1
00:00:01,000 --> 00:00:02,646
בעבר ב-Teen Wolf...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,058
איפה היא-זאב?

3
00:00:04,082 --> 00:00:07,284
לה איגלסיה. הכנסייה נבנתה מעל
חורבות של מקדש אצטקי.

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,715
אם רגילים לזה
להפיץ את הרשימה,

5
00:00:08,739 --> 00:00:11,348
אז זה כנראה יישאר
הולך עד שכולם ימותו.

6
00:00:13,146 --> 00:00:14,591
אתה רוצה לשחרר את התוכנית.

7
00:00:14,615 --> 00:00:18,751
לא כשאני כל כך קרוב
להרוג את סקוט מק'קול.

8
00:00:55,789 --> 00:00:57,667
היי! היי, תירגע.

9
00:00:57,691 --> 00:00:59,236
אני הולך לפתוח את התיק.

10
00:00:59,260 --> 00:01:01,260
היי, אתה שומע אותי?
אני הולך לפתוח את התיק.

11
00:01:09,335 --> 00:01:11,136
זאת קליסה, נכון?

12
00:01:19,446 --> 00:01:21,806
אני מניח שאתה בא ל
מסקנה מסוימת.

13
00:01:23,383 --> 00:01:25,417
אתה לא הולך
לעזוב מכאן.

14
00:01:26,553 --> 00:01:29,266
זה בסדר שאתה מפחד.

15
00:01:29,290 --> 00:01:32,391
תראה, בניגוד למסורתי
שיטות קולינריות,

16
00:01:33,827 --> 00:01:36,306
זה למעשה טעים יותר
עבור מישהו כמוני

17
00:01:36,330 --> 00:01:37,730
כשההרוג נבהל.

18
00:01:41,836 --> 00:01:43,547
תסתכל עליי, קליסה.

19
00:01:43,571 --> 00:01:45,204
פקח את העיניים.

20
00:01:46,607 --> 00:01:48,185
קליסה.

21
00:01:48,209 --> 00:01:49,608
פקח את העיניים.

22
00:02:14,367 --> 00:02:15,701
אוקיי, רגע! לְהַפְסִיק!

23
00:02:16,436 --> 00:02:17,781
הבריכה המתה נגמרה.

24
00:02:17,805 --> 00:02:19,549
אתה לא הולך לקבל תשלום.

25
00:02:19,573 --> 00:02:20,617
זה נגמר.

26
00:02:20,641 --> 00:02:23,553
אני לא כאן כדי להרוג אותך,
פטריק.

27
00:02:23,577 --> 00:02:25,755
אני לוקח אותך בחזרה
לבית אייכן.

28
00:02:25,779 --> 00:02:29,148
איפה הם יודעים הכל
השיטות הקולינריות שלך.

29
00:02:38,291 --> 00:02:40,837
האם אתה... אתה שוטר?

30
00:02:40,861 --> 00:02:41,861
וֵטֵרִינָר.

31
00:02:49,369 --> 00:02:53,483
אמנם הוקל לי שיש לי
פטריק חוזר לטיפולנו,

32
00:02:53,507 --> 00:02:57,254
אני עדיין צריך לייעץ לך
נגד לעשות את זה, אלן.

33
00:02:57,278 --> 00:03:00,190
יש סיבה לקומה הזאת
אינו מופיע בחוברת.

34
00:03:00,214 --> 00:03:02,893
עברתי
בסוף העסקה שלנו.

35
00:03:02,917 --> 00:03:06,357
עכשיו תורכם. כל אני
רוצה לעשות זה לדבר איתו.

36
00:03:07,820 --> 00:03:09,666
האדם האחרון ש
נכנס לפגוש את ואלק

37
00:03:09,690 --> 00:03:12,369
יצא מהחדר אבל
לא הבניין.

38
00:03:12,393 --> 00:03:14,326
כל מה שהם עשו זה לדבר.

39
00:03:15,295 --> 00:03:16,535
אני אקח את זה בחשבון.

40
00:03:32,278 --> 00:03:33,278
ד"ר ולאק?

41
00:03:33,713 --> 00:03:36,226
אתה בטח חשוב.

42
00:03:36,250 --> 00:03:38,617
בדרך כלל הם לא נותנים
אנשים מתקרבים כל כך.

43
00:03:40,787 --> 00:03:43,300
נתנו לי לקרוא.

44
00:03:43,324 --> 00:03:47,270
לצערי, כל מה שאני מקבל זה
הרומנים הרומנטיים המטופשים האלה.

45
00:03:47,294 --> 00:03:49,639
קראתי את זה שבע פעמים.

46
00:03:49,663 --> 00:03:52,764
קיוויתי שנוכל לדבר.
שמי ד"ר אלן דיטון.

47
00:04:03,876 --> 00:04:05,877
הו, אני מכיר את שלך
מומחיות, ד"ר דיטון.

48
00:04:07,447 --> 00:04:09,693
ואני יודע שכן
לא חתולים וכלבים.

49
00:04:09,717 --> 00:04:12,618
אני כאן בגלל מה שאתה יודע
על המיתולוגיה הדרום אמריקאית.

50
00:04:12,919 --> 00:04:13,919
לא.

51
00:04:15,021 --> 00:04:16,862
אתה רוצה לדעת
על קייט ארגנט.

