1 00:01:51,930 --> 00:01:54,470 Dračí tesák byl ukraden? 2 00:01:55,060 --> 00:01:57,390 Jak děsivé. 3 00:01:57,770 --> 00:02:00,060 Nebojte se, Vaše Veličenstvo. 4 00:02:00,060 --> 00:02:02,390 Už mám sílu při pronásledování zloděje. 5 00:03:40,580 --> 00:03:47,500 TEN ČAS JSEM SE REINKARNOVALA JAKO SLIZ FILM: SLZY AZUROVÉHO MOŘE 6 00:03:48,920 --> 00:03:50,830 Jmenuji se Mikami Satoru- 7 00:03:51,220 --> 00:03:53,750 spíše Rimuru Tempest. 8 00:03:54,340 --> 00:03:56,430 Býval jsem obyčejný člověk, 9 00:03:56,430 --> 00:04:00,600 a pracující plat pro hlavní generální dodavatelskou firmu... 10 00:04:00,600 --> 00:04:02,690 dokud jsem nebyl ubodán k smrti. 11 00:04:02,690 --> 00:04:05,430 A jak vidíte, Reinkarnoval jsem se jako sliz. 12 00:04:06,230 --> 00:04:10,190 Ale věděl jsem, že to nebude mít smysl přemýšlel, jak se to stalo, 13 00:04:10,190 --> 00:04:14,190 tak jsem si to zkusil užít slizový život svým vlastním způsobem, a. 14 00:04:14,780 --> 00:04:17,490 Než jsem si to uvědomil, měl jsem spoustu přátel, 15 00:04:17,490 --> 00:04:21,460 a pak jsem postavil celek národ monster jménem Tempest 16 00:04:21,460 --> 00:04:23,990 a stal se jeho králem. 17 00:04:24,790 --> 00:04:27,500 Samozřejmě jsem to musel řešit s nějakým zásahem 18 00:04:27,500 --> 00:04:29,830 od lidí, kterým se to nelíbilo. 19 00:04:30,630 --> 00:04:32,540 ale obtíže jsem překonal 20 00:04:32,930 --> 00:04:36,090 a nakonec se stal pánem démonů. 21 00:04:37,100 --> 00:04:40,470 A pak vydržel Tempest svůj zahajovací festival. 22 00:04:41,060 --> 00:04:42,340 Chci snít ve velkém 23 00:04:42,730 --> 00:04:45,890 a vybudovat svět, kde budou všichni mohli si užít společné bydlení, 24 00:04:46,900 --> 00:04:50,680 a moji přátelé a já jsme stále tvrdě pracovat, aby toho dosáhl. 25 00:04:58,370 --> 00:05:01,110 A právě teď jsme na cestě 26 00:05:01,700 --> 00:05:05,910 do letoviska Elmesia-san na oslavu úspěch našeho festivalu. 27 00:05:44,870 --> 00:05:46,370 Páni! 28 00:05:47,580 --> 00:05:52,620 Neměl jsem ponětí o cestování dračí vzducholodí bylo tak pohodlné. 29 00:05:54,670 --> 00:05:57,830 Neznal jsem cestu může být tak relaxační. 30 00:05:58,640 --> 00:06:01,350 Číst mangu na obloze je skvělé! 31 00:06:01,350 --> 00:06:03,430 A celý chlast je výběr! 32 00:06:03,430 --> 00:06:06,140 A všechny svačiny jsou chutné! 33 00:06:06,140 --> 00:06:09,300 Dobře, jste trochu příliš uvolnění. 34 00:06:10,520 --> 00:06:13,060 Vážím si toho, že jste nás také pozvali. 35 00:06:14,900 --> 00:06:18,060 Jsem rád, že jste všichni zdát aby si jízdu užil. 36 00:06:19,280 --> 00:06:23,490 Elmesia-san, děkuji za pozvání na tento výlet. 37 00:06:24,290 --> 00:06:27,660 Ano, jsme vděční za všechno, co děláš. 38 00:06:28,250 --> 00:06:31,200 Oh, tohle vůbec nic není 39 00:06:32,630 --> 00:06:36,380 To znamená, že opravdu jste úžasný vládce, 40 00:06:36,380 --> 00:06:38,080 uspořádat takový zábavný výlet. 41 00:06:38,470 --> 00:06:40,760 Závidím vašim poddaným. 42 00:06:40,760 --> 00:06:44,960 Oh, vůbec ne. Jen jsem se chtěl trochu ubrat. 43 00:06:45,350 --> 00:06:49,100 Řekl jsi, že jdeme do tvého resortu. co tam máš? 44 00:06:49,100 --> 00:06:50,600 No, uvidíme. 45 00:06:51,610 --> 00:06:54,140 Má tržiště a přístav. 46 00:06:54,730 --> 00:06:58,100 A je to turistické letovisko, takže si myslím, že tě to bude bavit. 47 00:06:59,320 --> 00:07:01,860 Skvělé Rimuru!l vidím resort! 48 00:07:09,750 --> 00:07:11,210 Jak milé! 49 00:07:11,210 --> 00:07:13,740 Je to ještě působivější, než jsem si představoval. 50 00:07:14,340 --> 00:07:16,840 Není to vzrušující, Velký Rimuru? 51 00:07:16,840 --> 00:07:17,910 Jo. 52 00:07:37,280 --> 00:07:38,530 Pospěšte si! 53 00:07:38,530 --> 00:07:39,600 počkej! 54 00:07:46,240 --> 00:07:47,740 Dračí vzducholoď! 55 00:07:48,950 --> 00:07:50,240 Jdeme! 56 00:08:19,190 --> 00:08:22,350 Čekali jsme na vás příjezd, lady Elmesie. 57 00:08:24,610 --> 00:08:27,980 Velký Rimuru, pokud existuje cokoliv potřebujete, zeptejte se. 58 00:08:28,370 --> 00:08:30,900 Rád tě poznávám, top. 59 00:08:49,220 --> 00:08:53,010 Když to vidím odtud, ten drak je opravdu obrovský. 60 00:08:53,600 --> 00:08:54,640 Oznámení. 61 00:08:54,640 --> 00:08:56,730 To je Guardian Dragon King. 62 00:08:56,730 --> 00:08:57,360 Je to s největší pravděpodobností 63 00:08:57,360 --> 00:08:59,890 STRÁŽCE DRAČÍ KRÁL Je to s největší pravděpodobností 64 00:09:00,690 --> 00:09:02,600 Elementární drak? 65 00:09:02,990 --> 00:09:05,700 je to tak. Jsem ohromen, že jsi to věděl. 66 00:09:05,700 --> 00:09:07,400 Počkat, to opravdu je? 67 00:09:08,200 --> 00:09:12,400 Takže myslím, že to byl Milimův mazlíček zabitý člověkem nebyl jediný. 68 00:09:13,410 --> 00:09:17,830 Několik dalších skutečně existuje. 69 00:09:18,420 --> 00:09:20,710 Ale málokdy se ukazují, 70 00:09:20,710 --> 00:09:23,670 takže jsou považovány za legendy. 71 00:09:30,930 --> 00:09:32,810 Poprvé v resortu! 72 00:09:32,810 --> 00:09:36,390 Nemohu doufat Potkám někoho úžasného! 73 00:09:36,980 --> 00:09:38,890 Toto je vjezd do města. 74 00:09:39,270 --> 00:09:41,180 Užijte si to prosím jakkoli prosím. 75 00:09:41,570 --> 00:09:43,690 Děkujeme, že jste nás sem přivedli. 76 00:09:45,110 --> 00:09:46,570 Vidím stánky s jídlem! 77 00:09:46,570 --> 00:09:48,240 Co?! Stánky s jídlem?! 78 00:09:48,240 --> 00:09:49,730 Vím, kam mířím! 79 00:09:50,330 --> 00:09:52,830 Drž se, Milim! Nenechávej mě za sebou! 80 00:09:52,830 --> 00:09:53,900 Přiblížit! 81 00:09:54,500 --> 00:09:57,030 Dobrota. Ne trpělivost vůbec. 82 00:09:57,420 --> 00:10:00,130 Omlouvám se za ně, Elmesia-san. 83 00:10:00,130 --> 00:10:01,410 Oh, to je v pořádku. 84 00:10:01,800 --> 00:10:05,130 co děláš po tomhle? 85 00:10:05,130 --> 00:10:09,300 Mám odložený nějaký speciální likér. To si budu užívat. 86 00:10:09,300 --> 00:10:10,350 Alkohol?! 87 00:10:10,350 --> 00:10:12,010 Já jdu taky! 88 00:10:12,010 --> 00:10:14,550 Chci vyzkoušet tuto vaši speciální věc! 89 00:10:14,930 --> 00:10:17,440 Jaký nápoj by si mohl zasloužit takovou přízeň od Nebeské císařovny? 90 00:10:17,440 --> 00:10:18,480 co myslíš? 91 00:10:18,480 --> 00:10:19,970 Myslím, že můžeme něco očekávat vynikající. 92 00:10:21,190 --> 00:10:23,480 No, nemáme nic lepšího na práci. 93 00:10:23,480 --> 00:10:25,780 My se k vám také přidáme. 94 00:10:25,780 --> 00:10:26,820 Oh, můj! 95 00:10:26,820 --> 00:10:27,900 Uh-huh! Uh-huh! 96 00:10:29,740 --> 00:10:32,240 Tak dobře! Pojďme všichni pít! 97 00:10:32,240 --> 00:10:33,940 Zatraceně správně, piju! 98 00:10:34,540 --> 00:10:36,620 Jsou příliš svobodomyslní. 99 00:10:36,620 --> 00:10:37,700 Velké Rimuru. 100 00:10:40,380 --> 00:10:43,120 Půjdeme a prohlédneme si ostrov. 101 00:10:44,130 --> 00:10:46,630 "Kontrola," jo? 102 00:10:46,630 --> 00:10:48,720 Jo, jistě. Pokračujte. 103 00:10:48,720 --> 00:10:51,010 Nemůžu se dočkat, až uvidím, co chytíš 104 00:10:51,010 --> 00:10:52,090 pane! 105 00:10:54,140 --> 00:10:56,470 Takže takhle osvobozující letoviska mohou být... 106 00:10:57,060 --> 00:10:58,340 Skvělé Rimuru! 107 00:10:59,140 --> 00:11:01,230 chci se podívat na oceán 108 00:11:01,230 --> 00:11:02,060 To zní skvěle! 109 00:11:02,060 --> 00:11:03,350 Rád bych šel! 110 00:11:04,150 --> 00:11:05,850 Oceán, co? 111 00:11:07,900 --> 00:11:11,270 Máš pravdu. Jsme tady přeci na dovolené. 112 00:11:11,660 --> 00:11:14,190 Užijeme si to sakra! 113 00:11:14,620 --> 00:11:15,860 Jo! Jo! 114 00:11:18,540 --> 00:11:20,830 Budete tak překvapeni! 115 00:11:20,830 --> 00:11:22,950 Zdejší oceán je prostě nádherný! 116 00:11:23,540 --> 00:11:25,420 Všechny špičkové elity Thalionu a 117 00:11:25,420 --> 00:11:28,370 jejich hosté sem přicházejí velké party na dovolené. 118 00:11:28,760 --> 00:11:31,680 Už jsi tu byl, Erene? 119 00:11:31,680 --> 00:11:34,630 Jo! EI mě přivedl! 120 00:11:35,220 --> 00:11:38,380 Kéž by ostatní mohli jít s námi. 121 00:11:39,180 --> 00:11:44,610 Budeme muset nechat každého, kdo nemohl přijďte, tentokrát na ně přijde řada. 122 00:11:44,610 --> 00:11:47,320 Není potřeba aby přišla druhá sekretářka. 123 00:11:47,320 --> 00:11:50,450 Opustit vaši stranu by bylo nemyslitelné! 124 00:11:50,450 --> 00:11:52,950 Zjevně mu chybí mentalita být sekretářkou! 125 00:11:52,950 --> 00:11:57,150 Chceš, aby přišel, nebo ne? 126 00:11:58,160 --> 00:12:01,530 Kde si myslíš, že je teď Diablo? 