਰਚਨਾ
ਗੋਥਮ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਫੰਡ ਦਾ.

1449
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
ਜਿੱਤ ਜਾਂ ਹਾਰ,

1450
01:31:11,883 --> 01:31:15,011
ਵੇਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦਾ ਦਾਨ

1451
01:31:15,094 --> 01:31:18,431
ਇੱਕ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ
ਜਨਤਕ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਐਂਡੋਮੈਂਟ।

1452
01:31:18,514 --> 01:31:20,224
ਮੈਂ ਬਾਈਪਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਸਿਆਸੀ ਘਮਾਸਾਨ,

1453
01:31:20,308 --> 01:31:22,560
ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ

1454
01:31:22,643 --> 01:31:24,729
ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,

1455
01:31:24,812 --> 01:31:26,355
ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਇਹਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ।

1456
01:31:26,439 --> 01:31:28,024
"ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਾਪ."

1457
01:31:28,107 --> 01:31:31,861
ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਹੈ।
ਇਹ ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਬਾਰੇ ਹੈ

1458
01:31:31,944 --> 01:31:34,906
ਅਤੇ ਨਵਿਆਉਣ
ਗੋਥਮ ਦਾ ਵਾਅਦਾ।

1459
01:31:34,989 --> 01:31:37,033
[ਤਾੜੀਆਂ]

1460
01:31:38,701 --> 01:31:41,078
ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

1461
01:31:42,830 --> 01:31:46,167
ਯਿਸੂ. ਉਸਦਾ ਅਗਲਾ ਸ਼ਿਕਾਰ
ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਹੈ।

1462
01:31:50,755 --> 01:31:52,089
ਹੇ!

1463
01:31:52,173 --> 01:31:54,509
[ਫੋਨ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1464
01:31:54,592 --> 01:31:56,636
[ਇੰਜਣ ਗਰਜਦਾ ਹੈ]

1465
01:31:58,804 --> 01:32:00,097
[ਲਾਈਨ ਰਿੰਗਿੰਗ]

1466
01:32:00,181 --> 01:32:01,974
[ਫੋਨ ਵੱਜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ]

1467
01:32:02,058 --> 01:32:05,144
[ਗੈਬਰੀਅਲ ਫੌਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ:
ਪਰਾਡਿਸਮ ਖੇਡਣ ਵਿੱਚ]

1468
01:32:25,039 --> 01:32:26,457
[ਤੇਜ਼]

1469
01:32:28,209 --> 01:32:30,044
[ਫੋਨ ਵੱਜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ]

1470
01:32:47,770 --> 01:32:49,730
[ਰਿੰਗਿੰਗ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1471
01:32:51,691 --> 01:32:52,984
-ਹੈਲੋ?
-ਡੋਰੀ!

1472
01:32:53,067 --> 01:32:54,277
ਮੈਨੂੰ ਅਲਫਰੇਡ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

1473
01:32:54,360 --> 01:32:56,237
-ਓ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ...
-ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ!

1474
01:32:56,320 --> 01:32:58,656
ਕੁਝ ਭਿਆਨਕ
ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ!

1475
01:32:58,739 --> 01:33:01,993
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਸਰ।

1476
01:33:02,076 --> 01:33:05,246
[ਬੇਨਤੀ: ਪਰਾਦਿਸਮ ਵਿਚ
ਖੇਡਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1477
01:33:12,336 --> 01:33:14,255
[ਆਵਾਜ਼ ਕੰਬਦੀ]
ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ.

1478
01:33:15,381 --> 01:33:17,091
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ.

1479
01:33:18,592 --> 01:33:20,469
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1480
01:33:22,930 --> 01:33:25,224
[ਜਾਸੂਸ] ਪੈਕੇਜ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

1481
01:33:25,308 --> 01:33:27,685
ਇਹ ਸੀ-4 ਵਿਸਫੋਟਕ ਸੀ
ਇੱਕ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

1482
01:33:27,768 --> 01:33:29,228
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਮਿਲਿਆ।

1483
01:33:43,367 --> 01:33:45,453
[ਈਕੇਜੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਬੀਪਿੰਗ]

1484
01:33:51,834 --> 01:33:53,377
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

1485
01:33:53,461 --> 01:33:55,838
ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਮੀਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਉਹ ਸਥਿਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1486
01:33:55,921 --> 01:33:59,133
ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਵੇਨ।
ਕੁਝ ਨੀਂਦ ਲਓ।

1487
01:33:59,216 --> 01:34:01,093
ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ
ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ?

1488
01:34:02,386 --> 01:34:03,763
ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ?

1489
01:34:08,976 --> 01:34:10,061
ਨੰ.

1490
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।

1491
01:34:13,898 --> 01:34:15,566
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

1492
01:34:23,074 --> 01:34:24,533
[ਹੋਂਦ]

1493
01:34:24,617 --> 01:34:27,078
[ਉਦਾਸ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

1494
01:34:29,997 --> 01:34:31,290
[ਸਪਰੇਅ]

1495
01:34:48,349 --> 01:34:49,975
[ਸਪਰੇਅ ਖੜਕ ਸਕਦੀ ਹੈ]

1496
01:34:59,360 --> 01:35:01,779
[ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸੰਗੀਤ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

1497
01:35:45,281 --> 01:35:46,991
[ਸਪੀਕਰਾਂ 'ਤੇ ਬਿੱਲੀ ਮੇਉਂ ਰਹੀ ਹੈ]

1498
01:35:48,784 --> 01:35:50,453
[ਸਥਿਰ ਕਰੈਕਲਿੰਗ]

1499
01:35:55,791 --> 01:35:57,084
ਸੇਲੀਨਾ?

1500
01:36:03,674 --> 01:36:04,675
ਕੀ ਤੁਸੀਂਂਂ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1501
01:36:07,803 --> 01:36:10,431
-ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
-ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

1502
01:36:11,265 --> 01:36:12,433
ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

1503
01:36:15,769 --> 01:36:18,063
[ਦੁਬਿਧਾ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1504
01:36:23,444 --> 01:36:25,696
[ਲਿਫਟ ਘੁੰਮਣਾ, ਥੱਡਸ]

1505
01:36:25,779 --> 01:36:27,198
[ਲਿਫਟ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]

1506
01:36:30,701 --> 01:36:32,786
ਬਿੱਲੀ ਚੋਰ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਕੋਰ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1507
01:36:33,704 --> 01:36:34,705
ਕੀ?

1508
01:36:34,788 --> 01:36:36,081
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਾਂਗਾ।

1509
01:36:36,165 --> 01:36:37,291
ਹਾਂ, ਖੈਰ,
ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ

1510
01:36:37,374 --> 01:36:39,543
ਮੇਰੇ ਲਈ ਥੋੜਾ ਗਰਮ, ਇਸ ਲਈ...

1511
01:36:39,627 --> 01:36:41,295
ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ?

1512
01:36:41,378 --> 01:36:43,422
ਗੰਦ ਪੁਲਿਸ ਦਾ ਉਹ ਟੁਕੜਾ,
ਕੇਂਜੀ।

1513
01:36:43,506 --> 01:36:45,299
ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਉਸਦੀ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸੀ।

1514
01:36:45,382 --> 01:36:47,510
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1515
01:36:47,593 --> 01:36:49,303
-ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ?
-ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ?

1516
01:36:49,386 --> 01:36:51,305
ਹਾਂ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਤੁਸੀਂ "ਬਦਲਾ" ਸੀ.

1517
01:36:51,388 --> 01:36:53,057
ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ
ਗਲਤ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ

1518
01:36:53,140 --> 01:36:54,642
ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ।

1519
01:36:54,725 --> 01:36:56,101
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ.

1520
01:36:56,185 --> 01:36:57,853
ਕੀ ਹੈ ਨਰਕ
ਕੀ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

1521
01:36:57,937 --> 01:36:59,396
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੋਣਾਂ
ਨਤੀਜੇ ਹਨ.

1522
01:36:59,480 --> 01:37:01,815
ਜੀਸਸ ਕਰਾਇਸਟ. "ਚੋਣਾਂ"?

1523
01:37:01,899 --> 01:37:03,108
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋ,

1524
01:37:03,192 --> 01:37:04,735
ਤੁਸੀਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਮੀਰ ਹੋਏ ਹੋ।

1525
01:37:04,818 --> 01:37:06,737
-ਕੀ ਇਹ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਸੀ?
-ਕੀ?

1526
01:37:06,820 --> 01:37:10,241
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝੌਤਾ
ਪੈਸੇ ਲਈ?

1527
01:37:10,324 --> 01:37:14,078
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ
ਉਸ ਸਕੋਰ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ?

1528
01:37:14,161 --> 01:37:17,873
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ ਪਿਆ
ਪੇਂਗੁਇਨ ਨੂੰ? Falcone ਨੂੰ?

1529
01:37:17,957 --> 01:37:19,416
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕੀ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

1530
01:37:19,500 --> 01:37:21,627
-ਫਾਲਕੋਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਪੈਸਾ ਬਕਾਇਆ ਹੈ।
-ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਦੇਣਦਾਰ ਹੈ?

1531
01:37:21,710 --> 01:37:23,337
-ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ।
-ਓਹ ਸੱਚ? ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?

1532
01:37:23,420 --> 01:37:24,588
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

1533
01:37:24,672 --> 01:37:26,048
ਨਹੀਂ! ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

1534
01:37:26,131 --> 01:37:27,508
ਫਾਲਕੋਨ ਵਰਗਾ ਮੁੰਡਾ ਕਿਉਂ
ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਣਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।

1535
01:37:27,591 --> 01:37:29,969
[ਚੀਕਦਾ ਹੈ]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ!

1536
01:37:39,019 --> 01:37:41,897
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ
ਹੇਠਾਂ 44 'ਤੇ।

1537
01:37:43,357 --> 01:37:44,692
ਐਨੀ ਵਾਂਗ।

1538
01:37:46,652 --> 01:37:49,405
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੀ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਸੀ।

1539
01:37:51,448 --> 01:37:52,825
ਕਲੱਬ ਨੂੰ?

1540
01:37:53,742 --> 01:37:54,743
ਹਾਂ।

1541
01:37:57,246 --> 01:38:00,624
ਮੈਂ ਡਰੈਸਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਗਿਆ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ।

1542
01:38:00,708 --> 01:38:03,127
ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਸੀ।

1543
01:38:03,210 --> 01:38:05,296
ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ.

1544
01:38:07,172 --> 01:38:08,382
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਿਆ

1545
01:38:08,465 --> 01:38:10,926
ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਦੇਖਿਆ
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ।

1546
01:38:11,010 --> 01:38:14,972
ਫਿਰ ਇੱਕ ਰਾਤ,
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ।

1547
01:38:18,225 --> 01:38:20,769
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ,
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।

1548
01:38:21,395 --> 01:38:23,188
ਗਲਾ ਘੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।

1549
01:38:23,272 --> 01:38:24,523
ਕਦੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੌਣ.

1550
01:38:24,607 --> 01:38:26,817
ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਕ੍ਰੈਪ
ਕਲੱਬ ਤੋਂ.

1551
01:38:28,485 --> 01:38:30,613
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ
ਮੈਨੂੰ ਲੈਣ ਆਇਆ ਸੀ,

1552
01:38:30,696 --> 01:38:33,032
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।

1553
01:38:34,783 --> 01:38:36,660
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।

1554
01:38:40,331 --> 01:38:42,166
ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸ ਪੈਸੇ ਦਾ ਦੇਣਦਾਰ ਹੈ।

1555
01:38:43,959 --> 01:38:45,377
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

1556
01:38:46,462 --> 01:38:47,671
ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਉਸ ਲਈ।

1557
01:38:48,964 --> 01:38:50,466
ਆਹ, ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ।

1558
01:38:51,216 --> 01:38:52,343
[ਸੁੱਕ ਕੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

1559
01:38:53,802 --> 01:38:56,055
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਮੰਨ ਲਓ
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ.

1560
01:38:56,930 --> 01:38:58,349
ਜੋ, ਖੈਰ...

1561
01:39:00,601 --> 01:39:02,728
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਸਭ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਲਈ ਵੱਖਰਾ.

1562
01:39:07,942 --> 01:39:09,777
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਹੋ?

1563
01:39:15,783 --> 01:39:17,743
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਛੁਪਾ ਰਹੇ ਹੋ?

1564
01:39:20,079 --> 01:39:21,955
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਸ...

1565
01:39:23,457 --> 01:39:25,250
ਘਿਣਾਉਣੇ ਜ਼ਖ਼ਮ?

1566
01:39:27,378 --> 01:39:28,379
ਹਾਂ।

1567
01:39:29,463 --> 01:39:30,673
[ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਹੱਸਿਆ]

1568
01:39:35,552 --> 01:39:37,012
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।

1569
01:39:38,514 --> 01:39:42,351
ਜੇ ਅਸੀਂ ਖੜੇ ਨਾ ਹੋਏ
ਅਨੀਕਾ ਲਈ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

1570
01:39:42,434 --> 01:39:44,561
ਸਾਰੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ

1571
01:39:44,645 --> 01:39:47,731
ਕੀ ਇਹ ਚਿੱਟੇ ਹਨ,
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਗਧੇ.

1572
01:39:47,815 --> 01:39:50,901
ਮੇਅਰ,
ਕਮਿਸ਼ਨਰ, ਡੀ.ਏ.

1573
01:39:50,984 --> 01:39:52,236
ਹੁਣ ਥਾਮਸ ਅਤੇ ਬਰੂਸ ਵੇਨ।

1574
01:39:52,319 --> 01:39:53,654
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ,

1575
01:39:53,737 --> 01:39:55,656
ਇਹ ਸਾਈਕੋ ਸਹੀ ਹੈ
ਇਹਨਾਂ ਚੀਕਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ।

1576
01:39:55,739 --> 01:39:57,074
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਹੋਵੋਗੇ।

1577
01:39:57,157 --> 01:39:58,742
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ,
"ਥਾਮਸ ਅਤੇ ਬਰੂਸ ਵੇਨ"?

1578
01:39:58,826 --> 01:40:00,661
ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ?

1579
01:40:00,744 --> 01:40:03,831
ਰਿਡਲਰਸ ਦਾ ਨਵੀਨਤਮ।
ਇਹ ਸਭ ਵੇਨਜ਼ ਬਾਰੇ ਹੈ।

1580
01:40:03,914 --> 01:40:08,043
ਸੁਣੋ, ਜੇ ਮੈਂ ਲੱਭ ਸਕਾਂ
ਉਹ ਡਿਕਬੈਗ ਕੇਂਜ਼ੀ,

1581
01:40:08,127 --> 01:40:09,294
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ?

1582
01:40:10,504 --> 01:40:11,839
ਕ੍ਰਿਪਾ.

1583
01:40:14,508 --> 01:40:16,510
ਆਉ, ਬਦਲਾ।

1584
01:40:18,762 --> 01:40:21,098
ਬਸ ਕੋਈ ਵੀ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰੋ
ਮੇਰੇ ਬਗੈਰ, ਸਮਝ?

1585
01:40:21,181 --> 01:40:22,850
ਇਹ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ
ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...

1586
01:40:22,933 --> 01:40:25,227
[ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

1587
01:40:32,776 --> 01:40:34,361
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਬੇਬੀ।

1588
01:40:36,029 --> 01:40:38,699
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1589
01:40:49,293 --> 01:40:52,796
[ਥਾਮਸ] ਮੈਂ ਥਾਮਸ ਵੇਨ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

1590
01:40:52,880 --> 01:40:55,591
[ਜਿੱਤੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

1591
01:41:00,596 --> 01:41:01,972
ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸ.

