1
00:00:00,960 --> 00:00:02,245
בעבר ב-Teen Wolf...

2
00:00:02,269 --> 00:00:04,309
תגיד שאתה מצטער
על שהשארת אותי לשרוף.

3
00:00:04,537 --> 00:00:07,337
אם אתה שומע אותי, אני
צריך שתיתן לי סימן.

4
00:00:07,607 --> 00:00:09,074
מאליה.

5
00:00:13,146 --> 00:00:14,558
סבתא שלי מצאה את מרדית.

6
00:00:14,582 --> 00:00:17,294
היא שלטה בי.

7
00:00:17,318 --> 00:00:18,528
הוא לא היה ברשימה שלי.

8
00:00:18,552 --> 00:00:20,219
הוא היה אדם רע.

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,144
קום, לורי. קדימה. לָרוּץ!

10
00:00:53,386 --> 00:00:54,520
לָרוּץ!

11
00:00:55,388 --> 00:00:56,488
לָלֶכֶת!

12
00:01:20,513 --> 00:01:21,680
רגע, רגע!

13
00:01:27,387 --> 00:01:28,487
לורי, תפסיק!

14
00:02:05,325 --> 00:02:07,337
ברט...
ברט, מה קורה?

15
00:02:07,361 --> 00:02:08,594
תעצום את העיניים.

16
00:02:15,668 --> 00:02:16,768
לָרוּץ!

17
00:03:21,301 --> 00:03:22,312
קירה מצאה את ברט.

18
00:03:22,336 --> 00:03:23,446
הם בסדר אבל
אנחנו חייבים ללכת.

19
00:03:23,470 --> 00:03:24,781
עוד מתנקשים?

20
00:03:24,805 --> 00:03:28,318
אולי הרבה יותר. שונה מה
כאלה שרק ניסו להצית אותנו?

21
00:03:28,342 --> 00:03:30,275
אני חושב שכן, כן.

22
00:03:52,565 --> 00:03:54,325
מה דעתך שאקח אותך הביתה?

23
00:03:54,734 --> 00:03:56,568
אני לא כמוך.

24
00:03:56,836 --> 00:03:57,903
טֶרֶם.

25
00:03:58,238 --> 00:03:59,516
אני לא מתכוון שאני לא חזק

26
00:03:59,540 --> 00:04:01,701
או שאני לעולם לא אלמד
איך להיות בשליטה.

27
00:04:03,810 --> 00:04:05,355
אני מתכוון לכל השאר.

28
00:04:05,379 --> 00:04:08,491
אתה והחברים שלך
לנסות להגן על כולם.

29
00:04:08,515 --> 00:04:10,555
האם עשית
זה כל הזמן?

30
00:04:11,384 --> 00:04:13,685
כלומר, מה שלומך
כולם עדיין בחיים?

31
00:04:15,521 --> 00:04:17,356
לא כולנו כן.

32
00:04:21,794 --> 00:04:23,635
תן לי לפחות לקחת אותך הביתה.

33
00:04:35,742 --> 00:04:37,022
אני לגמרי בסדר גמור.

34
00:04:38,312 --> 00:04:39,456
אתה לגמרי ומוחלט

35
00:04:39,480 --> 00:04:40,690
יש זעזוע מוח, סטיילס.

36
00:04:40,714 --> 00:04:42,392
שכב בחזרה.

37
00:04:42,416 --> 00:04:44,728
הרופא אמר שאתה לא
יוצאים ללא בדיקת CT.

38
00:04:44,752 --> 00:04:46,296
עדיין לא שילמנו
עבור האחרון.

39
00:04:46,320 --> 00:04:47,919
הו, לא, לא, לא.

40
00:04:48,755 --> 00:04:50,433
מרדית' בתחנה.

41
00:04:50,457 --> 00:04:52,402
אבא שלך אמר את זה
יכול לקחת קצת זמן

42
00:04:52,426 --> 00:04:54,227
אבל הוא יגרום לה לדבר.

43
00:04:55,862 --> 00:04:58,764
גם אם אתן לך ללכת,
מה היית עושה

44
00:05:02,335 --> 00:05:03,535
בסדר, בסדר.

45
00:05:07,907 --> 00:05:09,748
אתה יכול לעשות לי טובה אחת קטנה?

46
00:05:10,443 --> 00:05:12,411
דָבָר. אתה יכול
להביא לי נגן קלטות?

47
00:05:12,712 --> 00:05:14,824
כמו קלטות? כֵּן. קלטות.

48
00:05:14,848 --> 00:05:16,689
כן, אני אראה מה אני יכול לעשות.

49
00:05:18,751 --> 00:05:20,764
אוקיי, קלטות, אבל בבקשה.

50
00:05:20,788 --> 00:05:22,387
קלטות.

51
00:05:42,709 --> 00:05:44,454
מה היא אמרה? קשה לדעת.

52
00:05:44,478 --> 00:05:46,723
היו מילים. אני לא
בטוח שהיו משפטים אמיתיים.

53
00:05:46,747 --> 00:05:47,979
שׁוּם דָבָר.

54
00:05:48,781 --> 00:05:50,682
אני חושב שאנחנו צריכים
פסיכולוג...

55
00:05:50,950 --> 00:05:54,519
או מדיום. האם היא בכלל מוכשרת
מספיק כדי להיות מואשם במשהו?

56
00:05:56,622 --> 00:05:58,635
אם מרדית היא הנדיב,

57
00:05:58,659 --> 00:06:00,470
אז זה אומר שהיא
היה מוכשר מספיק

58
00:06:00,494 --> 00:06:02,405
להערים על קייט
פותחים את כספת הייל,

59
00:06:02,429 --> 00:06:04,808
מוכשר מספיק לסחוט
ברונסקי לעזור לה,

60
00:06:04,832 --> 00:06:06,576
ומוכשר מספיק
כדי ליצור רשימת להיטים

61
00:06:06,600 --> 00:06:08,567
ולשלם כסף
להשלמתו.

62
00:06:09,402 --> 00:06:11,563
הבחורה הזו כמעט
מוח פלילי.

63
00:06:16,409 --> 00:06:17,487
חייבת להיות סיבה

64
00:06:17,511 --> 00:06:21,758
למה היא תעשה את זה. אני רק מתעניין
ב"למה", אם זה אומר לי את ה"איך".

65
00:06:21,782 --> 00:06:22,992
אתה מתכוון איך לעצור את זה.

66
00:06:23,016 --> 00:06:24,734
אחרי מה שקרה ל
סקוט הלילה,

67
00:06:24,759 --> 00:06:27,397
הדבר הזה עדיין ממשיך. התשלומים
יכול להיות אוטומטי.

