1
00:00:01,070 --> 00:00:02,443
בעבר, על זאב נוער...

2
00:00:02,468 --> 00:00:04,918
זו בריכה מתה. רשימת להיטים
של יצורים על טבעיים.

3
00:00:04,942 --> 00:00:07,617
למה שמישהו ישתמש
כל הכסף הזה רק כדי להרוג אותנו?

4
00:00:07,641 --> 00:00:09,486
אני יודע בדיוק
מיהו הנדיב.

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,387
מרדית'.

6
00:00:10,411 --> 00:00:11,989
זה היה הרעיון שלך.

7
00:00:12,013 --> 00:00:14,013
אני אוציא את כולם!

8
00:00:16,783 --> 00:00:18,050
האם זה נגמר?

9
00:00:18,318 --> 00:00:23,019
אני לא רוצח. אבל אתה טורף.
הכוח שלי, הריפוי. כל זה. נעלם?

10
00:00:23,044 --> 00:00:24,844
לא משנה קייט
עשה לי, זה עדיין קורה.

11
00:00:26,193 --> 00:00:28,038
בנשיז מנבא מוות.

12
00:00:28,062 --> 00:00:29,206
אתה רוצה לשחרר את התוכנית.

13
00:00:29,230 --> 00:00:31,041
לא כשאני כל כך קרוב

14
00:00:31,065 --> 00:00:33,266
להרוג את סקוט מק'קול.

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,447
כולנו הולכים לכנסייה!

16
00:00:37,471 --> 00:00:38,511
מקסיקו.

17
00:00:39,439 --> 00:00:42,404
סקוט! שמעת פעם
של הברסרקרים? הם

18
00:00:42,428 --> 00:00:44,554
לבש עורות של דובים
לתעל את האכזריות שלהם.

19
00:00:44,578 --> 00:00:46,345
לא, קייט. אל תעשה.

20
00:01:40,800 --> 00:01:41,834
סקוט?

21
00:01:56,249 --> 00:01:57,516
סקוט?

22
00:03:39,953 --> 00:03:43,473
אני אצטרך לעשות א
עבודה טובה יותר לכסות את זה.

23
00:03:46,292 --> 00:03:47,626
מה עשית לו?

24
00:03:47,961 --> 00:03:49,328
אֵיך.

25
00:03:50,463 --> 00:03:53,710
זהו... זהו
הסיפור הטוב יותר.

26
00:03:53,734 --> 00:03:55,679
אתה מבין, כשהגעתי לראשונה
הרחק מהקלברס,

27
00:03:55,703 --> 00:03:58,143
לא היה לי מושג לאן ללכת.

28
00:03:58,304 --> 00:04:00,517
אבל משהו

29
00:04:00,541 --> 00:04:05,844
המשיכו למשוך אותי לכאן, כדי
המקדש של טזקטליפוקה.

30
00:04:08,581 --> 00:04:10,327
פירוש שמו הוא "מראה מעשנת"

31
00:04:10,351 --> 00:04:12,629
ואת המקום הזה

32
00:04:12,653 --> 00:04:14,953
הוא מקדש
של המראה המעשנת.

33
00:04:19,993 --> 00:04:21,560
אובסידיאן.

34
00:04:27,000 --> 00:04:28,578
כשהגעתי לכאן,
מצאתי את הברסרקרים

35
00:04:28,602 --> 00:04:30,647
מחכה לי.

36
00:04:30,671 --> 00:04:32,449
הם עזרו לי לשרוד.

37
00:04:32,473 --> 00:04:34,784
לא ידעתי בדיוק למה

38
00:04:34,808 --> 00:04:36,608
עד לא מזמן.

39
00:04:38,745 --> 00:04:41,458
עד שהחלטתי לסמוך על מישהו

40
00:04:41,482 --> 00:04:43,793
אף פעם לא חשבתי שאבטח.

41
00:04:43,817 --> 00:04:46,029
זה היה אז שגיליתי

42
00:04:46,053 --> 00:04:47,797
לא רק יכולתי
לשלוט בברסרקרים,

43
00:04:47,821 --> 00:04:51,323
אבל יכולתי ליצור אותם.

44
00:04:53,693 --> 00:04:55,594
הם קוראים לי לה לובה.

45
00:04:56,362 --> 00:04:58,408
"האשת עצמות".

46
00:04:58,432 --> 00:05:01,500
שחררנו אותך בגלל שאני
צריך לבדוק את נאמנותו.

47
00:05:03,336 --> 00:05:05,715
האם ידעת זאת
סקוט הפך לאלפא

48
00:05:05,739 --> 00:05:08,018
בלי להרוג אף אחד?

49
00:05:08,042 --> 00:05:11,602
הוא עבר די הרבה
הרבה מבלי להרוג.

50
00:05:14,314 --> 00:05:16,714
אני חושב שהגיע הזמן
לשנות את זה.

51
00:05:21,487 --> 00:05:23,688
לא, סקוט.

52
00:05:25,591 --> 00:05:26,992
לא, סקוט, לא.

53
00:06:16,476 --> 00:06:18,888
אתה לא נוסע למקסיקו.

54
00:06:18,912 --> 00:06:20,857
אבא, סקוט וקירה
נחטפו

55
00:06:20,881 --> 00:06:22,759
ונלקח למקסיקו. בְּסֵדֶר?

56
00:06:22,783 --> 00:06:23,660
אני חושב שזה א
סיבה די טובה

57
00:06:23,684 --> 00:06:25,562
לטיול למקסיקו.

58
00:06:25,586 --> 00:06:27,997
בְּסֵדֶר.

59
00:06:28,021 --> 00:06:30,533
גם אם דיטון כן
נכון לגבי זה... כן.

60
00:06:30,557 --> 00:06:32,902
הדבר הטוב ביותר לעשות הוא ללכת
דרך הערוצים המתאימים.

61
00:06:32,926 --> 00:06:36,406
אבא... זה אומר להתקשר ל
רשויות אכיפת החוק הנכונות,

62
00:06:36,430 --> 00:06:38,408
משמר הגבול,
הוצאת כל הנקודות.

63
00:06:38,432 --> 00:06:39,743
אבא, אני לא יכול פשוט לחכות

64
00:06:39,767 --> 00:06:41,802
לגלגלים של
בירוקרטיה להתחיל להסתובב

65
00:06:41,826 --> 00:06:43,413
בחמישה שונים
משרדי ממשלה. בְּסֵדֶר?

66
00:06:43,437 --> 00:06:45,081
מישהו צריך ללכת
שם למטה עכשיו,

67
00:06:45,105 --> 00:06:47,826
למצוא אותם ולהציל
אותם. אני הולך.

68
00:06:48,574 --> 00:06:50,587
אני יכול למנוע ממך ללכת.

69
00:06:50,611 --> 00:06:52,722
הייתי מוצא דרך.

70
00:06:52,746 --> 00:06:53,757
אני יכול לזרוק אותך לתא.

71
00:06:53,781 --> 00:06:55,658
עדיין הייתי מוצא דרך.

