1
00:00:00,922 --> 00:00:02,240
בעבר ב-Teen Wolf...

2
00:00:02,265 --> 00:00:04,725
זו בריכה מתה. רשימת להיטים
של יצורים על טבעיים.

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,383
מה המספר? זהו
כמה אתה שווה.

4
00:00:06,407 --> 00:00:07,751
אני שווה חמישה דולר?

5
00:00:07,775 --> 00:00:10,053
חמישה מיליון.
זה די מפחיד.

6
00:00:10,077 --> 00:00:15,025
אני לא חושב שהיתומים היו ה
רק רוצחים מקצועיים בביקון הילס.

7
00:00:15,049 --> 00:00:17,260
אב ובת. אנחנו
צריך להגיד לה את האמת.

8
00:00:17,284 --> 00:00:20,164
היא הולכת לראות את השאר
של הבריכה המתה בסופו של דבר.

9
00:00:20,587 --> 00:00:21,653
מאליה.

10
00:00:24,224 --> 00:00:26,470
אולי אנחנו יודעים הרבה יותר
על מיהו הנדיב עכשיו.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,605
למי יש כוח לדעת
כשמישהו מת,

12
00:00:28,629 --> 00:00:31,208
אבל לא צריך לראות
הגוף לדעת שזה קרה?

13
00:00:31,232 --> 00:00:34,544
בנשי. זה היה הדבר האחרון שלך
סבתא כתבה לפני מותה.

14
00:00:34,568 --> 00:00:36,101
זה לא שטויות, אמא.

15
00:00:37,504 --> 00:00:38,570
זה קוד.

16
00:01:02,295 --> 00:01:03,373
היי!

17
00:01:03,397 --> 00:01:04,596
היי, מה אתה עושה?

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,112
תקשיב... תקשיב לי!

19
00:01:09,136 --> 00:01:11,448
אני סגן עם המשואה
מחלקת השריף של הילס...

20
00:01:11,472 --> 00:01:13,116
לעזאזל.

21
00:01:13,140 --> 00:01:14,551
קיוויתי
היית בחוץ יותר.

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,386
היי?

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,221
מה לעזאזל?
מה אתה עושה?

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,258
אתה בחור טוב, פאריש. אבל הרשימה
אומר שאתה שווה חמישה מיליון דולר.

25
00:01:21,282 --> 00:01:23,360
מַה? אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

26
00:01:23,384 --> 00:01:24,494
היי, תקשיבי...

27
00:01:24,518 --> 00:01:27,086
כלומר, אני בקושי
להרוויח 40,000 דולר בשנה.

28
00:01:28,588 --> 00:01:30,122
אני עושה רק 36.

29
00:01:33,194 --> 00:01:35,227
היי, בבקשה! פשוט תפסיק!

30
00:01:37,464 --> 00:01:40,212
אתה לא צריך לעשות את זה.
תראה, אם יש לך בעיות כסף...

31
00:01:40,237 --> 00:01:41,797
אתה שווה
חמישה מיליון הרוגים, פאריש.

32
00:01:42,168 --> 00:01:44,288
נשמע שהבנת את הבעיה.

33
00:01:46,139 --> 00:01:47,406
בבקשה...

34
00:01:48,508 --> 00:01:50,109
בבקשה, אל תעשה את זה.

35
00:01:51,346 --> 00:01:52,967
אתה פשוט תעמוד שם?

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,358
אתה רק הולך להקשיב לבחור
סגן לשרוף למוות?

37
00:02:06,392 --> 00:02:07,526
היי, רגע...

38
00:02:07,794 --> 00:02:08,954
לא, רגע!

39
00:02:09,395 --> 00:02:10,462
לַחֲכוֹת!

40
00:02:23,743 --> 00:02:25,689
זה לא רק שהיא
עדיין יכול להיות בחיים.

41
00:02:25,713 --> 00:02:27,691
זה שהיא הייתה עושה
נאלצה לזייף את מותה.

42
00:02:27,715 --> 00:02:30,594
סבתא שלך, לוריין
מרטין, זייף את מותה?

43
00:02:30,618 --> 00:02:31,850
בְּהֶחלֵט. אוּלַי.

44
00:02:32,452 --> 00:02:36,500
יותר מסביר, כן. אה, אני
מנחש שיש לך סיפור לגבות את זה?

45
00:02:36,524 --> 00:02:38,535
אולי היא עוזרת
הנדיב.

46
00:02:38,559 --> 00:02:40,225
או שזה 'הנדיב'.

47
00:02:41,294 --> 00:02:43,362
זה נשמע כמו סיפור
שווה לשמוע.

48
00:02:58,912 --> 00:03:00,312
מישהו ראה את פאריש?

49
00:03:00,547 --> 00:03:01,613
היי?

50
00:03:03,716 --> 00:03:05,217
לא ראיתי אותו.

51
00:03:36,583 --> 00:03:37,649
קדוש...

52
00:03:44,891 --> 00:03:46,651
אתה מת.

53
00:03:50,396 --> 00:03:51,964
היי. היי!

54
00:03:53,967 --> 00:03:55,300
אבל אתה מת!

55
00:05:03,336 --> 00:05:04,703
הוא כיסה אותך בבנזין?

56
00:05:06,005 --> 00:05:07,917
זה השיער והציפורניים,
נכון?

57
00:05:07,941 --> 00:05:10,453
חלקי הגוף
שהם בעצם מתים.

58
00:05:10,477 --> 00:05:12,322
ובכן, הם צריכים להיעלם.

59
00:05:12,346 --> 00:05:14,958
הציתו אותי. הכל
ממני צריך להיעלם.

60
00:05:14,982 --> 00:05:16,393
לא אם אתה כמונו.

61
00:05:16,417 --> 00:05:17,894
כמוך?

62
00:05:17,918 --> 00:05:19,863
אני לא חושב שהוא כזה
אותנו. אז מה הוא?

63
00:05:19,887 --> 00:05:21,798
סליחה, אבל אין לי מושג.

64
00:05:21,822 --> 00:05:22,999
אבל ידעת
על ג'קסון וקירה.