127 00:12:06,090 --> 00:12:07,960 Chcete podřízeného? 128 00:12:07,960 --> 00:12:09,040 Ano. 129 00:12:09,420 --> 00:12:13,000 Chtěl bych podřízeného komu mohu svěřit různé úkoly. 130 00:12:13,590 --> 00:12:15,050 Jako příprava čaje? 131 00:12:15,050 --> 00:12:17,800 Ach, ne! Za to ne! 132 00:12:18,180 --> 00:12:23,010 Starat se o tebe je pro mě velmi důležitá práce. 133 00:12:24,850 --> 00:12:26,730 To není důvod. 134 00:12:26,730 --> 00:12:28,850 Chtěl bych podřízeného, kterého mohu poslat 135 00:12:29,230 --> 00:12:33,650 na různé pochůzky jako např ničení jiných národů a podobně. 136 00:12:34,030 --> 00:12:36,740 Slyší ten chlap sám sebe? 137 00:12:36,740 --> 00:12:39,900 Mám starého známého kdo může být pro tuto roli ideální. 138 00:12:40,700 --> 00:12:43,240 Toho bych si přál jít a naverbovat. 139 00:12:43,620 --> 00:12:46,370 Dal bys mi svolení? 140 00:12:48,000 --> 00:12:53,880 Dovolil jsem to a Diablo někam odletěl, ale... 141 00:12:54,470 --> 00:12:58,640 mám obavy. Koho jen přivede zpět? 142 00:12:58,640 --> 00:12:59,710 Skvělé Rimuru! 143 00:13:00,720 --> 00:13:02,810 Dost o tom! Podívejte se dopředu! 144 00:13:02,810 --> 00:13:03,850 To je oceán! 145 00:13:03,850 --> 00:13:05,520 Je to obrovské! 146 00:13:05,520 --> 00:13:07,430 Je to úžasné! 147 00:13:28,460 --> 00:13:30,550 To je tak pěkné místo. 148 00:13:30,550 --> 00:13:31,620 ne? 149 00:13:34,720 --> 00:13:36,210 Tak pěkné. 150 00:13:38,470 --> 00:13:41,600 Jo, tohle je opravdu skvělé místo! 151 00:13:41,600 --> 00:13:43,300 To je! 152 00:13:44,520 --> 00:13:46,640 Skvělé Rimuru! 153 00:13:47,020 --> 00:13:49,520 Nechceš přijít a přidat se k nám? 154 00:13:49,520 --> 00:13:51,850 Voda je skvělá! 155 00:13:52,230 --> 00:13:54,350 Jasně! Na cestě! 156 00:14:03,700 --> 00:14:05,610 Bouře Rimuru.. 157 00:14:14,760 --> 00:14:16,040 Vezměte si to! 158 00:14:17,260 --> 00:14:19,340 Oh, velký Rimuru! 159 00:14:19,340 --> 00:14:21,010 To je málo! 160 00:14:21,010 --> 00:14:22,470 Vezměte si to! 161 00:14:22,470 --> 00:14:24,170 Oh, teď jsi to udělal! 162 00:14:24,770 --> 00:14:26,260 Tady! 163 00:14:30,610 --> 00:14:33,140 Velké Rimuru? Co je to? 164 00:14:37,700 --> 00:14:39,810 Co by to mohlo být? 165 00:14:42,490 --> 00:14:44,790 Tohle je nejlepší! 166 00:14:44,790 --> 00:14:46,870 Prosím, paní Ramiris, ovládej se. 167 00:14:46,870 --> 00:14:48,370 Oh, to je v pořádku! 168 00:14:56,880 --> 00:14:58,760 Kde se ta věc vzala? 169 00:14:58,760 --> 00:14:59,830 To je jedno. 170 00:15:03,350 --> 00:15:04,630 To světlo... 171 00:15:05,640 --> 00:15:06,890 Všimněte si. 172 00:15:06,890 --> 00:15:08,770 Zdá se, že jde o jadernou magii. 173 00:15:08,770 --> 00:15:10,930 Na tento ostrov to nemá vliv. 174 00:15:11,900 --> 00:15:12,760 vidím... 175 00:15:16,070 --> 00:15:17,350 Musím si pospíšit! 176 00:15:22,120 --> 00:15:23,160 Útok na příchozí! 177 00:15:23,160 --> 00:15:25,070 Odešlete nouzové upozornění po celé zemi! 178 00:15:26,080 --> 00:15:29,240 Všichni, zakryjte si hlavy! 179 00:15:57,990 --> 00:16:00,100 Co to proboha bylo? 180 00:16:01,530 --> 00:16:02,360 Oznámení. 181 00:16:02,360 --> 00:16:04,450 Kromě dopadu jaderné magie, 182 00:16:04,450 --> 00:16:07,820 Vibraci mám potvrzenou doznívající na jiném místě. 183 00:16:09,040 --> 00:16:10,490 Jiná lokalita? 184 00:16:14,250 --> 00:16:15,920 přesně jak říkaly fámy... 185 00:16:15,920 --> 00:16:18,250 Oi Leon to má určitě drsné. 186 00:16:18,840 --> 00:16:22,630 Leon? Myslíš démonického lorda Leona Cromwella? 187 00:16:23,220 --> 00:16:24,090 Ano. 188 00:16:24,890 --> 00:16:26,760 Proč vychovávat démona Lorda Leona? 189 00:16:27,810 --> 00:16:32,390 Část jeho domény, Zlatá Město El Dorado je blízko tady, 190 00:16:32,390 --> 00:16:35,560 a vypadá to jako někdo' snaží se s tím makat! 191 00:16:36,360 --> 00:16:37,430 Pohrát si s tím? 192 00:16:38,230 --> 00:16:40,740 Démon Lord Leon používá ochrannou bariéru 193 00:16:40,740 --> 00:16:44,100 odrážet jadernou magii útoky, kterými je občas zasažen. 194 00:16:45,320 --> 00:16:47,440 No, někdo to určitě způsobuje hodně problémů, co? 195 00:16:48,450 --> 00:16:50,990 Jsou lidé tohoto ostrov bude v pořádku 196 00:16:51,370 --> 00:16:53,870 Slyšel jsem, že existuje není třeba se znepokojovat. 197 00:16:53,870 --> 00:16:58,490 Útoky na zemi/na otevřeném moři, příliš daleko, aby ovlivnil ostrov. 198 00:16:59,920 --> 00:17:03,920 Leon byl velmi opatrný o tom, zdá se. 199 00:17:05,340 --> 00:17:07,670 Lidé na ostrově jsou na to zřejmě zvyklí. 200 00:17:08,060 --> 00:17:09,340 huh.. 201 00:17:10,770 --> 00:17:12,680 Co bude dnes k večeři? 202 00:17:14,730 --> 00:17:16,640 No, to je dobré, myslím... 203 00:17:17,650 --> 00:17:22,480 ale kdo by si pohrával s pánem démonů? 204 00:17:32,660 --> 00:17:34,360 Všechno marné úsilí 205 00:17:34,960 --> 00:17:38,950 To démona nikdy neomrzí tyto hry? 206 00:17:41,210 --> 00:17:45,000 Lidé si toho začali všímat jako rys sezóny. 207 00:17:45,800 --> 00:17:47,920 Je to skutečně velmi znepokojující. 208 00:17:55,390 --> 00:17:58,140 Djeese! Kde je Djeese?! 209 00:18:00,400 --> 00:18:01,440 Tady. 210 00:18:01,440 --> 00:18:03,110 Oh, Djeese! 211 00:18:03,110 --> 00:18:06,060 Pokud se nic neudělá, tento národ padne! 212 00:18:07,490 --> 00:18:11,240 Nemá Velkou vodu Drak už se probudil? 213 00:18:11,240 --> 00:18:15,030 Pátrání po ukradeném Dračí tesák stále probíhá. 214 00:18:16,870 --> 00:18:18,540 Co to dělají?! 215 00:18:18,540 --> 00:18:22,120 Potřebujeme Velkou vodu Dračí síla právě teď! 216 00:18:22,920 --> 00:18:26,920 Poslal jsem Zodona. Počkejte prosím ještě chvíli. 217 00:18:42,730 --> 00:18:45,240 Prodávají všelijaké věci. 218 00:18:45,240 --> 00:18:47,740 Co bychom si měli koupit vzít domů k ostatním? 219 00:18:47,740 --> 00:18:50,270 co myslíš? Těžko si vybrat, že? 220 00:18:58,170 --> 00:19:00,040 Proč nejdeme s tímhle' 221 00:19:00,040 --> 00:19:01,290 Je to roztomilé! 222 00:19:01,290 --> 00:19:04,000 Wow, to je opravdu dobře udělané. 223 00:19:04,000 --> 00:19:06,330 Tohle je ruční práce od lidí tohoto ostrova. 224 00:19:07,130 --> 00:19:09,630 Takže je to pro ně zdroj příjmu. 225 00:19:09,630 --> 00:19:13,390 Prodávají roztomilé vlasy příslušenství tam taky! 226 00:19:13,390 --> 00:19:16,340 Na tom ani nezáleží co těm chlapům kupujeme. 227 00:19:17,560 --> 00:19:19,850 Takový postoj je nepřijatelný! 228 00:19:19,850 --> 00:19:21,310 Jdeme, Gobto. 229 00:19:21,310 --> 00:19:22,390 Dobře. 230 00:19:38,210 --> 00:19:40,710 Počkejte! Počkejte! Počkej, slečno! 231 00:19:40,710 --> 00:19:41,960 Jste na správném místě! 232 00:19:41,960 --> 00:19:45,120 Zde! jednat hned, a tohle sem hodím taky! 233 00:19:54,050 --> 00:19:56,170 Lorde Djeese, našel jsem ji. 234 00:19:56,560 --> 00:19:58,050 Stěhování 235 00:19:58,430 --> 00:20:01,350 Dobře. Nezklam mě. 236 00:20:01,350 --> 00:20:02,430 Samozřejmě. 237 00:20:06,570 --> 00:20:08,850 Kam šel? 238 00:20:10,320 --> 00:20:11,610 Drž to. 239 00:20:12,410 --> 00:20:14,520 Máte obchod s Great Rimuru? 240 00:20:15,530 --> 00:20:19,740 omlouvám se. Nevím, co tím myslíš. 241 00:20:22,620 --> 00:20:24,530 Nemá cenu se snažit hrát hloupě. 242 00:20:25,130 --> 00:20:26,410 Byl jsi. 243 00:20:27,000 --> 00:20:29,120 sleduješ nás celou tu dobu, že? 244 00:20:30,340 --> 00:20:33,080 Myslím, že jsi mě spletl pro někoho jiného! 245 00:20:41,190 --> 00:20:43,900 Promiňte! Nech mě projít! 246 00:20:43,900 --> 00:20:47,060 Nemůžu na někoho dopustit tak stinný, jak se kolem mě dostanete. 247 00:20:49,530 --> 00:20:51,850 Komu říkáš stinný? 248 00:20:54,950 --> 00:20:58,290 dcera jednoho z tady rybáři. 249 00:20:58,290 --> 00:21:01,410 Co dělá dcera chce s námi rybář? 250 00:21:01,410 --> 00:21:04,750 Jde mi o to, že jsem nemohl méně se o tebe starat. 251 00:21:04,750 --> 00:21:07,880 Proč to prostě neřekneš už je pravda?! 252 00:21:07,880 --> 00:21:09,580 Dobře, Velký Rimuru? 253 00:21:09,960 --> 00:21:11,040 co? 254 00:21:12,670 --> 00:21:13,960 Je pryč. 255 00:21:15,180 --> 00:21:17,500 Velký Rimuru je pryč! 256 00:21:18,310 --> 00:21:20,420 Počkat.. To je špatné! 257 00:21:21,230 --> 00:21:23,310 Hej! Co teď budeš dělat?! 258 00:21:23,310 --> 00:21:26,440 Co ještě? Musím ho hledat! 259 00:21:26,440 --> 00:21:28,320 Skvělé Rimuru! 