72
00:06:55,682 --> 00:06:57,827
סטיילס, בבקשה.

73
00:06:57,851 --> 00:06:59,929
רק תן לי עוד קצת זמן

74
00:06:59,953 --> 00:07:02,599
לאמת משהו
מעט יותר קונקרטי

75
00:07:02,623 --> 00:07:05,784
מאשר חזון נפשי על ידי
איזה בחור עם עין שלישית!

76
00:07:06,592 --> 00:07:09,472
תראה, אני אקרא לכל חוק
סוכנות האכיפה

77
00:07:09,496 --> 00:07:12,108
עד הסוף
דרום אמריקה אם אצטרך.

78
00:07:12,132 --> 00:07:14,744
אם שום דבר לא יופיע,

79
00:07:14,768 --> 00:07:16,929
אז אני אזמין
שתי טיסות למקסיקו.

80
00:07:17,170 --> 00:07:19,115
שנינו נלך. בְּסֵדֶר?

81
00:07:19,139 --> 00:07:20,583
בסדר, בסדר, נהדר.

82
00:07:20,607 --> 00:07:21,907
האם אני מקבל אקדח?

83
00:07:23,476 --> 00:07:24,643
לא.

84
00:07:27,480 --> 00:07:29,893
אני עדיין לא אוהב לסמוך
על הדברים האלה.

85
00:07:29,917 --> 00:07:32,551
אני מבין את זה. אתה מתגעגע לכוח שלך.

86
00:07:33,486 --> 00:07:36,032
גם אני הייתי.

87
00:07:36,056 --> 00:07:37,867
זה לא קשור לכוח, זה
על היכולת לעזור.

88
00:07:37,891 --> 00:07:40,172
אני לא אוהב להרגיש חסר אונים.

89
00:07:40,526 --> 00:07:41,993
אני בן אדם.

90
00:07:42,862 --> 00:07:45,175
האם אני נראה חסר אונים?

91
00:07:45,199 --> 00:07:47,499
אתה הרבה
זריקה טובה ממני.

92
00:07:50,770 --> 00:07:52,704
אתה באמת חושב שאתה
לא יחזור?

93
00:07:53,506 --> 00:07:54,506
לא בחיים.

94
00:07:58,711 --> 00:08:00,946
אתה יודע שאני לא בסדר עם זה.

95
00:08:16,262 --> 00:08:17,629
אני כן.

96
00:08:23,603 --> 00:08:25,923
אם זה יציל את סקוט וקירה.

97
00:08:28,975 --> 00:08:30,987
אבל למען האמת, אני אפילו לא
לדעת אם זה מספיק כוח אש

98
00:08:31,011 --> 00:08:32,722
להוריד ברסרקר אחד.

99
00:08:32,746 --> 00:08:34,880
אפילו לא קרוב.

100
00:08:37,050 --> 00:08:39,784
להרוג ברסרקר
כמעט בלתי אפשרי.

101
00:08:40,953 --> 00:08:45,935
זה לא רק כוח האש, זה
לשבור את רוח החיה מהאדם.

102
00:08:45,959 --> 00:08:49,072
ובכן, האדם היחיד שאנחנו מכירים איתו
סוג כזה של חוויה הוא ארגנט.

103
00:08:49,096 --> 00:08:51,574
והוא לא חוזר אליי.

104
00:08:51,598 --> 00:08:53,910
טוב, אז
אתה תצטרך עזרה.

105
00:08:53,934 --> 00:08:55,945
כמו מאליה, אולי ליאם.

106
00:08:55,969 --> 00:08:57,536
בהחלט אני.

107
00:09:01,607 --> 00:09:02,807
הנה, נסה את זה.

108
00:09:03,843 --> 00:09:04,910
מְרַכֵּך.

109
00:09:16,123 --> 00:09:18,324
זכור, חייו של סקוט
נמצא על הקו.

110
00:09:25,131 --> 00:09:27,171
כֵּן. גם זה עובד.

111
00:09:31,971 --> 00:09:33,816
הו! ליאם, לך הביתה.

112
00:09:33,840 --> 00:09:34,918
אתה לא בא איתנו.

113
00:09:34,942 --> 00:09:36,886
למה לא? כי
זה ירח מלא.

114
00:09:36,910 --> 00:09:38,621
ואין לי חשק לנהוג
כל הדרך עד למקסיקו

115
00:09:38,645 --> 00:09:40,056
רק שיש
אתה תולש לי את הגרון.

116
00:09:40,080 --> 00:09:41,724
אתה יכול לנעול אותי, נכון?

117
00:09:41,748 --> 00:09:43,192
כבלי אותי אל ה
מושב אחורי או משהו?

118
00:09:43,216 --> 00:09:44,735
קרעת את ה
שרשראות אחרונות, זוכר?

119
00:09:44,759 --> 00:09:46,029
כן, היינו צריכים
להקפיא אותך בקרבוניט

120
00:09:46,053 --> 00:09:47,185
להוריד אותך לשם.

121
00:09:48,087 --> 00:09:50,487
אוקיי, אז איפה עושים
אנחנו מקבלים קרבוניט?

122
00:09:52,858 --> 00:09:55,126
ברצינות, אתה
גם לא ראית?

123
00:09:56,062 --> 00:09:57,302
לַחֲכוֹת!

124
00:10:00,232 --> 00:10:01,844
מה אם נשים אותי בתא המטען?

125
00:10:01,868 --> 00:10:02,979
גם אתה היית יוצא מזה.

126
00:10:03,003 --> 00:10:03,846
ליאם, היית איש זאב

127
00:10:03,870 --> 00:10:05,181
כל חמש דקות.

128
00:10:05,205 --> 00:10:06,916
אתה לא צריך לעשות את זה.

129
00:10:06,940 --> 00:10:08,885
אני יודע שלא, אבל אני רוצה.

130
00:10:08,909 --> 00:10:10,253
חייבות להיות רשתות גדולות יותר,

131
00:10:10,277 --> 00:10:12,118
תא מטען גדול יותר או משהו.
חייב להיות.

132
00:10:13,813 --> 00:10:15,213
אולי יש.

133
00:10:24,390 --> 00:10:26,310
איך הגעת
ניידת הובלה בכלא?

134
00:10:26,359 --> 00:10:28,037
אני מרשל אמריקאי.

135
00:10:28,061 --> 00:10:29,821
כן, רק חשבתי
זה היה רק כיסוי.

136
00:10:32,099 --> 00:10:33,220
אנחנו באמת מביאים אותו?

137
00:10:34,133 --> 00:10:35,678
אנחנו באמת מביאים אותו?

138
00:10:35,702 --> 00:10:37,380
אנחנו מביאים
כל מי שאנחנו יכולים.

139
00:10:37,404 --> 00:10:38,848
ובהתחשב בסקוט
וקירה נלקחו

140
00:10:38,872 --> 00:10:39,983
בלילה שלפני ירח מלא,

141
00:10:40,007 --> 00:10:41,167
כנראה שאנחנו צריכים לצאת לדרך.