52
00:04:18,491 --> 00:04:21,860
אתה רוצה לדעת על
לה לובה. אשת העצם.

53
00:04:23,596 --> 00:04:25,877
אני צריך לדעת מה
היא עשתה לדרק הייל.

54
00:04:26,499 --> 00:04:27,844
ואם הוא גוסס.

55
00:04:27,868 --> 00:04:30,035
מַדוּעַ? בגלל
הבטחה שהבטחתי.

56
00:04:30,803 --> 00:04:31,937
לאישה שאהבתי.

57
00:04:34,307 --> 00:04:36,886
אולי כדאי שתכתוב
הרומנים הרומנטיים.

58
00:04:36,910 --> 00:04:38,877
אם אתה רוצה
דע עוד, ד"ר דיטון,

59
00:04:39,979 --> 00:04:41,725
אתה צריך להתקרב.

60
00:04:41,749 --> 00:04:44,189
המליצו לי נגד
את זה. אני רק רוצה לדבר.

61
00:04:45,351 --> 00:04:46,963
לשמוע את מה שאתה יודע.

62
00:04:46,987 --> 00:04:48,720
אתה צריך לראות מה אני יודע.

63
00:04:49,656 --> 00:04:51,590
אתה עושה את זה על ידי התקרבות.

64
00:04:57,797 --> 00:05:00,777
אני לא יודע הרבה
על הטרדה,

65
00:05:00,801 --> 00:05:03,780
אבל אני יחסית בטוח בזה
רק בגלל שקדחת חור

66
00:05:03,804 --> 00:05:05,482
בראש שלך,
זה לא אומר

67
00:05:05,506 --> 00:05:08,585
איכשהו הענקת את עצמך במתנה
עם תפיסה חוץ חושית.

68
00:05:08,609 --> 00:05:09,775
תתקרב קצת.

69
00:05:10,610 --> 00:05:11,910
תסתכל בעצמך.

70
00:05:14,480 --> 00:05:17,916
זהו. בוא ותראה.

71
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
קדימה.

72
00:06:14,974 --> 00:06:17,587
היי, סליחה שחזרתי כל כך מאוחר.

73
00:06:17,611 --> 00:06:20,357
הייתי סוגר
מרפאת החיות.

74
00:06:20,381 --> 00:06:22,182
יש לי עוד שעות
להרוויח קצת יותר...

75
00:06:24,150 --> 00:06:25,384
כסף.

76
00:06:26,953 --> 00:06:29,353
כמה עוד היית צריך?

77
00:06:29,856 --> 00:06:32,669
זה תשלום
מהבריכה המתה.

78
00:06:32,693 --> 00:06:34,213
מצאתי את זה בארונית של גארט.

79
00:06:34,894 --> 00:06:36,161
זה שייך לדרק?

80
00:06:40,566 --> 00:06:43,079
אז אתה פשוט
לשמור עליו בטוח

81
00:06:43,103 --> 00:06:45,264
בתיק כושר
מתחת למיטה שלך?

82
00:06:51,744 --> 00:06:53,905
כמה זמן יש לך את זה?

83
00:06:55,148 --> 00:06:56,659
ארוך מדי.

84
00:06:56,683 --> 00:06:58,003
אתה יודע שיש לך
להחזיר אותו?

85
00:06:58,684 --> 00:06:59,963
התכוונתי.

86
00:06:59,987 --> 00:07:02,427
האם אני רוצה לדעת
למה לא עשית

87
00:07:12,498 --> 00:07:13,665
בגללך.

88
00:07:15,034 --> 00:07:16,101
לִי?

89
00:07:25,678 --> 00:07:27,657
אתה מתכוון כי יש לנו
נאבקת קצת?

90
00:07:27,681 --> 00:07:30,949
אמא, אנחנו נאבקים הרבה.

91
00:07:36,055 --> 00:07:37,136
סקוט,

92
00:07:38,991 --> 00:07:41,171
אתה יכול להציל חיים של אנשים.

93
00:07:41,195 --> 00:07:43,807
אבל אתה לא יכול לשמור
אותם מהחיים.

94
00:07:43,831 --> 00:07:45,809
החיים מלאים במאבק.

95
00:07:45,833 --> 00:07:47,177
אבל זה לא חייב להיות.

96
00:07:47,201 --> 00:07:50,569
דְבַשׁ. אתה יודע מה
רק אחד מאלה יכול לעשות?

97
00:07:52,538 --> 00:07:53,859
זה מביא לנו קורת גג חדשה.

98
00:07:54,974 --> 00:07:56,953
וזה משלם עבור ה-MRI של סטיילס.

99
00:07:56,977 --> 00:07:58,977
זה משלם עבור Eichen House.

100
00:08:01,147 --> 00:08:04,761
וזה אומר שאין לך
לעבוד במשמרת כפולה בבית החולים

101
00:08:04,785 --> 00:08:06,251
וחוזרים הביתה מותשים לגמרי.

102
00:08:11,757 --> 00:08:13,191
מה עם זה?

103
00:08:38,886 --> 00:08:40,663
מתי יצא לך כל כך טוב?

104
00:08:40,687 --> 00:08:42,499
התאמנת?

105
00:08:42,523 --> 00:08:44,801
או שפשוט עשית זאת פתאום
לקבל רפלקסים על אנושיים?

