1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
オリジナルストーリー：日向夏
2
00:01:32,008 --> 00:01:33,676
{\an8}リフア様を作るということですね
3
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
{\an8}そんな下品な食べ物を食べるの？
4
00:01:35,804 --> 00:01:37,680
{\an8}もっと贅沢にする必要があります。
5
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
{\an8}そうでないと合わない
リフア様の味。
6
00:01:40,225 --> 00:01:43,853
{\an8}それさえも恥ずべきことだ
リフア様にこの食べ物を見せてください！
7
00:01:43,937 --> 00:01:46,773
{\an8}彼女は本当にリフア様のことを思っているのだろうか
これを承認しますか？
8
00:01:46,856 --> 00:01:48,650
ああ、なんてことだ。
9
00:01:49,359 --> 00:01:50,568
とても迷惑です。
10
00:01:50,652 --> 00:01:54,697
ここには来たくなかった
クリスタルパビリオンでお役に立てれば...
11
00:01:56,324 --> 00:02:00,787
それは皇帝が亡くなった夜でした。
翡翠館を訪れました...
12
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
毒はありません。
13
00:02:27,939 --> 00:02:30,567
休暇を取ります。
14
00:02:32,110 --> 00:02:33,027
待って。
15
00:02:34,320 --> 00:02:37,282
皇帝は私に話しかけました
初めて
16
00:02:37,824 --> 00:02:40,660
何かお願いしたいことがあります
噂の薬局より。
17
00:02:41,369 --> 00:02:44,330
「噂ですか？」
これに関しては嫌な予感がします。
18
00:02:44,414 --> 00:02:45,248
はい、主よ。
19
00:02:45,915 --> 00:02:47,750
麗華妃の容態が思わしくない。
20
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
しばらく彼女の世話をしてもらえますか？
21
00:02:50,503 --> 00:02:54,465
「世話をする」という言葉は、「彼女を癒す」という意味です。
22
00:02:55,508 --> 00:02:58,678
天皇の言葉は天からの言葉です。
23
00:02:58,761 --> 00:03:01,097
もし拒否すれば、首を切られる可能性があります。
24
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
はい、主よ。
25
00:03:04,225 --> 00:03:06,019
それでも
26
00:03:06,102 --> 00:03:09,355
彼はこれを言う必要はありません
別の側室の前で。
27
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
それは皇帝を思い出させるものです
28
00:03:11,357 --> 00:03:14,402
私たちとは全く異なる存在です
29
00:03:14,485 --> 00:03:15,737
それでも
30
00:03:15,820 --> 00:03:19,282
ここに来た人を治療するため
皇帝の命令でこれほどひどいことになるとは...
31
00:03:19,365 --> 00:03:21,200
リフア様の従者たちだと思います
32
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
玉葉様のために働いている私を憎んでいます
33
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
そのくらい
34
00:03:26,664 --> 00:03:29,167
掃除が終わったら、
急いで出て行け！
35
00:03:29,792 --> 00:03:31,753
ボイン！
36
00:03:32,462 --> 00:03:35,548
何でも。もう一度作り直します。
37
00:03:37,634 --> 00:03:40,261
猫猫、クリスタルパビリオンにいるの？
38
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
はい。リフア様のお世話をしています。
39
00:03:42,972 --> 00:03:44,015
なるほど。
40
00:03:44,098 --> 00:03:47,018
彼女はまだ良くなっていませんね？
41
00:03:47,602 --> 00:03:50,813
フェイスパウダーの毒
おそらくまだ彼女の体内に残っているでしょう。
42
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
毒の粉ですよね？
43
00:03:53,066 --> 00:03:55,526
その粉は現在禁止されています。
44
00:03:56,194 --> 00:03:57,904
残った粉は全部
45
00:03:57,987 --> 00:04:01,032
後宮は撤去されました
宦官たちによって。
46
00:04:01,115 --> 00:04:02,992
なるほど。それは良い。
47
00:04:03,743 --> 00:04:08,081
しかし皇帝からの直々のお願い！
あなたは本当に素晴らしいです、猫猫！
48
00:04:08,164 --> 00:04:09,540
本当に驚きました！
49
00:04:10,458 --> 00:04:12,585
私のような女の子に何かを要求する...
