1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:00,561 --> 00:01:03,473
Cinco, cuatro, tres...

3
00:01:03,647 --> 00:01:06,263
...dos, uno.

4
00:01:06,441 --> 00:01:07,897
Listo o no, allá voy.

5
00:02:23,060 --> 00:02:24,596
¿Oye, papá?

6
00:02:26,063 --> 00:02:27,803
¡Papá!

7
00:03:31,044 --> 00:03:32,159
Te quedarás con la tía May...

8
00:03:32,337 --> 00:03:34,123
...y al tío Ben por un rato.

9
00:03:34,423 --> 00:03:36,459
-Quiero ir contigo.
-No.

10
00:03:41,012 --> 00:03:42,968
No le gusta la corteza
en sus sándwiches...

11
00:03:43,140 --> 00:03:45,381
...y le gusta dormir
con un poco de luz encendida.

12
00:03:45,559 --> 00:03:47,675
-María. Vamos, vamos.
-Oh, Dios.

13
00:03:51,940 --> 00:03:53,396
Papá.

14
00:03:54,276 --> 00:03:55,937
Estar bien.

15
00:04:13,879 --> 00:04:14,538
Lo siento.

16
00:04:14,963 --> 00:04:16,544
Buenos días, Flash.

17
00:04:19,509 --> 00:04:21,591
Buenos días, Parker.

18
00:04:27,517 --> 00:04:29,929
Ey. Es Pedro, ¿verdad?

19
00:04:31,688 --> 00:04:33,178
Me gustan mucho tus fotos.

20
00:04:33,356 --> 00:04:34,971
Ah, gracias. Gracias.

21
00:04:35,358 --> 00:04:36,097
Escucha...

22
00:04:36,276 --> 00:04:37,607
...¿estás ocupado el viernes por la noche?

23
00:04:43,158 --> 00:04:46,116
Fresco. ¿Puedes tomar fotos?
del auto de mi novio?

24
00:04:46,286 --> 00:04:48,277
Sabes, realmente quiero enmarcar
uno bueno...

25
00:04:48,455 --> 00:04:49,535
...por su cumpleaños.

26
00:04:49,706 --> 00:04:52,789
Eso es muy amable de tu parte.
Vaya, es un pensamiento tan bonito.

27
00:04:53,376 --> 00:04:55,287
Sí, echaré un vistazo al viejo...

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,202
-El viejo horario.
-Bueno.

29
00:04:58,381 --> 00:04:59,496
Parker.

30
00:04:59,674 --> 00:05:01,710
-¿Sí, señor?
-¿Quieres quedarte con esa patineta?

31
00:05:01,885 --> 00:05:03,375
-Sí.
-Mantenlo alejado del suelo.

32
00:05:03,553 --> 00:05:04,884
-Seguro. Sí.
-Ruedas arriba.

33
00:05:05,055 --> 00:05:06,170
¿Así?

34
00:05:06,348 --> 00:05:08,054
-Eso es todo.
-Bueno.

35
00:05:34,251 --> 00:05:35,582
<i>¡Cómelo! ¡Cómelo! ¡Cómelo!</i>

36
00:05:35,752 --> 00:05:37,117
<i>¡Cómelo! ¡Cómelo!</i>

37
00:05:37,295 --> 00:05:39,832
<i>¡Cómelo! ¡Cómelo! ¡Cómelo!</i>

38
00:05:40,006 --> 00:05:42,418
Come tus verduras, Gordon.
¡Vamos!

39
00:05:42,592 --> 00:05:44,048
¡Vamos!

40
00:05:44,219 --> 00:05:45,379
Oye, Parker, vamos.

41
00:05:45,554 --> 00:05:46,919
Obtenga una imagen de esto.

42
00:05:47,097 --> 00:05:50,260
No, no le voy a tomar una foto.
Bájalo, hombre.

43
00:05:50,433 --> 00:05:52,389
-Vamos.
-Gordon, no te lo comas.

44
00:05:52,561 --> 00:05:53,596
Toma la foto.

45
00:05:53,770 --> 00:05:55,226
Bájalo, Flash.

46
00:05:55,397 --> 00:05:56,978
Toma la foto.

47
00:05:57,148 --> 00:05:59,730
¡Bájalo, Eugenio!.

48
00:06:02,779 --> 00:06:04,110
Oye, hombre.

49
00:06:05,949 --> 00:06:06,608
¡Vamos!

50
00:06:06,783 --> 00:06:07,442
¡Levántate, Parker!

51
00:06:10,203 --> 00:06:10,862
¡Levantarse!

52
00:06:11,037 --> 00:06:12,652
¡Vamos! ¡Vamos!

53
00:06:12,831 --> 00:06:13,490
¡Levantarse!

54
00:06:16,459 --> 00:06:17,790
Todavía sin tomar la foto.

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,626
¡Quédate abajo, Parker!

56
00:06:20,130 --> 00:06:21,620
¿Quién quiere uno más?

57
00:06:21,798 --> 00:06:23,379
-¡Una vez más!
-¡Destello!

58
00:06:23,884 --> 00:06:25,249
Destello...

59
00:06:25,427 --> 00:06:27,292
...¿todavía nos quedamos para después de clases hoy?

60
00:06:27,470 --> 00:06:28,585
¿Mi casa, a las 3:30?

61
00:06:28,763 --> 00:06:29,969
Espero que hayas hecho la tarea.

62
00:06:30,140 --> 00:06:31,630
La última vez estuve...

63
00:06:32,225 --> 00:06:33,431
...decepcionado de ti.

64
00:06:33,602 --> 00:06:35,684
-Está bien, muévete.
-No, ¿qué tal si vamos a clase?

65
00:06:35,854 --> 00:06:37,060
¿Qué tal?

66
00:06:39,900 --> 00:06:41,436
Lo que sea.

67
00:07:06,551 --> 00:07:08,416
Pensé que eso era genial
lo que hiciste.

68
00:07:09,554 --> 00:07:10,418
Fue una estupidez...

69
00:07:11,222 --> 00:07:12,177
...pero fue genial.

70
00:07:13,099 --> 00:07:14,054
Deberías ir a...

71
00:07:14,225 --> 00:07:15,965
...la enfermera.
Es posible que tengas una conmoción cerebral.

72
00:07:18,063 --> 00:07:19,018
¿Cómo te llamas?

73
00:07:19,606 --> 00:07:20,686
¿No sabes mi nombre?

74
00:07:21,024 --> 00:07:22,889
No, sé tu nombre.

75
00:07:23,068 --> 00:07:24,729
quiero saber
si sabes tu nombre.

76
00:07:26,488 --> 00:07:28,024
Pedro.

77
00:07:29,032 --> 00:07:31,273
-Parker. Peter Parker.
-Bueno. Bueno, bien.

78
00:07:38,750 --> 00:07:40,536
Aún así iría a la enfermera.

79
00:07:40,710 --> 00:07:41,950
Eres Gwen, ¿verdad?

80
00:07:42,128 --> 00:07:43,334
Gwen Stacy.

81
00:07:43,713 --> 00:07:45,328
Está bien.

82
00:07:46,591 --> 00:07:48,252
Ey.

83
00:07:48,426 --> 00:07:49,336
estoy haciendo...

84
00:07:49,511 --> 00:07:51,217
...espaguetis y albóndigas esta noche.

85
00:07:51,805 --> 00:07:54,046
¿Hablas en serio?
Espaguetis y albóndigas.

86
00:07:54,224 --> 00:07:57,933
Desde cuando no te gusta
espaguetis y albóndigas, ¿eh?

87
00:07:58,395 --> 00:08:00,135
-Ay dios mío.
-¿Qué pasa?

88
00:08:00,313 --> 00:08:01,849
¿Qué pasó con tu cara?

89
00:08:02,023 --> 00:08:04,389
Estoy bien. Simplemente... me caí, patinando.

90
00:08:04,734 --> 00:08:06,144
Está bien.

91
00:08:06,945 --> 00:08:08,856
Ben Parker, ni siquiera...

92
00:08:09,030 --> 00:08:11,988
...piensa en irte
Esa caja sucia en mi cocina.

93
00:08:12,158 --> 00:08:13,193
Mis trofeos de bolos.

94
00:08:13,368 --> 00:08:14,904
Oh, bueno, entonces, por supuesto...
...deja esa caja en mi cocina.

95
00:08:16,746 --> 00:08:18,202
-¿Lo que le pasó?
-Se cayó.

96
00:08:18,373 --> 00:08:19,362
¿Por qué ustedes niños...?

97
00:08:19,541 --> 00:08:21,156
...montar esas cosas, nunca lo sabré.

98
00:08:21,334 --> 00:08:22,915
Porque es estúpido y peligroso.

99
00:08:23,086 --> 00:08:24,701
¿Recuerdas cuando éramos estúpidos y peligrosos?

100
00:08:24,879 --> 00:08:25,868
No.

101
00:08:26,047 --> 00:08:28,163
-Créeme, lo estábamos.
-Está bien. Es bueno saberlo.

102
00:08:28,341 --> 00:08:29,251
¿Dónde está la inundación?

103
00:08:29,426 --> 00:08:30,916
Sígueme. Te lo mostraré.

104
00:08:31,094 --> 00:08:32,300
-¿Hablas en serio?
-Sí.

105
00:08:32,971 --> 00:08:34,086
Está bien.

106
00:08:36,057 --> 00:08:36,921
<i>Es la bandeja del condensador.</i>

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,683
Demasiada agua para la bandeja del condensador.
o el tubo de intercambio de calor.

108
00:08:40,854 --> 00:08:42,765
Esta tiene que ser la línea de llenado.

109
00:08:42,939 --> 00:08:45,305
Eso es lo único
eso tiene algún sentido.

110
00:08:45,483 --> 00:08:46,814
¿Puedes arreglarlo?

111
00:08:47,402 --> 00:08:50,235
No, esta noche no.
Mañana pasaré por la ferretería.

112
00:08:50,405 --> 00:08:52,817
Buen trato. Y mientras tanto,
ponte esto en la cara.

113
00:08:54,826 --> 00:08:56,532
¿Cómo se ve el otro chico?

114
00:08:58,121 --> 00:09:01,238
Vamos.
Reconozco un cruce de derecha cuando lo veo.

115
00:09:02,375 --> 00:09:05,208
¿Sí o no?
¿Tengo que llamar al padre de alguien?

116
00:09:05,754 --> 00:09:06,664
No, no.

117
00:09:06,838 --> 00:09:07,918
Está bien.

118
00:09:08,089 --> 00:09:10,171
Bueno, no se lo diría a tu tía May.

119
00:09:10,759 --> 00:09:13,626
me da pena el pobre niño
quien tendría que sufrir su ira.

120
00:09:15,305 --> 00:09:16,886
Antes de subir, mira si...

121
00:09:17,057 --> 00:09:19,469
-...hay algo más que vale la pena salvar.
-Bueno.

122
00:09:36,493 --> 00:09:38,609
-Los fontaneros no reparan electrodomésticos.
-Sí, lo hacen.

123
00:09:38,787 --> 00:09:40,368
Arreglan tuberías y bombean cosas.

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,369
Si les pides...

125
00:09:46,669 --> 00:09:49,331
Me olvidé por completo de esa cosa.

126
00:09:49,506 --> 00:09:50,370
Yo era de tu papá.

127
00:09:50,548 --> 00:09:52,379
-Sí.
-Nos pidió que lo mantuviéramos a salvo.

128
00:09:56,429 --> 00:09:59,796
Lo vio en la ventana de ese
Tienda de cuero en la 9na Avenida.

129
00:10:00,517 --> 00:10:03,634
Tenía 19 años. ¿Qué significa un chico de 19 años?
¿Necesitas con un maletín?

130
00:10:04,062 --> 00:10:05,598
Y adivina quién se lo vendió.

131
00:10:05,772 --> 00:10:07,433
-No sé.
-Tu madre.

132
00:10:07,607 --> 00:10:08,687
Así se conocieron.

133
00:10:09,776 --> 00:10:10,640
Él te pidió que...

134
00:10:10,819 --> 00:10:12,775
...¿mantener esto a salvo?
No hay nada aquí.

135
00:10:12,946 --> 00:10:14,686
¿Has mirado?
No hay nada aquí.

136
00:10:14,864 --> 00:10:16,980
tu padre era
Un hombre muy reservado, Peter.

137
00:10:18,201 --> 00:10:19,657
Sí, lo sé.

138
00:10:25,708 --> 00:10:26,663
¿Quién es ese?

139
00:10:26,835 --> 00:10:28,371
¿Sabes quién es?

140
00:10:28,545 --> 00:10:29,876
Un tipo que trabajó con...

141
00:10:30,046 --> 00:10:31,161
...tu papá, supongo.

142
00:10:36,052 --> 00:10:37,963
Simplemente quita esto de la mesa, ¿de acuerdo?

143
00:10:38,138 --> 00:10:41,175
vamos a comer. Apagado.
Y lávate las manos.

144
00:10:41,349 --> 00:10:43,214
-Ahora.
-Está bien.

145
00:10:43,393 --> 00:10:44,382
Seguir.

146
00:11:20,221 --> 00:11:21,631
<i>Necesito que seas un buen chico.</i>

147
00:11:21,806 --> 00:11:22,921
¿A dónde vas?

148
00:11:23,099 --> 00:11:24,259
Hay algo...

149
00:11:24,434 --> 00:11:26,425
...tu mamá y yo tenemos que hacer.

150
00:12:23,534 --> 00:12:24,819
¿Qué es esto?

151
00:12:27,747 --> 00:12:29,954
"Algoritmo de tasa de desintegración cero, cero".

152
00:12:32,627 --> 00:12:34,367
Sí, un segundo, un segundo.

153
00:12:42,387 --> 00:12:44,173
Entra.

154
00:12:44,847 --> 00:12:45,677
¿Estás bien?

155
00:12:45,848 --> 00:12:48,180
-Sí. ¿Qué pasa?
-Ay dios mío.

156
00:12:48,351 --> 00:12:49,636
Te pareces a él.

157
00:12:50,520 --> 00:12:52,602
-¿Puedo pasar?
-Sí.

158
00:12:57,026 --> 00:12:58,937
Escucha...

159
00:12:59,112 --> 00:13:00,568
...No tengo mucha educación.

160
00:13:00,738 --> 00:13:02,194
Ya lo sabes, Pedro.

161
00:13:02,657 --> 00:13:06,024
Demonios, dejé de poder ayudar.
con tu tarea cuando tenías 10 años.

162
00:13:06,327 --> 00:13:08,784
Lo que estoy tratando de decir es...

163
00:13:09,330 --> 00:13:11,696
...sé que ha sido duro
para ti sin tu papá.

164
00:13:12,166 --> 00:13:14,031
Y sé que no hablamos
mucho sobre ellos.

165
00:13:14,210 --> 00:13:16,121
-Sí, está bien.
-No, no lo es...

166
00:13:16,296 --> 00:13:17,661
...está bien.

167
00:13:18,673 --> 00:13:21,335
Ojalá pudiera cambiarlo, pero no puedo.

168
00:13:23,219 --> 00:13:24,584
Curt Connors.

169
00:13:25,221 --> 00:13:28,008
ese es el nombre del chico
En la foto con tu papá.

170
00:13:28,182 --> 00:13:30,514
Trabajaron juntos durante años.
y estaban cerca.

171
00:13:30,685 --> 00:13:33,051
Pero después de esa noche,
Nunca lo volvimos a ver.

172
00:13:33,688 --> 00:13:35,178
Ni siquiera llamó.

173
00:13:35,356 --> 00:13:36,562
Ni una sola vez.

174
00:13:39,068 --> 00:13:40,683
Imagínate.

175
00:13:44,574 --> 00:13:45,279
Ella es bonita.

176
00:13:50,705 --> 00:13:51,740
Tío Ben.

177
00:13:51,914 --> 00:13:53,154
¿Qué?

178
00:13:53,750 --> 00:13:55,240
Eres un gran padre.

179
00:14:51,307 --> 00:14:52,592
Disculpe.

180
00:14:52,767 --> 00:14:53,552
¿Qué?

181
00:14:53,726 --> 00:14:55,307
¿Puedo ayudarle?

182
00:14:55,478 --> 00:14:57,139
No sé. Estoy aquí para ver...

183
00:14:57,313 --> 00:14:58,769
-...Dra. Connors.
-Bien.

184
00:14:58,940 --> 00:15:00,805
Te encontrarás a la izquierda.

185
00:15:02,652 --> 00:15:04,392
¿Estás aquí para la pasantía?

186
00:15:05,363 --> 00:15:06,648
Sí. Sí.

187
00:15:06,823 --> 00:15:07,903
Bueno.

188
00:15:08,074 --> 00:15:09,939
Encontrarás tu placa a la izquierda.

189
00:15:15,540 --> 00:15:16,825
¿Tienes problemas para encontrarte a ti mismo?

190
00:15:17,583 --> 00:15:18,493
No. Sí, lo tengo.

191
00:15:21,087 --> 00:15:21,826
Está bien...

192
00:15:22,004 --> 00:15:23,869
...Sr. Guevara.

193
00:15:27,009 --> 00:15:29,125
<i>Bienvenido a Oscorp.</i>

194
00:15:29,303 --> 00:15:32,136
<i>Nacido de la mente de nuestro fundador,
Norman Osborn...</i>

195
00:15:32,306 --> 00:15:35,969
<i>...las casas de la Torre Oscorp
108 pisos de innovación.</i>

196
00:15:37,103 --> 00:15:41,142
<i>Nuestras mentes científicas están impulsando el
límites de defensa, biomédicos...</i>

197
00:15:41,315 --> 00:15:44,102
<i>...y tecnologías químicas.
El futuro está dentro.</i>

198
00:15:44,485 --> 00:15:45,565
Bienvenidos a Oscorp.