142
00:10:41,741 --> 00:10:45,989
מה זאת אומרת? אם קייט לקחה את סקוט בחזרה
לאותו מקדש שהיא לקחה את דרק,

143
00:10:46,013 --> 00:10:49,025
איך אנחנו יודעים שהיא לא
מתכננים לעשות לו את אותו הדבר?

144
00:10:49,049 --> 00:10:50,860
מה, היא רוצה
לעשות אותו צעיר יותר?

145
00:10:50,884 --> 00:10:53,062
או לקחת אותו בחזרה
כשהוא לא היה איש זאב.

146
00:10:53,086 --> 00:10:54,764
איש זאב לא יכול לגנוב

147
00:10:54,788 --> 00:10:55,865
כוח אלפא אמיתי.

148
00:10:55,889 --> 00:10:57,867
אבל אולי יגואר נגואל,

149
00:10:57,891 --> 00:11:00,903
עם הכוח
של טזקטליפוקה מאחוריה...

150
00:11:00,927 --> 00:11:01,927
אולי היא יכולה.

151
00:11:03,095 --> 00:11:05,708
אז אם כולם כן
מבוהל מספיק,

152
00:11:05,732 --> 00:11:06,809
אני אומר שנצא לדרך.

153
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
אנחנו לא יכולים.

154
00:11:08,934 --> 00:11:10,301
לא בלי לידיה.

155
00:11:22,948 --> 00:11:24,916
אני מקווה שזה יעבוד.

156
00:11:37,096 --> 00:11:39,075
מה היא עושה
בכל מקרה בבית הספר?

157
00:11:39,099 --> 00:11:41,377
יש לנו את החרב של קירה, אבל אנחנו צריכים
משהו עם ריח חזק יותר.

158
00:11:41,401 --> 00:11:43,780
לידיה הלכה להביא א
הז'קט יצא מהארונית שלה.

159
00:11:43,804 --> 00:11:44,881
שׁוּם דָבָר.

160
00:11:44,905 --> 00:11:46,249
אם יש לה מכונית,

161
00:11:46,273 --> 00:11:48,117
היא יכולה להדביק אותנו.

162
00:11:48,141 --> 00:11:49,085
זו נקודה טובה.
נתקשר אליה מהכביש.

163
00:11:49,109 --> 00:11:50,253
לא. מה אם קרה משהו?

164
00:11:50,277 --> 00:11:51,354
מה אם היא בצרות?

165
00:11:51,378 --> 00:11:53,423
עָדִין. אתה נשאר, אתה מוצא אותה.

166
00:11:53,447 --> 00:11:56,125
אנחנו נמשיך בלעדיך.

167
00:11:56,149 --> 00:11:57,293
אני יכול להתקשר למייסון.

168
00:11:57,317 --> 00:11:58,227
יש לו קבוצת לימוד בבית הספר.

169
00:11:58,251 --> 00:12:00,291
אולי הוא יוכל לחפש אותה.

170
00:12:01,454 --> 00:12:03,388
בְּסֵדֶר. עָדִין.

171
00:12:06,292 --> 00:12:07,870
אני צריך לחזור לשם
עם דרק וליאם.

172
00:12:07,894 --> 00:12:10,139
יש לי קצת ניסיון בהתמודדות
עם זאבים נוער שיצאו מכלל שליטה.

173
00:12:10,163 --> 00:12:12,809
אתה תהיה בסדר
רוכב עם פיטר?

174
00:12:12,833 --> 00:12:14,713
הוא אבא שלי. אולי
נוכל לעשות קצת התקשרות.

175
00:12:15,000 --> 00:12:16,446
לא. אין קשר.

176
00:12:16,470 --> 00:12:18,711
השמיעו ברדיו, השמיעו אותו בקול רם.

177
00:12:19,805 --> 00:12:21,306
תזכור מה
אנחנו עוסקים.

178
00:12:22,108 --> 00:12:23,386
זו לא רק קייט,

179
00:12:23,410 --> 00:12:24,887
זה ברסרקרים.

180
00:12:24,911 --> 00:12:26,756
אולי תראה אדם
עיניים מאחורי הגולגולות האלה.

181
00:12:26,780 --> 00:12:28,941
אל תניח זאת
נשארה אנושות כלשהי.

182
00:12:31,284 --> 00:12:33,764
הקטן הזה מבוהל
מהם, נכון?

183
00:12:34,220 --> 00:12:35,498
אל תדאג, ידידי.

184
00:12:35,522 --> 00:12:37,363
זה הפחד הזה
שישאיר אותך בחיים.

185
00:12:37,890 --> 00:12:39,302
תזכורת לכולם.

186
00:12:39,326 --> 00:12:41,860
אתה לא נלחם
מטורפים כדי לשרוד,

187
00:12:42,528 --> 00:12:43,928
אתה נלחם כדי להרוג.

188
00:12:59,078 --> 00:13:02,091
כן, המכונית שלה כאן.

189
00:13:02,115 --> 00:13:04,227
אתה רוצה שאני אסתכל מסביב
בית ספר ולראות אם אני יכול למצוא אותה?

190
00:13:04,251 --> 00:13:07,152
כן, בהחלט.
תתקשר אליי ברגע שתמצא אותה.

191
00:13:19,899 --> 00:13:21,139
הכל טוב?

192
00:13:22,535 --> 00:13:23,835
בְּסֵדֶר.

193
00:13:24,970 --> 00:13:26,771
הבאתי משהו שיעזור לך.

194
00:13:29,341 --> 00:13:31,276
זה היה עם
המשפחה שלי במשך מאות שנים.

195
00:13:32,511 --> 00:13:35,158
זה מאוד חזק,
קמע על טבעי.

196
00:13:35,182 --> 00:13:36,793
אנחנו משתמשים בו כדי ללמד בטא
איך לשלוט בעצמם

197
00:13:36,817 --> 00:13:38,057
על ירח מלא.

198
00:13:50,329 --> 00:13:52,975
כן, זה חזק.

199
00:13:52,999 --> 00:13:54,399
חזק מאוד.

200
00:14:05,044 --> 00:14:06,277
לידיה?

201
00:14:22,361 --> 00:14:24,429
לא פלא שהיא לא עונה.

202
00:14:27,466 --> 00:14:28,706
מה לעזאזל?

203
00:14:42,648 --> 00:14:44,568
אכפת לך
אם אני מכבה את הרדיו?

204
00:14:52,057 --> 00:14:53,925
אתה מודאג לגבי סטיילס?

205
00:14:54,994 --> 00:14:56,928
אני מודאג מכולם.

206
00:14:58,330 --> 00:15:00,690
האם אני צריך להיות
דואג לך?

207
00:15:01,634 --> 00:15:03,246
אנחנו חייבים ללכת
דרך הברסרקרים

208
00:15:03,270 --> 00:15:04,347
להגיע לקייט.