1592
01:41:02,055 --> 01:41:04,183
ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ, ਮਾਰਥਾ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ,
ਅਰਖਮਜ਼,

1593
01:41:04,266 --> 01:41:05,976
{\an8}ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ

1594
01:41:06,059 --> 01:41:08,896
{\an8}ਜੋ ਵਾਪਸ ਦੇਣਾ
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ,

1595
01:41:08,979 --> 01:41:10,981
{\an8}ਇਹ ਇੱਕ ਜਨੂੰਨ ਹੈ।

1596
01:41:11,064 --> 01:41:14,443
{\an8}ਇਹ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ।

1597
01:41:14,526 --> 01:41:16,987
{\an8}[ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਰਿਡਲਰ]
ਵੇਨਜ਼ ਅਤੇ ਅਰਖਮਜ਼।

1598
01:41:17,070 --> 01:41:19,490
{\an8}ਗੋਥਮ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਪਰਿਵਾਰ।

1599
01:41:19,573 --> 01:41:23,869
{\an8}ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਵਿਰਾਸਤ ਕੀ ਹੈ?

1600
01:41:23,952 --> 01:41:26,914
{\an8}ਵੀਹ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ,
ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟਰ ਬਾਹਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

1601
01:41:26,997 --> 01:41:28,665
{\an8} ਹਨੇਰੇ ਸੱਚ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।

1602
01:41:28,749 --> 01:41:33,045
{\an8}ਉਸ ਨੇ ਲੱਭ ਲਿਆ
ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਭੇਦ।

1603
01:41:33,128 --> 01:41:35,088
{\an8}ਕਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਮਾਰਥਾ
ਬਸ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ,

1604
01:41:35,172 --> 01:41:37,341
{\an8}ਉਸਦੀ ਮਾਂ
ਪਿਤਾ ਦਾ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕਤਲ

1605
01:41:37,424 --> 01:41:38,884
{\an8}ਫੇਰ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰ ਲਈ...

1606
01:41:38,967 --> 01:41:40,511
{\an8}-[ਗੋਲੀ]
-...ਅਤੇ ਆਰਖਮਜ਼ ਕਿਵੇਂ

1607
01:41:40,594 --> 01:41:44,723
{\an8} ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ
ਇਸ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ.

1608
01:41:44,807 --> 01:41:46,683
{\an8}ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਥਾ ਖੁਦ

1609
01:41:46,767 --> 01:41:49,520
{\an8}ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਸੀ
ਸਾਲਾਂ ਲਈ,

1610
01:41:49,603 --> 01:41:52,523
ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਨ ਲਈ.

1611
01:41:52,606 --> 01:41:55,067
{\an8}ਥਾਮਸ ਵੇਨ ਨੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਇਹ ਕਰੂਸੇਡਿੰਗ ਰਿਪੋਰਟਰ

1612
01:41:55,150 --> 01:41:59,571
{\an8}ਇੱਕ ਹਸ਼-ਪੈਸੇ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੀ ਮੇਅਰ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ।

1613
01:41:59,655 --> 01:42:01,865
{\an8}[ਅਵਾਜ਼ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੈ] ਪਰ ਜਦੋਂ
ਰਿਪੋਰਟਰ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,

1614
01:42:01,949 --> 01:42:04,701
{\an8}ਵੇਨ ਮੁੜਿਆ
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੂੰ

1615
01:42:04,785 --> 01:42:06,203
{\an8}ਕਾਰਮੀਨ ਫਾਲਕੋਨ,

1616
01:42:06,286 --> 01:42:08,747
{\an8}[ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ!

1617
01:42:08,831 --> 01:42:12,501
-[ਗੋਲੀ]
- ਵੇਨਜ਼ ਅਤੇ ਅਰਖਮਜ਼,

1618
01:42:12,584 --> 01:42:18,215
{\an8}ਗੋਥਮ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ
ਝੂਠ ਅਤੇ ਕਤਲ ਦਾ.

1619
01:42:18,298 --> 01:42:20,717
[ਡੂੰਘੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ] ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ, ਬਰੂਸ ਵੇਨ।

1620
01:42:20,801 --> 01:42:23,387
ਇਹ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ।

1621
01:42:23,470 --> 01:42:26,849
ਅਤੇ ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

1622
01:42:26,932 --> 01:42:29,935
[ਫੁਸਫੁਸਾਉਣਾ]
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਲਈ.

1623
01:42:31,478 --> 01:42:33,272
ਅਲਵਿਦਾ.

1624
01:42:35,482 --> 01:42:37,943
[ਕਲੱਬ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਪੀਕਰਾਂ 'ਤੇ]

1625
01:42:38,819 --> 01:42:39,945
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ?

1626
01:42:41,488 --> 01:42:42,573
ਤੁਸੀਂ ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਹੋ।

1627
01:42:42,656 --> 01:42:44,658
ਮੈਂ ਕਾਰਮੀਨ ਫਾਲਕੋਨ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1628
01:42:55,419 --> 01:42:56,420
ਦੇਖੋ?

1629
01:42:57,212 --> 01:42:58,630
[ਮਜ਼ਾਕ]

1630
01:42:58,714 --> 01:42:59,923
[ਐਲੀਵੇਟਰ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵਜਦੀ ਹੈ]

1631
01:43:00,007 --> 01:43:02,301
[ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਪੁਰਾਣਾ ਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਪੀਕਰਾਂ 'ਤੇ]

1632
01:43:06,513 --> 01:43:07,973
[ਬਿਲਿਅਰਡ ਗੇਂਦਾਂ ਦਾ ਖੜਕਦਾ ਹੈ]

1633
01:43:08,056 --> 01:43:10,893
[ਫਾਲਕੋਨ] ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਹੈ
ਗੇਂਦ ਦੀ ਖੋਜ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ, ਠੀਕ ਹੈ?

1634
01:43:10,976 --> 01:43:13,353
ਕਿਸਮਤ ਜ਼ਰੂਰ ਬਣਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।

1635
01:43:13,437 --> 01:43:16,607
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ,
ਇਸ ਦੀ ਧਾਰਨਾ, ਠੀਕ ਹੈ?

1636
01:43:16,690 --> 01:43:19,276
ਬ੍ਰਿਸਕੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਇਸ ਸਵੈਟਰ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?

1637
01:43:19,359 --> 01:43:20,402
[ਬ੍ਰਿਸਕੋ] ਨਹੀਂ, ਬੌਸ।

1638
01:43:20,485 --> 01:43:23,238
[ਫਾਲਕੋਨ] $1,183।

1639
01:43:23,322 --> 01:43:25,324
ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਕਮਿਊਨਿਜ਼ਮ ਕਿਉਂ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ, ਠੀਕ ਹੈ?

1640
01:43:25,407 --> 01:43:26,491
[ਬ੍ਰਿਸਕੋ] ਨਹੀਂ, ਬੌਸ।

1641
01:43:28,368 --> 01:43:29,620
[ਫਾਲਕੋਨ] ਤਪੱਸਿਆ.

1642
01:43:29,703 --> 01:43:31,705
[ਪੁਰਸ਼ ਹੱਸਦੇ ਹਨ]

1643
01:43:31,788 --> 01:43:33,290
[ਪੈਨਗੁਇਨ] ਠੀਕ ਹੈ। ਚੰਗਾ.

1644
01:43:33,373 --> 01:43:36,001
[ਬਾਜ਼ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]
ਉਸ 'ਤੇ ਦੇਖੋ. ਸੰਪੂਰਣ.

1645
01:43:36,084 --> 01:43:38,045
[ਪੈਨਗੁਇਨ] ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਚੰਗਾ।

1646
01:43:40,213 --> 01:43:42,674
ਹੇ, ਜੌਨੀ ਸਲੀਕ।

1647
01:43:42,758 --> 01:43:43,967
ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1648
01:43:45,761 --> 01:43:47,721
ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਲ ਦਿਓ, ਦੋਸਤੋ।

1649
01:43:48,555 --> 01:43:49,681
[ਪੈਨਗੁਇਨ] ਆਓ।

1650
01:43:51,558 --> 01:43:52,809
ਦੇਖੋ, ਚੈਂਪੀਅਨ.

1651
01:43:53,727 --> 01:43:55,062
ਆਓ, ਪਿਆਰੇ.

1652
01:43:56,980 --> 01:43:58,023
ਇੱਕ ਸੀਟ ਹੈ.

1653
01:43:59,942 --> 01:44:02,778
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1654
01:44:02,861 --> 01:44:06,156
ਇਹ, ਓਹ, ਰਿਡਲਰ
ਇੱਕ ਕੁੱਕੜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ

1655
01:44:07,616 --> 01:44:09,409
ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ, ਹਹ?

1656
01:44:09,493 --> 01:44:11,286
-ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ?
-ਕੀ?

1657
01:44:12,496 --> 01:44:14,206
ਉਹ ਰਿਪੋਰਟਰ ਕਾਰੋਬਾਰ?

1658
01:44:15,540 --> 01:44:16,875
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਇੱਥੇ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਬੱਚਾ?

1659
01:44:16,959 --> 01:44:19,628
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ?
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਲਈ?

1660
01:44:19,711 --> 01:44:23,298
ਦੇਖੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ
ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਸੀ।

1661
01:44:23,382 --> 01:44:25,217
ਇਸ ਰਿਪੋਰਟਰ ਕੋਲ ਕੁਝ ਗੰਦਗੀ ਸੀ।

1662
01:44:25,300 --> 01:44:27,844
ਕੁਝ ਬਹੁਤ

1663
01:44:27,928 --> 01:44:30,681
ਨਿੱਜੀ ਚੀਜ਼ਾਂ
ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਬਾਰੇ,

1664
01:44:30,764 --> 01:44:32,015
ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਤਿਹਾਸ।

1665
01:44:32,099 --> 01:44:33,600
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗੰਦੇ ਕੱਪੜੇ,

1666
01:44:33,684 --> 01:44:34,977
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।

1667
01:44:35,060 --> 01:44:36,144
ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,

1668
01:44:36,228 --> 01:44:38,397
ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।

1669
01:44:38,480 --> 01:44:40,691
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ
ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ,

1670
01:44:40,774 --> 01:44:42,651
ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

1671
01:44:42,734 --> 01:44:44,319
ਇਸ ਲਈ...

1672
01:44:44,403 --> 01:44:45,737
ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ।

1673
01:44:45,821 --> 01:44:48,365
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ

1674
01:44:49,116 --> 01:44:51,535
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕਾਰਮੀਨ,

1675
01:44:51,618 --> 01:44:56,540
"ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਾਓ
ਇਸ ਬੰਦੇ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਦਾ ਡਰ।"

1676
01:44:58,834 --> 01:45:01,878
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਡਰ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ...

1677
01:45:02,587 --> 01:45:04,047
ਓਫ। ਹਮ.

1678
01:45:05,507 --> 01:45:09,011
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ
ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੀਤਾ.

1679
01:45:09,970 --> 01:45:11,847
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ.

1680
01:45:13,515 --> 01:45:14,808
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

1681
01:45:14,891 --> 01:45:17,310
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ
ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਸਕਾਊਟ ਸੀ।

1682
01:45:18,478 --> 01:45:20,272
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ

1683
01:45:20,355 --> 01:45:22,691
ਕੀ ਉਸ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਵੀ

1684
01:45:22,774 --> 01:45:25,527
ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ
ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ.

1685
01:45:27,738 --> 01:45:29,406
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅਹਿਸਾਨ ਕਰੋ।

1686
01:45:29,489 --> 01:45:31,616
ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨੀਂਦ ਨਾ ਗੁਆਓ।

1687
01:45:32,325 --> 01:45:33,910
ਇਹ ਰਿਪੋਰਟਰ

1688
01:45:34,703 --> 01:45:36,246
ਇੱਕ ਨੀਵਾਂ ਜੀਵਨ ਸੀ।

1689
01:45:36,329 --> 01:45:37,873
ਉਹ ਮਾਰੋਨੀ ਦੇ ਪੇਰੋਲ 'ਤੇ ਸੀ।

1690
01:45:39,416 --> 01:45:41,585
-ਮਰੋਨੀ?
-ਓਏ ਹਾਂ.

1691
01:45:41,668 --> 01:45:45,756
ਉਹ ਕਦੇ ਖੜਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਇਤਿਹਾਸ ਸੀ।

1692
01:45:45,839 --> 01:45:48,091
ਅਤੇ... ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਇਆ
ਉਸ ਰਿਪੋਰਟਰ ਨਾਲ,

1693
01:45:48,175 --> 01:45:49,843
ਮਾਰੋਨੀ ਚਿੰਤਤ ਸੀ

1694
01:45:49,926 --> 01:45:52,429
ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ
ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ

1695
01:45:53,180 --> 01:45:54,639
ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ

1696
01:45:54,723 --> 01:45:56,767
ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਲੈਂਦਾ

1697
01:45:56,850 --> 01:45:59,102
ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ
ਮੇਅਰ ਬਣਨ ਤੋਂ

1698
01:45:59,186 --> 01:46:00,562
ਤੁਸੀਂ ਸੱਮਝਦੇ ਹੋ?

1699
01:46:01,730 --> 01:46:03,023
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ

1700
01:46:03,106 --> 01:46:06,276
ਸਾਲਵਾਟੋਰ ਮਾਰੋਨੀ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ?

1701
01:46:06,359 --> 01:46:08,445
ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਤੱਥ ਲਈ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ?

1702
01:46:10,697 --> 01:46:12,949
ਮੈਂ ਬਸ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ.

1703
01:46:14,201 --> 01:46:16,495
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਹਹ?

1704
01:46:16,578 --> 01:46:19,331
ਇੱਥੇ ਇਹ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲਬਾਤ?

1705
01:46:19,414 --> 01:46:21,333
[ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ]

1706
01:46:21,416 --> 01:46:23,710
ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਹ?

1707
01:46:26,213 --> 01:46:28,465
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

1708
01:46:31,343 --> 01:46:33,637
[ਉਦਾਸੀ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1709
01:47:17,931 --> 01:47:19,683
[ਈਕੇਜੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਬੀਪਿੰਗ]

1710
01:47:23,145 --> 01:47:24,688
[ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

1711
01:47:30,193 --> 01:47:31,903
[ਬਾਰਿਸ਼ ਪੈਟਰਿੰਗ]

1712
01:47:34,781 --> 01:47:35,782
[ਸਾਹ]

1713
01:47:38,118 --> 01:47:39,452
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ...

1714
01:47:42,247 --> 01:47:43,915
ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ.

1715
01:47:48,962 --> 01:47:51,131
ਮੈਂ ਕਾਰਮੀਨ ਫਾਲਕੋਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

1716
01:47:53,800 --> 01:47:57,262
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਲਈ.

1717
01:48:01,308 --> 01:48:02,893
ਸਲਵਾਟੋਰ ਮਾਰੋਨੀ ਬਾਰੇ

1718
01:48:04,644 --> 01:48:07,397
ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਸਾਲਵਾਟੋਰ ਮਾਰੋਨੀ...

1719
01:48:07,480 --> 01:48:09,316
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ.

1720
01:48:11,651 --> 01:48:13,987
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ
ਇਹ ਸਭ?

1721
01:48:16,531 --> 01:48:21,661
ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਾਲ
ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਲੜਦਿਆਂ ਬਿਤਾਇਆ ਹੈ,

1722
01:48:21,745 --> 01:48:24,080
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੀ
ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ.