106
00:08:44,825 --> 00:08:47,871
אה... מתרגל.

107
00:08:47,895 --> 00:08:49,135
כן, התאמנתי.

108
00:08:50,129 --> 00:08:51,796
ואני אמורה ללמוד.

109
00:08:52,732 --> 00:08:54,110
לאן אתה הולך?

110
00:08:54,134 --> 00:08:56,574
בַּיִת? קיבלתי א
מחר מבחן בהיסטוריה.

111
00:08:56,836 --> 00:08:58,677
קדימה. עוד משחק אחד.

112
00:08:59,639 --> 00:09:01,139
כן, אמרת את זה
לפני ארבעה משחקים.

113
00:09:03,709 --> 00:09:06,111
למד כאן. אתה יכול להישאר במקום.

114
00:09:07,914 --> 00:09:10,181
קדימה, עוד אחד
משחק. רק אחד.

115
00:09:11,117 --> 00:09:12,183
אתה בסדר?

116
00:09:16,689 --> 00:09:19,958
כֵּן. אתה צודק.
כדאי לך ללכת.

117
00:09:21,060 --> 00:09:23,180
כנראה שגם אני צריך ללמוד.

118
00:09:29,068 --> 00:09:30,308
נתראה בבית הספר.

119
00:10:51,283 --> 00:10:52,317
אתה לא שם.

120
00:10:53,352 --> 00:10:54,853
אתה לא שם.

121
00:11:32,124 --> 00:11:33,191
בריידן.

122
00:12:21,507 --> 00:12:22,774
סטיילס.

123
00:12:23,142 --> 00:12:25,121
סטיילס.

124
00:12:25,145 --> 00:12:27,355
יש לך אימון מוקדם בבוקר
למשחק הגדול מחר, זוכר?

125
00:12:27,379 --> 00:12:29,792
היי.

126
00:12:29,816 --> 00:12:32,128
אם אני הולך לראות שלם
משחק לקרוס, עדיף לא למצוץ.

127
00:12:32,152 --> 00:12:33,463
לא הולך למצוץ.

128
00:12:33,487 --> 00:12:35,364
זכור שהיית אמור
להסיע אותי לבית הספר מוקדם

129
00:12:35,388 --> 00:12:37,407
כדי שאוכל ללמוד יותר
למבחן במתמטיקה?

130
00:12:37,431 --> 00:12:40,136
זה שקובע אם אני כן או לא
הולך להיות בכיר איתך בשנה הבאה?

131
00:12:40,160 --> 00:12:41,493
סטיילס!

132
00:12:57,877 --> 00:13:00,158
מה אתה עושה? אני לא
אפילו צחצחתי שיניים עדיין.

133
00:13:00,946 --> 00:13:02,186
לא אכפת לי.

134
00:13:19,365 --> 00:13:21,344
בְּסֵדֶר. אתה לא רוצה לדעת למה

135
00:13:21,368 --> 00:13:23,913
לקח כל כך הרבה זמן להחזיר אותו? איך
הרבה אתה מרוויח במרפאת החיות?

136
00:13:23,937 --> 00:13:25,782
שכר מינימום.

137
00:13:25,806 --> 00:13:28,373
בגלל זה. כולם
אפשר להתפתות, סקוט.

138
00:13:29,041 --> 00:13:30,353
אפילו אלפא אמיתי.

139
00:13:30,377 --> 00:13:31,954
אתה לא כועס?

140
00:13:31,978 --> 00:13:33,538
זה אפילו לא שלי.
זה שייך לפיטר.

141
00:13:34,013 --> 00:13:35,253
איפה הכסף שלך?

142
00:13:36,015 --> 00:13:37,148
אתה עומד על זה.

143
00:13:41,453 --> 00:13:43,232
יש עוד כספת?

144
00:13:43,256 --> 00:13:45,390
לא. אני הבעלים של הבניין.

145
00:13:46,859 --> 00:13:48,404
ויש לי חשבונות בנק משלי.

146
00:13:48,428 --> 00:13:50,273
כל הכסף מ
הכספת הייתה של פיטר.

147
00:13:50,297 --> 00:13:52,897
אני חושב שבעצם היינו טובים יותר
כבוי אם השאר לא יחזרו.

148
00:13:58,237 --> 00:14:00,557
אני יודע שלידיה הייתה
כאן אתמול בלילה.

149
00:14:01,373 --> 00:14:04,153
דיטון עדיין עובד על
להבין מה קייט עשתה לך.

150
00:14:04,177 --> 00:14:06,978
אם מישהו יכול למצוא
תשובה, זה הוא.

151
00:15:00,399 --> 00:15:01,966
תמשיך לעקוב אחריו כל שעה.

152
00:15:02,568 --> 00:15:04,302
אם שום דבר לא ישתנה...

153
00:15:07,106 --> 00:15:08,651
הם אף פעם לא מקשיבים.

154
00:15:08,675 --> 00:15:11,220
לידיה? לידיה.

155
00:15:11,244 --> 00:15:14,612
שמעת אותי? מַבָּט. עברתי.

156
00:15:16,615 --> 00:15:19,450
סי מינוס. ההערות שלך נהדרות
כשהם לא כתובים בקוד.

157
00:15:22,521 --> 00:15:24,188
מאוכזבת, מליה.

158
00:15:25,024 --> 00:15:26,357
מאוכזב עמוקות.

