1
00:00:26,127 --> 00:00:27,628
Atenção todos os pilotos.

2
00:00:27,661 --> 00:00:29,430
Pré-voo
em cinco minutos.

3
00:00:29,463 --> 00:00:31,332
Ei, minúsculo,
é melhor se apressar.

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,702
Sim, claro.

5
00:00:34,735 --> 00:00:36,104
Crianças, o café da manhã é por sua conta.

6
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
Sua mãe está em
o campo de tiro.

7
00:00:53,887 --> 00:00:56,624
Darla, querida, passe no PX depois da escola

8
00:00:56,657 --> 00:00:58,659
e pegue um pouco de leite,
alguns ovos e... Ah!

9
00:00:58,692 --> 00:01:00,228
Pegue uma lata de óleo 10-40.

10
00:01:14,542 --> 00:01:16,710
Merv, você tem uma ligação
de sua filha na escola.

11
00:01:16,744 --> 00:01:18,246
Merv, ligue.

12
00:02:17,271 --> 00:02:18,639
Alguém tem
viu Leonardo?

13
00:02:18,672 --> 00:02:20,674
Vi ele ontem à noite
no centro juvenil.

14
00:02:20,708 --> 00:02:22,543
Espero que ele chegue à escola hoje.

15
00:02:22,576 --> 00:02:25,679
Não se preocupe com Leonardo.
Ele provavelmente já está lá.

16
00:02:30,818 --> 00:02:32,686
Leonardo, você está acordado?

17
00:02:32,720 --> 00:02:34,588
Desde o amanhecer, mãe.

18
00:02:34,622 --> 00:02:36,690
Bem, é melhor você se apressar
ou você vai se atrasar
para a escola.

19
00:02:36,724 --> 00:02:39,327
Escola. Escola!

20
00:02:39,360 --> 00:02:42,363
Leonard, você limpou
seu quarto como seu pai
te disse...

21
00:02:42,396 --> 00:02:44,432
Limpo?
...como parte do seu
punição por dirigir

22
00:02:44,465 --> 00:02:45,899
o automático
cortador de grama através

23
00:02:45,933 --> 00:02:48,469
General Newmeyer
jardim de rosas?
Lembrar?

24
00:02:48,502 --> 00:02:50,538
Mãe... Mãe,
esse quarto é impecável!

25
00:02:50,571 --> 00:02:52,806
Você poderia atuar
grande cirurgia aqui.
Uh-huh.

26
00:02:52,840 --> 00:02:55,409
Posso dar uma olhada?

27
00:02:55,443 --> 00:02:57,478
Devemos estragar
um momento tão mágico,
Mãe?

28
00:02:57,511 --> 00:02:59,747
Eu gostaria de salvá-lo para ser
uma surpresa para todos nós.

29
00:02:59,780 --> 00:03:02,350
Tudo bem, querido,
café da manhã é
na mesa.

30
00:03:03,651 --> 00:03:05,519
O café da manhã é
pronto, querido.

31
00:03:05,553 --> 00:03:07,655
Estou atrasado.
Vou buscá-lo no refeitório.

32
00:03:17,865 --> 00:03:20,901
Tudo bem, Kinsey,
vamos
pegar algumas ondas.

33
00:03:38,586 --> 00:03:39,787
Bom dia, Tenente.

34
00:03:55,403 --> 00:03:56,504
Ei!

35
00:03:56,537 --> 00:03:59,006
Owen, Nancy?
Aqui.

36
00:03:59,039 --> 00:04:00,808
Jandi, Marcos?
Aqui.

37
00:04:02,843 --> 00:04:04,812
Kellerman, Stanley?
Aqui.

38
00:04:07,581 --> 00:04:08,782
Desacelerar!

39
00:04:24,398 --> 00:04:26,300
Kinsey, Leonard?

40
00:04:30,771 --> 00:04:32,806
Presente!

41
00:04:32,840 --> 00:04:35,008
Que bom que você se juntou a nós,
Sr.

42
00:04:35,042 --> 00:04:36,644
A que devemos
o prazer
da sua empresa?

43
00:04:36,677 --> 00:04:38,946
Eu não sentiria falta disso
para o mundo, Sr. Foster.

44
00:04:43,384 --> 00:04:45,386
Você estava realmente forçando
na sala de casa hoje, Leonard.

45
00:04:45,419 --> 00:04:46,854
Negativo.
Eu cuido disso.

46
00:04:46,887 --> 00:04:49,490
Leonardo, quando
você traz calor
em você mesmo,

47
00:04:49,523 --> 00:04:51,892
você traz calor
todos
o B.R.A.T. Patrulha.

48
00:04:51,925 --> 00:04:53,694
Nós estivemos juntos
por dois anos

49
00:04:53,727 --> 00:04:56,029
e o lugar
finalmente me sinto em casa.

50
00:04:56,063 --> 00:04:57,631
Por que estragar tudo agora?

51
00:04:57,665 --> 00:04:59,667
Tome um refrigerante, McGeorge.
Você conhece as regras.

52
00:04:59,700 --> 00:05:02,436
Você faz da vida o que pode
e então você fica à deriva.

53
00:05:06,407 --> 00:05:07,575
Ei, Leonard, espere.

54
00:05:07,608 --> 00:05:08,776
Vou fazer um pit stop.

55
00:05:12,713 --> 00:05:13,747
Ei, o que você sabe?

56
00:05:15,983 --> 00:05:17,885
Parece um casal
o B.R.A.T. Patrulheiros

57
00:05:17,918 --> 00:05:20,821
acabei de entrar na lata...
Sozinho.

58
00:05:24,958 --> 00:05:26,994
Vamos pagar
nossos respeitos, Whittle.

59
00:05:27,027 --> 00:05:29,430
O que você quer dizer com você não
acho que seus pais
vai deixar você ir?

60
00:05:29,463 --> 00:05:31,632
Vai ser educativo,
pelo amor de Pete.

61
00:05:31,665 --> 00:05:35,703
Leonard, o Rolo
Devils Crash-a-thon não é
considerado educativo.

62
00:05:35,736 --> 00:05:37,037
Claro que é.

63
00:05:37,070 --> 00:05:38,906
É um estudo em
sociologia humana.

64
00:05:38,939 --> 00:05:41,375
É uma reunião
de facções rivais
da humanidade

65
00:05:41,409 --> 00:05:43,711
colidindo
um campo de
terreno comum.

66
00:05:43,744 --> 00:05:45,513
E eu quero dizer
colidindo.

67
00:05:48,749 --> 00:05:50,618
Ótimo.
Problemas às seis horas.

68
00:05:50,651 --> 00:05:52,620
Bem, olha o que
encontramos, pessoal.

69
00:05:52,653 --> 00:05:55,155
Alguns B.R.A.T.
Patrulheiros brincando
na pia.

70
00:05:55,188 --> 00:05:56,657
Estávamos saindo.

71
00:05:56,690 --> 00:05:58,426
Não tão rápido.

72
00:05:58,459 --> 00:06:01,629
Nós temos alguns
falando sério para fazer.
Sobre o quê?

73
00:06:01,662 --> 00:06:03,497
Sobre o pedido
das coisas, Kinsey.

74
00:06:03,531 --> 00:06:04,798
Você sabe, esta base
costumava estar sob controle

75
00:06:04,832 --> 00:06:06,534
até vocês palhaços
apareceu.

76
00:06:06,567 --> 00:06:09,169
Então, achamos que é
quase na hora de
voltar ao básico,

77
00:06:09,202 --> 00:06:11,639
começando com
o próximo deste ano
Prêmio de Serviço Juvenil.

78
00:06:11,672 --> 00:06:12,906
Nunca ouvi falar disso.

79
00:06:14,708 --> 00:06:16,644
Claro que sim.

80
00:06:16,677 --> 00:06:18,712
É o prêmio anual
dado ao máximo
grupo excepcional

81
00:06:18,746 --> 00:06:20,848
de jovens
na base,

82
00:06:20,881 --> 00:06:23,417
geralmente para fazer
alguns atos incríveis de
boa vontade na comunidade.

83
00:06:23,451 --> 00:06:26,554
Não se preocupe, Newmeyer.
Vocês estão conectados.

84
00:06:26,587 --> 00:06:28,789
Sim, bem,
isso é o que nós
pensei no ano passado,

85
00:06:28,822 --> 00:06:30,724
até que seus vermes apareceram
e jogou o torneio de tênis

86
00:06:30,758 --> 00:06:33,126
para cegos
Sociedade Infantil.

87
00:06:33,160 --> 00:06:36,163
Então fez aquele discurso piegas
sobre a fraternidade universal
e ajudando seu próximo.

88
00:06:36,196 --> 00:06:37,865
Vocês acabaram
ganhando o prêmio.

89
00:06:37,898 --> 00:06:39,900
Sorte de iniciante.

90
00:06:39,933 --> 00:06:43,537
Bem, nós só queremos
certifique-se de que
não acontece novamente.

91
00:06:43,571 --> 00:06:45,773
Porque nós vamos levar
o prêmio deste ano,

92
00:06:45,806 --> 00:06:47,941
B.R.A.T. Patrulha
ou não B.R.A.T. Patrulha.

93
00:06:47,975 --> 00:06:49,810
Deixe-me adivinhar.

94
00:06:49,843 --> 00:06:51,044
Vocês são
dando uma aula de RCP
no necrotério do condado.

95
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
Errado, espertinho!

96
00:06:54,114 --> 00:06:57,951
Você vê,
os fuzileiros navais juniores estão em
uma ofensiva humanitária.

97
00:06:57,985 --> 00:06:59,753
Nós vamos explodir as meias
fora deste lugar

98
00:06:59,787 --> 00:07:01,889
com incrível
atos de benevolência.

99
00:07:01,922 --> 00:07:03,891
Mal podemos esperar.

100
00:07:03,924 --> 00:07:06,226
estou falando
calor e gentileza
ao décimo grau, Kinsey.

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,696
Então fique fora do nosso caminho.
Vocês são carne morta.

102
00:07:08,729 --> 00:07:10,097
Sim, isso é
um lindo começo.

103
00:07:10,130 --> 00:07:11,965
Quero dizer.

104
00:07:11,999 --> 00:07:13,701
Estamos colocando você
e o B.R.A.T.
Patrulha em aviso prévio.

105
00:07:13,734 --> 00:07:15,135
Sua respiração é
amassando minha camisa,
Newmeyer.

106
00:07:15,168 --> 00:07:17,571
Agora recue antes
Eu chamo uma lavanderia.

107
00:07:17,605 --> 00:07:20,474
Você sabe, eu adoraria
para ficar e
conversar com vocês,

108
00:07:20,508 --> 00:07:22,142
mas os meninos e eu estamos atrasados
para um mergulho à tarde

109
00:07:22,175 --> 00:07:24,578
na casa do oficial
piscina do clube.

110
00:07:24,612 --> 00:07:26,013
Você conhece o lugar, Kinsey.

111
00:07:26,046 --> 00:07:27,915
Aquele que é
fora dos limites para você.

112
00:07:32,185 --> 00:07:34,488
Vejo vocês, fracos, mais tarde.

113
00:07:34,522 --> 00:07:36,690
Vamos, rapazes.
Vamos nos molhar.

114
00:07:41,595 --> 00:07:43,497
É o Sr. Wimps para você!

115
00:07:44,865 --> 00:07:46,800
Eles não podem
faça isso conosco.

116
00:07:46,834 --> 00:07:48,268
Eles podem fazer isso?

117
00:07:48,301 --> 00:07:50,003
Eles simplesmente fizeram.

118
00:07:50,037 --> 00:07:52,139
Eles declararam temporada de caça
no B.R.A.T. Patrulha.

119
00:07:52,172 --> 00:07:53,841
Melhor convocar nosso povo.

120
00:07:55,108 --> 00:07:56,544
Você não quer dizer...

121
00:08:24,572 --> 00:08:27,274
Eu me pergunto em que formigueiro Leonard pisou desta vez.

122
00:09:25,198 --> 00:09:26,734
Ops! Desculpe.

123
00:09:35,976 --> 00:09:37,811
Ei, Bug,
não responda para mim.

124
00:09:38,979 --> 00:09:40,981
Bem, você está conosco?

125
00:09:41,014 --> 00:09:42,382
Então, o que acontece, Leonard?

126
00:09:42,415 --> 00:09:44,184
Estou perdendo uma aula de química
na universidade.

127
00:09:44,217 --> 00:09:46,386
Muito menos
Prática da Liga Infantil.

128
00:09:46,419 --> 00:09:49,022
Isso vai
tenho que esperar, pessoal.
Temos alguns problemas.

129
00:09:49,056 --> 00:09:51,224
Sempre tivemos problemas.

130
00:09:51,258 --> 00:09:53,393
Sim, mas desta vez,
nós temos os mais velhos.

131
00:09:53,426 --> 00:09:55,863
Ah, não.
Não o júnior
grunhe novamente.

132
00:09:55,896 --> 00:09:57,130
Isso mesmo, Bug.

133
00:09:57,164 --> 00:09:58,899
Chuck Newmeyer
e seus pássaros goony

134
00:09:58,932 --> 00:10:01,168
estão se apoiando
nós de uma forma importante.

135
00:10:01,201 --> 00:10:04,404
Pensa só porque o pai dele
é geral na base
que ele pode nos empurrar.

136
00:10:04,437 --> 00:10:07,274
Não! Nós estivemos
empurrado
todas as nossas vidas.

137
00:10:07,307 --> 00:10:09,276
Movido de base em base,
escola em escola,

138
00:10:09,309 --> 00:10:10,811
amigo para amigo.

139
00:10:10,844 --> 00:10:12,980
E por acaso,
alguma reviravolta do destino,

140
00:10:13,013 --> 00:10:16,917
acabamos aqui,
lado a lado...

141
00:10:16,950 --> 00:10:20,688
Para formar o B.R.A.T. Patrulha,
ficar juntos
através de grosso e fino,

142
00:10:20,721 --> 00:10:23,891
e para aliviar o tédio
não importa o que aconteça
as consequências!

143
00:10:23,924 --> 00:10:26,026
Bem, então o que são
vamos fazer?

144
00:10:26,059 --> 00:10:27,895
Há apenas
uma coisa a fazer.

145
00:10:29,096 --> 00:10:30,831
Isso mesmo, pessoal.

146
00:10:30,864 --> 00:10:32,800
Estamos falando de festa na piscina.

147
00:10:32,833 --> 00:10:34,001
Sim.

148
00:10:34,034 --> 00:10:36,770
Socorro, socorro, socorro.

149
00:11:03,430 --> 00:11:05,032
Por que você trouxe a criança?

150
00:11:05,065 --> 00:11:06,934
Tive que fazer isso. A gente consegue
suspeito quando não o faço.

151
00:11:06,967 --> 00:11:08,235
Espero que ele possa
lidar com a pressão.

152
00:11:33,160 --> 00:11:35,095
Ah! Este é o paraíso.

153
00:11:36,363 --> 00:11:37,898
Sim.

154
00:11:37,931 --> 00:11:40,000
O corpo é um ótimo
estilo de vida, Whittle.

155
00:11:40,033 --> 00:11:42,435
Pensei depois
isso nós desceríamos
e pegue um PT rápido

156
00:11:42,469 --> 00:11:43,737
na sala de musculação.

157
00:11:43,771 --> 00:11:45,205
Parece bom.

158
00:11:46,874 --> 00:11:47,941
Ah, garçom.

159
00:11:49,877 --> 00:11:52,079
Podemos ter outra rodada
de cervejas aqui, por favor?

160
00:11:52,112 --> 00:11:53,881
Sim, senhor.
Obrigado.

161
00:11:56,283 --> 00:11:57,885
Siga certo!

162
00:12:08,495 --> 00:12:11,098
Eu já vi falsificações melhores
a partir de crianças de dois anos.

163
00:12:11,131 --> 00:12:14,267
São jovens de 14 anos,
então mostre
algum respeito, pai.

164
00:12:19,907 --> 00:12:21,408
Mitch, bem aqui.

165
00:12:21,441 --> 00:12:22,943
Sua cerveja de raiz, senhor.

166
00:12:26,179 --> 00:12:28,281
Tudo bem, basta colocá-los
na conta do meu pai, hein?

167
00:12:29,182 --> 00:12:30,450
Covarde.

168
00:12:34,354 --> 00:12:36,356
Então, agora o que fazemos?

169
00:12:36,389 --> 00:12:38,458
Estou pensando.
Estou pensando.

170
00:12:38,491 --> 00:12:40,160
Parece familiar.
Parece familiar.

171
00:12:40,193 --> 00:12:42,229
Vocês vão
me dar uma folga?

172
00:12:54,041 --> 00:12:55,408
Oh!

173
00:12:55,442 --> 00:12:57,077
Para cima, para cima.

174
00:13:12,625 --> 00:13:14,061
Ei, bolas de tênis.

175
00:13:14,094 --> 00:13:15,328
Sim, boa munição.

176
00:13:15,362 --> 00:13:16,496
Ei, belo toque.

177
00:13:21,534 --> 00:13:22,870
Você está embalando os Fizzies?

178
00:13:24,571 --> 00:13:26,106
Eu peguei a água.

179
00:13:32,212 --> 00:13:34,514
Nós vamos transformar essa piscina
em um refrigerante gigante.

180
00:13:34,547 --> 00:13:35,883
Acerte o H2O, McGeorge.

181
00:13:35,916 --> 00:13:36,950
Ei, mantenha-se firme.

182
00:13:39,552 --> 00:13:41,021
Bomba Fizz dois.

183
00:13:42,422 --> 00:13:43,857
Oh!

184
00:13:54,567 --> 00:13:56,403
Vamos fazer uma blitzkrieg neles.