199
00:15:45,736 --> 00:15:47,021
Soy Gwen Stacy, estudiante de último año...

200
00:15:47,196 --> 00:15:48,060
...en Midtown Science...

201
00:15:48,239 --> 00:15:49,649
...y jefe interno del Dr. Connors.

202
00:15:49,824 --> 00:15:51,985
estaré contigo
durante la duración de su visita.

203
00:15:52,535 --> 00:15:53,820
A donde yo voy, tú vas.

204
00:15:53,995 --> 00:15:55,701
Esa es la regla. Recuerda que...

205
00:15:55,872 --> 00:15:57,328
-...todo estará bien.
-¡Vamos!

206
00:15:57,498 --> 00:15:58,863
-Si te olvidas de eso...
-¡Escucha!

207
00:15:59,041 --> 00:15:59,951
Mira, escucha.

208
00:16:00,126 --> 00:16:01,707
Diles que Rodrigo Guevara está aquí.

209
00:16:01,878 --> 00:16:02,958
Sólo diles...

210
00:16:03,129 --> 00:16:04,164
... ¡Rodrigo Guevara está aquí!

211
00:16:04,338 --> 00:16:05,498
¡Mi nombre es Rodrigo!

212
00:16:05,673 --> 00:16:08,506
Supongo que no necesito decírtelo
¿Qué pasa si lo olvidas?

213
00:16:09,385 --> 00:16:10,044
¿Debemos?

214
00:16:18,060 --> 00:16:19,675
Ven por aquí.

215
00:16:23,900 --> 00:16:25,060
Buenas tardes, Gwen.

216
00:16:25,234 --> 00:16:26,189
Doctor Connors.

217
00:16:27,236 --> 00:16:28,100
Bienvenido.

218
00:16:28,279 --> 00:16:31,066
Mi nombre es Dr. Curtis Connors.

219
00:16:31,240 --> 00:16:33,481
Sí, en caso de que te lo preguntes,
Soy zurdo.

220
00:16:33,659 --> 00:16:34,899
No soy un lisiado...

221
00:16:35,077 --> 00:16:38,410
...Soy un científico y el mundo
máxima autoridad en herpetología.

222
00:16:38,581 --> 00:16:41,323
Esos son reptiles
para aquellos de ustedes que no lo saben.

223
00:16:41,501 --> 00:16:42,957
Como el paciente de Parkinson...

224
00:16:43,127 --> 00:16:45,834
...que mira horrorizado
como su cuerpo...

225
00:16:46,005 --> 00:16:49,418
... lentamente la traiciona a ella o al hombre.
con degeneración macular...

226
00:16:49,592 --> 00:16:53,426
...cuyos ojos se oscurecen cada día,
Anhelo arreglarme.

227
00:16:53,596 --> 00:16:57,430
quiero crear un mundo
sin debilidad.

228
00:16:57,600 --> 00:17:00,558
¿Alguien quiere aventurar una suposición?
¿Cómo?

229
00:17:01,062 --> 00:17:01,926
Sí.

230
00:17:02,104 --> 00:17:03,059
¿Células madre?

231
00:17:03,231 --> 00:17:04,812
Prometedor. Pero la solución...

232
00:17:04,982 --> 00:17:07,769
...Estoy pensando en algo más radical.

233
00:17:10,071 --> 00:17:11,607
-¿Nadie?
-Genética entre especies.

234
00:17:19,872 --> 00:17:21,078
Una persona contrae Parkinson...

235
00:17:21,249 --> 00:17:23,615
...cuando las células cerebrales
que producen dopamina...

236
00:17:23,793 --> 00:17:25,784
...comienza a desaparecer.

237
00:17:25,962 --> 00:17:27,623
Pero un pez cebra tiene la habilidad...

238
00:17:27,797 --> 00:17:30,004
...para regenerar células cuando se lo ordene.

239
00:17:30,466 --> 00:17:32,081
Si pudieras dar esta habilidad...

240
00:17:32,260 --> 00:17:35,127
...a la mujer de la que estás hablando,
eso es todo. Ella es....

241
00:17:36,180 --> 00:17:37,511
Ella se está curando a sí misma.

242
00:17:38,015 --> 00:17:40,552
Sí, sólo tienes que mirar más allá
las branquias de su cuello.

243
00:17:44,146 --> 00:17:45,306
¿Y tú eres...?

244
00:17:47,483 --> 00:17:49,348
Es uno de los miembros de Midtown Science...

245
00:17:49,527 --> 00:17:51,017
-...mejor y más brillante.
-¿En realidad?

246
00:17:51,195 --> 00:17:52,184
Segundo de su clase.

247
00:17:53,322 --> 00:17:55,153
-¿Segundo?
-Sí.

248
00:17:55,324 --> 00:17:56,154
¿Seguro de eso?

249
00:17:56,325 --> 00:17:57,781
Estoy bastante seguro.

250
00:18:01,289 --> 00:18:05,157
Me temo que el deber llama. te dejo en el
manos más que capaces de la señorita Stacy.

251
00:18:05,501 --> 00:18:07,207
Un placer conocerlos a todos.

252
00:18:10,339 --> 00:18:11,829
Si quieres reunirte.

253
00:18:12,008 --> 00:18:13,999
<i>Bienvenido al árbol de la vida de Oscorp.</i>

254
00:18:14,844 --> 00:18:17,586
<i>El árbol de la vida de nuestro planeta es inmenso.</i>

255
00:18:18,222 --> 00:18:19,302
<i>En casa de Oscorp...</i>

256
00:18:19,473 --> 00:18:21,179
<i>-...División entre especies...</i>
-Hola.

257
00:18:21,350 --> 00:18:24,342
<i>...nos esforzamos por explorar
nuevos y emocionantes métodos....</i>

258
00:18:25,771 --> 00:18:26,977
¿Qué estás haciendo, "Rodrigo"?

259
00:18:30,067 --> 00:18:31,273
Oh sí.

260
00:18:31,444 --> 00:18:32,684
¿Qué estás haciendo aquí?

261
00:18:32,862 --> 00:18:34,022
Yo trabajo aquí. No.

262
00:18:34,196 --> 00:18:35,777
Iba a decir que trabajo aquí...

263
00:18:35,948 --> 00:18:39,156
...pero parece que trabajas aquí.
Entonces sabes que yo no.

264
00:18:39,327 --> 00:18:40,191
¿Me estás siguiendo?

265
00:18:40,369 --> 00:18:43,486
No, no te sigo, no.
No tenía idea de que trabajabas aquí.

266
00:18:43,664 --> 00:18:44,870
¿Por qué estarías aquí?

267
00:18:45,041 --> 00:18:46,872
Simplemente me colé porque...

268
00:18:47,043 --> 00:18:48,453
Amo la ciencia.

269
00:18:48,628 --> 00:18:50,414
-Te encanta.
-Me apasiona.

270
00:18:50,588 --> 00:18:52,203
¿Así que te colaste...?

271
00:18:52,381 --> 00:18:54,542
-Tengo que liderar este grupo de gira.
-Lo sé.

272
00:18:54,717 --> 00:18:57,629
Te preguntaré más sobre esto más adelante.
No me metas en problemas.

273
00:18:57,803 --> 00:19:00,044
-Te prometo que no lo haré.
-Quédate con el grupo.

274
00:19:00,723 --> 00:19:04,181
¿Está bien, chicos? te voy a llevar
a la sala del biorreactor ahora.

275
00:19:07,980 --> 00:19:09,470
Lo siento. Yo.

276
00:19:10,900 --> 00:19:11,980
Lo siento.

277
00:21:35,377 --> 00:21:38,995
Recibimos los resultados de
las secuencias de ARNm esta mañana.

278
00:21:39,173 --> 00:21:41,960
Fueron decepcionantes.

279
00:21:47,723 --> 00:21:48,883
Defina "decepcionante".

280
00:21:49,058 --> 00:21:50,389
Otro callejón sin salida.

281
00:21:50,559 --> 00:21:52,220
Es el algoritmo de tasa de decadencia.

282
00:21:52,686 --> 00:21:54,893
-Y esto es de esperarse.
-¿Esperado?

283
00:21:55,064 --> 00:21:56,395
Dijiste que estabas cerca.

284
00:21:56,565 --> 00:21:58,726
Estamos cerca
pero llevará tiempo.

285
00:21:58,901 --> 00:22:00,107
No tiene tiempo.

286
00:22:00,277 --> 00:22:02,563
Norman Osborn está muriendo,
Doctor Connors.

287
00:22:03,113 --> 00:22:04,353
Sálvalo.

288
00:22:06,700 --> 00:22:08,531
O ambos perderemos la cabeza.

289
00:22:26,929 --> 00:22:28,385
Muy bien, dame la placa.

290
00:22:30,599 --> 00:22:31,930
Dámelo.

291
00:22:35,604 --> 00:22:36,969
Lo siento.

292
00:23:37,875 --> 00:23:40,241
Desagradable. Ahora huelo a cerveza.

293
00:23:41,837 --> 00:23:42,997
No quise hacer eso.

294
00:23:43,172 --> 00:23:44,582
No fue mi intención....

295
00:23:44,757 --> 00:23:46,497
Yo no... yo no...

296
00:23:47,843 --> 00:23:49,003
¡Quita tu mano de ella!

297
00:23:49,178 --> 00:23:50,839
Estoy tratando de conseguir mi....

298
00:23:54,516 --> 00:23:55,426
¿Estás bromeando?

299
00:23:55,601 --> 00:23:56,386
Lo lamento.

300
00:23:56,560 --> 00:23:57,766
¿Me estás tomando el pelo?

301
00:23:58,354 --> 00:24:00,060
-¡Oye, atrápalo, Rudy!
-¡Ey!

302
00:24:03,359 --> 00:24:04,519
¡Hombre, lo siento!

303
00:24:04,693 --> 00:24:05,773
Hombre, ¿estás bien?

304
00:24:08,697 --> 00:24:10,233
-¡Derríbalo!
-Vamos.

305
00:24:13,035 --> 00:24:14,445
¡Cógelo, hombre!. ¡Consíguelo!

306
00:24:17,247 --> 00:24:18,487
No, hombre, no. No mi tablero.

307
00:24:18,666 --> 00:24:19,951
Por favor, amigo, no...

308
00:24:21,877 --> 00:24:22,957
¡Lo siento!

309
00:24:25,756 --> 00:24:27,917
Lo siento. Lo siento.

310
00:24:28,092 --> 00:24:29,377
Lo siento mucho.

311
00:24:33,389 --> 00:24:35,880
<i>Coney Island, próxima parada.</i>

312
00:24:36,058 --> 00:24:38,014
<i>Próxima y última parada, Coney Island.</i>

313
00:24:50,030 --> 00:24:50,689
Oye.

314
00:24:51,865 --> 00:24:53,196
Ey. Ey.

315
00:24:53,367 --> 00:24:54,573
Lo siento. Voy tarde.

316
00:24:54,743 --> 00:24:56,404
-Tengo...
-Hemos estado muy preocupados.

317
00:24:56,578 --> 00:24:57,693
Lo sé. Lo lamento.

318
00:24:57,871 --> 00:24:59,202
¡Cuidado!

319
00:25:06,255 --> 00:25:07,461
Eso es una mosca, Peter.

320
00:25:11,593 --> 00:25:13,174
Sí.

321
00:25:18,475 --> 00:25:19,635
Lo siento mucho...

322
00:25:19,810 --> 00:25:20,970
...Los mantuve despiertos.

323
00:25:21,145 --> 00:25:24,478
Soy insensible, soy irresponsable...

324
00:25:25,024 --> 00:25:26,434
...y tengo hambre.

325
00:25:30,904 --> 00:25:32,519
Pastel de carne.

326
00:25:35,075 --> 00:25:36,281
¿Bebida?

327
00:25:36,452 --> 00:25:37,487
¿Qué es esto?

328
00:25:37,661 --> 00:25:39,026
No me parece.

329
00:25:39,204 --> 00:25:40,865
Este es tu pastel de carne.

330
00:25:43,083 --> 00:25:45,119
Esto supera a todos los demás panes de carne.

331
00:25:46,420 --> 00:25:48,411
Algo anda muy mal.

332
00:25:48,922 --> 00:25:50,082
Sí.

333
00:25:50,257 --> 00:25:52,293
A nadie le gusta tu pastel de carne.

334
00:25:58,474 --> 00:25:59,964
Lo tengo.

335
00:26:03,479 --> 00:26:05,811
tomó el congelado
macarrones con queso.

336
00:26:06,523 --> 00:26:07,808
Me di cuenta de eso.

337
00:26:08,901 --> 00:26:11,608
¿Por qué no me dijiste?
¿No te gustó mi pastel de carne?

338
00:26:11,862 --> 00:26:14,069
Podrías haberme dicho eso
Hace 37 años.

339
00:26:14,239 --> 00:26:16,901
cuantos panes de carne
¿He hecho para ti?

340
00:29:08,080 --> 00:29:08,819
Pedro.

341
00:29:10,207 --> 00:29:11,322
¿Qué estás haciendo?

342
00:29:11,500 --> 00:29:12,990
Yo soy....

343
00:29:14,127 --> 00:29:15,082
Tarea.

344
00:29:15,254 --> 00:29:16,790
Ten cuidado.

345
00:29:16,964 --> 00:29:18,545
Seguro.

346
00:29:27,724 --> 00:29:29,180
Doctor Connors.

347
00:29:31,395 --> 00:29:32,680
No me recuerdas. Yo...

348
00:29:32,854 --> 00:29:34,094
El interno del otro día.

349
00:29:34,690 --> 00:29:36,351
Sí, sí. Así es, sí.

350
00:29:36,525 --> 00:29:38,811
Estoy seguro de que eres muy amable,
pero esto es un hogar.

351
00:29:38,986 --> 00:29:41,318
te pido que hagas una cita
con mi oficina.

352
00:29:41,488 --> 00:29:42,853
Soy el hijo de Richard Parker.

353
00:29:50,205 --> 00:29:51,320
¿Pedro?

354
00:29:53,959 --> 00:29:54,618
Tengo miedo...

355
00:29:54,793 --> 00:29:58,081
...No puedo ayudarte mucho. no lo sé
por qué se fueron o dónde...

356
00:29:58,255 --> 00:29:58,994
...nos íbamos.

357
00:30:01,800 --> 00:30:03,256
Buenos reflejos.

358
00:30:03,427 --> 00:30:04,792
Gracias.

359
00:30:09,808 --> 00:30:11,890
-Gracias.
-Leí tu libro.

360
00:30:12,060 --> 00:30:13,516
Sí.

361
00:30:13,687 --> 00:30:14,847
Es algo, ya sabes.

362
00:30:15,022 --> 00:30:16,808
Entonces realmente piensas...

363
00:30:16,982 --> 00:30:19,689
-...es posible, ¿genética entre especies?
-Sí, claro.

364
00:30:19,860 --> 00:30:22,317
tu padre y yo
Nos burlamos de nuestras teorías.

365
00:30:22,487 --> 00:30:25,229
No sólo en la comunidad en general,
pero también en Oscorp.

366
00:30:25,407 --> 00:30:27,523
Nos llamaron científicos locos.

367
00:30:28,577 --> 00:30:31,034
Y luego tu padre
crió las arañas...

368
00:30:31,204 --> 00:30:32,569
...y todo cambió.

369
00:30:32,748 --> 00:30:34,409
Los resultados fueron
más allá de alentar.

370
00:30:34,583 --> 00:30:36,539
Fueron espectaculares.

371
00:30:38,587 --> 00:30:41,670
íbamos a cambiar
las vidas de millones.

372
00:30:41,840 --> 00:30:43,796
Incluyendo el mío.

373
00:30:44,301 --> 00:30:45,882
Entonces se acabó.

374
00:30:46,762 --> 00:30:49,674
Él se había ido.

375
00:30:50,390 --> 00:30:52,346
Se llevó su investigación con él.

376
00:30:53,435 --> 00:30:56,017
Y supe que sin él, yo...

377
00:31:03,445 --> 00:31:05,185
Yo...

378
00:31:06,782 --> 00:31:08,943
Estaba enojado.

379
00:31:11,703 --> 00:31:13,193
Así que me alejé de ti...

380
00:31:13,372 --> 00:31:15,283
...y tu familia.

381
00:31:15,457 --> 00:31:17,368
Y por eso, lo siento mucho.

382
00:31:25,759 --> 00:31:27,374
Di....

383
00:31:28,011 --> 00:31:29,126
Di que funcionó.

384
00:31:29,304 --> 00:31:31,465
Di que lo hiciste funcionar.

385
00:31:31,973 --> 00:31:35,932
¿Cuánto costaría?
¿Las especies extranjeras toman el control?

386
00:31:36,812 --> 00:31:38,973
¿Cuáles podrían ser los efectos secundarios?

387
00:31:42,609 --> 00:31:45,772
Es difícil decirlo.
considerando que ningún sujeto sobrevivió.

388
00:31:46,238 --> 00:31:47,569
El problema siempre fue...

389
00:31:47,739 --> 00:31:49,149
¿El algoritmo de tasa de decadencia?

390
00:31:52,077 --> 00:31:53,613
-Bien.
-Bien.

391
00:31:55,038 --> 00:31:56,153
Puedo...?

392
00:31:56,331 --> 00:31:57,992
Por supuesto.

393
00:32:20,522 --> 00:32:21,853
Extraordinario.

394
00:32:22,524 --> 00:32:24,310
¿Cómo se te ocurrió esto?