260 00:21:28,320 --> 00:21:32,100 co? Hej! Neodlétejte sami! 261 00:21:41,660 --> 00:21:44,820 Brzy... Brzy, hned.. 262 00:21:57,510 --> 00:21:59,630 Jak dlouho mě budeš sledovat? 263 00:22:00,430 --> 00:22:02,970 Náhodou jdeme stejnou cestou. 264 00:22:03,770 --> 00:22:05,050 Oh, vidím. 265 00:22:06,900 --> 00:22:07,940 Co? 266 00:22:07,940 --> 00:22:09,220 Nic 267 00:22:20,240 --> 00:22:22,990 co se děje? Můžete jít dál. 268 00:22:29,420 --> 00:22:31,750 Co je to za stvoření? 269 00:22:40,680 --> 00:22:43,630 Jsi tak roztomilý! Jsi tak roztomilý! 270 00:22:44,640 --> 00:22:46,550 A tak měkké! 271 00:22:47,980 --> 00:22:49,470 Neodcházej beze mě. 272 00:22:53,610 --> 00:22:56,320 Říkáš mi, abych šel pak mi řekneš, abych neodcházel. 273 00:22:56,320 --> 00:22:58,020 Mluvit o nerozumném. 274 00:22:58,610 --> 00:23:01,150 A co je důležitější, je to správná cesta? 275 00:23:01,740 --> 00:23:03,410 Nevím. 276 00:23:03,410 --> 00:23:06,780 Jste z tohoto ostrova. Proč to nevíš? 277 00:23:10,080 --> 00:23:11,960 Víš, přemýšlel jsem. 278 00:23:11,960 --> 00:23:15,120 Vsadím se, že tvůj pán na tebe zapomněl. 279 00:23:15,510 --> 00:23:17,420 Nevypadáš tak výjimečně. 280 00:23:19,680 --> 00:23:22,390 Jsem jedním z Tempest's Elite Four! 281 00:23:22,390 --> 00:23:23,670 Jmenuje se Gobta! 282 00:23:25,310 --> 00:23:27,180 Elitní čtyřka? 283 00:23:27,180 --> 00:23:28,230 je to tak. 284 00:23:28,230 --> 00:23:30,550 Takže není možné, aby na mě zapomněl. 285 00:23:31,560 --> 00:23:34,720 Jsem si jistý, že Great Rimuru hledá pro mě právě teď! 286 00:23:37,820 --> 00:23:39,730 Měli bychom ho odtud zahlédnout. 287 00:23:52,210 --> 00:23:57,870 Dobře! Následuje velmi speciální aktivita: prohlídka vápencové jeskyně! 288 00:23:58,880 --> 00:24:00,550 To zní zábavně! 289 00:24:00,550 --> 00:24:01,630 Opravdu! 290 00:24:02,220 --> 00:24:04,720 Vítejte na prohlídce vápencové jeskyně! 291 00:24:04,720 --> 00:24:06,420 Kolik je ve vaší straně? 292 00:24:09,730 --> 00:24:11,010 Čtyři! 293 00:24:11,810 --> 00:24:14,110 Vypadá to, že na tebe zapomněl. 294 00:24:14,110 --> 00:24:16,850 Skvělé Rimuru... 295 00:24:17,860 --> 00:24:20,360 Oh, ne! Zase ho ztratíme z dohledu! 296 00:24:20,360 --> 00:24:22,240 Musíme si pospíšit! 297 00:24:22,240 --> 00:24:23,730 Hej, počkej! 298 00:24:27,870 --> 00:24:29,990 Je to moc hezké. 299 00:24:31,000 --> 00:24:33,330 Je to velmi uklidňující. 300 00:24:35,590 --> 00:24:37,700 Připadá vám to jako v jiném světě, co? 301 00:24:38,710 --> 00:24:40,380 Legendy říkají 302 00:24:40,380 --> 00:24:46,880 každý pár, který se dostane do této jeskyně společný odchod bude navždy spolu! 303 00:24:49,350 --> 00:24:51,850 Vítejte na prohlídce vápencové jeskyně! 304 00:24:51,850 --> 00:24:53,140 Kolik zranění máš na party? 305 00:24:55,190 --> 00:24:56,470 Jeden! 306 00:24:58,730 --> 00:25:00,020 Takže... dva? 307 00:25:01,860 --> 00:25:03,770 Užijte si to! 308 00:25:06,030 --> 00:25:08,120 Nebyla jeskyně krásná, Velký Rimuru? 309 00:25:08,120 --> 00:25:09,400 To byla legrace! 310 00:25:10,000 --> 00:25:12,740 Skvělý Rimuru, pojďme jeden z těch v Tempest! 311 00:25:17,710 --> 00:25:19,590 Jedeme za ním plnou rychlostí! 312 00:25:19,590 --> 00:25:22,120 Tudy! Vím, že šel tudy! 313 00:25:23,340 --> 00:25:24,630 Jdeme! Pomlčka! 314 00:25:36,270 --> 00:25:38,390 Skvělé Rimuru! 315 00:25:39,190 --> 00:25:41,690 Hej! Pořád mi překážíš v cestě! 316 00:25:41,690 --> 00:25:44,230 Nemůžu si pomoct! Ta věc je malinká! 317 00:25:45,030 --> 00:25:47,320 Měl jsi počkat na další pečeť. 318 00:25:47,320 --> 00:25:50,280 Nemůžu tě nechat přede mnou! 319 00:25:50,870 --> 00:25:52,750 Už mám dost toho, že jsi se mnou mluvil! 320 00:25:52,750 --> 00:25:54,450 Já jsem Yura! Nezapomeň na to! 321 00:25:55,880 --> 00:25:57,780 Jsem Gobta. 322 00:25:59,420 --> 00:26:02,580 Páni, koblihy z vápencové jeskyně, co? 323 00:26:03,380 --> 00:26:05,260 Ach ano! Ranga! 324 00:26:05,260 --> 00:26:06,750 Pane! 325 00:26:18,610 --> 00:26:19,890 Chcete další? 326 00:26:20,270 --> 00:26:22,390 Nestyď se! Sníst! 327 00:26:23,610 --> 00:26:24,890 jsem opravdu vděčný! 328 00:26:32,580 --> 00:26:34,900 My opravdu ztratili ho. 329 00:26:43,630 --> 00:26:44,670 Něco jen- 330 00:26:44,670 --> 00:26:45,720 Ahoj! 331 00:26:45,720 --> 00:26:47,590 Kam si myslíš, že se dotýkáš?! 332 00:26:47,590 --> 00:26:49,890 - O co ti jde, ty perverze?! - já ne- 333 00:26:49,890 --> 00:26:51,970 Nemůžete se více mýlit! 334 00:26:51,970 --> 00:26:53,220 Buď zticha! 335 00:26:53,220 --> 00:26:55,340 Kdo si myslíš, že já- 336 00:27:28,260 --> 00:27:29,750 Jsi v pořádku? 337 00:27:30,550 --> 00:27:32,670 Asi by ses neměl hýbat. 338 00:27:41,400 --> 00:27:42,680 Nejsi zraněný, že ne? 339 00:27:45,570 --> 00:27:47,890 Myslel jsem, že jsem vám připadal podezřelý. 340 00:27:48,900 --> 00:27:50,400 Proč jsi mi pomohl? 341 00:27:53,280 --> 00:27:54,980 já nevím. 342 00:27:55,370 --> 00:27:57,700 Nepotřebujete důvod, abyste někomu pomohli. 343 00:28:00,170 --> 00:28:02,490 No, pojďme najít východ. 344 00:28:06,840 --> 00:28:08,960 Byl jsem v pohodě sám. 345 00:28:09,970 --> 00:28:12,050 Přesto jsem rád, že nejsi zraněný. 346 00:28:12,050 --> 00:28:14,170 Už sem nikdy nepřijdu. 347 00:28:16,020 --> 00:28:17,090 Dobře? 348 00:28:17,890 --> 00:28:19,140 Ještě jsem ji nezachytil. 349 00:28:19,140 --> 00:28:22,300 To jsi tak neschopný? co to děláš?! 350 00:28:23,310 --> 00:28:24,360 omlouvám se. 351 00:28:24,360 --> 00:28:25,820 Vše, co potřebuji, je flétna. 352 00:28:25,820 --> 00:28:27,520 Jen to okamžitě vraťte! 353 00:28:28,940 --> 00:28:30,230 Jak si přejete. 354 00:28:31,660 --> 00:28:35,200 Zdá se, že jsme bloudili do jiného světa. 355 00:28:35,200 --> 00:28:38,780 Tato oblast je vytvořena jako bludiště, tak buďte opatrní. 356 00:28:39,160 --> 00:28:40,830 Jak vzrušující! Je to jako labyrint! 357 00:28:40,830 --> 00:28:42,120 Labyrint... 358 00:28:43,540 --> 00:28:44,830 Výzva přijata. 359 00:28:45,420 --> 00:28:47,920 Nebudou žádní nepřátelé. 360 00:28:47,920 --> 00:28:50,460 Velké Rimuru, tady se cesta rozděluje. 361 00:28:52,300 --> 00:28:54,630 Dobře! Půjdeme doleva! 362 00:28:55,640 --> 00:28:58,350 Zjistit, co čeká na cestě před námi 363 00:28:58,350 --> 00:29:00,470 je jednou z nejlepších částí cestování. 364 00:29:01,690 --> 00:29:05,890 Skvělé Rimuru! kde jsi? 365 00:29:06,270 --> 00:29:07,320 Za hlasitý pláč... 366 00:29:07,320 --> 00:29:10,060 Nemáme ani tušení kudy šel! 367 00:29:11,070 --> 00:29:12,980 je to "Elite Four" pravda? 368 00:29:13,780 --> 00:29:14,860 Jistě! 369 00:29:15,660 --> 00:29:17,330 Jsem jeden z nejlepších! 370 00:29:17,330 --> 00:29:19,650 Páni. Tak to jsi docela působivý. 371 00:29:26,710 --> 00:29:28,200 Jakým způsobem? 372 00:29:30,050 --> 00:29:32,790 Když se ztratíte... jděte doprava! 373 00:29:34,220 --> 00:29:35,920 jsi si jistý? 374 00:29:36,720 --> 00:29:38,630 Hej, posloucháš vůbec? 375 00:29:45,060 --> 00:29:46,760 Znáte úkol. 376 00:29:49,860 --> 00:29:51,740 Klidně na ni buďte trochu drsní. 377 00:29:51,740 --> 00:29:52,810 Ano, pane! 378 00:29:59,030 --> 00:30:00,320 Yura? 379 00:30:05,290 --> 00:30:06,780 Už to dotáhli tak daleko? 380 00:30:13,220 --> 00:30:15,750 - Gobta! - Všiml sis taky? 381 00:30:17,390 --> 00:30:20,340 Proč nás pronásledují? 382 00:30:29,270 --> 00:30:30,770 Nechte ji jít! 383 00:31:17,650 --> 00:31:18,490 Jsi v pořádku? 384 00:31:18,490 --> 00:31:19,980 Jsem neopatrný! 385 00:31:25,160 --> 00:31:26,240 Gobta. 386 00:31:26,830 --> 00:31:28,290 Zachránil jsi mi kůži! 387 00:31:28,290 --> 00:31:30,410 Sám jsi docela působivý! 388 00:31:37,470 --> 00:31:39,970 Ti kluci prostě nevědí, kdy skončit! 389 00:31:39,970 --> 00:31:42,090 Proč nás pronásledují?! 390 00:32:00,610 --> 00:32:01,690 Co?! 391 00:33:12,140 --> 00:33:15,930 Chovej se slušně a nikomu se nic nestane. 392 00:33:32,790 --> 00:33:33,870 Yuro! 393 00:33:35,500 --> 00:33:36,580 Zodone! 394 00:33:53,850 --> 00:33:55,520 Sakra! Je pryč! 395 00:33:55,520 --> 00:33:56,800 Ztratili jsme ji? 396 00:34:45,360 --> 00:34:47,480 RAMEN RAMEN 397 00:35:31,240 --> 00:35:34,610 Mnoho věcí nemůže nutí mě tolik naříkat... 398 00:35:35,000 --> 00:35:37,920 Velmi působivé, musím říct. 399 00:35:37,920 --> 00:35:39,410 Oh, můj. 400 00:35:39,790 --> 00:35:42,090 Dokážete skutečně rozeznat rozdíl? 