185
00:14:05,946 --> 00:14:07,314
Cuidado, cuidado.

186
00:14:07,347 --> 00:14:09,382
Empurre-o para a direita.
Tudo bem.

187
00:14:12,419 --> 00:14:14,154
Não faça prisioneiros.

188
00:14:20,327 --> 00:14:23,964
Eu me pergunto o que o B.R.A.T.
A patrulha está fazendo agora?

189
00:14:23,997 --> 00:14:26,333
Provavelmente lendo
algumas histórias em quadrinhos.

190
00:14:30,470 --> 00:14:32,305
Assuma a defensiva
posições e protejam-se!

191
00:14:33,306 --> 00:14:34,607
Olá, Newmeyer!

192
00:14:36,309 --> 00:14:37,911
Bom tiro, Bug!

193
00:14:43,483 --> 00:14:46,519
Excelente tiro, Bug.

194
00:14:46,553 --> 00:14:48,421
Apoie-me, McGeorge, amigo!

195
00:14:52,659 --> 00:14:54,161
Gerônimo!

196
00:14:55,262 --> 00:14:56,329
Jogue para mim.

197
00:14:58,665 --> 00:14:59,933
Uau!

198
00:15:04,071 --> 00:15:05,205
Para a esquerda! Para a esquerda!

199
00:15:05,605 --> 00:15:07,307
Peguei eles!

200
00:15:14,514 --> 00:15:17,084
Ei, acerte Newmeyer!
Acerte Newmeyer!
Bata nele para a esquerda!

201
00:15:21,354 --> 00:15:22,355
Ataque aéreo!

202
00:15:22,389 --> 00:15:23,723
Ei, ei, me ajude!

203
00:15:32,432 --> 00:15:33,967
Boa tarde, general.

204
00:15:34,634 --> 00:15:35,969
Por aqui, senhor.

205
00:15:40,207 --> 00:15:42,075
Eu confio em tudo
está em ordem

206
00:15:42,109 --> 00:15:44,377
para meu assistente
Secretário de Defesa
Almoço de Atwood?

207
00:15:44,411 --> 00:15:46,046
Sim, senhor.

208
00:15:46,079 --> 00:15:47,480
Esplêndido.

209
00:15:47,514 --> 00:15:50,050
Ele estará inspecionando
a base neste fim de semana

210
00:15:50,083 --> 00:15:52,685
e apresentando
os Prêmios de Serviço Juvenil.

211
00:15:52,719 --> 00:15:54,687
eu quero tudo
em ordem.

212
00:15:54,721 --> 00:15:56,289
José?
Sim, senhor?

213
00:15:56,323 --> 00:15:57,490
Como está tudo
lá fora?

214
00:15:57,524 --> 00:15:59,092
Simplesmente lindo, General.

215
00:16:08,035 --> 00:16:09,669
Kinsey, você é um homem morto!

216
00:16:09,702 --> 00:16:11,104
Sim, e você está
um peru!

217
00:16:13,473 --> 00:16:14,707
Você está brincando comigo?

218
00:16:14,741 --> 00:16:16,276
Boa tentativa.

219
00:16:18,545 --> 00:16:20,347
Qual é o significado
disso?

220
00:16:20,380 --> 00:16:21,581
Pai! Pai!

221
00:16:21,614 --> 00:16:23,150
Quero dizer, General, senhor!

222
00:16:23,183 --> 00:16:24,317
Proteja-se!
Estamos sob ataque!

223
00:16:24,351 --> 00:16:25,385
Olá, Chuck.

224
00:16:32,292 --> 00:16:34,694
Código três!

225
00:16:34,727 --> 00:16:37,097
eu vou ter
suas peles para isso!

226
00:16:38,298 --> 00:16:40,500
Vamos, pessoal, corram!

227
00:16:40,533 --> 00:16:43,070
Olhar! Um veículo de fuga!
Ei, eu vou dirigir!

228
00:16:47,140 --> 00:16:48,608
Vamos rolar!
Espere!

229
00:16:49,442 --> 00:16:50,677
Vamos!

230
00:16:52,545 --> 00:16:54,047
Olhe!

231
00:16:56,183 --> 00:16:57,584
Pise no acelerador!

232
00:17:08,661 --> 00:17:10,097
Major Hackett.

233
00:17:10,763 --> 00:17:12,199
Sim, Geral.

234
00:17:13,700 --> 00:17:15,468
Bem, você conseguiu
uma boa olhada neles?

235
00:17:18,271 --> 00:17:20,107
Bem, é
um dia muito quente, senhor.

236
00:17:20,140 --> 00:17:21,441
Eu não me importo com o quão quente está!

237
00:17:21,474 --> 00:17:23,610
Eu quero que essas crianças sejam punidas!

238
00:17:23,643 --> 00:17:27,080
Bem, eles são basicamente
um grupo de bons garotos, senhor.

239
00:17:28,715 --> 00:17:30,483
Não, General, eu não...

240
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Veja seu carrinho de golfe.

241
00:17:33,720 --> 00:17:36,623
Você pode me dar
uma breve descrição disso?
Uh-huh.

242
00:17:37,890 --> 00:17:39,192
Hum-hmm.

243
00:17:39,792 --> 00:17:42,195
Ei! Parar!

244
00:17:45,498 --> 00:17:47,134
Hackett,
Hackett, onde você está?

245
00:17:47,167 --> 00:17:48,235
Apenas o que é
está acontecendo, Hackett?

246
00:17:48,268 --> 00:17:49,569
Geral, ah...

247
00:17:50,803 --> 00:17:52,505
vou dar uma olhada
isso pessoalmente.

248
00:17:53,706 --> 00:17:56,243
Faça isso, Hackett!

249
00:18:03,516 --> 00:18:04,551
Eca!

250
00:18:14,661 --> 00:18:17,264
Três sucessos.
Não é um dia ruim de trabalho.

251
00:18:17,297 --> 00:18:19,666
Eu costumo atirar
perdeu seis em uma missão.

252
00:18:19,699 --> 00:18:23,170
Então, o que traz você
para este pescoço do convés,
Principal?

253
00:18:23,203 --> 00:18:24,604
Rumores dizem
que um grupo de crianças

254
00:18:24,637 --> 00:18:26,339
invadiu o oficial
clube hoje,

255
00:18:26,373 --> 00:18:28,775
deu uma festinha na piscina
sem a devida folga.

256
00:18:28,808 --> 00:18:30,910
Geral me perguntou
para investigar isso.

257
00:18:30,943 --> 00:18:33,346
Isso é um fato?
Ele conseguiu
uma boa olhada neles?

258
00:18:33,380 --> 00:18:34,681
Na verdade.

259
00:18:34,714 --> 00:18:36,249
Parece uma onda de água
acertá-lo na caneca

260
00:18:36,283 --> 00:18:37,684
antes que ele pudesse
faça uma identificação positiva.

261
00:18:37,717 --> 00:18:40,687
Eles também fugiram
em seu carrinho de golfe.

262
00:18:40,720 --> 00:18:42,189
Provavelmente os russos.

263
00:18:42,222 --> 00:18:44,224
Aqueles cossacos
fará qualquer coisa
para rir.

264
00:18:44,257 --> 00:18:47,760
Sim. Geral parece
pensar que o B.R.A.T.
A patrulha estava envolvida.

265
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
O que você
você acha, major?

266
00:18:49,829 --> 00:18:51,531
Parece o MO deles.

267
00:18:51,564 --> 00:18:53,733
Alto, imprudente,
muita coisa desnecessária
rindo.

268
00:18:53,766 --> 00:18:55,635
Coisas muito sérias,
Leonardo.

269
00:18:55,668 --> 00:18:57,237
Newmeyer foi
nas nossas costas

270
00:18:57,270 --> 00:18:58,905
desde que alguém
libertou aqueles hamsters

271
00:18:58,938 --> 00:19:00,407
no banquete daquele oficial.

272
00:19:00,440 --> 00:19:02,442
Bem, você pode culpá-lo?

273
00:19:02,475 --> 00:19:03,676
Demorou dois
semanas para tirá-los
dos dutos de ar condicionado.

274
00:19:03,710 --> 00:19:04,777
Eu sei.
Ficamos presos no trabalho.

275
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
Isso foi um rap vagabundo,
Major Hackett.

276
00:19:06,346 --> 00:19:08,348
Alguém teve que
assuma a responsabilidade, Leonard.

277
00:19:08,381 --> 00:19:10,250
Agora o que você sabe
sobre essa festa na piscina?

278
00:19:13,320 --> 00:19:14,921
Parece
algumas crianças se molharam.

279
00:19:14,954 --> 00:19:17,690
Sim, o General também.

280
00:19:17,724 --> 00:19:19,726
Ele está muito preocupado.

281
00:19:19,759 --> 00:19:21,561
Acha que talvez vocês, crianças
seria mais feliz se você
foram separados.

282
00:19:23,730 --> 00:19:26,499
Mas talvez eu seja capaz
para dissuadi-lo.

283
00:19:26,533 --> 00:19:28,268
Ele parece querer
para ajudar vocês, crianças,

284
00:19:28,301 --> 00:19:30,870
desde que você traga
de volta o carrinho de golfe.

285
00:19:30,903 --> 00:19:32,472
Agora, eu discuti
isso com seus pais.

286
00:19:32,505 --> 00:19:33,840
Nós inventamos
um plano alternativo.

287
00:19:33,873 --> 00:19:35,575
Ótimo.

288
00:19:35,608 --> 00:19:36,643
Você pode ter que
puxe um pouco
serviço comunitário.

289
00:19:38,378 --> 00:19:39,546
Corte-nos
alguma folga, Major.

290
00:19:39,579 --> 00:19:41,314
É isso

291
00:19:41,348 --> 00:19:43,216
ou Newmeyer
pode ligar para o seu
pessoalmente os pais.

292
00:19:43,250 --> 00:19:46,586
Beijo El Diablo Air
Estação, adeus.

293
00:19:46,619 --> 00:19:48,821
Você sabe, é difícil
sendo uma criança, Major.

294
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
Tente ser um policial.

295
00:19:50,890 --> 00:19:52,625
Ah, sim, a propósito,

296
00:19:52,659 --> 00:19:55,362
nós estivemos
recebendo algumas reclamações
sobre um surfista de calçada

297
00:19:55,395 --> 00:19:57,764
quem esteve
quebrando o limite de velocidade.

298
00:19:57,797 --> 00:20:00,400
Se você o ver,
diga a ele para ir mais devagar.

299
00:20:01,468 --> 00:20:02,869
Sempre Fi, Leonard.

300
00:20:16,449 --> 00:20:17,817
Aqui está mais um pouco de tinta.

301
00:20:17,850 --> 00:20:19,552
Ainda não terminamos?

302
00:20:19,586 --> 00:20:21,288
Eu não preciso de ajuda.
Obrigado, senhor.

303
00:20:29,028 --> 00:20:31,364
Boa ação número 76.

304
00:20:31,398 --> 00:20:33,900
Malditos fuzileiros navais juniores.

305
00:20:33,933 --> 00:20:36,536
Tudo isso por um mísero mergulho
em uma piscina.

306
00:20:36,569 --> 00:20:38,371
Você não está brincando.

307
00:20:38,405 --> 00:20:40,039
Interessante.

308
00:20:40,072 --> 00:20:42,008
Parece ser
um bastante avançado
espécime sedimentar

309
00:20:42,041 --> 00:20:43,810
do Pré-cambriano
período.

310
00:20:43,843 --> 00:20:47,414
Não analise isso, Bug.
Basta pintar.

311
00:20:47,447 --> 00:20:49,949
Olá, Leonardo.
Você poderia nos dar uma mão?

312
00:20:49,982 --> 00:20:51,651
Ei, eu realmente gostaria, pessoal,
mas sou um monitor de pintura.

313
00:20:51,684 --> 00:20:53,853
Só nos é permitido
para mexer a tinta.

314
00:20:53,886 --> 00:20:56,789
Mas você está sempre
o monitor de pintura.

315
00:20:56,823 --> 00:21:00,793
É um trabalho difícil,
mas alguém
tenho que fazer isso.

316
00:21:00,827 --> 00:21:03,330
Não olhem agora, pessoal,
mas aí vem o problema.

317
00:21:06,733 --> 00:21:08,801
Ah, ótimo.
Exatamente o que precisamos.

318
00:21:08,835 --> 00:21:11,438
Eh, apenas ignore esses idiotas.

319
00:21:20,347 --> 00:21:21,648
Bem, bem.

320
00:21:21,681 --> 00:21:23,916
Se não for
o B.R.A.T. Patrulha.

321
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
Parece que vocês
estão fora da competição.

322
00:21:25,985 --> 00:21:27,887
Que competição?

323
00:21:27,920 --> 00:21:29,956
Legal com
a camuflagem, Bug.

324
00:21:29,989 --> 00:21:31,691
Vou pegar esse troféu de volta.

325
00:21:31,724 --> 00:21:32,992
Ei, por que não
você vai brincar de pega-pega com

326
00:21:33,025 --> 00:21:34,694
alguns carros estacionados,
ok, Newmeyer?

327
00:21:34,727 --> 00:21:36,563
Ah, isso é
muito fofo, Kinsey.

328
00:21:36,596 --> 00:21:39,098
Pena que a piada é sobre você
e o B.R.A.T. Patrulha.

329
00:21:39,131 --> 00:21:42,569
A palavra está espalhada por toda a base
vocês são história.

330
00:21:42,602 --> 00:21:44,604
Sim?

331
00:21:44,637 --> 00:21:45,972
Bem, é melhor você
verifique suas fontes,
porque a palavra está errada.

332
00:21:46,005 --> 00:21:48,074
Eu tenho, tiro certeiro.

333
00:21:48,107 --> 00:21:50,042
Veja, meu pai
e todos os outros na base

334
00:21:50,076 --> 00:21:53,346
está se preparando para
Secretário Atwood
visite neste fim de semana.

335
00:21:53,380 --> 00:21:55,782
Vocês são
persona non grata.
Você sabe o que isso significa?

336
00:21:55,815 --> 00:21:57,717
Você é um babuíno?

337
00:21:57,750 --> 00:22:00,553
Que tal isso?
Wimpy pode falar.

338
00:22:00,587 --> 00:22:02,355
Sim, bem,
ele é treinado para detectar tolos.

339
00:22:05,157 --> 00:22:07,360
Você sabe,
Kinsey, você sempre

340
00:22:07,394 --> 00:22:10,530
tenho algo
muito inteligente para dizer.

341
00:22:10,563 --> 00:22:12,031
Estou começando a
fique um pouco cozido no vapor.

342
00:22:12,064 --> 00:22:14,333
Sim? Então por que
você não se acalma?

343
00:22:21,974 --> 00:22:23,476
Minhas roupas...

344
00:22:24,010 --> 00:22:25,612
Eles estão molhados.

345
00:22:25,645 --> 00:22:26,979
A guerra é um inferno.

346
00:22:28,515 --> 00:22:30,617
Vocês querem
ser pedras?

347
00:22:30,650 --> 00:22:32,151
Mantenham-se firmes, homens.

348
00:22:32,184 --> 00:22:33,486
É por aí, Squeak.

349
00:22:34,153 --> 00:22:35,388
Mandril?

350
00:22:37,790 --> 00:22:38,958
Ei, relaxe, McGeorge.

351
00:22:38,991 --> 00:22:40,627
Kinsey, um dia
Eu vou esbarrar em você

352
00:22:40,660 --> 00:22:42,629
quando você não tem
esses nerds aqui
para te apoiar!

353
00:22:42,662 --> 00:22:43,696
Nerds?

354
00:22:43,730 --> 00:22:45,665
Espere, Bug!

355
00:22:45,698 --> 00:22:48,501
Agora, se vocês não querem
ser denominadores incomuns,

356
00:22:48,535 --> 00:22:51,070
é melhor você apenas
recue, ok?

357
00:22:51,103 --> 00:22:52,705
Às vezes você vai longe demais!

358
00:22:57,444 --> 00:22:58,678
Meu capacete.

359
00:23:07,554 --> 00:23:09,622
Cara, isso foi por pouco.

360
00:23:09,656 --> 00:23:10,890
Obrigado, pessoal.

361
00:23:10,923 --> 00:23:12,492
Isso poderia ter
ficou muito feio.

362
00:23:17,897 --> 00:23:20,467
Leonard, precisamos
pintar mais pedras?

363
00:23:20,500 --> 00:23:22,401
Não, grandalhão.
Bom.

364
00:23:30,109 --> 00:23:32,979
Se eu nunca ver
outra pedra novamente,
será muito cedo.

365
00:23:33,012 --> 00:23:35,147
Sim. Agora eu sei
como é a prisão.

366
00:23:35,181 --> 00:23:37,984
Você quebra pedras
na prisão, Bug.
Você não os pinta.

367
00:23:42,054 --> 00:23:45,458
Unidade 7-1-9er, aqui é o Ninho da Águia. Entre.

368
00:23:45,492 --> 00:23:47,460
Ei, caras, o que foi isso?

369
00:23:49,829 --> 00:23:52,632
Unidade 7-1-9er,
este é o Ninho da Águia.

370
00:23:52,665 --> 00:23:53,900
Você lê?

371
00:23:56,002 --> 00:23:57,837
Entre, 7-1-9er.

372
00:23:59,539 --> 00:24:01,173
Uau, veja isso
Veículo MP.

373
00:24:01,207 --> 00:24:03,075
Sim, eu me pergunto
o que está fazendo
aqui fora.

374
00:24:03,109 --> 00:24:04,977
E não há
um deputado à vista.

375
00:24:05,011 --> 00:24:06,979
Eles não deveriam
para deixar seu
veículos sem vigilância.