65
00:05:23,023 --> 00:05:25,368
זה קצת
מתוך הניסיון שלי.

66
00:05:25,392 --> 00:05:26,870
יכול להיות שיש
משהו בבסטיה.

67
00:05:26,894 --> 00:05:29,306
ניסית את ארגנט? אני
לא יודע איפה הוא.

68
00:05:29,330 --> 00:05:31,374
בסדר, רגע.
מה זה בסטייה?

69
00:05:31,398 --> 00:05:32,876
למעשה, זה לא
אפילו השאלה הראשונה שלי.

70
00:05:32,900 --> 00:05:34,010
פשוט...

71
00:05:34,034 --> 00:05:35,078
רק תגיד לי דבר אחד.

72
00:05:35,102 --> 00:05:36,535
האם כולכם כמו לידיה?

73
00:05:38,438 --> 00:05:39,604
כולכם מדיומים?

74
00:05:40,807 --> 00:05:41,918
מֶדִיוּם?

75
00:05:41,942 --> 00:05:43,008
כֵּן.

76
00:05:43,576 --> 00:05:44,743
לא בדיוק.

77
00:05:45,845 --> 00:05:48,613
בְּסֵדֶר. אז מה אתה?

78
00:06:00,026 --> 00:06:02,361
בסדר,
מר סטילינסקי... שריף.

79
00:06:02,962 --> 00:06:04,808
שריף סטילינסקי.

80
00:06:04,832 --> 00:06:07,544
קבעתי לך תור
ניתוח דבר ראשון בבוקר.

81
00:06:07,568 --> 00:06:09,045
למרבה הצער, זה הולך
לחפור קצת

82
00:06:09,069 --> 00:06:10,547
להשיג את הקליע הזה
מחוץ לכתף שלך.

83
00:06:10,571 --> 00:06:11,670
כן, זה בסדר.

84
00:06:12,638 --> 00:06:13,705
עוד אחת.

85
00:06:17,744 --> 00:06:18,788
מה זה החלק הזה כאן?

86
00:06:18,812 --> 00:06:19,889
השורה הזו?

87
00:06:19,913 --> 00:06:21,573
אחריות המטופל.

88
00:06:21,597 --> 00:06:23,927
חלקים מההליך ובית החולים
להישאר לא מכוסה בביטוח.

89
00:06:23,951 --> 00:06:25,795
האם אלו חלקים גדולים?

90
00:06:25,819 --> 00:06:28,732
חלקים יקרים? זה בין
אתה והביטוח שלך לצערי.

91
00:06:28,756 --> 00:06:30,433
כדאי להתחיל להרגיש
המורפיום תוך דקה.

92
00:06:30,457 --> 00:06:31,690
נסה לנוח קצת, מר...

93
00:06:32,492 --> 00:06:33,759
שריף.

94
00:06:40,867 --> 00:06:42,100
היי, תפסיק עם זה.

95
00:06:45,471 --> 00:06:47,117
סתם הייתי סקרן
לגבי הטרמינולוגיה.

96
00:06:47,141 --> 00:06:49,586
אנחנו לא בשום סוג
של מצוקה קשה.

97
00:06:49,610 --> 00:06:51,570
אני יודע על החשבונות, אבא.

98
00:06:53,479 --> 00:06:56,760
אני יודע על האספנים
מתקשר לגבי בית איכן.

99
00:06:56,784 --> 00:06:58,528
אני יודע על ההקדמה
מהמחלקה,

100
00:06:58,552 --> 00:06:59,629
לגבי כרטיסי האשראי.

101
00:06:59,653 --> 00:07:00,886
סטיילס,

102
00:07:01,754 --> 00:07:03,433
אתה עובר על הדברים שלי?

103
00:07:03,457 --> 00:07:04,734
כן, אני עובר
את כל הדברים שלך.

104
00:07:04,758 --> 00:07:06,035
במיוחד כשאתה
לשמור דברים ממני.

105
00:07:06,059 --> 00:07:07,937
אני שומר דברים ממך

106
00:07:07,961 --> 00:07:10,607
כי אתה לא צריך
לדעת הכל.

107
00:07:10,631 --> 00:07:12,142
כן, אני כן.
אני חייב לדעת הכל.

108
00:07:12,166 --> 00:07:14,010
אחרת איך לעזאזל אני
אמור לדאוג לך?

109
00:07:14,034 --> 00:07:16,067
אתה לא אמור
לדאוג לי!

110
00:07:17,170 --> 00:07:18,448
אני האבא.

111
00:07:18,472 --> 00:07:19,816
אתה הבן.

112
00:07:19,840 --> 00:07:20,884
אתה מבין?

113
00:07:20,908 --> 00:07:22,574
אַבָּא. בֵּן.

114
00:07:24,110 --> 00:07:25,477
אני דואג לך.

115
00:07:33,553 --> 00:07:36,234
אנחנו אמורים
לדאוג אחד לשני.

116
00:07:42,161 --> 00:07:44,129
היי, אנחנו הולכים
להיות בסדר.

117
00:07:45,064 --> 00:07:46,998
מאיפה אתה יודע, אבא?

118
00:07:48,234 --> 00:07:49,701
אני לא.

119
00:07:51,237 --> 00:07:53,672
אבל המורפיום נכנס פנימה.

120
00:07:55,975 --> 00:07:58,543
אני לא כל כך מודאג
על כל דבר כרגע.

121
00:08:10,756 --> 00:08:12,557
אבל אני כן.

122
00:08:14,861 --> 00:08:16,101
מה זה קאנימה?

123
00:08:17,697 --> 00:08:19,498
נחזור לזה.

124
00:08:20,533 --> 00:08:22,712
רק שתדע שכולם אוהבים אותנו,

125
00:08:22,736 --> 00:08:25,014
כולם עם סוג כלשהו
של יכולת על טבעית

126
00:08:25,038 --> 00:08:26,616
נמצא על הבריכה המתה.

127
00:08:26,640 --> 00:08:28,485
אבל אני אפילו לא יודע מה אני.

128
00:08:28,509 --> 00:08:29,953
אני די בטוח שלא אכפת להם.