209
00:15:04,371 --> 00:15:05,948
אז אנחנו צריכים לעבור דרך קייט

210
00:15:05,972 --> 00:15:07,116
להגיע לסקוט וקירה.

211
00:15:07,140 --> 00:15:08,918
תאמין לי,

212
00:15:08,942 --> 00:15:10,453
זה הולך להיות מבולגן.

213
00:15:10,477 --> 00:15:12,477
סקוט אומר שאנחנו לא הורגים אנשים.

214
00:15:15,414 --> 00:15:16,659
אתה חושב

215
00:15:16,683 --> 00:15:19,043
סקוט יהרוג כדי להציל את קירה?

216
00:15:20,286 --> 00:15:21,552
האם היית?

217
00:15:22,688 --> 00:15:24,222
להרוג כדי להציל את סטיילס?

218
00:15:27,660 --> 00:15:28,900
מה זה?

219
00:15:30,596 --> 00:15:31,596
הירח המלא.

220
00:15:32,431 --> 00:15:33,631
טוֹב.

221
00:15:35,034 --> 00:15:36,274
אתה תצטרך את הכוח הזה.

222
00:15:42,374 --> 00:15:47,679
מה שלא היית הולך ללמד אותי...

223
00:15:51,517 --> 00:15:53,151
אני חושב שכדאי שתתחיל.

224
00:16:09,034 --> 00:16:11,169
זה בסדר לבכות.

225
00:16:12,738 --> 00:16:15,206
זה לא מידה
מהכוח שלך.

226
00:16:17,409 --> 00:16:19,010
אבל אני לא חזק.

227
00:16:19,979 --> 00:16:21,424
אני צריך לקום.

228
00:16:21,448 --> 00:16:24,393
אני צריך להגיד להם...

229
00:16:24,417 --> 00:16:26,462
איך אתה יודע שאתה לא יכול?

230
00:16:26,486 --> 00:16:28,519
כי אני לא מרפא.

231
00:16:30,189 --> 00:16:32,368
אמרת לי למה אני
לעולם לא לחלות.

232
00:16:32,392 --> 00:16:34,553
ואתה אמרת שאלמד לרפא.

233
00:16:35,594 --> 00:16:37,028
ואז תלמד.

234
00:16:37,696 --> 00:16:39,030
אני לא יכול.

235
00:16:40,432 --> 00:16:42,200
אני לא יודע איך...

236
00:16:42,735 --> 00:16:44,180
איך להתחיל.

237
00:16:44,204 --> 00:16:46,115
או מה לעשות...

238
00:16:46,139 --> 00:16:47,483
אמרתי לך פעם ששועלים

239
00:16:47,507 --> 00:16:50,286
וזאבים נוטים
לא להסתדר.

240
00:16:50,310 --> 00:16:53,044
אבל הם דומים
יצורים, לא?

241
00:16:53,679 --> 00:16:55,713
ראית זאבים מרפאים.

242
00:16:56,281 --> 00:16:58,049
איך הם עושים את זה?

243
00:16:58,717 --> 00:16:59,717
קירה,

244
00:17:00,652 --> 00:17:02,620
איך הם מפעילים את זה?

245
00:17:06,125 --> 00:17:07,636
כְּאֵב.

246
00:17:07,660 --> 00:17:09,093
עם כאב.

247
00:17:56,809 --> 00:17:58,076
אתה בסדר?

248
00:17:59,511 --> 00:18:00,823
הראש שלי... הו.

249
00:18:00,847 --> 00:18:02,580
כן, כנראה
יכאב מאוד.

250
00:18:03,215 --> 00:18:04,455
היה הבחור הזה.

251
00:18:05,117 --> 00:18:06,829
ענק, ממש ענק.

252
00:18:06,853 --> 00:18:09,231
הייתה לו גולגולת על הפנים.

253
00:18:09,255 --> 00:18:10,788
כֵּן. אני יודע. גם אני ראיתי את זה.

254
00:18:11,390 --> 00:18:12,802
הטלפון שלי נעלם.

255
00:18:12,826 --> 00:18:14,737
כֵּן. אני חושב שזאת הנקודה.

256
00:18:14,761 --> 00:18:16,881
בְּסֵדֶר. ובכן, למה,
מה הוא יעשה לנו

257
00:18:17,129 --> 00:18:19,275
אני לא יודע.

258
00:18:19,299 --> 00:18:21,277
אבל זה בהחלט
לא רוצה שנעזוב.

259
00:18:21,301 --> 00:18:22,667
לידיה, למה את
להמשיך להגיד "זה"?

260
00:18:33,278 --> 00:18:34,438
מה זה הדבר הזה?

261
00:18:42,454 --> 00:18:43,654
לא אנושי.

262
00:18:52,198 --> 00:18:53,198
ליאם, אתה איתי?

263
00:18:53,866 --> 00:18:55,344
יש לנו מנטרה שאנחנו משתמשים בה.

264
00:18:55,368 --> 00:18:56,645
אתה חוזר על זה,
אתה מתמקד במילים.

265
00:18:56,669 --> 00:18:58,114
זה כמו מדיטציה.

266
00:18:58,138 --> 00:18:59,348
אתה אומר את המילים
עד שאתה מרגיש שליטה

267
00:18:59,372 --> 00:19:02,284
חוזר אליך. בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר!
מה המילים?

268
00:19:02,308 --> 00:19:04,353
בסדר, תסתכל על
טריסקליון. רואים את הסמל?

269
00:19:04,377 --> 00:19:05,888
יש לי קעקוע על הגב,
זה אותו דבר.

270
00:19:05,912 --> 00:19:08,193
כל ספירלה אומרת משהו.

271
00:19:08,614 --> 00:19:10,126
אלפא, בטא, אומגה.

272
00:19:10,150 --> 00:19:11,794
זה מייצג את הרעיון
שתמיד נוכל להתרומם

273
00:19:11,818 --> 00:19:13,629
לאחד ונופל בחזרה לאחר.

274
00:19:13,653 --> 00:19:15,131
בטא יכול להפוך לאלפא.

275
00:19:15,155 --> 00:19:16,398
אלפא יכולים להפוך לבטאות.

276
00:19:16,422 --> 00:19:21,670
האם אלפא יכולה להפוך לאומגות?
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר את שלוש המילים.

277
00:19:21,694 --> 00:19:22,571
ועם כל אחד,
אתה אומר לעצמך

278
00:19:22,595 --> 00:19:23,772
אתה נהיה רגוע יותר,

279
00:19:23,796 --> 00:19:24,862
יותר בשליטה.

280
00:19:25,597 --> 00:19:26,664
לְהַמשִׁיך.

281
00:19:27,399 --> 00:19:28,477
אלפא, בטא...

282
00:19:28,501 --> 00:19:29,567
לאט יותר.

283
00:19:31,336 --> 00:19:33,504
אלפא... בטא...

284
00:19:34,206 --> 00:19:35,206
אומגה...

285
00:19:36,642 --> 00:19:38,509
אלפא...

286
00:19:39,545 --> 00:19:40,789
בטא...