1723
01:48:24,164 --> 01:48:26,374
ਉਹ ਚੰਗਾ ਇਨਸਾਨ ਸੀ।

1724
01:48:26,458 --> 01:48:28,084
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।

1725
01:48:28,168 --> 01:48:31,713
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਇਨਸਾਨ ਸਨ।

1726
01:48:35,425 --> 01:48:37,427
-ਉਸਨੇ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ।
-ਇੱਕ "ਗਲਤੀ."

1727
01:48:37,510 --> 01:48:39,512
ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।

1728
01:48:39,596 --> 01:48:41,681
ਕਿਉਂ?

1729
01:48:41,765 --> 01:48:45,101
[ਹੌਂਸ ਕੇ]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਅਕਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ?

1730
01:48:46,102 --> 01:48:47,270
ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਇੱਛਾਵਾਂ?

1731
01:48:47,354 --> 01:48:48,813
ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਤਸਵੀਰ,

1732
01:48:48,897 --> 01:48:51,066
ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ.

1733
01:48:53,526 --> 01:48:55,779
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

1734
01:48:55,862 --> 01:48:59,616
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਕਸ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਜਾਂ ਮੁਹਿੰਮ, ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ।

1735
01:48:59,699 --> 01:49:01,910
ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਸੀ

1736
01:49:01,993 --> 01:49:03,370
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ,

1737
01:49:03,453 --> 01:49:06,039
ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੇ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ,
ਉਹ ਫਾਲਕੋਨ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ।

1738
01:49:06,122 --> 01:49:10,460
ਪਰ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਫਾਲਕੋਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ
ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।

1739
01:49:10,543 --> 01:49:12,170
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

1740
01:49:12,254 --> 01:49:13,880
ਕਿ ਫਾਲਕੋਨ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰੇਗਾ

1741
01:49:13,964 --> 01:49:17,133
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਉਸ 'ਤੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ.

1742
01:49:17,217 --> 01:49:19,052
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ Falcone ਹੈ।

1743
01:49:21,221 --> 01:49:23,556
ਅਤੇ ਇਹ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਗਲਤੀ

1744
01:49:23,640 --> 01:49:25,642
ਪਰ ਜਦੋਂ Falcone
ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ,

1745
01:49:25,725 --> 01:49:29,145
ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ।

1746
01:49:29,229 --> 01:49:32,482
ਉਸਨੇ Falcone ਨੂੰ ਕਿਹਾ
ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਕੋਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,

1747
01:49:32,565 --> 01:49:34,901
ਕਿ ਉਹ ਇਕਬਾਲ ਕਰੇਗਾ
ਸਭ ਕੁਝ।

1748
01:49:36,361 --> 01:49:38,321
ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਤ,

1749
01:49:38,405 --> 01:49:41,157
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ

1750
01:49:41,241 --> 01:49:42,409
ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।

1751
01:49:44,411 --> 01:49:46,579
[ਨਰਮ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1752
01:49:47,831 --> 01:49:49,582
ਇਹ Falcone ਸੀ?

1753
01:49:54,421 --> 01:49:55,505
[ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੂਸਦਾ ਹੈ]

1754
01:49:55,588 --> 01:49:57,757
ਓਹ, ਕਾਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ।

1755
01:50:02,304 --> 01:50:05,932
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਸੀ
ਸੜਕ 'ਤੇ ਬੇਤਰਤੀਬ ਠੱਗ

1756
01:50:06,016 --> 01:50:07,475
ਜਿਸਨੂੰ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਉਹ ਡਰ ਗਿਆ,

1757
01:50:07,559 --> 01:50:08,852
ਅਤੇ ਟਰਿੱਗਰ ਖਿੱਚਿਆ
ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼

1758
01:50:08,935 --> 01:50:12,022
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ
ਮੈਂ ਹਰ ਦਿਨ ਬਿਤਾਇਆ ਹੈ

1759
01:50:12,105 --> 01:50:14,190
ਉਸ ਜਵਾਬ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿੱਚ...

1760
01:50:15,734 --> 01:50:20,280
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਸੀ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?

1761
01:50:20,363 --> 01:50:22,324
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ।

1762
01:50:22,407 --> 01:50:24,909
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਸੀ, ਬਰੂਸ।

1763
01:50:26,953 --> 01:50:29,331
ਮੈਂ ਡਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ,

1764
01:50:30,623 --> 01:50:33,043
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਹੈ।

1765
01:50:33,126 --> 01:50:36,796
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਕਿਵੇਂ ਲੜਨਾ ਹੈ, [ਹੌਂਸ]

1766
01:50:36,880 --> 01:50:39,716
ਪਰ ਮੈਂ ਲੈਸ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ।

1767
01:50:39,799 --> 01:50:41,676
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

1768
01:50:43,553 --> 01:50:46,056
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜੋ ਸੀ ਉਹ ਮੈਂ ਸੀ।

1769
01:50:48,391 --> 01:50:49,642
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

1770
01:50:51,311 --> 01:50:53,313
ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਲਫ੍ਰੇਡ.

1771
01:51:00,111 --> 01:51:01,196
ਰੱਬ.

1772
01:51:04,032 --> 01:51:08,578
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ
ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਡਰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇਗਾ।

1773
01:51:11,164 --> 01:51:13,416
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਮੈਂ ਇਸ ਸਭ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।

1774
01:51:19,839 --> 01:51:21,132
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,

1775
01:51:22,258 --> 01:51:24,469
ਮੈਂ ਮਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।

1776
01:51:26,096 --> 01:51:28,598
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ
ਕੁਝ ਹੈ

1777
01:51:29,682 --> 01:51:31,601
ਮੈਨੂੰ ਬੀਤਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1778
01:51:32,477 --> 01:51:34,270
ਇਹ ਡਰ...

1779
01:51:36,523 --> 01:51:39,692
ਕਦੇ ਲੰਘਣ ਦੇ
ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ।

1780
01:51:43,780 --> 01:51:46,116
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਦਾ
ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਹੈ।

1781
01:52:04,551 --> 01:52:06,845
[ਨਰਮ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1782
01:52:14,185 --> 01:52:16,688
[ਨਰਮ ਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

1783
01:52:21,568 --> 01:52:23,570
[ਇੰਜਣ ਮੁੜਨਾ]

1784
01:52:36,749 --> 01:52:37,792
ਹੇ.

1785
01:52:37,876 --> 01:52:40,503
ਮੈਂ ਸਿਗਨਲ ਦੇਖਿਆ।
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ?

1786
01:52:40,587 --> 01:52:42,464
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਸੀ।

1787
01:52:46,593 --> 01:52:48,052
[ਦੋਵੇਂ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

1788
01:52:55,268 --> 01:52:56,853
-ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ!
-ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।

1789
01:52:56,936 --> 01:52:58,438
ਉਸ ਕੋਲ ਮੇਰਾ ਗੰਦ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਫ਼ੋਨ ਸੀ।

1790
01:52:58,521 --> 01:53:00,064
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡਿਆ
ਜਿਸ ਰਾਤ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਗਏ।

1791
01:53:00,148 --> 01:53:02,525
-ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ...
-ਗੋਰਡਨ! ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਆਦਮੀ!

1792
01:53:02,609 --> 01:53:04,152
ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬੰਦੂਕ ਮਿਲੀ!

1793
01:53:04,235 --> 01:53:05,403
[ਗਰੁਟ]

1794
01:53:05,487 --> 01:53:08,281
-ਚੁੱਪ!
-ਬੰਦੂਕ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ।

1795
01:53:08,364 --> 01:53:11,117
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਰੱਬ ਦੀ ਲਾਹਨਤ!
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ!

1796
01:53:15,455 --> 01:53:17,749
-[ਸੈਲਫੋਨ ਬੀਪ]
-ਇੱਥੇ। ਸੁਣੋ।

1797
01:53:19,709 --> 01:53:21,544
[ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ 'ਤੇ ਕੇਂਜ਼ੀ]
ਹੇ! ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ!

1798
01:53:21,628 --> 01:53:22,879
-[ਅਨਿਕਾ ਚੀਕਦੀ ਹੋਈ]
-ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

1799
01:53:22,962 --> 01:53:24,464
ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਓ!

1800
01:53:24,547 --> 01:53:25,798
[ਫਾਲਕੋਨ] ਹੇ, ਹੇ,
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੇਂਜੀ?

1801
01:53:25,882 --> 01:53:27,217
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਡਰਾ ਰਹੇ ਹੋ।

1802
01:53:27,300 --> 01:53:28,885
[ਕੇਂਜ਼ੀ] ਮੈਂ...
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮਿਸਟਰ ਫਾਲਕੋਨ।

1803
01:53:28,968 --> 01:53:30,220
[ਅਨੀਕਾ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ]
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ॥

1804
01:53:30,303 --> 01:53:31,721
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.

1805
01:53:31,804 --> 01:53:34,474
[ਫਾਲਕੋਨ] ਹੇ, ਡਰੋ ਨਾ।
ਐਥੇ ਆਓ.

1806
01:53:36,309 --> 01:53:38,895
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੁੱਛਣ ਦਿਓ।

1807
01:53:38,978 --> 01:53:41,564
- ਮਿਸ਼ੇਲ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ?
-[ਅਨਿਕਾ] ਨਹੀਂ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਉਹ...

1808
01:53:41,648 --> 01:53:44,609
[ਫਾਲਕੋਨ] ਡੌਨ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ.

1809
01:53:44,692 --> 01:53:47,862
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ

1810
01:53:47,946 --> 01:53:50,573
ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਆਪਣਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲੈ,

1811
01:53:50,657 --> 01:53:53,493
ਜਦ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲਬਾਤ।

1812
01:53:53,576 --> 01:53:56,287
[ਅਨੀਕਾ] ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਕੀ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣਾ, ਠੀਕ ਹੈ?

1813
01:53:56,371 --> 01:53:58,164
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣੋਗੇ
ਦੁਬਾਰਾ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ.

1814
01:53:58,248 --> 01:53:59,832
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ...

1815
01:53:59,916 --> 01:54:02,585
[ਫਾਲਕੋਨ] ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ, ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1816
01:54:02,669 --> 01:54:06,089
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ...

1817
01:54:06,172 --> 01:54:08,216
-ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ?
-[ਅਨਿਕਾ] ਉਹ...

1818
01:54:08,299 --> 01:54:12,345
ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਣਾਏ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੌਦਾ.

1819
01:54:12,428 --> 01:54:15,765
[ਫਾਲਕੋਨ] ਓ. ਹਮ.
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਹਹ?

1820
01:54:15,848 --> 01:54:17,100
ਸੌਦਾ.

1821
01:54:17,183 --> 01:54:18,685
[ਅਨੀਕਾ] ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ

1822
01:54:18,768 --> 01:54:22,021
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
ਕੁਝ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ,

1823
01:54:22,105 --> 01:54:24,774
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ
ਉਹ ਮੇਅਰ ਬਣ ਗਿਆ।

1824
01:54:24,857 --> 01:54:27,402
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੀ
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਆਦਮੀ.

1825
01:54:27,485 --> 01:54:28,653
[ਫਾਲਕੋਨ] ਸੱਜਾ।

1826
01:54:29,362 --> 01:54:30,697
ਮਮ-ਹਮ।

1827
01:54:31,614 --> 01:54:33,908
ਹਮ. ਠੀਕ ਹੈ।

1828
01:54:35,118 --> 01:54:38,580
-[ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ 'ਤੇ ਝਗੜਾ]
-[ਅਨਿਕਾ ਚੀਕਦੀ ਹੈ]

1829
01:54:38,663 --> 01:54:41,249
-[ਅਨਿਕਾ ਰੋਂਦੀ ਹੈ]
-[ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1830
01:54:41,332 --> 01:54:42,792
-[ਫਾਲਕੋਨ] ਬਸ ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲਓ।
-[ਅਨਿਕਾ ਦਾ ਦਮ ਘੁੱਟਣਾ]

1831
01:54:42,875 --> 01:54:44,419
ਯਿਸੂ, ਉਹ ਉਸਦਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1832
01:54:44,502 --> 01:54:47,630
[ਫਾਲਕੋਨ] ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨ ਲਓ।

1833
01:54:49,382 --> 01:54:50,592
[ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਟਾਪ]

1834
01:54:56,806 --> 01:54:58,141
ਰਤਾ ਅਲਾਡਾ।

1835
01:55:03,062 --> 01:55:04,856
ਬਾਜ਼ ਦੇ ਵੀ ਖੰਭ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

1836
01:55:04,939 --> 01:55:06,858
Falcone ਚੂਹਾ ਹੈ?

1837
01:55:17,744 --> 01:55:21,497
Falcone ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਲੋਕ?

1838
01:55:21,581 --> 01:55:24,167
ਮੇਅਰ? ਡੀਏ?

1839
01:55:27,128 --> 01:55:28,796
ਨਹੀਂ।

1840
01:55:31,299 --> 01:55:32,634
ਅਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

1841
01:55:33,593 --> 01:55:34,886
ਹਰ ਕੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1842
01:55:34,969 --> 01:55:36,012
ਕਿਵੇਂ?

1843
01:55:36,095 --> 01:55:38,264
ਨਵਿਆਉਣ ਦੁਆਰਾ.

1844
01:55:38,348 --> 01:55:39,641
ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ.

1845
01:55:39,724 --> 01:55:41,684
- ਨਵਿਆਉਣ ਫੰਡ?
-[ਕੈਂਜ਼ੀ] ਹਾਂ।

1846
01:55:41,768 --> 01:55:42,935
ਥਾਮਸ ਵੇਨ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

1847
01:55:43,019 --> 01:55:45,355
ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲੇ ਗਏ
ਗਿਰਝਾਂ ਵਾਂਗ

1848
01:55:45,438 --> 01:55:49,192
ਮੇਅਰ, ਫਾਲਕੋਨ, ਮਾਰੋਨੀ.
ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ।

1849
01:55:49,275 --> 01:55:51,444
ਇਹ ਸੰਪੂਰਣ ਸੀ
ਰਿਸ਼ਵਤ ਦੇਣ ਲਈ,

1850
01:55:51,527 --> 01:55:52,737
ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਲਾਂਡਰਿੰਗ.

1851
01:55:52,820 --> 01:55:54,656
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਫੰਡ
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ।

1852
01:55:54,739 --> 01:55:56,532
ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਮਿਲਿਆ.

1853
01:55:56,616 --> 01:55:58,534
ਪਰ ਫਾਲਕੋਨ ਹੋਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

1854
01:56:00,328 --> 01:56:03,706
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਰਚਿਆ
ਮਾਰੋਨੀ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ।

1855
01:56:04,874 --> 01:56:07,377
ਉਹ ਬਾਹਰ ਚੂਹਾ ਆਏਗਾ
ਉਸਦਾ ਬੂੰਦਾਂ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ,

1856
01:56:07,460 --> 01:56:10,338
ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕਰੀਅਰ ਬਣਾਓ
ਜੋ ਉਸਦੇ ਮਗਰ ਤੁਰ ਪਿਆ,

1857
01:56:10,421 --> 01:56:12,799
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਠਪੁਤਲੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।

1858
01:56:12,882 --> 01:56:15,593
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਚੋਣ ਮਾਮਲੇ?

1859
01:56:17,136 --> 01:56:19,722
ਫਾਲਕੋਨ ਮੇਅਰ ਹੈ।

1860
01:56:19,806 --> 01:56:22,433
ਉਹ ਮੇਅਰ ਰਹਿ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
ਪਿਛਲੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ.