68
00:06:27,421 --> 00:06:28,798
וכל עוד ה
רוצחים מקבלים שכר,

69
00:06:28,822 --> 00:06:32,635
ושילם טוב מאוד, הרשימה הזו
הולך להצטמצם.

70
00:06:32,659 --> 00:06:34,571
אנחנו לא רק צריכים
לעצור את הבריכה המתה.

71
00:06:34,595 --> 00:06:35,961
אנחנו צריכים לעצור את הכסף.

72
00:06:50,610 --> 00:06:51,921
האם אמא שלך...

73
00:06:51,945 --> 00:06:53,423
היא בסדר. מַרפֵּא.

74
00:06:53,447 --> 00:06:54,524
מה איתך? לִי?

75
00:06:54,548 --> 00:06:55,658
אתה בסדר?

76
00:06:55,682 --> 00:06:57,716
ממש עכשיו? מְאוֹד.

77
00:07:05,725 --> 00:07:07,971
מצאת אותו?
מצאת את ברט?

78
00:07:07,995 --> 00:07:10,529
בעצם, אני חושב
מצאתי את כולם.

79
00:07:13,699 --> 00:07:15,967
סאטומי, זה מי שהייתי
מספר לך על.

80
00:07:19,539 --> 00:07:21,340
אני יודע מי זה סקוט מק'קול.

81
00:07:22,675 --> 00:07:23,809
האם אנחנו בטוחים כאן?

82
00:07:39,592 --> 00:07:40,692
אנחנו נצטרך עזרה.

83
00:07:42,595 --> 00:07:43,762
הרבה עזרה.

84
00:08:56,802 --> 00:08:58,803
חשבתי שאמרתי לך ללכת הביתה.

85
00:09:00,640 --> 00:09:02,801
חשבתי שאמרתי לך
לא הלכתי לשום מקום.

86
00:09:04,677 --> 00:09:06,089
האם הם קיבלו
משהו ממנה?

87
00:09:06,113 --> 00:09:08,033
היה צריך ללכת
עם המדיום.

88
00:09:11,717 --> 00:09:13,696
עברנו הכל
במשרד של ברונסקי,

89
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
ועד כה הכל
מסתכם כמעט בכלום.

90
00:09:16,856 --> 00:09:18,067
עדיין לא הלכת הביתה?

91
00:09:18,091 --> 00:09:20,803
לא עד מרדית'
מתחיל לדבר.

92
00:09:20,827 --> 00:09:22,672
לידיה, אני מבטיחה שהיא תדבר,

93
00:09:22,696 --> 00:09:24,807
וכשהיא עושה זאת,
אני אודיע לך.

94
00:09:24,831 --> 00:09:27,810
תאמין לי בעניין הזה.
כולם מדברים בסופו של דבר.

95
00:09:27,834 --> 00:09:29,078
אז תן לי לנסות.

96
00:09:29,102 --> 00:09:30,947
לא, אנחנו כבר
דנו בזה.

97
00:09:30,971 --> 00:09:33,851
אני עברתי
אותה לפני. רק תן לי לנסות.

98
00:09:44,784 --> 00:09:46,544
מצאתם נגן קלטות? לא.

99
00:09:47,119 --> 00:09:49,079
אבל מצאתי מישהו
מחפש אותך.

100
00:10:01,601 --> 00:10:02,946
שמעתי שכמעט נהרגת.

101
00:10:02,970 --> 00:10:04,811
שמעתי שכמעט נהרגת.

102
00:10:04,870 --> 00:10:05,882
אתה בסדר?

103
00:10:05,906 --> 00:10:07,850
ברונסקי נתן לי אגרוף לפנים.

104
00:10:07,874 --> 00:10:09,794
מסתבר שהוא היה
רוצח סדרתי.

105
00:10:09,875 --> 00:10:11,476
הגיוני. כֵּן.

106
00:10:11,877 --> 00:10:13,144
מה איתך?

107
00:10:13,980 --> 00:10:15,925
כמעט הוצתנו.

108
00:10:15,949 --> 00:10:17,782
כולם בסדר? בעצם.

109
00:10:23,089 --> 00:10:24,255
אתה בסדר?

110
00:10:25,725 --> 00:10:26,825
אני בסדר.

111
00:10:30,997 --> 00:10:32,130
אני הולך.

112
00:10:32,632 --> 00:10:33,643
אתה לא חייב.

113
00:10:33,667 --> 00:10:35,268
אני צריך ללכת. בְּסֵדֶר.

114
00:10:37,903 --> 00:10:38,970
זה נעול.

115
00:10:39,205 --> 00:10:41,006
למה שהיא תנעל את הדלת?

116
00:10:45,011 --> 00:10:47,112
אה... היי, מליסה?

117
00:10:48,715 --> 00:10:51,194
מליסה. יכולתי להישבר
זה. מה דעתך שלא?

118
00:10:51,218 --> 00:10:53,752
אני כבר חייב את זה
בית חולים מספיק כסף.

119
00:10:53,953 --> 00:10:55,754
למה שהיא תנעל את הדלת?

120
00:10:57,023 --> 00:10:59,035
אולי היא לא התכוונה.

121
00:10:59,059 --> 00:11:01,099
אתה לא סתם
לנעול דלת בטעות.

122
00:11:01,761 --> 00:11:04,774
בסדר, טוב, אולי, היא
לא חשב, בדיוק.

123
00:11:04,798 --> 00:11:06,075
או שלא חשב על זה עד הסוף.

124
00:11:06,099 --> 00:11:07,910
אתם יודעים, אנשים
לפעמים לעשות דברים

125
00:11:07,934 --> 00:11:09,775
בלי לחשוב עליהם.

126
00:11:10,670 --> 00:11:14,684
אז היא טיפשה. לא, אפילו
אנשים חכמים יכולים לעשות דברים מטופשים.

127
00:11:14,708 --> 00:11:17,028
אתה יודע, כי הם חושבים
שזה הדבר הנכון.

128
00:11:17,710 --> 00:11:20,089
ואני לא חושב שאנחנו צריכים
תחזיק את זה נגדה,

129
00:11:20,113 --> 00:11:22,033
אתה יודע,
לשארית חייה!

130
00:11:23,082 --> 00:11:27,764
במיוחד בגלל שהיא ניסתה
מתנצל מאות פעמים

131
00:11:27,788 --> 00:11:29,788
באמצעות הודעות טקסט והודעות קוליות.

132
00:11:30,122 --> 00:11:31,882
האם היא תמשיך להתחנן?

133
00:11:32,058 --> 00:11:33,302
אולי היא.

134
00:11:33,326 --> 00:11:38,763
אין לי הרבה תרגול
בדברים כמו סליחה.

135
00:11:39,031 --> 00:11:40,909
יש דברים שאני קולט מהר.

