1
00:00:00,069 --> 00:00:01,236
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:01,588 --> 00:00:02,654
Centenas de seu povo

3
00:00:02,656 --> 00:00:03,755
estão presos dentro do Monte Weather.

4
00:00:03,757 --> 00:00:05,089
Seu sangue é usado como remédio.

5
00:00:05,641 --> 00:00:07,141
Meu povo também está prisioneiro lá.

6
00:00:07,143 --> 00:00:08,976
Por que você está nos mostrando isso?

7
00:00:08,978 --> 00:00:10,077
Porque estou com medo.

8
00:00:10,079 --> 00:00:11,078
Do quê?

9
00:00:11,080 --> 00:00:12,301
Que você é o próximo.

10
00:00:12,303 --> 00:00:13,589
Harper não apareceu para o café da manhã.

11
00:00:13,591 --> 00:00:15,284
Vocês a viram?

12
00:00:15,286 --> 00:00:16,628
A única maneira de salvar nosso povo

13
00:00:16,630 --> 00:00:17,842
é se nos unirmos.

14
00:00:17,844 --> 00:00:19,145
Estou apaixonado por você.

15
00:00:19,147 --> 00:00:20,632
Tudo que eu fiz, tudo que importa

16
00:00:20,634 --> 00:00:21,949
é que você está bem.

17
00:00:21,951 --> 00:00:23,945
Entregue-me aquele que você chama de Finn.

18
00:00:23,947 --> 00:00:27,719
Nossa trégua começa com sua morte.

19
00:00:27,721 --> 00:00:29,838
Não. Finn!

20
00:00:29,840 --> 00:00:31,174
O que eles farão com ele?

21
00:00:31,176 --> 00:00:33,478
Lincoln: Finn tirou 18 vidas.

22
00:00:33,480 --> 00:00:36,107
Ele sofrerá a dor de 18 mortes.

23
00:00:37,422 --> 00:00:41,367
Eu também te amo.

24
00:00:41,369 --> 00:00:42,740
Você vai ficar bem.

25
00:00:42,742 --> 00:00:44,113
Obrigado, princesa.

26
00:00:48,746 --> 00:00:50,278
Não!

27
00:01:04,611 --> 00:01:07,182
[ofegante]

28
00:01:17,003 --> 00:01:19,779
[Funga]

29
00:01:19,781 --> 00:01:22,682
[Soluçando]

30
00:01:30,499 --> 00:01:33,409
[Os soluços continuam]

31
00:01:35,651 --> 00:01:38,186
Deixe-me.

32
00:01:39,456 --> 00:01:41,225
Eles o teriam torturado.

33
00:01:41,227 --> 00:01:43,397
Eu precisei. eu...

34
00:01:43,399 --> 00:01:46,637
Está tudo bem. Tudo bem.

35
00:01:46,639 --> 00:01:49,509
Eu precisei. Tudo bem.

36
00:01:49,511 --> 00:01:51,875
O que eu fiz?

37
00:01:51,877 --> 00:01:54,612
[Soluçando]

38
00:01:58,715 --> 00:02:01,283
Gustus: O comandante está pronto para conversar.

39
00:02:01,285 --> 00:02:04,022
Hum-hmm.

40
00:02:20,677 --> 00:02:25,086
O sangue respondeu ao sangue.

41
00:02:25,088 --> 00:02:27,755
Alguns do meu lado dizem que isso não é suficiente.

42
00:02:27,757 --> 00:02:29,222
Eles queriam que o assassino sofresse

43
00:02:29,224 --> 00:02:31,725
como exige a nossa tradição,

44
00:02:31,727 --> 00:02:35,968
mas eles não sabem disso
seu sofrimento será pior.

45
00:02:35,970 --> 00:02:37,602
O que você fez esta noite irá assombrá-lo

46
00:02:37,604 --> 00:02:40,906
até o fim dos seus dias.

47
00:02:40,908 --> 00:02:43,110
Ainda assim, haverá restituição.

48
00:02:43,112 --> 00:02:46,048
O corpo será dado
para o povo de Tondc,

49
00:02:46,050 --> 00:02:48,883
assassino e assassinato unidos pelo fogo.

50
00:02:48,885 --> 00:02:50,985
Só então poderemos ter paz.

51
00:02:50,987 --> 00:02:52,890
Kane: Não. Não. Já fizemos o suficiente.

52
00:02:52,892 --> 00:02:54,628
O menino deveria ser enterrado por seu próprio povo.

53
00:02:54,630 --> 00:02:57,497
Suficiente? Devíamos a dor de 18 mortes.

54
00:02:57,499 --> 00:02:59,465
Devíamos nossa morte justa.

55
00:02:59,467 --> 00:03:01,434
Minha aldeia merece justiça.

56
00:03:01,436 --> 00:03:03,940
Você não quer justiça. Você quer vingança.

57
00:03:03,942 --> 00:03:06,041
Você não viu minha vingança.

58
00:03:06,043 --> 00:03:08,513
Nós faremos isso...

59
00:03:08,515 --> 00:03:10,917
Mas quando acabar, conversamos sobre como

60
00:03:10,919 --> 00:03:13,319
para tirar nosso povo de Mount Weather,

61
00:03:13,321 --> 00:03:14,588
todo o nosso povo.

62
00:03:14,590 --> 00:03:16,588
Queremos as mesmas coisas, Clarke.

63
00:03:16,590 --> 00:03:19,157
Bom. Quando partimos?

64
00:03:19,159 --> 00:03:21,526
Agora.

65
00:03:23,096 --> 00:03:25,229
Escolha seus atendentes.

66
00:03:29,603 --> 00:03:32,803
Clarke, você não precisa fazer isso.

67
00:03:32,805 --> 00:03:34,872
Sim eu faço.

68
00:03:34,874 --> 00:03:37,376
Se esta trégua não se mantiver,

69
00:03:37,378 --> 00:03:40,879
Eu matei Finn por nada.

70
00:03:46,386 --> 00:03:51,022
Clarke está certo. Precisamos fazer isso.

71
00:03:51,024 --> 00:03:52,357
Paz com os Grounders

72
00:03:52,359 --> 00:03:53,793
é a única maneira de sobrevivermos.