1861
01:56:22,517 --> 01:56:24,435
ਆਉ, ਬਦਲਾ।

1862
01:56:24,519 --> 01:56:26,979
ਚਲੋ ਮਾਰ ਲਈਏ
ਇੱਕ ਕੁੱਕੜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ.

1863
01:56:27,063 --> 01:56:28,439
ਇਹ ਚੀਕਣਾ ਵੀ.
ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੀਏ.

1864
01:56:28,523 --> 01:56:29,649
-ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
-ਨਹੀਂ!

1865
01:56:29,732 --> 01:56:31,109
[ਬੰਦੂਕ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ]

1866
01:56:31,192 --> 01:56:32,819
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ।

1867
01:56:32,902 --> 01:56:34,904
-ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ।
-ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!

1868
01:56:34,987 --> 01:56:38,116
-ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ!
-ਉਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੋ,

1869
01:56:38,199 --> 01:56:40,201
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਰਗੇ ਬਣ ਜਾਓਗੇ।

1870
01:56:40,284 --> 01:56:41,744
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ.

1871
01:56:41,828 --> 01:56:43,830
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਸੁੱਟੋ.

1872
01:56:50,253 --> 01:56:51,713
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਹਨੀ.

1873
01:56:54,716 --> 01:56:56,050
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੌਂ ਮਿਲ ਗਏ।

1874
01:56:56,134 --> 01:56:58,344
-[ਚੀਕਾਂ]
-[ਗੋਰਡਨ] ਨਹੀਂ, ਨਾ ਕਰੋ! ਹੇ, ਹੇ!

1875
01:56:59,512 --> 01:57:01,889
[ਕੈਂਜ਼ੀ] ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ! [ਘੁਸਣਾ]

1876
01:57:10,273 --> 01:57:11,858
[ਗੋਰਡਨ] ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ
ਉੱਥੋਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ।

1877
01:57:11,941 --> 01:57:14,110
ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਫਾਲਕੋਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਰਿਡਲਰ ਨਾ ਮਿਲੇ।

1878
01:57:14,193 --> 01:57:16,487
-ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਪਵੇਗਾ।
-ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ "ਅਸੀਂ" ਨਹੀਂ?

1879
01:57:17,739 --> 01:57:19,574
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

1880
01:57:19,657 --> 01:57:20,700
ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੀ?

1881
01:57:21,534 --> 01:57:23,619
ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਰਿਡਲਰ ਨੇ ਕਿਹਾ.

1882
01:57:23,703 --> 01:57:25,413
ਚੂਹੇ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ।

1883
01:57:28,416 --> 01:57:30,918
[ਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

1884
01:57:33,963 --> 01:57:35,506
[ਇੰਜਣ ਗਰਜਦਾ ਹੈ]

1885
01:58:01,157 --> 01:58:03,242
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਟਰ ਫਾਲਕੋਨ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਆਉਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ?

1886
01:58:03,326 --> 01:58:05,328
ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ
ਅੱਜ ਰਾਤ

1887
01:58:05,411 --> 01:58:06,871
ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਅਨੀਕਾ ਬਾਰੇ ਹੈ।

1888
01:58:10,082 --> 01:58:12,084
ਹੇ!

1889
01:58:12,168 --> 01:58:13,628
ਦੇਖੋ, ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?

1890
01:58:13,711 --> 01:58:16,047
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ਼ ਪਹੁੰਚਾਣ ਲਈ ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ.
-ਨਹੀਂ। ਇਹ ਵਧੀਆ, ਸੁੰਦਰ ਹੈ।

1891
01:58:16,130 --> 01:58:18,299
ਮੈਂ ਬਸ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੀਏ?

1892
01:58:18,382 --> 01:58:19,884
ਬਿਲਕੁਲ।

1893
01:58:21,636 --> 01:58:22,595
ਇਕੱਲੇ?

1894
01:58:22,678 --> 01:58:23,971
[ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਧੱਕਾ ਮਾਰਨਾ]

1895
01:58:24,055 --> 01:58:26,349
[ਮਫਲਡ ਕਲੱਬ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

1896
01:58:39,278 --> 01:58:40,363
ਹੇ!

1897
01:58:40,446 --> 01:58:42,698
[ਕਲੱਬ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਪੀਕਰਾਂ 'ਤੇ]

1898
01:58:50,623 --> 01:58:51,874
[ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ]
ਮੈਂ ਬਸ ਇੰਨਾ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।

1899
01:58:51,958 --> 01:58:53,709
ਮੈਂ... ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹੈ।

1900
01:58:55,253 --> 01:58:58,714
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਆਦਮੀ ਹੋ।

1901
01:58:58,798 --> 01:59:01,676
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ...

1902
01:59:01,759 --> 01:59:03,553
[ਕੰਝਲ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

1903
01:59:03,636 --> 01:59:07,431
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ
ਇੰਨਾ ਚਿਰ, ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ...

1904
01:59:07,515 --> 01:59:10,017
-ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। [ਸੁੰਘਣਾ]
-ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

1905
01:59:10,101 --> 01:59:12,270
-ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ.
-ਮੈਂ ਸੱਮਝਦਾ ਹਾਂ. ਇਥੇ.

1906
01:59:12,353 --> 01:59:15,356
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਟਿਸ਼ੂ ਹੈ।

1907
01:59:19,485 --> 01:59:21,237
-ਸ੍ਰੀ ਫਾਲਕੋਨ?
-ਵਿੰਨੀ!

1908
01:59:21,320 --> 01:59:23,072
- ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ?
-ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮਿਸਟਰ ਫਾਲਕੋਨ।

1909
01:59:23,155 --> 01:59:25,366
ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

1910
01:59:27,326 --> 01:59:28,995
[ਫਾਲਕੋਨ] ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਸੁੰਦਰ।

1911
01:59:29,078 --> 01:59:30,413
ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।

1912
01:59:36,586 --> 01:59:38,880
[ਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

1913
01:59:44,385 --> 01:59:45,595
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਟੀਵੀ ਚੈਟਰ]

1914
01:59:45,678 --> 01:59:47,096
ਪਵਿੱਤਰ ਗੰਦ.

1915
01:59:47,179 --> 01:59:48,806
[ਨਿਊਜ਼ਕਾਸਟਰ] ਉਹ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ,
GC-1 ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

1916
01:59:48,890 --> 01:59:51,142
ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਜੇਮਜ਼ ਗੋਰਡਨ ਦੁਆਰਾ
ਗੋਥਮ ਪੀ.ਡੀ.

1917
01:59:51,225 --> 01:59:52,435
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,

1918
01:59:52,518 --> 01:59:54,103
ਸਮੱਗਰੀ
ਬਹੁਤ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਹਨ,

1919
01:59:54,186 --> 01:59:56,939
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ
ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1920
01:59:57,023 --> 01:59:59,025
[ਅਨੀਕਾ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ]
ਉਸ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਕਿਹਾ

1921
01:59:59,108 --> 02:00:01,027
ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੌਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

1922
02:00:01,110 --> 02:00:02,320
[ਫਾਲਕੋਨ] ਓ. ਹਮ.

1923
02:00:02,403 --> 02:00:04,155
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਹਹ?

1924
02:00:04,238 --> 02:00:05,740
ਸੌਦਾ.

1925
02:00:05,823 --> 02:00:07,283
[ਅਨੀਕਾ] ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ

1926
02:00:07,366 --> 02:00:10,620
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
ਕੁਝ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ,

1927
02:00:10,703 --> 02:00:13,414
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ
ਉਹ ਮੇਅਰ ਬਣ ਗਿਆ।

1928
02:00:13,497 --> 02:00:16,208
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੀ
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਆਦਮੀ.

1929
02:00:16,292 --> 02:00:17,335
[ਫਾਲਕੋਨ] ਸੱਜਾ।

1930
02:00:18,252 --> 02:00:20,671
ਹਮ. ਠੀਕ ਹੈ।

1931
02:00:22,381 --> 02:00:24,383
-[ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ 'ਤੇ ਝਗੜਾ]
-[ਅਨਿਕਾ ਚੀਕਦੀ ਹੈ]

1932
02:00:27,720 --> 02:00:30,431
[ਨਿਊਜ਼ਕਾਸਟਰ] ਖੁਲਾਸੇ
ਮਿਸਟਰ ਫਾਲਕੋਨ ਦੀ ਗੁਪਤ ਭੂਮਿਕਾ ਦਾ

1933
02:00:30,514 --> 02:00:31,682
ਇੱਕ ਮਾਫੀਆ ਮੁਖਬਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ...

1934
02:00:32,266 --> 02:00:33,517
ਹੇ, ਪਿਤਾ ਜੀ.

1935
02:00:34,727 --> 02:00:36,020
ਕੀ?

1936
02:00:36,103 --> 02:00:38,230
ਮੈਂ ਮਾਰੀਆ ਕਾਈਲ ਦਾ ਬੱਚਾ ਹਾਂ।

1937
02:00:40,107 --> 02:00:41,609
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ?

1938
02:00:43,194 --> 02:00:44,236
ਹਾਂ।

1939
02:00:45,738 --> 02:00:46,781
ਬਸ...

1940
02:00:48,741 --> 02:00:49,867
ਬਸ ਬੰਦੂਕ ਥੱਲੇ ਰੱਖੋ, ਹਨੀ.

1941
02:00:49,951 --> 02:00:51,118
ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਲਈ ਹੈ।

1942
02:00:52,411 --> 02:00:54,413
-[ਬਿਜਲੀ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ]
-[ਲੋਕ ਚੀਕਦੇ ਹਨ]

1943
02:00:57,959 --> 02:01:00,211
[ਦੁਬਿਧਾ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1944
02:01:01,170 --> 02:01:02,213
[ਹੁੱਕ ਕਲਿੰਕਸ]

1945
02:01:07,593 --> 02:01:09,470
[ਦੋਵੇਂ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

1946
02:01:17,353 --> 02:01:18,479
[ਬਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ]

1947
02:01:18,562 --> 02:01:20,147
-[ਪੁਰਸ਼ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]
-[ਲਿਫਟ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵਜਦੀ ਹੈ]

1948
02:01:21,148 --> 02:01:23,401
[ਦੁਬਿਧਾ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1949
02:01:41,836 --> 02:01:44,046
-[ਮਨੁੱਖ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]
-[ਗੋਲੀਆਂ]

1950
02:01:44,130 --> 02:01:46,173
[ਪੁਰਸ਼ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ]

1951
02:01:48,259 --> 02:01:49,468
[ਮਨੁੱਖ] ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ!

1952
02:01:57,101 --> 02:01:59,061
-[ਉੱਡਣਾ ਉਤਰਨਾ]
-[ਪੁਰਸ਼ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

1953
02:02:05,735 --> 02:02:07,820
[ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

1954
02:02:12,825 --> 02:02:14,744
[ਦੋਵੇਂ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

1955
02:02:22,001 --> 02:02:23,419
[ਹੋਂਦ]

1956
02:02:27,465 --> 02:02:28,591
[ਸੇਲੀਨਾ ਚੀਕਦੀ ਹੈ]

1957
02:02:33,345 --> 02:02:35,222
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?

1958
02:02:38,934 --> 02:02:42,104
-[ਸੇਲੀਨਾ ਦਾ ਦਮ ਘੁੱਟਣਾ]
-ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ, ਹਹ?

1959
02:02:49,070 --> 02:02:50,321
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

1960
02:02:50,404 --> 02:02:52,114
[ਚੀਕਣਾ]

1961
02:02:52,198 --> 02:02:54,200
[ਚੀਕਾਂ]

1962
02:02:54,283 --> 02:02:56,077
-[ਸੇਲੀਨਾ ਦਾ ਦਮ ਘੁੱਟਣਾ]
-[ਘੁੜਾਉਣਾ]

1963
02:02:58,412 --> 02:03:00,289
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

1964
02:03:01,624 --> 02:03:03,501
ਬਿਲਕੁਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਵਾਂਗ।

1965
02:03:04,460 --> 02:03:05,628
[ਫਾਲਕੋਨ ਗਰੰਟਸ]

1966
02:03:09,465 --> 02:03:10,841
ਉਸਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ!

1967
02:03:14,637 --> 02:03:15,805
ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ.

1968
02:03:15,888 --> 02:03:17,348
[ਸੇਲੀਨਾ ਹੱਸਦੀ ਹੋਈ]

1969
02:03:19,475 --> 02:03:21,018
ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ.

1970
02:03:24,605 --> 02:03:26,899
[ਨਰਮ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1971
02:03:37,827 --> 02:03:38,994
[ਸੇਲੀਨਾ ਹੱਸਦੀ ਹੈ]

1972
02:03:44,708 --> 02:03:47,002
[ਨਰਮ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1973
02:03:52,925 --> 02:03:54,718
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

1974
02:03:55,553 --> 02:03:56,762
ਯਿਸੂ.

1975
02:03:56,846 --> 02:03:59,265
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਆਦਮੀ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

1976
02:03:59,348 --> 02:04:00,558
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

1977
02:04:00,641 --> 02:04:02,434
ਉਸ ਮਾਸਕ ਅਤੇ ਉਸ ਕੇਪ ਨਾਲ?

1978
02:04:02,518 --> 02:04:04,728
ਮੈਂ ਰੋਣ ਲੱਗ ਜਾਵਾਂਗਾ,
ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ,

1979
02:04:04,812 --> 02:04:06,480
ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਰਾਜ਼ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1980
02:04:06,564 --> 02:04:08,232
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂ।

1981
02:04:08,315 --> 02:04:10,025
ਜੋ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ,

1982
02:04:10,109 --> 02:04:11,944
ਜੋ ਵੀ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ,

1983
02:04:12,027 --> 02:04:14,613
ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

1984
02:04:14,697 --> 02:04:16,448
ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਨੂੰ.

1985
02:04:26,792 --> 02:04:28,919
ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਜੋਰੋ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋ
ਇੱਥੇ?

1986
02:04:30,337 --> 02:04:32,840
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਨੀਲੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ?

1987
02:04:40,598 --> 02:04:43,017
[ਗੋਰਡਨ] ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

1988
02:04:43,100 --> 02:04:44,643
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਰੇਡੀਓ ਚੈਟਰ]

1989
02:04:51,984 --> 02:04:54,195
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਕ ਹੈ
ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਲਈ.

1990
02:04:54,278 --> 02:04:56,572
ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

1991
02:04:56,655 --> 02:04:57,907
ਕਨੂੰਨ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ.

1992
02:04:57,990 --> 02:04:59,408
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਕ ਹੈ
ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਨੂੰ.

1993
02:04:59,491 --> 02:05:00,743
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ,

1994
02:05:00,826 --> 02:05:02,411
ਗੋਥਮ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ.

1995
02:05:02,494 --> 02:05:04,330
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ
ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ?

1996
02:05:05,706 --> 02:05:07,374
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?

1997
02:05:09,335 --> 02:05:10,419
[ਫਾਲਕੋਨ] ਹਾਂ।

1998
02:05:10,502 --> 02:05:12,421
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ।

1999
02:05:12,504 --> 02:05:13,923
[ਗੋਰਡਨ]
ਇਹਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ,

2000
02:05:14,006 --> 02:05:15,007
ਕੀ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ...

2001
02:05:15,090 --> 02:05:16,383
ਰੱਬ ਦਾ ਚੂਹਾ।

2002
02:05:18,344 --> 02:05:19,511
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ?

2003
02:05:19,595 --> 02:05:21,513
ਆਪਣੀ ਰਾਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ
ਬਲੈਕਗੇਟ, ਕਾਰਮਾਇਨ ਵਿਖੇ।

2004
02:05:22,556 --> 02:05:23,766
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਆਖਰੀ ਹੋਵੇ।

2005
02:05:23,849 --> 02:05:27,144
ਓ-ਹੋ! ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਹੁਣ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਆਦਮੀ, ਓਜ਼, ਹਹ?