159
00:15:32,164 --> 00:15:33,444
אני אשלח לך את ההערות שלי.

160
00:15:50,149 --> 00:15:54,652
זה נגמר. המחשבים כבויים. לא
עוד מתנקשים. לא עוד רציחות.

161
00:15:55,387 --> 00:15:56,654
אף אחד לא מת.

162
00:16:01,660 --> 00:16:02,660
טֶרֶם.

163
00:16:05,597 --> 00:16:07,997
זה הרבה משקל.

164
00:16:08,467 --> 00:16:09,712
אני מנסה להתכונן
למשחק מחר.

165
00:16:09,736 --> 00:16:11,013
אתה צריך מקום?

166
00:16:11,037 --> 00:16:13,638
לא. אתה?

167
00:16:15,107 --> 00:16:17,642
זה החימום שלי, תחת.

168
00:16:20,212 --> 00:16:21,612
רגע, מה אתה עושה?

169
00:16:22,348 --> 00:16:23,392
אני מזהה אותך.

170
00:16:23,416 --> 00:16:24,727
אמרתי שאני לא צריך אחד.

171
00:16:24,751 --> 00:16:27,396
אתה צוחק עליי?
זה בערך 300 פאונד.

172
00:16:27,420 --> 00:16:29,340
אתה הולך להתאבד.

173
00:16:44,003 --> 00:16:45,763
האם אני נראה כאילו אני צריך עזרה?

174
00:17:29,748 --> 00:17:30,748
ליאם?

175
00:17:32,217 --> 00:17:33,551
אני בסדר.

176
00:17:35,187 --> 00:17:37,233
אם אתה לא רוצה להיות
איתנו, זה בסדר.

177
00:17:37,257 --> 00:17:38,823
אבל אל תדחף את שלך
גם חברים משם.

178
00:18:16,261 --> 00:18:17,706
איך מצאת אותה?

179
00:18:17,730 --> 00:18:19,597
חוש ריח חריף. אַתָה?

180
00:18:21,400 --> 00:18:22,778
זה יצא מהצד של סקוט.

181
00:18:22,802 --> 00:18:26,182
היו עקבות של
סידן הידרוקסיד עליו.

182
00:18:26,206 --> 00:18:29,251
הוא משמש לטיפול במים
צמחים כחומר אנטי קורוזיבי.

183
00:18:29,275 --> 00:18:33,222
עקבת אחר קייט ואיתה
מטורפים כל הדרך למטה.

184
00:18:33,246 --> 00:18:34,486
זה מאוד מרשים.

185
00:18:35,747 --> 00:18:38,187
מעניין אם אחד מהם
אולי עדיין בסביבה.

186
00:19:02,141 --> 00:19:04,876
לא נראה כמו
הבית של דרק. הוא לא.

187
00:19:05,911 --> 00:19:08,112
אז איך זה שאנחנו
לעצור כאן קודם?

188
00:19:08,747 --> 00:19:09,814
אתה תראה.

189
00:19:12,151 --> 00:19:14,452
אני לא יכול לראות כלום.
אתה יכול להדליק את האורות?

190
00:19:15,854 --> 00:19:18,589
כן, בעצם,
אני צריך שתעשה את זה.

191
00:19:39,278 --> 00:19:41,357
הסתדרתי?

192
00:19:41,381 --> 00:19:44,982
לממשי הראשון שלנו
דייט? זו התחלה.

193
00:19:52,691 --> 00:19:54,811
הבאת סרט?

194
00:19:55,928 --> 00:19:57,940
השאלתי אותו מסטיילס.

195
00:19:57,964 --> 00:20:00,964
הוא אומר שמעולם לא ראית את זה ו
שהוא יהרוג אותך אם לא תעשה זאת.

196
00:20:01,266 --> 00:20:02,333
מלחמת הכוכבים.

197
00:20:07,673 --> 00:20:09,240
איפה הטלוויזיה?

198
00:20:18,984 --> 00:20:21,197
אז זה הרביעי?

199
00:20:21,221 --> 00:20:22,598
לא, זה הראשון.

200
00:20:22,622 --> 00:20:23,799
למרות שכתוב רביעי.

201
00:20:23,823 --> 00:20:25,968
אז מה הראשון?

202
00:20:25,992 --> 00:20:30,393
הרביעית. אתה יודע
מה? תשכח מהסרט.

203
00:21:49,074 --> 00:21:50,508
סקוט?

204
00:22:09,928 --> 00:22:11,640
עזוב את מה שאתה עושה. אני
לוקח את שניכם לארוחת ערב.

205
00:22:11,664 --> 00:22:14,476
מה שאתה רוצה.

206
00:22:14,500 --> 00:22:18,347
אבא, אני לא חושב שאדם חייב בחובות שלך
צריך להתייחס לכל אחד בכל דבר.

207
00:22:18,371 --> 00:22:20,983
ובכן, יש לנו חוב אחד
כבר לא צריך לדאוג.

208
00:22:21,007 --> 00:22:24,486
מה זה? מכתב של
התנצלות מבית אייכן.

209
00:22:24,510 --> 00:22:26,944
כנראה שהם החליטו
לסלוח על החוב שלנו עקב...

210
00:22:28,747 --> 00:22:31,627
ובכן, אתה ולידיה
כמעט נרצח.