73
00:03:53,795 --> 00:03:55,194
Ah, acho que eles não sabem o que é paz.

74
00:03:55,196 --> 00:03:56,361
O comandante faz.

75
00:03:56,363 --> 00:03:58,063
Ela é uma criança.

76
00:03:58,065 --> 00:04:00,667
Eles estão sendo liderados por uma criança.

77
00:04:01,704 --> 00:04:04,405
Nós também.

78
00:04:17,889 --> 00:04:20,689
Vá embora.

79
00:04:20,691 --> 00:04:22,424
Ravena, me desculpe.

80
00:04:22,426 --> 00:04:24,689
Eu disse, vá embora!

81
00:04:24,691 --> 00:04:26,661
Eu sei o quão difícil isso deve ser para você,

82
00:04:26,663 --> 00:04:28,263
mas estou saindo com os Grounders,

83
00:04:28,265 --> 00:04:31,533
e eu preciso que você mantenha
trabalhando no rádio.

84
00:04:31,535 --> 00:04:33,668
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

85
00:04:33,670 --> 00:04:34,936
Eles precisam levá-lo agora.

86
00:04:34,938 --> 00:04:36,103
Como diabos, eles fazem, saia.

87
00:04:36,105 --> 00:04:38,771
Dê-nos um minuto, por favor. Corvo...

88
00:04:38,773 --> 00:04:40,373
Você concordou com isso?

89
00:04:40,375 --> 00:04:42,107
Vamos levá-lo de volta para a aldeia

90
00:04:42,109 --> 00:04:43,441
onde ocorreu o massacre.

91
00:04:43,443 --> 00:04:45,173
Há um ritual de morte.

92
00:04:45,175 --> 00:04:47,410
É a única maneira de fazer com que nosso povo

93
00:04:47,412 --> 00:04:48,980
fora de Mount Weather.

94
00:04:50,249 --> 00:04:54,551
Então eu vou também e... não se preocupe...

95
00:04:54,553 --> 00:04:56,721
Vou trazer seu maldito rádio.

96
00:05:00,723 --> 00:05:03,159
Ah...

97
00:05:05,561 --> 00:05:08,094
Ah...

98
00:06:03,515 --> 00:06:06,851
[Música tocando no rádio]

99
00:06:11,057 --> 00:06:13,395
[O volume da música aumenta]

100
00:06:13,397 --> 00:06:14,896
Alguma coisa?

101
00:06:14,898 --> 00:06:16,766
Continue procurando.

102
00:06:16,768 --> 00:06:17,935
O que quer que tenha acontecido com Harper,

103
00:06:17,937 --> 00:06:19,004
alguém deve ter visto alguma coisa.

104
00:06:19,006 --> 00:06:20,107
Em quantos lugares ela poderia estar?

105
00:06:20,109 --> 00:06:21,673
Estamos em um bunker selado.

106
00:06:21,675 --> 00:06:23,608
Jasper: Tem que haver
quartos que não conhecemos,

107
00:06:23,610 --> 00:06:25,378
lugares que não estão mapeados.

108
00:06:25,380 --> 00:06:27,383
Moleiro: Bem? É possível?

109
00:06:27,385 --> 00:06:29,120
Duvido, mas talvez.

110
00:06:29,122 --> 00:06:31,095
Obrigado. Você é apenas uma grande ajuda.

111
00:06:31,123 --> 00:06:33,254
Jasper: Calma, Miller. Maya está do nosso lado.

112
00:06:33,256 --> 00:06:34,486
Você tem certeza disso?

113
00:06:34,488 --> 00:06:36,223
Sim. Tenho certeza. Ela é
arriscando mais do que qualquer um de nós.

114
00:06:36,325 --> 00:06:37,492
Realmente? Ela vai
acabar no canil também,

115
00:06:37,494 --> 00:06:38,559
se ela for pega?

116
00:06:38,561 --> 00:06:42,027
Monty: Pare com isso. Eu encontrei algo.

117
00:06:42,229 --> 00:06:45,400
Isso leva a uma antena no chão, ok?

118
00:06:45,402 --> 00:06:47,003
Se pudermos acessar o rádio,

119
00:06:47,005 --> 00:06:49,237
podemos enviar uma mensagem
pelo canal Arkwide,

120
00:06:49,239 --> 00:06:50,537
diga a eles que estamos aqui.

121
00:06:50,539 --> 00:06:52,903
Maya: O único rádio
está no centro de comando

122
00:06:52,905 --> 00:06:54,640
no nível 7, altamente restrito.

123
00:06:54,642 --> 00:06:56,077
Você entrou antes.

124
00:06:56,079 --> 00:06:58,414
Só porque foi
programado para descontaminação.

125
00:06:58,416 --> 00:06:59,782
Isso não funcionará novamente tão cedo.

126
00:06:59,784 --> 00:07:01,449
Não precisamos do rádio.

127
00:07:01,451 --> 00:07:03,552
Precisamos dos fios que passam por ele. Aqui.

128
00:07:03,554 --> 00:07:06,855
O armazém de arte. Que eu posso nos envolver.

129
00:07:06,857 --> 00:07:09,623
Bom. Agora tudo o que temos que fazer

130
00:07:09,625 --> 00:07:11,560
é romper um
seção de parede de dois pés,

131
00:07:11,562 --> 00:07:13,030
encontre o fio de saída,

132
00:07:13,032 --> 00:07:14,300
e conecte-o a um sistema fechado

133
00:07:14,302 --> 00:07:15,535
sem ser ouvido por ninguém

134
00:07:15,537 --> 00:07:17,136
no centro de comando ou no campo.

135
00:07:17,138 --> 00:07:20,040
- Isso é tudo, hein?
- Não.

136
00:07:20,042 --> 00:07:21,911
Também precisaremos roubar alguns fios de cobre,

137
00:07:21,913 --> 00:07:23,781
os horários da guarda,
e um walkie-talkie...

138
00:07:23,783 --> 00:07:26,815
Ah, sim... e um martelo enorme.

139
00:07:28,419 --> 00:07:30,991
[Cavalo relincha]

140
00:07:49,411 --> 00:07:52,478
Ei, você está bem?