129
00:08:29,977 --> 00:08:32,222
כמה מקצועיים
על מתנקשים אנחנו מדברים?

130
00:08:32,246 --> 00:08:34,524
אנחנו מתחילים לאבד את הספירה.

131
00:08:34,548 --> 00:08:37,861
אבל האם זה עדיין
רק מקצוענים?

132
00:08:37,885 --> 00:08:40,151
אני לא חושב שהיי אי פעם
ניסיתי משהו כזה.

133
00:08:40,987 --> 00:08:42,732
אני חושב שהוא לקח סיכון.

134
00:08:42,756 --> 00:08:45,101
זה אומר כל אחד עם
בריכה מתה יכולה לקחת סיכון.

135
00:08:45,125 --> 00:08:47,704
אבל אם להאי היה את זה,
אז מי עוד עושה?

136
00:08:47,728 --> 00:08:49,889
כמה זה קל
להשיג את הדבר הזה עכשיו?

137
00:10:17,116 --> 00:10:19,262
מרדית' הייתה שם רק פעם אחת.

138
00:10:19,286 --> 00:10:20,685
אבל...

139
00:10:22,021 --> 00:10:23,822
אני חושב שפעם אחת הספיקה.

140
00:10:31,364 --> 00:10:33,131
איך הלך לך
סבתא מכירה אותה?

141
00:10:33,633 --> 00:10:34,899
היא לא עשתה זאת.

142
00:10:35,968 --> 00:10:37,246
היא מצאה אותה.

143
00:10:37,270 --> 00:10:39,682
בגלל אישה אחרת
בשם מאדי.

144
00:10:39,706 --> 00:10:41,106
האישה שאהבה.

145
00:10:46,679 --> 00:10:47,912
מעולם לא פגשתי אותה,

146
00:10:48,981 --> 00:10:50,827
אבל ראיתי את השם שלה בכל מקום.

147
00:10:50,851 --> 00:10:54,063
פעם היא הייתה חלק
של צוות מירוצי יאכטות.

148
00:10:54,087 --> 00:10:56,232
היו לוחות ו
גביעים בבית האגם

149
00:10:56,256 --> 00:10:57,667
מכל הריגטות שבהן זכתה.

150
00:10:57,691 --> 00:10:59,302
איך היא מתה?

151
00:10:59,326 --> 00:11:02,661
איך לא הסיפור. זה
מה שקרה ממש לפני.

152
00:11:03,262 --> 00:11:05,908
סבתא שלי, לוריין,

153
00:11:05,932 --> 00:11:09,173
עבד בסן
פרנסיסקו עבור IBM.

154
00:11:12,238 --> 00:11:14,339
היא הייתה שם בסוף שבוע,

155
00:11:15,808 --> 00:11:17,275
להתעדכן בעבודה.

156
00:11:19,145 --> 00:11:21,680
היא התחילה לשמוע
הצליל הזה...

157
00:11:24,083 --> 00:11:25,294
כמו גשם.

158
00:11:25,318 --> 00:11:28,253
אבל כשהיא הסתכלה מהחלונות...

159
00:11:30,991 --> 00:11:33,069
כל מה שהיא ראתה היה שמיים כחולים.

160
00:11:33,093 --> 00:11:35,171
אבל היא כל הזמן שמעה את הגשם?

161
00:11:35,195 --> 00:11:37,328
וזה רק הלך והתגבר.

162
00:11:38,230 --> 00:11:41,277
גשם ורעמים

163
00:11:41,301 --> 00:11:44,169
נסדק כמו יריות
בראשה.

164
00:11:46,706 --> 00:11:48,306
כל כך חזק.

165
00:11:49,742 --> 00:11:51,376
לבסוף היא פשוט צרחה.

166
00:11:52,411 --> 00:11:53,778
כמו בנשי.

167
00:11:56,315 --> 00:11:58,361
היא התקשרה למאדי

168
00:11:58,385 --> 00:12:00,163
מי תכנן

169
00:12:00,187 --> 00:12:02,388
לוקח את אחת הסירות
החוצה על האגם.

170
00:12:02,455 --> 00:12:03,766
אבל מאדי אמרה

171
00:12:03,790 --> 00:12:05,550
שהשמש
גם שם זורח.

172
00:12:06,325 --> 00:12:08,445
אז לוריין לא אמרה כלום.

173
00:12:09,795 --> 00:12:11,062
הייתה תאונה?

174
00:12:12,933 --> 00:12:15,934
זה לקח להם ארבעה ימים
למצוא את גופתה של מאדי.

175
00:12:18,003 --> 00:12:22,151
ואז זה לקח עשרות שנים
להבין איך לוריין ידעה.

176
00:12:22,175 --> 00:12:24,921
היא התחילה
עם פראפסיכולוגים,

177
00:12:24,945 --> 00:12:28,191
כמו הדוקטורט בשמם
הפך את זה למדעי יותר.

178
00:12:28,215 --> 00:12:30,463
הם בנו את חדר העבודה
בית האגם לפי

179
00:12:30,488 --> 00:12:33,284
לכל פסאודו-מדעי
תיאוריה שהם יכלו למצוא.

180
00:12:35,488 --> 00:12:37,467
שום דבר מזה לא עבד.

181
00:12:37,491 --> 00:12:39,368
אז היא התחילה ללכת
לנסתר קיצוני יותר.

182
00:12:39,392 --> 00:12:41,738
דברים כמו
מדיומים ומדיומים.

183
00:12:41,762 --> 00:12:43,072
כולם היו כישלונות.

184
00:12:43,096 --> 00:12:45,475
עד שהיא מצאה את מרדית.

185
00:12:45,499 --> 00:12:47,971
הם מצאו אותה בבית אייכן.

186
00:12:47,995 --> 00:12:52,036
הילדה השברירית הזו שלא הבינה
הדברים שהיא שמעה.

187
00:12:53,973 --> 00:12:55,853
הם הביאו אותה לחדר העבודה.

188
00:12:58,544 --> 00:13:00,224
והם כמעט הרגו אותה.

189
00:13:04,250 --> 00:13:06,951
היא אושפזה בבית חולים
במשך למעלה משנה.

