1 00:00:51,540 --> 00:00:53,510 Degemeromp hon skoliad kozh karetañ, 2 00:00:53,570 --> 00:00:56,600 hag ar senedour da heul eus stad New York, 3 00:00:56,680 --> 00:00:59,540 David Norris ! 4 00:00:59,880 --> 00:01:02,970 Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. 5 00:01:03,050 --> 00:01:04,710 Mat eo, salud, aze. 6 00:01:05,290 --> 00:01:06,380 David Norris eo ma anv, 7 00:01:06,450 --> 00:01:07,480 ha plijout a rafe din bezañ 8 00:01:07,480 --> 00:01:09,620 ar senedour da zont eus stad vras New York. 9 00:01:11,560 --> 00:01:13,150 Sellit ouzhit. Petra eo hoc'h anv? 10 00:01:13,230 --> 00:01:14,660 Mont a ran dre Yonkers, dor da dor 11 00:01:14,730 --> 00:01:16,750 - ha kemer ar gêr en hent-se. - Karout a reomp ac'hanoc'h. 12 00:01:16,900 --> 00:01:18,520 An asant nevez gant sindikad ar bomperien 13 00:01:18,600 --> 00:01:20,000 zo ur skoazell all da Norris 14 00:01:20,070 --> 00:01:21,760 a oa c'hwec'h poent a-raok dija war 15 00:01:21,830 --> 00:01:23,320 e enebour, Roger Linfield. 16 00:01:23,400 --> 00:01:27,270 Bewezh ma welan ac'hanout war C-Span, ha ma'z out en e sav, 17 00:01:27,340 --> 00:01:29,740 Bepred e soñjan emaoc'h o vont da lavarout, "Chug!" 18 00:01:30,440 --> 00:01:32,310 Kannad, sur a-walc'h hoc'h eus kroget gant ho micher, 19 00:01:32,380 --> 00:01:35,610 eizh vloaz zo gant ur c'hrennlazh, pe ret eo din lâret ur c'hrogad. 20 00:01:54,230 --> 00:01:56,030 E-pad an eizh vloaz diwezhañ, 21 00:01:56,100 --> 00:01:59,780 David Norris en deus kannad Brooklyn, 22 00:01:59,790 --> 00:02:01,120 Kêr New York hag Amerika. 23 00:02:01,150 --> 00:02:02,900 Setu ma prezidant kampagn, Charlie Traynor. 24 00:02:03,040 --> 00:02:04,030 Dilennerien eo ar re-mañ. 25 00:02:04,140 --> 00:02:05,870 Ar sontadegoù diwezhañ o deus lakaet ac'hanoc'h da greskiñ 10 poent. 26 00:02:06,010 --> 00:02:07,810 10 poent war-raok omp ? 27 00:02:07,910 --> 00:02:09,750 Ne vo ket aes mont betek eno. 28 00:02:09,820 --> 00:02:11,250 Ur gwir enebiezh am eus, 29 00:02:11,320 --> 00:02:12,580 hag ar pezh a lavaront diwar va fenn 30 00:02:12,650 --> 00:02:14,640 eo ez on re yaouank evit kemer ar garg-se. 31 00:02:14,750 --> 00:02:16,240 Gounit kalz, met redek evel ma vijec'h 20 vloaz dindan. 32 00:02:16,320 --> 00:02:17,450 Mat eo, komprenet hoc'h eus. 33 00:02:17,520 --> 00:02:18,550 Trugarez, Gary. 34 00:02:18,630 --> 00:02:20,390 Met mat eo rak ar memes tud int 35 00:02:20,460 --> 00:02:22,590 a lavar ne vot ket ar re yaouank, 36 00:02:22,660 --> 00:02:24,960 ar re yaouank ne ra forzh eus ar politikerezh, 37 00:02:25,030 --> 00:02:26,520 met me a zo amañ da lavarout deoc'h, 38 00:02:26,600 --> 00:02:29,570 ho dazont a denn d'ho tibaboù, ha n'eo ket o hini. 39 00:02:29,640 --> 00:02:31,900 Setu, hiziv e fellfe din lakaat anezho war wel 40 00:02:31,970 --> 00:02:34,770 rak pa zeu miz Du, e fell din e ouifent 41 00:02:34,870 --> 00:02:36,810 e oa tud yaouank eveldoc'h, 42 00:02:36,880 --> 00:02:38,870 o deus skoet o revr. 43 00:02:42,780 --> 00:02:44,650 David! David! 44 00:02:50,490 --> 00:02:51,680 Trugarez deoc'h. 45 00:02:53,230 --> 00:02:54,220 Charlie. 46 00:02:54,290 --> 00:02:55,490 Petra 'zo ? 47 00:03:15,680 --> 00:03:16,670 Ya? 48 00:03:16,750 --> 00:03:18,150 Mennozhioù ? 49 00:03:19,550 --> 00:03:20,990 Labourat a ran warnañ. 50 00:03:21,050 --> 00:03:22,780 Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet. 51 00:03:22,860 --> 00:03:24,050 Ya. 52 00:03:50,920 --> 00:03:51,980 David Norris, 53 00:03:52,050 --> 00:03:54,580 betek nevez zo e oa kalz a-raok er sontadegoù. 54 00:03:54,650 --> 00:03:57,180 Mary Matalin ha James Carville a zo amañ. 55 00:03:57,260 --> 00:03:59,720 Mary, ur souezhadenn eo. 56 00:03:59,790 --> 00:04:01,780 Ur souezhadenn eo. Ur promesa politikel evel-se. 57 00:04:01,860 --> 00:04:02,690 An istor dedennus-mañ, 58 00:04:02,690 --> 00:04:04,460 savet eo bet en ur c'harter diaes e Brooklyn. 59 00:04:04,530 --> 00:04:06,520 Trec'h e voe war goll e familh a-bezh, 60 00:04:06,600 --> 00:04:08,400 e vamm hag e vreur pa oa 10 vloaz, 61 00:04:08,470 --> 00:04:10,960 e dad a-raok mont d'al lise, e oa aet dreist an dra-se. 62 00:04:11,040 --> 00:04:12,230 Seurt promesa en doa. 63 00:04:12,310 --> 00:04:14,630 Hag an den yaouankañ e oa 64 00:04:14,710 --> 00:04:16,940 dilennet biskoazh e Kambr ar C'hannaded. 65 00:04:17,010 --> 00:04:19,740 Ya, dilennet e oa bet pa oa 24 vloaz e gwirionez, 66 00:04:19,810 --> 00:04:22,870 met en em gannañ a ra en ur sal-bar an noz ma vez dilennet. 67 00:04:22,950 --> 00:04:24,350 Plijout a ra din, mat eo. 68 00:04:24,420 --> 00:04:26,780 Neuze e teu ar foto-mañ er-maez eus ar New York Post. 69 00:04:26,850 --> 00:04:28,980 Soñjal a ran eo kresk ar pezh-se 70 00:04:29,060 --> 00:04:31,460 re e oa evit ar voterien. 71 00:04:31,560 --> 00:04:35,790 C'hwezhañ a rae amañ eus un tamm divarregezh, eus an emzalc'h. 72 00:04:35,900 --> 00:04:39,060 C'hoant o deus an dud da vezañ darev, c'hoant o deus da vezañ tud deuet er C'hongress. 73 00:04:51,410 --> 00:04:53,350 Nozvezh vras ​​evidomp, aotrounez. 74 00:04:54,010 --> 00:04:55,540 Prest an holl ? 75 00:04:58,990 --> 00:05:00,680 Skuizh e seblant bezañ. 76 00:05:00,750 --> 00:05:03,240 Ret eo deoc'h kemer vakañsoù pa vo echu kement-mañ. 77 00:05:03,320 --> 00:05:04,480 Gounezet hoc'h eus anezhañ. 78 00:05:04,560 --> 00:05:06,150 N'on ket sur pegen skuizh on 79 00:05:06,230 --> 00:05:07,950 a c'hell bezañ reizhet gant ur vakañsoù. 80 00:05:08,430 --> 00:05:10,660 Pep hini en deus ezhomm eus vakañsoù, 81 00:05:10,730 --> 00:05:12,320 ni zoken. 82 00:05:13,200 --> 00:05:15,390 Mat eo, lakaomp anezhañ war an hent mat en-dro. 83 00:05:15,470 --> 00:05:16,990 Mary, e-kerzh an daou sizhunvezh tremenet 84 00:05:17,070 --> 00:05:19,700 abaoe m'eo deuet er-maez ar foto, e soñjent e oa tud... 85 00:05:19,770 --> 00:05:21,500 Perak emaoc'h o sellet ouzh CNN c'hoazh ? 86 00:05:21,640 --> 00:05:23,800 Ne oa ket un afer ken bras, met splann e oa. 87 00:05:24,480 --> 00:05:26,500 Re abred o deus galvet an tu-mañ. Deus 'ta. 88 00:05:28,280 --> 00:05:29,610 Lakait ho kravat bihan koant ha deomp kuit. 89 00:05:32,290 --> 00:05:34,250 Niveroù kontelezh Suffolk, 90 00:05:34,450 --> 00:05:37,910 Linfield, 415,120. Norris... 91 00:05:39,460 --> 00:05:41,890 370 233. 92 00:05:46,570 --> 00:05:48,530 Soñjet em boa e c'hounezemp Suffolk. 93 00:05:48,600 --> 00:05:50,900 Dont a ra Kings County ivez. 94 00:05:53,240 --> 00:05:54,600 Mat eo... 95 00:05:55,210 --> 00:05:57,200 N'em eus ket gounezet Brooklyn. 96 00:05:57,880 --> 00:05:59,540 Un taol-kaer e vo. 97 00:05:59,610 --> 00:06:01,940 NBC a ginnig ac'hanomp da c'houde. 98 00:06:05,650 --> 00:06:06,880 Mont a ran da labourat war ma brezegenn. 99 00:06:06,950 --> 00:06:08,080 David... 100 00:06:08,150 --> 00:06:10,210 David. Salud! 101 00:06:11,760 --> 00:06:14,750 Digarezit ac'hanon em eus kollet ho amzer, Charlie. 102 00:06:18,200 --> 00:06:22,100 NBC news a c'halv bremañ an dilennadeg evit Roger Linfield. 103 00:06:22,170 --> 00:06:24,660 Goude ur c'hoari fall spontus e kontelezh Suffolk, 104 00:06:24,740 --> 00:06:26,430 hag e gontelezh orin, Kings, 105 00:06:26,510 --> 00:06:30,770 war a seblant e vo kollet fall an dilennadeg-mañ gant David Norris. 106 00:06:39,150 --> 00:06:40,740 Salud deoc'h? 107 00:06:41,690 --> 00:06:42,950 Salud deoc'h? 108 00:06:43,220 --> 00:06:44,210 Savet on bet e Red Hook, 109 00:06:44,290 --> 00:06:45,660 ha ne fell ket din souezhañ den ebet, 110 00:06:45,730 --> 00:06:47,720 met bet on bet e-barzh un nebeud emgannoù-dorn a-hed an hent. 111 00:06:47,790 --> 00:06:49,020 N'eo ket hag-eñ e viot tapet pe get, 112 00:06:49,100 --> 00:06:50,620 ar pezh a rit pa sav en-dro eo. 113 00:06:50,700 --> 00:06:52,460 Itronezed hag aotrounez, emaon amañ fenoz da lavarout deoc'h 114 00:06:52,530 --> 00:06:54,630 Sevel a rin en-dro. 115 00:06:56,570 --> 00:06:57,730 Met n'eo ket diwar va fenn an noz-mañ. 116 00:06:57,800 --> 00:06:59,030 Diwar-benn en em vodañ eo 117 00:06:59,110 --> 00:07:01,400 ha degemer ar senedour nevez 118 00:07:01,470 --> 00:07:03,530 evit stad veur New York, 119 00:07:06,150 --> 00:07:07,940 Roger Linfield. 120 00:07:09,220 --> 00:07:11,010 Merde ! 121 00:07:11,080 --> 00:07:13,070 Merde, merde, merde. 122 00:07:13,690 --> 00:07:14,910 Salud deoc'h? 123 00:07:26,730 --> 00:07:28,700 - Ar baotred eo. - Ya. 124 00:07:31,970 --> 00:07:34,200 Digarezit evit se. Ne felle ket din selaou. 125 00:07:34,270 --> 00:07:37,040 Ne ouien ket petra ober. 126 00:07:37,110 --> 00:07:38,470 Klevet em eus ac'hanout o tont e-barzh hag o lavarout "Demat," 127 00:07:38,540 --> 00:07:40,210 ha ret e vije bet din lavaret "Demat," moarvat 128 00:07:40,280 --> 00:07:41,910 met neuze em eus soñjet e vefe iskis 129 00:07:42,080 --> 00:07:43,910 rak hini ar baotred eo. 130 00:07:43,980 --> 00:07:47,210 Neuze e krogas da gomz ouzhit da-unan ha 131 00:07:47,290 --> 00:07:48,810 personel-tre e oa, splann eo. 132 00:07:48,890 --> 00:07:50,820 Setu ma oan bac'het e bro den ebet, 133 00:07:51,190 --> 00:07:53,780 ha neuze e teuas pep tra da vezañ re, setu ma'z on deuet er-maez. 134 00:07:53,860 --> 00:07:56,120 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 135 00:07:57,700 --> 00:07:59,530 N'eus nemet... 136 00:07:59,600 --> 00:08:01,570 Kuzhat a ran dirak ar surentez. 137 00:08:02,270 --> 00:08:03,290 Perak? 138 00:08:03,670 --> 00:08:06,000 C'hwitet em eus un eured en estaj. 139 00:08:06,170 --> 00:08:07,730 An dud a ra kement-se c'hoazh ? 140 00:08:09,040 --> 00:08:10,940 Un dare e oa. 141 00:08:11,110 --> 00:08:13,810 Piv en deus kredet ac'hanoc'h da zistrujañ un eured ? 142 00:08:15,750 --> 00:08:16,940 Me. 143 00:08:20,390 --> 00:08:22,320 C'hwitet em eus un eured ur wech. 144 00:08:22,390 --> 00:08:23,790 - Hag hoc'h eus? - Ya, el lise. 145 00:08:25,660 --> 00:08:27,560 Met tapet on bet. Tremenet em eus an noz er prizon. 146 00:08:28,630 --> 00:08:31,190 Soñjal a ran eo c'hoarvezet kement-se meur a wech diouzh ar pezh am eus klevet. 147 00:08:31,830 --> 00:08:34,230 C'hwi eo an den-se o vont da gannad evit ar Sened, nann ? 148 00:08:34,300 --> 00:08:36,100 Ya, me eo an den-se. 149 00:08:36,170 --> 00:08:38,570 Ha pa seller ouzh ho prezegenn, n'emaoc'h ket o trec'hiñ ? 150 00:08:38,640 --> 00:08:40,070 Nann. 151 00:08:40,210 --> 00:08:42,270 Oh. Siwazh eo, un ostilh evel-se eo an den all. 152 00:08:43,140 --> 00:08:44,730 Un ostilh eo. 153 00:08:44,810 --> 00:08:47,640 C'hoant 'm eus bet da lakaat an dra-se sklaeroc'h e bruderezh ar c'houlzad. 154 00:08:47,780 --> 00:08:49,580 Din-me, soñjal a ran e vez loaret ho mignoned 155 00:08:49,650 --> 00:08:52,140 en un emvod skol-veur n'eo ket un afer bras. 156 00:08:52,250 --> 00:08:54,280 N'eo ket bet ret d'ar Post skignañ al luc'hskeudenn. 157 00:08:54,350 --> 00:08:56,480 N'eo ket ur bajenn leun da nebeutañ. 158 00:08:56,560 --> 00:08:57,720 Doue, nann. 159 00:09:00,190 --> 00:09:02,890 Ma mare gwellañ eus ho kampagn a-bezh e oa. 160 00:09:02,960 --> 00:09:04,860 Evit gwir? Gallout a rafen ho implijout e-barzh ma skipailh 161 00:09:04,930 --> 00:09:06,300 un nebeud mizioù zo. 162 00:09:06,370 --> 00:09:07,460 Gallout a rafen sikour an testenioù sontadeg 163 00:09:07,530 --> 00:09:10,260 kement ger a zeu er-maez eus da c'henoù a-raok e lavarout. 164 00:09:10,340 --> 00:09:11,670 Oh, plijout a ra deoc'h ar bolitikourien ? 165 00:09:11,740 --> 00:09:13,830 Plijout a ra din pa reont traoù a c'hellan kompren. 166 00:09:13,940 --> 00:09:16,130 - Evel tennañ o bragoù a-is ? - Plijout a ra din kement-se. 167 00:09:17,340 --> 00:09:18,480 Gwelet, ar seurt kannad-se 168 00:09:18,480 --> 00:09:20,540 ne vefe ket bet dilennet e kuzul ar studierien zoken. 169 00:09:20,610 --> 00:09:22,580 Gouzout a rafe ma gwaz penaos stagañ e c'hravatenn e-unan. 170 00:09:22,650 --> 00:09:23,710 Ur c'hlip-on eo. 171 00:09:23,780 --> 00:09:25,480 O, c'hoant 'm eus. 172 00:09:25,550 --> 00:09:26,900 Se a vije bet 173 00:09:26,900 --> 00:09:27,990 ma mare all karetañ eus ho kampagn. 174 00:09:30,720 --> 00:09:32,210 Ur chañs ho peus c'hoazh ? 175 00:09:32,290 --> 00:09:34,090 Echu eo ? 176 00:09:34,160 --> 00:09:35,860 Gwasket en deus ac'hanon. 177 00:09:36,860 --> 00:09:38,390 Ma digarezit. 178 00:09:38,460 --> 00:09:40,490 Mat eo, koll en deus e vadoù. 179 00:09:40,600 --> 00:09:42,090 Evel petra ? 180 00:09:42,200 --> 00:09:44,020 Da gentañ, evel politikour, 181 00:09:44,020 --> 00:09:45,230 n'oc'h ket hoc'h-unan biskoazh 182 00:09:45,300 --> 00:09:48,500 nemet pa vefec'h kousket, pe er sal-dour, peurliesañ. 183 00:09:48,970 --> 00:09:51,240 Kozh e vez. 184 00:09:51,440 --> 00:09:53,000 Evit gwir? 185 00:09:53,110 --> 00:09:55,600 Ya, sur a-walc'h emaon o sellet war-raok hepken 186 00:09:55,680 --> 00:09:58,120 da gaout un tamm amzer va-unan. 187 00:10:01,290 --> 00:10:05,050 Ne brenan ket. Plijout a ra deoc'h, d'am soñj. 188 00:10:07,760 --> 00:10:09,460 Anavezout a ran ac'hanoc'h ? 189 00:10:16,470 --> 00:10:18,330 Soñjal a ran e c'hellfen bezañ kendrec'husoc'h. 190 00:10:18,400 --> 00:10:19,460 Mat eo. 191 00:10:19,540 --> 00:10:20,680 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het 192 00:10:20,680 --> 00:10:22,970 diwar-benn bezañ kendrec'hus betek an dilennadeg da zont. 193 00:10:23,040 --> 00:10:25,030 Ur voter enskrivet e New York oc'h ? 194 00:10:25,110 --> 00:10:27,740 Ha sonet em eus evel ma'z on? 195 00:10:43,500 --> 00:10:45,190 Meurdez santel. 196 00:10:47,870 --> 00:10:49,030 David. 197 00:10:49,100 --> 00:10:52,000 Hopala. Wow, digarez, tud. 198 00:10:53,170 --> 00:10:55,110 - Ma digarezit. - Ret eo din mont. 199 00:10:56,880 --> 00:10:58,340 Ma digarezit. 200 00:11:00,310 --> 00:11:01,370 Gortozit. 201 00:11:01,450 --> 00:11:02,540 - Emaoc'h o vont da ginnig ho prezegenn ? - Gortozit. 202 00:11:03,540 --> 00:11:04,540 Salud. 203 00:11:05,540 --> 00:11:06,540 Salud. 204 00:11:08,350 --> 00:11:09,410 Itron. 