141
00:07:54,348 --> 00:07:57,781
Sim.

142
00:07:57,783 --> 00:08:00,251
Você fez a coisa certa.

143
00:08:01,821 --> 00:08:04,758
Agora posso conviver com isso.

144
00:08:04,760 --> 00:08:07,060
Você ainda acha que essa trégua
é uma má ideia, não é?

145
00:08:07,062 --> 00:08:08,794
Acho que estamos perdendo tempo com política

146
00:08:08,796 --> 00:08:10,764
enquanto nossos amigos estão em apuros.

147
00:08:10,766 --> 00:08:12,967
Precisamos do exército deles para conseguir
para Mount Weather, Bellamy,

148
00:08:12,969 --> 00:08:14,269
e você sabe disso.

149
00:08:14,271 --> 00:08:15,669
Seu exército foi
levando um chute na bunda

150
00:08:15,671 --> 00:08:17,236
por Mount Weather para sempre.

151
00:08:17,238 --> 00:08:19,472
O que precisamos é de um homem interior,

152
00:08:19,474 --> 00:08:21,175
alguém para ser nossos olhos e ouvidos.

153
00:08:21,177 --> 00:08:23,311
Esqueça. É muito perigoso.

154
00:08:23,313 --> 00:08:25,445
Clarke, se você conseguir entender,

155
00:08:25,447 --> 00:08:26,881
Eu posso entrar.

156
00:08:26,883 --> 00:08:29,684
Eu disse não.

157
00:08:29,686 --> 00:08:32,420
Como não recebo ordens suas,

158
00:08:32,422 --> 00:08:35,688
Vou precisar de um motivo melhor.

159
00:08:35,690 --> 00:08:39,295
Eu não posso perder você também, ok?

160
00:09:19,790 --> 00:09:21,390
Cage: Informe-me.

161
00:09:21,392 --> 00:09:22,825
Sim, senhor.

162
00:09:22,827 --> 00:09:24,726
A força do comandante
nunca atacou a Arca.

163
00:09:24,728 --> 00:09:26,928
Em vez disso, às 6h desta manhã,

164
00:09:26,930 --> 00:09:30,031
eles se retiraram para esta floresta aqui.

165
00:09:30,033 --> 00:09:32,066
Os estrangeiros nunca se retiram, Tenente.

166
00:09:32,068 --> 00:09:33,868
Não, senhor, mas sob este comandante,

167
00:09:33,870 --> 00:09:36,203
eles fazem alianças.

168
00:09:36,205 --> 00:09:37,604
Foi isso que aconteceu aqui?

169
00:09:37,606 --> 00:09:39,005
Não está claro, senhor,

170
00:09:39,007 --> 00:09:41,041
mas é uma possibilidade que precisamos considerar.

171
00:09:41,043 --> 00:09:43,279
Senhor, se isto é uma aliança

172
00:09:43,281 --> 00:09:44,947
entre os forasteiros e a Arca,

173
00:09:44,949 --> 00:09:46,749
há coisas que podemos fazer para quebrá-lo.

174
00:09:46,751 --> 00:09:48,384
Nós os deixamos matar uns aos outros

175
00:09:48,386 --> 00:09:49,552
então eles não vêm aqui

176
00:09:49,554 --> 00:09:50,787
para levar seu povo de volta.

177
00:09:50,789 --> 00:09:52,922
Eu não me importo com quantos homens eles têm.

178
00:09:52,924 --> 00:09:54,889
Eles não passarão pelas nossas defesas.

179
00:09:54,891 --> 00:09:58,395
Senhor, não devemos encarar esta ameaça levianamente.

180
00:09:59,965 --> 00:10:01,966
Não estamos, Tenente.

181
00:10:01,968 --> 00:10:03,634
Você tem minha palavra sobre isso.

182
00:10:03,636 --> 00:10:05,371
Nada vai nos parar

183
00:10:05,373 --> 00:10:08,242
de chegar ao chão.

184
00:10:20,320 --> 00:10:23,589
Clarke, é mais seguro do nosso lado.

185
00:10:23,591 --> 00:10:25,955
Precisamos confiar neles, Bellamy.

186
00:10:26,657 --> 00:10:29,257
Clarke: Não há mais lados.

187
00:10:39,169 --> 00:10:41,370
Ei...

188
00:10:42,271 --> 00:10:47,308
Precisamos conversar sobre Jaha.

189
00:10:47,310 --> 00:10:49,945
Não posso mantê-lo preso para sempre.

190
00:10:49,947 --> 00:10:52,514
Talvez eu devesse dar um choque nele.

191
00:10:53,516 --> 00:10:56,315
Eu ia sugerir um perdão.

192
00:10:56,317 --> 00:10:58,048
Hum.

193
00:11:02,952 --> 00:11:05,219
Clarke é uma sobrevivente.

194
00:11:06,990 --> 00:11:09,125
Ela também vai superar isso.

195
00:11:14,694 --> 00:11:17,198
Natrona.

196
00:11:34,150 --> 00:11:36,817
"Natrona"?

197
00:11:38,686 --> 00:11:40,555
Traidor.

198
00:11:40,557 --> 00:11:42,559
Meu povo me teme.

199
00:11:44,226 --> 00:11:47,693
Eles acham que o Reaper ainda está lá dentro.

200
00:11:48,729 --> 00:11:51,763
Você pode falar comigo

201
00:11:51,765 --> 00:11:53,934
sobre o que aconteceu.

202
00:11:53,936 --> 00:11:57,641
Não posso.

203
00:11:57,643 --> 00:12:00,677
Você não é esse monstro.

204
00:12:02,880 --> 00:12:05,715
Espero que você esteja certo.

205
00:12:25,734 --> 00:12:27,735
[Suspiros]

206
00:12:45,391 --> 00:12:47,324
[Portão estrondoso]

207
00:12:57,571 --> 00:12:59,640
Armas.

208
00:12:59,642 --> 00:13:03,178
Precisamos desarmar antes de entrar.