50
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
宮廷医師は次の条件を満たす必要があります。
あの無能さ。
51
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
- キッチンに行くんですよね？
- うん。
52
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
- 料理頑張ってね！
- ありがとう。
53
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
よし！
54
00:04:29,352 --> 00:04:31,646
リフア様の状態を調べた後、
55
00:04:31,729 --> 00:04:34,023
私はまず彼女の食生活を改善することにしました。
56
00:04:34,107 --> 00:04:37,318
まず、残っている毒を取り除かなければなりません
彼女のシステムでは。
57
00:04:37,402 --> 00:04:40,196
そのためにはおかゆが必要です
食物繊維が豊富
58
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
利尿作用のあるお茶。
59
00:04:42,782 --> 00:04:45,034
これではありません。これもありません。
60
00:04:45,118 --> 00:04:48,746
あれも、これも、これも。
61
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
それも違います。
62
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
それを切り取ってください、いいですか？
63
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
ここは下層民が集まる場所ではない
ただ行ったり来たりすることができます。
64
00:04:58,256 --> 00:04:59,924
ボイン！
65
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
これにはしばらく時間がかかります。
66
00:05:03,803 --> 00:05:05,305
よし、次は…
67
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
あれも、これも、あれも、これも…。
68
00:05:12,395 --> 00:05:13,688
言いませんでしたか？
69
00:05:13,771 --> 00:05:16,566
まず、私たちは彼女に与えなければなりません
消化しやすいもの。
70
00:05:16,649 --> 00:05:18,276
彼女には農民の食べ物は必要ありません。
71
00:05:18,359 --> 00:05:22,405
患者が必要とするのは
回復するための栄養がたっぷり。
72
00:05:23,239 --> 00:05:25,533
それが彼女がいつも食べているものですか?
73
00:05:26,117 --> 00:05:28,161
はい、栄養素が豊富です。
74
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
でも患者にとっては重すぎます
胃が弱い
75
00:05:31,622 --> 00:05:34,167
少しでも頭を使えば、
彼らは知っているでしょう。
76
00:05:34,250 --> 00:05:36,169
誰も彼らを止めないのですか？
77
00:05:37,670 --> 00:05:40,590
リフア様、お食事をご用意しました。
78
00:05:41,257 --> 00:05:43,760
これらはすべてあなたの好きな食べ物です。
79
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
少しでもお召し上がりください。
80
00:05:51,267 --> 00:05:53,811
- リフア様?
- どうすればいいでしょうか？
81
00:05:53,895 --> 00:05:55,146
水、早く！
82
00:05:55,229 --> 00:05:56,606
大丈夫ですか、リフア様？
83
00:05:56,689 --> 00:05:59,734
リフア様、お水をどうぞ。
これを飲んでください。
84
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
はぁ？
85
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
あなたみたいな下等な人間だから
部屋の中にあります...
86
00:06:06,115 --> 00:06:08,701
・部屋の空気が悪い！
- 出て行け！
87
00:06:10,953 --> 00:06:12,288
ボイン…
88
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
このままでは彼女に近づくことさえできません。
89
00:06:17,960 --> 00:06:20,379
わかりました、どうすればいいですか?
90
00:06:25,676 --> 00:06:27,428
少なくとも彼女を診察してもらえませんか？
91
00:06:27,512 --> 00:06:28,888
必要なし。
92
00:06:28,971 --> 00:06:32,391
彼女の状態を悪化させたらどうしますか？
93
00:06:34,185 --> 00:06:37,355
この状態では、彼女は
間違いなく弱って死んでしまいます。
94
00:06:37,438 --> 00:06:39,732
人間は生きるために食べなければなりません。
95
00:06:41,275 --> 00:06:45,363
彼女はおそらく生きる気力を失ったのだろう
息子を失った後
96
00:06:51,244 --> 00:06:53,496
私の首が別れを告げるまでどれくらいかかりますか
私の体に
97
00:06:54,080 --> 00:06:57,792
反対するために
皇帝の神聖な命令？
98
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
あなたには助けが必要なようです。
99
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
私には助けが必要なように見えますか？
100
00:07:05,174 --> 00:07:06,759
確かにそうですよね。
101
00:07:08,052 --> 00:07:09,345
ジンシ先生？
102
00:07:10,763 --> 00:07:12,515
あの女性はどうしたのですか？
103
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
なぜ彼女と壬氏卿は...
104
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
彼らは間違った考えを持っています!
105
00:07:20,189 --> 00:07:21,691
中に入ってみましょうか？
106
00:07:23,693 --> 00:07:25,194
ジンシ先生！
107
00:07:26,112 --> 00:07:28,781
天皇の意向に反して
108
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
知性に反する、
あなたのような美しい女性たち。
109
00:07:33,327 --> 00:07:35,621
なんと！
私たちはそのようなことは何もしていませんでした...