211
00:22:31,651 --> 00:22:34,763
הם יכולים לעשות את זה? הם
יכולים לעשות את זה והם עשו את זה.

212
00:22:34,787 --> 00:22:37,633
מעולם לא שמחתי כל כך
כמעט נרצחו.

213
00:22:37,657 --> 00:22:39,568
ובכן, אנחנו לא בחוץ
ממנו עדיין. אבל...

214
00:22:39,592 --> 00:22:42,504
אנחנו נהיה בסדר.

215
00:22:42,528 --> 00:22:44,773
ולפחות כרגע,
אני יכול להרשות לעצמי לקחת את הבן שלי

216
00:22:44,797 --> 00:22:47,117
והחברה שלו
לצאת לארוחת ערב.

217
00:22:48,033 --> 00:22:49,945
מליה, מה זה
האוכל האהוב עליך?

218
00:22:49,969 --> 00:22:51,035
צְבִי.

219
00:22:53,605 --> 00:22:55,806
פִּיצָה. היא אוהבת פיצה.

220
00:23:01,747 --> 00:23:05,616
לצערי, בזמן שאני
הבטיח לקייט שאני לא אהרוג אותך,

221
00:23:07,452 --> 00:23:09,019
אני גם לא יכול לתת לך לעזוב.

222
00:23:19,431 --> 00:23:22,666
לא, לא, לא, לא, לא. הרשה לי.

223
00:23:34,679 --> 00:23:39,984
עכשיו אתה נח כאן לזמן מה. יש לך
היה קשה, הרבה מאוד זמן.

224
00:23:49,761 --> 00:23:52,563
אני יודע שמשהו קורה. אני
יודע שאתה לא רוצה לדבר על זה.

225
00:23:53,865 --> 00:23:56,033
אבל אתה עדיין החבר הכי טוב שלי.

226
00:23:57,636 --> 00:23:58,769
ו, אממ...

227
00:24:00,572 --> 00:24:03,986
בהתחשב בעובדה ש
החבר הטוב האחרון שהכרתי

228
00:24:04,010 --> 00:24:07,423
התברר שכן
רוצח מקצועי,

229
00:24:07,447 --> 00:24:10,125
אני חושב שאין לי
יותר מדי אפשרויות לאפשרויות חדשות.

230
00:24:10,149 --> 00:24:15,764
אז כשאתה
מוכן לדבר, לדבר.

231
00:24:15,788 --> 00:24:20,491
עד אז, אני יודע שאני יכול לבעוט בך
תחת לפחות אחד מהמשחקים האלה.

232
00:24:29,501 --> 00:24:31,861
אף פעם לא שיחק את זה.

233
00:26:41,866 --> 00:26:43,579
מה אתה רוצה מאיתנו?

234
00:26:43,603 --> 00:26:45,314
אני רוצה קצת
של תובנה, סקוט.

235
00:26:45,338 --> 00:26:48,684
למה? המשפחה שלי.

236
00:26:48,708 --> 00:26:51,720
משפחת ארגנט הייתה
בסביבות למעלה מ-400 שנה.

237
00:26:51,744 --> 00:26:56,925
בעל עוצמה, עשיר, אריסטוקרט
משפחה של ציידי אנשי זאב.

238
00:26:56,949 --> 00:27:00,195
אבל בכל זאת איכשהו,
תוך פחות משנה,

239
00:27:00,219 --> 00:27:02,598
המשפחה הגדולה הזו נהרסה

240
00:27:02,622 --> 00:27:04,121
על ידי נער מתבגר.

241
00:27:06,958 --> 00:27:08,878
אז השאלה שלי פשוטה.

242
00:27:11,329 --> 00:27:16,934
מה לעזאזל כל כך מיוחד
על סקוט מק'קול?

243
00:27:20,071 --> 00:27:21,138
אתה רוצה אותי?

244
00:27:22,741 --> 00:27:23,741
קח אותי.

245
00:27:23,942 --> 00:27:25,387
רק אני.

246
00:27:25,411 --> 00:27:27,344
לא, כולנו הולכים.

247
00:27:28,913 --> 00:27:30,981
כולנו הולכים לכנסייה!

248
00:27:41,860 --> 00:27:43,705
הכל בסדר. קיבלתי א
הודעה ממנו הבוקר

249
00:27:43,729 --> 00:27:44,873
והוא אמר שהוא
יכול להיות קצת מאוחר.

250
00:27:44,897 --> 00:27:47,142
ובכן, כמה מאוחר זה מאוחר?
האם הוא תמיד מאחר?

251
00:27:47,166 --> 00:27:50,312
אנחנו משחקים ב-Devenford Prep
שוב והפעם זה משחק אמיתי.

252
00:27:50,336 --> 00:27:52,497
הוא לא אמור לאחר.
מי לא צריך לאחר?

253
00:27:56,875 --> 00:27:57,919
סקוט וקירה.

254
00:27:57,943 --> 00:27:59,388
ייתכן שהם יאחרו מעט.

255
00:27:59,412 --> 00:28:01,923
קצת מאוחר זה עדיין מאוחר.

256
00:28:01,947 --> 00:28:03,187
מה הם עושים?

257
00:28:07,819 --> 00:28:10,365
הם עושים משהו שהוא
הולך לעשות אותם מעט מאוחר.