209
00:13:39,079 --> 00:13:41,091
_

210
00:13:56,340 --> 00:13:59,430
_

211
00:14:00,437 --> 00:14:02,581
_

212
00:14:02,594 --> 00:14:04,143
[Os gritos continuam]

213
00:14:04,604 --> 00:14:08,230
- _
- _

214
00:14:09,731 --> 00:14:12,694
_

215
00:14:12,995 --> 00:14:14,133
_

216
00:14:14,534 --> 00:14:15,956
_

217
00:14:15,957 --> 00:14:17,172
_

218
00:14:17,573 --> 00:14:19,651
_

219
00:14:24,493 --> 00:14:26,095
Uh!

220
00:14:31,504 --> 00:14:34,341
Comandante, pare-o.

221
00:14:34,343 --> 00:14:37,011
Por favor. Eles vão nos culpar por isso também.

222
00:14:37,013 --> 00:14:39,447
Uh!

223
00:14:39,548 --> 00:14:40,931
_

224
00:14:41,385 --> 00:14:44,287
[Tosse]

225
00:14:47,813 --> 00:14:50,950
O Povo do Céu marcha connosco agora.

226
00:14:52,018 --> 00:14:55,787
Qualquer um que tente impedir isso

227
00:14:55,789 --> 00:14:58,826
pagarão com a vida.

228
00:15:04,970 --> 00:15:06,637
Calorosas boas-vindas.

229
00:15:28,370 --> 00:15:29,937
Bem aqui.

230
00:15:29,939 --> 00:15:32,340
As linhas de comunicação
estão atrás deste muro.

231
00:15:42,556 --> 00:15:44,957
Heh heh.

232
00:15:48,124 --> 00:15:50,491
Grande o suficiente para você?

233
00:15:50,493 --> 00:15:51,926
Espere. Eles vão ouvir você.

234
00:15:51,928 --> 00:15:54,095
Este era o plano. Eu sabia.

235
00:15:54,097 --> 00:15:55,497
Ela tem medo de perder o suprimento de sangue.

236
00:15:55,499 --> 00:15:57,132
Olhar. Você não precisa gostar de mim, Miller,

237
00:15:57,134 --> 00:15:58,501
e você pode me culpar o quanto quiser

238
00:15:58,503 --> 00:15:59,768
pelo que meu povo está fazendo,

239
00:15:59,770 --> 00:16:01,200
mas estou tentando consertar as coisas.

240
00:16:01,202 --> 00:16:03,402
Então saia do meu caminho.

241
00:16:03,404 --> 00:16:04,938
5 segundos.

242
00:16:04,940 --> 00:16:06,206
O que acontece em 5 segundos?

243
00:16:06,208 --> 00:16:09,007
Miller percebe que ele é um idiota?

244
00:16:09,009 --> 00:16:12,346
[Alarme tocando]

245
00:16:14,114 --> 00:16:16,615
Amigo me devia um favor.

246
00:16:16,617 --> 00:16:19,651
Tempo para as explosões.

247
00:16:34,770 --> 00:16:37,708
Jackpot.

248
00:16:42,809 --> 00:16:44,504
_

249
00:16:45,005 --> 00:16:46,192
_

250
00:16:46,993 --> 00:16:50,957
_

251
00:16:51,226 --> 00:16:53,359
"Povo de Tondc,

252
00:16:53,361 --> 00:16:57,060
no fogo, limpamos a dor do passado."

253
00:17:12,081 --> 00:17:13,551
Clark...

254
00:17:17,491 --> 00:17:18,992
[Murmurando]

255
00:17:57,493 --> 00:17:59,782
_

256
00:18:33,394 --> 00:18:35,129
Eu configurei para tocar nosso SOS

257
00:18:35,131 --> 00:18:37,031
em um loop no canal Arkwide.

258
00:18:37,033 --> 00:18:38,799
Se eu conseguir transmitir,

259
00:18:38,801 --> 00:18:41,436
alguém certamente ouvirá isso.

260
00:18:41,438 --> 00:18:44,039
[Sinal oscilante]

261
00:18:44,041 --> 00:18:46,040
Ah, isso não parece bom.

262
00:18:46,042 --> 00:18:48,478
Eu ouvi isso

263
00:18:48,480 --> 00:18:50,616
na caixa preta do navio Exodus

264
00:18:50,618 --> 00:18:54,388
logo antes de cair.

265
00:18:54,390 --> 00:18:56,558
Eles derrubaram a nave Exodus.

266
00:18:56,560 --> 00:18:59,291
Sinal de interferência.

267
00:19:00,257 --> 00:19:01,857
O que eles estão tocando agora?

268
00:19:01,859 --> 00:19:03,390
Tudo,

269
00:19:03,392 --> 00:19:04,925
provavelmente para manter nosso povo
de conversar um com o outro.

270
00:19:04,927 --> 00:19:06,692
Estamos totalmente ferrados?

271
00:19:06,694 --> 00:19:09,697
Eu não diria totalmente.

272
00:19:13,233 --> 00:19:15,936
Perdi alguém especial para mim também.

273
00:19:18,871 --> 00:19:22,543
O nome dela era Costia.

274
00:19:22,545 --> 00:19:24,910
Ela foi capturada pela nação do gelo,

275
00:19:24,912 --> 00:19:28,679
cuja rainha acreditava conhecer meus segredos.

276
00:19:28,681 --> 00:19:30,311
Porque ela era minha...

277
00:19:31,847 --> 00:19:36,152
eles a torturaram, a mataram,

278
00:19:36,154 --> 00:19:38,821
corte a cabeça dela.

279
00:19:38,823 --> 00:19:40,521
Desculpe.

280
00:19:40,523 --> 00:19:43,057
Eu pensei que nunca superaria a dor,

281
00:19:43,059 --> 00:19:45,596
mas eu fiz.

282
00:19:45,598 --> 00:19:47,366
Como?

283
00:19:47,368 --> 00:19:50,639
Ao reconhecê-lo pelo que é...

284
00:19:52,310 --> 00:19:54,579
fraqueza.

285
00:19:54,581 --> 00:19:58,252
O que é? Amor?

286
00:19:59,388 --> 00:20:02,191
Então você simplesmente parou de se importar

287
00:20:02,193 --> 00:20:04,994
sobre todos?

288
00:20:09,166 --> 00:20:11,334
Eu nunca poderia fazer isso.