2006
02:05:27,228 --> 02:05:28,312
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਹਾਂ।

2007
02:05:28,395 --> 02:05:29,939
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਓਜ਼?

2008
02:05:30,022 --> 02:05:34,443
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੀ
ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਸੂਟ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਜਿੰਪ।

2009
02:05:34,526 --> 02:05:35,736
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਾਂਗਾ!

2010
02:05:35,819 --> 02:05:39,448
-[ਗੋਲੀ]
-[ਲੋਕ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ]

2011
02:05:39,531 --> 02:05:40,991
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ!

2012
02:05:41,075 --> 02:05:43,244
ਮੈਂ ਗੋਲੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ!
ਮੈਂ ਗੋਲੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ!

2013
02:05:44,495 --> 02:05:45,829
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਹਟਾਓ!

2014
02:05:45,913 --> 02:05:48,374
-[ਉਦਾਸ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]
-[ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

2015
02:05:53,712 --> 02:05:56,257
[ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਸਾਹ ਰੋਕਦਾ ਹੈ]

2016
02:05:56,340 --> 02:05:58,175
[ਲਾਈਟਾਂ ਕ੍ਰੈਕਲਿੰਗ]

2017
02:06:05,474 --> 02:06:07,559
“ਉਸਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ।

2018
02:06:11,021 --> 02:06:13,065
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਜਾਵੇਗਾ
ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ।"

2019
02:06:13,148 --> 02:06:14,149
[ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼] ਉੱਥੇ!

2020
02:06:14,233 --> 02:06:16,151
ਸ਼ਾਟ ਉੱਥੋਂ ਆਏ!

2021
02:06:16,235 --> 02:06:17,611
[ਅਧਿਕਾਰੀ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

2022
02:06:17,695 --> 02:06:18,654
ਇਹ Riddler ਹੈ।

2023
02:06:18,737 --> 02:06:20,572
[ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਦੇ ਬਲੇਡ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹਨ]

2024
02:06:20,656 --> 02:06:21,865
[ਗੋਰਡਨ] ਗੇਜ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ।

2025
02:06:21,949 --> 02:06:23,117
ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼, ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ.

2026
02:06:23,200 --> 02:06:24,827
ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
ਕੋਈ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ!

2027
02:06:44,054 --> 02:06:45,597
[ਹੋਂਦ]

2028
02:06:46,932 --> 02:06:49,435
[ਅਜੀਬ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

2029
02:07:24,595 --> 02:07:26,347
[ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਭੌਂਕਣਾ]

2030
02:07:31,143 --> 02:07:33,228
[ਅਧਿਕਾਰੀ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

2031
02:07:39,234 --> 02:07:40,486
ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

2032
02:07:50,162 --> 02:07:52,081
ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈ
ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ.

2033
02:07:52,164 --> 02:07:54,375
-ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ। ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼।
-ਹਾਂ?

2034
02:07:54,458 --> 02:07:55,876
[ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼] ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ,
ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਗਵਾਹ ਮਿਲਿਆ ਹੈ,

2035
02:07:55,959 --> 02:07:57,378
ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
ਹੇਠਾਂ ਆਉਣਾ

2036
02:07:57,461 --> 02:07:58,879
ਅੱਗ ਬਚਣ
ਸ਼ਾਟ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ.

2037
02:07:58,962 --> 02:08:00,881
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਗਿਆ
ਕੋਨੇ ਦੇ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ.

2038
02:08:00,964 --> 02:08:04,093
ਮੁੰਡਾ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੈਠਾ ਹੈ
ਕਾਊਂਟਰ 'ਤੇ, ਹੁਣੇ।

2039
02:08:04,176 --> 02:08:06,345
[ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

2040
02:08:16,897 --> 02:08:18,524
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਟੀਵੀ ਚੈਟਰ]

2041
02:08:18,607 --> 02:08:19,566
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]

2042
02:08:19,650 --> 02:08:21,735
[ਅਧਿਕਾਰੀ] ਪੁਲਿਸ! ਹੱਥ ਉੱਪਰ!

2043
02:08:24,571 --> 02:08:26,657
[ਗੋਰਡਨ] ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬੀ ਹੱਥ ਉੱਪਰ,

2044
02:08:26,740 --> 02:08:28,700
ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹੋ।

2045
02:08:28,784 --> 02:08:31,036
[ਤਣਾਅ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

2046
02:08:37,668 --> 02:08:39,545
[ਸਟੂਲ ਚੀਕਣਾ]

2047
02:08:47,219 --> 02:08:49,304
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਆਰਡਰ ਕੀਤਾ
ਪੇਠਾ ਪਾਈ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ।

2048
02:08:52,182 --> 02:08:53,559
[ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼] ਚੁੱਪ ਰਹੋ!

2049
02:08:53,642 --> 02:08:54,643
ਹੁਣ!

2050
02:08:55,727 --> 02:08:57,396
[ਹੱਥਕੜੀ ਦਬਾ ਕੇ]

2051
02:09:05,404 --> 02:09:07,489
[ਤਣਾਅ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

2052
02:09:23,130 --> 02:09:24,965
[ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼] ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਹੋ?

2053
02:09:25,048 --> 02:09:27,342
[ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।

2054
02:09:27,426 --> 02:09:28,927
ਚਲੋ, ਪੈਨਸਿਲ-ਨੇਕ.

2055
02:09:31,847 --> 02:09:33,682
ਉਸ ਕੁੱਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ!

2056
02:09:33,765 --> 02:09:35,851
[ਅਜੀਬ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

2057
02:09:45,736 --> 02:09:48,197
[ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਸਾਇਰਨ]

2058
02:09:48,280 --> 02:09:49,573
[ਨਿਊਜ਼ਕਾਸਟਰ]
...ਜਿੱਥੇ ਮੇਅਰ ਦਾ ਕਤਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

2059
02:09:49,656 --> 02:09:51,325
ਡੌਨ ਮਿਸ਼ੇਲ, ਜੂਨੀਅਰ ਦੀ ਪਤਨੀ
ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ

2060
02:09:51,408 --> 02:09:54,203
ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦਾ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ.

2061
02:09:54,286 --> 02:09:55,621
ਸਾਡਾ Dan O'Neil ਲਾਈਵ ਹੈ

2062
02:09:55,704 --> 02:09:56,788
ਰੀਅਲ ਦੇ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਦੇ ਅੰਦਰ
ਹੁਣੇ...

2063
02:09:56,872 --> 02:09:57,915
ਹੇ.

2064
02:10:00,792 --> 02:10:03,003
[ਦੁਬਿਧਾ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

2065
02:10:22,272 --> 02:10:23,899
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਡਾਇਰੀਆਂ ਕੀ ਹਨ?

2066
02:10:23,982 --> 02:10:26,360
ਉਹ ਬਹੀ ਹਨ।
ਉਸ ਕੋਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਨ।

2067
02:10:26,443 --> 02:10:29,988
ਉਹ ਸਾਰੇ 'ਤੇ ਰਗੜਿਆ.
ਰੈਂਬਲਿੰਗ, ਸਿਫਰ, ਕੋਡ।

2068
02:10:30,072 --> 02:10:31,573
ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਮਿਲਿਆ
IDs ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ 'ਤੇ.

2069
02:10:31,657 --> 02:10:33,951
ਐਡਵਰਡ ਨੈਸ਼ਟਨ. KTMJ ਵਿਖੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

2070
02:10:34,034 --> 02:10:35,911
-ਉਹ ਇੱਕ ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਲੇਖਾਕਾਰ ਹੈ।
-ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ?

2071
02:10:35,994 --> 02:10:38,455
ਹੇ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ!
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਠੀਕ ਹੋ?

2072
02:10:38,539 --> 02:10:40,415
ਸਬੂਤ ਦੀ ਲੜੀ ਬਾਰੇ ਕੀ?

2073
02:10:41,166 --> 02:10:42,459
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

2074
02:10:48,340 --> 02:10:49,925
ਉਸ ਨੇ ਦਸਤਾਨੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।

2075
02:10:51,343 --> 02:10:53,428
"ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 16 ਜੁਲਾਈ.

2076
02:10:53,512 --> 02:10:57,558
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬੇਰਹਿਮ ਰਹੀ ਹੈ
ਬੁਝਾਰਤ ਜੋ ਮੈਂ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ,

2077
02:10:57,641 --> 02:11:00,644
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਘੁੱਟਣਾ,
ਕੋਈ ਬਚਣਾ ਨਹੀਂ।

2078
02:11:00,727 --> 02:11:02,312
ਪਰ ਫਿਰ, ਅੱਜ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ.

2079
02:11:02,396 --> 02:11:06,525
ਇਸ ਬਹੀ 'ਤੇ ਇਕ ਸ਼ਬਦ,
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਬੈਠਾ.

2080
02:11:07,859 --> 02:11:09,444
'ਨਵੀਨੀਕਰਨ।'

2081
02:11:09,528 --> 02:11:11,613
ਖਾਲੀ ਵਾਅਦਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ

2082
02:11:11,697 --> 02:11:14,032
ਉਸ ਅਨਾਥ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.

2083
02:11:14,116 --> 02:11:17,119
ਇੱਕ ਝਾਤ ਅੰਦਰ,
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ.

2084
02:11:17,202 --> 02:11:20,581
ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰਹੀ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

2085
02:11:20,664 --> 02:11:23,125
ਪਲ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਾਂਗਾ।

2086
02:11:23,208 --> 02:11:24,918
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਖਰਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਵਾਪਸ ਹੜਤਾਲ

2087
02:11:25,002 --> 02:11:27,296
-ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝੂਠ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰੋ।"
-[ਚੂਹੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

2088
02:11:27,379 --> 02:11:31,091
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲੋਕ
ਸਮਝੋ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਮਝੋ,

2089
02:11:31,174 --> 02:11:33,552
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।

2090
02:11:33,635 --> 02:11:34,970
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ,

2091
02:11:35,053 --> 02:11:37,598
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿਓ
ਡਰਾਉਣੇ ਸਵਾਲਾਂ ਨਾਲ,

2092
02:11:37,681 --> 02:11:39,933
ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।

2093
02:11:40,017 --> 02:11:42,811
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਪਤਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

2094
02:11:45,731 --> 02:11:47,024
ਯਿਸੂ.

2095
02:11:47,107 --> 02:11:48,609
[ਬੈਟ ਚੀਕਣਾ]

2096
02:11:52,988 --> 02:11:55,490
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਚੂਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਆਦਮੀ.

2097
02:11:55,574 --> 02:11:56,950
ਇਹ ਚੂਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

2098
02:11:57,034 --> 02:11:59,369
-[ਚੂਹੇ ਚੀਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ]
-[ਪਿੰਜਰੇ ਖੜਕਦੇ ਹਨ]

2099
02:12:03,915 --> 02:12:05,751
[ਹਿੰਸਕ ਚੀਕਣਾ]

2100
02:12:13,717 --> 02:12:14,926
[ਗੋਰਡਨ] ਉਹ ਕੀ ਹੈ?

2101
02:12:17,596 --> 02:12:19,723
[ਬੱਲਾ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ]

2102
02:12:46,375 --> 02:12:47,709
[ਅਧਿਕਾਰੀ]
ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪ੍ਰਾਈ ਟੂਲ?

2103
02:12:47,793 --> 02:12:49,044
ਕੀ ਇਹ ਛੀਨੀ ਹੈ?

2104
02:12:49,127 --> 02:12:50,587
[ਬੈਟਮੈਨ] ਇਹ ਇੱਕ ਕਤਲ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਹੈ।

2105
02:12:50,671 --> 02:12:52,547
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਸ਼ੇਲ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

2106
02:12:52,631 --> 02:12:54,383
ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਮੇਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਫਲੋਰਬੋਰਡ ਪ੍ਰਭਾਵ

2107
02:12:54,466 --> 02:12:55,634
ਮੇਅਰ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ.

2108
02:13:04,267 --> 02:13:06,228
"ਮੇਰਾ ਇਕਬਾਲ"?

2109
02:13:06,311 --> 02:13:07,562
ਉਹ ਕੀ ਇਕਬਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

2110
02:13:07,646 --> 02:13:09,356
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਹੈ
ਉਸਨੇ ਮਿਸ਼ੇਲ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।

2111
02:13:09,439 --> 02:13:10,691
ਇਹ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

2112
02:13:10,774 --> 02:13:11,942
[ਅਫ਼ਸਰ 2] ਓ, ਆਦਮੀ।

2113
02:13:12,025 --> 02:13:13,527
ਉਹ ਪੋਸਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਆਨਲਾਈਨ.

2114
02:13:13,610 --> 02:13:16,071
ਉਸਦੇ 500 ਫਾਲੋਅਰਸ ਹਨ।
ਅਸਲ ਫਰਿੰਜ ਕਿਸਮ.

2115
02:13:16,154 --> 02:13:17,322
[ਟਾਈਪਿੰਗ]

2116
02:13:23,328 --> 02:13:26,081
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਪੋਸਟ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਸੀ.

2117
02:13:26,164 --> 02:13:27,541
ਕੁਝ ਵੀਡੀਓ।

2118
02:13:27,624 --> 02:13:29,376
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਮਿਲੇ,
ਪਰ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

2119
02:13:29,459 --> 02:13:30,836
[ਗੋਰਡਨ] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

2120
02:13:30,919 --> 02:13:32,546
[ਅਫ਼ਸਰ 2]
ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਡਰਾਈਵ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

2121
02:13:32,629 --> 02:13:36,007
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋ,
ਪਰ ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।

2122
02:13:36,091 --> 02:13:38,218
[ਅਸ਼ੁਭ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

2123
02:13:47,144 --> 02:13:49,855
-[ਗੋਰਡਨ] ਮੈਨੂੰ ਪੋਸਟ ਦਿਖਾਓ।
-[ਅਫ਼ਸਰ 2] ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ।

2124
02:13:51,565 --> 02:13:53,942
[ਗੋਰਡਨ] "ਸੱਚਾਈ ਬੇਨਕਾਬ।"

2125
02:13:54,025 --> 02:13:55,694
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਆਖਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹਾਂ।

2126
02:13:58,280 --> 02:13:59,531
ਤੁਸੀਂ?

2127
02:13:59,614 --> 02:14:01,783
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸਭ ਹੈ
ਅੰਤ ਨੂੰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ.

2128
02:14:02,325 --> 02:14:04,035
ਕੀ ਹੈ?

2129
02:14:04,119 --> 02:14:05,454
ਬੈਟਮੈਨ।

2130
02:14:05,537 --> 02:14:07,122
[ਸੈਲਫੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ]

2131
02:14:10,959 --> 02:14:12,127
ਹਾਂ?

2132
02:14:23,388 --> 02:14:24,639
ਸੱਜਾ।

2133
02:14:27,392 --> 02:14:31,480
ਰਿਡਲਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਅਰਖਮ ਵਿਖੇ।

2134
02:14:38,862 --> 02:14:40,405
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋ।

2135
02:15:04,763 --> 02:15:07,849
[ਸਪੀਕਰ ਉੱਤੇ] ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਦੇਖਾਂਗਾ।

2136
02:15:07,933 --> 02:15:10,018
[ਬੈਟਮੈਨ] ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

2137
02:15:10,101 --> 02:15:12,020
[ਰੈਡਲਰ] "ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"?