376
00:24:07,013 --> 00:24:08,581
Talvez ele tenha ido
para o banheiro.

377
00:24:08,615 --> 00:24:10,216
Erro!

378
00:24:10,249 --> 00:24:11,651
Este é o Ninho da Águia.
Entre.

379
00:24:11,684 --> 00:24:14,120
Mera conjectura.

380
00:24:14,153 --> 00:24:17,123
Roger, Ninho da Águia.
Esta é a Unidade 7-1-9er.

381
00:24:17,156 --> 00:24:18,190
Leia você em alto e bom som.

382
00:24:19,959 --> 00:24:21,728
Bloqueie 7-1-9er.

383
00:24:21,761 --> 00:24:23,262
É um dispositivo de reprodução ativado por voz?

384
00:24:23,295 --> 00:24:24,731
Que boa falsificação.

385
00:24:24,764 --> 00:24:26,733
Radical.

386
00:24:26,766 --> 00:24:27,834
7-1-9er, solicitando uma verificação de segurança

387
00:24:27,867 --> 00:24:31,771
para nome de código adequado
e tom de voz, acabou.

388
00:24:31,804 --> 00:24:33,740
Afirmativo, Ninho da Águia.

389
00:24:33,773 --> 00:24:38,678
Esta é a Unidade MP
7-1-9er no Setor K-2-6.

390
00:24:38,711 --> 00:24:41,848
Nome de código para isso
hora é Desert Pup.

391
00:24:41,881 --> 00:24:44,984
Número de segurança
Delta Bravo Serra

392
00:24:45,017 --> 00:24:46,986
2-6-1-1-8.

393
00:24:47,019 --> 00:24:48,921
Roger, Unidade 7-1-9er.
Verificação de segurança concluída.

394
00:24:49,956 --> 00:24:51,290
Ninho da Águia fora.

395
00:24:51,323 --> 00:24:52,759
Bem, isso foi estranho.

396
00:24:52,792 --> 00:24:53,993
Perplexo.

397
00:24:54,026 --> 00:24:55,294
eu não ouvi
tantos números

398
00:24:55,327 --> 00:24:56,963
desde minha trigonometria
exame do semestre passado.

399
00:24:56,996 --> 00:24:59,666
Isso é muito estranho.
Vou dar uma olhada.

400
00:24:59,699 --> 00:25:01,167
E aquele armazém ali?

401
00:25:01,200 --> 00:25:02,569
Sim, boa ideia.

402
00:25:05,672 --> 00:25:06,939
Mantenha isso baixo.

403
00:25:16,916 --> 00:25:18,017
Volte.

404
00:25:33,099 --> 00:25:34,266
Ah!

405
00:25:36,969 --> 00:25:38,304
Vamos! Vamos!

406
00:25:45,745 --> 00:25:48,815
Vamos. Vamos.

407
00:25:48,848 --> 00:25:50,750
Onde você esteve?
Ei, o que isso tem a ver com você?

408
00:25:56,355 --> 00:25:58,658
Você conhece esses caras?

409
00:25:58,691 --> 00:26:01,828
Nunca os vi
antes na minha vida.

410
00:26:01,861 --> 00:26:04,163
Esse cara definitivamente não é fuzileiro naval.

411
00:26:06,365 --> 00:26:07,700
Algo está podre na Dinamarca.

412
00:26:07,734 --> 00:26:09,135
eu vou entrar
para um olhar mais atento.

413
00:26:09,168 --> 00:26:10,903
Leonardo,
isso poderia ser
perigoso.

414
00:26:10,937 --> 00:26:13,005
Eu não vou apenas
sente aqui e não faça nada.

415
00:26:14,240 --> 00:26:17,376
Vocês esperem aqui.
Eu vou com ele.

416
00:26:17,409 --> 00:26:19,245
Não, você não,
não sem nós.

417
00:26:19,278 --> 00:26:20,279
Espere por mim.

418
00:26:34,026 --> 00:26:36,228
Tudo bem, o que você
tem para mim desta vez?

419
00:26:36,262 --> 00:26:37,897
Uma surpresa.

420
00:26:37,930 --> 00:26:40,232
Ei, meu chefe
não gosto de surpresas,
ok?

421
00:26:40,266 --> 00:26:42,068
Mas ele vai
como estes.

422
00:26:42,101 --> 00:26:43,736
Apenas coisas de alta qualidade.

423
00:26:45,805 --> 00:26:47,406
O que é isso?

424
00:26:47,439 --> 00:26:48,775
O que você quer dizer com
"O que é isso"?

425
00:26:48,808 --> 00:26:50,777
RPC-70.
É o que você queria.

426
00:27:01,153 --> 00:27:02,621
Olá, Sherlock.

427
00:27:11,731 --> 00:27:13,733
Você nos cobre
aqui embaixo, Squeak.

428
00:27:14,266 --> 00:27:15,367
Droga.

429
00:27:30,883 --> 00:27:32,318
Estes são apenas
rádios de campo antigos.

430
00:27:32,351 --> 00:27:35,021
estou interessado em
as coisas de alta tecnologia.

431
00:27:35,054 --> 00:27:37,724
Eu posso pegar isso
por um centavo a dúzia.

432
00:27:37,757 --> 00:27:39,959
Onde está o digital
grupos de dispositivos de mensagens?

433
00:27:39,992 --> 00:27:42,128
Uau! DMDGs.

434
00:27:42,161 --> 00:27:43,863
Estamos conversando
rádios de alta tecnologia.

435
00:27:43,896 --> 00:27:45,832
Você está brincando comigo, idiota?

436
00:27:45,865 --> 00:27:48,300
Apenas relaxe, Knife, ok?
Eu vou levá-los para
você assim que puder.

437
00:27:48,334 --> 00:27:50,069
Assim que puder
não é bom o suficiente.

438
00:27:50,102 --> 00:27:51,437
Meu chefe quer
ontem,

439
00:27:51,470 --> 00:27:53,305
e se eu não os entender,

440
00:27:53,339 --> 00:27:55,107
Eu vou nadar
com os tubarões
perto de Coronado.

441
00:27:56,408 --> 00:27:58,044
E eu odeio tubarões.

442
00:27:58,077 --> 00:27:59,779
Eles me fazem
muito nervoso.

443
00:27:59,812 --> 00:28:01,814
Sim, bem,
eu também, faca.

444
00:28:01,848 --> 00:28:03,716
Não consigo me mover muito rápido.
Há segurança
por toda esta base.

445
00:28:03,750 --> 00:28:06,118
Olha, vamos
algo direto.

446
00:28:06,152 --> 00:28:08,487
Se eu não conseguir
os grupos de dispositivos,

447
00:28:08,520 --> 00:28:11,758
não sou apenas isca de tubarão,
mas você é o aperitivo.

448
00:28:13,192 --> 00:28:14,360
OK.

449
00:28:14,393 --> 00:28:16,128
Ok,
Vou pegar os DMDGs para você...

450
00:28:16,162 --> 00:28:17,897
Até domingo.

451
00:28:17,930 --> 00:28:19,498
Domingo?

452
00:28:19,531 --> 00:28:22,168
O secretário Atwood será
visitando a base no domingo.

453
00:28:22,201 --> 00:28:23,803
Eu não ligo.

454
00:28:23,836 --> 00:28:25,471
Apenas pegue-os,

455
00:28:25,504 --> 00:28:26,873
ou você vai
estar beijando primos
com um martelo.

456
00:28:30,076 --> 00:28:31,878
Ei! Ela é
uma beleza, né?

457
00:28:33,279 --> 00:28:34,847
$ 300 cada.

458
00:28:34,881 --> 00:28:37,249
Não.
Você disse seis.

459
00:28:38,217 --> 00:28:40,086
Quatro.
Feito.

460
00:28:43,222 --> 00:28:44,223
O que é isso?

461
00:28:48,360 --> 00:28:49,428
Confira.

462
00:28:49,461 --> 00:28:50,797
Sim, senhor.

463
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
E, Harry, você confere lá atrás.

464
00:29:13,285 --> 00:29:14,854
Não vejo nada, chefe.

465
00:29:14,887 --> 00:29:16,322
O que vocês são
tão nervoso?

466
00:29:16,355 --> 00:29:17,890
Eu tenho tudo sob controle.

467
00:29:17,924 --> 00:29:20,092
Apenas... vamos apenas
todos tenham calma, ok?

468
00:29:20,126 --> 00:29:22,028
Pessoas que pegam
fácil neste negócio

469
00:29:22,061 --> 00:29:23,930
não dure muito,
Philips.

470
00:29:28,300 --> 00:29:29,568
Harry!

471
00:29:29,601 --> 00:29:31,170
O que você está fazendo
apenas parado aí?

472
00:29:31,203 --> 00:29:32,771
Saia de volta!

473
00:29:33,439 --> 00:29:34,773
Mover!

474
00:30:04,336 --> 00:30:05,804
Essa foi por pouco.

475
00:30:06,438 --> 00:30:07,974
Sem brincadeira.

476
00:30:09,275 --> 00:30:11,543
acho que pisei
em um burrito.

477
00:30:11,577 --> 00:30:12,945
Eca!

478
00:30:12,979 --> 00:30:14,246
Vamos sair daqui.

479
00:30:29,896 --> 00:30:31,397
Ok, chefe, tudo carregado.

480
00:30:34,133 --> 00:30:36,068
Foi bom fazer negócios
com você, Phillips.

481
00:30:36,102 --> 00:30:37,403
Te vejo em
alguns dias.

482
00:30:39,305 --> 00:30:41,073
Qual é o problema,
Philips?

483
00:30:41,107 --> 00:30:42,274
Você não confia em mim?

484
00:31:12,171 --> 00:31:13,405
Fique abaixado, Squeaker.

485
00:31:13,439 --> 00:31:15,274
Você sempre diz isso.

486
00:31:15,307 --> 00:31:17,143
eu não sei quem
esses palhaços são,

487
00:31:17,176 --> 00:31:19,111
mas acho que alguém
roubando
o corpo de fuzileiros navais.

488
00:31:19,145 --> 00:31:20,246
O que devemos fazer?

489
00:31:20,279 --> 00:31:21,680
Bem, vamos
ao General Newmeyer.

490
00:31:21,713 --> 00:31:23,449
Sim. Ele provavelmente irá
dê-nos uma medalha por isso.

491
00:31:29,956 --> 00:31:31,390
Ei, esperem, pessoal!

492
00:31:41,533 --> 00:31:43,469
Então, como foi?
Não aconteceu.

493
00:31:43,502 --> 00:31:44,703
O que você quer dizer com isso?

494
00:31:44,736 --> 00:31:47,439
Isso significa que nós
eliminado totalmente.

495
00:31:47,473 --> 00:31:49,008
Newmeyer não
acredita em você?

496
00:31:49,041 --> 00:31:50,209
Eles não iriam
até deixe-nos vê-lo,

497
00:31:50,242 --> 00:31:51,710
porque eles
disse que estava muito ocupado

498
00:31:51,743 --> 00:31:54,713
se preparando
para o secretário Atwood
visitar.

499
00:31:54,746 --> 00:31:57,649
Ninguém ouve crianças.

500
00:31:57,683 --> 00:32:00,586
Olá, McGeorge,
e você?
O que seus pais disseram?

501
00:32:00,619 --> 00:32:03,055
Me disse para parar
lendo histórias em quadrinhos.

502
00:32:03,089 --> 00:32:06,292
O meu também.
Meu pai me disse para
atenha-se ao beisebol.

503
00:32:08,394 --> 00:32:09,728
Isso significa que estamos afundados.

504
00:32:09,761 --> 00:32:11,463
Ainda não,
isso não acontece, grandalhão.

505
00:32:11,497 --> 00:32:14,700
Dê uma boa olhada
no Sr. Colete Salva-vidas.
Vamos, pessoal.

506
00:32:17,769 --> 00:32:21,173
Eu imaginei que sua juventude e
inexperiência nesses assuntos
comprometeria a nossa missão.

507
00:32:21,207 --> 00:32:23,142
Então?

508
00:32:23,175 --> 00:32:25,211
Então fui até meu pai,
contou-lhe tudo
história inacreditável.

509
00:32:25,244 --> 00:32:26,345
Você fez?

510
00:32:26,378 --> 00:32:27,679
E ele acreditou em você?

511
00:32:27,713 --> 00:32:30,216
Bem, o que posso dizer, pessoal?
O homem me adora.

512
00:32:30,249 --> 00:32:32,751
Na verdade, ele está em
conversando com o Major Hackett
agora mesmo.

513
00:32:32,784 --> 00:32:34,653
Deveria ser apenas
questão de minutos

514
00:32:34,686 --> 00:32:36,688
até sermos nomeados
para um congresso
elogio.

515
00:32:36,722 --> 00:32:38,357
Eu tenho que
veja isso, Leonardo.

516
00:32:39,458 --> 00:32:40,459
Ai!

517
00:32:44,130 --> 00:32:45,397
Obrigado pela visita, Gunny.

518
00:32:45,431 --> 00:32:47,133
Não tem problema, senhor.

519
00:32:47,166 --> 00:32:48,634
OK, Gunny, qual é a história?

520
00:32:48,667 --> 00:32:50,202
Tudo bem agora,
tente não agir
muito surpreso

521
00:32:50,236 --> 00:32:51,503
se eles querem nos levar de avião
para Washington, ok?

522
00:32:51,537 --> 00:32:53,205
É meio complicado.

523
00:32:53,239 --> 00:32:54,740
Apenas me diga diretamente.

524
00:32:54,773 --> 00:32:57,109
Major, estamos fazendo tudo o que podemos imaginar

525
00:32:57,143 --> 00:33:00,046
para desencorajar Leonard
imaginação vívida.

526
00:33:00,079 --> 00:33:02,148
Estou bem ciente disso, e o General Newmeyer também.

527
00:33:02,181 --> 00:33:04,650
É por isso que ele está
considerando remover seu
família da base

528
00:33:04,683 --> 00:33:07,053
se você não pode
controle seu filho.

529
00:33:07,086 --> 00:33:10,422
Controlando Leonard,
Major, é como tentar
engarrafar um furacão.

530
00:33:10,456 --> 00:33:12,124
Ainda assim, você tem que tentar.

531
00:33:12,158 --> 00:33:13,425
E por favor tenha
uma conversa com ele

532
00:33:13,459 --> 00:33:15,261
sobre aqueles
histórias de espionagem.

533
00:33:15,294 --> 00:33:17,363
Na verdade, estou ligando
todos os B.R.A.T.
Pais patrulha

534
00:33:17,396 --> 00:33:19,631
e aconselhando-os
fazer a mesma coisa.

535
00:33:19,665 --> 00:33:21,600
Agora, eu não preciso
te digo, Gunny,

536
00:33:21,633 --> 00:33:23,369
que o geral
está ficando farto.

537
00:33:23,402 --> 00:33:25,304
Não diga mais nada, Major.

538
00:33:25,337 --> 00:33:28,674
Eu vou ter certeza
Leonard se comporta

539
00:33:28,707 --> 00:33:31,377
se eu tiver que
deixou-o de castigo por um mês.

540
00:33:34,380 --> 00:33:35,681
Tanto para o seu
papai nos ajudando.

541
00:33:35,714 --> 00:33:36,815
Vamos cavalgar, pessoal.

542
00:33:36,848 --> 00:33:38,584
Ótimo.
Ninguém acredita em nós.

543
00:33:38,617 --> 00:33:40,486
O que precisamos
é alguma prova.

544
00:33:42,188 --> 00:33:43,689
Que tipo de prova?

545
00:33:45,324 --> 00:33:47,659
Hum. Um manchado
Salamandra da Serra.

546
00:33:47,693 --> 00:33:49,595
Eu não pensei que eles
vagou até aqui ao sul.

547
00:33:49,628 --> 00:33:52,564
Bug, estamos rastreando ladrões,
não lagartos.

548
00:33:52,598 --> 00:33:56,102
Estou muito cansado,
vocês.

549
00:33:56,135 --> 00:33:57,569
Ouviu isso, Leonardo?
O garoto está desaparecendo.

550
00:33:57,603 --> 00:33:59,738
Não há nada fora
aqui, mas bolhas.

551
00:34:03,275 --> 00:34:05,111
Você está bem, McGeorge?

552
00:34:06,778 --> 00:34:09,215
Bem, você queria
provas concretas, McGeorge,

553
00:34:09,248 --> 00:34:11,250
Eu diria que você entendeu.

554
00:34:11,283 --> 00:34:13,152
Ótimo. Agora, você vai
me ajude, Leonardo?

555
00:34:13,185 --> 00:34:15,121
eu sinto como
um waffle aqui embaixo.

556
00:34:23,495 --> 00:34:25,197
Esse foi um grande problema,
tudo bem.

557
00:34:25,231 --> 00:34:27,266
Sim, talvez até largo o suficiente
para passar de carro.

558
00:34:27,299 --> 00:34:28,467
Ou uma van?

559
00:34:28,500 --> 00:34:30,169
O que você tem, Bug?

560
00:34:30,202 --> 00:34:32,104
Parece ser
o padrão
idiota da linha da cerca

561
00:34:32,138 --> 00:34:34,206
atualmente em uso
ao longo do nosso
Fronteiras do sul.

562
00:34:34,240 --> 00:34:35,707
Você pode me dar
uma ETE?

563
00:34:35,741 --> 00:34:37,743
A julgar por
as marcas de oxidação,

564
00:34:37,776 --> 00:34:39,811
Eu diria que isso foi
usado várias vezes.

565
00:34:39,845 --> 00:34:41,747
Não é o primeiro,
Leonardo.

566
00:34:41,780 --> 00:34:43,682
Darla, que tal
marcas de pneus?