289
00:20:11,336 --> 00:20:14,503
Então você coloca as pessoas de quem você gosta

290
00:20:14,505 --> 00:20:17,972
em perigo, e a dor nunca irá embora.

291
00:20:20,008 --> 00:20:22,975
Os mortos desapareceram, Clarke.

292
00:20:24,745 --> 00:20:27,546
Os vivos estão com fome.

293
00:21:02,167 --> 00:21:06,004
Por favor, aceite este presente, Comandante.

294
00:21:06,006 --> 00:21:08,670
Bebemos isso em ocasiões especiais.

295
00:21:08,672 --> 00:21:11,708
Eu acredito que isso se qualifica.

296
00:21:22,391 --> 00:21:26,061
Obrigado, Marcus do Povo do Céu.

297
00:21:26,063 --> 00:21:28,497
De nada, Lexa.

298
00:21:28,599 --> 00:21:31,734
Com trikru.

299
00:21:31,736 --> 00:21:34,372
Só não beba muito.

300
00:21:35,540 --> 00:21:38,710
Clarke, vamos beber juntos.

301
00:21:38,712 --> 00:21:41,281
Seria um prazer.

302
00:21:57,575 --> 00:21:59,741
Gustus: E permita-me.

303
00:22:15,225 --> 00:22:18,559
Esta noite celebramos a nossa paz recém-descoberta.

304
00:22:18,561 --> 00:22:21,261
Amanhã planeamos a nossa guerra.

305
00:22:21,263 --> 00:22:24,562
Para aqueles que perdemos

306
00:22:24,564 --> 00:22:27,060
e para aqueles que encontraremos em breve.

307
00:22:29,929 --> 00:22:32,832
Uh!

308
00:22:33,936 --> 00:22:36,069
[Tosse]

309
00:22:38,340 --> 00:22:40,776
É veneno!

310
00:22:40,778 --> 00:22:42,777
Foi o Povo do Céu.

311
00:22:42,779 --> 00:22:45,649
Sim!

312
00:22:45,651 --> 00:22:46,920
Isto não éramos nós.

313
00:22:46,922 --> 00:22:48,188
Você tem que saber que não fomos nós.

314
00:22:48,189 --> 00:22:49,677
_

315
00:22:50,078 --> 00:22:52,304
_

316
00:22:52,315 --> 00:22:53,965
Não.

317
00:22:56,502 --> 00:22:58,936
Não. Não. Nós não fizemos isso.

318
00:22:58,938 --> 00:23:00,338
Gustus me avisou sobre você,

319
00:23:00,340 --> 00:23:01,505
mas eu não escutei.

320
00:23:01,507 --> 00:23:02,572
Lexa, por favor...

321
00:23:02,574 --> 00:23:03,805
Diga-me uma coisa, Clarke.

322
00:23:03,807 --> 00:23:05,339
Quando você mergulhou a faca no coração

323
00:23:05,341 --> 00:23:07,742
do garoto que você amava,

324
00:23:07,744 --> 00:23:10,176
você não desejou que fosse meu?

325
00:23:16,577 --> 00:23:17,744
_

326
00:23:18,384 --> 00:23:20,719
Isso não é meu.

327
00:23:20,720 --> 00:23:22,587
_

328
00:23:22,588 --> 00:23:23,755
Estou lhe dizendo, isso não é meu.

329
00:23:23,757 --> 00:23:25,358
Ele colocou-o lá quando me revistou.

330
00:23:30,999 --> 00:23:34,802
Nenhuma pessoa da Sky sai desta sala.

331
00:23:39,741 --> 00:23:41,307
Faça alguma coisa.

332
00:23:41,309 --> 00:23:43,042
Indra...

333
00:23:43,043 --> 00:23:44,051
_

334
00:23:45,352 --> 00:23:47,703
_

335
00:23:47,704 --> 00:23:50,268
_

336
00:23:59,760 --> 00:24:02,327
[Sinal oscilante]

337
00:24:02,329 --> 00:24:03,694
Droga.

338
00:24:03,696 --> 00:24:05,229
Então agora estamos totalmente ferrados?

339
00:24:05,231 --> 00:24:06,964
Nossa mensagem está sendo transmitida,

340
00:24:06,966 --> 00:24:08,299
mas está em uma frequência congestionada.

341
00:24:08,301 --> 00:24:09,666
Então desbloqueie-o.

342
00:24:09,668 --> 00:24:11,166
O que você acha que estou tentando fazer?

343
00:24:11,168 --> 00:24:12,267
Parece que a única maneira de desligá-lo

344
00:24:12,269 --> 00:24:13,569
é da fonte.

345
00:24:13,571 --> 00:24:15,071
Preciso de 5 minutos no centro de comando.

346
00:24:15,073 --> 00:24:16,606
Sem chance. Você ouviu Maya. É muito perigoso.

347
00:24:16,608 --> 00:24:17,906
Maya: O guarda está chegando.

348
00:24:17,908 --> 00:24:19,509
Nós vamos ter que ir. Cubra o buraco.

349
00:24:19,511 --> 00:24:21,113
Certo. Não. Deixe isso.

350
00:24:21,115 --> 00:24:22,883
Certo.

351
00:24:23,885 --> 00:24:25,052
OK.

352
00:24:34,728 --> 00:24:36,130
Jasper: Tudo bem. Rápido.

353
00:24:40,605 --> 00:24:43,641
Ele está muito perto. O que vamos fazer?

354
00:24:45,345 --> 00:24:47,211
- Tive uma ideia.
- O que?

355
00:24:47,213 --> 00:24:48,778
Esse.

356
00:24:51,282 --> 00:24:54,881
Fora agora.

357
00:24:54,883 --> 00:24:57,217
Não me deixem pegar vocês aqui de novo.

358
00:24:58,552 --> 00:25:01,652
Desculpe.

359
00:25:05,494 --> 00:25:07,763
Corvo...

360
00:25:07,765 --> 00:25:09,264
Eu preciso saber a verdade.

361
00:25:09,266 --> 00:25:11,264
Eu recuaria se fosse você.

362
00:25:11,266 --> 00:25:13,366
Você queria que eu matasse Lexa ontem.

363
00:25:13,368 --> 00:25:17,171
Se você tentou envenená-la, preciso saber.