110
00:07:35,705 --> 00:07:38,082
まさにその通りです。うちはそんなことやってなかったのに…
111
00:07:39,250 --> 00:07:41,586
女性って恐ろしいですね。
112
00:07:49,594 --> 00:07:50,845
さあ、行きましょう。
113
00:08:21,334 --> 00:08:23,211
彼女には食べる意志があります。
114
00:08:24,337 --> 00:08:27,673
しかし、彼女は思ったよりも弱いです。
115
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
お粥もいいかも...
116
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
すみません。
117
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
彼女の肌の色は以前と同じです...
118
00:08:58,538 --> 00:09:01,541
メイクするのはあなたですか
麗華妃に？
119
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
はい、そうです。
120
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
彼女には美しくいてほしい。
121
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
それが女官の務めです。
122
00:09:09,924 --> 00:09:11,717
すべてはリフア様のためです。
123
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
- それは予想通りです。
- なるほど。
124
00:09:15,763 --> 00:09:16,931
何してるの？
125
00:09:17,515 --> 00:09:19,809
はぁ？バカを懲らしめてるだけだよ。
126
00:09:21,435 --> 00:09:24,105
ああ！やめて！それは痛い！
127
00:09:32,905 --> 00:09:35,575
毒はあなたの体を通り抜けます
もうすぐ全身。
128
00:09:35,658 --> 00:09:37,076
よかったね。
129
00:09:37,159 --> 00:09:39,328
今、あなたも同じように美しくなれるのです。
130
00:09:39,912 --> 00:09:42,748
リフア様のように
あなたはとても尊敬しています。
131
00:09:42,832 --> 00:09:46,919
血の抜けた肌、くぼんだ目、
132
00:09:47,003 --> 00:09:49,505
そして食事も出来ない体に…。
133
00:09:50,172 --> 00:09:52,550
なぜこれが禁止されたのか知っていますか？
134
00:09:52,633 --> 00:09:53,551
あなたは？
135
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
しかし、私は思った...
136
00:10:04,979 --> 00:10:07,565
リフア様なら喜んでくれるでしょう...
137
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
毒だと言っているんだ、くそー！
138
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
あなたは何も考えていません。
139
00:10:11,694 --> 00:10:14,238
あなたはいつも自分が一番よく知っていると思っていますよね？
140
00:10:15,072 --> 00:10:18,034
そんな毒を誰がありがたがるだろうか
自分のガキを殺したんだよね？
141
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
口をすすぎ、顔を洗いましょう！
142
00:10:34,925 --> 00:10:38,596
あなた！ここは病人が住める環境ではありません！
143
00:10:38,679 --> 00:10:41,807
- 急いで床を掃除してください！
- はい、奥様！
144
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
おお。
145
00:10:46,103 --> 00:10:48,773
女って本当に怖いですよね？
146
00:10:53,527 --> 00:10:55,946
私は...本当にそれをしたのですか？
147
00:10:56,030 --> 00:10:57,531
行きましょう。
148
00:11:00,201 --> 00:11:03,871
リフア様の状態
想像よりも悪かった。
149
00:11:04,497 --> 00:11:07,124
まず雑穀粥を作り直します
お粥に
150
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
彼女の口を無理やり開けて、水を注ぎ込みます。
151
00:11:09,585 --> 00:11:11,837
彼女にゆっくりと飲み込ませて、それを繰り返します。
152
00:11:13,255 --> 00:11:16,842
今は考えるときではありません
マナーとか品格とか
153
00:11:18,260 --> 00:11:20,721
部屋の換気
お香の香りを消し去りました。
154
00:11:20,805 --> 00:11:23,099
そして部屋は病気の匂いがし始めました。
155
00:11:23,182 --> 00:11:26,936
あの役に立たない従者たちにはそれすらできない
彼女たちの体をきちんと拭きますか？
156
00:11:27,019 --> 00:11:29,146
そして彼らは自分たちを従者と呼んでいますか？
157
00:11:29,230 --> 00:11:33,109
お香を焚く暇があったら、
他に優先すべきことがあるのです！
158
00:11:35,986 --> 00:11:38,864
おい。お湯の入った浴槽と布をご用意ください。
159
00:11:38,948 --> 00:11:40,074
はい、奥様。
160
00:11:42,868 --> 00:11:44,995
- あなたも手伝ってください。
- はい、奥様！
161
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
機会があれば、彼女にお茶を飲ませました。
162
00:11:53,712 --> 00:11:55,339
これにより彼女の排尿量が増加し、
163
00:11:55,965 --> 00:11:57,716
彼女の体内の毒を取り除きました。
164
00:11:57,800 --> 00:12:01,387
リファ様はその気はないと思いますが…
165
00:12:01,470 --> 00:12:03,097
いいえ、彼女は飲まなければなりません。
166
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
一度にもっとたくさん食べられるようになったら
167
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
少しずつ量を増やしていきました
米粒
168
00:12:09,186 --> 00:12:11,272
彼女がそれを飲み込むことができたら、
169
00:12:11,355 --> 00:12:13,941
スープとすりおろしたフルーツを追加しました
彼女の食生活に。
170
00:12:15,901 --> 00:12:17,445
後で聞きました
171
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
その係員は
自宅軟禁下に置かれた
172
00:12:20,739 --> 00:12:22,533
フェイスパウダーは
173
00:12:22,616 --> 00:12:24,702
something she hid and kept for Lady Lihua.