2138
02:15:12,103 --> 02:15:13,522
ਜੇ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ

2139
02:15:13,605 --> 02:15:15,816
ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਦਿਨ ਲਈ.

2140
02:15:16,942 --> 02:15:19,110
ਇਸ ਪਲ ਲਈ.

2141
02:15:19,194 --> 02:15:23,198
ਮੈਂ ਅਦਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ.

2142
02:15:23,281 --> 02:15:26,076
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ,
ਕੀ ਮੈਂ?

2143
02:15:27,536 --> 02:15:29,913
ਉਹ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਗੇ।

2144
02:15:29,996 --> 02:15:31,957
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਗੇ।

2145
02:15:42,300 --> 02:15:44,302
ਬਰੂਸ...

2146
02:15:47,138 --> 02:15:49,015
ਵੇਨ.

2147
02:15:51,309 --> 02:15:55,146
[ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ] ਬਰੂਸ...

2148
02:15:56,565 --> 02:15:59,442
ਵੇਨ.

2149
02:16:05,156 --> 02:16:06,575
[ਡੂੰਘੀ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

2150
02:16:10,495 --> 02:16:13,081
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਉੱਥੇ ਸੀ।

2151
02:16:15,584 --> 02:16:17,335
ਦਿਨ ਮਹਾਨ ਥਾਮਸ ਵੇਨ

2152
02:16:17,419 --> 02:16:18,920
ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ
ਉਹ ਮੇਅਰ ਲਈ ਚੋਣ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ,

2153
02:16:19,004 --> 02:16:21,506
ਉਹ ਸਾਰੇ ਵਾਅਦੇ ਕੀਤੇ।

2154
02:16:23,800 --> 02:16:25,427
ਖੈਰ, ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ
ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ,

2155
02:16:25,510 --> 02:16:28,513
ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ
ਬਸ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਗਿਆ.

2156
02:16:28,597 --> 02:16:32,309
ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ
ਗਰੀਬ ਬਰੂਸ ਵੇਨ ਸੀ.

2157
02:16:32,392 --> 02:16:36,188
ਬਰੂਸ ਵੇਨ, ਅਨਾਥ।

2158
02:16:36,771 --> 02:16:38,315
ਅਨਾਥ.

2159
02:16:43,904 --> 02:16:47,240
ਕਿਸੇ ਟਾਵਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਪਾਰਕ ਦੇ ਉੱਪਰ

2160
02:16:47,324 --> 02:16:50,201
ਅਨਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।

2161
02:16:50,285 --> 02:16:55,665
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦੇਖ ਕੇ,
ਉਸ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ.

2162
02:16:55,749 --> 02:16:57,375
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ।

2163
02:16:59,878 --> 02:17:02,881
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਅਨਾਥ ਹੋਣਾ ਕੀ ਹੈ?

2164
02:17:02,964 --> 02:17:06,635
ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ 30 ਬੱਚੇ ਹਨ।

2165
02:17:06,718 --> 02:17:09,304
ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦਾ
ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਡਰਾਪਹੈੱਡ,

2166
02:17:09,387 --> 02:17:10,972
ਦਰਦ ਨੂੰ ਸੁੰਨ ਕਰਨਾ.

2167
02:17:12,557 --> 02:17:13,850
ਤੁਸੀਂ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਜਾਗਦੇ ਹੋ

2168
02:17:13,934 --> 02:17:18,229
ਚੂਹਿਆਂ ਨਾਲ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਚਬਾਉਣਾ.

2169
02:17:18,313 --> 02:17:21,608
ਅਤੇ ਹਰ ਸਰਦੀ
ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

2170
02:17:21,691 --> 02:17:24,027
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਹੈ।

2171
02:17:25,278 --> 02:17:27,906
ਪਰ, ਓਹ, ਨਹੀਂ।

2172
02:17:28,865 --> 02:17:30,575
[ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੂਸਦਾ ਹੈ]

2173
02:17:30,659 --> 02:17:32,619
ਆਓ ਗੱਲ ਕਰੀਏ
ਅਰਬਪਤੀ ਬਾਰੇ

2174
02:17:32,702 --> 02:17:34,204
ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਡੈਡੀ ਨਾਲ,

2175
02:17:34,287 --> 02:17:36,957
ਕਿਉਂਕਿ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਪੈਸਾ
ਇਸ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.

2176
02:17:37,040 --> 02:17:38,083
ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ?

2177
02:17:39,501 --> 02:17:41,586
ਬਰੂਸ...

2178
02:17:42,587 --> 02:17:44,547
ਵੇਨ.

2179
02:17:48,051 --> 02:17:51,304
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

2180
02:17:54,516 --> 02:17:59,020
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਬਾਕੀ ਦੇ ਮਿਲ ਗਏ,
ਕੀ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ?

2181
02:17:59,104 --> 02:18:03,191
ਉਹ ਸਾਰੇ ਚੁਸਤ,
sleazy, phony pricks.

2182
02:18:06,278 --> 02:18:07,487
ਰੱਬ.

2183
02:18:08,446 --> 02:18:09,781
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ.

2184
02:18:11,366 --> 02:18:13,743
ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।

2185
02:18:13,827 --> 02:18:16,871
ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ.

2186
02:18:16,955 --> 02:18:18,206
ਕੀ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ?

2187
02:18:18,289 --> 02:18:20,542
ਹਰ ਕੋਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਕਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ,

2188
02:18:20,625 --> 02:18:22,585
ਪਰ ਉਹ ਬਿੰਦੂ ਗੁਆ ਰਹੇ ਹਨ.

2189
02:18:23,962 --> 02:18:26,798
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ,

2190
02:18:26,881 --> 02:18:29,384
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਹੁਣੇ।

2191
02:18:29,467 --> 02:18:31,720
ਮੇਰੇ ਮਾਸਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋਣ ਲਈ,

2192
02:18:31,803 --> 02:18:33,221
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ.

2193
02:18:33,305 --> 02:18:34,889
ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ,

2194
02:18:35,765 --> 02:18:36,850
ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ।

2195
02:18:36,933 --> 02:18:38,560
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲਿਖਿਆ?

2196
02:18:39,436 --> 02:18:40,520
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?

2197
02:18:40,603 --> 02:18:42,188
ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਾਰਡ.

2198
02:18:42,272 --> 02:18:43,815
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ,

2199
02:18:43,898 --> 02:18:44,983
ਅਸੀਂ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇਹ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

2200
02:18:45,066 --> 02:18:46,317
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ।

2201
02:18:46,401 --> 02:18:47,277
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਕੁਝ ਵੀ ਇਕੱਠੇ.

2202
02:18:47,360 --> 02:18:48,319
ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ।

2203
02:18:48,403 --> 02:18:50,030
ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?

2204
02:18:50,113 --> 02:18:51,948
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ.

2205
02:18:52,032 --> 02:18:53,199
ਅਸੀਂ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਟੀਮ ਹਾਂ।

2206
02:18:53,283 --> 02:18:54,617
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਟੀਮ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

2207
02:18:54,701 --> 02:18:56,745
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਉੱਥੇ ਦੇ ਬਾਹਰ.

2208
02:18:56,828 --> 02:18:59,205
ਮੈਂ ਸਰੀਰਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਇੱਥੇ ਹੈ।

2209
02:18:59,289 --> 02:19:02,584
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਟੁਕੜੇ ਸਨ,
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜਵਾਬ ਸਨ।

2210
02:19:02,667 --> 02:19:04,377
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਣਾਉਣਾ ਹੈ।

2211
02:19:04,461 --> 02:19:05,712
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

2212
02:19:05,795 --> 02:19:06,921
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

2213
02:19:07,005 --> 02:19:09,299
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ
ਕੀ ਸੰਭਵ ਸੀ.

2214
02:19:09,382 --> 02:19:12,510
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ
ਸਭ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਡਰ ਹੈ

2215
02:19:12,594 --> 02:19:14,471
ਅਤੇ ਥੋੜੀ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹਿੰਸਾ।

2216
02:19:14,554 --> 02:19:16,097
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।

2217
02:19:16,181 --> 02:19:17,766
ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬੀ ਮਨ ਦੀ।

2218
02:19:18,850 --> 02:19:20,351
ਕੀ?

2219
02:19:20,435 --> 02:19:22,103
ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰ ਹੋ, ਮਰੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋ।

2220
02:19:22,187 --> 02:19:23,563
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?

2221
02:19:23,646 --> 02:19:25,148
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?

2222
02:19:25,231 --> 02:19:27,275
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਰਸਯੋਗ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਹੋ,

2223
02:19:27,358 --> 02:19:29,069
- ਧਿਆਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ.
-ਨਹੀਂ।

2224
02:19:29,152 --> 02:19:30,403
ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਮਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਅਰਖਮ ਵਿੱਚ।

2225
02:19:30,487 --> 02:19:33,114
-ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ!
-ਕੋਈ ਨਹੀਂ!

2226
02:19:34,866 --> 02:19:36,701
ਨਹੀਂ!

2227
02:19:38,620 --> 02:19:40,955
ਆਹ!

2228
02:19:41,039 --> 02:19:43,833
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਹ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ!

2229
02:19:44,793 --> 02:19:48,296
ਆਹ!

2230
02:19:48,379 --> 02:19:51,925
ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਕੀਤਾ ਸੀ!

2231
02:19:52,008 --> 02:19:54,260
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸੀ।

2232
02:19:54,344 --> 02:19:57,764
ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਇਕੱਠੇ.

2233
02:19:57,847 --> 02:19:58,932
ਦੇਖੋ ਕੀ?

2234
02:19:59,015 --> 02:20:00,767
ਸਭ ਕੁਝ!

2235
02:20:02,936 --> 02:20:05,021
[ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

2236
02:20:08,983 --> 02:20:10,693
ਇਹ ਸਭ ਉੱਥੇ ਸੀ.

2237
02:20:12,654 --> 02:20:15,198
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ?

2238
02:20:16,241 --> 02:20:19,160
[ਬੁਝਾਰਤ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

2239
02:20:19,244 --> 02:20:23,414
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

2240
02:20:25,250 --> 02:20:27,836
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ।

2241
02:20:27,919 --> 02:20:29,671
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

2242
02:20:29,754 --> 02:20:34,843
ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਨੀਲਾ ਕੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਮਰੇ ਹੋਏ?

2243
02:20:37,637 --> 02:20:39,472
ਤੁਹਾਨੂੰ.

2244
02:20:40,974 --> 02:20:43,309
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਕੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

2245
02:20:44,561 --> 02:20:47,439
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

2246
02:20:47,522 --> 02:20:53,736
[ਫਾਲਸਟੋ ਵਿੱਚ ਗਾਉਣਾ]
♪ ਐਵੇ ਮਾਰੀਆ ♪

2247
02:20:53,820 --> 02:20:55,822
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

2248
02:20:58,199 --> 02:20:59,659
♪ ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆ ਪਲੇਨਾ♪

2249
02:20:59,742 --> 02:21:01,244
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

2250
02:21:01,786 --> 02:21:03,413
[ਘੁੱਦਾ]

2251
02:21:05,206 --> 02:21:08,626
♪ ਮਾਰੀਆ♪

2252
02:21:08,710 --> 02:21:14,340
♪ ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆ ਪਲੇਨਾ♪

2253
02:21:19,637 --> 02:21:21,973
[ਦੁਬਿਧਾ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

2254
02:21:46,122 --> 02:21:48,374
[ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼] ਹੇ!

2255
02:21:48,458 --> 02:21:49,834
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

2256
02:22:07,519 --> 02:22:10,355
ਹੇ, ਆਦਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਛੂਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

2257
02:22:13,858 --> 02:22:15,109
[ਬੋਤਲਾਂ ਕਲਿੰਕ]

2258
02:22:16,736 --> 02:22:19,948
ਮੁੰਡਾ, ਇਸ ਬੰਦੇ ਦਾ
ਇੱਕ ਅਸਲੀ nutjob, ਹਹ?

2259
02:22:20,031 --> 02:22:22,992
ਮਿਸ਼ੇਲ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ
ਇੱਕ ਫਰਿੱਗੀਨ ਕਾਰਪੇਟ ਟੂਲ ਨਾਲ.

2260
02:22:27,538 --> 02:22:30,541
ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਜੀ ਇੱਕ...
ਉਹ ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲਰ ਹੈ।

2261
02:22:30,625 --> 02:22:32,877
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਇੱਕ...
ਓ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

2262
02:22:32,961 --> 02:22:35,296
ਇਹ ਇੱਕ... ਇੱਕ ਟੱਕਰ ਹੈ।

2263
02:22:44,430 --> 02:22:46,766
[ਦੁਬਿਧਾ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

2264
02:22:52,981 --> 02:22:53,982
ਹਹ.

2265
02:23:09,122 --> 02:23:10,832
ਹੇ, ਵਾਹ, ਵਾਹ,
ਵਾਹ, ਵਾਹ, ਵਾਹ!

2266
02:23:10,915 --> 02:23:12,000
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

2267
02:23:12,083 --> 02:23:13,626
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

2268
02:23:21,509 --> 02:23:23,636
[ਸਪੈਂਸਫੁਲ ਸੰਗੀਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ]

2269
02:23:24,762 --> 02:23:26,806
[ਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

2270
02:23:44,115 --> 02:23:45,700
[ਰੈਡਲਰ] ਹੇ, ਦੋਸਤੋ।

2271
02:23:45,783 --> 02:23:47,869
ਓਹ, ਧੰਨਵਾਦ
ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ,

2272
02:23:47,952 --> 02:23:49,537
ਅਤੇ, ਓਹ, ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧੰਨਵਾਦ
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ

2273
02:23:49,620 --> 02:23:51,080
ਡੈਟੋਨੇਟਰ 'ਤੇ ਸੁਝਾਅ ਲਈ.

2274
02:23:51,164 --> 02:23:52,373
ਡੈਟੋਨੇਟਰ?

2275
02:23:52,457 --> 02:23:53,875
ਮੈਂ ਬਸ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ

2276
02:23:53,958 --> 02:23:57,337
ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਪੋਸਟ
ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਲਈ, ਅਤੇ, ਓਹ...

2277
02:23:59,422 --> 02:24:01,549
ਇਹ ਸਮਾਜ ਕੀ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਤਲਬ ਹੈ

2278
02:24:01,632 --> 02:24:05,470
ਇਹ ਹਫ਼ਤੇ, ਇਹ ਮਹੀਨੇ,

2279
02:24:05,553 --> 02:24:08,097
ਚਲੋ ਬਸ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ...

2280
02:24:09,724 --> 02:24:11,934
ਹੁਣ ਇਕੱਲਾ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ?

2281
02:24:12,644 --> 02:24:14,145
ਯਿਸੂ.

2282
02:24:14,228 --> 02:24:16,272
[ਰੈਡਲਰ ਹਫਿੰਗ]

2283
02:24:17,065 --> 02:24:18,399
[ਡੂੰਘੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

2284
02:24:18,483 --> 02:24:22,362
ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ ਚੋਣ ਦਿਨ।
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

2285
02:24:23,654 --> 02:24:26,407
ਅਤੇ ਬੇਲਾ ਰੀਅਲ ਜਿੱਤ ਜਾਵੇਗਾ.

2286
02:24:26,491 --> 02:24:29,577
ਉਸਨੇ ਅਸਲ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ.

2287
02:24:29,661 --> 02:24:32,080
ਪਰ ਅਸੀਂ ਸੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ,
ਕੀ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ?