258
00:28:10,389 --> 00:28:14,670
מה יכלו סקוט וקירה
לעשות כרגע

259
00:28:14,694 --> 00:28:16,855
זה יותר חשוב מ
לשחק במשחק הראשון?

260
00:28:22,133 --> 00:28:23,701
הו, מאמן.

261
00:28:46,057 --> 00:28:47,335
הם עדיין לא כאן.

262
00:28:47,359 --> 00:28:49,271
אוקיי, מה באמת קורה?

263
00:28:49,295 --> 00:28:50,439
האם אתה עצבני
על הירח המלא?

264
00:28:50,463 --> 00:28:51,943
זה לא לעוד 24 שעות.

265
00:28:55,366 --> 00:28:59,414
ליאם, אתה תהיה בסדר. בְּסֵדֶר?
רק תשתדלו לא לכעוס על אף אחד.

266
00:28:59,438 --> 00:29:01,798
אתה לא מודאג?
אוקיי, אני מודאג קלות.

267
00:29:02,006 --> 00:29:03,073
בעדינות.

268
00:29:10,148 --> 00:29:14,730
אנחנו נפסיד בלעדיו. לא, אנחנו
לא. אנחנו יכולים להיות טובים באותה מידה בלי סקוט.

269
00:29:14,754 --> 00:29:16,955
בְּסֵדֶר? אני כבר מתאמן.
תן לי להגיד לך משהו.

270
00:29:17,455 --> 00:29:19,523
אני משתפר. ממש טוב.

271
00:29:34,005 --> 00:29:35,606
כֵּן. אני הולך
תתקשר שוב לסקוט.

272
00:29:40,378 --> 00:29:41,445
הם נעלמו.

273
00:29:44,282 --> 00:29:45,460
כמה זמן יש לך
היה כזה?

274
00:29:45,484 --> 00:29:46,565
אני לא יודע.

275
00:29:48,219 --> 00:29:50,098
יכול להיות שהשחיר
לצאת כמה פעמים.

276
00:29:50,122 --> 00:29:51,333
פיטר הייל עשה את זה?

277
00:29:51,357 --> 00:29:52,434
עקבת אחריו?

278
00:29:52,458 --> 00:29:53,938
כל יום מאז מרדית' ווקר.

279
00:29:54,826 --> 00:29:58,226
תקשיב לי. של קייט
הולך אחרי סקוט.

280
00:29:58,429 --> 00:29:59,830
פיטר וקייט.

281
00:30:01,199 --> 00:30:02,310
אתה חייב להזהיר אותם.

282
00:30:02,334 --> 00:30:04,446
אני לא יכול. אין
שירות כאן למטה.

283
00:30:04,470 --> 00:30:07,015
אז פשוט לך.

284
00:30:07,039 --> 00:30:09,479
אם אני עוזב עכשיו, אתה תהיה
מת עד שאחזור.

285
00:30:10,575 --> 00:30:12,136
אנחנו מוציאים אותך מכאן.

286
00:30:19,918 --> 00:30:21,084
קדימה!

287
00:30:26,591 --> 00:30:28,336
בְּסֵדֶר. אף אחד מהם
הם עונים.

288
00:30:28,360 --> 00:30:29,971
אני חייב ללכת לראות מה קורה.

289
00:30:29,995 --> 00:30:32,475
אתה עוזב? מה הם
אתה הולך לספר למאמן?

290
00:30:32,864 --> 00:30:35,277
מְטוּפָּשׁ! זקן טיפש...

291
00:30:35,301 --> 00:30:36,981
אה, אתה לא מספר
לו משהו. בְּסֵדֶר?

292
00:30:37,936 --> 00:30:39,503
ליאם, אתה הולך
להיות בסדר. בְּסֵדֶר?

293
00:30:53,151 --> 00:30:56,792
רוצה שאשאר כאן
אם הוא יופיע? כֵּן.

294
00:30:58,223 --> 00:31:00,836
ליאם! עלה על המגרש!

295
00:31:00,860 --> 00:31:02,340
לך ברט, לך! וואו!

296
00:31:45,069 --> 00:31:48,372
ליאם, מאהבת אלוהים, זוז!

297
00:32:19,637 --> 00:32:24,141
אז מי מנצח?

298
00:32:29,047 --> 00:32:32,694
עדיין כלום. אני חושב שאנחנו הולכים
צריך להעביר אותו לקומה השישית.

299
00:32:32,718 --> 00:32:35,038
אתה לא לוקח אותו לשום מקום.

300
00:32:36,387 --> 00:32:39,187
ובכן, אלא אם כן אתה משפחה, אני לא
חושב שאתה יכול לקבל את ההחלטה הזו.

301
00:32:39,424 --> 00:32:41,525
אנחנו מספיק קרובים.

302
00:32:43,194 --> 00:32:46,641
תן לי לדבר איתו. הוא
לא מגיב לגירויים כלשהם.

303
00:32:46,665 --> 00:32:49,705
אנחנו יכולים לדבר איתו, אבל אין
דרך לדעת שהוא באמת שומע אותנו.

304
00:32:50,468 --> 00:32:53,437
תאמין לי בעניין הזה. הוא ישמע אותי.

305
00:33:01,713 --> 00:33:02,753
קדימה, ליאם.

306
00:33:18,496 --> 00:33:20,121
מה לעזאזל עשית
בשביל זה?