190
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
היא...

191
00:13:11,357 --> 00:13:12,557
אף פעם לא באמת התאושש.

192
00:13:13,526 --> 00:13:15,426
סבתא שלי הוציאה אותה מדעתה.

193
00:13:16,862 --> 00:13:19,275
הסעתי אותה להתאבדות.

194
00:13:19,299 --> 00:13:22,066
וכל מה שהיא אי פעם
רציתי לעשות היה לעזור.

195
00:13:28,040 --> 00:13:30,486
סבתא שלי יצרה
הקוד לבריכה המתה.

196
00:13:30,510 --> 00:13:33,271
הם חושבים שהיא הבנשי ששמה
השמות יצאו מלכתחילה.

197
00:13:35,080 --> 00:13:38,127
היא השאירה לי את ההודעה הזו
באותו קוד.

198
00:13:38,151 --> 00:13:40,551
אבל היא לא עזבה
מפתח צופן, נכון?

199
00:14:23,596 --> 00:14:25,163
זהירות עם זה.

200
00:14:28,868 --> 00:14:30,148
חשבתי שאתה לא אוהב רובים.

201
00:14:34,607 --> 00:14:36,619
האם יש בזה משהו
לעשות עם העיניים שלך?

202
00:14:36,643 --> 00:14:40,011
העיניים שלי, הכוח שלי,
הריפוי...

203
00:14:41,447 --> 00:14:44,327
כל זה. נעלם?

204
00:14:44,351 --> 00:14:48,119
מה שקייט עשתה לי,
זה עדיין קורה.

205
00:14:50,623 --> 00:14:54,103
אם הבריכה המתה באמת
נוצר על ידי בנשי

206
00:14:54,127 --> 00:14:56,561
ואז יש משהו אחר
שכדאי לדעת עליהם.

207
00:14:59,164 --> 00:15:00,910
השם שלך שבר את הרשימה השלישית.

208
00:15:00,934 --> 00:15:02,612
זה היה מפתח צופן.

209
00:15:02,636 --> 00:15:06,949
ושני המפתחות האחרים
היו אליסון ואיידן.

210
00:15:06,973 --> 00:15:09,477
ואני... אני לא רוצה
לגרום לך לעצבן, אבל זה

211
00:15:09,501 --> 00:15:10,987
קצת מרגיש כמו שם
אולי יש שם דפוס,

212
00:15:11,011 --> 00:15:12,188
נכון?

213
00:15:12,212 --> 00:15:13,978
אליסון, איידן...

214
00:15:14,914 --> 00:15:16,047
אתה.

215
00:15:16,482 --> 00:15:17,960
שמות שנבחרו על ידי בנשי.

216
00:15:17,984 --> 00:15:21,631
זה... יכול להיות שזה אומר
שאתה בסכנה.

217
00:15:21,655 --> 00:15:24,923
סקוט, בנשיז לא
לחזות סכנה.

218
00:15:27,526 --> 00:15:29,060
הם מנבאים מוות.

219
00:16:15,207 --> 00:16:18,242
שלוש, ארבע, חמש, שש...

220
00:17:04,723 --> 00:17:07,558
ליאם! היי. האם אני אראה
אתה במדורה הערב?

221
00:17:09,162 --> 00:17:10,706
אני שוקל לדלג על זה.

222
00:17:10,730 --> 00:17:12,475
אתה לא מדלג. למה לא?

223
00:17:12,499 --> 00:17:14,176
כי אתה על
צוות הלקרוס.

224
00:17:14,200 --> 00:17:15,344
אתה לא חייב ללכת?

225
00:17:15,368 --> 00:17:17,035
אני לא, אה...

226
00:17:21,774 --> 00:17:23,574
אני... אני לא חושב
אני יכול להצליח.

227
00:17:24,276 --> 00:17:25,354
אתה בא.

228
00:17:25,378 --> 00:17:27,023
ואנחנו הולכים
למצוא לך בחורה נחמדה

229
00:17:27,047 --> 00:17:28,491
שאתה יכול להביך
את עצמך מול

230
00:17:28,515 --> 00:17:30,459
ותמצא לי שחקן לקרוס.

231
00:17:30,483 --> 00:17:33,523
כי מבחינה סטטיסטית, מישהו
בצוות שלך חייב להיות בצוות שלי.

232
00:17:34,053 --> 00:17:35,134
בְּסֵדֶר?

233
00:17:36,789 --> 00:17:38,056
ליאם?

234
00:17:39,525 --> 00:17:41,426
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.

235
00:17:47,833 --> 00:17:49,378
נסה את מאדי. זה חייב להיות מאדי.

236
00:17:49,402 --> 00:17:51,514
מאדי לא מרגישה קצת
ברור כמפתח צופן?

237
00:17:51,538 --> 00:17:52,737
אני מבטיח שזו מאדי.

238
00:18:00,279 --> 00:18:01,490
בסדר, השם שלך.

239
00:18:01,514 --> 00:18:02,792
היא השאירה את הקוד
בשבילך, נכון?

240
00:18:02,816 --> 00:18:04,282
אז זה חייב להיות השם שלך.

241
00:18:06,719 --> 00:18:08,152
השם של אמא שלך?

242
00:18:09,389 --> 00:18:14,759
האם יש לך
חיות מחמד משפחתיות אהובות?

243
00:18:21,266 --> 00:18:22,445
בסדר...

244
00:18:22,469 --> 00:18:24,547
עכשיו אני יודע את ההתחלה
של מדורת העונה,

245
00:18:24,571 --> 00:18:26,415
זה עניין גדול עבורכם.

246
00:18:26,439 --> 00:18:29,418
אני גם יודע שזה מגיע
יוצא מכלל שליטה לפעמים.

247
00:18:29,442 --> 00:18:30,653
הבוגרים מופיעים,

248
00:18:30,677 --> 00:18:32,388
יש קבוצות אחרות,
ואלכוהול.

249
00:18:32,412 --> 00:18:35,246
הרבה הרבה אלכוהול.

250
00:18:37,216 --> 00:18:38,294
בְּסֵדֶר.