136
00:11:40,933 --> 00:11:42,934
אבל דברים אחרים הם כמו...

137
00:11:43,302 --> 00:11:45,003
כמו מתמטיקה?

138
00:11:46,038 --> 00:11:47,172
אני שונא מתמטיקה.

139
00:11:48,174 --> 00:11:49,340
אתה שונא אותי?

140
00:11:51,811 --> 00:11:54,179
אני מחבב אותך, סטיילס.

141
00:11:56,882 --> 00:11:58,316
אני אוהב אותך מאוד.

142
00:12:00,086 --> 00:12:01,920
אני יכול לעבוד עם זה.

143
00:13:23,369 --> 00:13:25,214
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

144
00:13:25,238 --> 00:13:28,139
ברט! זה המקום שלו.
זה שלו.

145
00:13:32,945 --> 00:13:34,345
סקוט...

146
00:13:35,047 --> 00:13:37,248
אם אתה מביא אורחים,
יכולת להתקשר.

147
00:13:38,350 --> 00:13:40,551
לא היה לי
לכל מקום אחר לקחת אותם.

148
00:13:43,823 --> 00:13:45,023
אני מכיר את האיש הזה.

149
00:13:45,958 --> 00:13:47,837
אולי הוא לא זוכר,
אבל נפגשנו בעבר.

150
00:13:47,861 --> 00:13:49,327
אתה יכול לסמוך עליו.

151
00:13:50,396 --> 00:13:51,896
אני סומך עליו.

152
00:13:53,199 --> 00:13:55,211
איך אנחנו יודעים שהוא
לא כמו האחרים?

153
00:13:55,235 --> 00:13:58,469
איזה אחרים? אתמול בלילה, שם
היה צוות שלם אחריהם.

154
00:13:59,839 --> 00:14:01,172
והם השתמשו בקשתות.

155
00:14:05,444 --> 00:14:07,285
הם ציידים, לא?

156
00:14:08,347 --> 00:14:10,193
לא אם הם כן
להרוג למטרות רווח.

157
00:14:10,217 --> 00:14:12,094
לא עוד.

158
00:14:12,118 --> 00:14:13,318
האם הם יכולים למצוא אותנו?

159
00:14:14,119 --> 00:14:16,299
אולי הם כבר
לדעת שאתה כאן.

160
00:14:16,323 --> 00:14:18,164
אולי הם מחכים לחושך.

161
00:14:18,224 --> 00:14:19,936
אז אנחנו לא בטוחים כאן?

162
00:14:19,960 --> 00:14:21,971
אנחנו לא בטוחים בשום מקום.

163
00:14:21,995 --> 00:14:23,940
ניסינו
לצאת לימים.

164
00:14:23,964 --> 00:14:27,343
בכל מקום שאנו פונים, אנו מוצאים
מישהו חדש שמנסה להרוג אותנו.

165
00:14:27,367 --> 00:14:29,500
אם הם באים, סקוט,

166
00:14:30,236 --> 00:14:31,881
הם באים גם בשבילך.

167
00:14:31,905 --> 00:14:33,149
אתה עדיין מספר אחד
על הבריכה המתה.

168
00:14:33,173 --> 00:14:34,984
אני יודע.

169
00:14:35,008 --> 00:14:36,953
אני יודע שלידיה יכולה לקבל
התשובה של מרדית'.

170
00:14:36,977 --> 00:14:38,243
היא רק צריכה עוד זמן.

171
00:14:39,011 --> 00:14:40,311
אז זה מה שהיא תקבל.

172
00:14:40,412 --> 00:14:41,891
בוא נלך, לוריין.

173
00:14:41,915 --> 00:14:43,960
תקשיב לי.

174
00:14:43,984 --> 00:14:45,149
נא להקשיב.

175
00:14:46,418 --> 00:14:48,486
יש משהו שאני צריך לעשות,

176
00:14:49,154 --> 00:14:51,000
משהו שאני חייב להפסיק.

177
00:14:51,024 --> 00:14:53,091
אני חייב לקחת אותך
חזרה לאיכן, לוריין.

178
00:14:54,160 --> 00:14:57,362
לא. לא. אני לא חושב שאתה
ייקח אותי לכל מקום.

179
00:14:58,898 --> 00:15:01,099
אני שומע את המקליט
בכיס שלך.

180
00:15:01,367 --> 00:15:03,001
זה דולק עכשיו, לא?

181
00:15:04,436 --> 00:15:06,349
אתה עושה קלטת.

182
00:15:06,373 --> 00:15:09,140
בדיוק כמו שהקלטת את האחרים.

183
00:15:10,175 --> 00:15:11,454
זה לא קרה
בבית אייכן.

184
00:15:11,478 --> 00:15:13,344
אבל אז לאן היא נעלמה?

185
00:15:15,047 --> 00:15:16,927
זה מה שאנחנו צריכים לברר.

186
00:15:18,450 --> 00:15:21,452
אני חושב שאני מקבל רעיון
איך כל זה קרה.

187
00:15:22,955 --> 00:15:24,355
השתמשת בברונסקי, נכון?

188
00:15:25,958 --> 00:15:27,759
ידעת שהוא הרג אנשים,

189
00:15:28,193 --> 00:15:30,034
ושהוא יעשה זאת שוב.

190
00:15:39,071 --> 00:15:41,539
הוא השתמש בזו של סבתא שלי
קוד לבריכה המתה.

191
00:15:42,107 --> 00:15:44,053
הוא שם את זה באינטרנט.

192
00:15:44,077 --> 00:15:45,557
הוא לקח את הכסף
מכספת הייל,

193
00:15:45,945 --> 00:15:48,586
ואז הפך את
איגרות חוב למזומן.

194
00:15:49,148 --> 00:15:50,481
הוא שילם את התשלומים.

195
00:15:54,186 --> 00:15:56,287
האם זה היה הרעיון של ברונסקי
לזייף את המוות שלך?

196
00:15:57,423 --> 00:15:59,201
האם הוא התעצבן
כי עזרת לנו

197
00:15:59,225 --> 00:16:00,469
עם אחד ממפתחות הצופן?

198
00:16:00,493 --> 00:16:02,293
רציתי לעזור.

199
00:16:06,966 --> 00:16:09,067
כל מה שאתה אי פעם
רציתי לעשות היה לעזור.

200
00:16:12,371 --> 00:16:14,483
בגלל זה אתה כאן?

201
00:16:14,507 --> 00:16:17,628
אני יודע שלא תרצה
תהיה כאן אם לא רצית לדבר.

202
00:16:20,012 --> 00:16:21,312
אני כן.

203
00:16:24,383 --> 00:16:26,517
אבל רק לאדם אחד.