395
00:32:31,074 --> 00:32:33,611
Peter, ¿qué tal si vienes?
para verme en la Torre...

396
00:32:33,785 --> 00:32:35,696
-...¿un día después de la escuela?
-Sí.

397
00:32:37,998 --> 00:32:39,659
Gracias.

398
00:33:00,520 --> 00:33:01,305
Número uno, Reggie.

399
00:33:01,480 --> 00:33:02,390
Ejecútalo, amigo.

400
00:33:02,564 --> 00:33:04,100
Vamos, Reggie.

401
00:33:07,527 --> 00:33:08,266
¡Rechazado!

402
00:33:10,947 --> 00:33:12,653
¡Lo hiciste a propósito, Flash!

403
00:33:12,824 --> 00:33:14,906
Debería haberlo hecho.
Será mejor que cuides tu espalda.

404
00:33:18,872 --> 00:33:20,533
Ey.

405
00:33:22,417 --> 00:33:23,372
¿Está bien?

406
00:33:30,133 --> 00:33:30,918
Ríndete.

407
00:33:36,431 --> 00:33:37,511
Vamos, hombre.

408
00:33:39,434 --> 00:33:40,423
Un segundo.

409
00:33:43,772 --> 00:33:46,229
-Vamos, hombre.
-¿Por qué no me lo quitas?

410
00:33:50,445 --> 00:33:51,651
Así es. Tómalo.

411
00:33:52,197 --> 00:33:53,437
Adelante. Tómalo.

412
00:34:14,427 --> 00:34:15,257
Sólo tómalo.

413
00:34:17,639 --> 00:34:19,800
Muy bien, ¿qué tal esto?

414
00:34:20,642 --> 00:34:21,631
¿Está bien?

415
00:34:21,810 --> 00:34:22,720
¿Qué tal eso?

416
00:34:26,982 --> 00:34:29,098
-Vamos, Flash.
-Flash, deja de jugar, hombre.

417
00:34:29,276 --> 00:34:31,392
-¡Cógelo!.
-Vamos, Flash. Tómalo.

418
00:34:31,570 --> 00:34:32,901
Oye, Flash, vámonos.

419
00:34:33,071 --> 00:34:34,561
-¡Vamos!
-Hazlo, Flash.

420
00:34:34,739 --> 00:34:36,479
-Deja de jugar, hombre.
-Vamos, Flash.

421
00:34:36,658 --> 00:34:38,319
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué pasa?

422
00:34:40,078 --> 00:34:40,863
¿Qué estás haciendo?

423
00:34:43,873 --> 00:34:45,989
¡Muy bien, tráelo!
¡Vamos, Parker! ¡Vamos!

424
00:34:59,514 --> 00:35:01,175
El comportamiento de Peter es simplemente...

425
00:35:01,349 --> 00:35:02,134
...inaceptable.

426
00:35:02,309 --> 00:35:03,173
<i>No nos harán pagar...</i>

427
00:35:03,351 --> 00:35:06,184
-...para el tablero.
-No me importa el tablero.

428
00:35:06,354 --> 00:35:08,060
-¿Era eso cierto?
-¿Qué?

429
00:35:08,231 --> 00:35:10,017
Lo que escuché allí hace un momento.

430
00:35:10,191 --> 00:35:13,149
¿Humillaste a ese chico?

431
00:35:14,029 --> 00:35:15,189
Sí, lo hice.

432
00:35:16,364 --> 00:35:17,353
-Pero...
-¿Pero qué?

433
00:35:17,532 --> 00:35:18,988
-Este tipo se lo merecía.
-¿Lo hizo?

434
00:35:19,159 --> 00:35:20,865
-Sí.
-¿Es el chico que te golpeó?

435
00:35:23,204 --> 00:35:24,444
¿Lo es?

436
00:35:24,623 --> 00:35:26,454
Sí, sí, pero...

437
00:35:26,625 --> 00:35:28,707
Así que todo esto se trata de vengarse.

438
00:35:29,210 --> 00:35:32,702
Si es así, supongo que debes sentirte bastante bien.
sobre ti ahora, ¿verdad?

439
00:35:32,881 --> 00:35:33,870
¿Estoy en lo cierto o no?

440
00:35:35,884 --> 00:35:37,465
Sí, eso pensé.

441
00:35:38,094 --> 00:35:40,426
Bueno, gracias a esto.
pequeña escapada tuya...

442
00:35:40,597 --> 00:35:42,553
...tuve que cambiar turnos en el trabajo...

443
00:35:42,724 --> 00:35:46,387
...así que tienes que recoger a la tía May.
esta noche a las 9:00. ¿Comprendido?

444
00:35:46,936 --> 00:35:48,346
-¿Se entiende eso?
-Sí.

445
00:35:48,521 --> 00:35:50,227
Bueno, bien.

446
00:35:52,567 --> 00:35:53,682
Ella me resulta familiar.

447
00:35:56,237 --> 00:35:57,693
La chica de tu computadora.

448
00:35:58,365 --> 00:35:59,525
Sí.

449
00:35:59,699 --> 00:36:02,657
Te tiene en su computadora.
Soy su oficial de libertad condicional.

450
00:36:03,370 --> 00:36:05,076
No te olvides de la tía May.

451
00:36:08,833 --> 00:36:10,573
Bueno.

452
00:36:14,214 --> 00:36:16,170
Es un personaje.

453
00:36:16,341 --> 00:36:17,330
Ese es mi tío.

454
00:36:17,509 --> 00:36:19,545
Es un mentiroso patológico.

455
00:36:19,719 --> 00:36:21,084
Pensó que eras otra persona.

456
00:36:21,262 --> 00:36:23,753
Oh, hombre, no me tienes
en tu computadora?

457
00:36:23,932 --> 00:36:27,049
Tomé una foto del equipo de debate,
y estás en el equipo de debate.

458
00:36:27,227 --> 00:36:28,933
-Bien.
-Entonces...

459
00:36:29,104 --> 00:36:31,436
...debe haber visto...
Estaba retocando cosas.

460
00:36:32,273 --> 00:36:33,763
-¿Retocar cosas?
-Vamos.

461
00:36:34,442 --> 00:36:36,603
Estaba... No voy a responder a eso.

462
00:36:38,738 --> 00:36:41,195
-¿Te expulsaron?
-No, no.

463
00:36:41,366 --> 00:36:43,573
No me expulsaron.
Obtuve servicio comunitario.

464
00:36:46,830 --> 00:36:49,822
¿Entonces quieres... no sé...?

465
00:36:51,334 --> 00:36:52,119
¿Quieres qué?

466
00:36:52,794 --> 00:36:54,000
No sé.

467
00:36:54,170 --> 00:36:55,876
Sólo...

468
00:37:01,136 --> 00:37:03,593
No lo sé... Podríamos...

469
00:37:04,639 --> 00:37:06,550
Podríamos hacer algo más,
o podríamos...

470
00:37:06,725 --> 00:37:09,182
-Si no te apetece, podríamos...
-Sí.

471
00:37:09,352 --> 00:37:10,888
-¿Sí?
-Sí, cualquiera de los dos.

472
00:37:12,313 --> 00:37:14,429
-¿En realidad?
-Seguro.

473
00:37:15,316 --> 00:37:16,146
Bueno.

474
00:37:16,317 --> 00:37:17,648
Muy bien, bien. Suena bien.

475
00:37:17,819 --> 00:37:18,774
Fresco.

476
00:37:19,320 --> 00:37:20,856
Bueno.

477
00:37:21,030 --> 00:37:23,316
-No puedo, ahora mismo, no puedo ahora.
-Sí, no.

478
00:37:23,491 --> 00:37:25,652
-Estoy muy ocupado ahora mismo.
-Lo sé, yo también.

479
00:37:27,996 --> 00:37:30,829
Pero tal vez...

480
00:37:30,999 --> 00:37:33,160
-Sí, sólo que ya sabes...
-Algunos otros...

481
00:37:33,334 --> 00:37:34,995
-Tiempo, está bien.
-Bueno.

482
00:37:35,170 --> 00:37:36,831
-Adiós.
-Está bien.

483
00:39:04,801 --> 00:39:07,463
Tenemos estructura proteica, ADNr...

484
00:39:07,637 --> 00:39:09,719
...cromatografía,
pruebas de transgénicos...

485
00:39:09,889 --> 00:39:13,131
...eso es un vídeo de rayos X. Esa es la única
uno en el planeta. Tenemos...

486
00:39:13,601 --> 00:39:16,092
-Pruebas de línea humana sobre...
-Lo recuerdo.

487
00:39:16,271 --> 00:39:17,932
He visto eso antes.

488
00:39:18,106 --> 00:39:19,391
El dispositivo Ganali.

489
00:39:19,566 --> 00:39:22,273
Sí, recuerdo una foto de eso.
en la oficina de mi papá.

490
00:39:22,443 --> 00:39:24,934
La idea era tan simple.
Lo cargas con un antígeno.

491
00:39:25,113 --> 00:39:26,944
Crea una nube
que se puede dispersar...

492
00:39:27,115 --> 00:39:28,571
...sobre un barrio, incluso una ciudad.

493
00:39:28,741 --> 00:39:32,108
En teoría, podrías
curar la polio en una tarde.

494
00:39:32,745 --> 00:39:34,281
Eso es increíble.

495
00:39:34,455 --> 00:39:37,697
Bueno, otros no estuvieron de acuerdo. ¿Qué pasa si
¿El dispositivo estaba cargado con una toxina?

496
00:39:37,876 --> 00:39:39,867
¿Qué pasaría si quisieras optar por no participar?
No puedes...

497
00:39:40,044 --> 00:39:43,457
...huir de una nube después de todo,
Así que aquí yace, acumulando polvo.

498
00:39:44,340 --> 00:39:46,922
lo que ves aquí
es un modelo informático de un lagarto.

499
00:39:47,093 --> 00:39:50,301
Muchas de estas maravillosas criaturas
se han adaptado tan brillantemente...

500
00:39:50,471 --> 00:39:52,962
...que puedan regenerarse
miembros enteros a voluntad.

501
00:39:53,141 --> 00:39:54,972
Puedes imaginar mi envidia.

502
00:39:55,143 --> 00:39:57,054
Estamos tratando de aprovechar
esta capacidad...

503
00:39:57,228 --> 00:39:59,469
...y transferirlo
en nuestro tema anfitrión:

504
00:39:59,647 --> 00:40:01,888
Freddy el ratón de tres patas.

505
00:40:02,942 --> 00:40:05,103
Introduzca el algoritmo ahora.

506
00:40:08,364 --> 00:40:09,274
¿Necesitas tomar eso?

507
00:40:15,413 --> 00:40:16,072
<i>Sistema listo...</i>

508
00:40:16,247 --> 00:40:17,828
<i>...para la inserción de genes.</i>

509
00:40:17,999 --> 00:40:19,614
Está bien.

510
00:40:20,168 --> 00:40:21,533
Controlar.

511
00:40:23,421 --> 00:40:24,627
¿Ves lo que estoy tratando de hacer?

512
00:40:24,797 --> 00:40:26,662
-Adelántate a las proteínas.
-La respuesta inmune.

513
00:40:26,841 --> 00:40:28,001
<i>Inicio de ensayos.</i>

514
00:40:28,176 --> 00:40:30,758
<i>Pendiente. Pendiente.</i>

515
00:40:30,929 --> 00:40:32,465
<i>Falló. Sujeto fallecido.</i>

516
00:40:32,639 --> 00:40:34,595
-Vamos, vamos, vamos.
<i>-Pendiente.</i>

517
00:40:34,766 --> 00:40:35,630
<i>Error.</i>

518
00:40:35,808 --> 00:40:38,220
<i>Pendiente. Error.</i>

519
00:40:38,394 --> 00:40:40,009
<i>Sujeto fallecido. Pendiente.</i>

520
00:40:40,188 --> 00:40:42,930
<i>Algoritmo peptídico aceptado.</i>

521
00:40:43,107 --> 00:40:44,222
<i>Recrecimiento completo.</i>

522
00:40:44,400 --> 00:40:45,890
-Ey.
<i>-Valores vitales normales.</i>

523
00:40:46,235 --> 00:40:48,647
<i>Presión arterial normal.</i>

524
00:40:49,197 --> 00:40:51,688
<i>Regeneración exitosa de las extremidades.</i>

525
00:40:52,033 --> 00:40:53,648
Extraordinario.

526
00:40:57,830 --> 00:40:59,695
Y gracias.

527
00:41:00,583 --> 00:41:01,618
Conoce a Fred y Wilma...

528
00:41:01,793 --> 00:41:03,033
...nuestro tres patas...

529
00:41:03,211 --> 00:41:04,326
...ratones.

530
00:41:07,423 --> 00:41:08,458
Aquí tienes.

531
00:41:10,301 --> 00:41:11,962
Oye, amigo, te tengo.

532
00:41:13,680 --> 00:41:14,590
Bueno.

533
00:41:14,764 --> 00:41:16,846
Cuidado no quiero pegarte
por error.

534
00:41:17,016 --> 00:41:18,881
Los ensayos en humanos no serán hasta la próxima semana.

535
00:41:21,854 --> 00:41:22,684
Allá.

536
00:41:30,530 --> 00:41:31,815
Ey.

537
00:41:31,990 --> 00:41:34,356
Oye, pensé que...

538
00:41:34,534 --> 00:41:36,445
¿No olvidaste algo?

539
00:41:37,245 --> 00:41:38,360
¿Qué?

540
00:41:38,538 --> 00:41:42,372
Ahora no respondas a eso.
pero me alegra saber que está funcionando.

541
00:41:43,418 --> 00:41:47,331
Le debes a tu tía
una disculpa a lo grande.

542
00:41:49,424 --> 00:41:50,334
Sea un hombre.

543
00:41:50,508 --> 00:41:52,214
Entra ahí y discúlpate.

544
00:41:55,722 --> 00:41:57,178
Lo siento, tía May, yo...

545
00:41:57,348 --> 00:41:58,633
Sinceramente no tienes...

546
00:41:58,808 --> 00:42:00,389
...para pedirme disculpas. Es tu...

547
00:42:00,560 --> 00:42:02,346
-Diablos, no.
-Ben.

548
00:42:03,229 --> 00:42:05,094
Mira, lo siento, me distraí.

549
00:42:05,273 --> 00:42:07,184
-Oh, se distrajo.
-Sí.

550
00:42:07,358 --> 00:42:10,475
Tu tía, mi esposa,
Tuve que caminar 12 cuadras solo...

551
00:42:10,653 --> 00:42:14,111
...en medio de la noche y luego
esperar en una estación de metro desierta...

552
00:42:14,282 --> 00:42:15,522
...porque te distrajiste.

553
00:42:15,700 --> 00:42:17,361
Ben, cariño, sinceramente...

554
00:42:17,535 --> 00:42:19,571
...soy completamente capaz
de caminar a casa...

555
00:42:19,746 --> 00:42:21,782
¡No defenderás a este chico!

556
00:42:21,956 --> 00:42:23,241
-No estoy defendiendo...
-¡Lo eres!

557
00:42:23,416 --> 00:42:25,907
-Escúchame, hijo.
-Sí, adelante.

558
00:42:26,085 --> 00:42:27,621
Eres muy parecido a tu padre.

559
00:42:27,795 --> 00:42:30,286
Realmente lo eres, Peter,
y eso es algo bueno...

560
00:42:30,465 --> 00:42:33,582
...pero tu padre vivía según una filosofía,
un principio, de verdad.

561
00:42:33,760 --> 00:42:37,093
Él creía que si pudieras hacer
cosas buenas para otras personas...

562
00:42:37,263 --> 00:42:39,720
...tenías una obligación moral
para hacer esas cosas.

563
00:42:39,891 --> 00:42:41,472
Eso es lo que está en juego aquí.

564
00:42:41,642 --> 00:42:42,631
No elección.

565
00:42:42,810 --> 00:42:44,801
Responsabilidad.

566
00:42:46,981 --> 00:42:49,472
Eso es lindo. Genial.

567
00:42:50,401 --> 00:42:52,608
Eso está muy bien.
Entonces ¿dónde está él?

568
00:42:53,488 --> 00:42:55,695
-¿Qué?
-¿Dónde está?

569
00:42:56,032 --> 00:42:57,818
¿Dónde está mi papá?

570
00:42:57,992 --> 00:43:01,484
No pensó que fuera su responsabilidad.
¿Estar aquí para decírmelo él mismo?

571
00:43:01,662 --> 00:43:02,993
Oh, vamos, ¿cómo te atreves?

572
00:43:03,164 --> 00:43:04,870
¿Cómo me atrevo? ¿Cómo te atreves?

573
00:43:09,504 --> 00:43:10,493
¿A dónde vas?

574
00:43:10,671 --> 00:43:12,457
Peter, vuelve aquí, por favor.

575
00:43:22,016 --> 00:43:25,133
Ben, déjalo en paz un rato.
Estará bien.

576
00:43:38,157 --> 00:43:39,146
¡Pedro!

577
00:43:41,828 --> 00:43:43,364
¿Pedro?

578
00:43:48,876 --> 00:43:50,366
¡Pedro!

579
00:43:55,466 --> 00:43:56,421
Cuesta $2,07.

580
00:43:59,887 --> 00:44:00,922
Cuesta $2,07.

581
00:44:01,097 --> 00:44:02,428
Sí. No, lo sé.

582
00:44:02,598 --> 00:44:05,431
Sí, estás retrasando la línea. No.

583
00:44:05,601 --> 00:44:07,887
Puedes dejar un centavo
no puedes tomar ni un centavo.