364
00:25:18,138 --> 00:25:22,242
Você é o único assassino aqui.

365
00:25:28,856 --> 00:25:31,155
Deixe-me em paz.

366
00:25:32,892 --> 00:25:35,128
Você não me deu escolha.

367
00:25:35,130 --> 00:25:38,698
Por que você se entregou?

368
00:25:41,602 --> 00:25:42,937
Querido, você está bem?

369
00:26:06,621 --> 00:26:08,924
Ouça-me, Clarke.

370
00:26:08,926 --> 00:26:11,226
Eu sei como você se sente,

371
00:26:11,228 --> 00:26:13,632
como se a dor nunca fosse embora,

372
00:26:13,634 --> 00:26:15,135
mas Lexa está errada.

373
00:26:15,137 --> 00:26:17,304
Você não será assombrado por isso para sempre.

374
00:26:17,306 --> 00:26:20,108
A dor desaparecerá.

375
00:26:20,110 --> 00:26:23,110
O que me ajudou foi amar você.

376
00:26:30,153 --> 00:26:32,788
O que é?

377
00:26:33,657 --> 00:26:36,994
Você está falando do papai?

378
00:26:36,996 --> 00:26:38,960
O que eu fiz com Finn

379
00:26:38,962 --> 00:26:40,626
não foi nada parecido com o que você fez com ele.

380
00:26:40,628 --> 00:26:42,060
Não faça isso agora, Clarke.

381
00:26:42,062 --> 00:26:43,762
Eu estava protegendo a todos.

382
00:26:43,764 --> 00:26:45,263
Eu não tive escolha.

383
00:26:45,265 --> 00:26:46,496
- Você fez.
- Não.

384
00:26:46,498 --> 00:26:47,830
Você o entregou.

385
00:26:47,832 --> 00:26:50,298
Não. Eu confiei em Thelonious
falar com seu pai

386
00:26:50,300 --> 00:26:52,066
e convencê-lo a não ir a público.

387
00:26:52,068 --> 00:26:54,001
Você sabia que papai nunca iria parar.

388
00:26:54,083 --> 00:26:55,581
Você sabia o que aconteceria com ele.

389
00:26:55,583 --> 00:26:58,182
Eu estava protegendo a todos também.

390
00:26:58,184 --> 00:27:01,448
Eu estava protegendo você.

391
00:27:05,391 --> 00:27:08,091
Clarke, por favor.

392
00:27:15,395 --> 00:27:18,464
Nós somos iguais.

393
00:27:22,201 --> 00:27:24,235
[Música tocando no rádio]

394
00:27:26,270 --> 00:27:29,038
[O volume da música aumenta]

395
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
Eles encontraram o rádio?

396
00:27:30,642 --> 00:27:32,108
Não. Onde está Monty?

397
00:27:32,110 --> 00:27:34,413
Pensei que ele estava com você.

398
00:27:34,415 --> 00:27:37,450
Maya: Eu não o vi.

399
00:27:40,156 --> 00:27:42,324
[bate na porta]

400
00:27:50,671 --> 00:27:54,907
De novo? Fomos lavados ontem.

401
00:27:54,909 --> 00:27:57,779
Acompanhamento de rotina. Não deve demorar muito.

402
00:28:04,418 --> 00:28:06,987
[Porta fecha]

403
00:28:13,961 --> 00:28:16,262
Ravena: Temos que sair daqui.

404
00:28:18,833 --> 00:28:21,167
Temos que sair daqui.

405
00:28:24,604 --> 00:28:26,672
Destruindo um ao outro e a si mesmo

406
00:28:26,674 --> 00:28:28,872
não é uma maneira de superar isso.

407
00:28:36,317 --> 00:28:39,653
Lexa precisa dessa aliança
tanto quanto nós.

408
00:28:39,655 --> 00:28:41,690
Ela se mostrou flexível.

409
00:28:41,692 --> 00:28:43,927
Ela ouve você.

410
00:28:43,929 --> 00:28:46,696
Ela acha que tentamos matá-la.

411
00:28:46,698 --> 00:28:48,533
Mas sabemos que não o fizemos.

412
00:28:48,535 --> 00:28:50,269
Então vamos descobrir quem fez isso.

413
00:28:50,271 --> 00:28:52,842
Quem iria querer que ela morresse?

414
00:28:52,844 --> 00:28:54,877
Lincoln: Muitos para contar.

415
00:28:54,879 --> 00:28:57,282
Formar uma aliança com você era um risco,

416
00:28:57,284 --> 00:28:59,555
especialmente depois do que
Finn fez para esta vila.

417
00:28:59,557 --> 00:29:00,656
Octavia: Então tinha que ser alguém

418
00:29:00,658 --> 00:29:01,758
tentando quebrar a aliança.

419
00:29:01,760 --> 00:29:03,326
[Porta abre]

420
00:29:13,710 --> 00:29:15,277
Como está Gustus?

421
00:29:15,279 --> 00:29:16,446
Gustus viverá.

422
00:29:16,447 --> 00:29:17,641
_

423
00:29:17,663 --> 00:29:19,051
Kane: Espere. Espere. O que você está fazendo?

424
00:29:19,053 --> 00:29:20,253
Bellamy: Ela não envenenou ninguém.

425
00:29:20,255 --> 00:29:22,252
Indra: Eu argumentei para que todos vocês morressem,

426
00:29:22,254 --> 00:29:24,553
mas o comandante é misericordioso.

427
00:29:24,555 --> 00:29:26,255
Ela quer apenas um.

428
00:29:26,257 --> 00:29:29,189
- Ela é inocente.
- Eu não ligo.

429
00:29:29,191 --> 00:29:31,491
Eles se movem, eles sangram.

430
00:29:31,493 --> 00:29:34,529
Ei, ei, pare. Deixe ela ir.

431
00:29:37,330 --> 00:29:39,099
O resto de vocês está livre.

432
00:29:39,101 --> 00:29:42,370
Quando ela estiver morta, a aliança também estará.

433
00:29:44,206 --> 00:29:46,406
Você deveria correr.

434
00:29:54,999 --> 00:29:57,734
Não fico feliz com isso, Raven.