204
00:16:27,386 --> 00:16:28,586
WHO?

205
00:16:29,989 --> 00:16:31,055
פיטר.

206
00:16:34,360 --> 00:16:35,560
פיטר הייל.

207
00:16:42,001 --> 00:16:44,013
חזרה לאיכן, לוריין.

208
00:16:44,037 --> 00:16:47,316
לא. לא. אני לא חושב שאתה
ייקח אותי לכל מקום.

209
00:16:47,340 --> 00:16:49,051
זהו. שם זה נמצא.

210
00:16:49,075 --> 00:16:50,541
הפעל אותו שוב והגבר אותו.

211
00:16:54,413 --> 00:16:58,116
לא. לא. אני לא חושב שאתה
ייקח אותי לכל מקום.

212
00:16:59,418 --> 00:17:02,231
אני שומע את המקליט
בכיס שלך.

213
00:17:02,255 --> 00:17:03,488
זה דולק עכשיו, לא?

214
00:17:05,324 --> 00:17:06,691
אתה עושה קלטת.

215
00:17:07,292 --> 00:17:09,460
בדיוק כמו שהקלטת את האחרים.

216
00:17:11,064 --> 00:17:12,463
זה נגן התקליטים.

217
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
איזה נגן תקליטים?

218
00:17:15,567 --> 00:17:17,546
זה שבבית האגם,
במחקר.

219
00:17:17,570 --> 00:17:19,248
אז היא ברחה מבית אייכן

220
00:17:19,272 --> 00:17:21,172
לחזור להקשיב
לנגן תקליטים?

221
00:17:21,306 --> 00:17:22,585
ובכן, היא הייתה כמו לידיה, נכון?

222
00:17:22,609 --> 00:17:23,674
היא הייתה בנשי?

223
00:17:24,043 --> 00:17:25,187
כן, אבל רק פעם אחת.

224
00:17:25,211 --> 00:17:26,587
היא חזתה את זה של מאדי
מוות ואז סתם

225
00:17:26,611 --> 00:17:29,180
בילה עשרות שנים בניסיון
לחזות משהו אחר.

226
00:17:31,316 --> 00:17:32,517
אולי היא עשתה זאת סוף סוף.

227
00:17:33,552 --> 00:17:35,264
ומה אם הפעם,

228
00:17:35,288 --> 00:17:37,489
זה לא היה רק מוות אחד,
זה היה הרבה מקרי מוות?

229
00:17:39,258 --> 00:17:40,491
כמו הבריכה המתה.

230
00:17:43,062 --> 00:17:46,164
מה אם לפני כל השנים האלה,
לוריין חזתה את זה?

231
00:17:46,331 --> 00:17:49,492
והיא ידעה שיש משהו
במחקר שיכול לעצור את זה?

232
00:17:50,069 --> 00:17:51,989
אז אנחנו הולכים
בית האגם.

233
00:18:19,198 --> 00:18:20,298
הם יהיו בסדר.

234
00:18:23,569 --> 00:18:25,889
יש להם טפרים וניבים.
אבל הם לא לוחמים.

235
00:18:27,372 --> 00:18:29,185
בגלל זה התקשרתי אליך.

236
00:18:29,209 --> 00:18:31,687
ובכן, נסה לזכור שאין לי
גם טפרים וניבים.

237
00:18:31,711 --> 00:18:33,289
בגלל זה הוא התקשר אליי.

238
00:18:33,313 --> 00:18:36,225
האם אני היחיד שעדיין מקווה
כל זה רק אזעקת שווא?

239
00:18:36,249 --> 00:18:37,660
כלומר, זה אפשרי

240
00:18:37,684 --> 00:18:39,628
יכולנו לחכות כאן
כל הלילה וכלום לא קורה.

241
00:18:39,652 --> 00:18:44,667
יָמִינָה? סקוט, שמעת
משהו מסטיילס או לידיה עדיין?

242
00:18:44,691 --> 00:18:46,502
לידיה עדיין מדברת
למרדית'.

243
00:18:46,526 --> 00:18:48,471
סטיילס ומליה כן
פנה לבית האגם.

244
00:18:48,495 --> 00:18:49,794
הם מנסים לעצור את זה.

245
00:18:50,129 --> 00:18:52,009
מה אם אי אפשר לעצור את זה?

246
00:18:52,731 --> 00:18:55,199
מה אם זה לא ייגמר
עד שכולנו נמות?

247
00:19:00,139 --> 00:19:01,250
אז בוא נשלח הודעה.

248
00:19:01,274 --> 00:19:05,643
בואו נעשה משהו מושלם
ברור לכל מי שיש לו עותק של רשימה זו.

249
00:19:06,545 --> 00:19:09,424
זה לא משנה אם הם כן
מתנקשים מקצועיים,

250
00:19:09,448 --> 00:19:12,583
ציידים, או חובבן
שהרגע הרים אקדח.

251
00:19:14,686 --> 00:19:17,633
כל מי שחושב שהוא יכול
לצוד ולהרוג אותנו בשביל כסף,

252
00:19:17,657 --> 00:19:19,235
יוכנס לרשימה אחרת.

253
00:19:19,259 --> 00:19:20,491
הרשימה שלנו.

254
00:19:20,726 --> 00:19:23,361
הם יכולים להיות שם
על הבריכה המתה שלנו.

255
00:19:32,371 --> 00:19:33,704
שֶׁלָה?

256
00:19:34,573 --> 00:19:37,341
זאת הילדה
שגנב את הכסף שלי?

257
00:19:38,410 --> 00:19:40,378
הבחורה הזו היא בנשי.

258
00:19:41,446 --> 00:19:43,309
הם יותר מסוכנים
ממה שאתה חושב. אה, אני חושב

259
00:19:43,333 --> 00:19:45,406
האור הטייס של הילדה ההיא
יצא מזמן.

260
00:19:45,551 --> 00:19:49,198
שריף, לא להטיל ספק בדבר ללא עוררין
המוניטין הנפלא של המחלקה שלך,

261
00:19:49,222 --> 00:19:51,355
אבל האם אתה בטוח לחלוטין

262
00:19:51,590 --> 00:19:53,335
יש לך את האחד?

263
00:19:53,359 --> 00:19:54,436
מה דעתך פשוט להיכנס לשם

264
00:19:54,460 --> 00:19:56,261
ולראות מה יש לה לומר?

265
00:20:00,232 --> 00:20:03,634
בסדר... מרדית,

266
00:20:05,204 --> 00:20:06,470
איפה הכסף שלי

267
00:20:08,740 --> 00:20:10,808
או יותר נכון,
מה שנשאר ממנו.

268
00:20:27,259 --> 00:20:28,426
תן לה ללכת.