205 00:11:09,490 --> 00:11:11,080 Ret eo din mont. 206 00:11:11,760 --> 00:11:12,750 Itron ? 207 00:11:12,830 --> 00:11:14,160 Kalz gwelloc'h eo. 208 00:11:14,260 --> 00:11:15,560 O vont war-raok emañ. 209 00:11:16,830 --> 00:11:18,320 Skalier ar c'hornôg. 210 00:11:18,400 --> 00:11:20,990 Ma digarezit? Itron. 211 00:11:21,070 --> 00:11:22,900 Petra oa an dra-se ? 212 00:11:23,170 --> 00:11:25,000 N'ouzon ket. 213 00:11:25,200 --> 00:11:26,870 Prest oc'h ? 214 00:11:26,940 --> 00:11:28,460 Ya, ya. 215 00:11:28,870 --> 00:11:31,310 Mat eo, kit d'ober ar brezegenn. Deus 'ta. 216 00:11:31,380 --> 00:11:34,280 Kannad David Norris. 217 00:11:37,920 --> 00:11:40,310 Savet on nepell ac'hann, e Red Hook. 218 00:11:40,340 --> 00:11:42,280 - Brooklyn ! - Me a gar ac'hanout, David! 219 00:11:42,350 --> 00:11:44,020 Me a gar ac'hanout muioc'h! 220 00:11:44,090 --> 00:11:45,490 Karout a ran ac'hanoc'h ho daou. 221 00:11:46,790 --> 00:11:49,450 Met ur reolenn hon eus bet e-barzh ma c'harter. 222 00:11:49,600 --> 00:11:52,160 Pa'z oc'h bet en emgann, 223 00:11:53,170 --> 00:11:56,290 ne oa ket ma vijec'h bet tapet pe get, 224 00:11:56,370 --> 00:12:00,270 ar pezh a rit pa sav en-dro eo. 225 00:12:04,110 --> 00:12:05,940 Ha me zo deuet amañ da lavarout deoc'h en noz-mañ, 226 00:12:06,010 --> 00:12:08,840 e savin en-dro. 227 00:12:25,560 --> 00:12:26,960 Ur c'hoarzh eo. 228 00:12:27,630 --> 00:12:30,260 Ne oa ket ar ger-se ganeomp e-barzh ma c'harter. 229 00:12:30,970 --> 00:12:33,000 Unan eus ar frazennoù-se hepken eo, a... 230 00:12:33,000 --> 00:12:37,200 bet un tamm nerzh gant ar strollad-prezeg 231 00:12:37,280 --> 00:12:40,250 hag evel-se hon eus kendalc'het da implijout anezhañ, met n'eo ket gwir. 232 00:12:40,310 --> 00:12:43,180 E 1998 em eus graet un istor golo evit GQ. 233 00:12:43,250 --> 00:12:46,340 "Kongresman yaouankañ biskoazh" e oa an titl. 234 00:12:46,420 --> 00:12:48,250 Hag abaoe, pep istor en deus klasket displegañ 235 00:12:48,350 --> 00:12:51,220 penaos on erruet amañ ken buan. 236 00:12:52,930 --> 00:12:57,420 Hag ar ger a veze implijet gant an dud a oa "Gwir". 237 00:13:00,030 --> 00:13:03,060 Met setu ar gudenn. 238 00:13:05,240 --> 00:13:07,500 N'eo ket ma c'hravat zoken. 239 00:13:08,340 --> 00:13:10,370 - Kae da gerc'hat Jim evidon. - Dibabet eo bet ar c'hravatenn-mañ evidon 240 00:13:10,440 --> 00:13:14,540 gant ur strollad arbennigourien e Tenafly, e New Jersey 241 00:13:14,610 --> 00:13:18,550 en deus dibabet anezhañ e-lec'h 56 liamm all hon eus amprouet. 242 00:13:18,780 --> 00:13:22,980 E gwirionez, hor roadennoù a ziskouez e rankan chom stag ouzh 243 00:13:23,190 --> 00:13:26,920 pe ur c'hravat a zo ruz pe ur c'hravat a zo glas. 244 00:13:27,030 --> 00:13:28,420 Ur c'hravat melen a lakae anezhañ da seblantout 245 00:13:28,420 --> 00:13:30,660 evel pa vije bet o kemer ma stad a-gostez, 246 00:13:30,730 --> 00:13:33,290 ha gallout a ran, e gwirionez, tennañ ma bragoù en-dro e kement lec'h. 247 00:13:35,100 --> 00:13:38,400 Ur c'hravatenn arc'hant a dalveze em boa ankounac'haet ma gwrizioù. 248 00:13:39,670 --> 00:13:41,610 Ma botoù... 249 00:13:41,670 --> 00:13:43,570 Gouzout a rez, botoù lugernus, 250 00:13:43,640 --> 00:13:48,580 kevreañ a reomp gant alvokaded ha bankerien prizius. 251 00:13:49,080 --> 00:13:50,550 Mar fell deoc'h kaout mouezh un den a vicher, 252 00:13:50,620 --> 00:13:52,240 ret eo deoc'h skuilhañ un tamm ho botoù. 253 00:13:52,380 --> 00:13:53,750 Met ne c'heller ket o c'hrouiñ kement-se 254 00:13:53,820 --> 00:13:55,410 e alienait an alvokaded hag ar bankerien 255 00:13:55,490 --> 00:13:56,780 rak ezhomm hoc'h eus anezho evit paeañ evit 256 00:13:56,780 --> 00:13:58,650 an arbennigourien en-dro e Tenafly. 257 00:13:59,390 --> 00:14:01,860 Neuze, petra eo ar c'hementad skoueriekaat dereat ? 258 00:14:01,930 --> 00:14:06,060 Ha gouzout a rit hon eus paeet 7 300 $ d'ur c'huzulier... 259 00:14:06,200 --> 00:14:07,830 Ha 7 300 $ e oa, Charlie ? 260 00:14:07,900 --> 00:14:09,700 Jentil. Pebezh toull-troad. 261 00:14:09,770 --> 00:14:12,080 $7,300, evit ur c'huzulier da lavarout deomp e 262 00:14:12,080 --> 00:14:15,470 setu ar c'hementad skoueriekaat parfet. 263 00:14:52,380 --> 00:14:55,180 Ret eo dezhañ skuilhañ e gafe war e roched a-benn 7e05. 264 00:14:56,720 --> 00:14:57,980 7e05 d'an diwezhatañ. 265 00:14:58,050 --> 00:15:00,750 Kemer a rin anezhañ kerkent ha ma vo e-barzh ar park. 266 00:15:02,150 --> 00:15:05,650 Ne c'hellan ket ijinañ bezañ war an den-se keit ha ma'z out. 267 00:15:20,970 --> 00:15:22,740 ...evit an teknologiezhioù a ya d'ober energiezh efedus. 268 00:15:22,810 --> 00:15:24,830 Embannet eo bet RSR Venture Capital dec'h 269 00:15:24,910 --> 00:15:26,790 ar c'hannad kozh David Norris, 270 00:15:26,790 --> 00:15:28,310 dont a rafe da vezañ ur c'hevread uhel. 271 00:15:28,380 --> 00:15:31,510 Norris a oa e penn ur c'hinnig evit ar Sened hep berzh ar miz tremenet. 272 00:15:31,580 --> 00:15:33,750 Met e brezegenn-konsesion a voe sellet outañ, 273 00:15:33,750 --> 00:15:35,500 gant kalz a dud, da vezañ tredanus 274 00:15:35,500 --> 00:15:37,410 ha lakaet en deus anezhañ da vezañ ar reder kentañ anat 275 00:15:37,410 --> 00:15:39,190 e-kerzh ar redadeg evit ar Sened e 2010. 276 00:15:39,260 --> 00:15:41,990 Ar banker arc'hantaouiñ Charles Traynor en deus krouet RSR, 277 00:15:42,060 --> 00:15:45,050 unan eus an embregerezhioù arc'hant risklus ar muiañ a berzh er vro. 278 00:15:45,300 --> 00:15:47,290 Ur mignon bugaleaj da Norris eo Traynor 279 00:15:47,370 --> 00:15:48,890 ha Prezidant e c'houlzad evit ar Sened e oa. 280 00:15:50,030 --> 00:15:51,730 Tom Frankel eus The Journal a c'halv ac'hanoc'h a-benn pemp munutenn. 281 00:15:51,800 --> 00:15:53,000 Roet em eus dezhañ an niverenn-mañ. 282 00:15:53,140 --> 00:15:56,440 Roit dezhañ 3-2-2-7. N'on ket kustum ouzh ar pellgomzer-mañ c'hoazh. 283 00:15:56,580 --> 00:15:57,600 Nann, ne c'hellan ket. 284 00:15:57,600 --> 00:15:58,810 Goulenn a raio diganeoc'h mont e-barzh an embregerezh. 285 00:15:58,880 --> 00:16:00,090 An holl c'halvoù aferioù 286 00:16:00,100 --> 00:16:01,310 ret eo ober war un embregerezh Blackberry. 287 00:16:01,380 --> 00:16:03,470 - Evit gwir? - Sarbanes-Oxley, 288 00:16:03,550 --> 00:16:04,590 votet hoc'h eus evitañ, mignon. 289 00:16:04,590 --> 00:16:06,680 E gwirionez, kenpaeroniet hoc'h eus an hini-se. 290 00:16:06,750 --> 00:16:08,620 Ya, soñj am eus. 291 00:16:08,820 --> 00:16:10,290 Hey, gwelet em eus ac'hanout war ar skinwel. 292 00:16:10,360 --> 00:16:11,410 - Evit gwir? - Ya. 293 00:16:11,520 --> 00:16:12,550 Petra o deus lavaret? 294 00:16:12,620 --> 00:16:13,610 Moal out. 295 00:16:13,690 --> 00:16:15,420 Jentil. 296 00:16:15,490 --> 00:16:16,920 Ya, iskis e oa ivez, 297 00:16:16,920 --> 00:16:17,960 rak un abadenn arc'hant e oa. 298 00:16:18,060 --> 00:16:20,140 Met bamet e oant bet e gwirionez gant 299 00:16:20,140 --> 00:16:21,500 ho linenn blev o vont war-gil. 300 00:16:21,570 --> 00:16:23,330 Ret eo din mont, jack-off. 301 00:16:23,400 --> 00:16:24,460 Kenavo. 302 00:16:30,010 --> 00:16:31,530 Kannad. 303 00:16:31,610 --> 00:16:32,710 Ret eo din lavaret deoc'h, 304 00:16:32,710 --> 00:16:34,600 Plijout a ra din kalz ar pezh hoc'h eus graet ar miz tremenet. 305 00:16:34,680 --> 00:16:35,910 Trugarez deoc'h. Priziañ a ran. 306 00:16:35,980 --> 00:16:37,680 Fellout a rafe din e vefe muioc'h a bolitikourien eveldoc'h. 307 00:16:37,750 --> 00:16:39,480 Trugarez deoc'h. War va retred emaon bremañ. 308 00:16:39,550 --> 00:16:40,710 Ret e oa din mont da glask ur gwir labour. 309 00:16:40,790 --> 00:16:42,690 - Mat e ri. - Trugarez deoc'h. 310 00:17:16,820 --> 00:17:18,310 Ur paotr a zo o redek evit ar bus. 311 00:17:18,390 --> 00:17:19,980 Un M6 all a zo a-dreñv din. 312 00:17:24,860 --> 00:17:26,690 E mod ebet. 313 00:17:36,680 --> 00:17:37,730 Ma digarezit. 314 00:17:41,780 --> 00:17:43,750 O va Doue. 315 00:17:43,950 --> 00:17:45,080 En em gavet omp ? 316 00:17:45,150 --> 00:17:46,910 Seblantout a rez bezañ anavezet a-walc'h. 317 00:17:47,350 --> 00:17:49,290 - Kambr ar baotred Waldorf. - Kompren a rez. 318 00:17:49,350 --> 00:17:51,550 Ha sellet a rez ouzh ma favioù e-pad ma kousken ? 319 00:17:51,620 --> 00:17:54,650 Dizifenn e oan a-enep ar sae vihan. 320 00:17:54,930 --> 00:17:55,990 Ur roched eo. 321 00:17:56,060 --> 00:17:57,860 Ur gouriz eo. 322 00:18:01,570 --> 00:18:03,330 Petra zo ganeoc'h hag an argyle ? 323 00:18:03,440 --> 00:18:05,900 Petra eo an traoù ganeoc'h hag ar livioù glas bourrus ? 324 00:18:05,970 --> 00:18:07,030 Ma dilhad a glot. 325 00:18:07,110 --> 00:18:08,630 Ha dibabet en deus ho skipailh an dra-se evidoc'h ? 326 00:18:08,710 --> 00:18:10,040 Skipailh ebet. Aet eo ar skipailh kuit. 327 00:18:10,110 --> 00:18:11,770 Graet em eus an holl va-unan. 328 00:18:13,450 --> 00:18:15,380 Gwelet em eus ho prezegenn. 329 00:18:15,880 --> 00:18:17,540 Ya, ar brezegenn. 330 00:18:17,620 --> 00:18:19,780 Un dra bennak a zo deuet ennon, sur a-walc'h. 331 00:18:21,090 --> 00:18:23,150 Wow, un dra bennak eo. 332 00:18:23,990 --> 00:18:26,220 Kreskiñ a ra ar mare e gwirionez. 333 00:18:26,290 --> 00:18:27,320 Ur walenn vat, toull-koad. 334 00:18:27,390 --> 00:18:29,860 Salud deoc'h? Salud deoc'h? 335 00:18:30,030 --> 00:18:31,090 Ne ya ket en-dro zoken. 336 00:18:31,160 --> 00:18:32,430 Ha kreñvoc'h e c'hallfe ar sonerezh-se 337 00:18:32,500 --> 00:18:33,590 pe hoc'h eus ar muiañ-niver? 338 00:18:33,700 --> 00:18:34,720 Ur pellgomzer nevez eo. 339 00:18:37,200 --> 00:18:38,970 Emaoc'h o vont da redek adarre ? 340 00:18:40,040 --> 00:18:42,600 N'ouzon ket. Kregiñ a ran gant ul labour nevez hiziv. 341 00:18:42,670 --> 00:18:44,870 Ret eo deoc'h redek adarre. Ne c'hellit ket ober kement-se. 342 00:18:44,940 --> 00:18:47,910 Ar vro a vo renet gant ostilhoù evel Linfield. 343 00:18:47,980 --> 00:18:49,000 Evel-se eo. 344 00:18:58,260 --> 00:18:59,320 O, merde. 345 00:19:01,460 --> 00:19:03,330 Ma digarezit. N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet. 346 00:19:12,640 --> 00:19:13,870 Mat oc'h ? 347 00:19:13,940 --> 00:19:15,910 Mat emaon. Gallout a rit reiñ an dra-se din ? 348 00:19:15,970 --> 00:19:18,070 - Mat oc'h sur ? - Ya. 349 00:19:21,850 --> 00:19:23,970 - Paeañ a rin ar naetaat sec'h. - Nann, mat eo e gwirionez. 350 00:19:24,050 --> 00:19:25,480 Na rit ket mar plij. 351 00:19:25,550 --> 00:19:27,880 Seizh dollar a vo sur a-walc'h. 352 00:19:27,950 --> 00:19:29,850 Mirout a rit an dra-se, marteze ho peus ezhomm anezhañ. 353 00:19:29,920 --> 00:19:31,010 Gouzout a rez petra ? Amañ. 354 00:19:31,090 --> 00:19:32,250 Skrivañ a rit ho niverenn 355 00:19:32,320 --> 00:19:34,550 neuze e c'hellan ho pellgomz ha dont da gerc'hat ho roched. 356 00:19:34,630 --> 00:19:36,460 O, va madelezh, me. 357 00:19:36,530 --> 00:19:37,960 Eeun-tre eo. 358 00:19:44,870 --> 00:19:46,030 O, merde. 359 00:19:48,070 --> 00:19:50,040 Perak ne lezit ket ac'hanon da skuilhañ un tamm warnoc'h ha neuze e vimp par ? 360 00:19:50,110 --> 00:19:51,940 - Ur mennozh spontus eo. - Ur mennozh brav eo, d'am soñj. 361 00:19:52,010 --> 00:19:53,100 Un tamm hepken rak n'eo ket reizh. 362 00:19:53,180 --> 00:19:55,580 Sot oc'h e gwirionez. Nann, bremañ eo reizh pep tra. 363 00:19:55,650 --> 00:19:58,340 Mat eo, gortoz. 364 00:19:58,950 --> 00:20:01,750 N'emañ ket amañ. Gouzout a ran, digarezit ac'hanon. 365 00:20:01,990 --> 00:20:03,480 - Piv e oa hennezh ? - N'ouzon ket. Piv a ra forzh? 366 00:20:03,560 --> 00:20:05,580 - War ar... Gallout a rit hepken... - Nann. 367 00:20:05,660 --> 00:20:08,520 Mat eo, bremañ emaomp en trede klas. Brav eo. 368 00:20:12,300 --> 00:20:14,790 Ur c'hoarier bihan kreñv eo, nann ? 369 00:20:14,870 --> 00:20:18,670 Mantret on. N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet, c'hoarvezet eo hepken. 370 00:20:19,470 --> 00:20:20,600 Mat eo. 371 00:20:20,670 --> 00:20:22,660 - Mat eo, ur pellgomzer nevez e oa. - Deomp da ziverkañ anezhañ. 372 00:20:23,440 --> 00:20:24,670 Elise on, a-hend-all. 373 00:20:24,740 --> 00:20:26,970 Soñj am bo eus se. 374 00:20:30,980 --> 00:20:32,780 - Setu ma niverenn. - Brav-tre, trugarez. 375 00:20:35,950 --> 00:20:37,680 Me a c'halvo ac'hanoc'h. 376 00:20:39,560 --> 00:20:40,720 Ar mintin war-lerc’h an dilennadeg, 377 00:20:40,790 --> 00:20:42,230 Dihunet on o soñjal ennout. 378 00:20:58,680 --> 00:20:59,540 Hey, paotr, petra 'zo ? 379 00:20:59,610 --> 00:21:01,310 Ne gredoc'h ket piv am eus kavet. 380 00:21:01,410 --> 00:21:02,440 Piv? 381 00:21:02,510 --> 00:21:03,610 Ar plac'h eus nozvezh an dilennadegoù. 382 00:21:03,680 --> 00:21:05,510 - An hini hoc'h eus poket? - Poket he deus ac'hanon. 383 00:21:05,580 --> 00:21:06,740 Chom a rit c'hoazh gant an istor-se ? 384 00:21:06,820 --> 00:21:08,340 - Ar wirionez eo. - Petra bennak, paotr. 385 00:21:08,420 --> 00:21:10,180 Prest int evidoc'h er sal emvodoù pennañ. 386 00:21:10,260 --> 00:21:12,120 Petra eo ar chañsoù ? Souezhus eo. 387 00:21:12,190 --> 00:21:13,050 Brav eo, paotr, 388 00:21:13,050 --> 00:21:15,280 na gemerit ket mui he c'huzul war ar prezegennoù. 389 00:21:15,360 --> 00:21:17,190 Ar wech kentañ eo bet labouret, ne vo ket mat en-dro. 390 00:21:17,260 --> 00:21:19,790 Gwarizius oc'h hepken peogwir eo ar gwellañ prezegenn am eus graet biskoazh 391 00:21:19,870 --> 00:21:20,960 ha n'hoc'h eus ket skrivet anezhañ. 392 00:21:21,030 --> 00:21:22,140 Evit ma ouifec'h, d'am soñj 393 00:21:22,140 --> 00:21:24,230 Diskenn a ran a-enep da dra panelloù heol. 394 00:21:24,300 --> 00:21:25,630 Perak? 395 00:21:25,700 --> 00:21:27,300 Ne gredan ket emañ an enklask eno 396 00:21:27,370 --> 00:21:29,400 ha re uhel eo ar priz evit an traoù-se. 397 00:21:29,470 --> 00:21:30,630 Re uhel eo, siwazh. 398 00:21:30,710 --> 00:21:31,660 Met ma ne ra ket hon embregerezh 399 00:21:31,660 --> 00:21:33,270 kemer perzh e traoù evel-se, piv a raio ? 400 00:21:33,350 --> 00:21:34,640 Kendrec'hit ac'hanon en emvod. 401 00:21:34,710 --> 00:21:36,840 Ober a rin. Da welet, mignon. 