2288
02:24:32,163 --> 02:24:34,248
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
ਗੋਥਮ ਦਾ ਅਸਲੀ ਚਿਹਰਾ ਹੁਣ।

2289
02:24:34,332 --> 02:24:36,250
ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਨਕਾਬ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

2290
02:24:36,334 --> 02:24:39,170
ਇਸ ਦਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਇਸ ਦਾ ਵਿਗਾੜ

2291
02:24:39,253 --> 02:24:43,216
ਮਾਸਕਰੇਡਿੰਗ
ਨਵਿਆਉਣ ਦੀ ਆੜ ਹੇਠ.

2292
02:24:43,299 --> 02:24:47,220
ਪਰ ਨਕਾਬ ਉਤਾਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

2293
02:24:49,180 --> 02:24:53,393
ਨਿਆਂ ਦਾ ਦਿਨ
ਆਖਰਕਾਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।

2294
02:24:53,476 --> 02:24:55,895
[ਚਲਦਾਰ ਲਹਿਜੇ ਵਿੱਚ]
ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ

2295
02:24:56,896 --> 02:24:59,273
ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ.

2296
02:24:59,357 --> 02:25:02,276
ਮੈਂ ਸੱਤ ਵੈਨਾਂ ਪਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ

2297
02:25:02,360 --> 02:25:04,821
ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਧ ਦੇ ਨਾਲ.

2298
02:25:05,947 --> 02:25:07,907
ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਰਾਤ ਨੂੰ,

2299
02:25:07,990 --> 02:25:10,243
ਉਹ ਬੂਮ ਜਾਣਗੇ।

2300
02:25:14,455 --> 02:25:16,958
[ਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

2301
02:25:20,461 --> 02:25:21,671
[ਧਮਾਕਾ]

2302
02:25:24,215 --> 02:25:26,509
-[ਧਮਾਕਾ]
-[ਸੁਣਨਯੋਗ] ਬੂਮ!

2303
02:25:31,013 --> 02:25:32,890
-[ਧਮਾਕਾ]
-[ਸੁਣਨਯੋਗ] ਬੂਮ!

2304
02:25:35,059 --> 02:25:37,186
ਜਦੋਂ ਵੈਨਾਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ,

2305
02:25:37,270 --> 02:25:39,981
ਹੜ੍ਹ
ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ,

2306
02:25:40,064 --> 02:25:43,151
ਨਿਕਾਸੀ
ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

2307
02:25:43,234 --> 02:25:46,154
ਜਿਹੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਧੋ ਦਿੱਤਾ

2308
02:25:46,237 --> 02:25:48,656
ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਦੌੜੇਗੀ
ਦਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ.

2309
02:25:48,739 --> 02:25:50,616
-[ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ ਚੀਕਾਂ]
-ਗੋਰਡਨ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ।

2310
02:25:50,700 --> 02:25:52,827
ਹਾਂ। ਹਾਂ, ਹਾਂ। ਹਾਂ।

2311
02:25:52,910 --> 02:25:54,328
[ਭੀੜ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ]

2312
02:25:54,412 --> 02:25:56,539
[ਰਿੱਡਲਰ] ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਜੋਂ
ਉੱਚੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ

2313
02:25:56,622 --> 02:25:58,332
ਗੋਥਮ ਸਕੁਏਅਰ ਗਾਰਡਨ ਵਿੱਚ,

2314
02:25:58,416 --> 02:26:01,043
ਜਸ਼ਨ
ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ,

2315
02:26:01,127 --> 02:26:02,795
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਥਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

2316
02:26:02,879 --> 02:26:06,007
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਪਨਾਹ
ਆਖਰੀ ਉਪਾਅ ਦੇ.

2317
02:26:06,090 --> 02:26:07,383
[ਸਾਇਰਨ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ]

2318
02:26:07,467 --> 02:26:11,429
ਅਤੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅੰਦਰ ਆਓ।

2319
02:26:17,560 --> 02:26:20,938
ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਆਇਆ,
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੇਨਕਾਬ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।

2320
02:26:21,022 --> 02:26:23,357
ਸੂਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਣਗੇ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ,

2321
02:26:23,441 --> 02:26:25,359
ਪਰ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

2322
02:26:25,443 --> 02:26:29,947
ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।

2323
02:26:30,031 --> 02:26:34,285
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵੋਗੇ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

2324
02:26:34,368 --> 02:26:36,454
[ਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

2325
02:26:44,921 --> 02:26:47,798
ਇਹ ਝੂਠ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ.

2326
02:26:47,882 --> 02:26:52,386
[ਨਾਟਕੀ ਤੌਰ' ਤੇ]
ਨਵਿਆਉਣ ਦੇ ਝੂਠੇ ਵਾਅਦੇ?

2327
02:26:52,470 --> 02:26:53,804
ਬਦਲੋ?

2328
02:26:53,888 --> 02:26:57,391
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਦੇਵਾਂਗੇ,
ਅਸਲ ਤਬਦੀਲੀ ਹੁਣ.

2329
02:26:57,475 --> 02:27:00,853
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਈ ਹੈ
ਇਸ ਮਾੜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ,

2330
02:27:00,937 --> 02:27:02,980
[ਚੀਕਦਾ ਹੈ] ਦੁੱਖ!

2331
02:27:03,064 --> 02:27:05,399
ਹੈਰਾਨ, "ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ?"

2332
02:27:05,483 --> 02:27:08,736
ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣਾ ਖਰਚ ਕਰਨਗੇ
ਆਖਰੀ ਪਲ ਹੈਰਾਨ,

2333
02:27:08,819 --> 02:27:10,905
[ਚੀਕਾਂ] ਉਹ ਕਿਉਂ?

2334
02:27:10,988 --> 02:27:13,199
ਮੈਂ ਲੰਘ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!
ਲਾਈਨਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹਨ।

2335
02:27:14,700 --> 02:27:16,494
[ਸਾਇਰਨ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ]

2336
02:27:18,704 --> 02:27:21,332
ਹੇ, ਹੇ, ਹੇ! ਸੜਕ ਬੰਦ ਹੈ!

2337
02:27:21,415 --> 02:27:23,042
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ, ਆਦਮੀ!

2338
02:27:23,125 --> 02:27:26,045
ਬੀਬੀ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬੰਬ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹ ਆ ਗਿਆ।

2339
02:27:26,128 --> 02:27:27,505
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਬਾਗ ਦੇ ਅੰਦਰ

2340
02:27:27,588 --> 02:27:28,923
- ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ।
-[ਦੂਰ ਵਿਸਫੋਟ]

2341
02:27:29,006 --> 02:27:30,466
[ਲੋਕ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

2342
02:27:33,261 --> 02:27:35,346
[ਭੀੜ ਦਾ ਰੌਲਾ]

2343
02:27:35,429 --> 02:27:37,640
[ਸਾਇਰਨ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ]

2344
02:27:37,723 --> 02:27:39,559
-ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ, ਇੰਚਾਰਜ ਕੌਣ ਹੈ?
- ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

2345
02:27:39,642 --> 02:27:41,143
ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੈਂਡਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਰ।

2346
02:27:41,227 --> 02:27:43,062
ਸੱਜਾ। ਹੇ, ਸੁਣੋ! ਸ਼ਾਂਤ!

2347
02:27:43,145 --> 02:27:44,480
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਸਥਿਤੀ ਮਿਲੀ.

2348
02:27:44,564 --> 02:27:46,232
ਸਾਨੂੰ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਵਿਸਫੋਟਕ ਲਈ

2349
02:27:46,315 --> 02:27:47,650
ਅਤੇ ਮੇਅਰ-ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ
ਇੱਥੋਂ, ਹੁਣ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

2350
02:27:47,733 --> 02:27:48,985
-ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
-ਆਓ!

2351
02:27:49,068 --> 02:27:50,570
[ਭੀੜ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ]

2352
02:27:56,033 --> 02:27:58,119
[ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

2353
02:28:24,854 --> 02:28:26,314
[ਆਦਮੀ] ਜੇ ਅਸੀਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਣਗੇ...

2354
02:28:26,397 --> 02:28:27,648
-ਐਮ.ਸੀ.ਯੂ.
-...ਵੱਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ।

2355
02:28:27,732 --> 02:28:29,150
ਪਾਣੀ ਦਾ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

2356
02:28:29,233 --> 02:28:30,192
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਆਸਰਾ ਸੀ
ਆਖਰੀ ਉਪਾਅ ਦੇ.

2357
02:28:30,276 --> 02:28:31,527
ਹਾਂ, ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਲਈ,

2358
02:28:31,611 --> 02:28:33,237
ਪਰ ਜੇ ਸਾਰੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਧ
ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

2359
02:28:33,321 --> 02:28:34,739
[ਬੇਲਾ] ਮੈਂ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਉਹ ਲੋਕ ਉਥੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

2360
02:28:34,822 --> 02:28:36,449
ਚੰਗਾ.
ਮੈਂ ਭੀੜ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਵਾਂਗਾ

2361
02:28:36,532 --> 02:28:38,159
-ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
-ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

2362
02:28:38,242 --> 02:28:39,660
ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਰੀਅਲ

2363
02:28:39,744 --> 02:28:41,704
-ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।
- ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਮੈਡਮ।

2364
02:28:41,787 --> 02:28:43,539
ਬਿਲਕੁਲ! ਇਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਲ.

2365
02:28:43,623 --> 02:28:45,708
ਹਰ ਕੋਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰੋ,

2366
02:28:45,791 --> 02:28:46,792
ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

2367
02:28:46,876 --> 02:28:48,461
-ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.
-ਮੈਡਮ...

2368
02:28:53,549 --> 02:28:54,842
ਹਰ ਕੋਈ, ਹਰ ਕੋਈ,

2369
02:28:54,925 --> 02:28:56,886
ਜੇ ਮੈਂ ਬਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚੋ.

2370
02:28:56,969 --> 02:28:59,472
ਕ੍ਰਿਪਾ!
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

2371
02:29:02,058 --> 02:29:03,100
[ਹਾਸ]

2372
02:29:03,184 --> 02:29:04,769
-[ਗੋਲੀ]
-[ਭੀੜ ਉਲਝਦੀ ਹੋਈ]

2373
02:29:04,852 --> 02:29:06,979
[ਬੇਲਾ ਚੀਕਦੀ ਹੈ]

2374
02:29:07,063 --> 02:29:09,315
-[ਗੋਲੀਆਂ]
-[ਭੀੜ ਦਾ ਚੀਕਣਾ]

2375
02:29:11,609 --> 02:29:12,943
[ਗੋਲੀਆਂ]

2376
02:29:15,279 --> 02:29:16,447
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ!

2377
02:29:18,366 --> 02:29:20,409
[ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ]

2378
02:29:26,165 --> 02:29:27,249
[ਦੋਵੇਂ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

2379
02:29:32,213 --> 02:29:33,255
[ਚੀਕਣਾ]

2380
02:29:34,882 --> 02:29:36,842
[ਚੀਕਣਾ]

2381
02:29:37,385 --> 02:29:38,469
[ਗਰੁਟ]

2382
02:29:50,606 --> 02:29:52,066
[ਘੁੜਾਉਣਾ ਅਤੇ ਚੀਕਣਾ]

2383
02:29:53,067 --> 02:29:54,527
[ਦੋਵੇਂ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

2384
02:30:06,414 --> 02:30:07,873
[ਬੰਦੂਕ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ]

2385
02:30:10,334 --> 02:30:12,712
-[ਘੁੱਦਾ]
-[ਮਨੁੱਖ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

2386
02:30:13,504 --> 02:30:15,047
[ਮਰਦ ਚੀਕਦਾ]

2387
02:30:16,632 --> 02:30:18,551
[ਸਾਰੇ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

2388
02:30:33,858 --> 02:30:35,776
[ਧਾਤੂ ਚੀਕਣਾ]

2389
02:30:37,361 --> 02:30:39,363
-[ਭੀੜ ਦਾ ਚੀਕਣਾ]
-[ਬੈਟਮੈਨ ਗਰੰਟਸ]

2390
02:30:43,033 --> 02:30:44,994
[ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਕਰੈਕਿੰਗ]

2391
02:30:47,163 --> 02:30:49,832
ਹੇ! ਹੇ!
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਉੱਠਾਂ?

2392
02:30:49,915 --> 02:30:51,125
[ਫਾਇਰਮੈਨ] ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਸਰ।

2393
02:30:54,462 --> 02:30:56,630
[ਘਬਰਾ ਕੇ ਚੀਕਣਾ
ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣਾ]

2394
02:31:01,552 --> 02:31:03,095
[ਹੋਂਦ]

2395
02:31:04,221 --> 02:31:05,890
[ਗੋਲੀ]

2396
02:31:09,935 --> 02:31:12,021
[ਬਹਾਦਰੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

2397
02:31:15,900 --> 02:31:17,359
-[ਗੋਲੀਆਂ]
-[ਘੁੜਾਉਣਾ]

2398
02:31:18,194 --> 02:31:19,779
[ਚੀਕਣਾ ਅਤੇ ਚੀਕਣਾ]

2399
02:31:27,411 --> 02:31:28,412
[ਬੀਪਿੰਗ]

2400
02:31:28,496 --> 02:31:29,538
[ਤਣਾਅ]

2401
02:31:36,587 --> 02:31:37,880
[ਬੈਟਮੈਨ ਗਰਲਜ਼]

2402
02:31:39,173 --> 02:31:40,549
[ਸਾਰੇ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

2403
02:31:52,770 --> 02:31:54,605
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

2404
02:31:54,688 --> 02:31:56,941
-[ਬੈਟਮੈਨ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ]
-[ਹੋਂਦੀ]

2405
02:32:02,238 --> 02:32:03,405
[ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਹਉਕੇ]

2406
02:32:20,005 --> 02:32:22,216
[ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

2407
02:32:31,267 --> 02:32:32,893
[ਦੋਵੇਂ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

2408
02:32:34,937 --> 02:32:36,772
[ਖਿੱਚਣਾ]

2409
02:32:38,440 --> 02:32:39,900
[ਬੈਟਮੈਨ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ]

2410
02:32:43,445 --> 02:32:45,072
[ਦੋਵੇਂ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

2411
02:32:46,782 --> 02:32:48,242
[ਦੋਵੇਂ ਹਾਸੇ]

2412
02:32:53,038 --> 02:32:55,124
[ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਣਾ]

2413
02:32:56,709 --> 02:32:57,793
[ਸੇਲੀਨਾ ਹੱਸਦੀ ਹੈ]

2414
02:33:00,004 --> 02:33:00,921
[ਹੌਂਕਣਾ]

2415
02:33:01,005 --> 02:33:02,506
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

2416
02:33:02,590 --> 02:33:03,674
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

2417
02:33:03,757 --> 02:33:05,926
-[ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਣਾ]
-ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

2418
02:33:07,469 --> 02:33:09,680
ਇਹ ਹੁਣ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

2419
02:33:12,349 --> 02:33:13,684
ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ.

2420
02:33:14,685 --> 02:33:16,103
[ਸਥਾਈ ਸਾਹ ਲੈਣਾ]

2421
02:33:16,186 --> 02:33:18,397
[ਨਰਮ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

2422
02:33:19,857 --> 02:33:21,275
[ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

2423
02:33:33,537 --> 02:33:35,206
-[ਮਨੁੱਖ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]
-[ਸੇਲੀਨਾ ਗਰੰਟਸ]

2424
02:33:36,373 --> 02:33:37,833
[ਸੇਲੀਨਾ ਘੂਰਦੀ ਹੋਈ]

2425
02:33:40,461 --> 02:33:42,212
[ਦੋਵੇਂ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

2426
02:33:43,881 --> 02:33:45,382
[ਹੌਂਕਣਾ]

2427
02:33:52,389 --> 02:33:54,224
[ਹਾਫਣਾ]

2428
02:33:56,894 --> 02:33:58,479
[ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

2429
02:33:58,562 --> 02:34:00,230
[ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰਿੰਗਿੰਗ]

2430
02:34:02,942 --> 02:34:04,234
[ਮਫਲਡ ਥਡ]

2431
02:34:08,948 --> 02:34:10,032
[ਗੋਰਡਨ] ਹੇ!