269
00:20:29,361 --> 00:20:30,661
תן לה ללכת.

270
00:20:41,840 --> 00:20:43,774
למה עשית את זה?

271
00:20:45,277 --> 00:20:46,777
כולם נעלמו.

272
00:20:49,414 --> 00:20:50,581
הו, אלוהים.

273
00:20:51,283 --> 00:20:52,683
הם נפגשו בעבר.

274
00:20:53,452 --> 00:20:55,353
הכוויות.

275
00:20:56,688 --> 00:20:59,857
כולם... נעלמו.

276
00:21:08,667 --> 00:21:10,568
אני זוכר שפגשתי אותך,

277
00:21:10,836 --> 00:21:12,796
אבל אתה לא היית
בודהיסט אז.

278
00:21:13,572 --> 00:21:15,806
ואתה לא היית
הגנה על אנשי זאב.

279
00:21:16,541 --> 00:21:17,786
אתה צדדת אותם.

280
00:21:17,810 --> 00:21:19,770
שלושה דברים לא יכולים
הרבה זמן להיות מוסתר...

281
00:21:20,812 --> 00:21:22,524
השמש.

282
00:21:22,548 --> 00:21:23,781
הירח.

283
00:21:24,683 --> 00:21:25,950
האמת.

284
00:21:26,752 --> 00:21:28,553
מה זה אומר בדיוק?

285
00:21:30,422 --> 00:21:32,768
האמת לא יכולה להישאר מוסתרת.

286
00:21:32,792 --> 00:21:34,536
אני יודע מה פירוש האמרה.

287
00:21:34,560 --> 00:21:36,320
מה זה אומר עבורך?

288
00:21:37,496 --> 00:21:38,929
האמת בשבילי

289
00:21:40,365 --> 00:21:41,666
זה שאנחנו,

290
00:21:42,834 --> 00:21:44,402
מהסוג שלי,

291
00:21:46,438 --> 00:21:47,838
הם יצורים אלימים,

292
00:21:48,540 --> 00:21:50,452
מי יעשה זאת בסופו של דבר
לא להיות מסוגל לשלוט

293
00:21:50,476 --> 00:21:52,510
הדחפים האלימים שלהם.

294
00:21:54,713 --> 00:21:56,947
המנטרה עוזרת לנו
להכניע את הטבע שלנו.

295
00:21:58,417 --> 00:22:00,377
אבל אתה עדיין
יצורים אלימים.

296
00:22:00,819 --> 00:22:02,687
לא כולנו?

297
00:22:05,424 --> 00:22:06,824
הם באים.

298
00:22:07,893 --> 00:22:09,571
מרדית, שמת את כולם,

299
00:22:09,595 --> 00:22:10,706
כולל האחיין שלי
והבת שלי

300
00:22:10,730 --> 00:22:11,774
ברשימת מוות.

301
00:22:11,798 --> 00:22:12,875
אתה לא חושב שאתה חייב לנו

302
00:22:12,899 --> 00:22:14,865
הקלה ביותר
הסבר למה?

303
00:22:16,435 --> 00:22:18,769
אמרת שכן
להישמר בסוד.

304
00:22:21,707 --> 00:22:23,441
אמרתי?

305
00:22:24,376 --> 00:22:26,477
אמרתי לך את זה?

306
00:22:27,479 --> 00:22:29,358
אמרת את זה. מרדית'.

307
00:22:29,382 --> 00:22:30,893
הרשה לי להזכיר לך
שוב,

308
00:22:30,917 --> 00:22:32,950
מעולם לא נפגשנו...

309
00:22:33,719 --> 00:22:35,686
אי פעם. מה הוא עושה?

310
00:22:36,521 --> 00:22:37,900
אתה לא זוכר?

311
00:22:37,924 --> 00:22:40,424
לא. אבל אולי כן.

312
00:22:40,759 --> 00:22:42,426
לא, לא!

313
00:22:53,739 --> 00:22:54,905
לַחֲזוֹר!

314
00:23:23,802 --> 00:23:25,748
אל תעשה! אל תיגע בהם.

315
00:23:25,772 --> 00:23:27,683
אם תפר את הקשר אתה
יכול להרוג אותם. שניהם.

316
00:23:27,707 --> 00:23:29,467
מה אנחנו אמורים לעשות?

317
00:23:30,675 --> 00:23:31,976
אני, אה...

318
00:23:32,644 --> 00:23:33,778
אני לא יודע.

319
00:23:38,550 --> 00:23:40,430
מה לעזאזל
הוא עושה לה?

320
00:23:56,768 --> 00:23:58,881
מטופל היה
לא מגיב במשך מספר שבועות.

321
00:23:58,905 --> 00:24:02,618
אין סימן לטראומה פיזית,
אין תגובה לגירויים חיצוניים.

322
00:24:02,642 --> 00:24:04,842
התחושה שלנו היא הנזק
הוא בעיקר פסיכולוגי.

323
00:24:07,779 --> 00:24:08,879
אתה שומע את זה?

324
00:24:09,481 --> 00:24:10,748
היא אומרת משהו.

325
00:24:11,750 --> 00:24:13,617
אתה יכול להבין את זה?

326
00:24:14,453 --> 00:24:15,586
אני יכול.

327
00:24:15,854 --> 00:24:17,755
אני שומע בצורה מושלמת.

328
00:24:20,725 --> 00:24:22,092
היא הייתה בבית החולים.

329
00:24:23,628 --> 00:24:24,829
אותו בית חולים.

330
00:24:25,597 --> 00:24:26,897
אותו דבר כמו מי?

331
00:24:28,500 --> 00:24:29,545
פיטר.

332
00:24:29,569 --> 00:24:31,480
כאן יש לנו דווקא
מקרה יוצא דופן.

333
00:24:31,504 --> 00:24:32,781
כמעט קורבן כוויה קטלני.

334
00:24:32,805 --> 00:24:36,518
החלק המעניין הוא זה
בדרך כלל במצב כזה,

335
00:24:36,542 --> 00:24:38,022
התרדמת נגרמת מבחינה רפואית,

336
00:24:38,046 --> 00:24:40,362
מכיוון שהכאב בדרך כלל יותר מדי
למטופל לשאת.

337
00:24:40,545 --> 00:24:43,113
אנחנו לא בטוחים איך מר הייל
עם זאת הפך לתרדמת.

338
00:24:43,482 --> 00:24:47,084
ההישרדות שלו היא באמת א
תעלומה שאנחנו עדיין מנסים לפתור.

339
00:24:48,019 --> 00:24:49,653
ממשיכים הלאה.

340
00:24:52,992 --> 00:24:54,925
זה היה מיד אחרי השריפה.

341
00:24:56,895 --> 00:24:58,729
מרדית יכלה לשמוע אותו.