402 00:21:53,060 --> 00:21:54,590 Salud, Janet. 403 00:22:01,110 --> 00:22:02,700 Salud, Susan. 404 00:22:13,950 --> 00:22:17,480 Nevez zo hon eus bet aotre da adkempenn an afer Lasalle. 405 00:22:17,560 --> 00:22:18,850 Daou vunutenn. 406 00:22:24,860 --> 00:22:26,090 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 407 00:22:28,000 --> 00:22:29,060 Tap ennañ. 408 00:22:37,940 --> 00:22:40,170 9-1-1, Janet ! 9-1-1 ! Hopala. 409 00:22:46,890 --> 00:22:48,850 Ne c'hellit ket tec'hout kuit, David. 410 00:23:03,070 --> 00:23:05,130 David, c'hoant 'm eus e gwirionez e selaoufec'h ac'hanon. 411 00:23:15,110 --> 00:23:16,980 Mat eo, me a raio. 412 00:23:23,960 --> 00:23:25,510 David, 413 00:23:25,590 --> 00:23:27,960 e gwirionez emaoc'h o lakaat an dra-se da vezañ diaesoc'h eget ma rank bezañ. 414 00:23:36,200 --> 00:23:38,900 Mat eo, chomit sioul, tud. Kemer aes. 415 00:23:39,370 --> 00:23:40,960 Kemer aes. 416 00:23:41,910 --> 00:23:42,930 Mat eo, David. 417 00:23:51,220 --> 00:23:53,010 Nann. Nann, aotrou. 418 00:23:54,690 --> 00:23:56,680 O vezañ kemeret e karg. 419 00:23:57,220 --> 00:24:00,210 Ya, aotrou. O vezañ kemeret e karg. 420 00:24:00,690 --> 00:24:02,750 Ya, aotrou. Nann, aotrou. 421 00:24:03,230 --> 00:24:06,360 Nann, aotrou. Ya, aotrou. 422 00:24:06,460 --> 00:24:09,090 Kompren a ran. Me a raio war e dro. 423 00:24:09,170 --> 00:24:10,570 Pebezh reuz. 424 00:24:10,670 --> 00:24:12,660 - Donaldson? - Ya. 425 00:24:14,040 --> 00:24:15,770 Petra a fell dit ober ? 426 00:24:16,680 --> 00:24:18,470 Ret eo deomp adloc'hañ anezhañ. Galv evit ur valizenn. 427 00:24:19,110 --> 00:24:21,600 C'hoari a rez ? Ret e vo kaout un urzh sinet gant ar Prezidant. 428 00:24:21,680 --> 00:24:22,740 Bezit lezennel war an dra-se. 429 00:24:22,810 --> 00:24:24,510 Nevez erruet eo Legal. 430 00:24:25,650 --> 00:24:27,950 N'eus ket tu d'ar prezidant aprouiñ un adloc'hañ. 431 00:24:28,020 --> 00:24:30,850 Ho faot eo. N'eus ket tu da gaout ur valizenn. 432 00:24:32,020 --> 00:24:33,320 Petra eo ma dibaboù ? 433 00:24:33,390 --> 00:24:34,690 N'eus nemet toullañ anezhañ. 434 00:24:34,760 --> 00:24:36,190 Trouz an den-se ? 435 00:24:36,260 --> 00:24:39,060 Salud! Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 436 00:24:39,130 --> 00:24:40,290 Sellit ouzh an dra-mañ. 437 00:24:40,400 --> 00:24:42,920 Goulennoù a vo ennañ betek an deiz ma varvo. 438 00:24:43,870 --> 00:24:47,000 Ne baouezo ket da glask respontoù. Ne guitaio ket. 439 00:24:47,140 --> 00:24:49,360 Ret eo deomp sellet outañ da viken, 440 00:24:49,360 --> 00:24:51,580 gwiriit ne gomzo ket. 441 00:24:51,640 --> 00:24:53,800 Efedoù gwagenn hep fin. 442 00:24:53,880 --> 00:24:56,680 Soñj hoc'h eus eus afer Torres 40 vloaz zo ? 443 00:24:56,920 --> 00:24:59,910 N'eo ket gwall fall-se, nann ? 444 00:25:01,090 --> 00:25:03,820 A-benn ar fin, e oant bet pareet gantañ. 445 00:25:03,890 --> 00:25:05,080 Da vat? 446 00:25:05,160 --> 00:25:07,090 Pa sellan ouzh se, ne welan ket hoc'h eus un dibab. 447 00:25:07,160 --> 00:25:09,090 Piv an diaoul oc'h-c'hwi ? 448 00:25:11,100 --> 00:25:12,120 Ni 449 00:25:14,170 --> 00:25:17,000 eo an dud a ra war-dro ma c'hoarvezfe an traoù hervez ar raktres. 450 00:25:17,700 --> 00:25:19,190 Richardson eo ma anv. 451 00:25:35,820 --> 00:25:38,150 Soñjal a rez ne c'hellfen ket gwelet se o tont ? 452 00:25:38,220 --> 00:25:39,820 Gouzout a ran lenn ho soñjoù. 453 00:25:40,330 --> 00:25:41,880 Ya, e gwirionez. 454 00:25:42,390 --> 00:25:43,520 Dibab ul liv. 455 00:25:43,600 --> 00:25:44,790 Glas. 456 00:25:44,860 --> 00:25:46,020 Dibab un niverenn. Seitek. 457 00:25:46,830 --> 00:25:49,390 Bremañ, perak emaoc'h c'hoazh o soñjal redek ? 458 00:25:52,740 --> 00:25:55,170 N'ouzon ket mat petra a c'hoarvez amañ. 459 00:25:55,410 --> 00:25:56,670 Gwelet hoc'h eus nevez zo a-dreñv ur rideoz 460 00:25:56,780 --> 00:25:58,830 n'ho peus ket sañset gouzout e oa anezhañ. 461 00:25:59,340 --> 00:26:01,140 Ret eo bezañ spontus. 462 00:26:01,210 --> 00:26:02,680 N'eo ket ho faot. 463 00:26:02,950 --> 00:26:04,180 Ho hent dre ar bed ar mintin-mañ 464 00:26:04,250 --> 00:26:05,770 a oa sañset bezañ bet kemmet. 465 00:26:06,450 --> 00:26:07,710 Sañset e oac'h skuilhañ ho kafe 466 00:26:07,790 --> 00:26:09,750 evel ma'z oc'h aet e-barzh ar park ar mintin-mañ. 467 00:26:09,950 --> 00:26:11,390 Pignet e vijec'h d'en em wiskañ, 468 00:26:11,460 --> 00:26:12,860 c'hwitet e vije bet ar c'harr-boutin ganeoc'h, 469 00:26:12,920 --> 00:26:15,150 ha c'hwi a vije erruet el labour 470 00:26:15,230 --> 00:26:17,160 10 munutenn diwezhatoc'h eget hoc'h eus graet, 471 00:26:17,230 --> 00:26:18,890 ha ni a vije bet aet kuit. 472 00:26:18,960 --> 00:26:20,830 Ret e oa din skuilhañ ma c'hafe ? 473 00:26:20,900 --> 00:26:23,090 Un adreizhañ a reomp. 474 00:26:23,230 --> 00:26:25,230 Gwelet, a-wechoù, pa skuilh an dud o c'hafe 475 00:26:25,300 --> 00:26:26,570 pe mont a ra kuit o internet 476 00:26:26,640 --> 00:26:29,270 pe o deus lakaet o alc'hwezioù en un doare fall, soñjal a reont eo dre zegouezh. 477 00:26:29,340 --> 00:26:31,170 Hag a-wechoù e vez. 478 00:26:31,310 --> 00:26:33,440 A-wechoù eo ni... 479 00:26:33,510 --> 00:26:35,810 ... o lakaat an dud da vont en-dro war o raktres. 480 00:26:36,280 --> 00:26:39,110 A-wechoù pa n'eo ket a-walc'h ar pouezañ, 481 00:26:39,180 --> 00:26:42,180 aotreañ a ra ar gevredigezh un adkalibradur. 482 00:26:42,250 --> 00:26:44,980 Lakaat a reomp hor skipailh embregerezh da vont en-dro 483 00:26:45,060 --> 00:26:47,250 hag e chenchint ho soñj evidoc'h, 484 00:26:47,330 --> 00:26:49,790 evel hon eus graet gant da vignon Charlie. 485 00:26:52,130 --> 00:26:53,460 Mat eo, a-hend-all. 486 00:26:53,530 --> 00:26:55,060 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gantañ. 487 00:26:55,130 --> 00:26:56,530 Bremañ... 488 00:26:57,540 --> 00:26:59,120 Un dra bennak a rankan kompren 489 00:26:59,120 --> 00:27:00,700 ma 'z an da lezel ac'hanout da vont. 490 00:27:01,540 --> 00:27:02,560 Mat eo. 491 00:27:02,640 --> 00:27:04,340 Nebeut-tre a dud o deus gwelet ar pezh hoc'h eus gwelet hiziv, 492 00:27:04,410 --> 00:27:05,810 ha mennet omp da genderc'hel evel-se. 493 00:27:05,880 --> 00:27:09,340 Neuze, ma tizoloit hon ezhomm, 494 00:27:10,080 --> 00:27:11,910 diverkañ a raimp ho empenn. 495 00:27:12,020 --> 00:27:14,480 Ar Skipailh Embregerezh a adloc'ho ac'hanoc'h. 496 00:27:14,790 --> 00:27:16,980 Ho santimantoù, ho eñvorennoù, 497 00:27:17,060 --> 00:27:19,790 diverket e vo ho personelezh a-bezh. 498 00:27:19,960 --> 00:27:22,050 Soñjal a raio ho mignoned hag ho kerent ez oc'h aet da sot. 499 00:27:22,930 --> 00:27:25,920 Ne soñjot netra. 500 00:27:31,540 --> 00:27:33,300 Kompren a rez ? 501 00:27:35,210 --> 00:27:37,830 Netra ur ger diwar hor penn. 502 00:27:38,910 --> 00:27:40,240 Mat eo. 503 00:27:40,310 --> 00:27:41,570 Oh, un dra c'hoazh, 504 00:27:41,570 --> 00:27:43,970 stoket oc'h ouzh ur vaouez ar mintin-mañ er c'harr-boutin. 505 00:27:44,050 --> 00:27:45,110 Elise? 506 00:27:45,620 --> 00:27:47,950 Petra a ra kement-se gant netra ? 507 00:27:48,050 --> 00:27:50,080 Ne oa ket bet soñjet deoc'h he gwelet ken. 508 00:27:52,120 --> 00:27:54,150 Petra a ra kement-se ? 509 00:27:54,260 --> 00:27:56,020 Rak pouezus eo. 510 00:27:56,530 --> 00:27:59,760 - En e yalc'h emañ. - Hey, hey. Doue! Salud! 511 00:28:01,180 --> 00:28:03,330 Petra 'zo ganeoc'h ? Jezuz ! 512 00:28:06,440 --> 00:28:09,430 O, deuit. Ket! Ket! 513 00:28:09,910 --> 00:28:11,640 Petra an diaoul ? 514 00:28:12,880 --> 00:28:14,370 Evit gwir? 515 00:28:15,580 --> 00:28:17,610 Petra an diaoul ? 516 00:28:18,650 --> 00:28:20,280 Mat eo. 517 00:28:22,920 --> 00:28:24,080 - Mat eo. - Kemer anezhañ en-dro. 518 00:28:24,160 --> 00:28:25,210 Plijet gant ar peurrest eus ho devezh. 519 00:28:25,290 --> 00:28:27,720 Gouzout a ran kerzhout. Gouest on da gerzhout. 520 00:28:40,310 --> 00:28:42,210 Paotr, petra a rez war ma leur ? 521 00:28:42,310 --> 00:28:45,070 Gouzout a rez, galvet em eus ac'hanout war-dro 10 gwech, gallout a rez bezañ degemeret. 522 00:28:48,950 --> 00:28:51,040 Christine, kavet em eus anezhañ. Em burev emañ. 523 00:28:51,120 --> 00:28:52,450 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 524 00:28:54,550 --> 00:28:57,320 Dastum ar re all, emaomp o vont d'ober an emvod bremañ. 525 00:28:58,560 --> 00:28:59,750 Poan-benn ho peus ? 526 00:29:00,290 --> 00:29:01,590 Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ? 527 00:29:05,100 --> 00:29:08,030 Hey, emaomp er sal vras ​​evit ar c'hendalc'hioù d'ar 17. Deomp. 528 00:29:16,670 --> 00:29:18,610 Matin, kannad. 529 00:29:20,010 --> 00:29:21,310 Sur oc'h emaoc'h mat ? 530 00:29:21,380 --> 00:29:23,040 Ya, c'hwi ? 531 00:29:23,110 --> 00:29:24,210 Brav on, perak ? 532 00:29:24,320 --> 00:29:25,940 N'hoc'h eus ket poan-benn na netra ? 533 00:29:26,020 --> 00:29:27,850 Nann, me 'gav din eo fentus, paotr. 534 00:29:27,920 --> 00:29:30,440 Me eo pe ur gaozeadenn iskis eo ? 535 00:29:30,820 --> 00:29:32,260 War emglev panelloù heol David, 536 00:29:32,320 --> 00:29:33,650 douetañsoù bras en deus hon den teknikel 537 00:29:33,790 --> 00:29:35,780 diwar-benn ar feurioù efedusted a c'houlennont. 538 00:29:35,860 --> 00:29:38,090 Ezhomm o defe eus ur gwelladenn 20 gwech muioc'h eget hini ebet all 539 00:29:38,160 --> 00:29:39,450 en deus gallet sevel 540 00:29:39,450 --> 00:29:41,650 d'ar priz-se evit bezañ ur c'hemm-c'hoari e gwirionez. 541 00:29:42,270 --> 00:29:43,470 A-enep d'an dra-se emaoc'h koulskoude, 542 00:29:43,480 --> 00:29:44,960 Charlie. Ha gant an arc'hant-se... 543 00:29:45,040 --> 00:29:47,130 Ha, ha. Gouzout a ran eo ur riskl, 544 00:29:47,210 --> 00:29:48,820 met ma ne gemer ket hon embregerezh 545 00:29:48,820 --> 00:29:51,270 ur chañs war un dra bennak evel-se, neuze piv a raio ? 546 00:29:51,410 --> 00:29:52,890 Da lavaret eo, prest on da gemer un tan war un dra bennak 547 00:29:52,890 --> 00:29:55,370 a c'hellfe cheñch ar bed. 548 00:29:56,850 --> 00:29:59,650 Hep menegiñ, bezañ luc'hskeudennet-kenañ. 549 00:30:05,220 --> 00:30:06,380 David ? 550 00:30:09,390 --> 00:30:13,660 Ya, setu perak em eus kemeret al labour amañ. 551 00:30:15,230 --> 00:30:16,560 Mat eo. 552 00:30:16,630 --> 00:30:18,470 Greomp. 553 00:30:22,070 --> 00:30:24,410 Deuit e-barzh ma burev evit un eilenn. 554 00:30:29,410 --> 00:30:31,040 Un dra bennak a zo o vont en-dro. 555 00:30:31,480 --> 00:30:33,030 Un nebeud eurvezhioù zo 556 00:30:33,030 --> 00:30:34,580 en em gavout a rez en un doare burzhudus gant plac'h da hunvreoù. 557 00:30:34,650 --> 00:30:37,490 Displegit din perak n'hoc'h eus ket ur mousc'hoarzh skouarn-ouzh-skouarn bremañ. 558 00:30:44,460 --> 00:30:46,430 Kollet em eus he niverenn. 559 00:30:46,500 --> 00:30:47,590 Petra? 560 00:30:49,330 --> 00:30:51,560 Ar vaouez er c'harr-boutin. 561 00:30:51,640 --> 00:30:56,630 Kollet em eus he niverenn bellgomz ha n'em boa nemet hec'h anv-bihan, setu, 562 00:30:58,480 --> 00:31:00,570 Ne welin ket anezhi ken. 563 00:31:03,180 --> 00:31:04,510 Mantret on. 564 00:31:05,180 --> 00:31:07,170 Wow, digarezit ac'hanon. 565 00:31:53,100 --> 00:31:54,890 Troet eo ho bed a-bezh 566 00:31:54,970 --> 00:31:57,200 ha soñjal a rez en ur vaouez. 567 00:31:58,800 --> 00:32:00,830 Ha pa vijec'h soñj eus an niverenn, 568 00:32:00,910 --> 00:32:02,430 ne dremenot ket biskoazh. 569 00:32:02,510 --> 00:32:04,740 Pellgomzer hezoug kollet, niverennoù cheñchet, 570 00:32:04,810 --> 00:32:07,070 ar pezh a grou an nebeutañ a riblennoù. 571 00:32:07,750 --> 00:32:09,340 Harry eo ma anv, a-hend-all. 572 00:32:10,820 --> 00:32:12,810 An nebeutañ a riblennoù ? 573 00:32:15,490 --> 00:32:18,460 Skornañ a rez an dud. Skornet hoc'h eus ma mignon. 574 00:32:18,520 --> 00:32:20,420 Ezhomm hon eus eus un aotre ispisial evit... 575 00:32:20,490 --> 00:32:22,050 Lakaat tro-dro e empenn an dud. 576 00:32:22,130 --> 00:32:23,180 Lakaat a rit anezho da soñjal ar pezh a fell deoc'h... 577 00:32:23,260 --> 00:32:24,490 Bezit sioul, David. 578 00:32:24,560 --> 00:32:25,620 Ha gallout a ran kaout un dra bennak deoc'h ? 579 00:32:25,700 --> 00:32:27,630 Un tamm dour hepken, mar plij. 580 00:32:27,700 --> 00:32:29,760 Mat e vo ho mignon. 581 00:32:29,830 --> 00:32:34,170 An adkalibrañ a ra kemmoù bihan e doare an dud da brederiañ. 582 00:32:34,410 --> 00:32:36,870 Ne dalvez ket war an emouestl pe ar bersonelezh. 583 00:32:37,380 --> 00:32:38,570 Re entanus eo. 584 00:32:38,640 --> 00:32:41,010 Lavaret hoc'h eus aotre. Aotre digant piv ? 585 00:32:41,080 --> 00:32:42,340 Ar Prezidant. 586 00:32:42,450 --> 00:32:43,440 Ar Prezidant ? 587 00:32:44,820 --> 00:32:46,880 N'eo nemet un anv a implijomp. 588 00:32:47,520 --> 00:32:49,710 Kalz anvioù all a implijit. 589 00:32:53,320 --> 00:32:54,520 Ne c'hellomp ket komz amañ. 590 00:32:56,490 --> 00:33:00,260 Emgav ganin da 4e g.m. Bag ha me a responto ar pezh a c'hellin. 591 00:33:02,400 --> 00:33:04,770 Mar diskuliit ac'hanomp, memes ma n'eo ket a-ratozh... 592 00:33:04,840 --> 00:33:06,600 Gouzout a ran. Skeiñ a ri ac'hanon war ma fenn. 593 00:33:06,670 --> 00:33:10,630 Richardson en deus an aotrouniezh emgefre da adloc'hañ ac'hanoc'h. 594 00:33:11,410 --> 00:33:13,600 C'hoant hoc'h eus da lavarout lobotomizañ ac'hanon ? 595 00:33:13,680 --> 00:33:15,650 Klask chom hep ankounac'haat anezhañ. 596 00:33:15,710 --> 00:33:17,480 Bezit d'ar 4e00 g.m. Bag. 597 00:33:34,570 --> 00:33:37,470 Grit ho koulennoù, me a lavaro deoc'h ar pezh a c'hellin. 598 00:33:38,200 --> 00:33:40,360 Petra a raent da Charlie ? 599 00:33:40,440 --> 00:33:43,310 Cheñch a ra an doare ma pouez ar riskloù arc'hantaouiñ hepken 600 00:33:43,370 --> 00:33:45,440 ar pezh a cheñcho tu e embregerezh en un doare soutil 601 00:33:45,440 --> 00:33:47,500 en doare ma fell d'an estaj uhelañ. 602 00:33:47,710 --> 00:33:49,810 Neuze, Richardson a c'hellfe lenn ma spered ? 