2432
02:34:10,115 --> 02:34:12,743
ਹੇ! ਹੇ, ਆਦਮੀ, ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲਓ!

2433
02:34:12,826 --> 02:34:14,828
-[ਗੁੱਝਣਾ, ਹਾਫਣਾ]
-ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਕਰੋ.

2434
02:34:14,912 --> 02:34:15,996
ਆਸਾਨ.

2435
02:34:16,080 --> 02:34:17,289
[ਹੋਂਦ]

2436
02:34:44,525 --> 02:34:45,651
ਯਿਸੂ.

2437
02:34:51,615 --> 02:34:53,075
[ਹੋਂਦ]

2438
02:34:55,452 --> 02:34:57,162
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

2439
02:35:01,375 --> 02:35:02,376
ਮੈਨੂੰ?

2440
02:35:05,504 --> 02:35:06,880
ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਹਾਂ।

2441
02:35:11,218 --> 02:35:13,554
[ਘੱਟ, ਖਤਰਨਾਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

2442
02:35:17,057 --> 02:35:18,600
[ਪੁੰਗਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ]

2443
02:35:21,645 --> 02:35:23,897
[ਸਪੈਂਸਫੁਲ ਸੰਗੀਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ]

2444
02:35:25,065 --> 02:35:26,275
[ਔਰਤ ਚੀਕਦੀ ਹੈ]

2445
02:35:26,358 --> 02:35:28,152
[ਭੀੜ ਦਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੀ ਹੈ]

2446
02:35:35,909 --> 02:35:37,411
[ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗੂੰਜ]

2447
02:35:39,246 --> 02:35:41,582
[ਲੋਕ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ
ਅਤੇ ਚੀਕਣਾ]

2448
02:35:50,841 --> 02:35:52,426
[ਚੀਕਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ]

2449
02:35:52,509 --> 02:35:54,136
[ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗੂੰਜ]

2450
02:35:59,266 --> 02:36:00,434
[ਗਰੁਟ]

2451
02:36:02,519 --> 02:36:04,897
[ਹੌਲੀ ਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

2452
02:36:14,448 --> 02:36:16,116
[ਸੰਗੀਤ ਫਿੱਕਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ]

2453
02:36:17,201 --> 02:36:19,495
[ਉਦਾਸੀ ਸੰਗੀਤ ਫਿੱਕਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ]

2454
02:36:33,717 --> 02:36:35,135
[ਹਾਫਣਾ]

2455
02:36:38,847 --> 02:36:40,307
[ਕਾਰ ਚੀਕਣਾ]

2456
02:36:41,433 --> 02:36:42,893
[ਲੋਕ ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਕਰਦੇ ਹਨ]

2457
02:36:45,062 --> 02:36:47,314
[ਉਦਾਸੀ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

2458
02:37:22,266 --> 02:37:24,810
[ਉਦਾਸੀ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

2459
02:37:48,083 --> 02:37:50,377
[ਉਦਾਸੀ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

2460
02:38:39,468 --> 02:38:41,845
[ਬਰੂਸ] ਬੁੱਧਵਾਰ,
6 ਨਵੰਬਰ.

2461
02:38:41,929 --> 02:38:43,847
[ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਸਾਇਰਨ]

2462
02:38:45,015 --> 02:38:46,975
ਸ਼ਹਿਰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।

2463
02:38:49,394 --> 02:38:51,271
ਨੈਸ਼ਨਲ ਗਾਰਡ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

2464
02:38:53,232 --> 02:38:56,485
ਮਾਰਸ਼ਲ ਲਾਅ ਲਾਗੂ ਹੈ,

2465
02:38:56,568 --> 02:38:58,403
ਪਰ ਅਪਰਾਧਿਕ ਤੱਤ
ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦਾ।

2466
02:39:01,198 --> 02:39:04,910
ਲੁੱਟ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮ
ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

2467
02:39:04,993 --> 02:39:08,622
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ
ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

2468
02:39:08,705 --> 02:39:11,250
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਗੜ ਜਾਣਗੀਆਂ

2469
02:39:11,333 --> 02:39:12,626
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣ।

2470
02:39:15,337 --> 02:39:18,715
ਅਤੇ ਕੁਝ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣਗੇ
ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

2471
02:39:20,008 --> 02:39:21,969
[ਬੇਲਾ] ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਵਾਂਗੇ।

2472
02:39:22,052 --> 02:39:24,054
ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੀ ਨਹੀਂ।

2473
02:39:24,137 --> 02:39:26,515
ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

2474
02:39:26,598 --> 02:39:28,350
ਸਾਡੇ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ,

2475
02:39:28,433 --> 02:39:30,560
ਸਾਡੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ,

2476
02:39:30,644 --> 02:39:32,479
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ.

2477
02:39:32,563 --> 02:39:35,691
ਇਕੱਠੇ, ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ
ਗੋਥਮ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ।

2478
02:39:35,774 --> 02:39:36,817
[ਔਰਤ ਅਸਪਸ਼ਟ ਬੋਲਦੀ ਹੈ]

2479
02:39:36,900 --> 02:39:38,610
[ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਦੇ ਬਲੇਡ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹਨ]

2480
02:39:40,237 --> 02:39:42,114
[ਬਰੂਸ] ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਹੁਣ ਦੇਖਣ ਲਈ.

2481
02:39:43,448 --> 02:39:45,742
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ ...

2482
02:39:47,703 --> 02:39:49,746
ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

2483
02:39:51,957 --> 02:39:55,168
ਬਦਲਾ
ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ,

2484
02:39:56,420 --> 02:39:58,880
ਮੇਰਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ।

2485
02:40:01,258 --> 02:40:03,343
ਮੈਂ ਹੋਰ ਬਣਨਾ ਹੈ।

2486
02:40:06,346 --> 02:40:08,932
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

2487
02:40:09,016 --> 02:40:11,476
ਜਾਣਨ ਲਈ
ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਾਹਰ ਹੈ।

2488
02:40:15,147 --> 02:40:16,898
ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਗੁੱਸਾ,

2489
02:40:17,774 --> 02:40:19,192
ਜ਼ਖ਼ਮ,

2490
02:40:20,068 --> 02:40:21,361
ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ

2491
02:40:23,363 --> 02:40:26,700
ਸਾਡੇ ਦਾਗ ਸਾਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

2492
02:40:26,783 --> 02:40:29,661
ਸਰੀਰਕ ਜ਼ਖਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ
ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ.

2493
02:40:31,204 --> 02:40:33,040
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ,

2494
02:40:34,458 --> 02:40:36,418
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।

2495
02:40:38,170 --> 02:40:40,213
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ

2496
02:40:41,131 --> 02:40:42,674
ਸਹਿਣਾ...

2497
02:40:43,967 --> 02:40:46,178
ਅਤੇ ਲੜਨ ਦੀ ਤਾਕਤ।

2498
02:40:48,889 --> 02:40:50,891
[ਰਿਪੋਰਟਰ] ਅਸੀਂ ਲਾਈਵ ਹਾਂ।
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ,

2499
02:40:50,974 --> 02:40:53,977
ਨਕਾਬਪੋਸ਼ ਚੌਕਸੀ
ਗੋਥਮ ਸਕੁਏਅਰ ਗਾਰਡਨ ਦੇ ਉੱਪਰ,

2500
02:40:54,061 --> 02:40:55,479
ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

2501
02:40:55,562 --> 02:40:57,356
- ਸੈਂਕੜੇ ਪੀੜਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ।
-[ਰੈਡਲਰ ਰੋਣਾ]

2502
02:40:57,439 --> 02:40:58,899
ਅਤੇ ਹੁਣ ਪਹਿਲੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ

2503
02:40:58,982 --> 02:41:00,484
ਸਖ਼ਤ ਝੜਪ
ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ,

2504
02:41:00,567 --> 02:41:02,944
ਇੱਕ ਰਹੱਸਮਈ ਨਕਾਬਪੋਸ਼ ਆਦਮੀ
ਉਭਰਦਾ ਹੈ,

2505
02:41:03,028 --> 02:41:05,489
ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣਾ
ਉਸ ਸਕਾਈਲਾਈਟ ਰਾਹੀਂ...

2506
02:41:05,572 --> 02:41:08,158
[ਆਦਮੀ] ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਭਿਆਨਕ ਨਹੀਂ ਹੈ?

2507
02:41:09,493 --> 02:41:11,244
ਉਸਨੂੰ...

2508
02:41:11,328 --> 02:41:15,707
ਤੁਹਾਡੀ ਪਰੇਡ 'ਤੇ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ? [ਟੂਟਿੰਗ]

2509
02:41:20,045 --> 02:41:22,130
ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?

2510
02:41:23,215 --> 02:41:25,467
"ਇੱਕ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੋ ...

2511
02:41:27,010 --> 02:41:28,679
ਅਗਲਾ,

2512
02:41:30,013 --> 02:41:32,432
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜੋਕਰ ਹੋ।"

2513
02:41:32,516 --> 02:41:34,226
[ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ]

2514
02:41:34,309 --> 02:41:35,477
ਖੈਰ...

2515
02:41:37,062 --> 02:41:40,065
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਵਾਂ,
ਹੋਰ ਵੀ ਮਾੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਹਨ।

2516
02:41:40,148 --> 02:41:42,234
[ਰੈਡਲਰ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ]

2517
02:41:42,317 --> 02:41:45,070
ਹੇ, ਹੇ, ਹੇ. ਉਦਾਸ ਨਾ ਹੋਵੋ।

2518
02:41:46,321 --> 02:41:48,198
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ।

2519
02:41:52,661 --> 02:41:53,703
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,

2520
02:41:55,247 --> 02:41:58,583
ਗੋਥਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪਸੰਦ ਹੈ।

2521
02:42:08,552 --> 02:42:10,303
[ਰੈਡਲਰ] ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

2522
02:42:10,387 --> 02:42:12,973
[ਆਦਮੀ] ਖੈਰ,
ਇਹ ਸਵਾਲ ਹੈ,

2523
02:42:14,182 --> 02:42:15,350
ਹੈ ਨਾ?

2524
02:42:18,437 --> 02:42:20,856
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬੁਝਾਰਤ ਦਿਓ ...

2525
02:42:23,066 --> 02:42:25,819
"ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜਿੰਨਾ ਘੱਟ ਹੈ,

2526
02:42:25,902 --> 02:42:29,823
ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇੱਕ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।"

2527
02:42:35,245 --> 02:42:36,997
ਇੱਕ ਦੋਸਤ।

2528
02:42:39,458 --> 02:42:42,544
[ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਹੱਸਣਾ]

2529
02:42:45,797 --> 02:42:48,717
[ਦੋਵੇਂ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਹੱਸਦੇ ਹਨ]

2530
02:43:03,565 --> 02:43:04,983
-[ਬੈਟਮੈਨ] ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
-[ਹਾਏਂ]

2531
02:43:05,066 --> 02:43:06,193
[ਸੇਲੀਨਾ] ਯਿਸੂ.

2532
02:43:07,986 --> 02:43:09,696
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਹੈਲੋ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ?

2533
02:43:12,157 --> 02:43:13,200
[ਬਿੱਲੀ ਮੇਅਜ਼]

2534
02:43:14,576 --> 02:43:16,036
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਓਗੇ?

2535
02:43:17,454 --> 02:43:20,248
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਅੱਪਸਟੇਟ।

2536
02:43:20,332 --> 02:43:22,083
ਬਲਧਾਵੇਨ, ਸ਼ਾਇਦ।

2537
02:43:22,959 --> 02:43:23,960
ਕਿਉਂ?

2538
02:43:25,086 --> 02:43:26,379
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?

2539
02:43:33,220 --> 02:43:35,680
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ।

2540
02:43:35,764 --> 02:43:38,433
Carmine ਚਲਾ ਗਿਆ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਦਤਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

2541
02:43:38,517 --> 02:43:40,435
ਇੱਕ ਪਾਵਰ ਹੜੱਪਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

2542
02:43:41,853 --> 02:43:43,021
ਇਹ ਖੂਨੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

2543
02:43:43,647 --> 02:43:44,856
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

2544
02:43:46,566 --> 02:43:47,817
ਪਰ ਸ਼ਹਿਰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

2545
02:43:47,901 --> 02:43:49,110
ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

2546
02:43:50,153 --> 02:43:51,488
ਮੈਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

2547
02:43:51,571 --> 02:43:53,031
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ
ਆਖਰਕਾਰ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ.

2548
02:43:55,325 --> 02:43:56,451
ਸੁਣੋ।

2549
02:43:58,828 --> 02:44:00,163
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ?

2550
02:44:01,039 --> 02:44:03,124
ਕਿਸੇ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਓ।

2551
02:44:03,208 --> 02:44:05,085
ਕੁਝ ਬੰਦ ਖੜਕਾਓ
ਸੀਈਓ ਹੇਜ ਫੰਡ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ।

2552
02:44:05,168 --> 02:44:07,420
ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।

2553
02:44:07,504 --> 02:44:09,047
ਬੱਲਾ ਅਤੇ ਬਿੱਲੀ।

2554
02:44:10,590 --> 02:44:12,342
ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਰਿੰਗ ਹੈ.

2555
02:44:23,937 --> 02:44:25,522
[ਮਜ਼ਾਕ]

2556
02:44:25,605 --> 02:44:27,023
ਮੈਂ ਕੌਣ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

2557
02:44:28,441 --> 02:44:30,652
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

2558
02:44:31,486 --> 02:44:33,530
[ਨਰਮ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

2559
02:44:42,497 --> 02:44:43,873
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

2560
02:44:52,299 --> 02:44:53,300
ਸੇਲੀਨਾ...

2561
02:44:57,304 --> 02:44:59,055
ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ।

2562
02:45:10,567 --> 02:45:11,943
[ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

2563
02:45:17,866 --> 02:45:20,118
[ਨਰਮ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

2564
02:45:37,260 --> 02:45:40,096
-[ਹੌਲੀ ਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]
-[ਇੰਜਣ ਗਰਜਦੇ ਹਨ]

2565
02:46:24,015 --> 02:46:25,558
[ਇੰਜਣ ਰਿਵਜ਼]

2566
02:46:45,829 --> 02:46:48,081
[ਨਰਮ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

2567
02:46:52,794 --> 02:46:55,296
-[ਇੰਜਣ ਗਰਜਦਾ]
-[ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ]

2568
02:46:57,674 --> 02:46:58,967
[ਸੰਗੀਤ ਵਧਦਾ ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ]

2569
02:47:00,385 --> 02:47:03,972
[ਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

2570
02:49:12,350 --> 02:49:15,436
[ਨਰਮ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

2571
02:50:24,797 --> 02:50:27,926
[ਕਲਾਸੀਕਲ ਪਿਆਨੋ ਸੰਗੀਤ
ਖੇਡਣਾ]

2572
02:53:58,636 --> 02:54:01,806
[ਉਦਾਸੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ
ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

2573
02:56:01,217 --> 02:56:03,177
-[ਬੀਪ]
-[ਸਟੈਟਿਕ ਕਰੈਕਲਜ਼]