567
00:34:46,918 --> 00:34:48,754
Negativo, Leonardo.

568
00:34:48,787 --> 00:34:50,356
O que você acha?

569
00:34:50,389 --> 00:34:51,823
Estritamente profissional.

570
00:34:51,857 --> 00:34:53,625
Isto tem sido
acontecendo há meses.

571
00:34:53,659 --> 00:34:55,494
Eu diria que deve haver três
ou mais quatro do lado de fora.

572
00:34:55,527 --> 00:34:57,296
Sim,
mas quem é o cara de dentro?

573
00:34:57,329 --> 00:34:59,765
Bom ponto, garoto.
Alguém consegue
uma boa olhada nele?

574
00:34:59,798 --> 00:35:02,668
Claro. Ele era
um cara ruivo
cerca de 6'2".

575
00:35:02,701 --> 00:35:05,404
Não, isso é 5'11",
Darla, com cabelo escuro.

576
00:35:05,437 --> 00:35:06,638
Não exatamente, Bug.

577
00:35:06,672 --> 00:35:08,407
Ele tinha seis anos
com cabelo loiro.

578
00:35:08,440 --> 00:35:09,675
De jeito nenhum, McGeorge.

579
00:35:09,708 --> 00:35:11,910
Ele era baixo e gordo
com bigode.

580
00:35:13,545 --> 00:35:14,813
Estamos dentro
ótima forma, pessoal.

581
00:35:14,846 --> 00:35:16,548
Tudo o que precisamos fazer é
encontre uma ruiva baixinha

582
00:35:16,582 --> 00:35:18,350
com sobrancelhas loiras
e um bigode escuro,

583
00:35:18,384 --> 00:35:20,552
possivelmente 20 libras
excesso de peso.

584
00:35:20,586 --> 00:35:21,787
Deve ser fácil.

585
00:35:56,422 --> 00:35:57,723
Olá.

586
00:35:57,756 --> 00:35:58,957
Sim, espere.

587
00:35:58,990 --> 00:36:00,359
Ei, faca!

588
00:36:00,392 --> 00:36:01,493
Telefone!

589
00:36:14,740 --> 00:36:15,841
Sim?

590
00:36:15,874 --> 00:36:17,776
Temos problemas.

591
00:36:17,809 --> 00:36:19,578
Que tipo de problema?

592
00:36:19,611 --> 00:36:20,879
Problemas infantis.

593
00:36:20,912 --> 00:36:23,349
Esse é o seu departamento,
Philips.

594
00:36:23,382 --> 00:36:24,616
Livre-se deles.

595
00:36:25,784 --> 00:36:28,186
Ei. Olá?

596
00:36:37,329 --> 00:36:41,467
Ai, espere!
Bem, você tem que acreditar em nós!
Estou falando de uma prova importante!

597
00:36:41,500 --> 00:36:43,001
Sim, como o seu
Avistamentos de Pé Grande

598
00:36:43,034 --> 00:36:45,404
e encontros
com os OVNIs no ano passado?

599
00:36:45,437 --> 00:36:47,873
Major Hackett, por favor!
Honra do BRAT!

600
00:37:01,487 --> 00:37:02,921
Este é o lugar, senhor.

601
00:37:07,593 --> 00:37:10,596
Você vai adorar isso,
Major Hackett.
Está bem aqui.

602
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
O que há aí?

603
00:37:15,901 --> 00:37:17,669
Isso é estranho.

604
00:37:17,703 --> 00:37:21,507
Eu não entendo.
O que está acontecendo

605
00:37:21,540 --> 00:37:23,709
Ok, e aí, Leonard?

606
00:37:23,742 --> 00:37:26,044
Eu não acredito nisso.
Estava aqui esta manhã!

607
00:37:26,077 --> 00:37:27,779
Kinsey, se isso for
mais uma de suas pegadinhas...

608
00:37:27,813 --> 00:37:29,515
Não é, Major.
Ele está dizendo a verdade.

609
00:37:29,548 --> 00:37:31,483
Esta cerca era falsa.

610
00:37:31,517 --> 00:37:34,453
Tinha um buraco
grande o suficiente para
dirigir uma van.

611
00:37:35,854 --> 00:37:37,989
Sim?
Não vejo marcas de pneus.

612
00:37:38,023 --> 00:37:40,292
Bem, os ladrões
deve tê-los encoberto.

613
00:37:40,326 --> 00:37:41,760
E a cerca, hein?

614
00:37:41,793 --> 00:37:43,795
Foi cortado. Eu juro.

615
00:37:43,829 --> 00:37:45,697
Esta é uma propriedade básica, rapazes.

616
00:37:45,731 --> 00:37:48,334
Se esta cerca fosse cortada,
alguém faria
relataram isso.

617
00:37:48,367 --> 00:37:51,370
É isso mesmo, Major.
Alguém não fez isso.

618
00:37:51,403 --> 00:37:55,273
Leonardo,
Eu quero acreditar em vocês, rapazes.
Eu realmente quero.

619
00:37:57,008 --> 00:37:59,277
Mas eu não vejo
qualquer prova. Uh-uh.

620
00:38:00,111 --> 00:38:01,480
Desculpe.

621
00:38:15,794 --> 00:38:17,028
Sim.

622
00:38:19,064 --> 00:38:20,065
Ha!

623
00:38:32,744 --> 00:38:34,746
Conhecia aqueles BRATs
estavam tramando alguma coisa.

624
00:38:35,681 --> 00:38:36,948
Convoque uma reunião do conselho.

625
00:38:40,419 --> 00:38:44,022
Obrigado por ter vindo hoje
em tão pouco tempo,
senhores.

626
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
Eu sei que alguns de vocês
estão sentindo falta do judô
pratique estar aqui.

627
00:38:47,726 --> 00:38:49,127
Temos problemas.

628
00:38:49,160 --> 00:38:50,362
Você não quer dizer o B.R.A.T. Patrulha novamente.

629
00:38:50,396 --> 00:38:51,630
Precisamente.

630
00:38:53,164 --> 00:38:55,734
Estamos conversando
sobre um grupo de crianças

631
00:38:55,767 --> 00:38:57,836
que não tem valores,

632
00:38:57,869 --> 00:39:01,740
nenhum conceito de
dever ou propósito.

633
00:39:01,773 --> 00:39:04,109
Crianças que só têm
um objetivo na vida...

634
00:39:06,712 --> 00:39:09,715
Para se divertir.

635
00:39:09,748 --> 00:39:13,419
Agora eles estão tentando tirar
o Serviço Juvenil
Prêmio longe de nós,

636
00:39:13,452 --> 00:39:14,986
pelo segundo ano consecutivo.

637
00:39:16,121 --> 00:39:17,656
Mas nós queremos isso de volta!

638
00:39:19,124 --> 00:39:21,026
Eles não vão
retire-o,

639
00:39:21,059 --> 00:39:26,097
porque compilamos
uma lista de tais
imensa caridade

640
00:39:26,131 --> 00:39:29,100
que isso traz
lágrimas nos meus olhos
só para ler!

641
00:39:30,536 --> 00:39:32,070
Demonstrado,
mais uma vez,

642
00:39:33,138 --> 00:39:34,873
que não somos apenas legais.

643
00:39:35,841 --> 00:39:37,409
Nós somos ótimos.

644
00:39:38,944 --> 00:39:40,512
Existem apenas dois
faltam alguns dias, senhores.

645
00:39:40,546 --> 00:39:43,515
Dois dias até
a cerimônia de premiação.

646
00:39:43,549 --> 00:39:45,584
Inteligência indica

647
00:39:45,617 --> 00:39:49,921
o B.R.A.T. Patrulha
está lançando
uma grande ofensiva.

648
00:39:49,955 --> 00:39:53,692
Will, eu quero que você
formar um júnior
aula de salvamento.

649
00:39:53,725 --> 00:39:56,161
Envolva essas crianças,
e eu quero o seu
mães para ver isso.

650
00:39:56,194 --> 00:39:58,196
Claro, Chuck.

651
00:39:58,229 --> 00:40:02,000
Mason, você e alguns outros
homens vão para o local
velhos para casa.

652
00:40:02,033 --> 00:40:04,636
Alimente seus animais de estimação,
esvaziar o lixo deles...

653
00:40:04,670 --> 00:40:06,037
Olha, lubrifique suas cadeiras de rodas!

654
00:40:06,071 --> 00:40:09,508
Eu não ligo!
Eu quero ver bondade,
senhores!

655
00:40:09,541 --> 00:40:11,810
B.R.A.T.
Patrulha quer jogar sujo...

656
00:40:13,679 --> 00:40:15,714
Vamos jogar mais sujo!

657
00:40:15,747 --> 00:40:18,216
Olha, nós tentamos ir
através do adequado
canais com essa coisa,

658
00:40:18,249 --> 00:40:19,551
mas fomos desligados.

659
00:40:19,585 --> 00:40:21,219
Então, o que vamos fazer?

660
00:40:21,252 --> 00:40:23,855
Simples. O B.R.A.T. Patrulha
vai pegar
os bandidos em flagrante.

661
00:40:23,889 --> 00:40:25,023
Acabou o tempo, Leonardo.

662
00:40:25,056 --> 00:40:26,758
Pegar bandidos não é tão fácil

663
00:40:26,792 --> 00:40:29,027
como rãs-touro capturando
em Dead Men's Creek.

664
00:40:29,060 --> 00:40:30,562
Quero dizer,
poderia ser perigoso.

665
00:40:31,663 --> 00:40:32,831
Perigoso?

666
00:40:32,864 --> 00:40:35,000
Nós nunca nos esquivamos
do perigo antes.

667
00:40:35,033 --> 00:40:36,835
Mas, somos apenas crianças.

668
00:40:36,868 --> 00:40:39,137
Não apenas crianças, McGeorge.

669
00:40:39,170 --> 00:40:42,874
B.R.A.T. Patrulheiros, juramentados
juramento secreto para
defender a verdade, a justiça,

670
00:40:42,908 --> 00:40:45,010
e a calamidade
de jovens imprudentes.

671
00:40:45,043 --> 00:40:47,145
Sem nós,
essa base seria chata.

672
00:40:49,014 --> 00:40:51,249
Darla, eu quero você
para conseguir isso
número de identificação do veículo.

673
00:40:51,282 --> 00:40:53,852
Veja se você consegue
descubra exatamente
que estava de plantão naquele dia.

674
00:40:53,885 --> 00:40:54,986
Entendi.

675
00:40:55,020 --> 00:40:57,088
Bug, acerte os dados
centro de processamento.

676
00:40:57,122 --> 00:41:00,559
Vá para o computador e veja
se você pode correr
uma marca naquela van de 82.

677
00:41:00,592 --> 00:41:01,960
Tome Squeak como disfarce.

678
00:41:01,993 --> 00:41:03,629
Tudo bem!
Certo.

679
00:41:03,662 --> 00:41:05,531
Mas é ilegal.

680
00:41:05,564 --> 00:41:07,032
É por uma boa causa.

681
00:41:07,065 --> 00:41:08,066
Agora você vai parar de brincar
por aí com aquela coisa?

682
00:41:08,099 --> 00:41:09,501
Isso é sério.
Certo.

683
00:41:09,535 --> 00:41:11,002
Ficaremos de castigo para o resto da vida.

684
00:41:11,036 --> 00:41:13,038
Então, se você conseguir
em qualquer problema,
use estes.

685
00:41:19,077 --> 00:41:21,012
Uau! Granadas de chocolate!

686
00:41:21,046 --> 00:41:22,748
Nós não usamos esses
desde que você deixou cair um

687
00:41:22,781 --> 00:41:24,282
na frente da grande fila
no cinema.

688
00:41:24,315 --> 00:41:26,785
Entramos de graça, não foi?

689
00:41:26,818 --> 00:41:29,955
Ei, acalme-se com
a munição, Squeak.

690
00:41:29,988 --> 00:41:32,023
Tudo bem, McGeorge,
você está ficando comigo.

691
00:41:32,057 --> 00:41:33,625
Eu preciso?

692
00:41:33,659 --> 00:41:35,794
Sim, você quer.

693
00:41:35,827 --> 00:41:37,796
Temos que chegar a isso
armazém e descubra
quantos DMDGs estão faltando.

694
00:41:37,829 --> 00:41:41,199
Não o armazém de segurança,
aquele que é
totalmente fora dos limites?

695
00:41:41,232 --> 00:41:43,301
Esse é o único.
Eu sabia que você ficaria emocionado.

696
00:41:43,334 --> 00:41:45,303
Nós vamos nos reunir
mais evidências, McGeorge.

697
00:41:45,336 --> 00:41:47,539
Puxe um pouco de reconhecimento
para a terra de ninguém.

698
00:41:47,573 --> 00:41:48,940
Leonardo, por favor.

699
00:41:48,974 --> 00:41:51,242
Vá comigo, grandalhão.

700
00:41:51,276 --> 00:41:54,813
Toda vez que eu faço isso,
Eu fico preso
na berlinda.

701
00:41:54,846 --> 00:41:55,947
Comigo.

702
00:41:55,981 --> 00:41:57,315
Nascido, criado e preso!

703
00:41:57,348 --> 00:41:58,650
O que somos?

704
00:41:58,684 --> 00:41:59,918
Somos pirralhos militares!

705
00:42:02,688 --> 00:42:03,855
Isso vai ficar maluco.

706
00:42:36,254 --> 00:42:37,789
Posso ajudar?

707
00:42:38,256 --> 00:42:40,025
Ah, sim.

708
00:42:40,058 --> 00:42:42,828
Meu irmão mais novo e eu
estão fazendo um trabalho de pesquisa

709
00:42:42,861 --> 00:42:46,231
no contemporâneo
comunicação em
sociedade americana,

710
00:42:46,264 --> 00:42:48,967
com ênfase
no seu potencial
ramificação

711
00:42:49,000 --> 00:42:51,369
para o futuro
conjuntos neoclássicos.

712
00:42:51,402 --> 00:42:53,805
Hum. Sim, certo.

713
00:42:53,839 --> 00:42:55,707
Você se importaria muito

714
00:42:55,741 --> 00:42:57,909
se nós fôssemos
dê uma olhada ao redor
em seus sistemas de dados?

715
00:42:59,310 --> 00:43:01,246
Cabo Tomás?

716
00:43:01,279 --> 00:43:03,649
Você quer levar esses dois
em um tour pelo complexo?

717
00:43:03,682 --> 00:43:04,783
Claro.

718
00:43:08,687 --> 00:43:10,188
Venham por aqui, rapazes.

719
00:43:19,164 --> 00:43:22,267
E aqui temos
seus bancos de dados básicos

720
00:43:22,300 --> 00:43:24,870
com o não classificado
sistema de código.

721
00:43:24,903 --> 00:43:27,105
Ah, não, não, não,
não é uma boa ideia.

722
00:43:29,107 --> 00:43:32,143
E, ah, bem ali
aqui é onde nós
manter todo o nosso software.

723
00:43:32,177 --> 00:43:33,645
Você me cobre.

724
00:43:38,917 --> 00:43:41,820
Perdoe-me,
Cabo, o que é isso?
Como funciona?

725
00:43:41,853 --> 00:43:44,155
Uh, isso é
o processador de controle.

726
00:43:44,189 --> 00:43:46,925
Isso faz todo o pensamento
para todo o centro.

727
00:43:54,065 --> 00:43:55,100
O que é isso?

728
00:43:57,335 --> 00:43:59,004
Ah, isso... Ah, não.

729
00:45:05,536 --> 00:45:07,806
Não se preocupe.
Não vou tocar em nada.

730
00:45:07,839 --> 00:45:11,109
Opa!
Quase não toquei.

731
00:45:11,142 --> 00:45:13,779
O que é isso?
É um banco de dados quebrado.

732
00:45:13,812 --> 00:45:16,147
O que é isso?
É uma programação
disco.

733
00:45:16,915 --> 00:45:18,116
O que é isso?

734
00:45:18,149 --> 00:45:19,317
Ah, isso é
a área do console.

735
00:45:19,350 --> 00:45:20,451
Ei, onde foi isso
outra criança vai?

736
00:45:20,485 --> 00:45:22,854
Para o banheiro.
O que é isso?

737
00:45:22,888 --> 00:45:25,156
Isso é um desperdício
cesta.

738
00:45:26,024 --> 00:45:27,392
O que é isso?

739
00:45:27,425 --> 00:45:28,827
Oh não.

740
00:45:34,565 --> 00:45:35,767
Bingo.

741
00:45:44,976 --> 00:45:47,245
Eu só tenho
a tabela atualiza
neste inventário.

742
00:45:47,278 --> 00:45:49,314
Agora, se você quiser,
Posso verificar para você.

743
00:45:49,347 --> 00:45:50,849
Isso levará alguns minutos.

744
00:45:50,882 --> 00:45:52,350
Ei!
Segure aí,
vocês dois.

745
00:45:52,383 --> 00:45:54,085
Sim, sargento?

746
00:45:54,119 --> 00:45:55,854
Vocês, crianças, encontraram
o que você era
procurando?

747
00:45:55,887 --> 00:45:57,455
Sim, sargento,
nós certamente fizemos.

748
00:45:57,488 --> 00:45:59,925
Obrigado.
De nada.

749
00:45:59,958 --> 00:46:03,862
Não, apenas me dê
alguns minutos, senhor.

750
00:46:25,951 --> 00:46:28,186
Desça, McGeorge.
Estamos conversando
uma área de alta segurança.

751
00:46:28,219 --> 00:46:29,787
Entendi, Leonardo.

752
00:46:43,001 --> 00:46:44,335
Você está comigo?