603 00:33:49,880 --> 00:33:51,750 Richardson a oa o klask spontañ ac'hanoc'h. 604 00:33:51,820 --> 00:33:54,440 Nann, gouzout a rae an niver a soñjen ennañ, al liv. 605 00:33:54,520 --> 00:33:56,320 Rak lakaet en deus anezhañ evel un dibab. 606 00:33:56,390 --> 00:33:58,510 msgstr "Dibabit ul liv, dibabit un niverenn." 607 00:33:58,620 --> 00:34:01,590 Ne c'hellomp ket lenn ho soñjoù na klevet ho soñjoù. 608 00:34:01,990 --> 00:34:05,290 Pa gemerit un diviz e vez priziet an dibaboù gant ho spered. 609 00:34:05,360 --> 00:34:06,690 Gallout a reomp o merzout. 610 00:34:06,830 --> 00:34:09,430 Gouzout a reomp pegoulz e vo ret deoc'h mont kuit eus ar raktres pe get rak 611 00:34:09,500 --> 00:34:11,060 ma 'z omp tost a-walc'h, 612 00:34:11,140 --> 00:34:13,070 gallout a reomp santout pegoulz e c'hoarvezo. 613 00:34:13,600 --> 00:34:15,230 Emaomp amañ evit lakaat ac'hanoc'h da vont war-raok. 614 00:34:15,310 --> 00:34:17,170 Setu ar pezh a zo aotreet deomp d'ober. 615 00:34:17,780 --> 00:34:19,500 Aotreet oc'h da gontañ din an traoù-se ? 616 00:34:19,580 --> 00:34:21,440 Emaint o heuliañ ac'hanon bremañ ? 617 00:34:21,550 --> 00:34:23,570 Ret eo deomp evezhiañ ar bed a-bezh. 618 00:34:24,320 --> 00:34:27,610 N'hon eus ket an nerzh-labour evit heuliañ an holl a-hed an amzer. 619 00:34:28,690 --> 00:34:30,620 Hag un dra bennak a zo gant an dour. 620 00:34:30,690 --> 00:34:33,560 Stankañ a ra hor galloud da lenn ho gwezenn divizoù. 621 00:34:33,690 --> 00:34:35,680 Un ael oc'h ? 622 00:34:36,630 --> 00:34:37,920 Anvet omp bet evel-se. 623 00:34:38,430 --> 00:34:40,290 Heñvel omp muioc'h ouzh ofiserien an afer 624 00:34:40,430 --> 00:34:43,130 a vev kalz hiroc'h eget an dud. 625 00:34:43,330 --> 00:34:44,800 Perak emaoc'h o sikour ac'hanon ? 626 00:34:44,940 --> 00:34:46,490 Ma abegoù am eus. 627 00:34:48,040 --> 00:34:49,770 Ha perak ne lezint ket ac'hanon da vezañ gant Elise ? 628 00:34:50,340 --> 00:34:53,870 N'ouzon nemet ar c'hementad a zarempredoù o deus implijet. 629 00:34:53,950 --> 00:34:57,570 Pouezus-kenañ eo mirout ac'hanoc'h diouzhti evito. 630 00:34:59,680 --> 00:35:01,880 Emaoc'h o vont d'he c'hlask, nann ? 631 00:35:02,890 --> 00:35:04,750 Ne gavfet ket anezhi. 632 00:35:04,820 --> 00:35:06,950 Gwiriañ a raint anezhañ. 633 00:35:07,630 --> 00:35:10,030 Ha pa ne oant ket o klask harzañ ac'hanoc'h, 634 00:35:10,090 --> 00:35:13,190 nav milion a dud a zo er gêr-se. 635 00:35:13,260 --> 00:35:15,290 Biken ne gavot anezhi. 636 00:35:16,500 --> 00:35:18,400 Ankouaat anezhi. 637 00:35:18,470 --> 00:35:20,460 Mont pelloc'h gant ho buhez. 638 00:36:40,790 --> 00:36:42,780 Paouez! Paouez gant ar c'harr-boutin ! 639 00:36:57,030 --> 00:36:59,060 Elise? Elise, salud. 640 00:36:59,140 --> 00:37:00,870 David. 641 00:37:00,940 --> 00:37:04,900 Gouzout a rez, mont a ran gant an M6 d'al labour bemdez e-pad tri bloaz 642 00:37:04,980 --> 00:37:07,570 o c'hortoz e kejfen ouzhit. 643 00:37:08,750 --> 00:37:11,010 Selaou, daoust hag-eñ ez eus ul lec'h ma c'hellfemp mont da gaozeal ? 644 00:37:12,920 --> 00:37:15,510 N'eo ket ret deoc'h mont d'al labour pe un dra bennak ? 645 00:37:15,590 --> 00:37:16,710 Klañv on deuet da vezañ. 646 00:37:16,790 --> 00:37:18,580 "N'em eus ket gwelet ac'hanout abaoe tri bloaz, lakaat a rez ac'hanon da vezañ klañv." 647 00:37:18,660 --> 00:37:20,520 N'eo ket un doare dereat, evit gouzout. 648 00:37:20,660 --> 00:37:21,780 Petra emaout o klask ? 649 00:37:21,860 --> 00:37:23,720 Me 'm eus bet ar santimant e oa unan bennak o sellet ouzhimp. 650 00:37:23,860 --> 00:37:26,420 Salud, Charlie, ret e vo din chom hep debriñ lein, 651 00:37:26,500 --> 00:37:28,230 ha moarvat e vo ret din daleañ ar brezegenn ivez. 652 00:37:28,230 --> 00:37:29,430 Neuze em eus tapet Elise. 653 00:37:29,500 --> 00:37:30,990 Staget hoc'h eus ho pellgomz d'ho mignon. 654 00:37:31,070 --> 00:37:32,470 Ya, met en em anavezout a reomp abaoe ma oamp bugale. 655 00:37:32,540 --> 00:37:33,830 - Peseurt prezegenn? - N'eus forzh. 656 00:37:33,900 --> 00:37:35,840 - C'hoant ho peus da vont da bourmen ? - Nann. 657 00:37:35,910 --> 00:37:36,960 Kalz a draoù hon eus da dapout. 658 00:37:37,040 --> 00:37:38,370 Ne gav ket din e tlefec'h nullañ ho prezegenn. 659 00:37:38,440 --> 00:37:40,410 Ha ma ne blij ket din e fin hor pourmenadenn ? 660 00:37:40,540 --> 00:37:41,910 Kemer a rin va chañsoù. 661 00:37:41,980 --> 00:37:43,540 E gwirionez, n'eo ket cheñchet ma niverenn, 662 00:37:43,610 --> 00:37:45,610 galvit ac'hanon evel ma ne'c'h eus ket graet ar wech diwezhañ. 663 00:37:45,680 --> 00:37:48,410 Sell, ma rit ur bourmenadenn ganin, e tisplegin din perak. 664 00:37:49,190 --> 00:37:52,750 Bloavezhioù zo. Penaos e ouzoc'h n'em eus ket ur c'haredig brav ? 665 00:37:52,820 --> 00:37:54,720 Ur c'haredig brav hoc'h eus ? 666 00:37:54,790 --> 00:37:56,120 Hag a-bouez e vefe ma rafen ? 667 00:37:56,190 --> 00:37:57,180 Ya. 668 00:37:57,260 --> 00:37:59,230 Neuze n'hoc'h eus ket gwir gredenn ebet neuze ? 669 00:37:59,300 --> 00:38:00,590 Mat eo, ne vefe ket a bouez tamm ebet. 670 00:38:00,660 --> 00:38:02,720 Neuze, n'ho peus ket aon da vezañ un distrujer-ti ? 671 00:38:02,800 --> 00:38:03,890 Kannad ! 672 00:38:03,970 --> 00:38:06,370 Penaos emaout, paotr ? Eus Red Hook on. Ar gwellañ out. 673 00:38:06,440 --> 00:38:08,410 Trugarez deoc'h. Plijet on o welet ac'hanoc'h. 674 00:38:09,010 --> 00:38:11,870 Ma vijec'h dimezet, neuze e vije bet nec'het din. 675 00:38:12,110 --> 00:38:15,040 Met bremañ ne lavarit nemet ar pezh a soñjit e fell din klevet. 676 00:38:15,610 --> 00:38:17,050 Dizimez on. 677 00:38:17,110 --> 00:38:20,050 Bremañ, selaouomp ho digarez fall evit chom hep galv ac'hanon. 678 00:38:20,120 --> 00:38:21,140 N'em boa ket ho niverenn. 679 00:38:21,220 --> 00:38:22,810 Roet em eus anezhañ deoc'h er c'harr-boutin. Roet eo bet deoc'h. 680 00:38:22,890 --> 00:38:24,820 Gwallgaset on bet. Tennet eo bet diganin. 681 00:38:24,890 --> 00:38:26,080 Nann, deus. 682 00:38:26,160 --> 00:38:28,460 - Kemeret eo bet ma yalc'h. - Deus 'ta. 683 00:38:28,530 --> 00:38:30,430 Perak all e vefen o c'hoarzhin ouzhit en ur c'harr-boutin 684 00:38:30,490 --> 00:38:31,860 tri bloaz zo ha ne c'halvomp ket ac'hanoc'h biskoazh ? 685 00:38:31,930 --> 00:38:32,910 Rak, n'ouzon ket ! 686 00:38:32,910 --> 00:38:34,860 Ur c'haredigez hoc'h eus ha spontet oc'h bet. 687 00:38:34,930 --> 00:38:38,660 Selaou, touiñ a ran dit n'em boa ket da niverenn. 688 00:38:38,740 --> 00:38:39,790 Mat eo. 689 00:38:39,870 --> 00:38:42,430 Nann, war bezioù ma zud. 690 00:38:42,510 --> 00:38:43,500 Pounner eo. 691 00:38:43,570 --> 00:38:44,970 Re bounner eo, gouzout a ran, met gwir eo. 692 00:38:45,040 --> 00:38:46,630 N'em boa ket ho niverenn. 693 00:38:46,710 --> 00:38:48,580 Ha n'em boa ket c'hoazh un anv-familh da vont gantañ. 694 00:38:48,650 --> 00:38:50,670 Ma klaskit war google "Elise" hepken, 695 00:38:50,750 --> 00:38:53,980 - N'hoc'h eus ket graet. - e resevit 757 000 taol. 696 00:38:54,050 --> 00:38:55,520 Ha hini ebet anezho n'out c'hwi. 697 00:39:06,830 --> 00:39:08,300 Ur gudenn hon eus. 698 00:39:08,370 --> 00:39:09,630 Petra? 699 00:39:09,900 --> 00:39:11,200 David Norris a zo diouzh ar raktres. 700 00:39:11,940 --> 00:39:15,030 Mab ur c'hazh. Penaos en deus he c'havet? 701 00:39:15,110 --> 00:39:17,870 Chañs. Gwelet em eus anezhi er straed. 702 00:39:17,940 --> 00:39:20,140 Ne vije ket bet ret deomp lezel anezhañ da gejañ ganti da gentañ. 703 00:39:20,210 --> 00:39:22,440 Heuliet hon eus ar c'homenad betek penn. 704 00:39:22,510 --> 00:39:25,140 Mont a ra Guy er memes bus bemdez e-pad tri bloaz. 705 00:39:25,220 --> 00:39:26,710 Piv a ra kement-se ? 706 00:39:29,720 --> 00:39:32,280 Tri bloaz goude, emaon c'hoazh o naetaat ho lastez. 707 00:39:39,700 --> 00:39:42,560 Troc'homp ar galloud en he studio dañs. 708 00:39:43,470 --> 00:39:44,560 Un dañser on. 709 00:39:45,740 --> 00:39:47,360 N'eo ket evel-se, te perverz. 710 00:39:47,440 --> 00:39:49,100 En ur gompagnunezh bale a-vremañ emaon. 711 00:39:49,170 --> 00:39:50,830 Soñjal a ran hoc'h eus ur soñj fall diwar va fenn. 712 00:39:50,910 --> 00:39:53,470 Nann, soñjal a ran e oa an dra gentañ a zeuas en ho spered, e gwirionez. 713 00:39:53,610 --> 00:39:56,050 Soñjal a ran e tlefec'h va pediñ da unan eus ho sonadegoù. 714 00:39:56,110 --> 00:39:57,910 Cedar Lake eo anv an embregerezh, 715 00:39:57,980 --> 00:40:01,150 hag e gwirionez e vo un abadenn warc'hoazh da noz, mar fell deoc'h. 716 00:40:01,220 --> 00:40:03,240 - Ur bedadenn eo ? - Nann, titouroù eo. 717 00:40:03,390 --> 00:40:05,080 Emaomp o tizoloiñ rener arzel ar plac'h 718 00:40:05,190 --> 00:40:07,120 ha labourat a reomp c'hoazh war Charlie Traynor. 719 00:40:07,190 --> 00:40:09,020 Echu e vo an holl draoù-se a-benn un eurvezh. 720 00:40:09,130 --> 00:40:11,220 - Salud deoc'h? - Paol, nann ? 721 00:40:11,330 --> 00:40:12,490 Penaos ho peus soñj eus se ? 722 00:40:12,560 --> 00:40:13,960 Ur politikour on, barrek on war an anvioù. 723 00:40:14,030 --> 00:40:16,190 Disheñvel eo he gwezenn divizoù diouzh ar patromoù. 724 00:40:16,270 --> 00:40:17,260 C'hwi daou hepken eo ? 725 00:40:17,330 --> 00:40:18,530 Ya. 726 00:40:18,740 --> 00:40:20,100 C'hwec'h eurvezh ha tregont hep darempred, 727 00:40:20,170 --> 00:40:21,430 ne gomzo ket outañ ken. 728 00:40:21,510 --> 00:40:22,560 Sellit ouzh he restr. 729 00:40:22,640 --> 00:40:24,900 An dra ziwezhañ er bed eo a c'houzañvo. 730 00:40:24,980 --> 00:40:28,100 Nann, un dra bennak a zo o vont en-dro. Gwelet a ran poentoù treiñ dija. 731 00:40:31,450 --> 00:40:32,540 Mat oc'h ? 732 00:40:32,620 --> 00:40:33,880 Ya. 733 00:40:36,820 --> 00:40:39,980 Emaomp o vont da cheñch lec'h he c'hentelioù. 734 00:40:41,490 --> 00:40:43,120 Ret eo bezañ ganet gant ar c'horf dereat 735 00:40:43,190 --> 00:40:46,160 evel an divlez hag an divskoaz flemmus-kenañ hag ur c'houzoug hir. 736 00:40:46,230 --> 00:40:47,250 Ha ne oac'h ket ? 737 00:40:47,330 --> 00:40:48,990 Nann, e oan. Chañsus on bet. 738 00:40:49,130 --> 00:40:52,590 Met goude 15 bloaz gant ar resisted-se hag ar stummadur... 739 00:40:52,670 --> 00:40:53,860 Penaos emañ pep tra amañ ? 740 00:40:53,940 --> 00:40:55,270 Brav eo. Trugarez deoc'h. 741 00:40:55,340 --> 00:40:57,070 Mat eo, trugarez. 742 00:40:59,210 --> 00:41:02,180 Setu, fellout a rae din klask un dra bennak all va-unan, 743 00:41:02,250 --> 00:41:04,940 digor ha denel, sur a-walc'h. 744 00:41:05,020 --> 00:41:06,740 Petra a fell deoc'h lavaret? 745 00:41:07,820 --> 00:41:08,940 Sellet. 746 00:41:11,060 --> 00:41:12,550 Petra eo hemañ ? 747 00:41:12,620 --> 00:41:14,060 Ma pokont. 748 00:41:14,260 --> 00:41:16,850 Ur pok ? Setu tout ar pezh a ranker? 749 00:41:16,930 --> 00:41:18,050 Ur gwir pok. 750 00:41:18,130 --> 00:41:20,500 Ma c'hoarvez kement-se, pep kemm posupl 751 00:41:20,500 --> 00:41:23,560 kreñv a-walc'h evit o terriñ a lakaio gwagennoù dreist ho bevenn. 752 00:41:24,770 --> 00:41:26,260 Soñjal a ran eo pep tra a dremener er vuhez 753 00:41:26,340 --> 00:41:28,360 a zlefe dont er-maez en doare ma dañsit. 754 00:41:28,510 --> 00:41:30,340 N'em eus ket kavet e oa an dra-se gant ma dañs. 755 00:41:32,310 --> 00:41:33,500 Domaj eo. 756 00:41:33,910 --> 00:41:36,540 David, kas a ran troc'hañ. 757 00:41:36,610 --> 00:41:38,550 Plijus on da welet adarre, Elise. 758 00:41:38,650 --> 00:41:39,740 Penaos 'peus kavet ac'hanon ? 759 00:41:39,820 --> 00:41:41,400 Hag a-bouez eo ? 760 00:41:41,890 --> 00:41:42,870 Labour brav. 761 00:41:42,950 --> 00:41:45,250 Ur bern tud a zo o c'hortoz ho prezegenn embann 762 00:41:45,320 --> 00:41:46,620 e Pont Brooklyn bremañ. 763 00:41:46,690 --> 00:41:48,750 Embann a rez hiziv ? Ne c'hellit ket leuskel an dra-mañ evidon. 764 00:41:48,830 --> 00:41:51,390 Gouzout a ran. Lavaret em boa d'eoc'h ne lezin ket ac'hanoc'h da vont kuit diouz va daoulagad. 765 00:41:51,460 --> 00:41:53,360 - David, petra an diaoul ? - C'hoant ho peus da zont? 766 00:41:53,430 --> 00:41:54,590 C'hoant ho peus da sellet ? 767 00:41:54,670 --> 00:41:57,160 Nann. N'hallan ket, ret eo din mont da enrollañ. 768 00:41:57,270 --> 00:41:59,500 E gwirionez, klevet em eus e oant o kas ma ensavadur d'ar Pier 17, 769 00:41:59,500 --> 00:42:00,830 dres e-kichen ar pont. 770 00:42:00,900 --> 00:42:02,870 Gouzout a rez petra, perak ne adlakaomp ket anezhañ ? 771 00:42:02,900 --> 00:42:04,040 Ober a raimp ar brezegenn ur wech all. 772 00:42:04,040 --> 00:42:05,340 Nann, David, deuit, ne c'hellit ket ober kement-se. 773 00:42:05,410 --> 00:42:06,430 Trugarez deoc'h. 774 00:42:06,510 --> 00:42:07,770 - Ret eo dit mont. - Gwiriañ. 775 00:42:08,710 --> 00:42:10,300 David, emañ o pleustriñ ken tost. 776 00:42:10,380 --> 00:42:12,080 Teir munutenn a vo ezhomm deoc'h evit mont betek eno goude ar brezegenn. 777 00:42:12,150 --> 00:42:13,340 Mat eo. 778 00:42:13,420 --> 00:42:15,110 Deuit hepken pa vo echu ganeoc'h. 779 00:42:16,690 --> 00:42:17,950 Mirout ar c'hemm. Trugarez deoc'h. 780 00:42:18,020 --> 00:42:21,150 Lakaat skoazellerez Charlie da c'halv anezhañ bremañ. 781 00:42:22,890 --> 00:42:24,120 Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da vont gant ur c'harr-boutin ? 782 00:42:24,190 --> 00:42:25,920 Nann, ret eo din mont d'ar gêr da cheñch. 783 00:42:26,000 --> 00:42:28,660 Ken diwezhat oc'h. Emañ ho mignon o vont da c'hoarzhin. 784 00:42:28,730 --> 00:42:30,100 Emaon o tabutal gantañ bremañ. 785 00:42:31,040 --> 00:42:32,090 Ya, gouzout a ran. 786 00:42:33,070 --> 00:42:35,970 Ur c'hoant fentus e oa bet treuzkas he c'hentelioù da Pier 17. 787 00:42:36,240 --> 00:42:38,170 N'omp ket er-maez eus ar c'hoad c'hoazh. 788 00:42:38,710 --> 00:42:39,870 Deuit pa vo echu ganeoc'h. 789 00:42:42,850 --> 00:42:44,440 - David. - Mat eo. 790 00:42:44,520 --> 00:42:46,950 Digarezit, ar skipailh skinwel a zo eno. Ret eo deomp mont, paotr. 791 00:42:52,990 --> 00:42:54,390 Mat omp. 792 00:42:56,590 --> 00:42:57,750 Sellit, petra bennak ma c'hoarvezo, 793 00:42:57,830 --> 00:42:59,990 Ne lezin netra da zont etrezomp adarre. 