342
00:24:59,097 --> 00:25:00,731
שומע מה?

343
00:25:03,034 --> 00:25:04,702
הַכֹּל.

344
00:25:05,103 --> 00:25:08,172
היא שמעה כל
חשב בראשו,

345
00:25:08,507 --> 00:25:10,052
כאילו הם היו איכשהו
מצא את אותו אורך גל.

346
00:25:10,076 --> 00:25:11,954
ועכשיו הכל
עובר בראשו

347
00:25:11,978 --> 00:25:14,623
גם נכנס ישירות לשלה.

348
00:25:14,647 --> 00:25:15,791
לכמה זמן?

349
00:25:15,815 --> 00:25:17,893
שבועות. אולי אפילו חודשים.

350
00:25:17,917 --> 00:25:20,529
זה היה כמעט כמוהו
עומדת ממש מעל המיטה שלה

351
00:25:20,553 --> 00:25:21,852
מדברים על השריפה.

352
00:25:22,854 --> 00:25:24,855
על נקמה.

353
00:25:28,927 --> 00:25:30,761
ניבאתי את זה.

354
00:25:31,897 --> 00:25:33,675
אמרתי...

355
00:25:33,699 --> 00:25:36,044
אמרתי את זה לטליה
עמד לקרות.

356
00:25:36,068 --> 00:25:38,080
משהו כזה
עמד לקרות.

357
00:25:38,104 --> 00:25:40,015
אמרתי שכן
יבוא בשבילנו.

358
00:25:40,039 --> 00:25:42,651
הארגנטים.
הם הולכים לבוא בשבילנו.

359
00:25:42,675 --> 00:25:45,075
הם הולכים
לשרוף אותנו עד היסוד.

360
00:25:48,547 --> 00:25:50,627
לשרוף אותנו עד היסוד.
היא הקשיבה?

361
00:25:51,016 --> 00:25:52,182
כמובן שלא.

362
00:25:53,919 --> 00:25:56,754
מישהו הקשיב?

363
00:25:57,022 --> 00:25:58,133
הם הקשיבו לה.

364
00:25:58,157 --> 00:26:01,225
כֵּן! תגיד את זה הכל
הולך להיות בסדר.

365
00:26:01,893 --> 00:26:03,672
שכולנו בטוחים לחלוטין.

366
00:26:03,696 --> 00:26:04,907
בטוח לחלוטין.

367
00:26:04,931 --> 00:26:06,808
אבל היא הפכה אותנו לחלשים!
היא הפכה אותנו לחלשים.

368
00:26:06,832 --> 00:26:08,944
ומה קורה
לחלשים בעדר?

369
00:26:08,968 --> 00:26:11,068
אוספים אותם
על ידי הטורפים!

370
00:26:11,670 --> 00:26:13,771
היינו פעם
טורפי השיא.

371
00:26:16,875 --> 00:26:19,176
עד טליה
הפך אותנו לכבשים.

372
00:26:21,880 --> 00:26:23,213
אבל אני אתחיל מחדש.

373
00:26:24,950 --> 00:26:26,828
כמו אלוהים נוקם,

374
00:26:26,852 --> 00:26:29,019
אני אהרוס את כדור הארץ הזה
לקרקע!

375
00:26:30,755 --> 00:26:32,957
אני אוציא את כולם!

376
00:26:33,124 --> 00:26:34,703
לא רק הזאבים,

377
00:26:34,727 --> 00:26:35,938
אבל הוונדיגוס,

378
00:26:35,962 --> 00:26:38,707
הבנשיז,
כל מחליף צורה.

379
00:26:38,731 --> 00:26:41,098
אני אמחק את החלשים

380
00:26:41,866 --> 00:26:45,936
ואני אעשה מחדש את
על טבעי של ביקון הילס

381
00:26:46,137 --> 00:26:47,805
בתמונה שלי.

382
00:26:48,940 --> 00:26:51,208
אני לא אצטרך לעשות
כל זה בעצמי.

383
00:26:52,877 --> 00:26:53,989
כי אני אשכור אנשים.

384
00:26:54,013 --> 00:26:56,725
מתנקשים. רוצחים מקצועיים.

385
00:26:56,749 --> 00:26:58,060
אנשים אוהבים את השתק.

386
00:26:58,084 --> 00:26:59,216
הכימאי. אפילו...

387
00:27:00,885 --> 00:27:03,153
מישהו כמו זאב המדבר.

388
00:27:07,759 --> 00:27:09,639
אני אשתמש בכסף בכספת.

389
00:27:11,062 --> 00:27:12,140
אגרות החוב.

390
00:27:12,164 --> 00:27:14,176
אני אשתמש בכל שקל
אם אני חייב.

391
00:27:14,200 --> 00:27:16,300
אני אתחיל עם
המקצוענים,

392
00:27:16,635 --> 00:27:19,475
ואז אולי אעשה זאת
להפיץ את הרשימה הלאה.

393
00:27:19,638 --> 00:27:20,838
לא. לא.

394
00:27:23,642 --> 00:27:24,975
לא רשימה.

395
00:27:26,878 --> 00:27:28,178
בריכה מתה.

396
00:27:31,049 --> 00:27:33,089
בסופו של דבר כולם
ירצה הזדמנות.

397
00:27:34,019 --> 00:27:35,864
כל אחד יכול להיות
רוצח במחיר הנכון

398
00:27:35,888 --> 00:27:37,766
כי מתי זה
מסתכם בזה,

399
00:27:37,790 --> 00:27:41,725
כל אחד יכול להיות
מושחת מכסף!

400
00:27:56,808 --> 00:27:59,043
זה היה הרעיון שלך
ואתה אפילו לא זוכר.

401
00:28:09,821 --> 00:28:12,067
מה אנחנו עושים? זה
החדר אפילו לא נעשה עבורנו.

402
00:28:12,091 --> 00:28:14,036
לא, אנחנו צריכים מישהו
כמו לידיה או מרדית,

403
00:28:14,060 --> 00:28:15,203
ואנחנו רק יושבים כאן

404
00:28:15,227 --> 00:28:16,738
מקשיב לטיפש
נגן תקליטים

405
00:28:16,762 --> 00:28:19,403
לנגן תקליט ש
לא מנגן כלום.

406
00:28:19,698 --> 00:28:22,538
קדימה. יש עוד המון
דברים שאנחנו יכולים להיות חסרי תועלת לעשות.

407
00:28:27,872 --> 00:28:29,073
סטיילס.

408
00:28:30,842 --> 00:28:31,942
כֵּן?

409
00:28:32,277 --> 00:28:34,011
אני עדיין יכול לשמוע את זה.