287
00:19:40,813 --> 00:19:41,891
אומגה...

288
00:19:41,915 --> 00:19:44,760
טוב. תגיד את זה שוב. זכור,
בכל פעם שאתה אומר את המילים,

289
00:19:44,784 --> 00:19:46,395
אתה נהיה רגוע יותר.

290
00:19:46,419 --> 00:19:48,953
אלפא, בטא...

291
00:19:50,422 --> 00:19:52,168
אומגה. תגיד את זה שוב.

292
00:19:52,192 --> 00:19:53,836
דרק, אני לא חושב
הקמע החזק

293
00:19:53,860 --> 00:19:55,259
של שליטה עצמית עובד.

294
00:19:58,397 --> 00:19:59,397
ליאם, תגיד את זה שוב!

295
00:20:01,366 --> 00:20:02,667
ליאם!

296
00:20:10,543 --> 00:20:11,787
דרק?

297
00:20:11,811 --> 00:20:13,731
אני חושב שנצטרך
ללכת קצת יותר מהר.

298
00:20:20,919 --> 00:20:21,919
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

299
00:20:27,292 --> 00:20:28,793
ליאם!

300
00:20:29,328 --> 00:20:30,940
ליאם...

301
00:20:30,964 --> 00:20:31,964
אנחנו כמעט שם.

302
00:20:36,902 --> 00:20:38,781
אתה מנסה
להישאר בשליטה?

303
00:20:38,805 --> 00:20:40,045
מנסה להישאר אנושי.

304
00:20:42,608 --> 00:20:43,774
זאת בדיוק הבעיה שלך.

305
00:20:44,576 --> 00:20:45,921
סקוט גורם לך לחשוב

306
00:20:45,945 --> 00:20:49,358
השליטה והאנושיות הזו
זהים עבורנו.

307
00:20:49,382 --> 00:20:50,859
עכשיו, תן לי לתת לך
כמה עצה אבהית.

308
00:20:50,883 --> 00:20:52,595
אם אתה מתכוון להתמודד
משהו כמו חיה

309
00:20:52,619 --> 00:20:55,664
בתור ברסרק ולנסות לנצח,

310
00:20:55,688 --> 00:20:57,933
אתה צריך להתמקד
על החיה שבתוכך.

311
00:20:57,957 --> 00:20:59,335
אתה תצטרך
כל גרם של אכזריות

312
00:20:59,359 --> 00:21:01,537
ופראות שאתה יכול לגייס.

313
00:21:01,561 --> 00:21:02,801
אתה תצטרך הכל.

314
00:21:03,929 --> 00:21:06,508
שמור על מיקוד!

315
00:21:06,532 --> 00:21:08,978
דרק, אני לא חושב שאלפא, בטא,
אומגה מהדהדת אותו.

316
00:21:09,002 --> 00:21:10,601
אתה מכיר מנטרות אחרות?

317
00:21:12,605 --> 00:21:14,283
כֵּן. אני כן.

318
00:21:14,307 --> 00:21:16,252
ליאם, ליאם.

319
00:21:16,276 --> 00:21:17,942
איזה שלושה דברים
אי אפשר להסתיר זמן רב?

320
00:21:19,745 --> 00:21:21,546
ליאם!

321
00:21:23,448 --> 00:21:25,883
ליאם, תסתכל עליי. איזה שלושה
אי אפשר להסתיר דברים זמן רב?

322
00:21:26,918 --> 00:21:29,387
איזה שלושה דברים?

323
00:21:31,424 --> 00:21:32,890
שמש...

324
00:21:33,492 --> 00:21:34,925
הירח...

325
00:21:35,527 --> 00:21:36,639
האמת.

326
00:21:36,663 --> 00:21:37,962
זהו. תגיד את זה שוב.

327
00:21:40,699 --> 00:21:43,567
שמש, ירח...

328
00:21:44,369 --> 00:21:45,436
האמת.

329
00:21:46,371 --> 00:21:47,438
דרק?

330
00:21:51,443 --> 00:21:52,510
אנחנו בסדר.

331
00:21:52,811 --> 00:21:53,844
שמש...

332
00:21:54,746 --> 00:21:56,013
ירח...

333
00:21:57,449 --> 00:21:58,582
והאמת.

334
00:22:21,673 --> 00:22:24,753
אני לא מאמין שעשיתי את זה.

335
00:22:24,777 --> 00:22:27,538
לרגע שם, חשבתי שכן
התכוון לקרוע את שניכם.

336
00:22:28,613 --> 00:22:32,328
כֵּן. זה היה עושה את זה
נסיעה מביכה הביתה. אז תודה.

337
00:22:32,352 --> 00:22:33,729
חושב שאתה יכול להביא
אותה רמת שליטה

338
00:22:33,753 --> 00:22:35,994
וכוח בתוך לה איגלסיה?

339
00:22:40,859 --> 00:22:43,794
בְּסֵדֶר. אולי אנחנו
באמת להיות מסוגל לעשות זאת.

340
00:23:27,539 --> 00:23:28,884
כמה זה גרוע?

341
00:23:28,908 --> 00:23:31,348
אני בסדר, אני בסדר.
פשוט תגיע לסקוט.

342
00:23:34,045 --> 00:23:36,714
פשוט תמצא אותו.
אנחנו נהיה ממש מאחוריך.

343
00:23:37,182 --> 00:23:38,649
לָלֶכֶת.

344
00:23:40,485 --> 00:23:41,585
לָלֶכֶת!

345
00:23:47,025 --> 00:23:49,927
היי, היי, תציל אותו.

346
00:24:20,225 --> 00:24:22,059
לידיה צדקה.

347
00:24:32,070 --> 00:24:34,783
בסדר, כולם תפסיקו,
לעצור, לעצור, לעצור, לעצור.

348
00:24:34,807 --> 00:24:36,218
אנחנו צריכים להבין
איפה אנחנו נמצאים,

349
00:24:36,242 --> 00:24:38,362
אז אנחנו צריכים להבין
איך למצוא את סקוט וקירה.

350
00:24:42,547 --> 00:24:43,992
איך בכלל יש לי שירות...

351
00:24:44,016 --> 00:24:45,149
היי, אבא.

352
00:24:46,985 --> 00:24:48,964
בסדר, אבא, אני יודע שאתה כועס.

353
00:24:48,988 --> 00:24:50,899
הו, אני יותר כועס.

354
00:24:50,923 --> 00:24:52,835
הגעתי לרמה של זעם

355
00:24:52,859 --> 00:24:55,471
שלא יכולת
אולי להבין.

356
00:24:55,495 --> 00:24:57,072
אוקיי, טוב, כשאחזור,
אתה יכול לקרקע אותי.

357
00:24:57,096 --> 00:24:59,241
לקרקע אותך? לקרקע אותך?

358
00:24:59,265 --> 00:25:01,899
אני הולך לדשדש אותך!

359
00:25:04,769 --> 00:25:07,883
עכשיו, בבקשה,
תגיד לי שאתה בסדר.