401 00:35:42,090 --> 00:35:43,340 Co to znamená?! 402 00:35:43,340 --> 00:35:45,460 Pokud se chystáte do boje, pusťte se do toho! 403 00:35:48,550 --> 00:35:49,830 Lady Ramirisová. 404 00:35:50,220 --> 00:35:51,920 Lady Frey je támhle. 405 00:35:56,890 --> 00:35:59,600 Bylo to tady jen hlučnější? 406 00:35:59,600 --> 00:36:00,890 Opravdu? 407 00:36:01,270 --> 00:36:04,190 Opravdu. Taky mě to vzbudilo zvědavost. 408 00:36:04,190 --> 00:36:05,650 nevšiml jsem si. 409 00:36:05,650 --> 00:36:10,240 Vy hlupáci! To je zjevně jaderná magie! 410 00:36:10,240 --> 00:36:13,370 Jasně. To se děje tady. 411 00:36:13,370 --> 00:36:15,660 V tom případě se není třeba obávat. 412 00:36:15,660 --> 00:36:18,580 Lady Ramirisová, co by? rád piješ příště? 413 00:36:18,580 --> 00:36:20,250 Oh, uvidíme... 414 00:36:20,250 --> 00:36:23,620 Lady Ramiris, možná byste měla přestat... 415 00:36:32,340 --> 00:36:34,050 Tohle by mělo být dost daleko. 416 00:36:36,930 --> 00:36:39,050 Nikdy jsem nevěděl, že to vypadá tak úžasně. 417 00:36:44,230 --> 00:36:45,720 Je to krásné. 418 00:36:46,940 --> 00:36:48,440 Jistě. 419 00:36:51,740 --> 00:36:54,900 Tak takhle vypadá skutečný západ slunce. 420 00:36:55,700 --> 00:36:57,820 Zajímalo by mě, proč je tak červený. 421 00:36:58,830 --> 00:37:00,740 Na tohle bych se mohl dívat donekonečna. 422 00:37:01,750 --> 00:37:03,210 Řekl jsi to. 423 00:37:03,210 --> 00:37:04,280 co? 424 00:37:05,710 --> 00:37:10,540 Nikdy jsem se pořádně nedíval na obloze takhle dlouho, a to buď. 425 00:37:11,340 --> 00:37:15,550 Vždy jsme měli plné ruce práce zabývat se tím, co je přímo před námi. 426 00:37:16,760 --> 00:37:19,510 Nikdy není čas zachytit scenérii. 427 00:37:20,730 --> 00:37:22,220 Chápu. 428 00:37:23,020 --> 00:37:26,390 Ale kdybych se jen podíval nahoru, Viděl bych ten úžasný pohled. 429 00:37:28,030 --> 00:37:31,990 Asi jsem udělal další krok stát se větším mužem! 430 00:37:31,990 --> 00:37:33,060 co? 431 00:37:35,950 --> 00:37:37,030 Dobře, dobře. 432 00:37:38,240 --> 00:37:41,820 Omlouvám se, že ruším tuto krásnou náladu. 433 00:37:43,670 --> 00:37:44,950 Dostali se tak daleko?! 434 00:37:45,960 --> 00:37:49,330 Lady Yuro, musíte se vrátit do našeho království. 435 00:38:05,770 --> 00:38:07,020 Gobto, tady! 436 00:38:07,020 --> 00:38:08,480 co? Tady! 437 00:38:08,480 --> 00:38:11,020 N-V žádném případě! Nemůžu! 438 00:38:22,870 --> 00:38:23,950 Co?! 439 00:38:25,790 --> 00:38:26,870 Gobta! 440 00:38:27,670 --> 00:38:28,740 Yuro! 441 00:39:00,200 --> 00:39:01,660 Yura?! 442 00:39:01,660 --> 00:39:03,750 Yuro! Slyšíš mě?! 443 00:39:03,750 --> 00:39:05,660 - Yuro! Uklidni se. 444 00:39:06,670 --> 00:39:08,780 Je jen v bezvědomí. 445 00:39:09,170 --> 00:39:12,120 Vezměme si ji zatím někde v bezpečí. 446 00:39:34,610 --> 00:39:37,150 Gobto, měl bys taky odpočívat. 447 00:39:37,740 --> 00:39:38,810 Skvělé Rimuru... 448 00:39:40,240 --> 00:39:43,820 Nebojte se. Brzy se probudí. 449 00:39:45,250 --> 00:39:47,360 Myslím... asi ano. 450 00:40:16,740 --> 00:40:23,830 Obyvatelé moře 451 00:40:23,830 --> 00:40:33,870 Abychom živili své naděje a sny 452 00:40:38,220 --> 00:40:43,640 Vaše malá těla se k sobě choulí 453 00:40:43,640 --> 00:40:49,060 Když plaveš mezi vlnami 454 00:40:49,060 --> 00:40:54,480 V kroužící vířivce 455 00:40:54,480 --> 00:41:00,140 Slzy a mořská pěna se rozpustí 456 00:41:00,740 --> 00:41:05,740 Světlo života 457 00:41:05,740 --> 00:41:11,170 Stává se hvězdnou oblohou 458 00:41:11,170 --> 00:41:15,750 Vedení k vašemu cíli 459 00:41:15,750 --> 00:41:24,090 Na nekonečné cestě, kterou cestujete 460 00:41:24,090 --> 00:41:29,930 Čas a azur, stále plynoucí, 461 00:41:29,930 --> 00:41:34,940 Noste s sebou nová setkání 462 00:41:34,940 --> 00:41:45,400 Hlas zvoní věky, bez ustání 463 00:41:46,410 --> 00:41:50,790 Zpívání písně míru a přání 464 00:41:50,790 --> 00:42:00,170 Všem probuzením z jejich spánku 465 00:42:00,170 --> 00:42:07,300 Jednomu a všem. 466 00:42:15,190 --> 00:42:16,890 Velký. 467 00:42:17,900 --> 00:42:18,560 ...jdu. 468 00:42:23,950 --> 00:42:25,230 Tady to je. 469 00:42:28,950 --> 00:42:31,280 Výborně, Zodone. 470 00:42:34,790 --> 00:42:36,880 Začněte s přípravami najednou. 471 00:42:36,880 --> 00:42:37,920 Samozřejmě. 472 00:42:37,920 --> 00:42:39,200 Jak si přejete. 473 00:42:43,340 --> 00:42:45,670 Příště odveďte svou práci bezchybně. 474 00:42:46,680 --> 00:42:47,750 Ano, pane. 475 00:42:51,470 --> 00:42:52,970 jaká byla? 476 00:42:57,520 --> 00:42:59,220 Pořád spím. 477 00:43:00,230 --> 00:43:01,310 Chápu. 478 00:43:02,530 --> 00:43:04,400 Kde je Djeese? 479 00:43:04,400 --> 00:43:07,360 Není Velký vodní drak ještě vzhůru? 480 00:43:08,990 --> 00:43:10,240 jsem tady. 481 00:43:10,240 --> 00:43:12,330 Oh, Djeese! 482 00:43:12,330 --> 00:43:13,160 Kde je Yura? 483 00:43:13,160 --> 00:43:16,110 A Dračí tesák? A co Velký vodní drak? 484 00:43:16,500 --> 00:43:20,670 Obnovil jsem Dračí tesák od ní. 485 00:43:20,670 --> 00:43:21,750 Mám to tady 486 00:43:23,380 --> 00:43:27,760 Oh, ale jen jsem si myslel kněžka by toho mohla využít. 487 00:43:27,760 --> 00:43:29,840 Analýza je dokončena. 488 00:43:29,840 --> 00:43:34,470 Pro mě tento mechanismus je pouhá dětská hra. 489 00:43:39,230 --> 00:43:40,270 Oznámení. 490 00:43:40,270 --> 00:43:41,560 To je jaderná magie. 491 00:43:45,690 --> 00:43:47,400 To je jistě znamení! 492 00:43:47,780 --> 00:43:52,820 Nyní použiji tuto flétnu k vložení Velký vodní drak do práce! 493 00:43:53,410 --> 00:43:54,900 Spatřit! 494 00:44:08,840 --> 00:44:10,960 Co... to bylo? 495 00:44:28,450 --> 00:44:30,150 Oh, ne! Veldoro! 496 00:44:30,950 --> 00:44:32,020 Jsem na tom! 497 00:44:35,120 --> 00:44:36,820 Zničit! 498 00:44:50,130 --> 00:44:51,420 Tak co dál? 499 00:44:56,390 --> 00:45:00,390 co se děje? Odejít trucovat protože jsem moc silný? 500 00:45:01,810 --> 00:45:03,270 co to bylo? 501 00:45:03,270 --> 00:45:05,390 Vypadalo to jako drak. 502 00:45:06,400 --> 00:45:07,480 Yuro! 503 00:45:16,830 --> 00:45:18,910 Jmenuji se Yura. 504 00:45:18,910 --> 00:45:21,620 Jsem kněžka národa Kaien. 505 00:45:21,620 --> 00:45:22,670 Kněžka? 506 00:45:22,670 --> 00:45:23,950 Kaien? 507 00:45:24,540 --> 00:45:29,370 Není to národ na dně? moře? Z ostrovních pohádek? 508 00:45:30,170 --> 00:45:35,630 Věřím, že tento ostrov byl přátelský s nimi kdysi dávno... 509 00:45:37,060 --> 00:45:40,220 Má to něco společného s tím drakem? 510 00:45:42,480 --> 00:45:46,470 Ten drak je vodní drak, Kaienovo strážné božstvo. 511 00:45:49,360 --> 00:45:54,160 Někdo to probudil v nabídce zahájit útok na povrchu. 512 00:45:54,160 --> 00:45:55,650 Povrch?! 513 00:45:57,490 --> 00:46:02,080 Zamysli se nad tím, Kaienův kancléř je Djeese. 514 00:46:02,080 --> 00:46:03,160 není to tak? 515 00:46:04,790 --> 00:46:06,910 Um... jsi... 516 00:46:08,960 --> 00:46:11,710 Jsem Elmesia El-Ru Thalion. 517 00:46:12,510 --> 00:46:13,580 Svatá císařovna?! 518 00:46:15,010 --> 00:46:16,290 Ještě důležitější je. 519 00:46:16,680 --> 00:46:18,170 Je toho víc, ne? 520 00:46:18,970 --> 00:46:20,470 Ano. 521 00:46:21,270 --> 00:46:26,300 Zdá se, že mi chybí síla zastavit Djeese na vlastní pěst. 522 00:46:27,310 --> 00:46:30,480 Vyšel jsem na povrch, abych hledal pomoc, 523 00:46:30,860 --> 00:46:33,600 a věci se tam ještě zhoršily... 524 00:46:34,610 --> 00:46:39,410 Skvělý Rimuru, prosím! Chci pomoct Jurovi! 525 00:46:39,410 --> 00:46:41,080 Chci něco udělat! 526 00:46:41,080 --> 00:46:44,830 Tohle všechno je ale trochu náhlé... 527 00:46:44,830 --> 00:46:48,620 V tom případě vyrobím sám formální žádost. 528 00:46:50,250 --> 00:46:55,680 Mohl byste prosím jít za Kaienem a vyřešit situaci? 529 00:46:55,680 --> 00:46:58,840 Uh... 530 00:47:00,470 --> 00:47:04,470 Neříkej mi... že důvod, proč jste nás sem pozvali, byl... 531 00:47:04,850 --> 00:47:06,550 co tím myslíš? 532 00:47:07,350 --> 00:47:11,140 Ale víte, nic víc neexistuje drahé jako něco, co je dáno zdarma. 533 00:47:13,820 --> 00:47:16,110 Dobře. Půjdeme na dno oceánu. 534 00:47:16,110 --> 00:47:17,400 Ke Kaienovi! 535 00:47:17,990 --> 00:47:19,690 Pomůžeme ti, Yuro-san! 536 00:47:25,500 --> 00:47:27,410 Děkuji mnohokrát. 537 00:47:36,130 --> 00:47:37,380 Rimuru! 538 00:47:37,380 --> 00:47:39,500 Proč mě necháváš za sebou? 