584
00:44:08,980 --> 00:44:10,265
-¿Qué?
-Puedes irte...

585
00:44:10,439 --> 00:44:13,055
...un centavo en cualquier momento,
tienes que gastar 10 dolares...

586
00:44:13,234 --> 00:44:15,145
...para tomar un centavo.
Es política de la tienda.

587
00:44:15,319 --> 00:44:17,731
-Estás retrasando mi línea.
-No tengo 2 centavos.

588
00:44:17,905 --> 00:44:19,566
No puedes permitirte el lujo de la leche, hazte a un lado.

589
00:44:19,740 --> 00:44:21,981
Papi no te dio
¿Suficiente dinero para leche hoy?

590
00:44:22,160 --> 00:44:23,491
Estamos hablando de 2 centavos.

591
00:44:23,661 --> 00:44:24,696
Hazte a un lado, chico.

592
00:44:31,544 --> 00:44:32,624
¿En realidad?

593
00:44:45,766 --> 00:44:47,381
Oye, no está bien, hermano.

594
00:44:50,104 --> 00:44:51,264
¡Oye, hombre, detente!

595
00:44:51,439 --> 00:44:52,895
¡Que alguien detenga a ese tipo!

596
00:44:53,065 --> 00:44:54,430
Oye, chico, ¿un poco de ayuda?

597
00:44:54,609 --> 00:44:55,974
No, mi póliza.

598
00:44:56,402 --> 00:44:57,608
¡Que alguien detenga a ese tipo!

599
00:44:58,613 --> 00:44:59,272
¡Ey!

600
00:44:59,447 --> 00:45:00,732
¡Oye, para!

601
00:45:01,908 --> 00:45:03,523
¡Que alguien detenga a ese tipo!

602
00:45:12,210 --> 00:45:13,074
¡Ey!

603
00:45:43,616 --> 00:45:45,481
Oh Dios, oh Dios.

604
00:45:45,660 --> 00:45:47,196
Tío Ben, tío Ben.

605
00:45:47,828 --> 00:45:49,443
¡Llame una ambulancia!

606
00:45:49,622 --> 00:45:52,034
¡Que alguien llame a una ambulancia!
Tío Ben, tío Ben.

607
00:45:52,667 --> 00:45:54,328
Oh Dios, oh Dios mío.

608
00:45:58,005 --> 00:45:59,711
Oh, Dios.

609
00:46:03,094 --> 00:46:04,459
No.

610
00:46:06,639 --> 00:46:08,595
Oh, Jesús.

611
00:46:12,520 --> 00:46:16,479
Los testigos dieron una descripción del
dibujante. Necesito que eches un vistazo.

612
00:46:20,861 --> 00:46:22,692
No, no lo conozco.

613
00:46:23,656 --> 00:46:26,398
No esperaba que lo hiciera, señora.
Detectives de homicidios...

614
00:46:26,575 --> 00:46:28,531
...están en ello.
Veremos qué resultan.

615
00:46:28,703 --> 00:46:30,364
Bueno.

616
00:46:35,918 --> 00:46:37,328
¿Puedo tener eso?

617
00:46:37,503 --> 00:46:38,868
Seguro.

618
00:46:41,215 --> 00:46:43,171
Hay otra cosa.
Tiene una estrella...

619
00:46:43,342 --> 00:46:44,081
<i>...tatuado...</i>

620
00:46:44,260 --> 00:46:45,500
<i>...en su mano izquierda.</i>

621
00:47:12,997 --> 00:47:17,491
<i>Peter, sé cosas
han sido difíciles últimamente...</i>

622
00:47:17,960 --> 00:47:19,791
<i>...y lo siento.</i>

623
00:47:20,379 --> 00:47:22,586
<i>Creo que sé lo que estás sintiendo.</i>

624
00:47:38,731 --> 00:47:40,392
Hola, Parker.

625
00:47:41,400 --> 00:47:43,516
-Hoy no.
-Vamos, sólo quiero hablar.

626
00:47:48,783 --> 00:47:50,614
Se siente mejor, ¿verdad?

627
00:47:51,619 --> 00:47:53,109
Mira, tu tío murió.

628
00:47:53,788 --> 00:47:55,244
Lo lamento.

629
00:47:55,414 --> 00:47:56,870
Lo entiendo.

630
00:47:57,291 --> 00:47:58,827
Lo lamento.

631
00:47:59,210 --> 00:48:00,791
¿Bueno?

632
00:48:07,093 --> 00:48:08,333
Pedro.

633
00:48:51,887 --> 00:48:53,002
Manténgase alejado de él.

634
00:48:53,180 --> 00:48:54,169
-¿Tú entiendes?
-¡Ey!

635
00:48:54,348 --> 00:48:55,758
-Aléjate de Joey.
-¡Ey!

636
00:48:58,018 --> 00:48:59,303
¿Te gusta golpear a las chicas?

637
00:48:59,645 --> 00:49:01,010
¿Te gusta golpear a los viejos?

638
00:49:01,188 --> 00:49:01,847
Oye, amigo...

639
00:49:02,022 --> 00:49:02,807
...sigue caminando.

640
00:49:02,982 --> 00:49:05,394
-Estás en el lugar equivocado.
-¿Cuándo estuviste en Queens?

641
00:49:06,026 --> 00:49:07,232
Te hice una pregunta.

642
00:49:07,403 --> 00:49:08,313
¡Nicky, no!

643
00:49:08,487 --> 00:49:09,192
¿Esa es la pistola?

644
00:49:09,363 --> 00:49:10,443
¿Me vas a matar a mí también?

645
00:49:12,450 --> 00:49:13,565
¡Ey! ¡Basta!

646
00:49:14,493 --> 00:49:15,403
¡Oye, bájate!

647
00:49:16,537 --> 00:49:17,822
Espera, ¡oh, no le pegues a Nicky!

648
00:49:17,997 --> 00:49:19,203
¡Respaldo!

649
00:49:20,374 --> 00:49:21,989
¡Este tipo está loco!

650
00:49:22,793 --> 00:49:23,873
¡Consíguelo!

651
00:49:28,382 --> 00:49:30,623
¡Vuelve aquí, hombre!. ¡Consíguelo!

652
00:49:37,391 --> 00:49:38,221
¡Síguelo!

653
00:49:41,937 --> 00:49:43,598
-¡Da la vuelta, hombre!
-¡Te seguiré!.

654
00:49:52,990 --> 00:49:53,729
¡Ve! Ve! Ve!

655
00:49:55,075 --> 00:49:56,281
¡Ahí está!

656
00:49:56,452 --> 00:49:57,282
¡No puedo escapar!

657
00:50:13,928 --> 00:50:15,759
<i>Tiene una estrella tatuada
en su mano izquierda.</i>

658
00:50:27,650 --> 00:50:28,514
¿Ah, sí?

659
00:50:28,692 --> 00:50:29,681
¡Vamos!

660
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
¡Sé cómo te ves!

661
00:50:38,827 --> 00:50:40,613
¿Me oyes?

662
00:50:41,038 --> 00:50:43,404
¡He visto tu cara!

663
00:51:21,161 --> 00:51:22,822
¿Eso es todo lo que tienes?

664
00:51:24,498 --> 00:51:25,988
Sólo tómalo, tómalo.

665
00:51:31,338 --> 00:51:34,171
<i>Diseñado a partir de
arañas genéticamente mejoradas...</i>

666
00:51:34,341 --> 00:51:38,755
<i>...Resistencia a la tracción del BioCable de Oscorp
es incomparable. Apenas estamos comenzando...</i>

667
00:51:38,929 --> 00:51:42,672
<i>...para comprender todo el potencial
aplicaciones industriales.</i>

668
00:51:42,850 --> 00:51:46,342
<i>Un solo pellet puede almacenarse de forma segura
varios cientos de metros...</i>

669
00:51:46,520 --> 00:51:48,351
<i>...del cable liviano.</i>

670
00:51:57,323 --> 00:51:58,108
Madre...

671
00:52:55,631 --> 00:53:00,295
<i>Atención, todas las unidades en los confines.
del Precinto 13, recibiendo un 10-30...</i>

672
00:53:00,469 --> 00:53:02,755
<i>...en la calle 19 oeste 
y Broadway.</i>

673
00:53:02,930 --> 00:53:05,672
<i>El agresor es un hombre caucásico.
mediados de los 30...</i>

674
00:53:05,849 --> 00:53:08,761
<i>...170 a 180 libras...</i>

675
00:53:08,936 --> 00:53:10,301
<i>...pelo rubio hasta los hombros.</i>

676
00:53:10,479 --> 00:53:13,095
<i>Visto por última vez a pie
en dirección este por la calle 19.</i>

677
00:53:32,334 --> 00:53:32,993
Oye.

678
00:53:41,760 --> 00:53:42,795
¿Tienes una descripción?

679
00:53:42,970 --> 00:53:44,176
Bueno, no, lleva una máscara.

680
00:53:44,805 --> 00:53:45,965
¿Una máscara?

681
00:53:46,140 --> 00:53:47,300
La mayoría de sus víctimas...

682
00:53:47,474 --> 00:53:50,841
...son sospechosos con antecedentes penales graves.
Lo están llamando justiciero.

683
00:53:51,019 --> 00:53:53,385
Vale, él no es un justiciero.
es un anarquista.

684
00:53:53,564 --> 00:53:56,180
¡Ayúdame alguien! ¡Arréstenme!

685
00:53:56,358 --> 00:53:57,473
Sácame de aquí.

686
00:53:58,902 --> 00:54:00,233
¡Oye, mira!

687
00:54:11,373 --> 00:54:13,329
Spandex. Spandex.

688
00:54:14,126 --> 00:54:15,115
Todo...

689
00:54:15,294 --> 00:54:16,158
...spandex.

690
00:54:16,503 --> 00:54:18,664
Vector de velocidad extraordinaria
es una función...

691
00:54:18,839 --> 00:54:20,670
...tanto de masa como de aceleración.

692
00:54:20,841 --> 00:54:22,627
vamos,
tu lo sabes mejor que nadie...

693
00:54:22,801 --> 00:54:25,258
...el peso de cualquier péndulo
no tiene ningún efecto sobre la velocidad.

694
00:54:25,429 --> 00:54:29,172
No afecta la frecuencia,
pero es totalmente un factor de impulso.

695
00:55:05,552 --> 00:55:07,008
Hola, tía May.

696
00:55:07,721 --> 00:55:09,507
Sí. ¿Huevos?

697
00:55:09,681 --> 00:55:10,841
Orgánico, lo tengo.

698
00:55:43,674 --> 00:55:45,665
En el futuro,
si vas a robar autos...

699
00:55:45,843 --> 00:55:47,799
...no te vistas como un ladrón de autos, hombre.

700
00:55:47,970 --> 00:55:49,506
¿Qué vas a? ¿Eres policía?

701
00:55:50,347 --> 00:55:54,590
¿En realidad? ¿En serio crees que soy policía?
¿Policía con un traje rojo y azul ceñido?

702
00:55:54,768 --> 00:55:56,258
Ya sabes, eres...

703
00:55:57,020 --> 00:55:58,430
Tienes una mente...

704
00:55:58,605 --> 00:56:00,061
...del verdadero erudito, señor.

705
00:56:00,232 --> 00:56:02,598
iba más por los chicos
¿Quién hace el trineo?

706
00:56:03,151 --> 00:56:04,266
Buen pensamiento.

707
00:56:04,444 --> 00:56:05,980
Sal por la ventana.

708
00:56:06,154 --> 00:56:07,439
Ahí tienes. Lo entendiste.

709
00:56:15,873 --> 00:56:17,283
¡Entrepierna!

710
00:56:20,127 --> 00:56:22,459
-Solo déjame ir.
-¿Es ese un cuchillo de verdad?

711
00:56:22,629 --> 00:56:23,789
Sí, es un cuchillo real.

712
00:56:23,964 --> 00:56:25,454
Mi debilidad son los cuchillos pequeños.

713
00:56:25,632 --> 00:56:27,213
-Solo déjame ir.
-Todo menos...

714
00:56:27,384 --> 00:56:29,295
...cuchillos! Oh, es tan simple.

715
00:56:29,469 --> 00:56:30,925
-Eso estuvo genial.
-¿Qué es esto?

716
00:56:31,096 --> 00:56:33,678
Correas que desarrollé.
No creo que quieras saberlo.

717
00:56:33,849 --> 00:56:34,508
¡Déjame ir!

718
00:56:36,435 --> 00:56:38,141
Bien, un segundo.
Espera, un segundo.

719
00:56:38,312 --> 00:56:39,427
Ya basta, hombre. ¡No!

720
00:56:40,689 --> 00:56:42,975
Vamos, déjame ir. ¡Basta!

721
00:56:43,817 --> 00:56:44,852
Eso no es gracioso.

722
00:56:45,027 --> 00:56:46,483
-Es algo gracioso.
-¡Ayuda!

723
00:56:57,372 --> 00:56:58,828
Esto podría haber sido mucho peor.

724
00:56:58,999 --> 00:57:00,955
Ahora quédate quieto.

725
00:57:06,506 --> 00:57:07,837
Chicos de azul aquí.

726
00:57:08,008 --> 00:57:10,499
-Oye, lo tengo.
-¡Congelar!

727
00:57:10,677 --> 00:57:12,508
-Él no irá a ninguna parte.
-No te muevas.

728
00:57:12,679 --> 00:57:13,668
¿Hablas en serio?

729
00:57:13,847 --> 00:57:15,007
¿Quién eres?

730
00:57:15,432 --> 00:57:17,138
nadie se da cuenta
el concepto de la máscara.

731
00:57:17,309 --> 00:57:18,094
¡Congelar!

732
00:57:21,104 --> 00:57:22,685
Acabo de hacer el 80 por ciento de tu trabajo.

733
00:57:23,231 --> 00:57:23,970
¿Y eso?

734
00:57:24,149 --> 00:57:25,059
¿Así es como me pagas?

735
00:57:28,695 --> 00:57:29,855
¡Mantenlo ahí!

736
00:57:50,634 --> 00:57:51,919
Bueno, eso fue divertido.

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,002
¡Autobús! Hola a todos.

738
00:57:58,976 --> 00:58:00,091
¿Qué estás haciendo?

739
00:58:04,690 --> 00:58:05,770
Oye, cuidado.

740
00:58:05,941 --> 00:58:08,728
Estoy balanceándome aquí.

741
00:58:23,875 --> 00:58:26,617
Así que 38 de los mejores de Nueva York...

742
00:58:26,795 --> 00:58:29,958
...contra un tipo con un mono.

743
00:58:30,924 --> 00:58:32,084
¿Estoy en lo cierto?

744
00:58:46,106 --> 00:58:47,642
No tienes que esperarme despierta.

745
00:58:47,816 --> 00:58:49,101
-Sí.
-No, no lo haces.

746
00:58:49,276 --> 00:58:50,265
Sí.

747
00:58:50,444 --> 00:58:51,775
-Bueno.
-¿Dónde estabas?

748
00:58:51,945 --> 00:58:52,980
Estaba fuera.

749
00:58:53,155 --> 00:58:55,111
¿Conseguiste los huevos?

750
00:58:56,658 --> 00:58:58,148
No. Olvidé los huevos.

751
00:58:58,326 --> 00:58:59,532
Voy a conseguirlos ahora.

752
00:58:59,703 --> 00:59:01,284
No, seguramente no lo harás.

753
00:59:01,455 --> 00:59:03,446
No a esta hora.

754
00:59:05,292 --> 00:59:07,157
Mírame, Pedro.

755
00:59:08,920 --> 00:59:11,502
Quítate la maldita capucha
y mírame.

756
00:59:19,014 --> 00:59:22,302
Pedro. ¿A dónde vas?

757
00:59:22,476 --> 00:59:23,932
¿Quién te hace esto?

758
00:59:24,102 --> 00:59:25,888
Por favor, vete a dormir, tía May.

759
00:59:26,063 --> 00:59:28,054
-Por favor dígame.
-Tía May, por favor...

760
00:59:28,231 --> 00:59:30,267
...por favor, por favor vete a dormir.

761
00:59:30,442 --> 00:59:33,479
No puedo dormir.
¿No lo entiendes? No puedo dormir.

762
00:59:44,998 --> 00:59:47,489
Pedro, escúchame.

763
00:59:48,210 --> 00:59:49,416
Los secretos tienen un costo.

764
00:59:49,586 --> 00:59:51,122
No son gratis.

765
00:59:51,296 --> 00:59:53,503
Ni ahora ni nunca.

766
01:00:01,223 --> 01:00:03,179
Genética entre especies
finalmente está funcionando.

767
01:00:03,517 --> 01:00:06,680
He usado el ADN del lagarto.
para ayudar a Freddy a que le vuelva a crecer esa extremidad.

768
01:00:06,853 --> 01:00:08,434
Es un milagro.

769
01:00:08,605 --> 01:00:10,186
No, es un trabajo duro y una promesa.

770
01:00:10,357 --> 01:00:12,348
Es un paso más hacia el laboratorio de primates.

771
01:00:12,526 --> 01:00:14,266
el no tiene tiempo
por cada pequeño paso.

772
01:00:14,444 --> 01:00:15,354
¿Pequeño?

773
01:00:15,529 --> 01:00:17,065
Sólo quiero decir que no puede esperar.

774
01:00:17,239 --> 01:00:18,900
Bueno, tendrá que hacerlo.

775
01:00:19,324 --> 01:00:20,985
A menos que quiera ser una rata de laboratorio.

776
01:00:21,159 --> 01:00:22,023
Eso no es lo que...

777
01:00:22,202 --> 01:00:23,032
...estoy diciendo.