794 00:43:01,070 --> 00:43:02,730 Mat eo. 795 00:43:03,900 --> 00:43:05,460 Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut. 796 00:43:13,640 --> 00:43:15,200 Salud, penaos emaoc'h ? 797 00:43:16,010 --> 00:43:18,140 Trugarez deoc'h. Priziañ anezhañ. 798 00:43:18,220 --> 00:43:19,810 Mont a ra? 799 00:43:21,790 --> 00:43:23,510 Trugarez vras. Plijet on o welet ac'hanoc'h ivez. 800 00:43:26,590 --> 00:43:28,060 Trugarez deoc'h. 801 00:43:31,600 --> 00:43:34,620 Ret eo din lâret, brav eo bezañ en-dro e Brooklyn. 802 00:43:36,870 --> 00:43:38,600 Kalz a vartezeadennoù zo bet 803 00:43:38,670 --> 00:43:40,160 - evit gouzout hag-eñ pe get... - Graet eo. 804 00:43:40,240 --> 00:43:42,670 ...Me a yafe war ar renk evit ur sez er Sened amañ e stad New York. 805 00:43:42,810 --> 00:43:45,370 Deuet on amañ hiziv evit lakaat un termen d'ar soñjoù-se 806 00:43:45,440 --> 00:43:47,340 ha da lavarout deoc'h, hep mar ebet, 807 00:43:47,410 --> 00:43:51,510 Klask a rin sez ar Sened evit stad vras New York. 808 00:43:54,890 --> 00:43:57,550 David! David! 809 00:44:08,370 --> 00:44:09,800 Merde. 810 00:44:12,200 --> 00:44:15,260 Na zisoñjit ket, ouzhpennet em eus strollad ar bankerien goude The Daily Show warc'hoazh. 811 00:44:17,140 --> 00:44:18,540 Emaoc'h o selaou ac'hanon ? 812 00:44:20,880 --> 00:44:21,900 David ? 813 00:44:26,580 --> 00:44:28,850 Ne c'hellan ket kaout un ehan war an afer-mañ. 814 00:44:33,560 --> 00:44:36,790 Mat eo. Ret eo din mont betek ar c'hae 17. 815 00:44:36,860 --> 00:44:38,950 Grit an atersadenn ha gallout a rit ober ar pezh a fell deoc'h. 816 00:44:39,030 --> 00:44:40,930 Grit an atersadennoù evidon hepken. Komz a rin gant ar re-se... 817 00:44:41,000 --> 00:44:42,300 Ret eo d'an dra-se mont war ar c'heleier noz. 818 00:44:42,370 --> 00:44:43,830 Ret eo din gwelet Elise diouzhtu. 819 00:44:43,900 --> 00:44:44,960 Bep tro ma tostaomp, 820 00:44:45,040 --> 00:44:47,000 ober a rez un dra bennak evit gwallañ an dra-se. 821 00:44:48,140 --> 00:44:49,630 Disheñvel eo. 822 00:45:13,000 --> 00:45:14,020 Kêr, mar plij ? 823 00:45:14,100 --> 00:45:15,190 Manhattan. 824 00:45:15,270 --> 00:45:16,600 Peseurt roll ? 825 00:45:16,670 --> 00:45:18,530 Lenn Cedar. Ur gompagnunezh dañs eo. 826 00:45:20,340 --> 00:45:21,600 O kevreañ. 827 00:45:34,420 --> 00:45:36,940 Emañ o vont da c'houlenn digant ar parkeier implijout al linenn galet. 828 00:45:37,020 --> 00:45:38,540 Lazhet em eus anezhañ dija. 829 00:45:38,690 --> 00:45:40,020 Digarezit, gallout a ran implijout ho pellgomzer ? 830 00:45:40,090 --> 00:45:41,650 Ur gwallzarvoud am eus. 831 00:45:48,230 --> 00:45:49,560 Preti en tu all d'ar straed. 832 00:45:51,200 --> 00:45:53,260 Tennet em eus pep tra e-pad tri bloc'had. 833 00:45:53,340 --> 00:45:55,070 Ur boan-benn eo an den-mañ. 834 00:45:55,140 --> 00:45:58,010 Deomp, deomp da gomz gantañ. 835 00:46:00,910 --> 00:46:02,880 Ur bed a-bezh a vaouezed a zo eno. 836 00:46:02,950 --> 00:46:04,810 Soñjal a rae din e oa bet staliet an hini-mañ dindan ar bevennoù. 837 00:46:05,480 --> 00:46:08,040 Ur pennad zo, ankounac'haet em eus sur a-walc'h. 838 00:46:08,120 --> 00:46:10,090 Ne cheñch ket ar fed. 839 00:46:11,490 --> 00:46:13,190 Lakaet hoc'h eus ac'hanomp asambles teir gwech. 840 00:46:13,190 --> 00:46:15,220 N'eo ket ni e oamp, ur chañs hepken e oa. 841 00:46:16,630 --> 00:46:17,890 Perak e fell deoc'h hon derc'hel diouzh an eil diouzh egile ? 842 00:46:17,960 --> 00:46:19,220 Rak evel-se e lavar ar raktres. 843 00:46:19,300 --> 00:46:20,820 Neuze e lennit fall ar raktres. 844 00:46:20,900 --> 00:46:23,200 N'eus ket a fazi lenn ar raktres pa vez komzet ac'hanoc'h hag Elise. 845 00:46:23,270 --> 00:46:24,390 Neuze eo fall ar raktres. 846 00:46:24,470 --> 00:46:25,830 - Gouzout a rez piv en deus skrivet anezhañ ? - N'em eus ket forzh. 847 00:46:25,900 --> 00:46:29,200 Ret eo deoc'h. Ret eo deoc'h diskouez un tamm doujañs. 848 00:46:33,210 --> 00:46:34,540 Ma n'on ket sañset bezañ ganti, 849 00:46:34,610 --> 00:46:35,870 penaos e c'hellan en em santout evel-se? 850 00:46:36,010 --> 00:46:38,110 N'eus forzh penaos e santit. 851 00:46:38,180 --> 00:46:40,710 Ar pezh a gont eo ar pezh a zo e gwenn ha du. 852 00:46:46,760 --> 00:46:49,730 N'ouzout ket perak n'on ket sañset bezañ ganti, nann ? 853 00:46:51,330 --> 00:46:54,130 Setu perak ne c'hellit ket lâret din. N'ouzoc'h ket. 854 00:46:56,000 --> 00:46:57,590 Piv eo an den-se ? 855 00:46:58,870 --> 00:47:00,200 Uh-oh. 856 00:47:00,270 --> 00:47:02,030 Digarezit ac'hanon, an holl. 857 00:47:02,110 --> 00:47:05,370 Digarezit evit bezañ trubuilhet ho merenn. Ur gwallzarvoud eo. 858 00:47:05,440 --> 00:47:09,640 Unan bennak amañ en deus gwelet un arvest e Cedar Lake Ballet Company ? 859 00:47:10,610 --> 00:47:12,480 Kompagnunezh bale Cedar Lake ? 860 00:47:12,550 --> 00:47:13,540 Ya, am eus. 861 00:47:13,650 --> 00:47:14,780 Pelec'h emañ ? 862 00:47:14,850 --> 00:47:16,440 Mab ur c'hazh. 863 00:47:25,660 --> 00:47:27,720 Salud, taksi. Salud! 864 00:47:32,640 --> 00:47:34,230 Taksi ! Salud! 865 00:47:41,110 --> 00:47:42,510 Taksi ! 866 00:47:44,680 --> 00:47:46,510 Marteze e tlefec'h klask ar metro. 867 00:47:46,580 --> 00:47:49,480 N'eus ket raktresoù gant an holl taksioù-se a vez kaset ganeoc'h ivez ? 868 00:47:49,550 --> 00:47:53,220 Betek pegeit e chomfec'h evel-se ? Ugent munutenn ? Un eurvezh ? 869 00:47:53,290 --> 00:47:56,020 Wow, ar gwagennoù a rank bezañ difin. 870 00:47:56,090 --> 00:47:59,090 N'em eus forzh eus ar pezh a lakait war ma hent, n'on ket o tilezel. 871 00:48:09,270 --> 00:48:10,430 Taksi ! 872 00:48:18,380 --> 00:48:19,750 Mat oc'h ? 873 00:48:22,950 --> 00:48:23,980 Mat oc'h ? 874 00:48:24,050 --> 00:48:25,180 Petra zo c'hoarvezet? 875 00:48:25,260 --> 00:48:27,280 Tapet oc'h bet. Mat oc'h ? 876 00:48:27,360 --> 00:48:28,760 - Soñjal a ran. - Arabat fiñval. 877 00:48:32,260 --> 00:48:33,790 Mat oc'h ? 878 00:48:35,330 --> 00:48:37,960 Demat, gwelet em eus ur gwallzarvoud nevez zo 879 00:48:38,040 --> 00:48:40,370 e korn ar straed Water ha Dover. 880 00:48:40,440 --> 00:48:42,530 Siwazh, c'hwi eo an testeni nemetañ, kannad. 881 00:48:42,610 --> 00:48:43,800 Met graet hon eus kement-mañ teir gwech dija. 882 00:48:43,870 --> 00:48:45,340 Un nebeud munudoù all am eus ezhomm. 883 00:48:46,410 --> 00:48:47,640 O, kompren a ran. 884 00:48:47,710 --> 00:48:49,700 N'out ket polis zoken, nann ? Unan anezho out. 885 00:48:49,780 --> 00:48:51,610 - Sioulaat. - Mat eo. 886 00:48:51,680 --> 00:48:53,110 Unan bennak a c'hellfe bezañ bet lazhet. 887 00:48:53,180 --> 00:48:54,670 Aotrou, ma fellfe deoc'h en em sioulaat. 888 00:48:54,750 --> 00:48:56,080 Salud, serjant. 889 00:48:56,250 --> 00:48:58,650 Salud. Digarezit, digarezit ac'hanon, gouzout a ran e rankit kaout ur gelaouenn diganin, 890 00:48:58,760 --> 00:49:00,660 met ret eo din chom amañ pe e c'hellan ober dre bellgomz ? 891 00:49:00,720 --> 00:49:02,520 Nann, aotrou, gouzout a reomp penaos mont e darempred ganeoc'h. 892 00:49:02,590 --> 00:49:05,390 Mat eo. Bremañ, an den-mañ a zo dindan ho urzhioù ? 893 00:49:07,200 --> 00:49:08,220 Ne vern. Trugarez deoc'h. 894 00:49:22,450 --> 00:49:23,810 C'hoant hoc'h eus da c'hounit 100 dollar buan ? 895 00:49:23,880 --> 00:49:26,410 Ret e vo deoc'h torriñ un nebeud lezennoù war an hentoù. 896 00:49:26,480 --> 00:49:27,800 Mat eo, 26vet ha 10vet. 897 00:49:27,810 --> 00:49:29,920 Ur strollad bale anvet Cedar Lake eo. 898 00:49:35,160 --> 00:49:36,420 Tremen dre se. 899 00:49:37,130 --> 00:49:38,190 Diwallit ! 900 00:49:38,260 --> 00:49:39,630 Sellit outañ. 901 00:49:40,660 --> 00:49:43,220 Kenderc'hel a raio da c'hoarvezout, tremen hepken. 902 00:49:46,900 --> 00:49:48,030 Mab ar c'hi! 903 00:49:49,740 --> 00:49:51,830 - Lakaat un emsav war Broadway. - Re a riblennoù. 904 00:49:51,910 --> 00:49:53,170 Emañ o vont er-maez eus an dachenn. 905 00:49:53,240 --> 00:49:55,730 N'ouzon ket petra ober gant se. Emaoc'h o tizhout ho bevenn. 906 00:49:59,320 --> 00:50:00,510 Ma digarezit. 907 00:50:05,360 --> 00:50:07,690 - Daou a-is. - Daou a-is. 908 00:50:09,160 --> 00:50:10,890 O, merde ! 909 00:50:10,960 --> 00:50:12,330 An hini da heul. 910 00:50:12,400 --> 00:50:14,160 Kas a ran ar c'hreiz-kêr. 911 00:50:23,410 --> 00:50:24,840 Ma digarezit. 912 00:50:27,580 --> 00:50:29,240 Poentoù treiñ am eus. 913 00:50:29,310 --> 00:50:30,360 N'eus nemet gwelet 914 00:50:30,360 --> 00:50:32,110 he dañs hag emaoc'h betek ho bevenn. 915 00:50:32,180 --> 00:50:34,280 Petra? Mat eo, serrit an nor. 916 00:50:34,350 --> 00:50:35,480 Tremenet eo dija. 917 00:50:35,550 --> 00:50:36,780 N'eo ket an hini-se, an hini da heul. 918 00:50:36,850 --> 00:50:38,010 Ma digarezit. 919 00:50:38,090 --> 00:50:39,850 David Norris, emaon amañ evit gwelet Elise. 920 00:50:39,920 --> 00:50:41,720 Stankañ a ran anezho holl. 921 00:50:43,190 --> 00:50:44,560 Tog ! Tog ! 922 00:50:44,630 --> 00:50:46,760 - Amañ emañ-hi ? - Ya, er studio emañ. 923 00:50:51,600 --> 00:50:54,330 Re ziwezhat eo. Gwelet en deus anezhi dija. 924 00:50:55,670 --> 00:50:57,610 Tizhet hoc'h eus ho termen ripple. 925 00:50:58,510 --> 00:50:59,980 Lidit bremañ. 926 00:51:00,510 --> 00:51:02,310 N'int nemet o vont da skeiñ anezhañ war-zu an nec'h. 927 00:51:02,380 --> 00:51:03,850 Donaldson eo. 928 00:51:09,620 --> 00:51:11,850 N'en deus soñj ebet eus ar pezh a zo en e enep. 929 00:51:57,000 --> 00:51:59,030 Deomp da bourmen. 930 00:52:04,910 --> 00:52:07,640 Ar gimiezh kreñv etrezo, 931 00:52:07,710 --> 00:52:09,610 ar poentoù plegañ digemm, 932 00:52:09,680 --> 00:52:12,200 hag ar c'hoarier, o tennañ anezho div wech 933 00:52:12,280 --> 00:52:14,910 nemet evit kaout chañs da lakaat anezho en-dro asambles. 934 00:52:15,790 --> 00:52:17,620 Ya, kement-se a seblante bezañ un tamm kalz. 935 00:52:17,690 --> 00:52:21,420 Setu, goulennet em eus digant Burdensky ober un tamm enklask ar mintin-mañ. 936 00:52:21,490 --> 00:52:24,520 Bet oc'h bet amañ a-raok ? 937 00:52:24,660 --> 00:52:26,250 Nann, n'eo ket sur. 938 00:52:26,330 --> 00:52:29,590 War a seblant e oa bet sañset David Norris hag Elise Sellas bezañ asambles 939 00:52:29,670 --> 00:52:32,500 rak mennet e oant da vezañ asambles. 940 00:52:33,370 --> 00:52:34,700 Gortozit, petra ? 941 00:52:34,840 --> 00:52:36,140 Er bloavezhioù '70 pa oa ganet, 942 00:52:36,210 --> 00:52:37,570 mennet e oant da vezañ asambles, 943 00:52:37,640 --> 00:52:40,010 memes tra er bloavezhioù '80, '90. 944 00:52:40,080 --> 00:52:42,640 N'eo nemet e 2005 eo bet cheñchet ar raktres 945 00:52:42,710 --> 00:52:45,840 ha sañset e oa chom gant Adrian. 946 00:52:51,820 --> 00:52:54,950 Ar gudenn amañ eo ez eus restachoù eus an holl raktresoù kozh-se 947 00:52:55,030 --> 00:52:57,490 a gendalc'h da gas anezho asambles. 948 00:52:57,560 --> 00:52:59,410 Santiñ a reont c'hoazh e vezont an eil gant egile, 949 00:52:59,410 --> 00:53:00,760 daoust ma ne reont ket, 950 00:53:00,860 --> 00:53:03,560 hag emaomp o vont d'o distrujañ adarre. 951 00:53:17,580 --> 00:53:19,880 Tremen a rez da vicher a-bezh 952 00:53:19,950 --> 00:53:23,110 o c'hortoz, un deiz bennak, e vo roet deoc'h ur c'hasedig lizher ruz. 953 00:53:23,920 --> 00:53:26,180 Un dra a c'hellit ober brud gantañ. 954 00:53:27,460 --> 00:53:29,220 A-benn ar fin e resevit unan, 955 00:53:29,630 --> 00:53:31,090 ha toullbac'het eo. 956 00:53:31,590 --> 00:53:32,860 Petra? 957 00:53:32,930 --> 00:53:35,660 Lavarout a ran, n'eo ket bet ho faot. 958 00:53:36,830 --> 00:53:38,390 Sañset e oant bezañ asambles. 959 00:53:38,870 --> 00:53:39,930 Petra? 960 00:53:40,000 --> 00:53:42,530 Oa. En ur stumm koshoc'h eus ar raktres. 961 00:53:42,610 --> 00:53:44,870 E gwirionez, un daouzek stumm kent. 962 00:53:46,680 --> 00:53:49,340 Bepred em eus soñjet penaos hon eus bet kement a chañs fall 963 00:53:49,410 --> 00:53:54,010 e oa er c'harr-boutin-se d'an deiz-se. 964 00:53:54,480 --> 00:53:56,650 Penaos e c'hallfe ur raktres cheñch evel-se ? 965 00:53:56,790 --> 00:53:58,720 N'ouzon ket. 966 00:53:58,790 --> 00:54:01,480 A-us d'am live gopr eo. 967 00:54:01,860 --> 00:54:03,380 Setu, mont a reomp da vont en-dro. 968 00:54:03,460 --> 00:54:04,950 Dedennus eo. Ur pennad zo. 969 00:54:05,100 --> 00:54:08,430 N'omp ket o vont da vont en-dro. 970 00:54:09,600 --> 00:54:13,040 Den ebet n'eo deuet betek ma labour dre gemer riskloù sot. 971 00:54:13,540 --> 00:54:14,870 Neuze, petra a raimp ? 972 00:54:14,940 --> 00:54:16,770 Emaomp o vont da gas an afer-mañ war-zu an nec'h 973 00:54:16,840 --> 00:54:19,870 da unan bennak gant al ledredenn da walc'hiñ ar reuz-se 974 00:54:19,940 --> 00:54:21,540 hep terriñ en ur c'hwezhañ. 975 00:54:21,610 --> 00:54:23,700 Degas a raimp an dra-se da Thompson. 976 00:54:23,780 --> 00:54:25,010 Thompson? 977 00:54:25,750 --> 00:54:27,840 Pa veze war an dachenn e veze lesanvet... 978 00:54:27,920 --> 00:54:29,540 "Ar Martolod," Ya. 979 00:54:29,620 --> 00:54:32,880 Gwaskañ a raio ar romant bihan-se gant un taol dorn 980 00:54:33,020 --> 00:54:34,610 ha rediañ anezho da vont en-dro war o raktres adarre. 981 00:54:34,690 --> 00:54:36,660 C'hoant am eus da vont d'ur c'hlub. 982 00:54:36,790 --> 00:54:38,850 Perak distrujañ un devezh brav-kenañ ? 983 00:54:38,930 --> 00:54:39,550 Deus 'ta. 984 00:54:39,550 --> 00:54:40,660 Nann, ne dañsan ket. 985 00:54:40,730 --> 00:54:42,210 Pep hini a c'hell dañsal. 986 00:54:42,220 --> 00:54:43,700 Santiñ a rez ar sonerezh hepken. 987 00:54:43,770 --> 00:54:46,460 Mat eo, lavaret eo bet din em eus poan o santiñ. 988 00:54:46,540 --> 00:54:48,000 Piv en deus lavaret kement-se dit ? 989 00:54:48,070 --> 00:54:50,010 Ur roll hir a vaouezed. 990 00:54:50,070 --> 00:54:51,270 Gwall fall eo. 991 00:54:51,340 --> 00:54:52,570 Gouzout a rez petra ? 992 00:54:52,810 --> 00:54:55,140 Deomp da redek betek ar post-lamp-se. 993 00:54:55,210 --> 00:54:57,650 Gounit a rez, dañsal a ran evidout. 