539 00:47:40,100 --> 00:47:41,560 Veldora-kun... 540 00:47:41,560 --> 00:47:45,940 To může jen ten nejsilnější chlap v okolí chránit toto místo před jadernou magií. 541 00:47:45,940 --> 00:47:46,980 Oho! 542 00:47:46,980 --> 00:47:48,650 Nejsilnější? Ano! 543 00:47:48,650 --> 00:47:52,020 A kdo je nejsilnější? Ty, Veldoro-kun! 544 00:47:52,400 --> 00:47:55,110 Jsi jediný Toto místo mohu svěřit! 545 00:47:55,110 --> 00:47:57,200 No, tak nemám na výběr! 546 00:47:57,200 --> 00:47:59,520 Protože jsem nakonec nejsilnější! 547 00:48:01,370 --> 00:48:02,410 No, půjdeme 548 00:48:02,410 --> 00:48:04,110 Chci, abys tu taky zůstal. 549 00:48:04,700 --> 00:48:08,460 Chci jít s tebou! 550 00:48:08,460 --> 00:48:09,710 S tebou! 551 00:48:09,710 --> 00:48:10,960 Milim. 552 00:48:10,960 --> 00:48:12,840 Oh, jaká ostuda. 553 00:48:12,840 --> 00:48:17,420 Mají takové chutné sladkosti vyrobené panem Yoshidou zde. 554 00:48:17,420 --> 00:48:19,300 Opravdu?! 555 00:48:19,300 --> 00:48:20,550 Pojďme spolu něco sníst. 556 00:48:20,550 --> 00:48:22,010 Jsem v tom! 557 00:48:22,010 --> 00:48:23,470 Jako já, samozřejmě! 558 00:48:23,470 --> 00:48:25,170 Dobře, je to vyřešeno. 559 00:48:29,520 --> 00:48:33,480 Člověče, nemohl jsem být víc vděčný Frey-san. 560 00:48:33,480 --> 00:48:37,270 Kdybych vzal ty dva s sebou, zničili by celá města. 561 00:48:41,820 --> 00:48:44,150 Co je tedy tento vodní drak? 562 00:48:45,580 --> 00:48:49,780 Moji předkové kdysi žili na povrchu. 563 00:48:50,170 --> 00:48:51,420 ale... 564 00:48:51,420 --> 00:48:55,800 nenáviděli konflikty, a tak vyrazili putovat a hledat zemi 565 00:48:55,800 --> 00:48:57,500 kde by mohli v klidu žít. 566 00:48:58,920 --> 00:49:03,750 Byl to Velký vodní drak a jeho posel, který jim dal 567 00:49:04,140 --> 00:49:06,880 království na dně oceánu. 568 00:49:07,680 --> 00:49:11,470 Velký vodní drak pak padl do velmi dlouhého spánku, 569 00:49:12,270 --> 00:49:15,430 a můj klan dostal flétnu. 570 00:49:16,650 --> 00:49:17,900 Filuta, která vám to umožní 571 00:49:17,900 --> 00:49:21,060 navázat spojení duše s Velký vodní drak, ano? 572 00:49:21,450 --> 00:49:22,520 Ano. 573 00:49:22,910 --> 00:49:25,440 Od té doby žijeme v míru. 574 00:49:26,660 --> 00:49:31,490 Ale pak, před několika desítkami let, věci se změnily. 575 00:49:32,710 --> 00:49:34,200 Jaderná magie. 576 00:49:37,920 --> 00:49:43,170 Způsobilo to destrukci v Kaien na denní bázi. 577 00:49:46,060 --> 00:49:48,140 Slyšeli jsme stávky přistávali daleko. 578 00:49:48,140 --> 00:49:49,630 Ale útočí na Kaiena? 579 00:49:50,430 --> 00:49:55,470 Ale myslím, že starý Leon by to udělal něco, aby se předešlo případným škodám. 580 00:49:55,860 --> 00:49:58,600 Zdá se, že za tím vším byl Djeese. 581 00:49:59,190 --> 00:50:01,070 Jaderná magie zasáhne sama sebe 582 00:50:01,070 --> 00:50:04,230 přistávali na místech kde neovlivnily Kaiena. 583 00:50:05,870 --> 00:50:06,940 Ale pak.. 584 00:50:12,960 --> 00:50:16,290 Djeese způsobil separaci výbuchy blíže ke království 585 00:50:16,290 --> 00:50:19,420 aby si to každý myslel ubližovali Kaienovi. 586 00:50:19,420 --> 00:50:22,130 Když o tom přemýšlím, řekl Raphael... 587 00:50:22,130 --> 00:50:22,970 Všimněte si. 588 00:50:22,970 --> 00:50:25,260 Kromě dopadu jaderné magie, 589 00:50:25,260 --> 00:50:28,390 Vibraci mám potvrzenou doznívající na jiném místě. 590 00:50:28,390 --> 00:50:31,130 Takže to znamenalo? 591 00:50:31,730 --> 00:50:34,890 Djeese je kancléř Kaien, že? 592 00:50:36,110 --> 00:50:39,060 Říká se mu největší génius známý Kaienovi od jeho založení. 593 00:50:39,650 --> 00:50:42,360 Studoval kultury a civilizací povrchového světa 594 00:50:42,360 --> 00:50:45,940 přinést drastické zlepšení našeho života. 595 00:50:46,950 --> 00:50:50,530 No, když to říkáš, Djeese, to musí být pravda. 596 00:50:51,330 --> 00:50:56,540 To byl přípravný úder démona Páni, kteří chtějí napadnout náš národ. 597 00:50:56,540 --> 00:50:58,000 Co?! 598 00:50:58,000 --> 00:51:00,090 Mám podezření, že se brzy dočkáme 599 00:51:00,090 --> 00:51:03,870 totální útok pána démonů Rimuru působí jako předvoj. 600 00:51:04,260 --> 00:51:06,380 Jak si můžeš být tak jistý? 601 00:51:09,470 --> 00:51:13,050 Protože jsem si některé vzal vězeň podřízených pána démonů. 602 00:51:23,860 --> 00:51:25,140 Mluvit. 603 00:51:25,530 --> 00:51:29,070 Pán démonů Rimuru řekl, že ano "zabije je všechny. 604 00:51:29,070 --> 00:51:33,040 Zahajoval stávky náhodně se snaží najít toto místo. 605 00:51:33,040 --> 00:51:35,150 Brzy zaútočí. 606 00:51:41,170 --> 00:51:42,450 Vaše Veličenstvo. 607 00:51:42,840 --> 00:51:44,710 Mám nápad. 608 00:51:44,710 --> 00:51:46,830 Oh! Djeese? 609 00:51:47,840 --> 00:51:52,220 Potřebujeme se pouze probudit velký vodní drak. 610 00:51:52,220 --> 00:51:53,470 co- 611 00:51:53,470 --> 00:51:55,560 Můžete to udělat? 612 00:51:55,560 --> 00:51:58,690 Když budu studovat staré texty, může to být možné. 613 00:51:58,690 --> 00:52:00,180 To je tabu! 614 00:52:00,560 --> 00:52:02,650 Náš národ padne, pokud to neudělám já. 615 00:52:02,650 --> 00:52:04,140 ale... 616 00:52:04,530 --> 00:52:06,650 Je to pro dobro Kaiena. 617 00:52:09,530 --> 00:52:11,020 To nemůžeme dovolit, lady Yuro. 618 00:52:11,410 --> 00:52:12,690 Paní Yura... 619 00:52:13,700 --> 00:52:16,240 Nyní, prosím, vaše rozhodnutí. 620 00:52:21,000 --> 00:52:25,000 Pokud to království prospěje, pak... 621 00:52:46,240 --> 00:52:47,900 Je tam nějaký problém? 622 00:52:47,900 --> 00:52:51,900 Oh, nenazval bych to "problémem, 623 00:52:52,490 --> 00:52:55,650 ale zdá se, že pán démonů Rimuru přijíždí na nedaleký ostrov. 624 00:52:57,080 --> 00:52:58,750 Budeme v pořádku? 625 00:52:58,750 --> 00:53:02,330 Slyšel jsem, že je měkký. Jsem si jistý, že všechno bude fungovat. 626 00:53:03,340 --> 00:53:05,240 To je náš Djeese! 627 00:53:06,050 --> 00:53:07,920 Takže... o naší odměně... 628 00:53:07,920 --> 00:53:09,590 Nedělej si starosti. 629 00:53:09,590 --> 00:53:12,090 budu však požádat vás o poslední úkol. 630 00:53:12,090 --> 00:53:14,000 Dokud dostaneme zaplaceno! 631 00:53:18,980 --> 00:53:20,260 Chápu. 632 00:53:23,770 --> 00:53:26,690 Ale bez ohledu na to, jak silný vodní drak je, 633 00:53:26,690 --> 00:53:31,520 vést válku s démonem Pán se zdá nereálný. 634 00:53:32,320 --> 00:53:33,610 Ne. 635 00:53:33,990 --> 00:53:35,690 S jistotou to říci nemůžeme. 636 00:53:36,290 --> 00:53:37,360 Věrný. 637 00:53:37,950 --> 00:53:43,200 Pokud se tomu říká vodní drak je to, co si představuji. 638 00:53:46,710 --> 00:53:51,750 nemusí to být tak přitažené za vlasy aby měl tak hloupý sen. 639 00:54:25,080 --> 00:54:26,580 To je pěkná písnička. 640 00:54:28,000 --> 00:54:29,500 Oh, tohle? 641 00:54:30,090 --> 00:54:33,040 Je to píseň modlitby k Velkému vodnímu drakovi. 642 00:54:34,890 --> 00:54:37,630 Normálně to hraju na flétnu. 643 00:54:39,680 --> 00:54:41,380 Gobta... 644 00:54:42,600 --> 00:54:43,680 omlouvám se. 645 00:54:44,060 --> 00:54:45,140 co? 646 00:54:45,940 --> 00:54:48,260 Využil jsem tě. 647 00:54:48,860 --> 00:54:51,990 Ne, ne, ne! Neměl jsi na výběr! 648 00:54:51,990 --> 00:54:55,560 A stejně tak jsem vinen, že o tobě pochybuji. 649 00:54:55,950 --> 00:54:57,650 omlouvám se. 650 00:55:12,840 --> 00:55:14,960 Víte, síla Velkého vodního draka 651 00:55:15,970 --> 00:55:19,750 existuje, aby chránil všechny živé věci v tomto oceánu. 652 00:55:21,390 --> 00:55:24,130 A použít to na válku... 653 00:55:24,520 --> 00:55:26,220 No, máš mě! 654 00:55:27,020 --> 00:55:30,600 A pokud máte to skvělé Gobto, není se čeho bát! 655 00:55:33,070 --> 00:55:34,560 To je velmi uklidňující. 656 00:55:44,960 --> 00:55:48,120 Čekal jsem na vás, lady Yuro. 657 00:55:49,540 --> 00:55:51,870 Ten hlas... To je Djeese! 658 00:55:53,920 --> 00:55:56,430 Hle, králi Lete. 659 00:55:56,430 --> 00:55:58,540 Přesně jak jsem ti řekl, 660 00:55:58,930 --> 00:56:01,850 tato kněžka vodního draka, Yuro, ukradl flétnu 661 00:56:01,850 --> 00:56:04,590 a vynáší na povrch je zde světový předvoj. 662 00:56:06,230 --> 00:56:10,610 Přivádí lidi z povrchu do Kaien?! 663 00:56:10,610 --> 00:56:12,900 Nemůžu uvěřit, že by nás lady Yura zradila. 664 00:56:12,900 --> 00:56:15,230 Lady Yura by to nikdy neudělala! 