307
00:33:20,146 --> 00:33:22,786
כי אתה מפחד. אני יכול להריח את זה
אותך מעבר לשדה.

308
00:33:23,368 --> 00:33:24,412
נפגעת? לא.

309
00:33:24,436 --> 00:33:26,014
האם אתה עדיין חי? בָּרוּר.

310
00:33:26,038 --> 00:33:27,038
ואז קום.

311
00:33:30,575 --> 00:33:33,021
אתה טוב לשחק?

312
00:33:33,045 --> 00:33:34,389
אתה מתכנן למשוך
שוב משהו כזה?

313
00:33:34,413 --> 00:33:35,653
רק אם אני חייב.

314
00:33:44,188 --> 00:33:45,400
אמרתי לך לא לבוא לכאן.

315
00:33:45,424 --> 00:33:47,235
אם אתה רוצה לקבל
פגישה חשאית

316
00:33:47,259 --> 00:33:49,371
אתה צריך לבחור
מיקום חשאי.

317
00:33:49,395 --> 00:33:50,705
אחרי מה שקרה עם
אתה ומרדית',

318
00:33:50,729 --> 00:33:52,340
אני די בטוח
אני יכול בלי שום דבר

319
00:33:52,364 --> 00:33:54,442
סוג של אחד על אחד
זמן אב-בת.

320
00:33:54,466 --> 00:33:55,746
מה עם זמן אם-בת?

321
00:33:58,369 --> 00:34:01,738
נכון.
מצאתי את זאב המדבר שלנו.

322
00:34:06,244 --> 00:34:08,445
האם היא בהחלט אמא שלי?

323
00:34:11,549 --> 00:34:12,594
כֵּן.

324
00:34:12,618 --> 00:34:17,332
אבל אם אתה רוצה למצוא אותה, אתה
אצטרך לעשות משהו בשבילי.

325
00:34:17,356 --> 00:34:19,067
משהו שהוא
בא לך באופן טבעי

326
00:34:19,091 --> 00:34:20,123
במשך זמן רב מאוד.

327
00:34:22,226 --> 00:34:24,305
האם תמיד צריך
לקבל משהו בתמורה?

328
00:34:24,329 --> 00:34:26,689
כשזה משהו שאני
לא יכול לעשות לבד? כֵּן.

329
00:34:30,234 --> 00:34:31,301
מה אתה רוצה?

330
00:34:36,074 --> 00:34:37,674
אני רוצה שתהרוג את קייט ארגנט.

331
00:35:16,247 --> 00:35:17,481
סקוט?

332
00:35:34,232 --> 00:35:35,365
סקוט?

333
00:35:38,136 --> 00:35:39,269
סקוט!

334
00:35:48,846 --> 00:35:49,927
אתה בסדר?

335
00:35:52,683 --> 00:35:55,485
הפסדנו. אבל אתה בסדר, נכון?

336
00:35:58,356 --> 00:35:59,516
למה עשית את זה?

337
00:36:00,291 --> 00:36:01,603
למה עזרת לי?

338
00:36:01,627 --> 00:36:03,693
בגלל סקוט. הוא הציל אותי.

339
00:36:05,296 --> 00:36:06,496
הוא הציל את כולנו.

340
00:36:07,832 --> 00:36:09,312
אתה יודע איזה מזל יש לך?

341
00:36:10,334 --> 00:36:11,312
למה אתה מתכוון?

342
00:36:11,336 --> 00:36:14,182
סקוט הוא אלפא אמיתי.

343
00:36:14,206 --> 00:36:16,317
זה אומר שהוא לא קיבל את שלו
כוח כי הוא נולד איתו.

344
00:36:16,341 --> 00:36:18,408
הוא לא הבין
לגנוב או להרוג מישהו.

345
00:36:19,510 --> 00:36:20,577
הוא הרוויח את זה.

346
00:36:23,481 --> 00:36:26,081
אתה לא חזק רק בגלל
אתה יכול להרים הרבה משקל עכשיו.

347
00:36:26,751 --> 00:36:29,464
אתה חזק כי
אתה סובל.

348
00:36:29,488 --> 00:36:31,855
סאטומי קוראת לזה
חוזק אופי.

349
00:36:33,824 --> 00:36:35,492
יש לך מזל שיש לך אותו.

350
00:36:40,331 --> 00:36:41,831
אז למה הוא לא כאן?

351
00:36:46,971 --> 00:36:48,238
מִצטַעֵר.

352
00:36:49,207 --> 00:36:50,273
אני מצטער.

353
00:36:53,377 --> 00:36:54,377
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.

354
00:36:56,347 --> 00:36:58,707
זה לא להתכופף לאחור ו
זה לא יוצא מהקיר.

355
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
לַעֲזוֹב.

356
00:37:01,619 --> 00:37:02,686
גם אני לא יכול לעשות את זה.

357
00:37:04,889 --> 00:37:05,889
אני צריך שתעזור לי.

358
00:37:07,325 --> 00:37:09,404
אני יודע שאתה פגוע ועייף,

359
00:37:09,428 --> 00:37:11,828
אבל אני צריך שתתאסוף
כל מה שיש לך ועזור לי.

360
00:37:12,697 --> 00:37:13,937
אין לי כלום.

361
00:37:14,932 --> 00:37:16,399
תפוס את הבר, אדוני.