251
00:18:38,318 --> 00:18:40,696
לִשְׁתוֹק!

252
00:18:40,720 --> 00:18:42,565
עכשיו, מה שאני לא מבין זה

253
00:18:42,589 --> 00:18:44,700
למה שמישהו אי פעם ירצה
להשתכר למועד

254
00:18:44,724 --> 00:18:47,303
מול אש פתוחה ענקית,

255
00:18:47,327 --> 00:18:49,847
אני גם השלמתי כדי לא
להיות מסוגל לעצור אתכם.

256
00:18:53,132 --> 00:18:55,177
אני גם מזכיר לך,

257
00:18:55,201 --> 00:18:58,314
קפטן הקבוצה שלך, מק'קול,
יהיה שם.

258
00:18:58,338 --> 00:19:02,751
ואני יכול לסמוך עליו שהוא יסבול מכל דבר
וכל אחד מהממזרים הקטנים האלה.

259
00:19:02,775 --> 00:19:04,308
תחזור לכיתה.

260
00:19:15,521 --> 00:19:18,234
האפר הושאר בשבילך.

261
00:19:18,258 --> 00:19:21,237
הקוד הושאר בשבילך.

262
00:19:21,261 --> 00:19:23,141
אתה אמור להיות
מסוגל להבין את זה.

263
00:19:23,595 --> 00:19:24,874
אבל אף אחד אחר לא.

264
00:19:24,898 --> 00:19:27,179
ובגלל זה היא עשתה את זה קשה.

265
00:19:28,568 --> 00:19:30,168
וואו!

266
00:19:30,636 --> 00:19:31,757
אֵל.

267
00:19:34,239 --> 00:19:35,306
בְּסֵדֶר?

268
00:19:38,644 --> 00:19:40,511
אתה...

269
00:19:41,413 --> 00:19:42,880
"אף אחד אחר."

270
00:19:44,283 --> 00:19:45,716
אף אחד אחר מלבדך.

271
00:19:46,185 --> 00:19:47,763
מַה?

272
00:19:47,787 --> 00:19:49,698
הניחושים שלנו.
כולם על לוריין.

273
00:19:49,722 --> 00:19:50,833
יָמִינָה?

274
00:19:50,857 --> 00:19:52,168
אנחנו ממשיכים לנסות לנחש מילה

275
00:19:52,192 --> 00:19:53,821
שיש לזה משהו
לעשות איתה. אז,

276
00:19:53,845 --> 00:19:56,205
אולי אנחנו צריכים לנסות לנחש
אחד שעוסק בך.

277
00:19:56,229 --> 00:19:58,507
לִי? מה איתי?

278
00:19:58,531 --> 00:20:00,476
מה אתה זוכר
לעשות עם סבתא שלך?

279
00:20:00,500 --> 00:20:02,545
אתה יודע, מה היית
משהו מיוחד של בחורים?

280
00:20:02,569 --> 00:20:04,213
הלכתם לים?

281
00:20:04,237 --> 00:20:05,381
אתה יודע, אהבת
גלידה או...

282
00:20:05,405 --> 00:20:06,515
אנחנו קוראים.

283
00:20:06,539 --> 00:20:07,838
בְּסֵדֶר. מה קראת?

284
00:20:08,774 --> 00:20:10,252
בת הים הקטנה.

285
00:20:10,276 --> 00:20:12,221
קראת את הסרט הזה?

286
00:20:12,245 --> 00:20:13,911
זה היה ספר קודם.

287
00:20:14,913 --> 00:20:16,659
הנס כריסטיאן אנדרסן.

288
00:20:16,683 --> 00:20:19,324
הקלד אותו. "בת הים הקטנה."

289
00:20:26,959 --> 00:20:28,737
אנחנו קוראים את זה כל ערב.

290
00:20:28,761 --> 00:20:32,841
הייתי כל כך אובססיבי לגבי זה, במשך שלושה חודשים
לא הייתי מגיב לשום דבר מלבד אריאל.

291
00:20:32,865 --> 00:20:35,399
זה שיגע את ההורים שלי,
אבל...

292
00:20:38,003 --> 00:20:39,804
סבתא חשבה שזה מקסים.

293
00:20:58,258 --> 00:20:59,668
היי.

294
00:20:59,692 --> 00:21:00,958
אתה בסדר?

295
00:21:04,496 --> 00:21:05,630
היי.

296
00:21:10,569 --> 00:21:13,571
אתמול בלילה המדפסת שלי
נעלם מעצמו.

297
00:21:14,039 --> 00:21:15,473
לא הצלחתי לכבות את זה.

298
00:21:16,742 --> 00:21:18,454
לחצתי על כפתור הביטול.

299
00:21:18,478 --> 00:21:19,722
אבל זה פשוט המשיך להדפיס.

300
00:21:19,746 --> 00:21:20,878
מדפיס מה?

301
00:21:30,622 --> 00:21:32,456
מה זה לעזאזל?

302
00:21:48,407 --> 00:21:49,551
אתה מזהה אחד מאלה?

303
00:21:49,575 --> 00:21:50,975
רק סבתא שלי.

304
00:21:57,649 --> 00:21:58,883
לידיה...

305
00:21:59,785 --> 00:22:01,025
אנחנו צריכים להתקשר לסקוט.

306
00:22:08,393 --> 00:22:10,506
אתה רואה את ההבדל?

307
00:22:10,530 --> 00:22:12,650
דרק כבר לא ברשימה.

308
00:22:13,065 --> 00:22:15,599
ואני לא שווה שלושה מיליון.

309
00:22:16,068 --> 00:22:17,468
עכשיו 18.

310
00:22:19,905 --> 00:22:21,005
18 מיליון דולר.

311
00:22:29,782 --> 00:22:30,959
ובכן, זה לא
עוד בריכה מתה.

312
00:22:30,983 --> 00:22:32,983
יותר כמו בריכה שכבר מתה.

313
00:22:33,952 --> 00:22:35,019
כולם?

314
00:22:35,620 --> 00:22:36,699
כולם מתים?

315
00:22:36,723 --> 00:22:38,000
בתוך 10 השנים האחרונות.