665 00:56:15,610 --> 00:56:17,910 Říkáš, že lord Djeese lže? 666 00:56:17,910 --> 00:56:19,610 To je nemožné. 667 00:56:21,240 --> 00:56:23,780 Djeese! Ukaž se! 668 00:56:27,710 --> 00:56:29,200 Ta flétna! 669 00:56:31,670 --> 00:56:32,500 Oznámení. 670 00:56:32,500 --> 00:56:33,790 Přichází masivní energetická odezva z pod moře. 671 00:56:36,470 --> 00:56:37,540 To nemůže být... 672 00:56:42,720 --> 00:56:44,210 To je vodní drak! 673 00:56:48,560 --> 00:56:49,640 Djeese! 674 00:56:53,360 --> 00:56:58,990 Zabiju zrádce Yuru a předvoj útočníků! 675 00:56:58,990 --> 00:57:01,730 Tu flétnu nesmíš vlastnit! 676 00:57:03,370 --> 00:57:05,240 Nesmysl. 677 00:57:05,240 --> 00:57:09,410 Myšlenka, že jen jedna z kněžek klan to může hrát je pouhá pověra. 678 00:57:09,410 --> 00:57:12,990 Flétna nepotřebuje ty za svého pána. 679 00:57:14,000 --> 00:57:20,500 I když pořád je fakt, že jen jeden s dostatkem energie jej dokáže využít. 680 00:57:20,890 --> 00:57:21,960 Nicméně... 681 00:57:22,340 --> 00:57:24,030 já sám.. 682 00:57:24,640 --> 00:57:25,710 umí to hrát! 683 00:57:33,810 --> 00:57:34,890 Přicházející! 684 00:57:44,660 --> 00:57:46,570 - Gobta! Skvělé Rimuru! 685 00:57:49,450 --> 00:57:51,160 Belzebub! 686 00:57:59,050 --> 00:58:00,750 Všichni zůstaňte tady! 687 00:58:58,070 --> 00:59:01,190 na co myslíš ta neuvěřitelná síla?! 688 00:59:01,190 --> 00:59:04,770 Nemohu pochopit proč nikdy předtím jsme to nepoužili! 689 00:59:05,360 --> 00:59:06,440 Djeese... 690 00:59:07,660 --> 00:59:10,580 Dodržoval jsi zákony tak věrně 691 00:59:10,580 --> 00:59:13,320 které jsi nikdy nečetl starověký text, že? 692 00:59:13,710 --> 00:59:18,330 Obsahoval záznamy jak použít to i tímto způsobem... 693 01:00:08,760 --> 01:00:11,920 Sakra... Ty potvoro! 694 01:00:52,140 --> 01:00:53,420 Velký vodní drak! 695 01:00:54,430 --> 01:00:55,510 Yuro! 696 01:00:58,810 --> 01:01:00,900 Skvělé Rimuru! Měli bychom jít taky! 697 01:01:00,900 --> 01:01:02,600 Jo. Jdeme! 698 01:01:41,150 --> 01:01:43,020 Zachránil jsi mě! 699 01:01:43,020 --> 01:01:44,060 Musíme si pospíšit! 700 01:01:44,060 --> 01:01:45,350 Ano, pane! 701 01:02:02,210 --> 01:02:03,490 Yuro! 702 01:02:15,140 --> 01:02:17,260 Yuro! 703 01:02:34,740 --> 01:02:36,020 Yuro! 704 01:02:37,030 --> 01:02:38,940 Yura? 705 01:02:46,420 --> 01:02:49,160 Všechno je... teď v pořádku. 706 01:02:57,050 --> 01:02:58,340 Ta flétna! 707 01:03:04,980 --> 01:03:05,810 Oznámení. 708 01:03:05,810 --> 01:03:07,930 Vodní drak zmizel. 709 01:03:32,090 --> 01:03:36,710 Pán démonů Rimuru, vítám vás. 710 01:03:37,090 --> 01:03:38,550 Děkuju. 711 01:03:38,550 --> 01:03:41,510 Je mi ctí tě poznat, králi Lete. 712 01:03:42,310 --> 01:03:47,310 Nevím, jak se omluvit za špatné chování mého království. 713 01:03:47,310 --> 01:03:49,220 Není třeba se omlouvat. 714 01:03:49,810 --> 01:03:52,560 Jen doufám, že se nic jiného nestane. 715 01:04:07,120 --> 01:04:08,200 co je to? 716 01:04:08,790 --> 01:04:10,080 ach... 717 01:04:10,670 --> 01:04:16,120 To bylo nakresleno, když naši předkové zde poprvé začal žít. 718 01:04:17,130 --> 01:04:19,040 Tak to je Kaien a... 719 01:04:19,640 --> 01:04:21,960 jsou ty čáry pod tím vodní proudy? 720 01:04:23,390 --> 01:04:25,680 To jsi ty, že, Yuro? 721 01:04:25,680 --> 01:04:26,760 co? 722 01:04:27,350 --> 01:04:29,230 Ne, to je 723 01:04:29,230 --> 01:04:34,230 scéna Velkého vodního draka a jeho posel dává flétnu. 724 01:04:34,230 --> 01:04:35,280 Ehm, co? 725 01:04:35,280 --> 01:04:38,610 Jen ses snažil abych upoutal její pozornost, co? 726 01:04:38,610 --> 01:04:41,330 Chápu to, Gobta-kun. Uh-huh. 727 01:04:41,330 --> 01:04:44,040 Ale říkala, že předci nakreslil, pamatuješ? 728 01:04:44,040 --> 01:04:45,740 Oh, ano. 729 01:04:46,540 --> 01:04:48,000 Hádat Udělal jsem ukvapené závěry. 730 01:04:48,000 --> 01:04:50,530 Vypadalo to tolik jako Yura. 731 01:04:51,750 --> 01:04:52,830 Jsem poctěn. 732 01:04:59,470 --> 01:05:01,380 To je neuvěřitelné. 733 01:05:02,600 --> 01:05:04,920 Je to tak dobře udržované. 734 01:05:07,180 --> 01:05:09,900 Všimněte si Předpokládám, že to jsou ruiny. 735 01:05:09,900 --> 01:05:12,640 Zdá se, že byli vybaveni s různými zařízeními. 736 01:05:19,280 --> 01:05:21,780 Paní Yuro! 737 01:05:21,780 --> 01:05:22,820 Vítejte zpět! 738 01:05:22,820 --> 01:05:24,080 Jsem tak rád, že jsi v bezpečí! 739 01:05:24,080 --> 01:05:27,410 celou dobu jsem ve vás věřil, lady Yuro! 740 01:05:27,410 --> 01:05:29,740 Ty a tvůj stříbrný jazyk. 741 01:05:33,670 --> 01:05:36,170 Paní Yuro! 742 01:05:36,170 --> 01:05:37,840 Hrajte na flétnu jako vždy! 743 01:05:37,840 --> 01:05:39,330 chci to slyšet! 744 01:05:41,800 --> 01:05:45,140 Vlastně... flétna je rozbitá. 745 01:05:45,140 --> 01:05:46,420 Aww! 746 01:05:48,480 --> 01:05:51,850 Flétna se mohla zlomit, ale stále máme Memorin. 747 01:05:52,230 --> 01:05:53,300 Memorin? 748 01:05:54,110 --> 01:05:58,070 Je to skořápka, kterou můžete vyhodit do pro uložení paměti. 749 01:05:58,070 --> 01:06:00,190 Můžete to udělat? 750 01:06:03,910 --> 01:06:06,650 Slyším lady Yuru hrát na flétnu! 751 01:06:09,540 --> 01:06:11,660 Prosím, zůstaňte tady na noc. 752 01:06:12,670 --> 01:06:15,200 Mám na podnikání věnovat se, tak se vrátím na hrad. 753 01:06:16,000 --> 01:06:18,920 Yori, Mio, postarej se o zbytek. 754 01:06:18,920 --> 01:06:20,000 Samozřejmě. 755 01:06:20,590 --> 01:06:21,840 Tudy, prosím. 756 01:06:21,840 --> 01:06:23,960 Uvidíme se později, Yura-san. 757 01:06:36,230 --> 01:06:39,180 Sakra! Proklít všechno! 758 01:06:39,780 --> 01:06:42,940 Co mám udělat s tím zatraceným Yurou? 759 01:06:45,820 --> 01:06:47,700 Zodone! 760 01:06:47,700 --> 01:06:50,000 Jdeš pozdě! Co jsi dělal?! 761 01:06:50,000 --> 01:06:52,530 Pojď sem a pomoz mi už, ty hlupáku! 762 01:07:12,730 --> 01:07:14,220 Z-Zodon... 763 01:07:15,020 --> 01:07:16,930 Jak se opovažuješ?! 764 01:07:17,310 --> 01:07:20,440 Sakra... Sakra... Sakra! 765 01:07:20,440 --> 01:07:24,400 Jak by mohl nízkorozený jako ty mi to děláš?! 766 01:07:24,400 --> 01:07:27,570 Z toho se nedostaneš! 767 01:07:37,540 --> 01:07:38,620 Co? 768 01:07:39,630 --> 01:07:41,330 Jediný tupý jsi tady ty. 769 01:08:12,370 --> 01:08:13,410 Pokračuj 770 01:08:13,410 --> 01:08:14,450 co? 771 01:08:14,450 --> 01:08:15,950 Máš strach, že? 772 01:08:17,170 --> 01:08:20,330 Th... Děkuji! 773 01:08:26,550 --> 01:08:28,880 Co je s Gobtou? 774 01:08:29,890 --> 01:08:31,170 vůbec nic. 775 01:10:08,940 --> 01:10:15,230 Od malička žiju pro dobro mého království... mého lidu. 776 01:10:17,080 --> 01:10:19,820 Vidět úsměvy na všech tváře mi přinášely radost. 777 01:10:22,080 --> 01:10:26,290 Ale někdy.. je to moc, i na mě. 778 01:10:30,010 --> 01:10:34,210 V takových chvílích bych se plížil tady se podívat na hvězdy. 779 01:10:35,430 --> 01:10:36,510 hvězdy? 780 01:10:41,270 --> 01:10:43,600 Od té doby, co jsme byli pověřený flétnou, 781 01:10:44,400 --> 01:10:48,600 lidé mého klanu mají modlil se pro Kaienovo dobro. 782 01:10:52,950 --> 01:10:54,440 Posel to řekl našim předkům 783 01:10:54,820 --> 01:10:57,780 že kdyby se nadále modlili k Velkému vodnímu drakovi, 784 01:10:58,160 --> 01:11:02,780 zajistilo by jim to místo žít pod mořem. 785 01:11:04,420 --> 01:11:09,250 Velký vodní drak byl udržován podle přání a modliteb lidu. 786 01:11:10,460 --> 01:11:14,670 Ale pak lidé říkají modlitby se začaly hádat, 787 01:11:15,050 --> 01:11:17,170 dokud všichni nezmizeli. 788 01:11:19,010 --> 01:11:21,520 Therancestors její nabídku přijal a 789 01:11:21,520 --> 01:11:24,050 získal povolení zde žít. 790 01:11:24,850 --> 01:11:28,640 Velký vodní drak pak padl do dlouhého spánku 791 01:11:29,230 --> 01:11:33,020 a lidé z Kaien pokračoval v modlitbě k tomu. 792 01:11:34,860 --> 01:11:39,280 Jako kněžky to tak bylo vždycky povinnost mého klanu přednést tyto modlitby 793 01:11:39,660 --> 01:11:41,780 v podobě písně na flétnu. 794 01:11:46,750 --> 01:11:50,950 Ale teď ta flétna... a Velký vodní drak... 795 01:11:52,590 --> 01:11:54,080 takhle to být nemůže. 796 01:11:56,140 --> 01:11:59,890 Je mi líto, že jsi mě musel vidět v tak žalostném stavu. 797 01:11:59,890 --> 01:12:01,770 Nejsi ubohý. 798 01:12:01,770 --> 01:12:02,840 co? 799 01:12:04,480 --> 01:12:08,680 My Goblini jsme bývali super slabí. 