778
01:00:23,203 --> 01:00:24,363
Entonces, ¿qué estás diciendo?

779
01:00:25,038 --> 01:00:27,324
Hay que empezar los ensayos en humanos.

780
01:00:28,041 --> 01:00:28,780
Ahora.

781
01:00:28,959 --> 01:00:31,120
No, no lo hago y no, no lo haré.

782
01:00:31,294 --> 01:00:33,250
-Bueno, entonces se va a morir.
-La gente muere.

783
01:00:34,548 --> 01:00:36,459
Incluso Norman Osborn.

784
01:00:36,633 --> 01:00:37,622
No hemos terminado.

785
01:00:37,801 --> 01:00:39,382
¿Ensayos en humanos?

786
01:00:39,553 --> 01:00:42,135
¿A dónde vas?
para encontrar personas que se ofrezcan como voluntarias?

787
01:00:42,305 --> 01:00:44,887
En lo que a cualquiera respecta,
es para vacunarse contra la gripe.

788
01:00:45,058 --> 01:00:47,925
Podría pensar que el Hospital de Veteranos
es un lugar para empezar.

789
01:00:48,103 --> 01:00:49,434
Debes estar bromeando.

790
01:00:50,564 --> 01:00:51,644
No creo que lo sea.

791
01:00:58,113 --> 01:01:00,399
es un poco tarde para
conmoción e indignación.

792
01:01:00,574 --> 01:01:01,734
Unos 15 años de retraso.

793
01:01:01,908 --> 01:01:03,739
no tengo idea
de lo que estás hablando.

794
01:01:03,910 --> 01:01:05,400
Richard Parker lo lució bien.

795
01:01:05,579 --> 01:01:08,412
Para ti, es un traje barato,
como era entonces.

796
01:01:08,582 --> 01:01:10,038
Yo no tuve nada que ver con eso.

797
01:01:10,208 --> 01:01:11,744
¿Es eso lo que le dijiste a su hijo?

798
01:01:17,424 --> 01:01:18,709
No sé lo que estás diciendo.

799
01:01:18,884 --> 01:01:21,421
No lo sabes,
¿O no quieres saberlo?

800
01:01:23,513 --> 01:01:25,253
Te recordaré lo que pasó.

801
01:01:25,432 --> 01:01:28,890
Richard Parker dijo casi lo mismo
cosa entonces que estás diciendo ahora.

802
01:01:31,271 --> 01:01:34,434
El tiempo corre, Dr. Connors.

803
01:01:35,442 --> 01:01:37,182
Yo...

804
01:01:44,826 --> 01:01:46,441
No lo haré.

805
01:01:48,663 --> 01:01:50,278
Bien.

806
01:01:54,878 --> 01:01:57,585
La fórmula ahora es nuestra de todos modos.

807
01:01:58,673 --> 01:02:01,540
Dile adios a ese brazo
has soñado.

808
01:02:01,718 --> 01:02:03,254
Te estoy cerrando.

809
01:02:03,428 --> 01:02:06,340
Haga que su oficina esté limpia
por la mañana.

810
01:02:06,514 --> 01:02:10,006
Tus juguetes también te los pueden quitar,
ya sabes.

811
01:02:12,145 --> 01:02:13,225
¿Verdad, Freddy?

812
01:02:28,453 --> 01:02:29,488
-Ey.
-Hola.

813
01:02:29,663 --> 01:02:30,448
¿Cómo estás?

814
01:02:30,622 --> 01:02:31,828
¿Adónde te dirigiste?

815
01:02:32,832 --> 01:02:35,369
-Lunes, pista B.
-Oh, es jueves.

816
01:02:35,877 --> 01:02:37,492
-¿Es jueves?
-¿Qué pasó?

817
01:02:37,671 --> 01:02:39,332
-¿Qué?
-Tu ojo parece amoratado.

818
01:02:39,506 --> 01:02:40,746
Oh, sí, no, no lo hago...

819
01:02:40,924 --> 01:02:42,539
Tal vez tengo un sarpullido o...

820
01:02:42,717 --> 01:02:44,503
Es malo.
¿Has ido a la enfermera?

821
01:02:46,763 --> 01:02:48,469
¿Te gusta el branzino?

822
01:02:49,516 --> 01:02:50,847
Como un pez.

823
01:02:51,017 --> 01:02:52,848
No, no. Lo sé. Lo sé.

824
01:02:53,019 --> 01:02:55,226
Bueno, si quieres...

825
01:02:55,397 --> 01:02:59,891
...puedes venir a esta dirección
a las 8:00 de esta noche.

826
01:03:00,694 --> 01:03:02,355
Mi mamá está haciendo branzino.

827
01:03:02,862 --> 01:03:04,318
Entonces...

828
01:03:04,489 --> 01:03:05,319
Es apartamento...

829
01:03:05,490 --> 01:03:07,822
...2016. No escribí esa parte.

830
01:03:07,993 --> 01:03:09,324
No sé por qué yo...

831
01:03:09,494 --> 01:03:11,325
-Lo recordaré.
-Ah, okey.

832
01:03:11,496 --> 01:03:12,861
2016.

833
01:04:20,940 --> 01:04:22,271
Hola.

834
01:04:23,610 --> 01:04:24,850
¿Cómo llegaste ahí?

835
01:04:25,737 --> 01:04:27,273
La escalera de incendios.

836
01:04:28,448 --> 01:04:29,938
Tu portero es intimidante.

837
01:04:30,867 --> 01:04:32,482
Son 20 pisos.

838
01:04:32,869 --> 01:04:34,279
Sí. Está bien.

839
01:04:38,458 --> 01:04:40,449
-Esta es tu habitación.
-Sí, esta es mi habitación.

840
01:04:40,627 --> 01:04:42,333
Libros.

841
01:04:42,504 --> 01:04:43,960
Zapatos.

842
01:04:44,589 --> 01:04:46,079
Oye...

843
01:04:47,133 --> 01:04:48,498
Tengo a tu mamá...

844
01:04:48,676 --> 01:04:50,041
...estos.

845
01:04:50,303 --> 01:04:51,292
Oh, encantador.

846
01:04:51,471 --> 01:04:53,132
-Hermosa, ¿verdad?
-Hermoso.

847
01:04:53,306 --> 01:04:54,671
Fueron amables.

848
01:04:54,849 --> 01:04:56,635
-No, son hermosos.
-Lo lamento.

849
01:04:56,810 --> 01:04:59,552
No, es impresionante.
De hecho, se mantuvieron muy bien juntos.

850
01:04:59,729 --> 01:05:01,265
Me quedaré con estos.

851
01:05:02,023 --> 01:05:03,479
¿Tienes tu traje ahí?

852
01:05:06,528 --> 01:05:08,189
¿Mi traje?

853
01:05:08,363 --> 01:05:10,729
Es para cenar. ¿Vas a...?

854
01:05:10,907 --> 01:05:12,022
¿Vas a usar eso?

855
01:05:12,200 --> 01:05:13,189
-Eso es...
-Oye, cariño.

856
01:05:18,832 --> 01:05:19,742
Tú debes ser Pedro.

857
01:05:19,916 --> 01:05:21,747
Papá, este es Peter.

858
01:05:24,421 --> 01:05:25,627
Encantado de conocerle, señor.

859
01:05:26,840 --> 01:05:27,955
Encantado de conocerlo.

860
01:05:28,133 --> 01:05:29,714
La cena está lista.

861
01:05:30,510 --> 01:05:31,841
Espero que te guste branzino.

862
01:05:32,011 --> 01:05:33,547
¿Quién no?

863
01:06:33,072 --> 01:06:34,403
<i>Emma, soy Curt.</i>

864
01:06:35,158 --> 01:06:37,365
<i>-¿Está él allí?
-Me temo que no, doctor.</i>

865
01:06:37,535 --> 01:06:40,368
<i>El auto se lo lleva
al Hospital de Veteranos de Brooklyn.</i>

866
01:06:40,538 --> 01:06:41,744
No. No puede, Emma.

867
01:06:41,915 --> 01:06:44,201
Tienes que detenerlo. Él...

868
01:06:44,375 --> 01:06:46,787
<i>Lo haría, pero siempre lo pierdo.
en el puente.</i>

869
01:06:46,961 --> 01:06:49,919
<i>Me aseguraré de que el Dr. Ratha regrese.
su llamada lo antes posible.</i>

870
01:06:59,933 --> 01:07:03,266
Voy a la avenida Holton,
al otro lado del río. Tengo prisa.

871
01:07:03,436 --> 01:07:05,472
quieres que tome
¿El túnel o el puente?

872
01:07:05,647 --> 01:07:06,887
¡Puente! Toma el puente.

873
01:07:07,065 --> 01:07:08,396
Muy bien, lo haremos.

874
01:07:08,566 --> 01:07:09,646
Oye, estás bien...

875
01:07:09,817 --> 01:07:10,556
...allí atrás?

876
01:07:11,486 --> 01:07:12,145
Estás modificando...

877
01:07:12,320 --> 01:07:13,526
...hombre?

878
01:07:14,656 --> 01:07:16,271
Sólo conduce.

879
01:07:16,866 --> 01:07:18,072
Bueno.

880
01:07:24,332 --> 01:07:25,822
¿Tienes problemas ahí?

881
01:07:26,000 --> 01:07:27,661
La cabeza va hacia el otro...

882
01:07:27,835 --> 01:07:29,371
Ayuda al amigo de Gwen con su pescado.

883
01:07:29,546 --> 01:07:30,752
Ah, yo...

884
01:07:30,922 --> 01:07:32,002
No tengo idea.

885
01:07:32,173 --> 01:07:33,709
Primer tiempo.

886
01:07:33,883 --> 01:07:35,464
-Branzino.
-Jorge.

887
01:07:35,635 --> 01:07:38,377
-Cuéntanos sobre tu día.
-¿Ya atrapaste a ese tipo araña?

888
01:07:38,555 --> 01:07:40,136
No, aún no lo hemos atrapado.

889
01:07:40,306 --> 01:07:42,171
Pero lo haremos. Es un aficionado...

890
01:07:42,350 --> 01:07:45,057
...quién está agrediendo a civiles
en la oscuridad de la noche.

891
01:07:45,228 --> 01:07:47,093
Es torpe, deja pistas...

892
01:07:47,272 --> 01:07:48,637
...pero sigue siendo peligroso.

893
01:07:49,524 --> 01:07:50,980
¿Está agrediendo a la gente?

894
01:07:52,819 --> 01:07:53,808
No estoy seguro.

895
01:07:53,987 --> 01:07:55,443
Quiero decir, vi ese video...

896
01:07:55,613 --> 01:07:57,569
...con él y el ladrón de autos, y...

897
01:07:57,740 --> 01:08:00,857
Creo que la mayoría de la gente
diría que era...

898
01:08:01,619 --> 01:08:02,984
...prestando un servicio público.

899
01:08:03,705 --> 01:08:05,661
La mayoría de la gente estaría equivocada.

900
01:08:06,958 --> 01:08:10,416
Si quisiera sacar al ladrón de autos de la calle,
ya estaría fuera de la calle.

901
01:08:10,587 --> 01:08:11,827
Entonces, ¿por qué no lo fue entonces?

902
01:08:15,842 --> 01:08:16,877
Déjame iluminarte.

903
01:08:17,051 --> 01:08:19,667
El ladrón de autos nos guiaba.
a la gente que corre...

904
01:08:19,846 --> 01:08:22,053
...la operación.
Es una picadura que dura seis meses.

905
01:08:22,223 --> 01:08:25,215
Se llama estrategia.
¿Estoy seguro de que conoce el término?

906
01:08:25,393 --> 01:08:27,884
-¿Has oído hablar de eso en la escuela?
-Sí.

907
01:08:28,062 --> 01:08:28,926
Bien.

908
01:08:29,105 --> 01:08:30,345
Lo sé.

909
01:08:30,523 --> 01:08:33,185
-Él no sabía que tenías un plan.
-Pareces saber...

910
01:08:33,359 --> 01:08:35,099
...mucho sobre esto.
¿Sabes algo que nosotros no?

911
01:08:35,278 --> 01:08:37,564
-¿De qué lado estás?
-No estoy del lado de nadie.

912
01:08:37,739 --> 01:08:39,104
Vi un vídeo en Internet...

913
01:08:39,282 --> 01:08:40,818
Viste el video en Internet.

914
01:08:40,992 --> 01:08:43,199
-Bueno, entonces el caso está cerrado.
-Pues no.

915
01:08:43,369 --> 01:08:44,324
Si ves el vídeo...

916
01:08:44,495 --> 01:08:45,951
¿Quizás enviarte un enlace?

917
01:08:46,122 --> 01:08:47,783
Parece que está intentando ayudar.

918
01:08:47,957 --> 01:08:50,824
En Internet lo están besando
para parecer un héroe.

919
01:08:51,002 --> 01:08:51,661
No, no.

920
01:08:51,836 --> 01:08:53,542
No digo que sea un héroe.

921
01:08:53,713 --> 01:08:56,045
-¿Qué intentas decir?
-Está tratando de ayudar.

922
01:08:56,215 --> 01:08:57,546
El esta tratando de hacer algo
la policía no puede.

923
01:08:57,717 --> 01:08:59,082
¿Algo que la policía no puede?

924
01:08:59,260 --> 01:09:00,796
-No sé.
-¿Qué crees que hacemos?

925
01:09:00,970 --> 01:09:02,506
Sentarse a comer donuts...

926
01:09:02,680 --> 01:09:04,466
...con nuestros pulgares
¿Plantado en nuestros traseros?

927
01:09:04,641 --> 01:09:06,723
-Jorge. Jorge.
-Papá.

928
01:09:06,893 --> 01:09:07,598
-¿Arriba tu qué?
-Howard.

929
01:09:07,769 --> 01:09:09,600
Él representa lo que tú representas.

930
01:09:09,771 --> 01:09:11,307
Protegiendo a personas inocentes
de los malos.

931
01:09:11,481 --> 01:09:13,563
Defiendo la ley y el orden.
Eso es lo que defiendo.

932
01:09:13,733 --> 01:09:15,314
¿Bueno? Llevo una placa.

933
01:09:15,485 --> 01:09:18,522
Este chico lleva una máscara.
como un proscrito.

934
01:09:18,696 --> 01:09:21,233
Él está persiguiendo criminales.
que todos parecen iguales...

935
01:09:21,407 --> 01:09:23,568
...como si tuviera algún tipo
de venganza personal.

936
01:09:23,743 --> 01:09:26,735
Pero él no está protegiendo
Gente inocente, Sr. Parker.

937
01:09:26,913 --> 01:09:28,744
Tomemos un poco de aire, Peter.

938
01:09:29,374 --> 01:09:31,535
-Papá, tenemos que hablar.
-Sí, lo hacemos.

939
01:09:33,920 --> 01:09:35,751
Gracias por invitarme. Lo siento...

940
01:09:35,922 --> 01:09:38,208
...si te insulté.
No era mi intención.

941
01:09:38,383 --> 01:09:41,671
-De nada.
-Branzino estuvo muy bien, señora Stacy.

942
01:09:41,844 --> 01:09:43,926
-Gracias.
-De nada.

943
01:09:45,640 --> 01:09:48,177
-Papá.
-¿Sí?

944
01:09:54,941 --> 01:09:56,852
Bueno, eso fue algo.

945
01:09:58,319 --> 01:10:01,402
Lo lamento. Pensé que él era
va a arrestarme en algún momento.

946
01:10:01,572 --> 01:10:04,188
No, no lo haría
Le he dejado arrestarte.

947
01:10:08,955 --> 01:10:11,662
-¿Qué le pasó a tu cara?
-Quiero decirte algo.

948
01:10:13,543 --> 01:10:14,783
Bueno.

949
01:10:19,924 --> 01:10:21,209
me han mordido...

950
01:10:25,513 --> 01:10:26,423
Yo también.

951
01:10:31,894 --> 01:10:33,304
Está bien.

952
01:10:34,814 --> 01:10:37,305
Está bien, está bien, está bien.
Debo decirte una cosa.

953
01:10:37,483 --> 01:10:39,223
Tengo que decirte una cosa sobre...

954
01:10:39,402 --> 01:10:42,235
-...el justiciero y el ladrón de autos.
-Ah, okey.

955
01:10:42,405 --> 01:10:44,066
¿Qué?

956
01:10:44,240 --> 01:10:46,481
-No, no, no.
-No quiero hablar de eso.

957
01:10:46,659 --> 01:10:48,320
Olvídalo.
No hablaré de eso.

958
01:10:48,494 --> 01:10:50,735
-Voy a hablar de mí, ¿vale?
-¿Qué pasa contigo?

959
01:10:50,913 --> 01:10:54,747
Es impo... Ojalá pudiera simplemente...

960
01:10:54,917 --> 01:10:56,157
No puedo. Es difícil de decir.

961
01:10:56,335 --> 01:10:57,324
Sólo dilo.

962
01:10:57,503 --> 01:10:59,619
-No sé.
-Dilo.

963
01:11:02,467 --> 01:11:03,752
¿Qué? ¿Qué?

964
01:11:07,221 --> 01:11:08,927
¿Qué?

965
01:11:12,977 --> 01:11:14,842
Vale, entonces olvídalo.

966
01:11:22,987 --> 01:11:24,443
Tú...?

967
01:11:33,080 --> 01:11:35,196
-Eres Spider-Man.
-Callarse la boca.

968
01:11:40,213 --> 01:11:41,703
¿Gwen?

969
01:11:42,965 --> 01:11:44,296
Gwen...

970
01:11:45,343 --> 01:11:47,254
Tu padre quiere que entres.