410
00:28:34,913 --> 00:28:36,046
אבל זה לא פועל.

411
00:28:37,182 --> 00:28:38,916
ואז זה משהו אחר.

412
00:28:40,852 --> 00:28:42,386
משהו מסתובב.

413
00:30:06,371 --> 00:30:08,105
מה זה?

414
00:30:09,841 --> 00:30:10,908
הבריכה המתה.

415
00:30:46,010 --> 00:30:47,088
כמה יש?

416
00:30:47,112 --> 00:30:48,178
יוֹתֵר מִדַי!

417
00:30:50,081 --> 00:30:51,281
אתה צוחק עליי?

418
00:30:51,416 --> 00:30:52,460
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

419
00:30:52,484 --> 00:30:55,953
איך לעזאזל הייתי אמורה
לזכור משהו מזה?

420
00:30:57,388 --> 00:30:59,056
היא קיבלה את זה ממך.

421
00:31:00,326 --> 00:31:02,192
יצאתי מדעתי.

422
00:31:02,927 --> 00:31:05,167
אתה יודע איך זה
שאחד מאיתנו יהיה בתרדמת?

423
00:31:05,230 --> 00:31:06,997
משותק אבל מודע?

424
00:31:07,866 --> 00:31:09,110
אתה מנסה לא להשתגע.

425
00:31:09,134 --> 00:31:10,178
היא הקשיבה לך.

426
00:31:10,202 --> 00:31:11,446
היא הקשיבה

427
00:31:11,470 --> 00:31:15,038
לקשקושים
והשתוללות של מטורף.

428
00:31:16,975 --> 00:31:19,076
מטורף לשעבר.
אני הרבה יותר בריא עכשיו.

429
00:31:19,377 --> 00:31:21,356
לא היה לי שום קשר לזה.

430
00:31:21,380 --> 00:31:23,391
אם היא עקבה
ההובלה שלך בנושא,

431
00:31:23,415 --> 00:31:25,375
אז איך אנחנו יודעים
אין יותר?

432
00:31:26,184 --> 00:31:27,551
גונב את הכסף שלי?

433
00:31:28,319 --> 00:31:31,032
בֶּאֱמֶת? אתה היית
הולך להשתמש בו בכל מקרה.

434
00:31:31,056 --> 00:31:32,222
לְהַפְסִיק.

435
00:31:32,490 --> 00:31:33,935
תפסיק עם זה. זה מה שהיא רוצה.

436
00:31:33,959 --> 00:31:35,392
זו הסיבה שהיא כאן.

437
00:31:36,895 --> 00:31:39,341
תסתכל מסביב, שריף. יש
שלושה אנשים כאן עכשיו.

438
00:31:39,365 --> 00:31:41,365
עדיין שלושה אנשים
על הבריכה המתה.

439
00:31:42,033 --> 00:31:43,533
אני, פאריש...

440
00:31:45,036 --> 00:31:46,103
וגם מרדית.

441
00:31:47,906 --> 00:31:49,826
- אבל לא הוא.
לידיה צודקת.

442
00:31:49,974 --> 00:31:51,386
אנחנו לא רוצים
להרוג אחד את השני.

443
00:31:51,410 --> 00:31:53,176
האדם היחיד שאני
מכוון אקדח אל אתה.

444
00:31:53,444 --> 00:31:55,645
אז כדאי שתצליחי
זריקה מושלמת, שריף,

445
00:31:55,914 --> 00:31:57,259
כי אני לא יורדת בקלות.

446
00:31:57,283 --> 00:31:58,994
אני מוכן להתערב

447
00:31:59,018 --> 00:32:00,262
שכדור בין העיניים

448
00:32:00,286 --> 00:32:02,085
לא מתרפא ממש מהר...

449
00:32:02,921 --> 00:32:04,881
אפילו לא מהסוג שלך.
- תפסיק.

450
00:32:05,023 --> 00:32:08,525
בבקשה, תפסיק. של המחלקה הזו
מושחת יותר מהשנייה.

451
00:32:09,327 --> 00:32:11,488
מה אתה הולך
להאשים אותי, שריף?

452
00:32:12,230 --> 00:32:15,332
איך אתה הולך
להסביר את זה לשופט?

453
00:32:16,234 --> 00:32:17,445
ילדה טלפתית

454
00:32:17,469 --> 00:32:20,370
שומע מחשבות
של איש זאב בתרדמת

455
00:32:21,172 --> 00:32:23,573
ומחליטה לחוקק
תוכניותיו לגמול?

456
00:32:25,044 --> 00:32:28,378
הם הולכים לכוון אקדח לעבר
ראשך ומבקש ממך ללכת בשקט.

457
00:32:30,282 --> 00:32:33,194
תן לו ללכת.
אתה חייב לשחרר אותו.

458
00:32:33,218 --> 00:32:35,319
הייתי לוקח את המילה
של בנשי, שריף.

459
00:32:38,222 --> 00:32:40,302
אני עוזב. לא נלחץ.

460
00:32:40,326 --> 00:32:42,059
שום דם לא נשפך.

461
00:32:48,166 --> 00:32:49,499
זה פעמיים, פיטר.

462
00:32:51,502 --> 00:32:53,303
לא יהיה שלישי.

463
00:32:55,306 --> 00:32:56,351
לא.

464
00:32:56,375 --> 00:32:57,485
זה לא נגמר.

465
00:32:57,509 --> 00:32:59,343
לא, זה לא נגמר!

466
00:33:00,244 --> 00:33:02,312
לֹא! זה לא נעשה.

467
00:33:03,014 --> 00:33:04,514
זה לא נגמר!

468
00:33:05,383 --> 00:33:06,450
לא.

469
00:33:07,986 --> 00:33:09,906
אתה לא יכול סתם
לרסק אותו לחתיכות.

470
00:33:09,988 --> 00:33:11,166
בְּסֵדֶר?

471
00:33:11,190 --> 00:33:13,743
אם נעשה שימוש בדבר הזה
כדי להפיץ את הרשימה, אם כך

472
00:33:13,768 --> 00:33:15,848
זה כנראה יישאר
הולך עד שכולם ימותו.

473
00:33:16,260 --> 00:33:17,439
ואז מה אנחנו עושים?

474
00:33:17,463 --> 00:33:19,264
זה צריך איזושהי הנחיה

475
00:33:19,998 --> 00:33:21,878
או פקודה או משהו, נכון?

476
00:33:22,567 --> 00:33:24,234
לא, לא, לא.

477
00:33:25,754 --> 00:33:26,887
מה עם מפתח?

478
00:33:50,495 --> 00:33:52,535
תחזיר את האחרים.
תגיד להם להתחבא.

479
00:33:54,499 --> 00:33:56,566
קירה! קירה!