174
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
回収に失敗した宦官
粉末
175
00:12:28,456 --> 00:12:30,499
鞭打ちの罰を受けました。
176
00:12:48,017 --> 00:12:49,477
疲れているようですね。
177
00:12:50,436 --> 00:12:53,439
はい。他の人と違って、私はとても忙しいです。
178
00:12:54,231 --> 00:12:55,483
これらはあなたのためのものです。
179
00:12:58,068 --> 00:13:00,654
どうもありがとうございます。
180
00:13:03,824 --> 00:13:05,743
彼はいつものように注意深く観察しています!
181
00:13:05,826 --> 00:13:09,121
そのような人は良い夫になるでしょう。
182
00:13:09,205 --> 00:13:10,498
たとえ彼が宦官であっても
183
00:13:12,541 --> 00:13:13,918
彼と比べて...
184
00:13:18,797 --> 00:13:21,050
何か手助けが必要ですか?
185
00:13:24,345 --> 00:13:26,722
それは何ですか？何でも言ってください！
186
00:13:28,557 --> 00:13:32,228
そこにはもっと人が必要です。
誰か来てもらえませんか？
187
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
これを完了してください
できるだけ早く！
188
00:13:34,605 --> 00:13:35,689
はい、先生！
189
00:13:37,191 --> 00:13:38,734
蒸し風呂？
190
00:13:38,817 --> 00:13:41,028
彼女はそれが重要だと言います
彼女に汗をかかせるために。
191
00:13:41,111 --> 00:13:42,821
うまくいきますか？
192
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
きっとそうなりますよ。
193
00:13:45,324 --> 00:13:48,285
使えるものは使わないといけないですよね？
194
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
それは何ですか、奥様？
195
00:14:05,678 --> 00:14:09,306
なぜそうしなかったのですか...
196
00:14:10,641 --> 00:14:14,061
このまま死なせてください…？
197
00:14:15,771 --> 00:14:19,024
それがあなたが望むことなら、
食べる必要はありません。
198
00:14:20,234 --> 00:14:23,904
あなたはお粥を食べました
死にたくないから。
199
00:14:43,257 --> 00:14:44,842
なるほど...
200
00:14:59,940 --> 00:15:01,150
そうですよね...
201
00:15:49,239 --> 00:15:50,532
あなたは...