360
00:25:07,907 --> 00:25:09,785
תגיד לי שאתה בטוח.

361
00:25:09,809 --> 00:25:11,075
אתה רוצה שאשקר?

362
00:25:11,710 --> 00:25:13,255
הו, אלוהים.

363
00:25:13,279 --> 00:25:15,691
בְּסֵדֶר. תגיד לי,
תגיד לי מה אני יכול לעשות.

364
00:25:15,715 --> 00:25:18,093
איך אני יכול לעזור?

365
00:25:18,117 --> 00:25:20,496
היא הייתה בבית הספר מתי
התקשרנו למייסון לחפש אותה,

366
00:25:20,520 --> 00:25:22,130
אבל עכשיו אנחנו לא שומעים
חזרה מאחד מהם.

367
00:25:22,154 --> 00:25:23,642
אני לא יודע, אבא, אני לא
לדעת מה אני עושה.

368
00:25:23,666 --> 00:25:25,234
אתה יודע, אני פשוט... אני
מנסה להציל את החברים שלי.

369
00:25:25,258 --> 00:25:26,418
בְּסֵדֶר.

370
00:25:27,759 --> 00:25:28,826
אני אמצא את לידיה ומייסון.

371
00:25:29,761 --> 00:25:31,139
אתה מקבל את סקוט וקירה.

372
00:25:31,163 --> 00:25:33,130
אתה מציל את החברים שלך.

373
00:25:34,299 --> 00:25:37,012
אבא, אם זה אחד מה
מטורפים בבית הספר,

374
00:25:37,036 --> 00:25:39,136
אתה תצטרך כוח אש.
הרבה.

375
00:25:42,908 --> 00:25:44,108
מה עושים עכשיו?

376
00:25:45,877 --> 00:25:48,190
לְהִתְכּוֹפֵף.

377
00:25:48,214 --> 00:25:50,981
רד למטה. לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר!

378
00:25:51,683 --> 00:25:53,117
לָלֶכֶת! לך, לך, לך, לך!

379
00:25:56,321 --> 00:25:58,200
אתה עדיין יכול ללחוץ על ההדק?

380
00:25:58,224 --> 00:25:59,224
כֵּן.

381
00:26:00,258 --> 00:26:01,570
בְּסֵדֶר.

382
00:26:01,594 --> 00:26:04,239
תישאר איתי.
אתה תהיה בסדר.

383
00:26:04,263 --> 00:26:06,542
זה פצע מוות.

384
00:26:06,566 --> 00:26:09,811
וכרגע
אני מרגיש די בן תמותה.

385
00:26:09,835 --> 00:26:12,036
אני לא אתן לך למות.

386
00:26:20,212 --> 00:26:21,957
אה, אולי פשוט תצטרך

387
00:26:21,981 --> 00:26:24,114
תתרכז בלהציל את עצמך.

388
00:27:06,725 --> 00:27:08,566
אני לא שומע את זה.

389
00:27:10,261 --> 00:27:11,773
קדימה. לא, לא.

390
00:27:11,797 --> 00:27:12,908
יש רק מוצא אחד

391
00:27:12,932 --> 00:27:13,875
בצד זה של המרתף.

392
00:27:13,899 --> 00:27:15,177
אני יודע.

393
00:27:15,201 --> 00:27:16,244
אבל אם לא נצא מכאן,

394
00:27:16,268 --> 00:27:17,813
מישהו הולך למות.

395
00:27:17,837 --> 00:27:20,949
איך אתה יודע את זה? אני פשוט עושה.

396
00:27:20,973 --> 00:27:22,973
אנחנו צריכים לפחות לראות
אם הוא חוסם את היציאה.

397
00:27:37,323 --> 00:27:39,289
כֵּן. הוא חוסם את זה.

398
00:27:41,026 --> 00:27:42,393
לך, לך, לך.

399
00:27:46,865 --> 00:27:48,065
לך תמצא את קירה וסקוט.

400
00:27:48,366 --> 00:27:49,366
לָלֶכֶת!

401
00:28:16,194 --> 00:28:18,340
כמה שילמו לך?

402
00:28:18,364 --> 00:28:20,464
הרבה יותר ממה שאתה שווה.

403
00:28:55,333 --> 00:28:56,366
סקוט?

404
00:28:57,769 --> 00:28:58,936
קירה?

405
00:29:10,849 --> 00:29:12,094
אתה בסדר?

406
00:29:12,118 --> 00:29:14,329
זה סקוט. סטיילס, זה סקוט.

407
00:29:14,353 --> 00:29:16,264
מַה? הברסרקר. זה הוא.

408
00:29:16,288 --> 00:29:18,133
קייט עשתה את זה. מה
אתה מדבר על

409
00:29:18,157 --> 00:29:19,334
היא הפכה אותו לאחד מהם.

410
00:29:19,358 --> 00:29:21,002
אני לא יודע איך, אבל זה הוא.

411
00:29:21,026 --> 00:29:23,426
אם הם לא יודעים את זה,
הם יכולים להרוג אותו.

412
00:29:24,229 --> 00:29:26,742
בגלל זה לידיה לא כאן.

413
00:29:26,766 --> 00:29:28,932
הם לא יידעו
הם הורגים את סקוט.

414
00:30:13,845 --> 00:30:15,279
דרק?

415
00:30:16,582 --> 00:30:17,848
דרק?

416
00:30:26,357 --> 00:30:27,424
דרק?

417
00:30:41,873 --> 00:30:44,352
אתה רציני? מְאוֹד.

418
00:30:44,376 --> 00:30:47,088
מחבט בייסבול?
נגד הבחור הזה?

419
00:30:47,112 --> 00:30:48,979
או דבר או מה שזה לא יהיה.

420
00:30:50,248 --> 00:30:51,459
החברים שלי בצרות.

421
00:30:51,483 --> 00:30:53,883
וכך גם ליאם,
החבר הכי טוב שלך.

422
00:30:54,452 --> 00:30:56,772
הם צריכים אותי. אני הולך על זה.

423
00:30:58,323 --> 00:31:00,157
וכן, עם מחבט בייסבול.

424
00:31:05,530 --> 00:31:06,530
ארגח!

425
00:31:23,449 --> 00:31:24,860
חשבתי שאמרת את זה
רצה להשאיר אותנו כאן,

426
00:31:24,884 --> 00:31:26,528
לא לפגוע בנו.

427
00:31:26,552 --> 00:31:27,929
אני חושב שזה שינה את דעתו.

428
00:31:27,953 --> 00:31:28,993
סליחה.

429
00:31:29,254 --> 00:31:30,487
לִתְפּוֹס.

430
00:31:55,914 --> 00:31:57,281
שניכם בסדר?

431
00:32:06,658 --> 00:32:08,158
זה היה אחריי.

432
00:32:09,627 --> 00:32:12,407
זה רצה אותי
להישאר בביקון הילס.

433
00:32:12,431 --> 00:32:16,244
אני חושב שזה היה הכל
איזושהי הסחת דעת.