316
00:22:38,024 --> 00:22:40,358
כל התאבדויות.
והכל באותו מקום.

317
00:22:40,826 --> 00:22:42,626
בית איכן.

318
00:24:27,566 --> 00:24:28,699
היי.

319
00:24:29,668 --> 00:24:31,001
מה אתה עושה כאן?

320
00:24:31,503 --> 00:24:32,781
משתכר.

321
00:24:32,805 --> 00:24:34,516
מה אתה עושה?

322
00:24:34,540 --> 00:24:35,884
מנסה לוודא
אף אחד לא נפגע.

323
00:24:35,908 --> 00:24:37,208
גם זה נשמע כיף.

324
00:24:38,810 --> 00:24:40,522
אני לא רוצה להרוס
הלילה שלך או משהו,

325
00:24:40,546 --> 00:24:42,524
אבל אנחנו לא יכולים להשתכר.

326
00:24:42,548 --> 00:24:44,059
מַה?

327
00:24:44,083 --> 00:24:45,828
אני חושב שיש בזה משהו
קשור לריפוי שלנו.

328
00:24:45,852 --> 00:24:46,995
אבל, תאמין לי, ניסיתי.

329
00:24:47,019 --> 00:24:48,931
אתה לא תרגיש כלום.

330
00:24:48,955 --> 00:24:51,275
אולי אתה צריך להגיד לו את זה.

331
00:25:02,734 --> 00:25:04,079
לידיה, בית איכן
זה לא ספרייה.

332
00:25:04,103 --> 00:25:05,681
אתה צריך צו
כדי לקבל קבצים משם.

333
00:25:05,705 --> 00:25:07,816
סבתא שלי עזבה אותי
רשימה של 10 התאבדויות,

334
00:25:07,840 --> 00:25:09,184
כולל שלה.

335
00:25:09,208 --> 00:25:10,786
חייבת להיות סיבה למה.

336
00:25:10,810 --> 00:25:12,910
האם יש שם מישהו
מי מוכן לעזור לנו

337
00:25:14,579 --> 00:25:15,691
לא. אבל יכול להיות שיש מישהו

338
00:25:15,715 --> 00:25:17,147
מוכן לקחת שוחד.

339
00:25:31,096 --> 00:25:32,808
לא תגיד לי להאט?

340
00:25:32,832 --> 00:25:35,110
למעשה, התכוונתי
תגיד, "תמשיך לשתות".

341
00:25:35,134 --> 00:25:37,112
אני חושב שאתה צריך להשתכר.

342
00:25:37,136 --> 00:25:38,847
ואני מתכוון למעוד למטה,

343
00:25:38,871 --> 00:25:42,206
ליפול על התחת, להתעלף
עם הפנים שלך בשירותים שיכורים.

344
00:25:43,041 --> 00:25:46,622
מַדוּעַ? אולי אז כשאני
שואל אותך מה קורה,

345
00:25:46,646 --> 00:25:48,326
אתה תהיה שיכור מכדי לשקר.

346
00:25:52,317 --> 00:25:54,830
אני לא שואל את זה
כי אני רוצה לדעת.

347
00:25:54,854 --> 00:25:57,688
אני שואל כי
אני רוצה לעזור.

348
00:26:05,163 --> 00:26:07,444
אני הולך להביא עוד משקה.

349
00:26:08,133 --> 00:26:09,199
כן...

350
00:26:11,336 --> 00:26:12,736
אני משתכר.

351
00:26:18,977 --> 00:26:20,022
אלף.

352
00:26:20,046 --> 00:26:21,612
אלף דולר?

353
00:26:22,047 --> 00:26:23,625
להשתמש במפתח קטן אחד

354
00:26:23,649 --> 00:26:24,793
לפתוח חדר קבצים קטן אחד?

355
00:26:24,817 --> 00:26:25,994
יצאת מדעתך?

356
00:26:26,018 --> 00:26:28,664
כשתקבל את המפתחות,
אתה קובע את המחיר.

357
00:26:28,688 --> 00:26:32,289
יָמִינָה. אתה בעצם חושב
יש לנו כזה כסף?

358
00:26:32,857 --> 00:26:37,661
אני יודע שאתה לא. אם עשית זאת, אבא
שריף כבר היה משלם את החשבון.

359
00:26:38,863 --> 00:26:40,983
בגלל זה אני מדבר איתה.

360
00:26:48,974 --> 00:26:50,107
יש לי 500 דולר.

361
00:27:10,630 --> 00:27:11,962
עקוב אחריי.

362
00:27:23,808 --> 00:27:24,920
אני רק רוצה לדבר.

363
00:27:24,944 --> 00:27:26,388
טוב, אני רק רוצה לרקוד.

364
00:27:26,412 --> 00:27:27,711
היו לנו את הסיבות שלנו.

365
00:27:28,813 --> 00:27:30,125
לא סיפרנו לך
על פיטר...

366
00:27:30,149 --> 00:27:31,860
כדי להגן עליי.

367
00:27:31,884 --> 00:27:33,404
זה מה שפיטר אמר
היית אומר.

368
00:27:34,219 --> 00:27:35,697
ונחשו מה הוא אמר אחר כך?

369
00:27:35,721 --> 00:27:36,920
שצדקת.

370
00:27:38,390 --> 00:27:39,668
זה מפתיע אותך?

371
00:27:39,692 --> 00:27:42,170
לא. זה גורם לי לתהות
מה שהוא רוצה.

372
00:27:42,194 --> 00:27:43,972
מליה, אנחנו צריכים להישאר ביחד.

373
00:27:43,996 --> 00:27:45,073
אתה, אני, סטיילס...

374
00:27:45,097 --> 00:27:46,497
אני לא רוצה
לדבר על סטיילס.

375
00:27:49,868 --> 00:27:51,268
אני רק רוצה לרקוד.

376
00:27:52,303 --> 00:27:53,837
ולהשתכר.

377
00:27:54,305 --> 00:27:56,006
מאליה... וואו! וואו! וואו!

378
00:27:58,176 --> 00:27:59,243
אתה שיכור.

379
00:27:59,978 --> 00:28:01,078
כֵּן.