435
00:29:59,338 --> 00:30:03,146
Mas desta vez a justiça será feita.

436
00:30:03,148 --> 00:30:07,686
Eu não fiz isso. Como é essa justiça?

437
00:30:07,688 --> 00:30:09,724
Temos que fazer alguma coisa.

438
00:30:09,726 --> 00:30:10,892
Espere. Não podemos.

439
00:30:10,894 --> 00:30:12,359
Octavia: Lincoln, fale com eles.

440
00:30:12,361 --> 00:30:14,530
Ah!

441
00:30:14,532 --> 00:30:17,898
[Choramingando]

442
00:30:20,703 --> 00:30:22,404
Ah!

443
00:30:22,406 --> 00:30:25,274
Lincoln, fale com eles.
Este é o seu povo.

444
00:30:25,276 --> 00:30:26,675
Não mais.

445
00:30:27,197 --> 00:30:28,998
Você não está mais seguro aqui, meu amigo.

446
00:30:29,000 --> 00:30:31,067
Farei o meu melhor para garantir que você escape.

447
00:30:31,069 --> 00:30:33,000
Então você estará sozinho.

448
00:30:33,002 --> 00:30:34,535
[Corvo gritando]

449
00:30:34,537 --> 00:30:37,540
Abby: Clarke, precisamos nos mudar agora.

450
00:30:37,542 --> 00:30:40,742
Não posso salvar ninguém.

451
00:30:41,879 --> 00:30:45,586
[Corvo gritando]

452
00:30:47,721 --> 00:30:51,357
Diga alguma coisa.

453
00:30:51,359 --> 00:30:53,726
[Os gritos continuam]

454
00:30:56,194 --> 00:30:58,396
Abby: Clarke, agora.

455
00:30:58,398 --> 00:31:00,566
[Os gritos continuam]

456
00:31:02,068 --> 00:31:04,605
Não estava na garrafa.

457
00:31:04,607 --> 00:31:07,709
[Os gritos continuam]

458
00:31:08,811 --> 00:31:10,178
Bellamy:Clarke, pare. O que você está fazendo?

459
00:31:10,180 --> 00:31:11,711
Você será morto.

460
00:31:11,713 --> 00:31:14,782
Preciso dessa garrafa agora.

461
00:31:14,784 --> 00:31:15,884
[Os gritos continuam]

462
00:31:15,886 --> 00:31:17,389
Pare.

463
00:31:17,890 --> 00:31:23,100
Deixe ela passar!

464
00:31:23,102 --> 00:31:25,937
Um dos seus tentou matar você, Lexa,

465
00:31:25,939 --> 00:31:27,604
não um dos meus.

466
00:31:27,606 --> 00:31:29,269
Você deveria ter corrido.

467
00:31:29,271 --> 00:31:32,139
Eu posso provar isso.

468
00:31:46,295 --> 00:31:47,863
Explicar.

469
00:31:47,865 --> 00:31:49,764
O veneno não estava na garrafa.

470
00:31:49,766 --> 00:31:52,632
Estava na copa.

471
00:32:00,913 --> 00:32:02,815
Foi você.

472
00:32:04,716 --> 00:32:08,554
Ele testou o copo. Ele procurou Ravena.

473
00:32:08,556 --> 00:32:10,524
Gustus nunca me faria mal.

474
00:32:10,526 --> 00:32:12,594
Você não era o alvo.

475
00:32:12,596 --> 00:32:15,063
A aliança foi.

476
00:32:15,065 --> 00:32:17,934
Clarke: Nós não fizemos isso e você sabe disso.

477
00:32:21,335 --> 00:32:23,026
_

478
00:32:23,427 --> 00:32:24,827
_

479
00:32:29,420 --> 00:32:32,189
Esta aliança seria
custou sua vida, Heda.

480
00:32:32,191 --> 00:32:34,661
[Murmurando]

481
00:32:34,663 --> 00:32:37,295
Eu não poderia deixar isso acontecer.

482
00:32:39,633 --> 00:32:42,971
Essa traição vai custar a sua.

483
00:32:44,372 --> 00:32:46,445
_

484
00:32:51,517 --> 00:32:55,455
Uh...

485
00:33:03,799 --> 00:33:05,398
[Bip]

486
00:33:13,474 --> 00:33:16,144
Vamos.

487
00:33:20,184 --> 00:33:23,891
Estação Alpha, é melhor você estar ouvindo.

488
00:33:26,532 --> 00:33:29,332
OK. Aqui vamos nós.

489
00:33:29,334 --> 00:33:33,574
Sinal de bloqueio desativado.

490
00:33:33,576 --> 00:33:36,011
Jasper, no rádio: Nós não
saber quanto tempo nos resta.

491
00:33:36,013 --> 00:33:39,048
Por favor, se apresse. Este é Jasper Jordan.

492
00:33:39,050 --> 00:33:41,417
Precisamos de ajuda. 47 de nós estão presos...

493
00:33:41,419 --> 00:33:43,350
Sim!

494
00:33:43,352 --> 00:33:45,052
Sim! Sim...

495
00:33:45,054 --> 00:33:46,954
Jasper, no rádio: Nós não
saber quanto tempo nos resta.

496
00:33:46,956 --> 00:33:48,688
Por favor, se apresse.

497
00:33:48,690 --> 00:33:51,557
Este é Jasper Jordan. Precisamos de ajuda.

498
00:33:51,559 --> 00:33:53,525
Você tem certeza que eles foram
juntos para aquela aldeia?

499
00:33:53,527 --> 00:33:55,260
Tão certo quanto podemos ser.

500
00:33:55,262 --> 00:33:59,967
Senhor, eu lhe disse que precisamos
mais botas no chão.

501
00:33:59,969 --> 00:34:01,935
Sargento...

502
00:34:01,937 --> 00:34:04,037
Por que você não está no seu posto?

503
00:34:04,039 --> 00:34:07,142
Senhor. Descontaminação de rotina, senhor.

504
00:34:11,482 --> 00:34:13,615
Tudo claro, senhores.

505
00:34:22,797 --> 00:34:24,933
[Porta fecha]

506
00:34:27,769 --> 00:34:30,941
Espere.