434
00:32:16,268 --> 00:32:19,202
כי ידעת שהם
מנסה להרוג מישהו.

435
00:32:20,338 --> 00:32:21,505
להרוג את מי?

436
00:32:24,976 --> 00:32:26,016
סקוט.

437
00:32:45,997 --> 00:32:48,543
קח אותו. כוון לגולגולת!

438
00:32:48,567 --> 00:32:51,546
תהרוג את זה. להרוג את זה עכשיו!

439
00:32:51,570 --> 00:32:53,503
לא, רגע, רגע. מליה, רגע!

440
00:33:01,312 --> 00:33:03,547
זה סקוט. זה סקוט.

441
00:33:21,299 --> 00:33:22,733
סקוט? סקוט, אל!

442
00:33:24,068 --> 00:33:25,335
סקוט, זה אני.

443
00:33:28,373 --> 00:33:29,539
סקוט, אל!

444
00:33:35,646 --> 00:33:36,713
סקוט.

445
00:34:41,345 --> 00:34:42,757
הם לא יורדים!

446
00:34:42,781 --> 00:34:44,125
שום דבר לא הולך
דרך השריון הזה

447
00:34:44,149 --> 00:34:45,269
ונגמרת לי התחמושת.

448
00:35:02,401 --> 00:35:04,642
סקוט, סקוט,
תקשיב, תקשיב, תקשיב!

449
00:35:05,369 --> 00:35:07,104
אתה לא מפלצת!

450
00:35:10,375 --> 00:35:12,109
אתה איש זאב!

451
00:35:13,277 --> 00:35:14,517
כמוני.

452
00:36:25,650 --> 00:36:26,816
אַתָה.

453
00:36:34,192 --> 00:36:37,405
היחיד שידע כ
כמו ארגנט על ברסרקרים.

454
00:36:37,429 --> 00:36:38,728
על הנאגואל.

455
00:36:40,464 --> 00:36:42,632
אתה לימדת את קייט. עזרת לה.

456
00:36:44,435 --> 00:36:45,413
הכל בשביל כוח.

457
00:36:45,437 --> 00:36:48,383
לכוחה של המשפחה שלי.

458
00:36:48,407 --> 00:36:50,807
להיות בצדק
ירש אותי.

459
00:36:51,976 --> 00:36:56,491
לא נשלט על ידי חלק
ילד מתבגר אידיוט,

460
00:36:56,515 --> 00:36:59,327
כל כך בלתי מושחת, הוא לא
לשפוך את דם אויביו

461
00:36:59,351 --> 00:37:00,917
גם כשמוצדק.

462
00:37:02,520 --> 00:37:04,681
אתה לא ראוי לכוח שלך.

463
00:37:05,957 --> 00:37:07,791
לא כוח כזה.

464
00:37:23,942 --> 00:37:26,743
הו, סליחה, מתוקה,
נדבר על זה מאוחר יותר.

465
00:37:29,480 --> 00:37:30,780
קירה!

466
00:37:40,725 --> 00:37:42,926
אתה היית הבטא שלי ראשון, סקוט.

467
00:37:45,863 --> 00:37:48,765
זה היה הנשיכה שלי
ששינה את חייך.

468
00:37:50,568 --> 00:37:53,770
והנשיכה שלי שיכולה לסיים את זה.

469
00:37:55,339 --> 00:37:56,806
ואז, סיים את זה, פיטר.

470
00:37:58,709 --> 00:38:01,344
כי אתה לא תקבל
הזדמנות נוספת.

471
00:38:29,607 --> 00:38:31,853
אתה הבא בתור, אראיה.

472
00:38:31,877 --> 00:38:33,977
אני בא להרוג אותך הבא.

473
00:38:35,446 --> 00:38:37,292
בוא, לה לובה.

474
00:38:37,316 --> 00:38:39,783
תן לי להראות לך
איך הקלברס מתים.

475
00:39:48,652 --> 00:39:50,954
היית... היית מת.

476
00:39:52,590 --> 00:39:53,690
לא.

477
00:39:55,025 --> 00:39:56,626
הייתי מתפתח.

478
00:39:58,729 --> 00:40:00,830
משהו שלעולם לא תעשה.

479
00:40:33,764 --> 00:40:37,434
כריס?

480
00:41:02,760 --> 00:41:04,093
קדימה, סקוט.

481
00:41:05,196 --> 00:41:06,463
קדימה!

482
00:41:11,669 --> 00:41:13,036
קדימה.

483
00:41:18,175 --> 00:41:20,076
תילחם כמו אלפא, סקוט.

484
00:41:53,944 --> 00:41:55,785
אתה רוצה להביס אותי?

485
00:41:56,981 --> 00:41:59,916
אתה תצטרך להרוג אותי!

486
00:43:25,836 --> 00:43:27,937
מעולם לא היית אלפא, פיטר.

487
00:43:30,274 --> 00:43:32,141
אבל תמיד היית מפלצת.

488
00:44:21,925 --> 00:44:23,359
אתה רוצה להרוג אותי, כריס?

489
00:44:24,428 --> 00:44:25,695
לא.

490
00:44:27,698 --> 00:44:29,979
אבל אני לא רוצה
גם להציל אותך יותר.

491
00:44:32,069 --> 00:44:34,237
אני לא יודע
ששווה לך לשמור.

492
00:44:35,305 --> 00:44:37,340
בדיוק כמו כשהיינו ילדים.

493
00:44:39,043 --> 00:44:41,244
תמיד מנסה
להפוך אותי לבחור הרע.

494
00:44:42,946 --> 00:44:45,448
אתה לא יכול לראות אותם
ברור יותר, אתה יכול?

495
00:44:46,950 --> 00:44:49,196
סקוט הוא לא הגיבור הקטן שלך.

496
00:44:49,220 --> 00:44:50,920
אף אחד מהם לא.

497
00:44:54,224 --> 00:44:56,225
לא כשהם הרגו את אליסון.

498
00:45:09,907 --> 00:45:11,240
אליסון מתה.

499
00:45:13,310 --> 00:45:15,478
היא מתה כשהיא מצילה את חבריה.

500
00:45:17,881 --> 00:45:19,121
על מי היית מת?

501
00:45:23,087 --> 00:45:25,054
אתה לא הולך להרוג אותי.

502
00:45:28,358 --> 00:45:30,958
ואתה לא הולך לתפוס אותי.

503
00:45:31,428 --> 00:45:33,296
לא אתה.

504
00:45:34,231 --> 00:45:36,966
לא פיטר.
ולא הקלברס.

505
00:45:57,387 --> 00:45:58,766
יש מספיק חבל זאבים צהוב

506
00:45:58,790 --> 00:46:00,750
להרחיק את פיטר
לנסיעה חזרה.

507
00:46:01,125 --> 00:46:03,270
אבל תיזהר.

508
00:46:03,294 --> 00:46:05,654
אתה באמת הולך איתם?

509
00:46:07,231 --> 00:46:09,310
עשיתי עסקה עם
הקלברס לפני שבועות.