380
00:28:01,880 --> 00:28:03,447
אבל אתה לא יכול להיות.

381
00:28:06,184 --> 00:28:07,704
האם כך מרגיש שיכור?

382
00:28:09,421 --> 00:28:11,233
זה לא מרגיש
טוב כמו שקיוויתי.

383
00:28:11,257 --> 00:28:13,577
אני לא חושב שזה אמור.

384
00:28:20,899 --> 00:28:22,744
טוֹב? כֵּן.

385
00:28:22,768 --> 00:28:24,746
אנחנו יכולים לעזור לעצמנו.

386
00:28:24,770 --> 00:28:26,904
אה, לידיה, יש לך את הרשימה?

387
00:28:37,382 --> 00:28:39,795
לידיה, למה כתבת
שם אחר כאן?

388
00:28:39,819 --> 00:28:41,029
לא כתבתי כלום.

389
00:28:41,053 --> 00:28:42,431
זה כתב היד שלך.

390
00:28:42,455 --> 00:28:44,535
למה שאכתוב שם אחר?

391
00:28:45,790 --> 00:28:46,990
למה שתכתוב את שלי?

392
00:28:49,260 --> 00:28:52,129
אלו היו הקלטות, לא?

393
00:29:01,473 --> 00:29:02,873
תורך, מותק.

394
00:29:14,119 --> 00:29:15,486
ומי אתה לעזאזל?

395
00:29:16,354 --> 00:29:18,467
שלום, סגן.

396
00:29:18,491 --> 00:29:21,925
אני מרשל אמריקאי שעובד
בשיתוף עם משרד זה,

397
00:29:23,128 --> 00:29:25,195
ואני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

398
00:29:25,997 --> 00:29:28,158
Yeah, well, I got a question.

399
00:29:29,367 --> 00:29:30,968
How'd you get those scars?

400
00:29:31,302 --> 00:29:32,870
איש זאב.

401
00:29:33,471 --> 00:29:34,883
How'd you break your nose?

402
00:29:34,907 --> 00:29:37,027
What's that supposed to...

403
00:29:43,148 --> 00:29:44,388
מאליה...

404
00:29:48,019 --> 00:29:49,097
מה יש בזה?

405
00:29:49,121 --> 00:29:50,265
What did you have to drink?

406
00:29:50,289 --> 00:29:51,855
רק וודקה.

407
00:29:54,259 --> 00:29:55,337
הישאר על הרגליים

408
00:29:55,361 --> 00:29:56,527
ולהמשיך לנוע.

409
00:30:28,059 --> 00:30:29,137
עזרו לנו!

410
00:30:29,161 --> 00:30:30,327
עזרו לנו!

411
00:30:31,162 --> 00:30:33,542
מישהו, תעזור!

412
00:30:33,566 --> 00:30:36,011
Lydia, there's a lot of people
screaming for help in a place like this.

413
00:30:36,035 --> 00:30:37,379
אני לא חושב
מישהו מקשיב.

414
00:30:37,403 --> 00:30:39,369
Well, I'm open to better ideas.

415
00:30:40,371 --> 00:30:41,449
Because if you didn't notice,

416
00:30:41,473 --> 00:30:44,486
כל ההתאבדויות האלה
היו רציחות.

417
00:30:44,510 --> 00:30:45,990
בגלל זה היא עזבה
אתה ההודעה.

418
00:30:46,444 --> 00:30:48,312
היא חזתה את מותה.

419
00:30:49,380 --> 00:30:52,549
היא ידעה שאני אבין את זה.
פעם הצלחת לחזות את שלך.

420
00:30:57,322 --> 00:30:59,122
אבל הם לא היו רציחות.

421
00:31:00,992 --> 00:31:04,539
אני לא איזה רוצח סדרתי
כמו טד באנדי

422
00:31:04,563 --> 00:31:07,275
מסתובב לחתוך
בנות קולג'.

423
00:31:07,299 --> 00:31:09,339
לא, אתה סתם
מלאך המוות.

424
00:31:12,437 --> 00:31:15,016
אני לא חושב שאתה מבין
רמת המחויבות שלי

425
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
לעבודה שלי כאן, סטיילס.

426
00:31:18,209 --> 00:31:19,421
יש פה אנשים

427
00:31:19,445 --> 00:31:21,556
שלא פשוט זקוקים לטיפול.

428
00:31:21,580 --> 00:31:23,380
הם צריכים שחרור.

429
00:31:24,549 --> 00:31:26,483
עזרתי להם.

430
00:31:27,986 --> 00:31:30,287
עזרתי ללוריין.

431
00:31:31,422 --> 00:31:32,543
הרגת אותה.

432
00:31:33,157 --> 00:31:34,591
עזרתי לה.

433
00:31:39,030 --> 00:31:41,064
ועכשיו אתה יכול לעזור לי.

434
00:31:42,300 --> 00:31:45,002
כי יש
משהו בעניין

435
00:31:46,037 --> 00:31:48,305
זה תמיד הפריע לי.

436
00:32:06,691 --> 00:32:08,091
מאליה?

437
00:32:14,599 --> 00:32:16,411
כמה הוא צריך לשתות?

438
00:32:16,435 --> 00:32:18,475
לא מספיק כדי לגרום לו ככה.

439
00:32:22,340 --> 00:32:24,486
משהו קורה. אנחנו
צריך להוציא אותם מכאן.

440
00:32:24,510 --> 00:32:26,610
אני חושב שאנחנו הולכים
חייב, אממ...

441
00:32:30,648 --> 00:32:31,949
כמה שתית?

442
00:32:34,552 --> 00:32:37,054
שׁוּם דָבָר. אפילו לא לגימה.

443
00:33:03,448 --> 00:33:04,688
זה לא המשקאות.

444
00:33:06,217 --> 00:33:07,718
זו המוזיקה.

445
00:33:21,333 --> 00:33:29,333
מה אתה...
ברונסקי, מה אתה עושה?

446
00:33:29,441 --> 00:33:32,253
אל תדאגי, לוריין.
- זה הולך להיות בסדר.