994 00:54:58,110 --> 00:55:01,170 Me a c'hounez, c'hwi a zañs evidon. 995 00:55:01,250 --> 00:55:02,810 War ar peul? 996 00:55:02,890 --> 00:55:04,180 Mar fell deoc'h, ya. 997 00:55:04,250 --> 00:55:05,510 Mat eo. Serius eo. 998 00:55:05,510 --> 00:55:06,020 Petra eo ar reolennoù ? 999 00:55:06,090 --> 00:55:07,450 N'eus reolenn ebet. 1000 00:55:07,520 --> 00:55:09,750 Ur c'hoarzh ! Ma doue ! 1001 00:55:12,630 --> 00:55:14,220 Defiet hoc'h eus ac'hanon gant ar botoù-se ? 1002 00:55:14,300 --> 00:55:15,820 Mat eo, mat eo. Ne c'hallan ket. 1003 00:55:15,900 --> 00:55:17,420 Gwir a lavarez. Ar botoù fall eo. 1004 00:55:17,430 --> 00:55:18,490 Emaon o vont da dreiñ un ankle. 1005 00:55:18,570 --> 00:55:19,780 Lavaret hoc'h eus, "Reolenn ebet." 1006 00:55:19,780 --> 00:55:20,590 Evito em eus graet. 1007 00:55:23,910 --> 00:55:26,070 Lavaret hoc'h eus e oa poan ganeoc'h o santiñ. 1008 00:55:27,710 --> 00:55:28,900 Dreist. 1009 00:55:35,520 --> 00:55:36,610 David. 1010 00:55:36,690 --> 00:55:38,120 Plijusoc'h c'hoazh out e-unan. 1011 00:55:38,190 --> 00:55:39,710 Hey, David Norris eo. 1012 00:55:39,820 --> 00:55:42,620 Penaos emaoc'h ? Mont a ra? 1013 00:55:42,690 --> 00:55:44,350 Penaos e santomp diwar-benn ar c'hravatenn-mañ ? 1014 00:55:44,460 --> 00:55:45,590 Salud, David Norris ! 1015 00:55:45,660 --> 00:55:46,990 Salud, penaos emaoc'h ? 1016 00:55:47,060 --> 00:55:48,620 Marteze e tlefen mont d'ar gêr da gemer ma smoking. 1017 00:55:48,700 --> 00:55:51,170 Arabat ober kement-se, sur a-walc'h. Mat eo. 1018 00:55:51,230 --> 00:55:54,640 Ne vije ket bet ret din distreiñ amañ ken hep ma dañserien skoazell. 1019 00:55:58,710 --> 00:55:59,800 Votet em eus evidoc'h. 1020 00:55:59,880 --> 00:56:01,040 Mont a ra? 1021 00:56:10,590 --> 00:56:13,450 Norris, ur steredenn rock out ! 1022 00:56:19,700 --> 00:56:21,460 Ha kresket oc'h amañ ? 1023 00:56:21,530 --> 00:56:24,560 Ya, tri bloc'had en tu-hont. 1024 00:56:24,560 --> 00:56:25,160 Straed ar Pioneer. 1025 00:56:25,240 --> 00:56:26,430 Ma bugaleaj a-bezh. 1026 00:56:26,500 --> 00:56:28,560 Penaos e oac'h pa oac'h bugel ? 1027 00:56:29,240 --> 00:56:31,950 Tremenet em eus war-dro an hanter eus ma amzer e burev ar rener 1028 00:56:31,950 --> 00:56:33,450 betek ar c'hwec'hvet klas. 1029 00:56:34,380 --> 00:56:36,950 Ya, d'ar mare-se e oa ma mamm ha ma breur 1030 00:56:36,950 --> 00:56:38,880 marvet dindan ur miz an eil diouzh egile. 1031 00:56:38,950 --> 00:56:39,940 Mantret on. 1032 00:56:40,020 --> 00:56:41,850 Nann, mat eo. 1033 00:56:42,190 --> 00:56:43,540 Gouzout a rez penaos e kontan an istor-se bepred 1034 00:56:43,540 --> 00:56:45,880 diwar-benn penaos on bet broudet da vont e-barzh ar politikerezh rak 1035 00:56:45,960 --> 00:56:48,080 ma zad en deus va c'haset da Galeri ar Sened 1036 00:56:48,160 --> 00:56:50,720 ha setu omp azezet asambles ha gwir eo. 1037 00:56:51,190 --> 00:56:53,130 Met ar pezh a lezan a-gostez eo 1038 00:56:53,200 --> 00:56:55,220 graet en deus kement-se kerkent ha ma oant marv. 1039 00:56:55,530 --> 00:56:58,470 Hag e oan o vont da get. 1040 00:56:59,840 --> 00:57:02,500 Neuze, c'hoant en doa da gas ac'hanon kuit ac'hann evit ur pennadig, 1041 00:57:02,570 --> 00:57:05,370 ha raktreset en deus ar veaj-mañ da DC, 1042 00:57:05,440 --> 00:57:07,570 ha soñjal a ran eo abalamour ma oa JFK e idol. 1043 00:57:08,950 --> 00:57:10,850 Hag ez omp aet da azezañ er c'haleri. 1044 00:57:10,910 --> 00:57:15,210 Soñj am eus e welet anezhañ o sellet outo, 1045 00:57:15,290 --> 00:57:18,250 ha gouzout a raen e oa ar pezh a felle din ober. 1046 00:57:20,190 --> 00:57:22,710 Fellout a rafe din e vefent amañ evit gwelet kement-se. 1047 00:57:26,400 --> 00:57:27,860 Me a oa... 1048 00:57:31,830 --> 00:57:34,460 Ne oa ket bet soñjet din kontañ netra eus se deoc'h. 1049 00:58:49,510 --> 00:58:51,140 David ? 1050 00:58:52,750 --> 00:58:54,270 David ? 1051 00:59:00,990 --> 00:59:01,790 Salud deoc'h? 1052 00:59:01,790 --> 00:59:03,220 Adrian eo. 1053 00:59:07,800 --> 00:59:08,710 Petra emaoc'h oc'h ober? 1054 00:59:08,710 --> 00:59:10,160 Perak emaoc'h o pellgomz ? 1055 00:59:13,300 --> 00:59:14,860 Nann, e oan... 1056 00:59:15,770 --> 00:59:17,330 Rak kousket e oan. 1057 00:59:19,310 --> 00:59:20,800 Nann. 1058 00:59:20,880 --> 00:59:22,440 Nann, n'eo ket. 1059 00:59:22,510 --> 00:59:24,500 Perak emaoc'h o pellgomz ? 1060 00:59:27,380 --> 00:59:29,480 Mat eo, ret eo din mont. 1061 00:59:29,550 --> 00:59:32,540 Nann, ret eo din mont. Mat eo. 1062 00:59:35,490 --> 00:59:36,650 Digarezit ac'hanon. 1063 00:59:36,730 --> 00:59:37,850 Mat eo. Mat eo pep tra ? 1064 00:59:37,930 --> 00:59:39,090 Ya. 1065 00:59:40,030 --> 00:59:41,860 O va Doue. Ken iskis e oa. 1066 00:59:41,930 --> 00:59:44,560 Dihunet on ha ne oac'h ket amañ. 1067 00:59:44,630 --> 00:59:47,660 Ha neuze e sonas ar pellgomzer hag e oa ma c'henseurt 1068 00:59:47,740 --> 00:59:50,210 ar pezh a zo ken iskis. 1069 00:59:50,470 --> 00:59:52,370 Digarezit, sur a-walc'h n'hon doa ket bet tro da welet an traoù-se c'hoazh. 1070 00:59:52,440 --> 00:59:53,500 Dehoù. 1071 00:59:53,580 --> 00:59:56,200 Gouzout a rez, dispartiet omp bet ur pennadig zo, 1072 00:59:56,310 --> 00:59:57,580 hag echu eo, 1073 00:59:57,580 --> 00:59:59,750 ha neuze e c’halv peder gwech en ur mintinvezh. 1074 01:00:02,590 --> 01:00:04,450 Peder gwech en deus galvet ac'hanoc'h ar mintin-mañ ? 1075 01:00:07,760 --> 01:00:09,750 Pegen pell emaoc'h bet dispartiet ? 1076 01:00:11,330 --> 01:00:12,850 Tri miz. 1077 01:00:13,830 --> 01:00:15,990 Evel ma ouie e oan gant unan bennak all. 1078 01:00:19,870 --> 01:00:21,000 Ha sirius e oa ? 1079 01:00:21,070 --> 01:00:22,900 Dimezet e oamp. 1080 01:00:24,240 --> 01:00:26,370 Neuze, n'eo ket ken sirius-se ? 1081 01:00:26,440 --> 01:00:27,770 Dehoù. 1082 01:00:28,410 --> 01:00:30,400 Mat eo, petra zo c'hoarvezet ? 1083 01:00:32,180 --> 01:00:33,510 C'hoant hoc'h eus da c'houzout kement-mañ ? 1084 01:00:33,580 --> 01:00:34,710 Ya. 1085 01:00:38,620 --> 01:00:40,780 Ur paotr brav e oa. 1086 01:00:40,860 --> 01:00:43,590 Korollour ha dañser dispar, 1087 01:00:46,360 --> 01:00:47,950 hag ar memes strollad mignoned hon eus bet. 1088 01:00:48,030 --> 01:00:50,120 Anavezout a raemp an eil egile abaoe pell. 1089 01:00:51,730 --> 01:00:53,530 Mat eo, brav eo e son. 1090 01:00:53,540 --> 01:00:55,530 Perak n'hoc'h eus ket dimezet gantañ? 1091 01:01:01,410 --> 01:01:02,970 Abalamour deoc'h. 1092 01:01:05,550 --> 01:01:07,570 N'on ket ur romantour hep esperañs. 1093 01:01:07,650 --> 01:01:09,910 Biskoazh n'em eus lezet ac'hanon da vezañ evel-se. 1094 01:01:11,490 --> 01:01:13,350 Met ur wech santet, 1095 01:01:14,120 --> 01:01:15,990 memes evit ur pennadig, 1096 01:01:15,990 --> 01:01:17,150 ar pezh am eus santet ganeoc'h. 1097 01:01:20,000 --> 01:01:22,010 Distrujet hoc'h eus ac'hanon. 1098 01:01:22,010 --> 01:01:23,450 Ne felle ket din en em glevet gant nebeutoc'h. 1099 01:01:24,570 --> 01:01:26,430 Anavezout a ran ar santimant. 1100 01:01:26,500 --> 01:01:29,030 Spontus eo din. 1101 01:01:29,140 --> 01:01:31,130 N'on ket evit ober droug dit. 1102 01:01:32,840 --> 01:01:34,100 N'eus ket ezhomm da lavarout kement-se. 1103 01:01:34,180 --> 01:01:36,240 N'on ket evit ober droug dit. 1104 01:01:40,080 --> 01:01:43,680 Ar wech kentañ eo abaoe 25 bloaz 1105 01:01:43,680 --> 01:01:45,780 n'em eus ket ar santimant e oan va-unan. 1106 01:01:47,090 --> 01:01:49,060 Ur bern kefridioù eo evidon. 1107 01:01:49,130 --> 01:01:52,060 N'ouzon ket hag-eñ on aes a-walc'h gant se. 1108 01:01:53,560 --> 01:01:55,160 Mat eo, re ziwezhat. 1109 01:02:00,800 --> 01:02:04,030 Gouzout a rez, ret eo din mont d'un atersadennoù diouzhtu. 1110 01:02:06,610 --> 01:02:08,130 Ha ma lavarfen deoc'h ne oan ket 1111 01:02:08,130 --> 01:02:10,550 prest da lezel ac'hanout da vont kuit diouzh va daoulagad c'hoazh ? 1112 01:02:11,010 --> 01:02:11,990 Mat eo. 1113 01:02:11,990 --> 01:02:12,810 C'hoant hoc'h eus da vont ? 1114 01:02:12,880 --> 01:02:14,090 Ya. 1115 01:02:14,090 --> 01:02:14,820 Mat eo. 1116 01:02:15,150 --> 01:02:17,710 Brav oc'h 1117 01:02:17,790 --> 01:02:21,480 pe eo ken poblet Washington gant, 1118 01:02:21,820 --> 01:02:22,790 N'em eus ket c'hoant da lavarout, 1119 01:02:22,790 --> 01:02:25,120 direizhderioù euzhus... 1120 01:02:25,530 --> 01:02:26,790 Emañ an dra-se o vont da vezañ un tamm iskis. 1121 01:02:28,630 --> 01:02:30,360 David Norris, an holl. 1122 01:02:37,240 --> 01:02:38,640 - Digarezit ac'hanon, itron. - Ya? 1123 01:02:38,710 --> 01:02:40,770 Goulenn a reas ar c'hannad Norris diganin reiñ ur gemennadenn deoc'h. 1124 01:02:40,940 --> 01:02:42,000 Galvet e oa bet d'un emvod. 1125 01:02:42,080 --> 01:02:43,410 - Lavarout a ra eo prest. - Mat eo. 1126 01:02:43,550 --> 01:02:45,070 Lavaret en deus e c'halvo ac'hanout kerkent ha ma vo er-maez, 1127 01:02:45,150 --> 01:02:46,480 ha gwelet a raio ac'hanoc'h en abadenn fenoz. 1128 01:02:46,550 --> 01:02:48,640 Mat eo, trugarez. Trugarez. 1129 01:02:57,260 --> 01:02:58,590 Evel-se, kannad. 1130 01:03:13,780 --> 01:03:15,970 Salud deoc'h? 1131 01:03:20,620 --> 01:03:22,780 Souezhus eo, nann ? 1132 01:03:24,190 --> 01:03:25,880 Thompson eo ma anv. 1133 01:03:28,160 --> 01:03:30,060 Petra zo c'hoarvezet gant ar frankiz da zibab ? 1134 01:03:30,130 --> 01:03:32,820 Klasket hon eus ar frankiz da zibab a-raok. 1135 01:03:32,900 --> 01:03:35,460 Goude bezañ kaset ac'hanoc'h eus ar chase hag eus an dastum 1136 01:03:35,530 --> 01:03:37,020 betek barr an Impalaeriezh roman, 1137 01:03:37,100 --> 01:03:41,800 mont a reomp en-dro evit gwelet penaos e rafec'h hoc'h-unan. 1138 01:03:43,010 --> 01:03:46,100 Roet hoc'h eus deomp an Oadvezhioù Teñval e-pad pemp kantved 1139 01:03:46,810 --> 01:03:49,900 betek ma voe divizet deomp dont en-dro a-benn ar fin. 1140 01:03:49,980 --> 01:03:53,930 Soñjal a rae ar prezidant e oa ret deomp marteze ober gwelloc'h gant 1141 01:03:53,930 --> 01:03:57,890 deskiñ deoc'h mont war varc'h-houarn a-raok tennañ ar rodoù stummañ en-dro. 1142 01:03:58,650 --> 01:04:00,950 Setu, roet hon eus deoc'h an Azginivelezh, 1143 01:04:01,020 --> 01:04:03,490 ar Sklêrijenn, an Dispac'h Skiantel. 1144 01:04:03,630 --> 01:04:05,220 E-pad 600 vloaz hon eus desket deoc'h 1145 01:04:05,290 --> 01:04:07,560 kontrolliñ ho nerzhioù gant ar poell. 1146 01:04:07,800 --> 01:04:12,230 Neuze e 1910, e tistroomp adarre. 1147 01:04:12,300 --> 01:04:17,000 Dindan 50 vloaz, ho peus degaset deomp ar Brezel-bed kentañ, 1148 01:04:17,640 --> 01:04:21,040 an Dispac'h, ar Faskouriezh, an Holocaust, 1149 01:04:21,110 --> 01:04:24,510 ha termenet en ur lakaat ar blanedenn a-bezh war ribl an distruj 1150 01:04:24,510 --> 01:04:26,680 e-kerzh enkadenn ar fuzeennoù kuban. 1151 01:04:26,750 --> 01:04:29,550 D'ar mare-se e voe kemeret an diviz mont en-dro en-dro 1152 01:04:29,620 --> 01:04:33,710 a-raok ma vefe graet un dra bennak na c'hellfemp ket reizhañ zoken. 1153 01:04:35,190 --> 01:04:37,890 N'hoc'h eus ket ar frankiz da zibab, David. 1154 01:04:38,690 --> 01:04:41,390 An doare da zibab ar frankiz a zo ganeoc'h. 1155 01:04:42,730 --> 01:04:43,890 Gortoz a rit ma kredin kement-se ? 1156 01:04:43,970 --> 01:04:45,190 Kemer a ran divizoù bemdez. 1157 01:04:45,270 --> 01:04:47,630 Dibab ho peus da zivizout peseurt pastez-dent a implijit, 1158 01:04:47,700 --> 01:04:49,640 pe peseurt evaj da c'houlenn da greisteiz. 1159 01:04:49,710 --> 01:04:52,900 Met n'eo ket darev a-walc'h an denelezh 1160 01:04:53,080 --> 01:04:54,840 kontrolliñ an traoù pouezus. 1161 01:04:54,910 --> 01:04:57,170 Neuze, ober a rez an traoù pouezus ? 1162 01:04:57,250 --> 01:04:58,430 Ar wech diwezhañ em eus gwiriet, 1163 01:04:58,430 --> 01:04:59,610 ul lec'h gwall fall eo ar bed. 1164 01:04:59,750 --> 01:05:02,050 Amañ emañ c'hoazh. 1165 01:05:02,120 --> 01:05:04,710 Ma vije bet lezet an traoù etre ho taouarn, ne vije ket. 1166 01:05:04,820 --> 01:05:06,620 Lavar din perak ne c'hellan ket bezañ gant Elise? 1167 01:05:07,760 --> 01:05:09,220 Rak ne ouie ket an den diwezhañ. 1168 01:05:09,290 --> 01:05:11,140 Emgav gant Elise er Waldorf tri bloaz zo 1169 01:05:11,140 --> 01:05:12,990 ne oa ket chañs. 1170 01:05:13,060 --> 01:05:14,500 Ni e oa. 1171 01:05:14,600 --> 01:05:17,460 Gouzout a reomp e lakafe ac'hanoc'h da ginnig ar brezegenn-se. 1172 01:05:17,600 --> 01:05:20,800 Ar brezegenn-se en deus ho degaset en-dro eus ribl an ankouaat 1173 01:05:20,870 --> 01:05:24,700 ha diouzh an noz eo bet lakaet ac'hanoc'h da vezañ ar re gentañ en dilennadeg da zont. 1174 01:05:24,770 --> 01:05:26,770 Petra a lavarez? C'hoant hoc'h eus e c'hounezfen an dilennadeg ? 1175 01:05:26,840 --> 01:05:30,110 An hini-mañ ha pevar all war e lerc'h. 1176 01:05:30,880 --> 01:05:34,340 Ha n'on ket o komz eus dilennadegoù evit ar sened hepken. 1177 01:05:35,450 --> 01:05:37,880 Gallout a rez bezañ pouezus, David. 1178 01:05:37,880 --> 01:05:38,420 A-bouez-bras eo. 1179 01:05:39,090 --> 01:05:40,920 Ar pezh en doa c'hoant ho tad pa'z eo bet kaset ganeoc'h da Liv ar Sened 1180 01:05:40,920 --> 01:05:43,890 pa oac'h 10 vloaz. 1181 01:05:43,990 --> 01:05:47,330 Ar pezh a felle d'ho preur pa lakaas ac'hanoc'h da bromesañ 1182 01:05:47,330 --> 01:05:50,060 an deiz a-raok ma oa bet un dreistdoz ne vije ket eveltañ. 1183 01:05:50,130 --> 01:05:54,800 Perak e soñj deoc'h hoc'h eus ar c'hoant-se da vezañ dirak an dud ? 1184 01:05:56,510 --> 01:05:59,410 Ar goullonder spontus-se pa n'out ket. 1185 01:05:59,480 --> 01:06:00,910 Arabat ober kement-se. 1186 01:06:00,980 --> 01:06:03,500 David, gallout a rez cheñch ar bed, 1187 01:06:03,580 --> 01:06:06,910 met ne c'hoarvez ket kement-se ma chomfec'h ganti. 1188 01:06:06,980 --> 01:06:09,210 Perak e vezit nec'het gant piv a garan ? 1189 01:06:09,290 --> 01:06:12,250 N'eo ket diwar he fenn, diwar ho penn eo. 1190 01:06:12,320 --> 01:06:15,050 What being with her does to you. 1191 01:06:15,120 --> 01:06:16,560 Petra a ra din? 1192 01:06:16,630 --> 01:06:17,820 I'm better when I'm with her! 1193 01:06:17,890 --> 01:06:19,620 C'hwi zoken hoc'h eus lavaret. Ar brezegenn. 