753
00:46:54,045 --> 00:46:55,947
Lembre-se, cara, o foco desta missão

754
00:46:55,981 --> 00:46:59,017
é documentar
os números de série
dos DMDG,

755
00:46:59,050 --> 00:47:01,186
então voltamos
e verificação cruzada.

756
00:47:01,219 --> 00:47:02,553
Isso é muito interessante, Leonard,

757
00:47:02,587 --> 00:47:04,990
mas eu me importo mais
sobre minha segurança pessoal.

758
00:47:27,612 --> 00:47:29,514
Eu não sei o que
isso vai provar,
Leonardo.

759
00:47:29,547 --> 00:47:31,249
É uma prova, McGeorge.

760
00:47:31,282 --> 00:47:33,151
Se pudermos combinar
os rádios roubados

761
00:47:33,184 --> 00:47:35,253
com os números de série
nessas caixas,

762
00:47:35,286 --> 00:47:37,022
podemos ganhar
alguma credibilidade.

763
00:47:37,055 --> 00:47:38,456
Ok, Leonardo,
nós temos o suficiente.

764
00:47:38,489 --> 00:47:40,525
Vamos de cauda alta
isso daqui.

765
00:47:40,558 --> 00:47:42,260
Relaxe, McGeorge.

766
00:47:42,293 --> 00:47:44,262
Retroceder?

767
00:47:44,295 --> 00:47:46,431
Se eles nos pegarem aqui,
nós estaremos chutando
de volta ao tinido.

768
00:47:46,464 --> 00:47:49,067
Eles nos terão
pintando endereços
no meio-fio novamente.

769
00:47:49,100 --> 00:47:51,236
Glória não é
sem risco.

770
00:47:54,239 --> 00:47:56,207
Ok, Leonardo,
Eu não quis dizer isso.
Eu vou ficar.

771
00:47:56,241 --> 00:47:57,542
Você vai amadurecer,
McGeorge?

772
00:47:57,575 --> 00:47:59,510
Eu só vou usá-lo
para abrir a caixa.

773
00:48:11,189 --> 00:48:13,024
Lindo, não é?

774
00:48:13,058 --> 00:48:15,393
Sim, claro que é.
O que é?

775
00:48:15,426 --> 00:48:17,595
Mensagem digital
Grupo de dispositivos,

776
00:48:17,628 --> 00:48:19,965
o mais novo
equipamento de comunicação
no campo.

777
00:48:19,998 --> 00:48:22,000
Isto é o que aqueles
bandidos estão atrás.

778
00:48:22,033 --> 00:48:24,502
Desculpe estragar um caso de amor,
mas temos que fazer trilhas.

779
00:48:24,535 --> 00:48:26,004
Sim.

780
00:49:05,776 --> 00:49:09,714
Bem, se não for
os soldados do infortúnio.

781
00:49:09,747 --> 00:49:12,650
Pego em uma área
isso está fora dos limites.

782
00:49:12,683 --> 00:49:15,120
Fora dos limites?
Você não sabe
qualquer coisa sobre qualquer

783
00:49:15,153 --> 00:49:16,387
área fora dos limites,
você, McGeorge?

784
00:49:16,421 --> 00:49:17,455
Claro que não, Leonard.

785
00:49:17,488 --> 00:49:19,090
Você vê isso? Ei!

786
00:49:19,124 --> 00:49:20,625
Vocês cometeram um erro.
Encontro vocês mais tarde.

787
00:49:20,658 --> 00:49:23,761
Não tão rápido, Kinsey.

788
00:49:23,794 --> 00:49:25,696
Você tem muito
explicando o que fazer.

789
00:49:27,298 --> 00:49:29,034
pássaro azul,
este é o falcão-pardal.

790
00:49:29,067 --> 00:49:32,270
Conseguimos uma segurança
violação no Setor K-26.

791
00:49:32,303 --> 00:49:35,006
Solicitar assistência
em dobro.

792
00:49:35,040 --> 00:49:36,374
10-4.

793
00:49:36,407 --> 00:49:38,443
Deve ser legal
quando seu pai está
um figurão na base.

794
00:49:38,476 --> 00:49:40,178
Sim, uma pena que o garoto
tenho um problema de acne.

795
00:49:40,211 --> 00:49:41,512
Talvez fosse
evoluir para algo.

796
00:49:41,546 --> 00:49:42,780
Ah, você é
muito fofo, Kinsey.

797
00:49:42,813 --> 00:49:44,615
Você pode culpar isso
um em meus pais.

798
00:49:44,649 --> 00:49:46,517
Olha, estamos ficando
muito doente e cansado

799
00:49:46,551 --> 00:49:47,752
de você B.R.A.T.
Patrulheiros fugindo

800
00:49:47,785 --> 00:49:49,387
com assassinato
por aqui.

801
00:49:49,420 --> 00:49:51,256
Você sabe o que vocês precisam?
Uma viagem para Maui?

802
00:49:51,289 --> 00:49:53,024
Não exatamente, Kahuna!

803
00:49:53,724 --> 00:49:55,093
O que é isso?

804
00:49:55,126 --> 00:49:56,227
Apenas uma granada.

805
00:49:56,261 --> 00:49:57,395
Um o quê?

806
00:50:13,444 --> 00:50:15,346
Hum.

807
00:50:15,380 --> 00:50:17,715
E você diz que você
encontrei esses dois
no sector da segurança.

808
00:50:17,748 --> 00:50:19,817
Sim, senhor, General.

809
00:50:19,850 --> 00:50:21,786
Nós rolamos na chamada
no minuto em que conseguimos
dos fuzileiros navais juniores.

810
00:50:21,819 --> 00:50:23,488
Mais alguma coisa, cabo?

811
00:50:23,521 --> 00:50:24,622
Sim, senhor.

812
00:50:26,491 --> 00:50:28,025
Encontrei isso neles.

813
00:50:33,731 --> 00:50:35,466
Obrigado.

814
00:50:35,500 --> 00:50:37,335
Isso é tudo, cabo.

815
00:50:41,272 --> 00:50:44,709
Então, vocês dois
reverteram
invadir

816
00:50:44,742 --> 00:50:46,577
e chocolate
granadas, hein?

817
00:50:46,611 --> 00:50:47,812
Olha, eu posso explicar, senhor.

818
00:50:47,845 --> 00:50:49,180
Você está atento!

819
00:50:51,182 --> 00:50:53,251
Agora, você não
perceba que granadas,

820
00:50:53,284 --> 00:50:55,286
chocolate ou não,
são perigosos?

821
00:50:57,488 --> 00:50:59,657
Granada! Vá para o convés!

822
00:50:59,690 --> 00:51:02,193
Caramba!
O que é que foi isso?

823
00:51:02,227 --> 00:51:05,196
Boas reações, homens.
Continue com o bom trabalho.
Fora do comum!

824
00:51:05,230 --> 00:51:07,465
Obrigado, senhor.
Tudo bem, senhoras, parem com isso.

825
00:51:07,498 --> 00:51:09,334
Como eu estava dizendo,
Sou um homem muito ocupado,
senhores.

826
00:51:09,367 --> 00:51:11,502
Eu tenho uma estação aérea
para correr,

827
00:51:11,536 --> 00:51:13,438
ainda uma e outra vez,

828
00:51:13,471 --> 00:51:15,840
eu me encontro
ter que entrar em contato com os pais

829
00:51:15,873 --> 00:51:20,345
por causa de alguma pegadinha selvagem
isso é puxado
pelo B.R.A.T. Patrulha.

830
00:51:20,378 --> 00:51:22,480
Talvez,
fuzileiro naval júnior Newmeyer

831
00:51:22,513 --> 00:51:24,515
poderia lançar alguma luz
em seu comportamento.

832
00:51:25,716 --> 00:51:27,385
Bem, senhor, a meu ver,

833
00:51:27,418 --> 00:51:29,454
o B.R.A.T. Patrulha
não tem disciplina,

834
00:51:29,487 --> 00:51:31,656
mantém um total
falta de direção,

835
00:51:31,689 --> 00:51:33,458
e geralmente
desconsidera regulamentos.

836
00:51:34,925 --> 00:51:37,128
Obrigado, Carlos.

837
00:51:37,162 --> 00:51:38,863
Agora,
dê uma boa olhada,
senhores.

838
00:51:38,896 --> 00:51:43,534
Aqui está um grupo de jovens
que estão indo a lugares.

839
00:51:43,568 --> 00:51:45,570
estou ansioso para
a sua presença em

840
00:51:45,603 --> 00:51:47,538
os Prêmios de Serviço Juvenil
no domingo.

841
00:51:47,572 --> 00:51:50,341
Vocês estacionando
carros novamente este ano?

842
00:51:50,375 --> 00:51:52,510
Eles não são carhops,
Sr.

843
00:51:52,543 --> 00:51:55,513
Eles são líderes comunitários,
resistente, dedicado, forte.

844
00:51:55,546 --> 00:51:56,681
Mas eles podem conseguir garotas?

845
00:51:57,815 --> 00:51:59,784
Garotas?

846
00:51:59,817 --> 00:52:02,320
Existem mais
coisas importantes na vida
do que meninas, senhores.

847
00:52:02,887 --> 00:52:04,922
Às vezes.

848
00:52:04,955 --> 00:52:06,857
Serviço comunitário.
Serviço comunitário.

849
00:52:15,666 --> 00:52:17,302
Ai!

850
00:52:17,335 --> 00:52:19,670
Nossa, Leonardo,
já foi
um ótimo dia.

851
00:52:19,704 --> 00:52:21,272
O que quer que tenha acontecido
para aquele discurso que você deu

852
00:52:21,306 --> 00:52:23,508
sobre internacional
intriga e perigo?

853
00:52:25,576 --> 00:52:27,545
Isso é aventureiro,
McGeorge.

854
00:52:27,578 --> 00:52:31,549
Você acha que eles deixaram apenas
alguém trabalha com isso
tipo de equipamento?

855
00:52:31,582 --> 00:52:34,519
Você quer internacional
sabor, você conseguiu.

856
00:52:34,552 --> 00:52:36,587
Esta esponja foi
feito no Brasil, ok?

857
00:52:36,621 --> 00:52:38,756
E aquele esfregão que você tem aí,
foi feito em Taiwan.

858
00:52:38,789 --> 00:52:41,459
Taiwan, McGeorge!
Estou falando da Ásia.

859
00:52:41,492 --> 00:52:43,928
Ei, como vão, rapazes?

860
00:52:43,961 --> 00:52:45,596
Perfeito, Major.

861
00:52:45,630 --> 00:52:47,832
Quase abrindo
outra lata de limpador...

862
00:52:47,865 --> 00:52:49,367
Da Europa.

863
00:52:49,400 --> 00:52:50,901
Não é um trabalho.
É uma aventura.

864
00:52:50,935 --> 00:52:52,770
Bem, eu odeio
para estragar sua diversão,

865
00:52:52,803 --> 00:52:55,340
mas como vocês
gostaria de sair dessa
pequena aventura?

866
00:52:55,373 --> 00:52:56,607
O que temos que fazer?

867
00:52:56,641 --> 00:52:58,343
Que tal tentar
um pouco de honestidade,

868
00:52:58,376 --> 00:52:59,810
como me dizer
o que vocês dois
estavam fazendo

869
00:52:59,844 --> 00:53:02,280
naquela alta segurança
área ontem?

870
00:53:02,313 --> 00:53:04,382
Isso é o que temos sido
tentando dizer a você o tempo todo.

871
00:53:04,415 --> 00:53:05,750
Estávamos reunindo evidências.

872
00:53:06,617 --> 00:53:08,453
Evidência?

873
00:53:08,486 --> 00:53:10,488
Sim, evidências contra os caras
na van de que falamos.

874
00:53:10,521 --> 00:53:13,224
Vamos, isso de novo não,
meninos, por favor.

875
00:53:13,258 --> 00:53:14,525
É a verdade, Major.

876
00:53:14,559 --> 00:53:16,327
Como o seu almoço
com o duende?

877
00:53:16,361 --> 00:53:18,463
Ei, aquele pequeno
cara realmente poderia comer.

878
00:53:18,496 --> 00:53:20,965
Sim, eu sei, Kinsey.
Você me picou com a conta.

879
00:53:20,998 --> 00:53:23,501
O cara acabou
seja um macaco de terno verde.

880
00:53:23,534 --> 00:53:25,603
Olha, vocês vão
tem que parar de espalhar

881
00:53:25,636 --> 00:53:27,238
essas histórias selvagens
ao redor da base.

882
00:53:27,272 --> 00:53:28,873
Você está assustando
pessoas até a morte.

883
00:53:28,906 --> 00:53:30,975
No mês passado,
quando você tinha
a movimentação do gado

884
00:53:31,008 --> 00:53:34,879
através do general
festa no quintal, é quase
causou uma debandada.

885
00:53:34,912 --> 00:53:36,481
Foi um rodeio ocidental.

886
00:53:36,514 --> 00:53:38,015
Churrasco ocidental.

887
00:53:38,048 --> 00:53:39,484
Você deveria
comer vacas lá,
McGeorge,

888
00:53:39,517 --> 00:53:40,585
não monte neles.

889
00:53:42,587 --> 00:53:44,021
Eu gostaria de
ajudar vocês,

890
00:53:44,054 --> 00:53:46,257
mas primeiro você vai
tem que se ajudar.

891
00:54:28,333 --> 00:54:30,601
Senhor secretário, eu gostaria
para recebê-lo em El Diablo.

892
00:54:30,635 --> 00:54:31,902
Perdão?

893
00:54:31,936 --> 00:54:33,904
Bem-vindo ao El Diablo, senhor!

894
00:54:33,938 --> 00:54:34,972
Obrigado por isso.

895
00:54:46,116 --> 00:54:47,518
Muito apropriado.

896
00:54:47,552 --> 00:54:48,719
Por aqui, senhor.

897
00:55:28,125 --> 00:55:29,460
Fuzileiros navais juniores!

898
00:55:29,494 --> 00:55:30,861
Apresentar armas!

899
00:55:37,502 --> 00:55:38,636
À vontade.

900
00:55:45,676 --> 00:55:46,811
A tela está no lugar,
Leonardo.

901
00:56:05,730 --> 00:56:08,132
Tudo bem, Squeak!
Muito bem, amigo.

902
00:56:14,805 --> 00:56:17,608
Por volta das 11h30
ontem de manhã,

903
00:56:17,642 --> 00:56:20,711
operador Squeaker e eu
entrou na base
centro de informática

904
00:56:20,745 --> 00:56:23,180
e ganhei acesso
aos seus sistemas de dados.

905
00:56:23,213 --> 00:56:24,982
Executamos a descrição
da van

906
00:56:25,015 --> 00:56:28,786
e surgiu com
um nome e endereço.

907
00:56:28,819 --> 00:56:33,858
Irmãos Brunel
Salvamento e Destruição,
Avenida Montecito Sul, 176.

908
00:56:33,891 --> 00:56:36,160
Eles fazem um bom trabalho
por taxas razoáveis
e parece que...

909
00:56:36,193 --> 00:56:38,696
Atenha-se ao básico, Bug.

910
00:56:38,729 --> 00:56:41,699
Parece que os irmãos Brunnel
são alguns bem difíceis
personagens.

911
00:56:41,732 --> 00:56:43,568
Antes de eles irem
no conserto de automóveis
negócios,

912
00:56:43,601 --> 00:56:45,436
eles eram donos de uma loja de bebidas.

913
00:56:45,470 --> 00:56:48,806
Tiveram a licença revogada
para vender a menores.

914
00:56:48,839 --> 00:56:51,542
E aqui é onde
fica muito interessante.

915
00:56:51,576 --> 00:56:53,177
Antes de possuírem
aquela loja de bebidas,

916
00:56:53,210 --> 00:56:56,814
eles correram
uma loja de excedentes militares
em Ridgemont.

917
00:56:56,847 --> 00:56:59,817
Parece que os irmãos Brunnel
foram adiados
negócios do Tio Sam.

918
00:56:59,850 --> 00:57:02,953
A ATF os tinha
sob investigação
por vender armas.

919
00:57:02,987 --> 00:57:04,522
Que tipo de armas?

920
00:57:04,555 --> 00:57:06,123
Do tipo automático.

921
00:57:08,092 --> 00:57:10,094
Essa van
parece familiar?

922
00:57:10,127 --> 00:57:12,963
Ei, foi esse que vimos
indo para o armazém.

923
00:57:12,997 --> 00:57:14,532
Precisamente.

924
00:57:14,565 --> 00:57:15,966
Parece
os irmãos Brunnel são

925
00:57:16,000 --> 00:57:18,135
envolvido em um pouco
mais do que apenas amassados.

926
00:57:18,168 --> 00:57:19,436
Bom trabalho, Bug.

927
00:57:23,608 --> 00:57:28,012
Bem, minha investigação na base
provou ser positivo também, pessoal.

928
00:57:28,045 --> 00:57:30,781
Eu vi esse veículo
estacionado em frente ao PX,

929
00:57:30,815 --> 00:57:32,216
e combina
o mesmo que vimos

930
00:57:32,249 --> 00:57:34,985
estacionado perto do armazém
outro dia.

931
00:57:35,019 --> 00:57:37,187
E este é o homem
quem estava dirigindo.

932
00:57:38,956 --> 00:57:40,491
Então eu fiz alguns
verificando ele,

933
00:57:40,525 --> 00:57:41,959
e ele tem autorização
para o armazém,

934
00:57:41,992 --> 00:57:43,761
e ele estava
de plantão naquele dia.

935
00:57:44,529 --> 00:57:46,263
Tem certeza?

936
00:57:46,296 --> 00:57:49,166
Sim, eu verifiquei
a mudança de status de trabalho
no escritório do meu pai.

937
00:57:49,199 --> 00:57:51,502
Se ele descobrir,
ele vai me matar.