971
01:11:47,678 --> 01:11:48,884
Bueno.

972
01:11:49,055 --> 01:11:50,044
-¿Bueno?
-Sí.

973
01:11:52,850 --> 01:11:53,885
Gwen.

974
01:11:54,060 --> 01:11:55,721
Ya voy.

975
01:12:27,218 --> 01:12:28,833
Oh, estoy en problemas.

976
01:12:52,535 --> 01:12:53,399
¿Podrías por favor...?

977
01:12:53,578 --> 01:12:55,443
...¿descubrir qué está pasando, Alfred?

978
01:13:02,920 --> 01:13:03,750
Excelente.

979
01:13:07,091 --> 01:13:08,046
¡Ey!

980
01:13:10,845 --> 01:13:12,176
¡Ey! ¿Qué es eso?

981
01:13:12,346 --> 01:13:14,211
-¡Ay dios mío!
-¡No sé!

982
01:13:14,390 --> 01:13:15,800
¡Vuelve al coche!

983
01:13:20,897 --> 01:13:22,262
¡Ayuda!

984
01:13:23,983 --> 01:13:24,847
¡Ayuda!.

985
01:14:04,982 --> 01:14:07,189
¡Entrante!

986
01:14:28,172 --> 01:14:28,877
¡Que alguien ayude!

987
01:14:29,715 --> 01:14:31,376
¡Ayúdame! ¡Mi hijo está atrapado!

988
01:14:41,143 --> 01:14:42,303
¡Quiero a mi papá!

989
01:14:42,645 --> 01:14:43,680
¡Papá!

990
01:14:43,854 --> 01:14:45,219
-Oye, oye, oye.
-¡Ayuda!

991
01:14:45,398 --> 01:14:46,057
Oye, amigo.

992
01:14:46,232 --> 01:14:47,392
-Está bien.
-Escapar.

993
01:14:48,359 --> 01:14:49,474
-¡Ayuda!
-Oye, mira.

994
01:14:51,028 --> 01:14:52,893
Sólo un tipo normal, ¿de acuerdo?

995
01:14:54,615 --> 01:14:55,479
¿Quieres sostener esto?

996
01:14:57,201 --> 01:14:57,986
Sostén mi máscara.

997
01:14:58,619 --> 01:14:59,529
Está bien.

998
01:15:01,080 --> 01:15:02,536
¿Cómo te llamas?

999
01:15:02,707 --> 01:15:03,492
¿Jacobo?

1000
01:15:04,417 --> 01:15:06,078
-Sí.
-Vamos a sacarte de aquí.

1001
01:15:07,461 --> 01:15:09,201
Está bien, quédate muy quieto.

1002
01:15:09,380 --> 01:15:10,210
Está bien.

1003
01:15:10,381 --> 01:15:11,621
Está bien, voy, tú.

1004
01:15:16,053 --> 01:15:16,712
Está bien, mira.

1005
01:15:16,887 --> 01:15:18,502
Te desabrocharé el cinturón. Aguanta...

1006
01:15:18,681 --> 01:15:20,717
...a ese asiento frente a ti.
¿A las tres?

1007
01:15:20,975 --> 01:15:23,637
-Está bien.
-Está bien, uno, dos, tres.

1008
01:15:25,813 --> 01:15:27,929
¿Ves lo fácil que fue eso?
Hiciste un gran trabajo.

1009
01:15:28,107 --> 01:15:29,813
Está bien, está bien.

1010
01:15:43,456 --> 01:15:44,787
Jack, sube ahora.

1011
01:15:44,957 --> 01:15:46,572
-No puedo.
-Sí, puedes.

1012
01:15:51,964 --> 01:15:53,955
Ponte la máscara.

1013
01:15:54,133 --> 01:15:55,543
Te hará fuerte.

1014
01:15:56,135 --> 01:15:57,466
Jack, confía en mí.

1015
01:15:57,636 --> 01:15:58,591
Darse tono.

1016
01:15:59,388 --> 01:16:02,004
Ahí tienes. Eso es todo.
Eso es todo, amigo.

1017
01:16:02,183 --> 01:16:03,298
Bien, ahora sube.

1018
01:16:03,476 --> 01:16:04,465
Vamos, Jack.

1019
01:16:08,230 --> 01:16:08,889
Hazme un favor.

1020
01:16:09,065 --> 01:16:10,555
Un poco más rápido, ¿vale, amigo?

1021
01:16:10,816 --> 01:16:13,148
Lo estás haciendo muy bien, amigo.
Lo estás haciendo genial.

1022
01:16:13,319 --> 01:16:14,399
Eso es todo. Sigue viniendo.

1023
01:16:14,570 --> 01:16:15,980
Sigue así.

1024
01:16:16,155 --> 01:16:17,190
Sigue viniendo.

1025
01:16:18,115 --> 01:16:19,446
¡No!

1026
01:16:34,090 --> 01:16:35,796
Jacobo. Oh, Dios.

1027
01:16:35,966 --> 01:16:37,456
Gracias a Dios.

1028
01:16:39,178 --> 01:16:40,509
¿Estás bien?

1029
01:16:43,557 --> 01:16:45,013
Mi hijo. Mi hijo.

1030
01:16:45,851 --> 01:16:46,966
Ay, hijo mío.

1031
01:16:47,144 --> 01:16:48,884
Mi hijo.

1032
01:16:53,400 --> 01:16:54,435
¿Quién eres?

1033
01:16:56,862 --> 01:16:58,352
Hombre Araña.

1034
01:17:45,452 --> 01:17:47,408
Hermoso.

1035
01:17:55,588 --> 01:17:56,623
Cálmense, muchachos.

1036
01:17:57,631 --> 01:17:59,246
Tranquilos, muchachos. Establecerse.

1037
01:17:59,425 --> 01:18:01,586
-Vamos.
-Escuchar. Aproximadamente...

1038
01:18:01,760 --> 01:18:05,218
...9 p.m. Anoche hubo un incidente
tuvo lugar en el puente de Williamsburg.

1039
01:18:05,764 --> 01:18:07,595
<i>Mucho de lo que ocurrió
es especulación...</i>

1040
01:18:07,766 --> 01:18:10,553
<i>...en este punto.
Sin embargo, varios testigos presenciales...</i>

1041
01:18:10,728 --> 01:18:14,141
<i>...al crimen, así como
nuestros propios hallazgos preliminares, tienen...</i>

1042
01:18:14,315 --> 01:18:15,430
<i>...ubicado positivamente...</i>

1043
01:18:15,608 --> 01:18:17,269
<i>... un individuo en el lugar.</i>

1044
01:18:17,443 --> 01:18:18,899
<i>Por eso, esta mañana...</i>

1045
01:18:19,069 --> 01:18:20,479
<i>...Estoy emitiendo una orden judicial...</i>

1046
01:18:20,654 --> 01:18:23,987
<i>...para el justiciero enmascarado
conocido como Spider-Man.</i>

1047
01:18:29,914 --> 01:18:33,623
<i>Y por último, los concejales se reunieron
con propietarios de viviendas y funcionarios del aeropuerto...</i>

1048
01:18:33,792 --> 01:18:35,453
<i>...en la primera de cuatro reuniones....</i>

1049
01:18:42,760 --> 01:18:44,125
Es tan hermoso.

1050
01:18:44,303 --> 01:18:46,134
Aunque sabe morder.

1051
01:18:46,305 --> 01:18:48,045
¿Quién más sabe sobre esto?

1052
01:18:48,224 --> 01:18:49,088
Sólo tú.

1053
01:18:49,266 --> 01:18:50,506
¿En realidad?

1054
01:18:52,978 --> 01:18:54,889
Oye, no...

1055
01:18:55,648 --> 01:18:58,230
No crees lo que dice la policía.
están diciendo, ¿y tú?

1056
01:18:59,109 --> 01:19:00,599
Por supuesto que no.

1057
01:19:02,655 --> 01:19:03,986
¿Te asusta?

1058
01:19:04,156 --> 01:19:05,987
¿Qué puedes hacer?

1059
01:19:08,494 --> 01:19:09,825
No.

1060
01:19:10,955 --> 01:19:12,035
No.

1061
01:19:13,040 --> 01:19:15,122
¿Qué hizo esa cosa?
¿En el puente se ve?

1062
01:19:15,668 --> 01:19:18,125
Fue realmente grande.
Demasiado grande para ser humano.

1063
01:19:18,504 --> 01:19:20,040
Tienes que mantener un perfil bajo.

1064
01:19:20,839 --> 01:19:22,249
No, no puedo hacer eso.

1065
01:19:22,424 --> 01:19:23,960
Tienes que hacerlo.

1066
01:19:24,802 --> 01:19:26,292
Quiero decir, ¿por qué...?

1067
01:19:26,637 --> 01:19:29,094
Por lo de anoche.

1068
01:19:29,265 --> 01:19:31,256
Esa gente en el puente.

1069
01:19:31,433 --> 01:19:35,426
Lo que sea que los estaba atacando
los hubiera matado.

1070
01:19:37,106 --> 01:19:37,765
Entonces...

1071
01:19:37,940 --> 01:19:39,601
...Tengo que ir tras ello.

1072
01:19:41,110 --> 01:19:42,145
Ese no es tu trabajo.

1073
01:19:43,570 --> 01:19:45,151
Quizás lo sea.

1074
01:19:50,077 --> 01:19:51,613
Me gustó mucho besarte.

1075
01:19:54,248 --> 01:19:55,738
Eres un besador increíble.

1076
01:19:58,544 --> 01:19:59,704
Bueno, ya sabes, fue...

1077
01:19:59,878 --> 01:20:01,869
A mí también me vino bien.

1078
01:20:04,550 --> 01:20:06,165
¿Sí?

1079
01:20:15,602 --> 01:20:16,717
¿Quién hizo eso?

1080
01:20:38,459 --> 01:20:39,448
¡Hola!

1081
01:20:49,094 --> 01:20:51,301
No es agradable husmear.

1082
01:20:54,224 --> 01:20:56,089
Les di a todos la semana libre.

1083
01:20:58,354 --> 01:20:59,013
Sí.

1084
01:21:00,272 --> 01:21:01,603
¿No deberías estar en la escuela?

1085
01:21:03,359 --> 01:21:05,395
No, tengo una pista gratis.

1086
01:21:05,569 --> 01:21:07,560
Quería hacerte una pregunta.

1087
01:21:08,280 --> 01:21:09,315
¿Cómo podría un depredador...?

1088
01:21:09,490 --> 01:21:10,775
...rastrear un reptil?

1089
01:21:10,949 --> 01:21:13,782
Ah, no lo hacen.
La mayoría de los reptiles están en la cima...

1090
01:21:13,952 --> 01:21:15,192
...de su cadena alimentaria.

1091
01:21:15,371 --> 01:21:16,861
Reyes de su dominio.

1092
01:21:17,039 --> 01:21:18,529
Deben tener vulnerabilidades.

1093
01:21:18,707 --> 01:21:21,289
¿Por qué el repentino interés?
a sangre fría?

1094
01:21:24,797 --> 01:21:26,082
Sólo hago una pregunta.

1095
01:21:26,256 --> 01:21:29,089
Tengo cosas de la escuela.

1096
01:21:29,259 --> 01:21:31,250
Perfiles de biología para hacer.

1097
01:21:31,678 --> 01:21:33,919
Entonces debido a la sangre fría...

1098
01:21:34,098 --> 01:21:36,009
...¿reaccionarían a los cambios?
en temperaturas?

1099
01:21:36,183 --> 01:21:37,548
Primero tendrías que atrapar uno.

1100
01:21:38,477 --> 01:21:41,765
¿Sabías que hay un rumor?
¿De una nueva especie en Nueva York?

1101
01:21:41,939 --> 01:21:43,429
Precioso y bastante grande.

1102
01:21:44,608 --> 01:21:46,564
¿Qué sabes al respecto?
¿Lo viste?

1103
01:21:46,735 --> 01:21:48,726
No, aún no está clasificado.

1104
01:21:51,698 --> 01:21:53,689
Pero puede ser agresivo...

1105
01:21:54,660 --> 01:21:55,524
...si es amenazado.

1106
01:22:03,293 --> 01:22:04,533
Doctor, ¿se encuentra bien?

1107
01:22:04,711 --> 01:22:07,327
Nunca he estado mejor, Peter.
Nunca ha estado mejor.

1108
01:22:07,506 --> 01:22:09,042
Ahora, si me disculpan.

1109
01:22:09,216 --> 01:22:11,958
Me temo que tengo que pedirte que te vayas.
Tengo un nuevo proyecto...

1110
01:22:12,136 --> 01:22:14,548
...Estoy trabajando en.
Necesito estar solo.

1111
01:22:15,180 --> 01:22:17,466
Bien. Bien, bien.

1112
01:22:18,016 --> 01:22:19,847
Bien.

1113
01:22:20,436 --> 01:22:23,348
No se preocupe, señor Parker.
Vuelvo enseguida.

1114
01:22:24,356 --> 01:22:26,472
Se vienen cosas maravillosas.

1115
01:22:27,734 --> 01:22:29,520
Cosas maravillosas.

1116
01:22:44,084 --> 01:22:45,369
¿Fred?

1117
01:22:50,174 --> 01:22:52,381
Señor alcalde,
Si hubiera un dinosaurio gigante...

1118
01:22:52,551 --> 01:22:55,042
...corriendo
serías el primero en saberlo.

1119
01:22:55,220 --> 01:22:57,757
Entonces dile a tu hijo
Él puede estar tranquilo, ¿de acuerdo?

1120
01:22:57,931 --> 01:22:59,967
Sí. Usted y yo los dos, señor.

1121
01:23:00,142 --> 01:23:02,349
Bueno. Adiós.

1122
01:23:02,519 --> 01:23:04,384
Sr. Parker, ¿por qué está...?

1123
01:23:04,563 --> 01:23:06,394
-...¿no estás en la escuela?
-Tengo una pista gratis.

1124
01:23:06,565 --> 01:23:07,805
Vale, bueno, no lo hago.

1125
01:23:07,983 --> 01:23:09,223
Así que exprese su punto rápidamente.

1126
01:23:09,401 --> 01:23:11,767
Bien, puede que no haya un dinosaurio.
corriendo por ahí.

1127
01:23:11,945 --> 01:23:14,231
Hay algo más peligroso
y sé quién.

1128
01:23:14,406 --> 01:23:15,987
-¿Sabes quién?
-Dr. Curtis Connors.

1129
01:23:16,158 --> 01:23:17,523
-Es bioquímico.
-¿De Oscorp?

1130
01:23:17,701 --> 01:23:19,191
-Así es.
-Dr. Connor...

1131
01:23:19,369 --> 01:23:21,360
...quién es el mentor de mi hija.
¿Es ese quién?

1132
01:23:21,538 --> 01:23:22,744
-Ese es el indicado.
-Bueno.

1133
01:23:22,915 --> 01:23:26,203
Recientemente, el Dr. Connors le dio a Gwen
una recomendación universitaria.

1134
01:23:26,376 --> 01:23:28,412
Fue hermoso.
Cuando lo leí, lloré.

1135
01:23:28,587 --> 01:23:30,748
Me harías creer
que el...

1136
01:23:30,923 --> 01:23:33,130
...está corriendo disfrazado
como un dinosaurio?

1137
01:23:33,300 --> 01:23:36,963
No, disfrazarse y no de dinosaurio.
Se ha transformado en un lagarto.

1138
01:23:40,224 --> 01:23:41,760
Déjame hacerte una pregunta.

1139
01:23:41,934 --> 01:23:45,051
¿Me parezco al alcalde?
de Tokio para ti?

1140
01:23:45,229 --> 01:23:47,686
Te estoy diciendo la verdad absoluta.

1141
01:23:47,856 --> 01:23:50,893
Este hombre ha trabajado toda su vida.
sobre genética entre especies.

1142
01:23:51,068 --> 01:23:54,606
Perdió un brazo, intentó que le creciera de nuevo,
pero la ecuación estaba desequilibrada.

1143
01:23:54,780 --> 01:23:57,237
Se ha convertido en un lagarto.
Está usando ADN de lagarto.

1144
01:23:57,407 --> 01:24:01,116
Es peligroso y está planeando
algo horroroso. Lo sé. Lo sé.

1145
01:24:01,286 --> 01:24:03,743
Bueno. Está bien, lo entiendo.

1146
01:24:04,623 --> 01:24:05,658
Esto es lo que haremos.

1147
01:24:06,166 --> 01:24:08,908
Volverás a salir
con los ciudadanos de Tokio.

1148
01:24:09,086 --> 01:24:11,293
voy a volver
para proteger a los ciudadanos...

1149
01:24:11,463 --> 01:24:13,499
...de esta hermosa y hermosa ciudad nuestra.

1150
01:24:13,674 --> 01:24:15,915
sargento mayordomo,
por favor acompañe al Sr. Parker...

1151
01:24:16,093 --> 01:24:19,051
-...regreso a la escuela.
-Capitana Stacy, no estoy bromeando.

1152
01:24:19,221 --> 01:24:22,258
Sólo tráelo. Sólo llámalo.
Tienes que llamarlo.

1153
01:24:22,432 --> 01:24:24,047
Es un peligro para todos.

1154
01:24:24,226 --> 01:24:26,467
-Solo, por favor, escúchame.
-Vamos.

1155
01:24:30,816 --> 01:24:32,147
Palanqueta.

1156
01:24:33,360 --> 01:24:36,227
Consígueme todo lo que tenemos
sobre el Dr. Curtis Connors.

1157
01:24:36,405 --> 01:24:38,737
-¿Bueno? De inmediato.
-Sí.