510
00:46:09,334 --> 00:46:10,574
הם ישאירו אותך לבד.

511
00:46:11,335 --> 00:46:12,335
כולכם.

512
00:46:14,338 --> 00:46:16,272
אבל רק אם אעזור להם
לתפוס את קייט.

513
00:46:16,974 --> 00:46:18,241
מה אם אתה לא יכול?

514
00:46:19,309 --> 00:46:21,511
אני אמצא אותה. מישהו חייב.

515
00:46:51,875 --> 00:46:54,195
אז אתה לא באמת
מרשל אמריקאי, אתה?

516
00:46:54,478 --> 00:46:56,123
הייתי.

517
00:46:56,147 --> 00:46:58,893
אבל ביליתי יותר מדי זמן
מחפש אדם אחד.

518
00:46:58,917 --> 00:47:01,362
קשה לשמור על עבודה מתי
חלק מזה הופך לאובססיה.

519
00:47:01,386 --> 00:47:02,963
אחרי מי רצית?

520
00:47:02,987 --> 00:47:04,821
כל מה שאני יודע זה שם קוד.

521
00:47:05,556 --> 00:47:07,190
זאב המדבר.

522
00:47:42,459 --> 00:47:44,493
אבא, אתה מריח נורא.

523
00:47:45,529 --> 00:47:47,430
כן. גם אתה.

524
00:47:51,101 --> 00:47:52,301
בוא הנה.

525
00:47:59,543 --> 00:48:02,189
אני פשוט כל כך שמח
שניכם בטוחים.

526
00:48:02,213 --> 00:48:04,391
היי, מה אתה אומר שאנחנו מקבלים
מכאן, להביא משהו לאכול?

527
00:48:04,415 --> 00:48:06,495
גָדוֹל. אני מת מרעב. בְּסֵדֶר.

528
00:48:10,320 --> 00:48:12,066
יו, אבא?

529
00:48:12,090 --> 00:48:14,268
מה האהוב עליך
אוכל? אה, פיצה.

530
00:48:14,292 --> 00:48:15,636
היי.

531
00:48:15,660 --> 00:48:16,660
אַבָּא?

532
00:48:21,965 --> 00:48:24,000
להחזיר לי פרוסה?

533
00:48:29,172 --> 00:48:32,186
רסיס האובסידיאן
שהחזרת, קירה.

534
00:48:32,210 --> 00:48:34,154
יש סיבה ששמרת את זה.

535
00:48:34,178 --> 00:48:36,023
וסיבה שלך
אבא לקח את החופש

536
00:48:36,047 --> 00:48:38,114
לעשות בו שינוי.

537
00:48:39,383 --> 00:48:41,703
אתה יודע מה זה?

538
00:48:44,254 --> 00:48:45,521
זנב.

539
00:48:47,090 --> 00:48:48,524
הראשון שלך.

540
00:48:54,131 --> 00:48:56,277
ואז סטיילס אמר את זה סקוט
וקירה היו תקועים במקסיקו

541
00:48:56,301 --> 00:48:58,445
וזו הייתה הסיבה
הם החמיצו את המשחק.

542
00:48:58,469 --> 00:48:59,546
אה, אז ירדנו למקסיקו

543
00:48:59,570 --> 00:49:01,415
להסיע אותם בחזרה ממקסיקו

544
00:49:01,439 --> 00:49:03,272
ובגלל זה
כולנו התגעגענו לאימון.

545
00:49:04,041 --> 00:49:05,241
כי...

546
00:49:06,009 --> 00:49:08,177
כולנו היינו במקסיקו.

547
00:49:11,148 --> 00:49:13,582
לקחת את קירה
בדייט למקסיקו?

548
00:49:17,287 --> 00:49:18,332
זה היה הדייט האמיתי הראשון שלנו.

549
00:49:18,356 --> 00:49:20,134
במקסיקו?

550
00:49:20,158 --> 00:49:22,525
הם רצו לעשות
משהו מיוחד.

551
00:49:24,194 --> 00:49:26,040
בְּסֵדֶר. אני מאמין לך.

552
00:49:26,064 --> 00:49:27,625
בֶּאֱמֶת? ממש לא.

553
00:49:30,667 --> 00:49:32,313
אבל היו לי חוויות
מדרום לגבול

554
00:49:32,337 --> 00:49:35,104
זה ידפוק
את איברי המין מכם, בנים.

555
00:49:36,073 --> 00:49:38,385
ובכל זאת, תן לי להיות ברור
לשניכם.

556
00:49:38,409 --> 00:49:40,454
הילד הזה הוא הכישרון הכי טוב
ראיתי כבר שנים.

557
00:49:40,478 --> 00:49:42,656
אז הוא באחריותך עכשיו.

558
00:49:42,680 --> 00:49:44,291
אתם הולכים
להיצמד יחד.

559
00:49:44,315 --> 00:49:45,592
אתה הולך
לדאוג אחד לשני.

560
00:49:45,616 --> 00:49:46,961
ואתה הולך
יש גב אחד לשני.

561
00:49:46,985 --> 00:49:48,225
הבנת?

562
00:49:49,619 --> 00:49:50,686
קיבלנו את זה.

563
00:49:54,725 --> 00:49:56,270
פעם זה היה בכונן קשיח.

564
00:49:56,294 --> 00:49:58,238
אבל בסופו של דבר החלטנו
זה יכול להיות רעיון טוב

565
00:49:58,262 --> 00:50:00,182
שיהיה עותק קשיח בסביבה.

566
00:50:01,098 --> 00:50:02,698
אז שמנו את זה בספר.

567
00:50:03,667 --> 00:50:05,412
מה זה?

568
00:50:05,436 --> 00:50:07,503
זה נקרא הבסטיארי.

569
00:50:09,239 --> 00:50:11,218
מה שלא תהיה,

570
00:50:11,242 --> 00:50:12,482
יכול להיות שזה כאן.

571
00:50:16,113 --> 00:50:18,414
הייתי רוצה
לעזור לך להבין את זה.

572
00:50:43,373 --> 00:50:45,775
אתה בעצם חושב
זה יחזיק אותי?

573
00:50:50,080 --> 00:50:53,027
אתה חושב שאתה יכול
תירה בי עם זאב ביין,

574
00:50:53,051 --> 00:50:54,528
עשה אותי צייתן וחלש,

575
00:50:54,552 --> 00:50:56,719
ואני לא אמצא מוצא?

576
00:51:00,490 --> 00:51:02,930
זה לא רק שדה הזאבים.

577
00:51:04,261 --> 00:51:07,496
זה עץ האפר ההרים
מסגרת התאים.

578
00:51:09,299 --> 00:51:10,539
זה מסביבנו.

579
00:51:15,172 --> 00:51:16,639
מי אתה לעזאזל?

580
00:51:24,314 --> 00:51:25,614
יכולתי להגיד לך.

581
00:51:26,817 --> 00:51:29,452
אבל זה יותר קל
אם רק... אראה לך.