938
00:57:53,804 --> 00:57:55,105
Belo trabalho, Darla.

939
00:57:59,309 --> 00:58:01,011
Não é
parecendo muito gostoso, turma.

940
00:58:01,045 --> 00:58:03,280
Temos muitas evidências,
mas ainda não é suficiente

941
00:58:03,313 --> 00:58:05,683
colocar
Phillips e seus amigos
na prisão.

942
00:58:05,716 --> 00:58:07,217
Talvez devêssemos
voltar para nossos pais.

943
00:58:07,251 --> 00:58:08,619
Talvez eles
acredite em nós agora.

944
00:58:08,653 --> 00:58:09,820
Não, eu já tentei isso.

945
00:58:09,854 --> 00:58:11,288
Eles me fizeram cortar
o gramado novamente.

946
00:58:11,321 --> 00:58:15,159
A hora da ação
da nossa parte é agora, turma!

947
00:58:15,192 --> 00:58:16,627
Durante anos,
o B.R.A.T. Patrulha

948
00:58:16,661 --> 00:58:18,095
foi ridicularizado,
chutado,

949
00:58:18,128 --> 00:58:19,697
e feito para
sintam-se como crianças.

950
00:58:19,730 --> 00:58:20,998
Não mais.

951
00:58:21,031 --> 00:58:22,933
Nós vamos
desenhe os irmãos Brunnel

952
00:58:22,967 --> 00:58:25,903
ao ar livre
e prendê-los
seu próprio jogo sujo.

953
00:58:25,936 --> 00:58:28,038
Mas, Leonard, é perigoso.

954
00:58:28,072 --> 00:58:29,774
Perigo é meu nome do meio.

955
00:58:29,807 --> 00:58:31,041
Não tão rápido, Kinsey.

956
00:58:31,075 --> 00:58:32,710
Tire as mãos dele!

957
00:58:32,743 --> 00:58:34,712
Ei! Volte lá!

958
00:58:35,345 --> 00:58:36,614
Leonardo.

959
00:58:36,647 --> 00:58:37,782
Por favor, deixe-o ir.

960
00:58:37,815 --> 00:58:39,049
Deixe-o ir.

961
00:58:39,083 --> 00:58:40,951
Vocês, crianças, não estão
indo a qualquer lugar.

962
00:58:47,357 --> 00:58:51,629
Então vocês pensaram
você ia
armar para nós, hein?

963
00:58:51,662 --> 00:58:53,631
Bem, você está lendo
muitas histórias em quadrinhos.

964
00:58:53,664 --> 00:58:55,966
Não machuque Leonard.

965
00:58:56,000 --> 00:58:57,735
Ei, por que você não
apenas deixe a criança ir,
Philips?

966
00:58:57,768 --> 00:59:01,105
Ele não sabe de nada.
Claro!

967
00:59:01,138 --> 00:59:03,941
Então ele pode correr para o papai
e trazer de volta
Hackett e o calor?

968
00:59:03,974 --> 00:59:05,910
Não é uma chance.

969
00:59:05,943 --> 00:59:12,917
Parece que vocês, crianças
estão presos, acabados, finitos.
Calcular?

970
00:59:12,950 --> 00:59:15,119
Este vai ser o fim
do B.R.A.T. Patrulha.

971
00:59:16,687 --> 00:59:18,823
Ei! Ei,
o que há com tudo
o piscar?

972
00:59:18,856 --> 00:59:20,024
Alergias.

973
00:59:20,057 --> 00:59:21,258
Sim?
Bem, pare com isso, ok?

974
00:59:21,291 --> 00:59:23,093
Você está me fazendo
muito nervoso aqui.

975
00:59:23,127 --> 00:59:25,630
Meu pai,
ele é um sargento mestre e
ele virá nos procurar.

976
00:59:25,663 --> 00:59:26,997
Ah, claro, docinho.

977
00:59:27,031 --> 00:59:29,133
Mas a essa altura,
Eu já estarei longe.

978
00:59:30,635 --> 00:59:32,069
Você sabe de uma coisa,
Philips?

979
00:59:33,137 --> 00:59:35,105
Você é um cara rude.

980
00:59:35,139 --> 00:59:39,243
Ha, ha!
Isso mesmo, mas estou
vai ser rico.

981
00:59:39,276 --> 00:59:43,013
Pegue

982
00:59:43,047 --> 00:59:45,149
Aos olhos dele! Aos olhos dele!

983
00:59:47,785 --> 00:59:49,053
Ei! O que está acontecendo aqui?

984
00:59:49,086 --> 00:59:50,721
E fogo!

985
00:59:50,755 --> 00:59:52,156
Abaixe-o!

986
00:59:53,824 --> 00:59:56,193
Pegue a corda!
Amarre-o!

987
00:59:56,226 --> 00:59:58,295
Amarre-o!
Passe a corda por aqui!

988
00:59:58,328 --> 01:00:01,165
Vamos, pessoal!
Vamos! Não podemos deixá-lo ir!

989
01:00:03,033 --> 01:00:04,635
Desculpe, Phillips.

990
01:00:04,669 --> 01:00:06,403
Você se envolveu com
o conjunto errado de homens.

991
01:00:09,874 --> 01:00:11,041
Muito bem, pessoal.

992
01:00:11,075 --> 01:00:12,176
Bom trabalho, Squeak.

993
01:00:13,744 --> 01:00:15,279
Ok, agora aperte bem.

994
01:00:15,312 --> 01:00:16,847
Tenho que deixá-lo respirar.

995
01:00:16,881 --> 01:00:19,116
Ok, mas não muito.

996
01:00:19,149 --> 01:00:21,085
O que vem a seguir, Leonardo?

997
01:00:21,118 --> 01:00:22,953
Ok...

998
01:00:22,987 --> 01:00:24,388
Agora tudo o que precisamos fazer é encontrar um caminho

999
01:00:24,421 --> 01:00:26,190
para prender os irmãos Brunnel
no armazém,

1000
01:00:26,223 --> 01:00:28,826
encontre algo
eles não podem dizer não.

1001
01:00:28,859 --> 01:00:31,295
Você quer dizer como alguns
mensagem digital
grupos de dispositivos

1002
01:00:31,328 --> 01:00:33,063
com explosão de dados
capacidades?

1003
01:00:33,097 --> 01:00:34,699
Explosões de dados?

1004
01:00:34,732 --> 01:00:36,667
Vamos. Onde estamos
vai encontrar um desses?

1005
01:00:36,701 --> 01:00:39,036
Bem, talvez não precisemos.

1006
01:00:39,069 --> 01:00:42,306
Talvez pudéssemos
invente um.

1007
01:00:42,339 --> 01:00:45,776
Eu suponho que eu poderia subir
com um fac-símile razoável.

1008
01:00:45,810 --> 01:00:48,045
Esqueça.
Vocês não têm
a coragem de fazer isso.

1009
01:00:49,780 --> 01:00:52,149
Quanto tempo você acha
você poderia ter um pronto?

1010
01:00:52,182 --> 01:00:53,684
Até esta tarde.

1011
01:00:53,718 --> 01:00:55,185
Ótimo.

1012
01:00:55,219 --> 01:00:56,787
Agora tudo o que temos que fazer
é entrar em contato com eles.

1013
01:00:56,821 --> 01:00:59,223
Mas, Leonardo,
eles nunca aceitarão isso.

1014
01:00:59,256 --> 01:01:02,927
Eles não têm
para realmente nos ver,
basta falar conosco.

1015
01:01:02,960 --> 01:01:04,161
É onde
McGeorge entra.

1016
01:01:04,194 --> 01:01:05,796
Ei, espere um minuto.

1017
01:01:05,830 --> 01:01:07,297
Não brinque de jovem conosco, McGeorge.

1018
01:01:07,331 --> 01:01:09,266
Nós sabemos que você está
pesado na puberdade.

1019
01:01:09,299 --> 01:01:11,869
Todo mundo sabe que você tem
a voz mais profunda
fora de todos nós.

1020
01:01:11,902 --> 01:01:14,939
Eu também estarei dentro
o problema mais profundo
se isso der errado.

1021
01:01:14,972 --> 01:01:16,907
Esqueça, Leonardo.
Eles nunca vão comprar isso.

1022
01:01:16,941 --> 01:01:19,143
Não se eles falarem com McGeorge.

1023
01:01:19,176 --> 01:01:22,713
Mas eles vão
se eles pensam
eles estão conversando...

1024
01:01:22,747 --> 01:01:24,348
Um adulto.

1025
01:01:24,381 --> 01:01:26,216
Seu amplificado
intensificador de voz!

1026
01:01:26,250 --> 01:01:27,952
Bug, você é um gênio!

1027
01:01:27,985 --> 01:01:29,253
Eu sei, Leonardo.

1028
01:01:35,125 --> 01:01:36,393
Mais tarde, jacaré.

1029
01:01:36,426 --> 01:01:37,862
Sim, gordo.

1030
01:01:58,015 --> 01:01:59,984
Eles nunca são
vou cair nessa.

1031
01:02:00,017 --> 01:02:01,886
Isso é pensamento negativo,
McGeorge.

1032
01:02:11,295 --> 01:02:12,362
Irmãos Brunnel.

1033
01:02:13,497 --> 01:02:14,531
O que aconteceu?

1034
01:02:14,564 --> 01:02:15,766
Número errado.

1035
01:02:15,800 --> 01:02:17,134
Então, deixe-me tentar.
Não, não.

1036
01:02:17,167 --> 01:02:19,236
Eu não posso esperar por você
para conseguir isso.

1037
01:02:19,269 --> 01:02:22,172
É um trabalho para alguém com
um vocabulário legal
e nervos de aço.

1038
01:02:26,977 --> 01:02:28,545
Verifique os choques também,
enquanto você está nisso.

1039
01:02:28,578 --> 01:02:29,914
Claro.

1040
01:02:32,249 --> 01:02:33,317
Irmãos Brunnel.

1041
01:02:33,350 --> 01:02:34,852
Sim, oi, Knife está aí?

1042
01:02:34,885 --> 01:02:37,154
Você está falando com ele.
Quem é esse?

1043
01:02:37,187 --> 01:02:40,925
O nome é Stinger.
Johnny Stinger.

1044
01:02:40,958 --> 01:02:42,893
Temos um amigo em comum.

1045
01:02:42,927 --> 01:02:44,161
Uh, que amigo?

1046
01:02:44,194 --> 01:02:46,063
Cara com o nome de
Sargento Phillips.

1047
01:02:46,096 --> 01:02:49,166
Ei. eu não sei
o que você é
falando sobre isso, amigo.

1048
01:02:49,199 --> 01:02:51,101
eu não sei
alguém chamado Phillips.

1049
01:02:51,135 --> 01:02:52,870
Claro que sim, Knife.

1050
01:02:52,903 --> 01:02:55,139
Ele trabalha na segurança
na estação aérea,

1051
01:02:55,172 --> 01:02:56,907
nos disse para ligar para você.

1052
01:02:56,941 --> 01:02:59,944
Você vê, nós lidamos com hardware,
do tipo de alta tecnologia.

1053
01:03:00,945 --> 01:03:02,913
Quem somos “nós”?

1054
01:03:02,947 --> 01:03:05,449
Meu parceiro e eu,
Cobra.

1055
01:03:05,482 --> 01:03:08,185
O seu parceiro
tem um nome engraçado.

1056
01:03:08,218 --> 01:03:10,454
Sim, bem,
é um negócio engraçado.

1057
01:03:10,487 --> 01:03:13,323
Olha, temos alguns DMDGs.
Você está interessado?

1058
01:03:13,357 --> 01:03:15,225
Bem, se eles são genuínos,

1059
01:03:15,259 --> 01:03:17,561
mas eu não negocio
com qualquer pessoa
Eu não sei.

1060
01:03:17,594 --> 01:03:19,930
Ei, você quer que eu desligue?
Poderia ser muito fácil.

1061
01:03:19,964 --> 01:03:23,567
Ei, nada é fácil
neste jogo, amigo.

1062
01:03:23,600 --> 01:03:26,871
Olha, você poderia vê-los hoje,
no armazém
esta tarde.

1063
01:03:26,904 --> 01:03:28,305
Esse plano acabou.

1064
01:03:29,239 --> 01:03:30,908
Você os traz para mim.

1065
01:03:30,941 --> 01:03:32,209
Sim, mas o acordo era...

1066
01:03:32,242 --> 01:03:34,311
O acordo acabou.

1067
01:03:34,344 --> 01:03:36,313
Agora, se você quiser
para fazer negócios,

1068
01:03:36,346 --> 01:03:39,516
então você os traz
para mim amanhã à noite.

1069
01:03:39,549 --> 01:03:41,185
Eu acho que o seu
chefe realmente não

1070
01:03:41,218 --> 01:03:42,586
quero esses dados
afinal estoura.

1071
01:03:42,619 --> 01:03:44,121
Explosões de dados?

1072
01:03:44,989 --> 01:03:46,924
Você tem explosões de dados?

1073
01:03:46,957 --> 01:03:48,592
Ninguém os tem.

1074
01:03:48,625 --> 01:03:50,861
Sim, nós fazemos,
uma caixa inteira.

1075
01:03:50,895 --> 01:03:52,262
Mas não se preocupe.
Se você não os quer,

1076
01:03:52,296 --> 01:03:54,098
Eu poderia apenas dizer
isso para seu chefe

1077
01:03:54,131 --> 01:03:55,632
da próxima vez que
vê-lo, você sabe.

1078
01:03:55,665 --> 01:03:57,534
Divirta-se nadando
com os tubarões.

1079
01:03:57,567 --> 01:03:59,369
Tudo bem.

1080
01:03:59,403 --> 01:04:01,405
Tudo bem.

1081
01:04:01,438 --> 01:04:04,274
Nós nos encontraremos com você
lá esta tarde,
assim como você disse.

1082
01:04:04,308 --> 01:04:06,276
Ótimo. Vejo você então.

1083
01:04:06,310 --> 01:04:08,445
Ah, ah, Stinger?

1084
01:04:10,014 --> 01:04:11,248
Sim?

1085
01:04:11,281 --> 01:04:13,918
As explosões de dados
é melhor ser real,

1086
01:04:13,951 --> 01:04:15,285
ou você vai
estar realmente morto.

1087
01:04:24,528 --> 01:04:26,163
Abasteça a van.

1088
01:04:28,298 --> 01:04:31,135
O que eu te digo?
Pedaço de bolo.

1089
01:04:31,168 --> 01:04:32,937
Eu acho que vou
vomitar.

1090
01:04:43,213 --> 01:04:45,249
vou anexar
aqui embaixo, Leonardo.

1091
01:04:47,684 --> 01:04:49,553
Ei, aperte
a escuta, McGeorge.

1092
01:04:49,586 --> 01:04:52,522
Ei, Bug, quantas coisas mais
temos que equipar?

1093
01:04:52,556 --> 01:04:54,258
Estamos quase lá.

1094
01:04:58,662 --> 01:05:00,464
Agora não, Squeak.
Estou ocupado.

1095
01:05:01,498 --> 01:05:02,666
Olhar.

1096
01:05:05,202 --> 01:05:08,338
Uau!
Não são esses DMDGs?

1097
01:05:09,206 --> 01:05:10,574
Sim.

1098
01:05:10,607 --> 01:05:12,576
Entendo.

1099
01:05:12,609 --> 01:05:15,412
Phillips rouba os rádios
do alto
armazém de segurança,

1100
01:05:15,445 --> 01:05:17,714
então ele os traz aqui
e ele os esconde.

1101
01:05:17,747 --> 01:05:20,450
Bom trabalho, Squeak.

1102
01:05:20,484 --> 01:05:22,386
Leonardo,
temos que conversar.

1103
01:05:22,419 --> 01:05:24,989
Ei, espere, McGeorge.
Estou bombando
o garotinho.

1104
01:05:25,022 --> 01:05:26,456
Um dia, você e eu

1105
01:05:26,490 --> 01:05:28,725
vamos montar os grandes
em Waimea, amigo.

1106
01:05:28,758 --> 01:05:30,127
Se perder.

1107
01:05:31,428 --> 01:05:32,629
Leonardo,
se meus pais descobrirem

1108
01:05:32,662 --> 01:05:34,031
nós pegamos emprestado
sua câmera de vídeo,

1109
01:05:34,064 --> 01:05:35,966
Eu estarei de castigo
por um mês.

1110
01:05:36,000 --> 01:05:38,235
Você vai relaxar?
É por uma boa causa.

1111
01:05:38,268 --> 01:05:39,703
Boa causa?

1112
01:05:39,736 --> 01:05:41,738
Meu pai vai me dar uma "boa causa"
bem acima da cabeça.

1113
01:05:41,771 --> 01:05:43,540
E não pense
eles não vão apreciar

1114
01:05:43,573 --> 01:05:45,442
você é tremendo
sacrifício pessoal.

1115
01:05:45,475 --> 01:05:47,211
Leonardo,
ele vai me matar!

1116
01:05:47,244 --> 01:05:50,214
É um mundo difícil e solitário.

1117
01:05:50,247 --> 01:05:53,050
Eu ainda não entendo
como toda essa configuração
deveria funcionar.

1118
01:05:53,083 --> 01:05:56,520
Ei, Bug,
você vai preenchê-lo
sobre isso?

1119
01:05:56,553 --> 01:05:58,388
É bem simples,
na verdade.

1120
01:05:58,422 --> 01:05:59,990
Quando os ladrões
entre no armazém,

1121
01:06:00,024 --> 01:06:02,092
seu veículo irá acionar
o sensor de luz,

1122
01:06:02,126 --> 01:06:04,394
que irá ativar
a câmera de vídeo
lá em cima.