1194 01:06:19,760 --> 01:06:22,860 In small doses, Elise was the cure. 1195 01:06:22,930 --> 01:06:24,590 Met e doareoù bras, 1196 01:06:24,670 --> 01:06:26,000 frotañ a ra warnoc'h. 1197 01:06:26,070 --> 01:06:27,060 Paouez. 1198 01:06:27,140 --> 01:06:31,100 David, the president can't be a loose cannon. 1199 01:06:31,170 --> 01:06:32,610 Paouez da gomz. N'eo ket o vont en-dro. 1200 01:06:32,680 --> 01:06:34,240 Why do you refuse to accept 1201 01:06:34,240 --> 01:06:36,610 what should be completely obvious by now? 1202 01:06:36,680 --> 01:06:38,910 You've seen what we can do. 1203 01:06:38,980 --> 01:06:41,750 You can't doubt we are who we say we are. 1204 01:06:44,920 --> 01:06:48,340 Look, it's not about who you are, 1205 01:06:48,340 --> 01:06:49,650 diwar-benn piv on eo. 1206 01:06:50,730 --> 01:06:52,590 Can't outrun your fate, David. 1207 01:06:52,660 --> 01:06:56,060 I just disagree with you about what my fate is. 1208 01:06:56,970 --> 01:06:59,810 I know what I feel for her, 1209 01:06:59,810 --> 01:07:00,990 and it's not going to change. 1210 01:07:02,200 --> 01:07:05,940 All I have are the choices that I make. 1211 01:07:06,840 --> 01:07:08,140 Ha me he dibab, 1212 01:07:09,250 --> 01:07:10,770 deuet ar pezh a c'hoarvez. 1213 01:07:15,820 --> 01:07:17,910 It's 6:20. 1214 01:07:17,990 --> 01:07:19,570 Ma'z it kuit bremañ, 1215 01:07:19,580 --> 01:07:21,480 you can make Elise's show. 1216 01:08:32,430 --> 01:08:34,920 She's a beautiful dancer. 1217 01:08:36,370 --> 01:08:38,460 I thought I made myself clear. 1218 01:08:39,500 --> 01:08:41,870 Un tamm all zo d'an dra-se n'em eus ket meneget. 1219 01:08:43,440 --> 01:08:46,100 I guess I just didn't have the heart. 1220 01:08:50,110 --> 01:08:51,840 Mar chomit ganti, 1221 01:08:51,910 --> 01:08:53,930 it not only kills your dreams, 1222 01:08:53,930 --> 01:08:54,940 lazhañ a ra he hini. 1223 01:08:57,120 --> 01:08:58,450 Petra? 1224 01:08:59,560 --> 01:09:00,810 Emañ Elise o paouez dont da vezañ 1225 01:09:00,810 --> 01:09:03,150 one of the most famous dancers in the country, 1226 01:09:03,230 --> 01:09:05,960 hag a-benn ar fin unan eus gwellañ korollourien ar bed. 1227 01:09:06,960 --> 01:09:08,930 Mar chom ganeoc'h, 1228 01:09:09,000 --> 01:09:11,990 she ends up teaching dance to six-year-olds. 1229 01:09:27,650 --> 01:09:29,780 When you look back at all this, David, 1230 01:09:29,850 --> 01:09:35,420 just remember we tried to reason with you. 1231 01:10:47,000 --> 01:10:49,260 I always hear people saying, 1232 01:10:50,200 --> 01:10:54,360 "N'haller ket en em damall evit ar pezh a c'hoarvez gant tud all," 1233 01:10:54,500 --> 01:10:57,800 but in this case, really, you can. 1234 01:11:06,620 --> 01:11:08,520 This is what you do, David. 1235 01:11:08,580 --> 01:11:12,990 Setu ar pezh hoc'h eus graet pa'z oc'h bet o stourm en ur bar an noz ma'z oc'h bet dilennet evit ar wech kentañ. 1236 01:11:13,090 --> 01:11:16,550 Petra hoc'h eus graet evit kaout ar foto mezhus-se er New York Post. 1237 01:11:17,090 --> 01:11:20,720 Reiñ a reomp deoc'h digarezioù a c'hellfe tud all lazhañ evito, 1238 01:11:20,800 --> 01:11:23,460 and you squander them with impulse. 1239 01:11:24,100 --> 01:11:27,070 It doesn't take a genius to see Elise 1240 01:11:27,140 --> 01:11:30,700 isn't exactly helping you with this. 1241 01:11:31,640 --> 01:11:34,200 Ur c'hrogenn eo, David, 1242 01:11:34,280 --> 01:11:35,770 but if you stay with her, 1243 01:11:35,840 --> 01:11:38,470 tennañ a ri diganin ar pezh nemetañ a oa bet prederiet ganti. 1244 01:11:38,550 --> 01:11:39,780 Deoc'h-c'hwi eo. 1245 01:12:01,000 --> 01:12:02,270 Ur c'hrog eo hepken. 1246 01:12:02,270 --> 01:12:02,790 Ya. 1247 01:12:02,870 --> 01:12:05,810 Lavaret en deus ar medisin e vo gwelloc'h a-benn ur miz pe nebeutoc'h. 1248 01:12:05,870 --> 01:12:08,500 That's totally unexpected. 1249 01:12:08,610 --> 01:12:10,410 Souezhet-bras on. 1250 01:12:10,480 --> 01:12:12,340 Dreist. Dreist. 1251 01:12:13,050 --> 01:12:15,780 You're such a great dancer, 1252 01:12:16,820 --> 01:12:21,090 ha yac'haat a reot ha dont a reot da vezañ gwelloc'h-gwelloc'h. 1253 01:12:31,400 --> 01:12:33,100 I'm going to go make a couple phone calls. 1254 01:12:33,170 --> 01:12:34,360 Mat eo. 1255 01:12:37,570 --> 01:12:39,100 Mat eo. 1256 01:12:40,210 --> 01:12:41,570 Laouen-kenañ on evidoc'h. 1257 01:13:14,280 --> 01:13:17,370 Graet eo. Thompson a echuas anezhañ. 1258 01:13:17,650 --> 01:13:19,270 Gouzout a ran. 1259 01:13:21,950 --> 01:13:23,560 You can't let it get to you 1260 01:13:23,560 --> 01:13:26,180 like it did with his family. 1261 01:13:26,760 --> 01:13:28,690 Setu ar vicher. 1262 01:13:37,500 --> 01:13:39,360 Goulenn a rit biskoazh 1263 01:13:40,400 --> 01:13:42,300 ma 'z eo reizh? 1264 01:13:42,870 --> 01:13:44,570 Da lavaret eo, 1265 01:13:45,310 --> 01:13:47,330 ma 'z eo reizh atav? 1266 01:13:49,310 --> 01:13:51,400 N'eo ket evel gwechall. 1267 01:13:52,610 --> 01:13:54,670 Look, Chairman has the plan. 1268 01:13:54,750 --> 01:13:56,510 Ne weler nemet ul lodenn anezhañ. 1269 01:14:21,610 --> 01:14:25,010 Komz a raen gant mignoned deomp e kontelezh Monroe ar mintin-mañ, 1270 01:14:25,080 --> 01:14:27,140 ha gouzout a rez em eus lavaret un dra bennak dezho a soñjan 1271 01:14:27,220 --> 01:14:29,230 a lot of you may have heard me say before, 1272 01:14:29,230 --> 01:14:30,240 met ret eo adlavaret. 1273 01:14:30,450 --> 01:14:31,990 David Norris, who has spent the 1274 01:14:31,990 --> 01:14:34,320 last two days campaigning in the Tri-Lakes area 1275 01:14:34,460 --> 01:14:35,750 received some welcome news yesterday 1276 01:14:35,750 --> 01:14:37,980 when the latest New York Times poll 1277 01:14:38,060 --> 01:14:40,460 gave him a 16-point lead over his opponent. 1278 01:14:40,530 --> 01:14:42,790 less than a month before election day. 1279 01:14:43,200 --> 01:14:45,290 Since his announcement 11 months ago, 1280 01:14:45,370 --> 01:14:47,600 Norris has had a significant lead... 1281 01:14:47,670 --> 01:14:50,230 Salud. Trugarez. Trugarez vras. 1282 01:14:50,370 --> 01:14:52,340 Ya, trugarez. Ezhomm am eus anezhañ. Trugarez deoc'h. 1283 01:14:52,410 --> 01:14:54,600 - Who should I make it out to? - Ma niz, Miles. 1284 01:14:54,680 --> 01:14:56,110 - Setu aze. - Trugarez vras ​​deoc'h. 1285 01:14:56,240 --> 01:14:58,240 Ya, ya, ya, sur. 1286 01:14:59,280 --> 01:15:01,150 - Trugarez deoc'h. - Ar blijadur zo din. Plijadur. 1287 01:15:01,720 --> 01:15:02,710 Can we get a picture with you? 1288 01:15:02,780 --> 01:15:04,270 Mat eo, deuit. 1289 01:15:04,690 --> 01:15:06,480 - Trugarez deoc'h. - Trugarez. 1290 01:15:11,990 --> 01:15:14,660 C'hoant am eus da ziskouez deoc'h kement-mañ, rak gouzout a reot a-benn ar fin. 1291 01:15:14,730 --> 01:15:16,490 I want to be here when you do. 1292 01:15:20,400 --> 01:15:24,360 Emañ o vont da zimeziñ d'ar paotr-se a oa bet prometet gantañ. 1293 01:15:27,080 --> 01:15:28,770 Mat oc'h ? 1294 01:15:29,650 --> 01:15:31,170 Soñjal a ran emaon o vont da... 1295 01:15:31,510 --> 01:15:32,980 Kemer un devezh vakañsoù. 1296 01:15:33,050 --> 01:15:35,640 Diaoul, kemerit ur c'houblad. 16 poent war-raok emaomp. 1297 01:15:36,590 --> 01:15:38,490 Yeah, even I can't blow a lead that big. 1298 01:16:46,960 --> 01:16:49,690 Congressman, good to see you again. 1299 01:16:50,490 --> 01:16:51,820 Your friend just left you this. 1300 01:16:51,890 --> 01:16:53,420 He said you would be stopping by. 1301 01:17:14,680 --> 01:17:16,740 Why would you want to see me? 1302 01:17:19,820 --> 01:17:21,290 Thompson was lying when he said 1303 01:17:21,360 --> 01:17:22,430 you couldn't be with Elise 1304 01:17:22,430 --> 01:17:24,150 because she brings out your reckless side. 1305 01:17:24,730 --> 01:17:27,590 Perak neuze ? Why do they care so much? 1306 01:17:28,130 --> 01:17:30,890 Because she's enough, David. 1307 01:17:31,670 --> 01:17:32,790 Mar hoc'h eus anezhi, 1308 01:17:32,870 --> 01:17:34,960 you won't need to fill that void inside of you 1309 01:17:35,100 --> 01:17:37,590 gant taolioù-daouarn ha mouezhioù | 1310 01:17:37,670 --> 01:17:40,070 ha hunvreal a ra mont betek an Ti Gwenn un deiz bennak. 1311 01:17:40,910 --> 01:17:44,000 Pouezus eo, met n'eo ket an dra nemetañ a gont. 1312 01:17:45,880 --> 01:17:47,540 Why are you so different from them? 1313 01:17:56,790 --> 01:17:58,590 Ho tad 1314 01:17:59,830 --> 01:18:02,300 un den speredek-kenañ e oa. 1315 01:18:03,970 --> 01:18:07,700 He could have been a lot more. C'hoant da vezañ. 1316 01:18:09,070 --> 01:18:11,230 Da vreur ivez. 1317 01:18:11,570 --> 01:18:13,970 But the plan didn't call for it. 1318 01:18:14,980 --> 01:18:16,570 Ha ma mamm ? 1319 01:18:16,650 --> 01:18:18,010 Ne oan ket me. 1320 01:18:18,550 --> 01:18:20,450 Ne oamp ket kennebeut. 1321 01:18:20,950 --> 01:18:22,610 Ur chañs hepken e oa ? 1322 01:18:26,020 --> 01:18:27,720 Mantret on. 1323 01:18:31,630 --> 01:18:33,920 You know, Thompson is not lying. 1324 01:18:34,900 --> 01:18:38,350 Komz a reont dija eus ma bezañ kannad prezidant. 1325 01:18:38,870 --> 01:18:41,560 I'm phoning in my speeches and I'm 16 points up. 1326 01:18:41,640 --> 01:18:43,500 Karout a ra an dud ac'hanoc'h. 1327 01:18:43,840 --> 01:18:46,640 Before I met Elise, that's all I cared about. 1328 01:18:48,610 --> 01:18:50,700 I don't even notice it now. 1329 01:18:56,350 --> 01:18:58,510 Ne c'hellan ket paouez da soñjal enni. 1330 01:19:06,030 --> 01:19:07,930 Do you know where she's getting married? 1331 01:19:10,100 --> 01:19:13,030 In front of a judge tomorrow morning. 1332 01:19:13,940 --> 01:19:15,200 Laouen eo ? 1333 01:19:18,070 --> 01:19:20,600 Thompson won't let you anywhere near her. 1334 01:19:20,680 --> 01:19:23,170 Not tonight, not tomorrow, not ever. 1335 01:19:23,250 --> 01:19:24,940 Harry. 1336 01:19:26,010 --> 01:19:27,070 Laouen eo ? 1337 01:19:31,020 --> 01:19:32,750 I got to try and get her back. 1338 01:19:33,760 --> 01:19:37,090 Sikour a ri ac'hanon ? Will you just help me get to her? 1339 01:19:37,160 --> 01:19:39,320 They'll sense you coming a mile away. 1340 01:19:40,160 --> 01:19:42,290 What if I could move as fast as you? 1341 01:19:43,900 --> 01:19:46,030 Teach me about the doors. 1342 01:19:48,040 --> 01:19:49,530 The rain will stop in the next hour, 1343 01:19:49,670 --> 01:19:52,370 ha setu an dra nemetañ a vir outo da welet ac'hanomp bremañ. 1344 01:19:52,440 --> 01:19:55,140 Ma fell deomp ober kement-se, e vo ret deomp un nozvezh a-bezh evit hen ober 1345 01:19:55,210 --> 01:19:57,940 and a place surrounded by water to do it in. 1346 01:19:59,080 --> 01:20:01,710 Always turn the doorknob clockwise. 1347 01:20:02,280 --> 01:20:04,050 What happens if I turn it the other way? 1348 01:20:04,120 --> 01:20:06,880 You don't want to do that. N'eo nemet evidomp. 1349 01:20:08,360 --> 01:20:09,820 Put your hand on my shoulder 1350 01:20:09,890 --> 01:20:12,220 and don't let go until we cross the threshold. 1351 01:20:12,690 --> 01:20:13,850 Prennet e vezont biskoazh ? 1352 01:20:13,930 --> 01:20:16,520 Not when you're wearing one of our hats. 1353 01:20:20,940 --> 01:20:21,990 Kenderc'hel da vont, David. 1354 01:20:28,010 --> 01:20:29,410 Hag-eñ eo... 1355 01:20:29,740 --> 01:20:31,140 It's the Museum of Modern Art. 1356 01:20:43,390 --> 01:20:44,980 Serrit an nor. 1357 01:20:51,230 --> 01:20:55,230 Setu ar greizenn bompañ pennañ e kreiz-kêr Manhattan. 1358 01:20:56,140 --> 01:20:58,300 We're 10 blocks from the courthouse. 1359 01:21:03,450 --> 01:21:05,070 Gortozit amañ. 1360 01:21:23,260 --> 01:21:26,890 Salud, digor eo al leur ? 1361 01:21:26,970 --> 01:21:28,060 Mat out, karedig ? 1362 01:21:28,140 --> 01:21:30,130 Ya, n'em eus nemet... 1363 01:21:31,110 --> 01:21:34,340 I just feel like being on the floor. 1364 01:21:41,480 --> 01:21:44,420 Lower Manhattan zo ur gwiskad war ur gwiskad isframm. 1365 01:21:44,490 --> 01:21:47,420 Evel-se e vez graet eus an dorioù a zo bet ouzhpennet a-hed an amzer. 1366 01:21:47,490 --> 01:21:49,320 Makes it a lot more complex 1367 01:21:49,320 --> 01:21:51,890 to navigate downtown than it is uptown 1368 01:21:51,960 --> 01:21:53,360 ha kalz gorrekoc'h. 1369 01:21:53,460 --> 01:21:58,460 Ho lec'h mont, 60 straed ar C'hreiz, sal al lez-varn 300. 1370 01:22:03,470 --> 01:22:04,840 There are thousands of different ways 1371 01:22:04,910 --> 01:22:07,170 to get to the courthouse using the doors. 1372 01:22:07,340 --> 01:22:09,610 I want you to learn how to stay in the substrate 1373 01:22:09,680 --> 01:22:12,170 so Thompson won't be able to get a fix on you. 1374 01:22:12,510 --> 01:22:15,350 Mat eo. Just south of the diner, it's a red door. 1375 01:22:15,450 --> 01:22:17,880 I come out on Broadway, right by Leonard Street. 1376 01:22:17,950 --> 01:22:19,780 Mat eo an dra-se. Kenderc'hel. 1377 01:22:19,990 --> 01:22:22,250 From Leonard, half a block down. 1378 01:22:22,320 --> 01:22:23,950 Okay, suppose Thompson's there? 1379 01:22:24,030 --> 01:22:26,430 Okay, I go east to Lafayette. 1380 01:22:26,490 --> 01:22:28,260 No, it's Crosby Street there. 1381 01:22:28,360 --> 01:22:30,330 Eizh dor? I'm zigzagging all over the place. 1382 01:22:30,400 --> 01:22:31,520 That will take me too long. 1383 01:22:31,600 --> 01:22:34,000 Met bep tro ma tremener dre un nor, e vez skrivet o raktresoù 1384 01:22:34,000 --> 01:22:35,800 will lose track of you, so it's safer. 1385 01:22:36,170 --> 01:22:39,300 Sellit, ezhomm am eus ac'hanoc'h da gompren n'eo ket bet graet kement-se biskoazh. 1386 01:22:39,440 --> 01:22:41,610 So, the minute you go through that first door, 1387 01:22:41,610 --> 01:22:42,840 all hell will break loose. 1388 01:22:42,910 --> 01:22:45,780 Assume everyone with a hat on is a threat. 1389 01:22:45,850 --> 01:22:47,250 I don't care if it's a Yankee cap, 1390 01:22:47,320 --> 01:22:49,110 a bowler, or even a yarmulke. 