362
00:37:19,337 --> 00:37:20,577
לא נשאר לי כלום.

363
00:37:21,839 --> 00:37:24,741
בבקשה, לך. פשוט לך.

364
00:37:26,477 --> 00:37:27,717
נגמר לך הזמן.

365
00:37:28,479 --> 00:37:29,479
אתה יודע מה אתה צריך?

366
00:37:29,847 --> 00:37:31,693
אדרנלין.

367
00:37:31,717 --> 00:37:35,296
יש שתי דרכים
לקבל את זה. פחד וכעס.

368
00:37:35,320 --> 00:37:36,698
מכיוון שאתה לא נראה כמו א
בחור שמפחד מכל דבר,

369
00:37:36,722 --> 00:37:38,866
אתה צריך לכעוס.

370
00:37:38,890 --> 00:37:40,802
אתה צריך לכעוס כל כך
שהמוח שלך משתחרר

371
00:37:40,826 --> 00:37:42,525
כל פיסת
אדרנלין זה השאיר.

372
00:37:43,327 --> 00:37:44,567
אני עייף מכדי לכעוס.

373
00:37:46,330 --> 00:37:49,344
בְּסֵדֶר.

374
00:37:49,368 --> 00:37:51,801
אני לא יודע עליך הרבה
או מה שעברת.

375
00:37:53,804 --> 00:37:55,084
אבל לידיה סיפרה לי חלק מזה.

376
00:37:59,277 --> 00:38:00,744
ואני יודע על אליסון.

377
00:38:03,948 --> 00:38:05,515
אני יודע איך היא הרגישה לגבי סקוט.

378
00:38:07,285 --> 00:38:08,830
ואני חושב שאם היא ידעה
מה קרה לו

379
00:38:08,854 --> 00:38:10,632
היא הייתה די כועסת.

380
00:38:10,656 --> 00:38:12,667
לפחות כועס מספיק
לנסות פעם נוספת

381
00:38:12,691 --> 00:38:13,851
לצאת מכאן לעזאזל.

382
00:38:14,692 --> 00:38:16,738
אז כל טריגר שאתה צריך,

383
00:38:16,762 --> 00:38:20,664
אם זו אליסון, או שלך
אחות, או פיטר, תשתמש בזה.

384
00:38:21,966 --> 00:38:23,066
השתמש בו עכשיו.

385
00:38:51,829 --> 00:38:53,069
מה לעזאזל קרה?

386
00:38:53,764 --> 00:38:54,909
זה היה אמור להיות דייט.

387
00:38:54,933 --> 00:38:56,577
שניהם היו כאן?

388
00:38:56,601 --> 00:38:58,501
ושניהם נעלמו.

389
00:39:01,505 --> 00:39:02,784
היי.

390
00:39:02,808 --> 00:39:06,020
סקוט נלקח. סקוט ו
קירה. אנחנו פשוט לא יודעים איפה.

391
00:39:06,044 --> 00:39:09,846
מקסיקו. ואם אתה רוצה לחסוך
החיים שלו, לשם גם אתה הולך.

392
00:39:23,060 --> 00:39:24,427
תגיד לי, סקוט.

393
00:39:29,700 --> 00:39:33,036
הם אי פעם מלמדים אותך את המיתוס
של ארטמיס ואקטאון בבית הספר?

394
00:39:37,908 --> 00:39:39,809
לֹא? לא חשבתי כך.

395
00:39:41,679 --> 00:39:44,692
ובכן, ארטמיס הייתה אלה.

396
00:39:44,716 --> 00:39:48,752
ואקטאון היה צייד שקרה
לראות את ארטמיס מתרחץ עירום יום אחד.

397
00:39:51,655 --> 00:39:53,768
זה לא הפך את
האלה שמחה מדי.

398
00:39:53,792 --> 00:39:58,973
למעשה, היא כעסה כל כך,
ארטמיס הפך את אקטאון לצבי

399
00:39:58,997 --> 00:40:02,098
וזה שלח את שלו
כלבי ציד בטירוף.

400
00:40:04,101 --> 00:40:08,505
הוא למעשה נקרע לגזרים
על ידי כלבי הציד שלו.

401
00:40:19,984 --> 00:40:21,144
מה אתה עושה?

402
00:40:23,755 --> 00:40:25,655
אני לא מתכוון להסתובב
אתה לתוך צבי.

403
00:40:27,558 --> 00:40:31,939
אבל אתה עומד להיות
משהו בלתי ניתן לזיהוי

404
00:40:31,963 --> 00:40:33,129
לחברים שלך.

405
00:40:34,865 --> 00:40:36,666
הם לא יידעו
במה הם נלחמים.

406
00:40:37,568 --> 00:40:38,902
או להרוג.

407
00:40:39,837 --> 00:40:40,958
קייט, רגע...

408
00:40:42,674 --> 00:40:44,941
לא, קייט, לא.

409
00:40:45,543 --> 00:40:46,976
לא, קייט. אל תעשה.

410
00:40:50,581 --> 00:40:52,048
לא, לא. לֹא!

411
00:40:52,550 --> 00:40:53,616
לַחֲכוֹת. לא, לא!

412
00:40:54,485 --> 00:40:56,531
קייט, אל תעשה! לֹא! לְהַפְסִיק!

413
00:40:56,555 --> 00:40:57,620
רגע, לא!