447
00:33:32,277 --> 00:33:35,412
פשוט יהיה לך
קצת בעיות נשימה.

448
00:33:38,082 --> 00:33:40,628
לידיה, תסתכלי עליי. אל תקשיב.

449
00:33:40,652 --> 00:33:42,452
בסדר, אל תקשיבי לזה.

450
00:33:44,423 --> 00:33:46,234
פשוט תתרכז בקול שלי, לידיה.

451
00:33:46,258 --> 00:33:48,303
אל תקשיב לזה,
לחסום את זה.

452
00:33:48,327 --> 00:33:49,459
בְּסֵדֶר?

453
00:33:51,663 --> 00:33:52,796
לידיה?

454
00:33:54,499 --> 00:33:55,577
היי, כבה את זה!

455
00:33:55,601 --> 00:33:56,700
לְהַפְסִיק!

456
00:33:58,102 --> 00:33:59,436
אז תקשיב...

457
00:33:59,704 --> 00:34:01,571
רק תקשיב.

458
00:34:04,275 --> 00:34:07,489
אני צריך את עזרתך
עם זה, לידיה.

459
00:34:07,513 --> 00:34:09,157
בבקשה אל...

460
00:34:09,181 --> 00:34:10,547
הנה זה.

461
00:34:12,083 --> 00:34:15,252
זה החלק
אף פעם לא הבנתי.

462
00:34:15,653 --> 00:34:16,753
לְהַקְשִׁיב.

463
00:34:18,390 --> 00:34:20,223
בבקשה אל תפגע בה.

464
00:34:21,325 --> 00:34:23,526
אל תפגע במי?

465
00:34:24,128 --> 00:34:25,395
אריאל.

466
00:34:46,185 --> 00:34:47,584
אני חייב...

467
00:34:49,821 --> 00:34:51,288
אני חייב לכבות את המוזיקה.

468
00:34:52,523 --> 00:34:54,283
אל תאפשר להם
מחוץ לטווח הראייה שלך.

469
00:35:32,463 --> 00:35:34,364
רגע... עצור.

470
00:35:41,205 --> 00:35:43,251
היי, מה אתה עושה?
אלה החברים שלי.

471
00:35:43,275 --> 00:35:45,320
החברים שלך
שיכורים יתר על המידה.

472
00:35:45,344 --> 00:35:46,721
צריך ללוות אותם החוצה.

473
00:35:46,745 --> 00:35:47,822
בסדר, אני אלך איתם.

474
00:35:47,846 --> 00:35:49,124
זה לא יהיה נחוץ.

475
00:35:49,148 --> 00:35:51,028
אמרתי שהם חברים שלי...

476
00:35:51,482 --> 00:35:52,883
אתה בסדר, בנאדם?

477
00:36:09,767 --> 00:36:11,479
מה זה?

478
00:36:11,503 --> 00:36:12,747
מה אתה עושה?

479
00:36:12,771 --> 00:36:14,449
זה בנזין.

480
00:36:14,473 --> 00:36:16,393
היי אומר שאנחנו חייבים לשרוף אותך.

481
00:36:49,473 --> 00:36:50,785
אנחנו מקבלים הרבה בני נוער

482
00:36:50,809 --> 00:36:53,050
מנסה לפרוץ
ארונות התרופות שלנו.

483
00:36:55,880 --> 00:36:58,548
רוב הזמן
הם לא מצליחים.

484
00:37:00,952 --> 00:37:02,519
אבל שניכם

485
00:37:04,822 --> 00:37:06,890
נראה לי די חכם.

486
00:38:46,691 --> 00:38:47,835
מה קרה לאקדח?

487
00:38:47,859 --> 00:38:49,779
אתה מכוסה בנזין.

488
00:38:49,894 --> 00:38:51,361
אה, כן.

489
00:39:02,073 --> 00:39:03,673
אני מודה, סטיילס,

490
00:39:04,942 --> 00:39:08,645
אין לי
כישרונות יוצאי דופן כמו לידיה,

491
00:39:09,080 --> 00:39:11,426
אבל, איכשהו,

492
00:39:11,450 --> 00:39:13,883
פשוט ידעתי שאנחנו הולכים
לקבל הזדמנות לעשות זאת שוב.

493
00:39:17,955 --> 00:39:19,489
לא. לא. לא.

494
00:39:19,890 --> 00:39:21,011
לא!

495
00:39:21,892 --> 00:39:23,026
זרוק את זה.

496
00:39:24,862 --> 00:39:26,541
תוריד את האגודל מהמחט הזו

497
00:39:26,565 --> 00:39:28,005
ולאט לאט לסגת ממנו
מהצוואר שלה.

498
00:39:28,566 --> 00:39:29,866
סגן צעיר.

499
00:39:31,102 --> 00:39:33,514
אתה רק ילד.

500
00:39:33,538 --> 00:39:35,372
אני בטוח שאף פעם לא
אפילו ירה...

501
00:39:43,447 --> 00:39:45,382
הוא... הוא הרג את סבתא שלי.

502
00:39:48,419 --> 00:39:49,886
הוא שלט במרדית'.

503
00:39:50,855 --> 00:39:52,522
הוא השתמש בה
ליצור את הבריכה המתה.

504
00:39:56,727 --> 00:39:58,888
והרג אותה מתי
היא ניסתה לעזור לנו.

505
00:40:10,741 --> 00:40:13,510
אתה... אתה חושב שזה הייתי אני?

506
00:40:17,748 --> 00:40:20,784
ששלטתי בה?

507
00:40:24,021 --> 00:40:25,522
אידיוטים...

508
00:40:28,726 --> 00:40:31,694
היא שלטה בי.

509
00:40:42,773 --> 00:40:44,007
הו, אלוהים.

510
00:40:48,179 --> 00:40:49,813
זה לא הוא.

511
00:40:52,616 --> 00:40:53,716
הוא לא הנדיב.

512
00:40:54,118 --> 00:40:55,185
לא.

513
00:40:57,721 --> 00:41:01,124
ו... הוא לא היה ברשימה שלי.

514
00:41:08,933 --> 00:41:11,053
אבל הוא היה אדם רע.