480
00:34:02,407 --> 00:34:03,551
אתה רואה את זה?

481
00:34:03,575 --> 00:34:05,736
חייבת להיות דרך
לכבות את זה, נכון?

482
00:34:06,077 --> 00:34:09,057
אני לא יודע. אני לא יודע כלום
על מחשבים משנות ה-70.

483
00:34:09,081 --> 00:34:10,291
גם אנחנו לא.

484
00:34:10,315 --> 00:34:11,459
בסדר, איפה המוניטור?

485
00:34:11,483 --> 00:34:15,585
לידיה, אין מוניטור. יש
כפתורים, ידיות, צירים, ללא צג.

486
00:34:16,320 --> 00:34:17,599
רגע, החזר את הטלפון לאחור.
כוון אותו אל השטיח.

487
00:34:17,623 --> 00:34:19,067
מה?

488
00:34:19,091 --> 00:34:21,011
הרצפה!
רק תראה לי את הרצפה.

489
00:34:24,262 --> 00:34:25,340
איפה הכתם?

490
00:34:25,364 --> 00:34:27,697
צריכים להיות כתמים אדומים,
כתם יין.

491
00:34:28,299 --> 00:34:29,433
אין כלום.

492
00:34:30,334 --> 00:34:31,579
זה לא הגיוני.

493
00:34:31,603 --> 00:34:35,517
נתתי את ה-500 דולר שהייתי אמור
להשתמש כדי לשכור מנקים לברונסקי.

494
00:34:35,541 --> 00:34:37,519
לידיה, מה לעזאזל עושה יין
קשור למשהו?

495
00:34:37,543 --> 00:34:39,576
יין אדום לא נעלם סתם.

496
00:34:41,412 --> 00:34:42,524
אלא אם כן זה לא היה יין.

497
00:34:42,548 --> 00:34:47,328
מַה? למה אתה מתכוון? האפר
לא היו אפר. המחקר הוא לא מחקר.

498
00:34:47,352 --> 00:34:48,912
נגן התקליטים
הוא לא נגן תקליטים.

499
00:34:49,087 --> 00:34:51,688
אז... אז אולי
היין לא היה יין.

500
00:34:54,559 --> 00:34:57,539
סטיילס, אתה חייב למצוא את היין. מצא את
בקבוק. יכול להיות שיש בזה משהו.

501
00:34:57,563 --> 00:34:58,606
איזה סוג? איך קוראים לזה?

502
00:34:58,630 --> 00:35:01,298
זה Cotes du Rhone משנת 1982.

503
00:35:02,633 --> 00:35:04,345
אני חושב שיש
משהו בפנים.

504
00:35:04,369 --> 00:35:06,369
האם יש לך, כאילו,
פותחן יין או...

505
00:35:39,670 --> 00:35:41,149
ברט?

506
00:35:41,173 --> 00:35:42,739
ברט, איפה אתה?

507
00:38:12,690 --> 00:38:14,357
האם זה נגמר?

508
00:38:14,725 --> 00:38:15,825
באמת נגמר?

509
00:38:23,701 --> 00:38:25,402
אתה בסדר?

510
00:38:28,773 --> 00:38:30,707
אני מניח שכן, נכון?

511
00:38:32,911 --> 00:38:35,845
למי ששם
השם שלהם ברשימת הלהיטים.

512
00:38:36,647 --> 00:38:37,881
הייתי חייב.

513
00:38:39,483 --> 00:38:40,617
מַדוּעַ?

514
00:38:41,585 --> 00:38:43,520
כי שמעתי אותך.

515
00:38:43,921 --> 00:38:47,657
שמעתי אותך צורח פנימה
המנהרות באוק קריק.

516
00:38:48,492 --> 00:38:50,894
אליסון!

517
00:38:54,799 --> 00:38:57,734
בגלל זה ידעתי
זה היה הזמן הנכון...

518
00:38:59,470 --> 00:39:00,704
כדי להתחיל מחדש.

519
00:39:03,341 --> 00:39:04,541
אבל עם פיטר?

520
00:39:06,944 --> 00:39:08,712
הוא האלפא.

521
00:39:09,747 --> 00:39:11,815
הוא תמיד היה האלפא.

522
00:39:13,517 --> 00:39:14,818
הוא יעשה את זה נכון.

523
00:39:16,721 --> 00:39:18,421
זה אף פעם לא היה איתנו.

524
00:39:19,724 --> 00:39:23,560
יותר מדי אנשים
מת בגללנו.

525
00:39:27,398 --> 00:39:28,565
אנחנו המפלצות.

526
00:39:29,500 --> 00:39:30,667
אפילו בנשיז.

527
00:39:32,603 --> 00:39:33,803
אפילו אני.

528
00:39:36,640 --> 00:39:38,007
אני לא מאמין בזה.

529
00:39:41,512 --> 00:39:44,914
לא כל המפלצות
לעשות דברים מפלצתיים.

530
00:39:46,517 --> 00:39:47,751
כמו מי?

531
00:39:49,653 --> 00:39:50,987
כמו סקוט.

532
00:39:57,928 --> 00:39:59,496
כמוך.

533
00:40:06,937 --> 00:40:08,037
הו, אלוהים.

534
00:40:12,610 --> 00:40:14,077
מה עשיתי?

535
00:40:17,948 --> 00:40:20,617
אתה נראה עצבני.
אני לא עצבני.

536
00:40:21,819 --> 00:40:23,019
אני מזועזעת.

537
00:40:24,488 --> 00:40:25,989
אני לא אוהב שמציקים לי.

538
00:40:26,457 --> 00:40:27,702
אבל זה נגמר.

539
00:40:27,726 --> 00:40:28,992
הבריכה המתה הסתיימה.

540
00:40:29,560 --> 00:40:30,805
ואם צריך להזכיר לך,

541
00:40:30,829 --> 00:40:33,763
כל השאר
הולך בדיוק בדרך שלך.

542
00:40:34,565 --> 00:40:36,444
לא בדיוק הדרך שלי.

543
00:40:36,468 --> 00:40:37,945
אולי כל מעט
חלק במשחק שלך

544
00:40:37,969 --> 00:40:39,781
לא זז בדיוק כפי שחזוי,

545
00:40:39,805 --> 00:40:41,885
אבל הם עדיין זזו
במקומו בצורה מושלמת.

546
00:40:58,823 --> 00:41:00,657
אתה רוצה לשחרר את התוכנית.

547
00:41:00,825 --> 00:41:02,559
כמובן שלא.

548
00:41:04,829 --> 00:41:06,563
לא כשאני כל כך קרוב.

549
00:41:07,998 --> 00:41:11,734
לא כשאני כל כך קרוב
להרוג את סקוט מק'קול.