1158
01:25:04,349 --> 01:25:06,305
Asunto: Dr. Curtis Connors.

1159
01:25:06,476 --> 01:25:08,012
Temperatura actual: 89,7.

1160
01:25:08,186 --> 01:25:09,642
Estable durante 48 horas.

1161
01:25:09,813 --> 01:25:12,304
Los paneles de sangre revelan
lecturas de linfocitos y monocitos...

1162
01:25:12,482 --> 01:25:14,143
...consistente con el pasado del sujeto.

1163
01:25:19,906 --> 01:25:21,567
La tasa de coagulación mejoró enormemente.

1164
01:25:21,742 --> 01:25:23,232
Mejora marcada...

1165
01:25:23,410 --> 01:25:24,741
...en la respuesta muscular...

1166
01:25:24,911 --> 01:25:26,276
...fuerza y elasticidad.

1167
01:25:34,129 --> 01:25:36,211
La vista también mejoró.

1168
01:25:36,381 --> 01:25:38,872
El sujeto ya no requiere
lentes correctivos.

1169
01:25:44,222 --> 01:25:46,133
Ya no se trata de curar males.

1170
01:25:46,683 --> 01:25:48,048
Esto se trata de...

1171
01:25:48,226 --> 01:25:49,306
...encontrar la perfección.

1172
01:25:58,570 --> 01:26:00,652
En un intento de reparar
recaída regenerativa...

1173
01:26:00,822 --> 01:26:04,565
...la dosis ha sido aumentada
a 200 miligramos.

1174
01:27:39,379 --> 01:27:41,119
Me detuviste una vez.

1175
01:27:42,007 --> 01:27:44,339
No me detendrás otra vez.

1176
01:27:46,344 --> 01:27:49,336
¡Cada día soy más fuerte!

1177
01:28:28,094 --> 01:28:29,630
Oh, eso apestaba.

1178
01:28:41,066 --> 01:28:42,727
Peter Parker.

1179
01:29:00,418 --> 01:29:01,954
Entra.

1180
01:29:04,422 --> 01:29:05,753
Quizás deberías...

1181
01:29:05,924 --> 01:29:07,755
...considera venir
a través del vestíbulo.

1182
01:29:09,386 --> 01:29:12,423
Además, mi padre está bajo
la impresion...

1183
01:29:12,597 --> 01:29:15,430
-...que requiere atención psiquiátrica.
-¿Ah, de verdad?

1184
01:29:15,684 --> 01:29:17,265
Pedro.

1185
01:29:17,811 --> 01:29:18,800
¿Qué pasó?

1186
01:29:18,979 --> 01:29:20,310
Deberías ver al otro chico.

1187
01:29:22,148 --> 01:29:26,562
El otro chico, en este caso,
siendo un lagarto mutante gigante.

1188
01:29:26,736 --> 01:29:27,725
Hola, Gwen, cariño.

1189
01:29:27,904 --> 01:29:28,814
¿Quieres cacao?

1190
01:29:28,989 --> 01:29:30,104
Howard está haciendo algunos.

1191
01:29:34,703 --> 01:29:36,113
No, papá, no quiero cacao.

1192
01:29:36,288 --> 01:29:37,949
Sinceramente tengo 17 años.

1193
01:29:38,123 --> 01:29:38,953
Bueno.

1194
01:29:39,124 --> 01:29:43,163
Recordé que alguien le dijo
La fantasía era vivir en una casa de chocolate.

1195
01:29:43,336 --> 01:29:44,792
Bueno, eso no es práctico.

1196
01:29:44,963 --> 01:29:46,373
Y engorda.

1197
01:29:49,634 --> 01:29:50,714
Casa de chocolate.

1198
01:29:53,597 --> 01:29:55,383
-Lo siento, papá.
-Está bien.

1199
01:29:55,557 --> 01:29:58,344
No puedo tomar cacao ahora
porque estoy trabajando...

1200
01:29:58,518 --> 01:30:01,601
Estoy haciendo esto...

1201
01:30:01,771 --> 01:30:03,386
Tengo calambres.

1202
01:30:04,274 --> 01:30:06,310
Me siento un poco vomitado y como...

1203
01:30:06,484 --> 01:30:08,770
-Como, emocional. Sigo llorando.
-Está bien. Bien.

1204
01:30:08,945 --> 01:30:10,651
-Bien.
-Es brutal.

1205
01:30:11,531 --> 01:30:12,862
No quieres saberlo.

1206
01:30:13,033 --> 01:30:14,193
-Es como malo.
-Entiendo.

1207
01:30:14,367 --> 01:30:16,323
-Gracias, papá.
-Está bien.

1208
01:30:41,436 --> 01:30:43,848
Tranquilo, chico bicho.

1209
01:30:44,606 --> 01:30:46,016
¿Cómo me llamaste?

1210
01:30:51,112 --> 01:30:52,943
Voy a estar bien.

1211
01:30:53,114 --> 01:30:55,821
-No. No.
-Sí. Sí.

1212
01:30:57,202 --> 01:30:59,693
Sé lo que es esto.

1213
01:30:59,871 --> 01:31:01,202
¿Qué es?

1214
01:31:02,165 --> 01:31:05,282
Todos los días, durante el tiempo
Según tengo memoria, mi padre...

1215
01:31:05,460 --> 01:31:06,916
...se ha ido todas las mañanas...

1216
01:31:07,087 --> 01:31:09,749
...y se ha puesto una placa en el pecho...

1217
01:31:09,923 --> 01:31:12,209
...y se ató una pistola a la cadera.

1218
01:31:14,886 --> 01:31:17,252
Y todos los días,
desde que tengo memoria...

1219
01:31:17,430 --> 01:31:19,887
...no sabía si lo era
llegaré a casa.

1220
01:31:29,442 --> 01:31:31,273
Te entendí.

1221
01:31:32,529 --> 01:31:33,689
¿Bueno?

1222
01:31:36,408 --> 01:31:37,397
¿Bueno?

1223
01:31:38,994 --> 01:31:41,076
Pero tengo que detenerlo.

1224
01:31:41,746 --> 01:31:44,658
Tengo que hacerlo, porque yo lo creé.

1225
01:31:47,961 --> 01:31:49,417
¿Qué quieres decir?

1226
01:31:50,839 --> 01:31:52,921
Le di una ecuación...

1227
01:31:55,468 --> 01:31:57,584
...eso hizo que todo esto fuera posible.

1228
01:32:05,228 --> 01:32:08,095
algo mi padre
había estado trabajando, ya sabes.

1229
01:32:08,273 --> 01:32:11,265
Secretamente. ahora me doy cuenta
por qué lo mantuvo en secreto.

1230
01:32:14,070 --> 01:32:16,527
El punto es que esta es mi responsabilidad.

1231
01:32:19,868 --> 01:32:22,029
Tengo que arreglarlo.

1232
01:32:25,123 --> 01:32:26,784
Pedro.

1233
01:32:27,834 --> 01:32:29,540
Ey.

1234
01:32:32,839 --> 01:32:34,955
Vámonos de aquí.

1235
01:32:35,133 --> 01:32:36,919
Vámonos de aquí.

1236
01:32:37,093 --> 01:32:38,799
Sólo por un minuto. ¿Podemos?

1237
01:32:39,512 --> 01:32:41,468
-No. No.
-Sí. Sí.

1238
01:32:41,639 --> 01:32:42,799
-Sí.
-No.

1239
01:32:42,974 --> 01:32:44,134
Sí.

1240
01:32:44,309 --> 01:32:46,800
Si mis padres me ven salir,
Estoy muerto.

1241
01:32:51,399 --> 01:32:53,481
Tus padres no lo son
Te veré partir.

1242
01:33:06,831 --> 01:33:08,446
<i>Peter Parker.</i>

1243
01:33:08,625 --> 01:33:10,286
<i>El Hombre Araña.</i>

1244
01:33:10,668 --> 01:33:12,408
<i>No soy yo quien necesita...</i>

1245
01:33:12,587 --> 01:33:13,918
<i>...ayuda.</i>

1246
01:33:14,089 --> 01:33:15,750
<i>No habrá más soledad...</i>

1247
01:33:15,924 --> 01:33:17,380
<i>...no más marginados.</i>

1248
01:33:17,550 --> 01:33:21,293
<i>Distribución entre especies
podría mejorar...</i>

1249
01:33:21,471 --> 01:33:23,837
<i>...la humanidad a escala evolutiva.</i>

1250
01:33:24,307 --> 01:33:26,639
<i>Hay que adaptarse para sobrevivir.</i>

1251
01:33:29,979 --> 01:33:32,721
"Que, cambiando como la serpiente,
Podría ser libre...

1252
01:33:32,899 --> 01:33:36,517
...para desechar la carne
donde vivo confinado."

1253
01:33:36,694 --> 01:33:39,857
<i>¿Lo dejarías todo?
después de todo lo que sabes...</i>

1254
01:33:40,031 --> 01:33:40,986
<i>...¿puedes hacer?</i>

1255
01:33:41,157 --> 01:33:43,773
<i>Todo el poder que sientes.</i>

1256
01:33:47,288 --> 01:33:48,528
<i>Puedo salvar...</i>

1257
01:33:48,706 --> 01:33:49,616
<i>...¡ellos!</i>

1258
01:33:56,339 --> 01:33:57,328
<i>No entrarás...</i>

1259
01:33:57,507 --> 01:33:58,667
<i>...el camino de mi plan...</i>

1260
01:33:58,842 --> 01:34:00,457
<i>...¡Peter Parker!</i>

1261
01:34:26,870 --> 01:34:28,110
Ir. ¡Vaya!

1262
01:35:04,490 --> 01:35:06,481
No hay dónde esconderse, Peter.

1263
01:35:24,052 --> 01:35:25,041
Todas estas almas...

1264
01:35:25,220 --> 01:35:26,460
...perdida y sola.

1265
01:35:26,638 --> 01:35:27,502
Puedo salvarlos.

1266
01:35:27,680 --> 01:35:29,295
Puedo curarlos.

1267
01:35:29,474 --> 01:35:31,055
No hay necesidad de detenerme...

1268
01:35:31,226 --> 01:35:32,136
...Pedro.

1269
01:35:41,694 --> 01:35:43,776
No está pensando con claridad, doctor.

1270
01:35:47,492 --> 01:35:49,107
Detén esto. Éste no eres tú.

1271
01:35:54,290 --> 01:35:55,245
Hablemos de esto.

1272
01:35:56,376 --> 01:35:57,115
¡Doc!

1273
01:36:03,216 --> 01:36:04,251
Ay, muchacho.

1274
01:36:09,847 --> 01:36:10,882
¿No quieres hablar?

1275
01:36:11,724 --> 01:36:13,260
Ahí tienes.

1276
01:36:16,896 --> 01:36:18,102
No...

1277
01:36:18,898 --> 01:36:20,479
...hazme...

1278
01:36:20,650 --> 01:36:21,639
...tengo que...

1279
01:36:22,151 --> 01:36:23,106
...te lastimo!

1280
01:36:30,994 --> 01:36:32,325
Eso es repugnante.

1281
01:36:42,380 --> 01:36:43,745
Gwen.

1282
01:37:07,697 --> 01:37:09,904
-Te voy a tirar por la ventana.
-¿Qué?

1283
01:37:23,129 --> 01:37:24,164
Alguien ha estado...

1284
01:37:24,339 --> 01:37:26,000
...un lagarto malo.

1285
01:38:12,887 --> 01:38:14,969
Este es el teniente Williams.
desde la ciudad de Nueva York...

1286
01:38:15,139 --> 01:38:18,597
...Departamento de Policía.
Tenemos este edificio rodeado.

1287
01:38:27,777 --> 01:38:29,768
Alfa, sigamos adelante. ¡Ir!

1288
01:38:41,416 --> 01:38:42,701
<i>-Oye.
-¿Dónde estás?</i>

1289
01:38:42,875 --> 01:38:43,785
Estoy bien. Estoy bien.

1290
01:38:43,960 --> 01:38:47,327
Estoy en la alcantarilla, siguiéndolo. tengo que
Detenlo antes de que alguien salga lastimado.

1291
01:38:47,505 --> 01:38:48,620
Pero necesitamos un antídoto.

1292
01:38:48,798 --> 01:38:51,380
<i>-¿Sabes cómo hacer funcionar un suero?
-Lo hago todo el tiempo.</i>

1293
01:38:51,551 --> 01:38:53,963
Vale, genial.
Está bien, necesito que vayas a Oscorp.

1294
01:38:54,137 --> 01:38:57,129
<i>Necesito que accedas al
archivo entre especies. Es un suero azul.</i>

1295
01:38:57,306 --> 01:38:59,422
Archivo 12389.

1296
01:38:59,600 --> 01:39:00,680
<i>Está bien, lo tengo.</i>

1297
01:39:00,852 --> 01:39:02,592
En camino.

1298
01:39:34,093 --> 01:39:37,711
<i>Pasé mi vida como científico intentando
para crear un mundo sin debilidad...</i>

1299
01:39:37,889 --> 01:39:40,050
<i>...sin parias.</i>

1300
01:39:40,224 --> 01:39:42,761
<i>Traté de crear
un ser humano más fuerte...</i>

1301
01:39:42,935 --> 01:39:44,846
<i>...pero no existe tal cosa.</i>

1302
01:39:45,021 --> 01:39:48,263
<i>Los seres humanos son débiles,
patético, débil mental...</i>

1303
01:39:48,441 --> 01:39:50,102
<i>...criaturas.</i>

1304
01:39:50,276 --> 01:39:51,732
<i>¿Por qué ser humano?</i>

1305
01:39:51,903 --> 01:39:53,143
<i>...cuando podamos ser tan...</i>

1306
01:39:53,321 --> 01:39:54,151
<i>...¿mucho más?</i>

1307
01:39:54,322 --> 01:39:56,608
<i>Más rápido. Más fuerte.</i>

1308
01:39:56,782 --> 01:39:58,192
<i>Más inteligente.</i>

1309
01:39:58,367 --> 01:40:01,200
<i>Este es mi regalo para ti.</i>

1310
01:40:09,712 --> 01:40:11,373
Oscorp.

1311
01:40:13,633 --> 01:40:14,748
-¡Capitán Stacy!
-¿Qué?

1312
01:40:14,926 --> 01:40:17,383
Tenemos un avistamiento confirmado, señor.
La cabeza del lagarto...

1313
01:40:17,553 --> 01:40:19,760
-...hacia Canal Street.
-¿Qué pasa con Spider-Man?

1314
01:40:19,931 --> 01:40:21,137
Dentro de la escuela secundaria.

1315
01:40:21,307 --> 01:40:23,218
Quiero que Spider-Man salga de la calle.

1316
01:42:09,832 --> 01:42:12,699
<i>La criatura lagarto
ha liberado un agente biológico.</i>

1317
01:42:12,877 --> 01:42:14,663
<i>Todos los esfuerzos por detenerlo han fracasado...</i>

1318
01:42:14,837 --> 01:42:18,045
<i>...y ahora está procediendo
al norte por la 7ma Avenida. Cambio.</i>

1319
01:42:22,053 --> 01:42:22,917
<i>-Hola.
-¿Dónde estás?</i>

1320
01:42:23,095 --> 01:42:24,380
<i>Pedro, hola. Estoy en Oscorp.</i>

1321
01:42:24,555 --> 01:42:26,295
Tienes que salir de allí ahora.

1322
01:42:26,474 --> 01:42:28,840
<i>-El antídoto se está cocinando.
-No, no, no.</i>

1323
01:42:29,018 --> 01:42:31,475
<i>Connors está en camino.
Él viene hacia ti ahora mismo.</i>

1324
01:42:31,646 --> 01:42:34,183
Necesita el dispositivo.
¡Va a infectar a toda la ciudad!

1325
01:42:34,357 --> 01:42:35,517
Quedan ocho minutos.

1326
01:42:35,691 --> 01:42:38,228
<i>Vas a esperar ocho minutos.
¿Después de lo que te dije?</i>

1327
01:42:38,402 --> 01:42:39,733
Te vas ahora mismo.

1328
01:42:39,904 --> 01:42:40,939
<i>Eso es una orden, ¿de acuerdo?</i>

1329
01:42:41,113 --> 01:42:42,193
Sacaré a todos.

1330
01:42:42,365 --> 01:42:43,855
<i>¿Escuchaste qué...?</i>

1331
01:42:44,033 --> 01:42:47,070
¡Gwen! ¡Gwen! Tú, Madre Hubbard.
¿Hablas en serio?

1332
01:43:03,594 --> 01:43:04,754
Se dirige al sur.

1333
01:43:15,523 --> 01:43:17,514
Retírese ahora o abriremos fuego.

1334
01:43:17,692 --> 01:43:19,432
Estás rodeado. Hay...

1335
01:43:19,610 --> 01:43:20,941
...no hay escapatoria.

1336
01:43:21,404 --> 01:43:22,814
¡Vaya, vaya!

1337
01:44:24,759 --> 01:44:26,124
¡Claro!

1338
01:44:26,302 --> 01:44:27,417
¡Limpia arriba!

1339
01:44:29,263 --> 01:44:30,503
¡Claro, señor!

1340
01:44:30,681 --> 01:44:31,841
¡Todo despejado aquí, señor!

1341
01:44:57,333 --> 01:44:58,869
¡Congelar!

1342
01:44:59,543 --> 01:45:00,703
Abajo en el suelo.

1343
01:45:00,878 --> 01:45:02,334
Tus manos detrás de tu cabeza.

1344
01:45:02,505 --> 01:45:04,120
¡Ahora!

1345
01:45:07,510 --> 01:45:08,966
Parker.