800 01:12:10,110 --> 01:12:13,440 Ale pak jsme potkali Great Rimuru, 801 01:12:13,440 --> 01:12:15,350 a od té doby jsme bojovali po jeho boku. 802 01:12:15,950 --> 01:12:19,490 Naši nepřátelé z ten čas jsou teď naši přátelé, 803 01:12:19,490 --> 01:12:22,240 „a všichni jsme vybudovali národ z našich vlastních společně. 804 01:12:23,660 --> 01:12:25,990 Lidé z Kaien jsou naši spojenci. 805 01:12:26,370 --> 01:12:28,070 Taky pomůžu. 806 01:12:29,710 --> 01:12:33,290 A bude vám pomáhat Velký Rimuru! 807 01:12:34,920 --> 01:12:36,630 Tak to bude dobrý! 808 01:12:39,300 --> 01:12:41,420 Děkuji, Gobto. 809 01:12:46,390 --> 01:12:48,480 Tohle je určitě pěkné místo. 810 01:12:48,480 --> 01:12:50,360 Jídlo bylo také chutné 811 01:12:50,360 --> 01:12:51,640 Ano, bylo. 812 01:12:55,360 --> 01:12:57,270 Doufám, že ji Gobta mohl vidět. 813 01:13:01,830 --> 01:13:03,940 Měl bych jít zpátky. 814 01:13:10,580 --> 01:13:12,910 Všichni... budou mít starosti. 815 01:13:28,730 --> 01:13:30,640 Přišel jsem si tě vyzvednout, 816 01:13:32,270 --> 01:13:35,020 Kněžka vodního draka, Yura. 817 01:13:35,400 --> 01:13:36,480 Zodon?! 818 01:13:41,870 --> 01:13:42,700 Ou! 819 01:13:42,700 --> 01:13:43,740 Yuro! 820 01:13:43,740 --> 01:13:45,230 Jsi jen Goblin. 821 01:13:46,250 --> 01:13:47,290 Gobta! 822 01:13:47,290 --> 01:13:48,990 Poznej své místo! 823 01:13:50,620 --> 01:13:52,530 Tvrdohlavý malý hmyz. 824 01:13:58,760 --> 01:14:01,080 Běž se nakrmit žralokům! 825 01:14:07,720 --> 01:14:09,010 Gobta! 826 01:14:32,120 --> 01:14:34,240 Skvělé Rimuru! Skvělé Rimuru! 827 01:14:36,710 --> 01:14:37,790 Skvělé Rimuru! 828 01:14:39,010 --> 01:14:40,670 Yori a Mio? 829 01:14:40,670 --> 01:14:41,750 co se děje? 830 01:14:42,130 --> 01:14:43,180 To je lady Yura! 831 01:14:43,180 --> 01:14:45,500 Lady Yura se nevrátila! 832 01:14:45,890 --> 01:14:49,470 Yura-san? Ale Gobta jen ji šel najít... 833 01:15:01,950 --> 01:15:03,020 Skvělý Rimuru?! 834 01:15:10,500 --> 01:15:11,990 Mistře, podívej! 835 01:15:16,960 --> 01:15:18,040 Gobta! 836 01:15:21,130 --> 01:15:22,210 Gobta! 837 01:15:30,520 --> 01:15:32,630 G-Velký Rimuru. 838 01:15:35,940 --> 01:15:38,470 Yuro... Yura má potíže! 839 01:15:47,820 --> 01:15:49,320 Jsou Yori a Mio v bezpečí? 840 01:15:49,700 --> 01:15:51,400 Je za tím i Djeese? 841 01:15:52,200 --> 01:15:53,280 Djeese... 842 01:15:55,330 --> 01:15:57,660 Ten muž byl k ničemu. 843 01:15:58,670 --> 01:16:04,330 Blázen, který si neuvědomil, že půjčuji mu moje síla a vedení ho. 844 01:16:04,930 --> 01:16:06,420 co to říkáš? 845 01:16:07,010 --> 01:16:11,420 Také jsem se nedotkl vašich služebníků. 846 01:16:12,430 --> 01:16:15,590 Byla to lež přimět tě, abys mě doprovodil. 847 01:16:17,440 --> 01:16:21,020 Proč jsi přinesl? já tady? co budeš dělat? 848 01:16:22,650 --> 01:16:26,440 jdu si tě vzít. 849 01:16:27,450 --> 01:16:29,770 Ty budeš moje žena, Yuro! 850 01:16:31,410 --> 01:16:34,540 Pokud jsme ty a já spolu, 851 01:16:34,540 --> 01:16:36,870 mohli bychom vládnout celému světu. 852 01:16:37,460 --> 01:16:40,170 Všechno to bude patřit mně. 853 01:16:40,170 --> 01:16:43,920 Tvé tělo, tvá duše, vaše síly... všechno. 854 01:16:43,920 --> 01:16:45,420 Moje schopnosti? 855 01:16:45,800 --> 01:16:48,300 Jakou sílu bych teď mohl mít? 856 01:16:48,300 --> 01:16:52,510 Toho, koho potřebuji nejvíc: tebe samotného. 857 01:16:53,930 --> 01:16:57,900 Ano, jediný, kdo může vyvést 858 01:16:57,900 --> 01:17:00,810 skrytá síla spí hluboko ve vás 859 01:17:00,810 --> 01:17:03,560 jsem já, tvůj manžel! 860 01:17:08,110 --> 01:17:09,810 Není důvod s tím bojovat. 861 01:17:10,410 --> 01:17:13,780 Teď se jen uvolni a oddej se mi. 862 01:17:15,000 --> 01:17:17,740 Co je to za senzaci? 863 01:17:18,750 --> 01:17:21,460 Ne.. Cítím... 864 01:17:21,460 --> 01:17:23,580 Velký vodní drak vedle mě? 865 01:17:23,960 --> 01:17:25,460 To není možné! 866 01:17:32,720 --> 01:17:34,630 Co to bylo? 867 01:17:35,020 --> 01:17:38,180 Paměť Velkého vodního draka? 868 01:17:39,190 --> 01:17:41,720 Vypadalo to tolik jako Yura... 869 01:17:42,940 --> 01:17:46,310 viz. je to tak. 870 01:18:01,290 --> 01:18:04,240 Pátrací skupina je připravena. Pošleme - 871 01:18:05,880 --> 01:18:06,710 Všimněte si. 872 01:18:06,710 --> 01:18:11,130 Existuje silná energetická odezva pocházející z mořského dna v Kaien. 873 01:18:11,510 --> 01:18:12,590 Vodní drak?! 874 01:18:20,060 --> 01:18:21,760 Yura?! - Zodon?! 875 01:18:22,350 --> 01:18:24,470 Takže za tím vším byl Zodon? 876 01:18:25,270 --> 01:18:27,570 Vodní drak je oživen. 877 01:18:27,570 --> 01:18:29,270 Ale flétna byla rozbitá. 878 01:18:29,650 --> 01:18:33,200 Síla komunikovat vodní drak nepochází z flétny, 879 01:18:33,200 --> 01:18:35,110 ale od samotné Yury. 880 01:18:36,120 --> 01:18:38,650 Yura se stala mou ženou. 881 01:18:39,040 --> 01:18:44,040 Budu ji držet po svém boku a starej se o ni... 882 01:18:44,040 --> 01:18:47,200 abych mohl vládnout tomuto světu na celou věčnost! 883 01:18:51,340 --> 01:18:52,630 Co to bylo?! 884 01:18:53,220 --> 01:18:55,930 Oznámení. Kaien se začal pohybovat. 885 01:18:55,930 --> 01:18:57,010 Co?! 886 01:19:07,190 --> 01:19:08,230 Co-co? 887 01:19:08,230 --> 01:19:09,520 co se děje? 888 01:19:11,780 --> 01:19:13,690 Řetězy jdou do.. 889 01:19:30,760 --> 01:19:32,010 co to je? 890 01:19:32,010 --> 01:19:34,330 Není to... jaderná magie, že? 891 01:19:34,930 --> 01:19:35,970 co? Co? 892 01:19:35,970 --> 01:19:38,300 Uh, není to opravdu špatné? 893 01:19:38,680 --> 01:19:40,140 Zdálo by se, že ano 894 01:19:40,140 --> 01:19:44,100 To je světlo Zánik vodního draka. 895 01:19:44,100 --> 01:19:45,180 Jdeme! 896 01:19:49,940 --> 01:19:51,400 Skvělé Rimuru! 897 01:19:51,400 --> 01:19:53,310 - Kde je vodní drak? - Tady. 898 01:20:01,000 --> 01:20:02,900 Míří na ostrov! 899 01:20:03,290 --> 01:20:04,990 Asi to musím zkusit. 900 01:20:09,340 --> 01:20:10,830 Belzebub! 901 01:20:14,760 --> 01:20:15,800 Dostal to?! 902 01:20:15,800 --> 01:20:16,840 Oznámení. 903 01:20:16,840 --> 01:20:20,000 To jsem určil spolkla jen mořská voda. 904 01:20:20,390 --> 01:20:21,640 Mořská voda? 905 01:20:21,640 --> 01:20:23,550 Skvělý Rimuru, podívej! 906 01:20:27,690 --> 01:20:29,390 Proměnil se ve Vodního draka?! 907 01:20:32,690 --> 01:20:35,020 Toto je síla vodního draka! 908 01:20:35,610 --> 01:20:39,190 Veškerá voda v oceánu se stává jeho tělem. 909 01:20:39,990 --> 01:20:43,360 Dokud tento oceán existuje, nikdy nemůže zemřít. 910 01:20:43,950 --> 01:20:45,660 Člověče, to myslíš vážně? 911 01:20:46,250 --> 01:20:50,870 Ani Pán démonů to nedokáže vysušit celý oceán. 912 01:20:51,250 --> 01:20:54,830 Pokud jste to udělali, celý svět by byl zničen. 913 01:20:56,050 --> 01:20:59,180 On je ještě víc nepříjemný nepřítel, než jsem si myslel. 914 01:20:59,180 --> 01:21:02,510 Raduj se, ty zmetku Kaiena. 915 01:21:02,510 --> 01:21:05,680 Dovolím vám všem zemřít pro mě! 916 01:21:06,060 --> 01:21:08,180 Staňte se součástí Vodního draka! 917 01:21:16,700 --> 01:21:17,950 Uklidni se! 918 01:21:17,950 --> 01:21:19,410 Prosím, zachovejte klid! 919 01:21:19,410 --> 01:21:21,910 Kaien začal stoupat. 920 01:21:21,910 --> 01:21:22,980 Co?! 921 01:21:35,260 --> 01:21:37,550 Dostaňte všechny lidi do úkrytu! 922 01:21:37,550 --> 01:21:38,630 Zplodit! 923 01:21:40,260 --> 01:21:41,720 Prosím rychle! 924 01:21:41,720 --> 01:21:44,430 Ramiris! Dokážete je přesunout do labyrintu? 925 01:21:44,430 --> 01:21:46,100 Nebuď směšný! 926 01:21:46,100 --> 01:21:49,260 Je třeba splnit podmínky, a nejsou splněny! 927 01:21:59,240 --> 01:22:01,120 Není to tak těžké, jak to vypadá! 928 01:22:01,120 --> 01:22:03,860 Táhni! Melt Slash! 929 01:22:06,950 --> 01:22:08,000 Se mnou, Gobto! 930 01:22:08,000 --> 01:22:09,280 Máš to! 931 01:22:16,130 --> 01:22:18,040 Žádný! Jdou k vám! 932 01:22:18,840 --> 01:22:20,120 já to vidím. 933 01:22:20,510 --> 01:22:22,000 Nechte tu věci na mně. 934 01:22:23,010 --> 01:22:25,310 Jdeme, Treyni! 935 01:22:25,310 --> 01:22:26,770 Právo! Beretta! 936 01:22:26,770 --> 01:22:28,470 Ano, lady Ramirisová. 937 01:22:41,780 --> 01:22:42,610 Příliš pomalé! 938 01:22:42,610 --> 01:22:44,320 Arcane Thread Shredder! 939 01:22:58,050 --> 01:22:59,510 Vypařte se! 940 01:22:59,510 --> 01:23:00,790 Hell Flare! 941 01:23:05,550 --> 01:23:07,430 Třicet čtyři! 