202
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
私の出場停止は解除されました。
203
00:15:53,035 --> 00:15:57,122
私は麗華様のもとに仕えることを許されました
もう一度。
204
00:15:58,916 --> 00:16:02,544
同じ間違いは決して犯さない
前回作りました。
205
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
とりあえず引き継ぎます。
206
00:16:05,714 --> 00:16:07,549
しばらくお休みください。
207
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
なるほど。
208
00:16:17,518 --> 00:16:18,477
リフア様。
209
00:16:23,107 --> 00:16:24,316
リフア様。
210
00:16:34,535 --> 00:16:38,163
水を汲んでくれませんか？
211
00:16:42,710 --> 00:16:43,585
はい、お嬢様。
212
00:16:48,132 --> 00:16:49,091
はい！
213
00:16:54,972 --> 00:16:56,348
約 2 か月後
214
00:16:57,099 --> 00:17:00,561
リフア様は十分回復しました
彼女が自分で歩けるようになったこと
215
00:17:03,814 --> 00:17:07,276
彼女は誇りに思っていますが、うぬぼれてはいません。
による事件のため
216
00:17:07,359 --> 00:17:11,238
東宮殿、と思っていました
彼女は甘やかされて育った王女だった
217
00:17:12,364 --> 00:17:16,326
しかし、彼女は適格な特性を持っていました
側室の
218
00:17:51,236 --> 00:17:54,948
休暇を取ります
明日の早朝。
219
00:17:55,699 --> 00:17:56,825
なるほど。
220
00:17:57,576 --> 00:17:59,036
お知らせしました
221
00:17:59,119 --> 00:18:02,456
何を食べるかについての従者
そして気をつけるべきこと。
222
00:18:05,042 --> 00:18:09,546
おい。そう思いますか
もう子供は産めないのでしょうか？
223
00:18:11,507 --> 00:18:12,591
わからない。
224
00:18:13,217 --> 00:18:15,302
試してみると良いでしょう。
225
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
たとえ皇帝が私を訪問しなくなったとしても？
226
00:18:19,723 --> 00:18:22,559
私は皇帝の命令でここに来ました。
227
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
翡翠館に戻ったら、
228
00:18:25,771 --> 00:18:29,191
天皇陛下が訪問されると思います。
229
00:18:30,567 --> 00:18:33,153
自分の子供を死なせた女性はいるだろうか
230
00:18:33,237 --> 00:18:37,699
警告を聞かずに
玉葉妃に勝つ？
231
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
勝ち負けの問題ではありません。
232
00:18:43,413 --> 00:18:46,667
世界は何百もの人で満たされています
そして何千もの花。
233
00:18:46,750 --> 00:18:49,586
かどうか判断するのは正しくない
234
00:18:49,670 --> 00:18:52,172
牡丹や風船の花
より美しいです。
235
00:18:53,257 --> 00:18:57,261
私はその翡翠の目を持っていない
または彼女の淡い色の髪。
236
00:19:01,223 --> 00:19:03,809
他のもので補うことができます。
237
00:19:05,477 --> 00:19:08,063
印象的なのはそのサイズだけではありません。
238
00:19:08,147 --> 00:19:10,357
張りも形も絶妙です。
239
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
何？
240
00:19:12,860 --> 00:19:15,654
耳を貸してもらえますか？
241
00:19:15,737 --> 00:19:17,072
もちろん。
242
00:19:31,461 --> 00:19:34,298
わかりました、それでは。休みます。
243
00:19:38,177 --> 00:19:40,387
私がリフア様に残した「贈り物」
244
00:19:40,470 --> 00:19:43,223
は秘密のメソッドです
お姉さんたちが教えてくれたこと
245
00:19:43,307 --> 00:19:44,433
売春宿に戻りました。
246
00:19:45,267 --> 00:19:48,437
猫猫さんも覚えていますね。それはあなたを助けます！
247
00:19:48,520 --> 00:19:49,438
わかった。
248
00:19:50,606 --> 00:19:51,648
残念ながら
249
00:19:51,732 --> 00:19:55,736
必要なダブルフルーツを持っていません
そのようなことをやり遂げる
250
00:19:55,819 --> 00:19:58,280
しかし、それは完璧な方法です
リフア様へ
251
00:20:00,824 --> 00:20:02,701
それが彼女のお役に立てば幸いです。
252
00:20:09,082 --> 00:20:10,417
戻ってきました。
253
00:20:11,376 --> 00:20:12,753
おかえり。
254
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
大丈夫ですか、猫猫さん？
255
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
すごく痩せたね！
256
00:20:17,633 --> 00:20:19,718
大変だったでしょうね。
257
00:20:19,801 --> 00:20:22,679
皇帝の神聖な命令を無視する
すべて自分一人で...
258
00:20:22,763 --> 00:20:24,264
彼女は印象的です、それは。
259
00:20:27,601 --> 00:20:30,771
その後、周波数が
天皇の訪問について
260
00:20:30,854 --> 00:20:33,774
翡翠館への参加者数は大幅に減少しました。
261
00:20:35,275 --> 00:20:39,404
やっと少し眠れます！
262
00:20:41,156 --> 00:20:45,827
それは言及する価値がありません
猫猫の目は曇っていた。
263
00:21:02,010 --> 00:21:02,970
それは呪いだ！
264
00:22:36,063 --> 00:22:39,524
次のエピソードのプレビュー
265
00:22:47,657 --> 00:22:49,534
{\an8}次のエピソードは「秘密作戦」
266
00:22:49,618 --> 00:22:50,994
{\an8}字幕翻訳：大橋幸美