1123
01:06:06,130 --> 01:06:08,298
E aqueles conjuntos de fios de viagem
estão preparados para detonar

1124
01:06:08,332 --> 01:06:10,367
estes enxofre
e taxas de estrume,
qual...

1125
01:06:10,400 --> 01:06:11,768
Taxas de estrume?

1126
01:06:11,801 --> 01:06:13,370
Bombas fedorentas.

1127
01:06:13,403 --> 01:06:14,571
Mercenários chineses Nung
tenho usado eles

1128
01:06:14,604 --> 01:06:17,441
durante séculos
com grande sucesso.

1129
01:06:17,474 --> 01:06:20,610
Quando as acusações dispararem,
Squeaker acenderá as luzes,

1130
01:06:20,644 --> 01:06:23,647
que irá desencadear
as explosões estroboscópicas
destas lâmpadas halógenas.

1131
01:06:23,680 --> 01:06:26,183
Explosões estroboscópicas? Erro!

1132
01:06:26,216 --> 01:06:29,019
Para temporariamente
prejudicar sua visão,

1133
01:06:29,053 --> 01:06:31,088
que nos dará
tempo suficiente para nossa fuga,

1134
01:06:31,121 --> 01:06:35,192
então,
vamos trancá-los dentro
até a chegada das autoridades.

1135
01:06:35,225 --> 01:06:37,794
Leonardo, você acha
O Major Hackett irá
acredite em nós?

1136
01:06:37,827 --> 01:06:40,330
Claro. Você vai ser
conectado para som, amigo.

1137
01:06:40,364 --> 01:06:42,466
Nós vamos ter
o inteiro
transação em fita.

1138
01:06:42,499 --> 01:06:45,135
Espere um minuto.
Isso parece o meu
gravador de cassetes.

1139
01:06:45,169 --> 01:06:47,404
Isso é.
Obrigado, McGeorge.

1140
01:06:47,437 --> 01:06:49,439
É muito bom de
você nos deixe usá-lo.

1141
01:06:52,109 --> 01:06:53,810
Minhas aulas de clarinete!

1142
01:06:53,843 --> 01:06:56,113
Um ano inteiro de
eles vão pelo ralo!

1143
01:06:56,846 --> 01:06:58,415
Desculpe.

1144
01:06:58,448 --> 01:07:00,584
Há uma última coisa que preciso ter,

1145
01:07:00,617 --> 01:07:02,452
e eu vou precisar
alguma ajuda para consegui-lo.

1146
01:07:03,853 --> 01:07:05,222
Entendi.

1147
01:07:08,325 --> 01:07:10,527
vou apenas colocar isso
coisa de volta juntos.

1148
01:07:10,560 --> 01:07:12,028
Chave de fenda.

1149
01:07:21,471 --> 01:07:23,207
Alicate.

1150
01:07:23,240 --> 01:07:24,774
Você vai
anime-se, McGeorge?
Não é tão ruim.

1151
01:07:24,808 --> 01:07:27,244
Depois desta noite, você vai
sinto como um milhão de dólares.

1152
01:07:27,277 --> 01:07:29,246
Agora mesmo,
Eu me sinto como dois centavos.

1153
01:07:29,279 --> 01:07:30,714
Bem, é um começo.

1154
01:07:30,747 --> 01:07:32,649
Isso vai ser
uma moleza.

1155
01:07:32,682 --> 01:07:34,418
estou falando
mais fácil que o tempo
invadimos a venda de bolos.

1156
01:07:34,451 --> 01:07:36,420
Não me lembre.

1157
01:07:36,453 --> 01:07:38,322
Eu ainda não
peguei o açúcar de confeiteiro
tirar minhas botas de salto.

1158
01:07:38,355 --> 01:07:40,590
Depois que isso acabar,
estamos indo para o Havaí,
parceiro.

1159
01:07:40,624 --> 01:07:44,261
Você e eu fazendo hula
com o fofo
garotas em Waikiki.

1160
01:07:44,294 --> 01:07:46,230
Eu me queimo facilmente,
Leonardo.

1161
01:07:46,263 --> 01:07:48,432
É mais do que
um bronzeado rápido, McGeorge.

1162
01:07:48,465 --> 01:07:51,868
estou falando
passeando pela praia da vida
de uma forma importante.

1163
01:07:51,901 --> 01:07:54,338
eu estou falando
atirando na onda de legal.

1164
01:07:54,371 --> 01:07:57,474
Você vai parar com isso
já, Leonardo?
Estou ficando enjoado.

1165
01:07:57,507 --> 01:07:58,775
Olá, Ray.

1166
01:07:58,808 --> 01:08:01,178
Dois chocolates duplos
treme na minha conta.

1167
01:08:01,211 --> 01:08:03,880
Desculpe. Seu crédito
baleado aqui, Leonard.

1168
01:08:03,913 --> 01:08:07,617
Não se preocupe, Ray, querido.
Basta colocá-los
Conta de McGeorge.

1169
01:08:07,651 --> 01:08:09,886
Obrigado, amigo.

1170
01:08:09,919 --> 01:08:13,323
Aqui estão alguns
lindos pêssegos, oh,
e algumas peras Bartlett.

1171
01:08:17,261 --> 01:08:18,528
Eles estão aí?

1172
01:08:18,562 --> 01:08:19,763
Afirmativo.

1173
01:08:19,796 --> 01:08:21,598
Vamos pagá-los
uma pequena visita.

1174
01:08:23,167 --> 01:08:24,301
Agora!

1175
01:08:33,210 --> 01:08:34,778
Como vai, Bug?
Quase consegui.

1176
01:08:37,281 --> 01:08:39,549
Eu não me sinto bem
sobre isso, Leonardo.

1177
01:08:39,583 --> 01:08:42,419
Eu acho que deveríamos ir
para o Major Hackett agora
e diga a ele o que estamos fazendo.

1178
01:08:42,452 --> 01:08:44,521
E arruinar o nosso
momento de triunfo?

1179
01:08:44,554 --> 01:08:46,723
Você nos negaria isso?

1180
01:08:46,756 --> 01:08:49,693
Este é o nosso grande
chance, McGeorge.

1181
01:08:49,726 --> 01:08:51,361
Durante anos,
nós estivemos
olhou para baixo,

1182
01:08:51,395 --> 01:08:52,929
chamado de turbulento
e ofensivo
e repugnante.

1183
01:08:52,962 --> 01:08:55,699
Mas, nós somos!
Ninguém é perfeito.

1184
01:08:55,732 --> 01:08:58,702
Olha,
estamos fazendo isso
para a América.

1185
01:08:58,735 --> 01:09:00,370
Pela verdade, justiça,

1186
01:09:00,404 --> 01:09:01,571
e todos aqueles
pintinhos do nono ano

1187
01:09:01,605 --> 01:09:02,806
quem vai
caia em cima de nós!

1188
01:09:02,839 --> 01:09:03,840
Ai!

1189
01:09:07,311 --> 01:09:10,280
Não olhe agora, Romeu,
mas temos problemas.

1190
01:09:10,314 --> 01:09:13,283
Bem, bem,
se não são os fedorentos.

1191
01:09:13,317 --> 01:09:15,285
Eu pensei que estava cheirando
alguma coisa aqui.

1192
01:09:15,319 --> 01:09:17,187
Provavelmente apenas
suas meias, Newmeyer.

1193
01:09:17,221 --> 01:09:20,524
Olha, eu te disse antes
você vai pagar
para essas piadas.

1194
01:09:20,557 --> 01:09:21,925
Você sabe o que é hoje?

1195
01:09:21,958 --> 01:09:23,293
O que?

1196
01:09:23,327 --> 01:09:24,494
Dia de pagamento.

1197
01:09:26,496 --> 01:09:28,498
Ei, olha, eu não quero
qualquer problema aqui, Chuck.

1198
01:09:28,532 --> 01:09:30,400
Então vá brincar
com chantilly, Ray!

1199
01:09:30,434 --> 01:09:32,168
Este é um assunto privado.

1200
01:09:34,638 --> 01:09:37,374
Vocês andam por aqui
como se você fosse o dono desta base,

1201
01:09:37,407 --> 01:09:39,843
como se fosse seu
playground pessoal.

1202
01:09:39,876 --> 01:09:43,547
Bem, você teve
seu momento de glória,
e acabou!

1203
01:09:43,580 --> 01:09:45,749
Nós vamos embora
com aquela juventude
Prêmio de serviço hoje.

1204
01:09:45,782 --> 01:09:47,584
Maravilhoso.
Que tal caminhar
agora?

1205
01:09:47,617 --> 01:09:48,885
Sim, seus pés cheiram mal.

1206
01:09:50,854 --> 01:09:53,857
Você sabe, eu não acho
eu gosto do jeito
você está vestido.

1207
01:09:53,890 --> 01:09:54,924
Não?

1208
01:09:56,493 --> 01:09:58,762
Eu acho que você precisa
algo que...

1209
01:09:58,795 --> 01:10:00,564
Algo um pouco mais.

1210
01:10:00,597 --> 01:10:01,798
Entendeu a foto?

1211
01:10:06,636 --> 01:10:08,338
Nem pense nisso.

1212
01:10:24,688 --> 01:10:27,491
Eu não acredito nisso.

1213
01:10:27,524 --> 01:10:30,260
Eu não consigo tirar meus olhos
o B.R.A.T. Patrulha
por um minuto

1214
01:10:30,294 --> 01:10:32,496
sem arriscar
segurança nacional.

1215
01:10:32,529 --> 01:10:33,830
Podemos explicar, senhor.

1216
01:10:33,863 --> 01:10:36,032
Explique o quê, Sr. Kinsey?

1217
01:10:36,065 --> 01:10:39,035
O centro juvenil
é um mar de tapioca.

1218
01:10:39,068 --> 01:10:41,938
A garotinha Peters
foi atingido sem sentido

1219
01:10:41,971 --> 01:10:44,040
por uma colher de pistache.

1220
01:10:44,073 --> 01:10:47,477
O garoto Davis respingou
com cerejas ao marasquino.

1221
01:10:47,511 --> 01:10:49,746
Deixa para lá. O que você tem
dizer por si mesmos?

1222
01:10:51,014 --> 01:10:53,317
Homens em guerra fazem
coisas estranhas, senhor?

1223
01:10:53,350 --> 01:10:54,551
Hum.

1224
01:10:54,584 --> 01:10:56,520
Eles começaram
a coisa toda, pai.

1225
01:10:56,553 --> 01:11:00,390
Eu não estou preocupado
com quem começou,
Carlos.

1226
01:11:00,424 --> 01:11:02,726
A questão é que
nunca deveria
aconteceu,

1227
01:11:02,759 --> 01:11:04,928
e você é tão responsável
como o resto deles.

1228
01:11:04,961 --> 01:11:07,731
Portanto,
estou me voluntariando
todos vocês

1229
01:11:07,764 --> 01:11:10,600
para limpar essa bagunça
e pague os danos!

1230
01:11:10,634 --> 01:11:11,935
Mas... Mas, pai!

1231
01:11:11,968 --> 01:11:15,505
Vá com calma, Chuck.
Seu rosto está explodindo.

1232
01:11:15,539 --> 01:11:17,807
Charles, você e seus homens
fique quadrado.

1233
01:11:17,841 --> 01:11:20,944
A Juventude
Cerimônia de premiação de serviço
começa em três horas, pronto.

1234
01:11:21,678 --> 01:11:22,679
Dispensado.

1235
01:11:23,513 --> 01:11:25,315
Parar! Você não.

1236
01:11:25,349 --> 01:11:27,351
Ainda não terminei com você.
Se eu valesse metade do meu sal,

1237
01:11:27,384 --> 01:11:30,053
eu teria o seu
pais aqui embaixo e
leia o ato de motim para eles.

1238
01:11:30,086 --> 01:11:32,856
Infelizmente,
com o secretário Atwood
aqui, não tenho tempo.

1239
01:11:32,889 --> 01:11:34,424
Portanto,
até que eu tenha tempo,

1240
01:11:34,458 --> 01:11:36,860
você está confinado
para trimestres indefinidamente.

1241
01:11:36,893 --> 01:11:37,927
Isso está entendido?

1242
01:11:37,961 --> 01:11:40,697
Você vai me limpar?

1243
01:11:40,730 --> 01:11:43,667
Hum. Major Hackett,
ver que todos os pais
são informados.

1244
01:11:43,700 --> 01:11:44,934
Sim, sim, senhor.

1245
01:11:57,113 --> 01:11:58,615
Olá, McGeorge!

1246
01:11:58,648 --> 01:11:59,683
Você vai desistir
sentindo pena de si mesmo

1247
01:11:59,716 --> 01:12:01,451
e descer aqui?
Sim!

1248
01:12:01,485 --> 01:12:03,119
Leonardo,
o que vocês são?
fazendo aqui?

1249
01:12:03,152 --> 01:12:04,654
Estou de castigo.

1250
01:12:04,688 --> 01:12:06,055
Seus pais
disse que você também estava,

1251
01:12:06,089 --> 01:12:07,757
por três anos.

1252
01:12:07,791 --> 01:12:09,125
Você não pode aterrar
o B.R.A.T. Patrulha.

1253
01:12:09,158 --> 01:12:11,395
Agora, vamos!
Estamos queimando a luz do dia!

1254
01:12:11,428 --> 01:12:12,896
O que vocês estão fazendo?

1255
01:12:12,929 --> 01:12:14,698
Nós vamos
tire essa picada,
McGeorge,

1256
01:12:14,731 --> 01:12:16,900
com o general
bênçãos ou não.

1257
01:12:16,933 --> 01:12:18,802
Você está maluco?

1258
01:12:18,835 --> 01:12:21,104
Se eles nos pegarem desta vez,
eles vão transferir
nossos pais com certeza.

1259
01:12:21,137 --> 01:12:22,972
É por isso que estamos
estou fazendo isso, McGeorge,

1260
01:12:23,006 --> 01:12:25,509
então eles não podem pendurar isso
mais sobre nossas cabeças.

1261
01:12:25,542 --> 01:12:27,143
Então podemos viver
como indivíduos livres

1262
01:12:27,176 --> 01:12:29,413
de uma forma justa e
democracia pacífica...

1263
01:12:29,446 --> 01:12:31,147
Tudo bem, Bug.
Nós entendemos a imagem.

1264
01:12:31,180 --> 01:12:32,816
McGeorge, vamos!

1265
01:12:32,849 --> 01:12:34,718
Sem chance. Eu não vou.

1266
01:12:39,956 --> 01:12:41,024
Pronto para passagem de som.

1267
01:12:45,962 --> 01:12:48,164
Nunca pensei que um videogame
pode soar tão bem, hein?

1268
01:12:48,197 --> 01:12:51,034
Estamos conversando
fator de medo de 10.
Eu adoro isso!

1269
01:12:51,067 --> 01:12:53,102
Além disso, adicionei um amplificador
para o seu intensificador de voz

1270
01:12:53,136 --> 01:12:54,704
então você terá
mais volume.

1271
01:12:54,738 --> 01:12:56,406
Ótimo.

1272
01:12:56,440 --> 01:12:58,374
Aqui, amigo.
Quer conectar isso?

1273
01:13:01,545 --> 01:13:02,846
O que estou fazendo aqui?

1274
01:13:02,879 --> 01:13:06,483
Deveria estar em casa na cama,
estudando espanhol.

1275
01:13:06,516 --> 01:13:07,951
Mas isso é aventureiro!

1276
01:13:07,984 --> 01:13:10,019
O que há de tão aventureiro
sobre a morte, Leonard?

1277
01:13:10,053 --> 01:13:11,655
Porque, é isso que
vai acontecer comigo

1278
01:13:11,688 --> 01:13:13,523
quando meus pais
descobrir que eu fui embora.

1279
01:13:13,557 --> 01:13:15,725
Isso é muito
atitude positiva.

1280
01:13:15,759 --> 01:13:18,161
Bug, acho que já está na hora
você cuida do seu posto.

1281
01:13:18,194 --> 01:13:19,496
Entendi.

1282
01:13:35,244 --> 01:13:37,547
O que está acontecendo, Darla?

1283
01:13:37,581 --> 01:13:38,848
Está tudo quieto
aqui em cima, Leonardo.

1284
01:13:45,121 --> 01:13:47,457
Testando um, dois.
Testando, testando.

1285
01:13:47,491 --> 01:13:49,759
Testando um, dois, três.

1286
01:13:53,096 --> 01:13:54,731
Ei, Squeak, venha aqui.

1287
01:14:04,641 --> 01:14:06,676
OK. Agora, um piscar de olhos significa...

1288
01:14:06,710 --> 01:14:08,612
Eu sei. Prepare-se.
Certo.

1289
01:14:08,645 --> 01:14:10,947
Duas piscadas significam
para virar o interruptor.
Você entendeu?

1290
01:14:11,881 --> 01:14:12,982
Tem certeza?

1291
01:14:13,016 --> 01:14:15,084
Eu entendi, eu entendi.

1292
01:14:15,118 --> 01:14:16,586
OK.

1293
01:14:26,596 --> 01:14:28,498
Isso é tão legal.

1294
01:14:28,532 --> 01:14:30,867
Sim. eu sou
começando a
sentir náuseas.

1295
01:14:32,869 --> 01:14:34,604
Aí vêm eles,
Leonardo!

1296
01:14:34,638 --> 01:14:36,105
Tudo bem, pessoal,
entrem em seus lugares!

1297
01:14:36,139 --> 01:14:39,042
E ninguém faz um movimento
até que o negócio seja concluído.

1298
01:14:39,075 --> 01:14:40,176
Vamos!

1299
01:14:47,751 --> 01:14:48,885
Como estou?

1300
01:14:48,918 --> 01:14:50,654
Como um homem
quem está prestes a morrer.