507
00:34:30,943 --> 00:34:33,077
Você esqueceu de fazer login.

508
00:34:34,777 --> 00:34:39,013
Opa. Estou sempre fazendo isso.

509
00:34:47,788 --> 00:34:49,489
Oh.

510
00:34:57,163 --> 00:35:02,835
Obrigado por me salvar. Tomar cuidado.

511
00:35:07,309 --> 00:35:11,045
Você disse que estava tudo claro.

512
00:35:12,314 --> 00:35:14,817
Sua entrada diz outra coisa.

513
00:35:14,819 --> 00:35:17,782
Tem certeza que? Huh. Isso é estranho.

514
00:35:17,784 --> 00:35:20,586
Se você não se importa, eu consertarei isso mais tarde.

515
00:35:20,588 --> 00:35:22,789
Tenho outro quarto para verificar.

516
00:35:26,059 --> 00:35:28,396
Oh!

517
00:35:37,404 --> 00:35:39,706
[Respiração difícil]

518
00:35:41,576 --> 00:35:44,844
Ugh...

519
00:35:49,048 --> 00:35:51,712
Uh!

520
00:35:51,714 --> 00:35:56,051
Este teria sido Finn.

521
00:35:56,053 --> 00:35:57,318
[Fatia]

522
00:35:57,320 --> 00:36:00,855
Argh!

523
00:36:54,381 --> 00:36:56,483
Ugh...

524
00:37:06,590 --> 00:37:08,989
Não somos tão diferentes,

525
00:37:08,991 --> 00:37:11,459
estamos?

526
00:37:26,658 --> 00:37:29,496
Como você sabia que era Gustus?

527
00:37:29,498 --> 00:37:32,266
Ele faria qualquer coisa por ela

528
00:37:32,268 --> 00:37:34,666
para protegê-la.

529
00:37:34,668 --> 00:37:37,002
Faz sentido.

530
00:37:37,004 --> 00:37:39,738
Veja o agradecimento que ele recebeu.

531
00:37:41,341 --> 00:37:43,009
Pessoal...

532
00:37:43,878 --> 00:37:45,146
O que é isso?

533
00:37:45,148 --> 00:37:46,818
Ravena: Ouça isso.

534
00:37:46,820 --> 00:37:49,321
Jasper, na rádio: 47 de nós somos
preso dentro do Monte Weather.

535
00:37:49,323 --> 00:37:52,695
Fale com ele. Dizer algo.

536
00:37:52,697 --> 00:37:54,698
Está se repetindo.

537
00:37:54,700 --> 00:37:56,603
Otávia: Eles estão vivos.

538
00:37:56,605 --> 00:37:58,673
Precisamos fazer isso agora.

539
00:37:58,675 --> 00:38:02,211
Você tem a aliança.
Agora é a hora de usá-lo.

540
00:38:02,213 --> 00:38:04,747
Primeiro, precisamos de um homem de dentro.

541
00:38:04,749 --> 00:38:06,782
Você estava certo.

542
00:38:06,784 --> 00:38:08,384
Sem alguém por dentro

543
00:38:08,386 --> 00:38:10,988
para baixar suas defesas,
desligue a névoa ácida,

544
00:38:10,990 --> 00:38:13,721
um exército é inútil.

545
00:38:13,723 --> 00:38:15,189
Você deveria ir.

546
00:38:15,191 --> 00:38:17,057
Eu pensei que você odiava esse plano,

547
00:38:17,059 --> 00:38:18,791
que eu iria me matar.

548
00:38:18,793 --> 00:38:23,396
Eu estava sendo fraco. Vale a pena o risco.

549
00:38:25,465 --> 00:38:27,965
Meu mapa de Mount Weather.

550
00:38:27,967 --> 00:38:30,965
Encontre uma maneira de seguir em frente
aquele rádio e fale conosco.

551
00:38:35,102 --> 00:38:37,303
Boa sorte.

552
00:38:38,905 --> 00:38:40,540
Octavia: Bell, como você vai...

553
00:38:40,542 --> 00:38:42,610
Posso levá-lo através dos túneis.

554
00:38:42,612 --> 00:38:44,979
Octavia: Ele não pode voltar para lá, ainda não.

555
00:38:44,981 --> 00:38:47,212
Deixe-me mostrar o que procurar.

556
00:38:47,214 --> 00:38:49,480
Olhar. Eu tenho que fazer isso.

557
00:38:49,482 --> 00:38:51,815
Preciso encarar o que fiz.

558
00:38:51,817 --> 00:38:54,284
Então vamos enfrentar isso juntos.

559
00:38:54,286 --> 00:38:56,986
Não. Você é necessário aqui. Você conhece nossos costumes.

560
00:38:56,988 --> 00:38:59,423
Sem isso, esta aliança fracassará.

561
00:39:01,493 --> 00:39:04,129
Eu não vou deixar isso acontecer.

562
00:39:04,131 --> 00:39:07,032
Eu sei que você não vai.

563
00:39:32,170 --> 00:39:36,342
O amor é fraqueza.

564
00:39:51,595 --> 00:39:54,331
Abby:Clarke...

565
00:39:59,437 --> 00:40:01,943
Isto é para você.

566
00:40:04,312 --> 00:40:07,346
São cinzas do fogo.

567
00:40:07,348 --> 00:40:10,382
Eu pensei que você poderia espalhá-los em algum lugar,

568
00:40:10,384 --> 00:40:13,514
pode ajudá-lo a dizer adeus.

569
00:40:13,516 --> 00:40:16,383
Eu já disse adeus.

570
00:40:41,710 --> 00:40:44,912
[Estremecendo]

571
00:41:00,398 --> 00:41:02,268
Uh!

572
00:41:03,569 --> 00:41:07,107
[Chorando]

573
00:41:07,109 --> 00:41:09,044
Harpista.

574
00:41:09,046 --> 00:41:14,312
Ei, Harper, o que eles fizeram com você?

575
00:41:14,314 --> 00:41:18,418
47.

576
00:41:18,420 --> 00:41:22,355
Eles construíram um para cada um de nós.

577
00:41:22,357 --> 00:41:24,355
[Soluços]

578
00:42:02,787 --> 00:42:09,356
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-