942 01:23:07,430 --> 01:23:10,800 Třicet pět dolů! 943 01:23:20,360 --> 01:23:23,310 Nech nás, má ženo. 944 01:23:29,540 --> 01:23:30,820 co to je? 945 01:23:42,470 --> 01:23:43,960 To je Yura! 946 01:23:58,320 --> 01:24:00,020 Jak v... 947 01:24:02,280 --> 01:24:05,230 Vraťte Yuru! 948 01:24:09,580 --> 01:24:10,860 Gobta?! 949 01:24:26,050 --> 01:24:28,380 Počkej na mě, Yuro! 950 01:24:41,480 --> 01:24:42,560 Gob- 951 01:24:44,190 --> 01:24:47,150 Yuro! 952 01:24:50,450 --> 01:24:51,530 Gobta! 953 01:25:10,680 --> 01:25:14,640 Výborně, má ženo! Můj vodní drak! 954 01:25:14,640 --> 01:25:18,010 Pán démonů se není čeho bát! 955 01:25:27,150 --> 01:25:28,860 Jaká intenzivní síla... 956 01:25:31,120 --> 01:25:32,610 Yura... 957 01:25:52,390 --> 01:25:53,430 To si děláš srandu! 958 01:25:53,430 --> 01:25:55,550 Když to není jedna věc, je to druhá! 959 01:25:55,930 --> 01:25:57,430 co se děje? 960 01:26:00,520 --> 01:26:05,560 Yuro, tvoje krev a všechno tělo patří mně. 961 01:26:07,400 --> 01:26:09,730 Staňte se jedním se mnou. 962 01:26:24,290 --> 01:26:25,370 co?! 963 01:26:42,850 --> 01:26:47,480 Yuro, tvá síla je nyní pod mým příkazem. 964 01:26:49,110 --> 01:26:51,230 Staňme se společně bohy. 965 01:27:04,960 --> 01:27:06,040 Ostrov? 966 01:27:08,090 --> 01:27:10,620 Počínaje tím ostrovem... 967 01:27:12,470 --> 01:27:15,210 Budu nejvyšším vládcem celého světa. 968 01:27:26,650 --> 01:27:28,560 Píseň...? 969 01:27:32,910 --> 01:27:35,230 Yura... 970 01:27:36,030 --> 01:27:38,150 Je to Yurova píseň. 971 01:27:42,080 --> 01:27:43,160 Gobta! 972 01:27:44,580 --> 01:27:48,160 Ranga! Musíme jít zachránit Yuru! 973 01:27:51,050 --> 01:27:52,090 Gobta! 974 01:27:52,090 --> 01:27:52,930 Oznámení. 975 01:27:52,930 --> 01:27:55,430 Cítím způsobené vlny jednotlivcem jménem Yura. 976 01:27:55,430 --> 01:27:56,710 Co?! 977 01:27:57,720 --> 01:27:59,810 Existuje vysoká možnost že jedinec 978 01:27:59,810 --> 01:28:02,130 zvaný Zodon se vztyčil speciální bariéra. 979 01:28:06,270 --> 01:28:07,310 Podpořte mě! 980 01:28:07,310 --> 01:28:08,390 Právo! 981 01:28:12,740 --> 01:28:17,570 Neřekl jsem ti to? chovat se slušně, ženo? 982 01:28:20,040 --> 01:28:21,110 Yuro! 983 01:28:27,130 --> 01:28:28,620 Ranga! - Správně! 984 01:28:31,090 --> 01:28:32,790 Transformujte se! 985 01:29:42,410 --> 01:29:43,690 Téměř tam! 986 01:29:49,290 --> 01:29:50,580 Yuro! 987 01:29:52,630 --> 01:29:53,910 Gobta... 988 01:29:57,010 --> 01:30:00,380 Yuro, měl bys spát trochu déle. 989 01:30:00,970 --> 01:30:05,800 Svět stvořený pro spravedlivé my dva budeme brzy kompletní. 990 01:30:14,320 --> 01:30:15,600 Slyším ji! 991 01:30:17,860 --> 01:30:19,150 Tamhle! 992 01:30:25,790 --> 01:30:28,500 Prosím, přijď tam včas, Gobto! 993 01:30:28,500 --> 01:30:30,820 Na cestě! 994 01:30:36,840 --> 01:30:39,580 Jít! 995 01:30:43,100 --> 01:30:45,000 Yuro! 996 01:30:49,140 --> 01:30:50,840 Yuro! 997 01:30:58,320 --> 01:31:02,110 Yuro... miluji tě! 998 01:31:03,530 --> 01:31:05,440 Gobta! 999 01:31:10,000 --> 01:31:12,320 Pryč od Yury! 1000 01:31:26,260 --> 01:31:27,340 Tady to máš! 1001 01:31:28,350 --> 01:31:29,420 Megiddo Ray! 1002 01:32:18,190 --> 01:32:19,440 Oznámení. 1003 01:32:19,440 --> 01:32:22,600 Všechny od Vodního draka vlny zmizely. 1004 01:32:24,030 --> 01:32:25,100 dobře... 1005 01:32:27,160 --> 01:32:28,230 Kde je Gobta?! 1006 01:32:36,540 --> 01:32:37,620 Gobta! 1007 01:32:41,130 --> 01:32:43,040 Megiddo Ray, co? 1008 01:32:43,420 --> 01:32:44,880 Rimuru. 1009 01:32:44,880 --> 01:32:48,250 kolik to zabralo výpočtu? 1010 01:32:51,560 --> 01:32:54,720 Budeme se muset zařídit chutná snídaně pro každého. 1011 01:33:02,190 --> 01:33:04,940 Rimuru, Gobta... 1012 01:33:05,950 --> 01:33:06,810 děkuji. 1013 01:33:08,240 --> 01:33:10,570 Národ Kaien byl zachráněn 1014 01:33:13,450 --> 01:33:16,820 Co se stalo vodní drak nakonec? 1015 01:33:19,080 --> 01:33:22,450 Tentokrát... je to opravdu pryč. 1016 01:33:25,130 --> 01:33:26,210 Yura... 1017 01:33:45,150 --> 01:33:46,230 Yura. 1018 01:33:48,910 --> 01:33:51,650 miluji tě. 1019 01:33:55,370 --> 01:33:58,110 Jestli mi dovolíš... 1020 01:33:59,960 --> 01:34:02,490 Chtěl bych zůstat v Kaien. 1021 01:34:03,300 --> 01:34:06,250 Chci tu zůstat a pomoci ti... 1022 01:34:07,050 --> 01:34:08,960 a žít svůj život s tebou. 1023 01:34:14,560 --> 01:34:16,050 Nepředbíhej se. 1024 01:34:19,560 --> 01:34:21,260 Jsem ti vděčný 1025 01:34:22,480 --> 01:34:26,270 ale nemám žádné pocity pro vás mimo to. 1026 01:34:36,040 --> 01:34:40,450 Jsem si jistý, že navážeme diplomatické jednání vztahy s Tempestem a dalšími národy. 1027 01:34:41,040 --> 01:34:44,620 Využil jsem tě jen k tomuto účelu. 1028 01:34:47,300 --> 01:34:50,460 nikdy neměl žádný úmysl života s tebou. 1029 01:34:53,350 --> 01:34:54,420 Yura... 1030 01:34:56,680 --> 01:34:57,760 Gobta... 1031 01:34:59,390 --> 01:35:04,400 Příště se nenechte zmást od zlé ženy, jako jsem já. 1032 01:35:04,400 --> 01:35:05,470 Yuro! 1033 01:35:12,320 --> 01:35:13,400 Yura.. 1034 01:35:20,460 --> 01:35:22,120 Nevyšlo to! 1035 01:35:22,120 --> 01:35:25,910 Ženské srdce je hlubší než oceán, myslím. 1036 01:35:26,300 --> 01:35:27,750 Tyto věci se stávají. 1037 01:35:27,750 --> 01:35:30,260 Skvělé Rimuru... 1038 01:35:30,260 --> 01:35:31,720 Přesně tak, Gobto. 1039 01:35:31,720 --> 01:35:34,220 Když se věci dějí, prostě se opřete o Great Rimuru! 1040 01:35:34,220 --> 01:35:36,510 Tady zase mluví za mě! 1041 01:35:36,510 --> 01:35:37,970 huh... 1042 01:35:37,970 --> 01:35:40,720 Ahoj! Nedívej se na mě tak! 1043 01:35:42,350 --> 01:35:43,810 Vždy tě budu následovat! 1044 01:35:43,810 --> 01:35:46,110 Čau, počkat, počkat! 1045 01:35:46,110 --> 01:35:49,030 Bude to v pohodě Koneckonců jsi skvělý Rimuru! 1046 01:35:49,030 --> 01:35:51,530 Chci se hned na něco zeptat! 1047 01:35:51,530 --> 01:35:53,860 Uh, vydrž chvilku... 1048 01:35:56,330 --> 01:35:59,450 Teď, když už nemáme velký vodní drak, 1049 01:35:59,450 --> 01:36:03,000 mnoho útrap wil určitě postihne náš národ. 1050 01:36:03,000 --> 01:36:06,960 Musíme vést naše lidi s podporou kněžek. 1051 01:36:06,960 --> 01:36:08,040 Ano, pane! 1052 01:36:09,050 --> 01:36:12,420 Kde je Yura? Proč tu není? 1053 01:36:13,430 --> 01:36:14,500 Paní Yura... 1054 01:36:15,720 --> 01:36:18,250 Není jí ani spoutána krevní linie už a přesto... 1055 01:36:19,060 --> 01:36:21,170 Jednoduše se odmítá ukázat. 1056 01:36:41,790 --> 01:36:44,320 Prosím, podívejte se na Kaienovu budoucnost. 1057 01:37:10,770 --> 01:37:13,730 Děkuju. To je dost. 1058 01:37:22,450 --> 01:37:25,200 Omlouvám se, Gobto. 1059 01:37:26,420 --> 01:37:30,410 Vidíš, v tu chvíli.. Věděl jsem všechno. 1060 01:37:32,880 --> 01:37:35,800 Můj klan byl vždy vyučován že jsme dostali flétnu 1061 01:37:35,800 --> 01:37:38,960 od posla Velkého vodního draka. 1062 01:37:42,260 --> 01:37:43,550 Ale to je špatně. 1063 01:37:45,390 --> 01:37:48,550 Já sám jsem jádrem vodního draka. 1064 01:37:49,980 --> 01:37:53,140 Byl jsem znovuzrozen a po celé generace. 1065 01:37:57,280 --> 01:38:01,270 Omlouvám se, Gobto. 1066 01:38:04,580 --> 01:38:06,280 Co jsi řekl... 1067 01:38:08,330 --> 01:38:11,910 opravdu mi udělal radost. 1068 01:38:15,210 --> 01:38:18,170 Doufám.. že se zase uvidíme. 1069 01:38:37,950 --> 01:38:38,780 Oznámení. 1070 01:38:38,780 --> 01:38:41,730 Přítomnost jednotlivce jménem Yura zmizel. 1071 01:38:42,950 --> 01:38:43,820 vidím... 1072 01:38:46,080 --> 01:38:48,610 Yura se však vrátí. 1073 01:38:49,410 --> 01:38:50,700 Věděl jsi? 1074 01:38:51,290 --> 01:38:53,200 jen měl tušení. 1075 01:43:27,820 --> 01:43:29,940 Naučili jste se konečně své místo? vy 1076 01:43:30,950 --> 01:43:33,030 Přijdu si pro tebe znovu. 1077 01:43:33,030 --> 01:43:35,980 Do té doby dokončete přípravy. 1078 01:43:36,580 --> 01:43:40,150 A navrhuji, abyste měli pravdu ten tvůj drzý přístup. 1079 01:43:43,250 --> 01:43:45,580 Slizový pán démonů? 1080 01:43:47,420 --> 01:43:49,750 To by mohlo být zábavnější než hrát s Leonem 1081 01:43:56,390 --> 01:43:57,110 Prohrál jsi, co? 1082 01:43:57,110 --> 01:43:58,970 Neprohrál jsem! 1083 01:43:58,970 --> 01:44:00,770 Vždy je tu příště. 1084 01:44:00,770 --> 01:44:02,470 Řekl jsem, že jsem neprohrál! 1085 01:44:05,360 --> 01:44:09,350 Vypadá to, že nebudu muset nudit se mnohem déle.