1391 01:22:49,180 --> 01:22:51,980 Lakaomp emañ pep hini en ur c'hasketenn o labourat gant Thompson. 1392 01:22:52,120 --> 01:22:53,020 C'hwi zoken ne c'hellit ket kaout 1393 01:22:53,020 --> 01:22:54,820 through the doors without your hats on, right? 1394 01:22:54,890 --> 01:22:56,020 Dehoù. 1395 01:22:56,090 --> 01:22:58,490 Unan eus an doareoù ma vez bevennet hor galloud gant ar Prezidant eo. 1396 01:22:58,560 --> 01:22:59,750 Un doare all eo an dour. 1397 01:22:59,830 --> 01:23:00,710 And you said before, what 1398 01:23:00,710 --> 01:23:02,320 if Thompson's in front of me on Crosby Street? 1399 01:23:02,400 --> 01:23:03,460 Dehoù. 1400 01:23:03,530 --> 01:23:05,430 Why don't I just knock the hat off his head 1401 01:23:05,500 --> 01:23:07,870 ha goude-se redek drezañ a-raok ma vo amzer dezhañ da dapout anezhañ ? 1402 01:23:07,940 --> 01:23:10,370 That's good, improvisation. We have trouble with that. 1403 01:23:10,870 --> 01:23:13,470 An doare buanañ eo e gwirionez ma'z an war-du an nor c'hlas. 1404 01:23:13,610 --> 01:23:15,540 Ya, met neuze e vezit diskouezet a-hed an hent. 1405 01:23:15,610 --> 01:23:17,810 Kalz dañjerusoc'h eo eget lammat dre an dorioù. 1406 01:23:17,880 --> 01:23:19,900 Met ma teuan a-benn, e kemerin anezho dre souezh penn-da-benn. 1407 01:23:19,980 --> 01:23:21,010 Mar bez graet. 1408 01:23:26,350 --> 01:23:29,020 Come on, we have a lot more to get through. 1409 01:23:29,090 --> 01:23:30,990 Petra bennak ma vo ezhomm. 1410 01:23:33,530 --> 01:23:36,260 Your father used to say that. 1411 01:23:43,370 --> 01:23:46,240 N'eo ket ret deoc'h en em anavezout gant ho sujedoù, sur a-walc'h. 1412 01:23:46,310 --> 01:23:47,830 You're not supposed to feel guilt. 1413 01:23:48,610 --> 01:23:51,700 N'omp ket savet evit ren gant hon emouezadurioù eveldoc'h, 1414 01:23:51,780 --> 01:23:55,240 but that doesn't mean we don't have them. 1415 01:23:56,990 --> 01:23:58,450 Lod muioc'h eget lod all. 1416 01:24:21,440 --> 01:24:23,540 You're lucky, it started raining again. 1417 01:24:23,610 --> 01:24:25,580 Ret eo deomp mont war-raok. The wedding is in 10 minutes. 1418 01:24:25,650 --> 01:24:28,910 Amzer hon eus. Being early is just as bad as being late. 1419 01:24:32,350 --> 01:24:33,510 Emañ ho pried amañ ? 1420 01:24:33,590 --> 01:24:35,280 O vont e-barzh emañ. 1421 01:24:36,260 --> 01:24:38,350 Sal al lez-varn 300. 1422 01:24:42,360 --> 01:24:44,350 - Mat oc'h ? - Ya. 1423 01:24:49,270 --> 01:24:50,860 - Setu. - Mat eo. 1424 01:24:53,340 --> 01:24:54,970 I'm going to go for the blue door. 1425 01:24:55,040 --> 01:24:56,200 Evel-just. 1426 01:24:58,350 --> 01:25:01,140 Here is your way through it. Arabat koll anezhañ. 1427 01:25:03,150 --> 01:25:04,450 Trugarez, Harry. 1428 01:25:04,520 --> 01:25:06,210 Chañs vat. 1429 01:25:11,690 --> 01:25:13,320 Mat eo. 1430 01:25:31,250 --> 01:25:34,440 War a seblant emañ an aotrou Norris o implijout ar glav evit redek war e lerc'h. 1431 01:25:34,520 --> 01:25:36,880 Call the proctor at the wedding. 1432 01:25:38,950 --> 01:25:41,420 - Petra 'zo ? - Netra. I'm just nervous, I guess. 1433 01:25:41,520 --> 01:25:44,460 I just need a minute in the bathroom, okay? 1434 01:26:05,880 --> 01:26:08,210 Aotrou, ur c'hasketenn en deus. Er substrad emañ. 1435 01:26:08,280 --> 01:26:10,010 He just went into the substrate. 1436 01:26:28,070 --> 01:26:29,400 Nann, nann, nann. 1437 01:26:29,470 --> 01:26:31,400 Ur gwallzarvoud eo. Ma digarezit. 1438 01:26:31,470 --> 01:26:34,270 Docket number 22, please come forward. 1439 01:26:34,340 --> 01:26:35,810 Ni a zo war-lerc'h. Will you go check on her? 1440 01:26:35,880 --> 01:26:37,210 Ya. 1441 01:26:44,290 --> 01:26:45,780 - David Norris oc'h ! - Ya, ret eo din mont. 1442 01:26:50,090 --> 01:26:51,180 Netra er c'hasketenn. 1443 01:26:51,260 --> 01:26:52,350 Bec'h dezhi. 1444 01:27:08,080 --> 01:27:09,700 N'emañ ket eno zoken. 1445 01:27:10,410 --> 01:27:13,350 Pelec'h emañ-hi ? Pelec'h emañ-hi ? 1446 01:27:15,220 --> 01:27:16,770 Elise. 1447 01:27:18,250 --> 01:27:20,280 You're not marrying that guy. 1448 01:27:23,160 --> 01:27:24,180 Digarezit ac'hanon, 1449 01:27:24,260 --> 01:27:26,310 and I don't know what you must think of me, 1450 01:27:26,310 --> 01:27:27,460 met ne c'hellit ket dimeziñ gantañ. 1451 01:27:27,630 --> 01:27:29,760 Ne garit ket anezhañ. I've been terrible, I know. 1452 01:27:29,830 --> 01:27:31,820 - Emaon o vont da zimeziñ. - Nann, n'haller ket. 1453 01:27:31,900 --> 01:27:34,160 Na stokit ket ouzhin ! Petra emaoc'h oc'h ober? 1454 01:27:34,240 --> 01:27:36,860 Ha gouzout a rez n’en deus den ebet graet din kement a zroug ha c’hwi? 1455 01:27:36,940 --> 01:27:38,670 I'm so sorry that I left you the way that I did. 1456 01:27:38,740 --> 01:27:41,400 David, gouzout a rez petra ? You left me in a fucking hospital. 1457 01:27:41,480 --> 01:27:42,570 Petra emaoc'h oc'h ober? 1458 01:27:42,640 --> 01:27:44,740 I know it seems terrible but there was a reason. 1459 01:27:44,810 --> 01:27:46,440 You don't know anything about me 1460 01:27:46,510 --> 01:27:47,710 ha petra a laka ac'hanon da vezañ laouen. 1461 01:27:47,780 --> 01:27:49,550 I'm sorry that I hurt you. 1462 01:27:51,690 --> 01:27:52,740 O va Doue. 1463 01:27:52,820 --> 01:27:54,720 Don't worry about him, he's with them. 1464 01:27:54,790 --> 01:27:56,650 - Selaou ac'hanon hepken. - Oh, my God, what did you do? 1465 01:27:56,820 --> 01:27:58,590 - Ankounac'hait anezhañ. - Petra emaoc'h oc'h ober? 1466 01:27:59,290 --> 01:28:02,660 Look at me, I know that you love me. 1467 01:28:06,130 --> 01:28:09,660 Okay, this says that you love me 1468 01:28:09,800 --> 01:28:12,270 ha karout a ran ac'hanout ha n'omp ket sañset bezañ asambles. 1469 01:28:12,340 --> 01:28:13,500 Abalamour d'al levr-mañ. 1470 01:28:13,570 --> 01:28:15,300 But I know that I'm supposed to be with you 1471 01:28:15,380 --> 01:28:16,570 because of the way I feel. 1472 01:28:16,640 --> 01:28:18,440 I love you and I don't care what happens. 1473 01:28:18,510 --> 01:28:19,690 I want to spend the rest of my 1474 01:28:19,690 --> 01:28:21,540 life with you even if it's only a little while. 1475 01:28:23,180 --> 01:28:25,150 Neuze en deus diskuliet deomp. 1476 01:28:25,220 --> 01:28:26,850 Call the Intervention Team. 1477 01:28:26,920 --> 01:28:29,360 Tell them it's a square-one reset. 1478 01:28:35,430 --> 01:28:38,370 Mr. Thompson has deployed the Intervention Team. 1479 01:28:38,430 --> 01:28:40,730 Goulenn a ra un aotre adderaouekaat en argerzh. 1480 01:28:40,840 --> 01:28:42,270 Kas a rin anezhañ e-barzh. 1481 01:28:50,680 --> 01:28:52,270 Why are they chasing you? 1482 01:28:54,680 --> 01:28:56,410 They're going to reset me. 1483 01:28:56,480 --> 01:28:57,970 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1484 01:28:59,390 --> 01:29:00,620 Ne'm eus ket lavaret gaou dit biskoazh. 1485 01:29:00,720 --> 01:29:02,210 Amañ en traoñ. 1486 01:29:02,660 --> 01:29:04,720 Amañ en traoñ emañ. 1487 01:29:04,830 --> 01:29:06,690 Karout a ran ac'hanout, Elise. 1488 01:29:08,600 --> 01:29:10,560 I'm going to show you something. 1489 01:29:10,630 --> 01:29:12,690 Ret eo deoc'h gouzout. 1490 01:29:12,930 --> 01:29:14,530 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1491 01:29:23,680 --> 01:29:26,480 Ret eo deomp kenderc'hel da fiñval. There is another door here. 1492 01:29:56,040 --> 01:29:58,670 Kavet em eus anezho. C'hwec'hvet hent. 1493 01:29:59,480 --> 01:30:00,500 Endalc'hit an dra-mañ. 1494 01:30:02,650 --> 01:30:04,910 O va Doue. Petra 'zo c'hoarvezet ganin ? 1495 01:30:04,990 --> 01:30:07,150 All you need to know, we're being chased. 1496 01:30:07,220 --> 01:30:09,420 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da fiziout ennon. 1497 01:30:09,490 --> 01:30:10,550 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da fiziout ennon. 1498 01:30:11,060 --> 01:30:12,750 - Mat eo. - Mat eo, deus. 1499 01:30:23,840 --> 01:30:25,530 Dor, dor, dor ! 1500 01:30:28,580 --> 01:30:29,570 Klask un nor all ! 1501 01:30:34,050 --> 01:30:35,980 Petra an diaoul a c'hoarvez ? 1502 01:30:36,080 --> 01:30:37,740 What the hell is going on, David? 1503 01:30:37,820 --> 01:30:38,880 Mat eo, digarezit ac'hanon. 1504 01:30:38,950 --> 01:30:40,180 Penaos hon eus graet kement-se ? 1505 01:30:40,250 --> 01:30:41,720 Digarezit ac'hanon. 1506 01:30:41,790 --> 01:30:44,190 An dorioù-se a zo d'an dud a ya war-lerc'h ac'hanomp. 1507 01:30:44,260 --> 01:30:46,280 - Piv int ? - I don't know what to call them, 1508 01:30:46,360 --> 01:30:47,950 but they want to take you away from me. 1509 01:30:48,030 --> 01:30:49,760 Why do they care about us? 1510 01:30:49,830 --> 01:30:51,390 They hurt your ankle, Elise. 1511 01:30:51,470 --> 01:30:53,260 Everything you've worked for your entire life, 1512 01:30:53,330 --> 01:30:55,200 it doesn't happen if you stay with me. 1513 01:30:55,270 --> 01:30:56,900 That's why I left you in the hospital. 1514 01:30:56,970 --> 01:30:58,460 Ne gomprenan ket. 1515 01:30:59,670 --> 01:31:01,610 Ne gomprenan ket. 1516 01:31:02,640 --> 01:31:04,040 Ne c'hell ket bezañ fazius. 1517 01:31:05,910 --> 01:31:08,040 Ne c'hell ket bezañ fazius. 1518 01:31:09,580 --> 01:31:11,950 Why do they think it's wrong? 1519 01:31:12,020 --> 01:31:14,350 Al levr... O levr. 1520 01:31:15,060 --> 01:31:16,920 But what if I can find who wrote it? 1521 01:31:22,700 --> 01:31:27,000 Okay, I can go through this door alone. 1522 01:31:27,070 --> 01:31:29,500 Ne welot mui ac'hanon nag an dud o redek war hon lerc'h. 1523 01:31:32,440 --> 01:31:33,980 Or you could come with me, 1524 01:31:33,980 --> 01:31:36,470 and I don't know what's on the other side, 1525 01:31:37,210 --> 01:31:38,510 but I know you would be next to me, 1526 01:31:38,580 --> 01:31:40,550 ha setu ar pezh am eus c'hoant abaoe ar vunutenn ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h. 1527 01:31:52,460 --> 01:31:54,050 Dont a ran ganit. 1528 01:31:58,030 --> 01:31:59,560 Mat eo. 1529 01:32:02,470 --> 01:32:03,490 Kemer an eil. 1530 01:32:04,440 --> 01:32:06,030 Treiñ a-gleiz. 1531 01:32:06,110 --> 01:32:07,600 A-gleiz. 1532 01:32:16,920 --> 01:32:18,010 O va Doue. 1533 01:32:37,470 --> 01:32:39,410 Salud! Ne c'hellit ket bezañ amañ. 1534 01:32:39,470 --> 01:32:40,940 Paouez, aotrou ! 1535 01:32:41,480 --> 01:32:42,940 Dalc'hit anezho ! 1536 01:32:45,110 --> 01:32:46,200 Deus 'ta. 1537 01:32:48,580 --> 01:32:49,910 Paouez ganto ! 1538 01:33:13,970 --> 01:33:18,100 Harry Mitchell, fellout a ra dezho e vefec'h e burev ar Prezidant. 1539 01:33:18,180 --> 01:33:19,700 Diouzhtu. 1540 01:33:39,800 --> 01:33:41,030 Deus 'ta. 1541 01:33:56,080 --> 01:33:57,910 Penaos oc'h deuet amañ ? 1542 01:34:16,170 --> 01:34:17,230 Klask er sal ! 1543 01:34:34,790 --> 01:34:36,020 Merde ! 1544 01:34:36,990 --> 01:34:38,220 Distro. 1545 01:35:03,420 --> 01:35:04,510 Nann. 1546 01:35:05,790 --> 01:35:06,810 O va Doue. 1547 01:35:13,630 --> 01:35:15,620 - Karet out ganin. - Karet out ganin. 1548 01:36:01,610 --> 01:36:04,010 Ha soñjal a rae deoc'h e c'hellit mont betek ar prezidant ? 1549 01:36:04,780 --> 01:36:06,540 And change your fate if you did? 1550 01:36:06,650 --> 01:36:08,770 Pe skrivañ ho hini ? 1551 01:36:09,080 --> 01:36:12,050 It doesn't work like that and I told you why. 1552 01:36:14,790 --> 01:36:17,310 I've got a message for you. 1553 01:36:26,770 --> 01:36:28,230 Kompren a ran. 1554 01:36:38,150 --> 01:36:40,140 Even Thompson has a boss. 1555 01:36:40,750 --> 01:36:41,910 Harry ? 1556 01:36:44,890 --> 01:36:45,910 C'hwi eo ar prezidant ? 1557 01:36:45,990 --> 01:36:47,390 Nann. 1558 01:36:48,090 --> 01:36:50,650 You've met him though, or her. 1559 01:36:50,720 --> 01:36:52,210 An holl o deus. 1560 01:36:53,090 --> 01:36:55,530 Dont a ra ar prezidant en ur stumm disheñvel evit pep hini 1561 01:36:55,600 --> 01:36:58,120 so people rarely realize when it happens. 1562 01:37:01,340 --> 01:37:04,600 Is this some sort of test? 1563 01:37:04,670 --> 01:37:06,830 In a way, it's all a test, 1564 01:37:07,710 --> 01:37:11,140 evit pep hini, zoken evit izili ar Burev Adreizhañ. 1565 01:37:12,510 --> 01:37:15,140 David, you risked everything for Elise. 1566 01:37:15,750 --> 01:37:16,790 Hag Elise, pa'z oc'h deuet 1567 01:37:16,790 --> 01:37:18,650 through that door at the Statue of Liberty, 1568 01:37:18,720 --> 01:37:20,240 you risked everything, too. 1569 01:37:21,290 --> 01:37:22,780 Met awenet hoc'h eus ac'hanon. 1570 01:37:23,390 --> 01:37:25,690 It seems like you inspired the Chairman, too. 1571 01:37:28,930 --> 01:37:30,290 Diwar-benn ac'hanomp eo ? 1572 01:37:30,360 --> 01:37:31,800 Ya. 1573 01:37:33,600 --> 01:37:34,790 Petra a lavar? 1574 01:37:34,870 --> 01:37:37,100 Lavaret e vez eo ar gudenn-mañ etre an daou ac'hanoc'h 1575 01:37:37,170 --> 01:37:39,770 is a serious deviation from the plan. 1576 01:37:43,180 --> 01:37:45,340 So, the Chairman rewrote it. 1577 01:37:53,590 --> 01:37:54,680 Mat eo. 1578 01:37:55,890 --> 01:37:57,550 Petra bremañ ? 1579 01:37:57,620 --> 01:37:58,960 Bremañ... 1580 01:38:02,660 --> 01:38:04,260 Gallout a rit mont gant ar skalieroù. 1581 01:38:18,080 --> 01:38:20,550 An darn vrasañ eus an dud a vev o buhez war an hent hon eus lakaet dezho. 1582 01:38:21,680 --> 01:38:23,340 Too afraid to explore any other. 1583 01:38:25,050 --> 01:38:27,610 But once in a while, people like you come along 1584 01:38:27,690 --> 01:38:31,350 a laka da gouezhañ an holl skoilhoù a lakaomp war ho hent. 1585 01:38:31,860 --> 01:38:33,180 Tud a glot gant ar frankiz 1586 01:38:33,180 --> 01:38:35,660 will is a gift you'll never know how to use 1587 01:38:35,730 --> 01:38:37,630 betek ma stourmot evitañ. 1588 01:38:38,600 --> 01:38:41,230 I think that's the Chairman's real plan 1589 01:38:41,300 --> 01:38:42,960 marteze un deiz bennak 1590 01:38:44,270 --> 01:38:46,400 ne skrivimp ket ar raktres. 1591 01:38:47,240 --> 01:38:48,670 C'hwi a raio.