1301
01:15:24,020 --> 01:15:26,756
Você está atrasado, Faca.

1302
01:15:26,790 --> 01:15:28,825
Não se preocupe.

1303
01:15:28,858 --> 01:15:31,961
Tivemos que nos abaixar
alguns de seus amigos
nos arredores da base.

1304
01:15:33,296 --> 01:15:35,198
Onde você está?

1305
01:15:35,231 --> 01:15:36,800
Estou aqui.

1306
01:15:37,801 --> 01:15:40,103
Bem...

1307
01:15:40,136 --> 01:15:42,005
Por que você não
venha aqui

1308
01:15:42,038 --> 01:15:44,974
onde posso dar uma olhada
naquela sua linda caneca?

1309
01:15:46,242 --> 01:15:48,812
A vista é boa
daqui, obrigado.

1310
01:15:48,845 --> 01:15:50,279
Vamos fazer negócios.

1311
01:16:23,379 --> 01:16:25,815
Como você
como aquela banda,
Senhor secretário?

1312
01:16:25,849 --> 01:16:29,986
Oh, esplêndido, General.
Um dos melhores
Eu ouvi há séculos.

1313
01:16:30,019 --> 01:16:31,087
Excelente.

1314
01:16:33,422 --> 01:16:35,058
É melhor que seja genuíno.

1315
01:16:35,091 --> 01:16:37,260
Não se preocupe. Isso é.

1316
01:16:51,908 --> 01:16:53,843
Um DMDG.

1317
01:16:53,877 --> 01:16:55,745
Eu gosto disso, Stinger.

1318
01:16:57,080 --> 01:17:00,016
Exatamente o que meu chefe
estava procurando.

1319
01:17:00,049 --> 01:17:03,052
Agora, onde está
as explosões de dados?

1320
01:17:03,086 --> 01:17:04,954
Na caixa bem ao seu lado.

1321
01:17:08,291 --> 01:17:09,325
José.

1322
01:17:18,835 --> 01:17:20,837
Ei, carregue aqui.

1323
01:17:46,029 --> 01:17:48,297
Espero que ele pense que é real.

1324
01:17:48,331 --> 01:17:49,766
Não se preocupe.

1325
01:18:14,924 --> 01:18:17,861
Você pode contar ao seu chefe
há muito mais desses
de onde eles vieram.

1326
01:18:17,894 --> 01:18:19,295
Ele vai ter
para lidar comigo diretamente.

1327
01:18:20,463 --> 01:18:21,865
É assim mesmo?

1328
01:18:25,468 --> 01:18:28,137
Vamos ver isso aqui.
Tudo bem.

1329
01:18:29,005 --> 01:18:30,106
Hum.

1330
01:18:48,424 --> 01:18:50,293
Sim.

1331
01:18:50,326 --> 01:18:54,097
Estou doente e cansado de
lidando com você
gente pequena...

1332
01:18:54,130 --> 01:18:55,264
Hein?
Huh?

1333
01:18:59,168 --> 01:19:00,303
Entendi!
Ei!

1334
01:19:02,305 --> 01:19:03,973
Assista!
Venha aqui!

1335
01:19:04,007 --> 01:19:05,441
Olha o que eu encontrei.

1336
01:19:05,474 --> 01:19:07,176
Crianças!

1337
01:19:07,210 --> 01:19:08,444
Eu não acredito nisso.
Seu pirralho!
Abaixo!

1338
01:19:10,880 --> 01:19:12,115
Dê-me isso.

1339
01:19:18,587 --> 01:19:22,058
Boa tentativa, short stack,
mas agora você é história!

1340
01:19:22,091 --> 01:19:23,893
Você nos toca, faca,
e você é carne morta.

1341
01:19:23,927 --> 01:19:25,161
Você é isca de tubarão!
Sim?

1342
01:19:25,194 --> 01:19:26,262
Deixe-me ir!

1343
01:19:26,295 --> 01:19:27,463
E você também, camarão.

1344
01:19:31,600 --> 01:19:32,936
Ei! O que está acontecendo?

1345
01:19:32,969 --> 01:19:34,070
Quem cortou o suco?

1346
01:19:38,607 --> 01:19:40,810
Eca! Bomba fedorenta!

1347
01:19:41,410 --> 01:19:42,411
Vamos!

1348
01:19:43,847 --> 01:19:45,048
Vamos!

1349
01:19:46,049 --> 01:19:49,085
Iremos para o campo de treinamento!

1350
01:19:49,118 --> 01:19:51,587
Vamos, Harry,
comece!

1351
01:19:51,620 --> 01:19:53,089
Pegue a porta da frente!

1352
01:19:58,561 --> 01:19:59,963
Vamos!

1353
01:20:15,244 --> 01:20:16,245
Uau!

1354
01:20:24,954 --> 01:20:26,990
Vamos pulverizar
aquele patinho de areia!

1355
01:20:28,024 --> 01:20:29,358
Entre no túnel!

1356
01:20:29,392 --> 01:20:30,593
Vamos.

1357
01:21:17,440 --> 01:21:18,507
Senhores.

1358
01:21:22,145 --> 01:21:24,080
Senhor secretário,
você vai ficar emocionado

1359
01:21:24,113 --> 01:21:26,449
por este grupo
de jovens
chegando.

1360
01:21:28,651 --> 01:21:30,920
Avante... Março.

1361
01:21:38,494 --> 01:21:40,396
Siga-os, pirralhos,
sim?

1362
01:21:40,429 --> 01:21:42,531
Mas quais, chefe?

1363
01:21:42,565 --> 01:21:44,233
Qualquer um deles!

1364
01:22:07,623 --> 01:22:09,993
Apenas tente encontrar
os outros, sim?

1365
01:22:10,026 --> 01:22:12,028
Vamos!
Coloque ao contrário,
vamos lá!

1366
01:23:37,580 --> 01:23:38,581
Uau!

1367
01:23:40,183 --> 01:23:42,151
Olha, Phillips se foi.

1368
01:23:42,185 --> 01:23:43,319
Sem brincadeira.

1369
01:23:59,468 --> 01:24:01,370
Mais rápido, Bug!
Então espere, Squeak.

1370
01:24:06,542 --> 01:24:08,611
Bem-vindos de volta, pessoal.
Agora vamos encontrar o general.

1371
01:24:18,287 --> 01:24:20,323
Esses caras
só não sei
quando desistir.

1372
01:24:40,309 --> 01:24:41,410
Uau!

1373
01:24:42,378 --> 01:24:43,546
Supere! Supere!

1374
01:24:46,649 --> 01:24:48,484
Ha, ha!

1375
01:24:48,517 --> 01:24:50,319
Nascido, criado e preso!
O que somos?

1376
01:24:50,353 --> 01:24:51,454
Somos pirralhos militares!

1377
01:24:51,487 --> 01:24:53,222
Sim!

1378
01:24:56,492 --> 01:24:58,227
Eu não acredito nisso.

1379
01:24:59,662 --> 01:25:00,896
Estamos conversando
canos entupidos.

1380
01:25:00,929 --> 01:25:03,199
Sim, eu planejei isso
dessa forma.

1381
01:25:03,232 --> 01:25:05,768
Quando você está dentro
esta linha de negócios,
você tem que correr algum risco...

1382
01:25:05,801 --> 01:25:07,836
É Phillips!

1383
01:25:07,870 --> 01:25:09,738
E então há momentos
você tem que chutar
de uma forma importante.

1384
01:25:09,772 --> 01:25:11,140
Mova-se, equipe!

1385
01:25:34,663 --> 01:25:36,232
Com licença, senhor.

1386
01:25:37,566 --> 01:25:38,867
Hum...

1387
01:25:38,901 --> 01:25:40,669
Senhoras e senhores,

1388
01:25:40,703 --> 01:25:42,205
Senhor secretário,

1389
01:25:42,238 --> 01:25:44,240
e membros da imprensa.

1390
01:25:44,273 --> 01:25:46,409
Chegamos a isso
época do ano novamente

1391
01:25:46,442 --> 01:25:49,645
quando devemos pagar reconhecimento
para o mais destacado

1392
01:25:49,678 --> 01:25:51,447
grupo de jovens

1393
01:25:51,480 --> 01:25:53,449
aqui na Marinha
Estação Aérea Corp,
El Diablo.

1394
01:26:07,696 --> 01:26:11,234
Um grupo que, uma e outra vez,
vieram para
a ajuda de outros.

1395
01:26:11,267 --> 01:26:13,869
Fiquem atentos, homens.
Este é o grande problema.

1396
01:26:13,902 --> 01:26:15,704
Desça, desça!

1397
01:26:16,539 --> 01:26:17,540
Uau!

1398
01:26:20,809 --> 01:26:21,877
Ei!

1399
01:26:24,480 --> 01:26:25,881
Deveríamos saudar?

1400
01:26:25,914 --> 01:26:29,485
Estamos muito orgulhosos
desses jovens porque

1401
01:26:29,518 --> 01:26:32,821
eles representam
o melhor
na América hoje.

1402
01:26:38,761 --> 01:26:40,996
Senhoras e senhores,
você poderia, por favor
dê boas-vindas entusiasmadas

1403
01:26:41,029 --> 01:26:44,367
para este ano
Serviço Juvenil
Vencedores do prêmio...

1404
01:26:44,400 --> 01:26:46,535
Hora de aceitar
esse prêmio, senhores.

1405
01:26:46,569 --> 01:26:48,571
Número um
conquistadores este ano.
Oh não.

1406
01:26:52,040 --> 01:26:53,609
Esses caras de novo não!

1407
01:26:53,642 --> 01:26:54,877
Aqui estão eles...
É Kinsey!

1408
01:26:54,910 --> 01:26:57,513
O orgulho de El Diablo...

1409
01:26:57,546 --> 01:26:59,482
E ele tem
uma escolta militar!

1410
01:27:04,320 --> 01:27:05,754
O B.R.A.T. Patrulha?

1411
01:27:05,788 --> 01:27:06,855
Todos congelem!

1412
01:27:09,492 --> 01:27:11,327
Newmeyer, se isso for
sua ideia

1413
01:27:11,360 --> 01:27:13,429
de algum tipo de
uma festa surpresa,
Não estou impressionado.

1414
01:27:13,462 --> 01:27:15,764
Senhor secretário, por favor.

1415
01:27:15,798 --> 01:27:18,701
Se você apenas tiver
um pouco de paciência,
Vou explicar tudo.

1416
01:27:19,935 --> 01:27:21,737
Oh!

1417
01:27:21,770 --> 01:27:24,407
Senhor Kinsey!
Você é história.

1418
01:27:24,440 --> 01:27:27,510
Agora, a partir de agora,
você e o B.R.A.T. Patrulha

1419
01:27:27,543 --> 01:27:29,645
estão impedidos de
esta instalação

1420
01:27:29,678 --> 01:27:31,680
instantaneamente,
imediatamente, permanentemente!

1421
01:27:31,714 --> 01:27:33,749
Não, eu posso explicar, senhor.

1422
01:27:33,782 --> 01:27:35,818
Não acredite nele, General.

1423
01:27:35,851 --> 01:27:37,420
Senhor, eu peguei esses
delinquentes juvenis
no ato criminoso...

1424
01:27:37,453 --> 01:27:38,854
General, este homem
e seu bando de bandidos

1425
01:27:38,887 --> 01:27:40,856
tenho rasgado
fora dos fuzileiros navais!

1426
01:27:40,889 --> 01:27:42,391
Você gostaria que eu prendesse
esses delinquentes juvenis,
senhor?

1427
01:27:42,425 --> 01:27:43,626
Imediatamente.

1428
01:27:43,659 --> 01:27:45,561
Não, general,
você tem que acreditar em nós.

1429
01:27:45,594 --> 01:27:47,396
Nós temos
os bandidos e as mercadorias.
Eles vão fugir.

1430
01:27:47,430 --> 01:27:49,365
Eles estão mentindo
através dos dentes!
Perdoe-me, general.

1431
01:27:49,398 --> 01:27:51,700
Eu acredito na história deles.
Você o quê?

1432
01:27:51,734 --> 01:27:54,537
Dê a eles uma chance
para se explicarem,
para provar seu valor, senhor.

1433
01:27:54,570 --> 01:27:55,971
Se o que eles são
dizendo é verdade,

1434
01:27:56,004 --> 01:27:57,773
certamente vale a pena
investigando, General.

1435
01:27:57,806 --> 01:27:59,675
Senhor, isso é apenas uma perda de tempo.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,912
Bem, isso é melhor
estar no nível.

1437
01:28:04,780 --> 01:28:05,981
Senhores.

1438
01:28:12,087 --> 01:28:13,989
Está bem aqui,
General Newmeyer.

1439
01:28:14,022 --> 01:28:15,624
Senhor, essas crianças,

1440
01:28:15,658 --> 01:28:17,059
eles estão apenas guiando você
em uma perseguição inútil.

1441
01:28:17,092 --> 01:28:18,461
Veremos sobre isso.

1442
01:28:20,729 --> 01:28:22,465
Isto é ridículo, General.

1443
01:28:22,498 --> 01:28:23,866
Quero dizer,
quem é você
ouvindo, essas crianças?

1444
01:28:23,899 --> 01:28:26,935
Eles só vão...
Eles dirão qualquer coisa.

1445
01:28:26,969 --> 01:28:29,605
Confira isso, pessoal. General, senhor.

1446
01:28:31,774 --> 01:28:33,376
Bem, general.

1447
01:28:35,043 --> 01:28:37,012
Major, prenda aquele homem.

1448
01:28:37,045 --> 01:28:38,046
Algeme-o.

1449
01:28:38,881 --> 01:28:40,082
Uh... Por favor!

1450
01:28:40,115 --> 01:28:42,117
Filho, devo a todos vocês
um pedido de desculpas.

1451
01:28:42,150 --> 01:28:44,387
Assim como
uma dívida de agradecimento.

1452
01:28:44,420 --> 01:28:47,423
Você executou
uma tarefa tremenda
aqui hoje.

1453
01:28:47,456 --> 01:28:50,826
Na verdade, você
deixou todos nós muito orgulhosos.

1454
01:28:50,859 --> 01:28:53,061
Tanto assim,
Mal posso esperar
você seja voluntário

1455
01:28:53,095 --> 01:28:54,997
por mais um pouco
serviço comunitário.

1456
01:28:55,030 --> 01:28:58,000
Agora, o que você disse
o nome do seu
organização era?

1457
01:29:01,036 --> 01:29:02,538
O B.R.A.T. Patrulha, senhor.

1458
01:29:02,571 --> 01:29:04,807
Você é um punk!
Você vai pagar, Kinsey.

1459
01:29:04,840 --> 01:29:05,908
Você vai pagar.

1460
01:29:05,941 --> 01:29:07,876
Acalme-se, pai.

1461
01:29:07,910 --> 01:29:09,745
Pegue suas mãos
fora de mim, idiota!

1462
01:29:09,778 --> 01:29:11,547
E pegue aqueles
caras fora do táxi.

1463
01:29:16,419 --> 01:29:18,421
Gostaria que tivéssemos
um rádio aqui.

1464
01:29:19,422 --> 01:29:21,524
Teria sido legal.

1465
01:29:21,557 --> 01:29:24,126
Não é sempre assim
Eu tenho o privilégio
de apresentar um prêmio

1466
01:29:24,159 --> 01:29:28,063
para um grupo tão merecedor
dos jovens como
temos aqui hoje.

1467
01:29:28,096 --> 01:29:30,165
O B.R.A.T. Patrulha
provou ser

1468
01:29:30,198 --> 01:29:33,035
um verdadeiro trunfo aqui em
Base Aérea El Diablo.

1469
01:29:33,068 --> 01:29:37,039
E, portanto, o destinatário
deste ano
Prêmio de Serviço Juvenil.

1470
01:29:37,072 --> 01:29:38,541
Parabéns.

1471
01:29:41,109 --> 01:29:43,579
B.R.A.T. Patrulha, B.R.A.T. Patrulha.

1472
01:29:43,612 --> 01:29:44,747
B.R.A.T. Patrulha...

1473
01:29:44,780 --> 01:29:46,582
B.R.A.T. Patrulha.

1474
01:29:46,615 --> 01:29:47,983
B.R.A.T. Patrulha, B.R.A.T. Patrulha,

1475
01:29:48,016 --> 01:29:50,185
B.R.A.T.
Patrulha, B.R.A.T. Patrulha...

1476
01:29:52,455 --> 01:29:54,523
Tudo bem, aí está!

1477
01:29:54,557 --> 01:29:58,060
Não há muito
um cara pode dizer
em um momento como este.

1478
01:29:58,093 --> 01:30:01,797
Mas, eu gostaria de
agradeça aos pequenos
que tornou o hoje possível.

1479
01:30:01,830 --> 01:30:04,833
Obrigado, pessoal.
Você sabe...

1480
01:30:04,867 --> 01:30:07,202
Chega uma hora
na vida de cada homem

1481
01:30:07,235 --> 01:30:09,505
quando ele tem que tomar
uma boa olhada em si mesmo

1482
01:30:09,538 --> 01:30:12,708
e dizer,
"Ei, você é linda
incrível."

1483
01:30:12,741 --> 01:30:15,678
Acredite em mim, eu digo isso
para mim mesmo todas as manhãs.

1484
01:30:15,711 --> 01:30:20,082
Mas sendo um surfista,
nem tudo são garotas
e festas na praia.

1485
01:30:20,115 --> 01:30:23,686
É algo mais...
Alguns...

1486
01:30:23,719 --> 01:30:25,654
Bom trabalho, Squeak.

1487
01:30:27,990 --> 01:30:29,825
Ótimo. Obrigado, Squeak.