1346
01:45:10,846 --> 01:45:11,835
¡Se dirige a Oscorp!

1347
01:45:12,014 --> 01:45:14,380
Y tu hija está allí ahora mismo.

1348
01:45:27,154 --> 01:45:28,439
Tienes que dejarme ir.

1349
01:45:43,045 --> 01:45:43,784
¡Detén el fuego!

1350
01:45:50,886 --> 01:45:53,377
Bueno, Paul, si no lo viera,
No lo creería.

1351
01:45:53,556 --> 01:45:55,968
No me atreveré a decir
que esta subiendo...

1352
01:45:56,141 --> 01:45:58,052
...el lado norte
de la Torre Oscorp...

1353
01:45:58,227 --> 01:46:01,469
...pero claramente no es humano
y es muy, muy fuerte.

1354
01:46:17,788 --> 01:46:19,779
<i>Tiempo restante: un minuto.</i>

1355
01:47:32,738 --> 01:47:34,820
<i>Antídoto completo.</i>

1356
01:47:47,670 --> 01:47:49,376
Oh, hombre.

1357
01:47:49,546 --> 01:47:52,208
<i>Estamos recibiendo los últimos detalles.
Esto acaba de llegar.</i>

1358
01:47:52,383 --> 01:47:54,044
<i>El Departamento de Policía de Nueva York...</i>

1359
01:47:54,218 --> 01:47:56,209
<i>...ha pedido
una evacuación en toda la ciudad...</i>

1360
01:47:56,387 --> 01:47:58,343
<i>...todo al sur de la calle 54.</i>

1361
01:47:59,181 --> 01:48:00,967
<i>Si estás al sur de la calle 54...</i>

1362
01:48:01,141 --> 01:48:03,598
<i>...tienes que mudarte
del área inmediatamente.</i>

1363
01:48:13,070 --> 01:48:15,652
<i>Aparece el Hombre Araña
dirigirse hacia Oscorp.</i>

1364
01:48:15,823 --> 01:48:16,858
<i>Parece herido...</i>

1365
01:48:17,032 --> 01:48:19,694
<i>...y realmente no está claro
si lo logrará.</i>

1366
01:48:19,868 --> 01:48:20,948
Ese es el tipo que...

1367
01:48:21,120 --> 01:48:22,485
...salvó a mi hijo en el puente.

1368
01:48:22,663 --> 01:48:24,028
Troy, nos están expulsando.

1369
01:48:24,206 --> 01:48:26,618
algo malo
bajando en Midtown.

1370
01:48:26,792 --> 01:48:29,374
Todavía amigo de Matthews,
¿Ese operador de grúa del día 6?

1371
01:48:29,545 --> 01:48:31,456
-Sí.
-Consíguelo al teléfono por mí.

1372
01:48:31,630 --> 01:48:33,712
La policía está evacuando a todos.

1373
01:48:33,882 --> 01:48:36,089
Consíguelo al teléfono por mí.

1374
01:48:53,694 --> 01:48:56,310
Oye, Charlie, tráeme Enríquez.
¡En la calle 54!

1375
01:48:56,488 --> 01:48:58,570
-Lo entendiste.
-Angelo, trae tu taza para acá.

1376
01:48:58,741 --> 01:49:01,073
¡Wolski! ¡Te van a hacer horas extras!

1377
01:49:02,453 --> 01:49:04,409
<i>Todas las grúas torre en la calle 6...</i>

1378
01:49:04,580 --> 01:49:08,289
<i>... mueve tus brazos de foque sobre la avenida.
Ángulos de pluma de 90 grados.</i>

1379
01:49:08,459 --> 01:49:10,791
<i>Spider-Man necesita esos chicos grandes
alto y alineado.</i>

1380
01:49:10,961 --> 01:49:12,997
<i>Démosle un enfoque claro. Cambio.</i>

1381
01:49:46,747 --> 01:49:48,408
Vamos, Parker.

1382
01:51:44,156 --> 01:51:44,861
Ey.

1383
01:51:45,157 --> 01:51:46,237
¡Papá!

1384
01:51:46,408 --> 01:51:48,569
-Tengo que llevarle esto a Spider-Man.
-Entra.

1385
01:51:48,744 --> 01:51:50,575
-Puede detener al Lagarto.
-Sube al auto.

1386
01:51:50,746 --> 01:51:53,613
-¡No lo entiendes!
-Sí.

1387
01:51:53,790 --> 01:51:56,031
tu novio
Es un hombre de muchas máscaras.

1388
01:51:56,210 --> 01:51:57,370
Lo entiendo.

1389
01:51:57,544 --> 01:51:58,624
Dame esto.

1390
01:51:58,795 --> 01:52:00,626
Sube al auto.

1391
01:52:04,218 --> 01:52:06,300
Por favor, asegúrate de que esté bien.

1392
01:52:18,815 --> 01:52:21,807
<i>Iniciando dispositivo Ganali.</i>

1393
01:52:21,985 --> 01:52:24,977
<i>Detonación en T-menos dos minutos.</i>

1394
01:53:47,279 --> 01:53:49,816
Pobre Peter Parker.

1395
01:53:50,949 --> 01:53:54,737
Ni madre, ni padre...

1396
01:53:55,871 --> 01:53:57,611
...ningún tío.

1397
01:53:58,790 --> 01:54:00,655
Solo.

1398
01:54:01,918 --> 01:54:02,907
No está solo.

1399
01:54:21,980 --> 01:54:24,562
<i>Detonación en T-menos 45 segundos.</i>

1400
01:54:33,450 --> 01:54:34,235
¡Oye!

1401
01:54:34,409 --> 01:54:35,148
Regalo de Gwen.

1402
01:54:37,662 --> 01:54:39,118
¡Ya lo tengo, Pedro! ¡Ir!.

1403
01:54:45,045 --> 01:54:46,785
<i>T-menos...</i>

1404
01:54:46,963 --> 01:54:48,123
<i>...30 segundos.</i>

1405
01:55:05,899 --> 01:55:07,355
<i>Detonación en T-menos...</i>

1406
01:55:07,526 --> 01:55:09,232
<i>...10 segundos.</i>

1407
01:55:09,694 --> 01:55:10,683
<i>Nueve.</i>

1408
01:55:11,905 --> 01:55:13,441
<i>Ocho.</i>

1409
01:55:13,615 --> 01:55:14,980
<i>Siete.</i>

1410
01:55:15,492 --> 01:55:16,777
<i>Seis.</i>

1411
01:55:17,577 --> 01:55:18,862
<i>Cinco.</i>

1412
01:55:19,579 --> 01:55:20,284
<i>Cuatro.</i>

1413
01:55:21,248 --> 01:55:22,237
<i>Tres.</i>

1414
01:55:24,000 --> 01:55:24,659
<i>Dos.</i>

1415
01:55:26,420 --> 01:55:27,079
<i>Uno.</i>

1416
01:55:52,863 --> 01:55:54,524
No.

1417
01:55:56,032 --> 01:55:58,023
¡No!

1418
01:57:09,105 --> 01:57:10,220
El capitán.

1419
01:57:11,775 --> 01:57:13,265
¡Capitán!

1420
01:57:15,946 --> 01:57:17,356
El Lagarto.

1421
01:57:17,531 --> 01:57:18,236
Está bien.

1422
01:57:18,406 --> 01:57:19,612
Lo detuvimos.

1423
01:57:20,283 --> 01:57:21,147
Bueno.

1424
01:57:21,326 --> 01:57:23,487
Vamos a sacarte de aquí.
Vamos.

1425
01:57:24,829 --> 01:57:26,160
Está bien, está bien, está bien.

1426
01:57:26,331 --> 01:57:27,787
Mírame. Quédate conmigo.

1427
01:57:27,958 --> 01:57:30,040
-La ayuda está en camino, ¿vale?
-Necesitas...

1428
01:57:30,210 --> 01:57:33,702
necesitas irte
cuando lleguen aquí.

1429
01:57:33,880 --> 01:57:35,211
¿Bueno?

1430
01:57:35,382 --> 01:57:36,667
No voy a ninguna parte.

1431
01:57:37,259 --> 01:57:39,671
Me equivoqué contigo, Peter.

1432
01:57:40,387 --> 01:57:41,923
Esta ciudad te necesita.

1433
01:57:43,932 --> 01:57:45,513
Aquí.

1434
01:57:45,684 --> 01:57:46,844
Vas a necesitar esto.

1435
01:57:51,273 --> 01:57:53,229
Te vas a hacer enemigos.

1436
01:57:55,652 --> 01:57:57,483
La gente saldrá lastimada.

1437
01:57:59,072 --> 01:58:00,983
A veces las personas más cercanas a ti.

1438
01:58:04,911 --> 01:58:06,902
Así que quiero que me prometas
algo, ¿vale?

1439
01:58:08,832 --> 01:58:12,620
Deja a Gwen fuera de esto.

1440
01:58:15,171 --> 01:58:16,786
Prométeme eso.

1441
01:58:22,429 --> 01:58:24,090
Me lo prometes.

1442
01:59:37,796 --> 01:59:39,036
<i>Una calma inquietante...</i>

1443
01:59:39,214 --> 01:59:41,250
<i>...se ha instalado sobre la ciudad de Nueva York.</i>

1444
01:59:41,424 --> 01:59:42,709
<i>Aparentemente, algún tipo de...</i>

1445
01:59:42,884 --> 01:59:45,876
<i>...antídoto en aerosol
fue lanzado desde...</i>

1446
01:59:46,054 --> 01:59:49,262
<i>...Torre Oscorp, que parece tener
contrarrestó las biotoxinas.</i>

1447
01:59:49,432 --> 01:59:52,390
<i>Residentes del Bajo Manhattan
puede descansar en paz...</i>

1448
01:59:52,560 --> 01:59:54,551
<i>...sabiendo que
el presunto autor intelectual...</i>

1449
01:59:54,729 --> 01:59:58,347
<i>...de este complot terrorista,
El Dr. Curtis Connors, está tras las rejas.</i>

1450
01:59:58,525 --> 01:59:59,890
<i>Tenemos a John Niles...</i>

1451
02:00:00,068 --> 02:00:02,480
<i>...en la calle para un informe
en el Bajo Manhattan.</i>

1452
02:00:02,654 --> 02:00:04,690
<i>Juan, ¿qué ves?</i>

1453
02:00:37,564 --> 02:00:39,600
Cariño, está bien.

1454
02:00:41,776 --> 02:00:43,641
Está bien.

1455
02:00:44,738 --> 02:00:46,148
Está bien.

1456
02:00:46,656 --> 02:00:47,611
Noche dura.

1457
02:00:49,701 --> 02:00:51,362
Todo estará bien.

1458
02:01:45,131 --> 02:01:46,837
¿Dónde has estado?

1459
02:01:49,844 --> 02:01:51,425
Hola.

1460
02:01:56,267 --> 02:01:57,882
Mi padre murió.

1461
02:02:01,856 --> 02:02:03,596
Hubo un funeral.

1462
02:02:05,068 --> 02:02:06,399
Salieron disparados...

1463
02:02:08,404 --> 02:02:11,146
...rifles y pronunciaron discursos.

1464
02:02:14,702 --> 02:02:16,658
Dos de mis profesores aparecieron.

1465
02:02:18,081 --> 02:02:19,446
Y apareció Flash.

1466
02:02:24,379 --> 02:02:26,995
Todos estaban ahí menos tú.

1467
02:02:41,604 --> 02:02:43,720
No puedo hacer esto. No puedo hacer esto.

1468
02:02:45,984 --> 02:02:48,020
Lo lamento. no puedo....

1469
02:02:48,194 --> 02:02:49,604
¿Qué estás diciendo?

1470
02:02:49,779 --> 02:02:51,610
Ya no puedo verte.

1471
02:02:53,575 --> 02:02:55,031
No puedo.

1472
02:03:20,643 --> 02:03:22,634
Te hizo prometer, ¿no?

1473
02:03:26,649 --> 02:03:30,517
Para mantenerse alejado de mí, así estaría a salvo.

1474
02:03:57,013 --> 02:03:57,843
Que lindo...

1475
02:03:58,014 --> 02:03:58,878
...niña.

1476
02:03:59,057 --> 02:04:00,217
Sí.

1477
02:04:00,391 --> 02:04:02,177
Eso es lo que dijo el tío Ben.

1478
02:04:03,227 --> 02:04:04,888
¿La invitaste a salir?

1479
02:04:08,650 --> 02:04:09,981
¿Por qué?

1480
02:04:11,069 --> 02:04:12,525
No poder.

1481
02:04:13,821 --> 02:04:15,186
¿Por qué?

1482
02:04:17,784 --> 02:04:19,490
Simplemente no soy bueno para ella.

1483
02:04:22,664 --> 02:04:26,122
Peter Parker, si hay
Una cosa eres, es buena.

1484
02:04:27,168 --> 02:04:28,328
Alguien tiene un problema...

1485
02:04:28,503 --> 02:04:30,209
...con eso puedes hablar conmigo.

1486
02:04:47,939 --> 02:04:50,976
<i>Peter, sé que las cosas han sido...</i>

1487
02:04:51,150 --> 02:04:52,356
<i>...difícil últimamente...</i>

1488
02:04:52,527 --> 02:04:54,609
<i>...y lo siento.</i>

1489
02:04:55,029 --> 02:04:57,987
<i>Creo que sé lo que estás sintiendo.</i>

1490
02:04:58,157 --> 02:05:00,739
<i>Desde que eras un niño...</i>

1491
02:05:00,910 --> 02:05:05,324
<i>... has estado viviendo con
tantas cosas sin resolver.</i>

1492
02:05:06,541 --> 02:05:08,827
<i>Bueno, hazme caso de un anciano:</i>

1493
02:05:09,419 --> 02:05:12,502
<i>Esas cosas nos envían
por un camino.</i>

1494
02:05:12,672 --> 02:05:13,752
<i>Nos hacen...</i>

1495
02:05:13,923 --> 02:05:15,003
<i>...quienes somos.</i>

1496
02:05:15,258 --> 02:05:20,503
<i>Y si alguien está destinado a la grandeza,
eres tú, hijo.</i>

1497
02:05:21,097 --> 02:05:23,509
<i>Le debes al mundo tus regalos.</i>

1498
02:05:24,100 --> 02:05:26,967
<i>Solo tienes que descubrirlo
cómo usarlos.</i>

1499
02:05:27,520 --> 02:05:30,853
<i>Y saber que dondequiera que esté
te llevan...</i>

1500
02:05:31,024 --> 02:05:33,310
<i>...siempre estaremos aquí.</i>

1501
02:05:34,152 --> 02:05:36,734
<i>Vuelve a casa, Peter.</i>

1502
02:05:37,613 --> 02:05:39,444
<i>Eres mi héroe.</i>

1503
02:05:39,615 --> 02:05:41,105
<i>Y te amo.</i>

1504
02:05:49,542 --> 02:05:51,248
-¿Qué pasa, Parker?
-¿Qué pasa?

1505
02:05:51,419 --> 02:05:52,875
Ey. ¿Cómo estás?

1506
02:05:53,838 --> 02:05:55,203
¿Vienes, hombre?

1507
02:05:56,799 --> 02:05:57,629
Camisa genial.

1508
02:05:59,510 --> 02:06:00,625
Sí.

1509
02:06:00,803 --> 02:06:02,293
El tipo está loco.

1510
02:06:02,472 --> 02:06:03,837
Pero a las chicas les encanta.

1511
02:06:06,642 --> 02:06:09,349
Vamos chicos, oyeron el timbre.
Ve a clase.

1512
02:06:18,821 --> 02:06:21,688
<i>Tuve un profesor una vez
a quien le gustaba decirle a sus alumnos...</i>

1513
02:06:21,866 --> 02:06:25,108
<i>...que solo había 10 tramas diferentes
en toda la ficción.</i>

1514
02:06:26,079 --> 02:06:28,161
Bueno, estoy aquí para decirte
estaba equivocado.

1515
02:06:28,331 --> 02:06:29,741
Sólo hay uno:

1516
02:06:30,666 --> 02:06:32,156
"¿Quién soy yo"?

1517
02:06:32,877 --> 02:06:34,788
Sr. Parker.

1518
02:06:34,962 --> 02:06:35,951
Llegar tarde otra vez.

1519
02:06:37,924 --> 02:06:39,755
Al menos siempre podremos contar contigo.

1520
02:06:39,926 --> 02:06:42,668
Lo siento, señorita Ritter.
No volverá a suceder, lo prometo.

1521
02:06:42,845 --> 02:06:44,927
No hagas promesas que no puedas cumplir.

1522
02:06:47,183 --> 02:06:49,344
Sí, pero esos son los mejores.

1523
02:06:49,519 --> 02:06:51,350
Bien, clase, abran sus libros.

1524
02:06:51,521 --> 02:06:53,512
Comencemos en la página uno.

1525
02:09:48,781 --> 02:09:51,363
Hola doctor.

1526
02:09:51,534 --> 02:09:52,865
¿Le dijiste al chico?

1527
02:09:53,035 --> 02:09:54,070
¿Decirle qué?

1528
02:09:54,245 --> 02:09:57,988
¿Le dijiste al chico?
la verdad sobre su padre?

1529
02:09:59,667 --> 02:10:00,531
No.

1530
02:10:00,710 --> 02:10:02,291
Bueno, eso es muy bueno.

1531
02:10:02,628 --> 02:10:03,708
Así que lo dejaremos en paz...

1532
02:10:03,879 --> 02:10:04,834
...por ahora.

1533
02:10:05,881 --> 02:10:07,963
¡Deberías dejarlo en paz!

1534
02:10:08,305 --> 02:10:14,824
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org