1
00:00:02,406 --> 00:00:03,949
בעבר ב-Teen Wolf...

2
00:00:03,973 --> 00:00:07,417
אישור ויזואלי הוא
נדרש לתשלום.

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,481
מרדית' איננה,
היא תלתה את עצמה.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,290
איפה לעזאזל
באת מ?

5
00:00:13,314 --> 00:00:15,659
אב ובת. אנחנו
צריך להגיד לה את האמת.

6
00:00:15,683 --> 00:00:18,324
היא הולכת לראות את השאר
של הבריכה המתה בסופו של דבר.

7
00:00:18,585 --> 00:00:19,718
מאליה?

8
00:01:03,697 --> 00:01:05,108
מַה?

9
00:01:05,132 --> 00:01:07,266
אני תמיד ישן
באמצע המיטה.

10
00:01:08,101 --> 00:01:09,312
לא עוד.

11
00:01:09,336 --> 00:01:10,602
אני יודע. אני מנסה.

12
00:01:21,181 --> 00:01:22,592
כֵּן. אני לא מצליח להירדם
אלא אם כן אני באמצע.

13
00:01:22,616 --> 00:01:24,127
ואז אנחנו כפית.

14
00:01:24,151 --> 00:01:25,328
אני יכול בכפית. בְּסֵדֶר.

15
00:01:25,352 --> 00:01:26,552
אני יכול בכפית.

16
00:01:38,198 --> 00:01:39,409
מה עכשיו?

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,667
היד שלי נרדמת.

18
00:01:52,278 --> 00:01:53,557
אני לא אוהב את זה.

19
00:01:53,581 --> 00:01:54,758
אני הולך להרוג אותך.

20
00:01:54,782 --> 00:01:56,582
אני יודע, אני יודע, אני מצטער.

21
00:02:00,887 --> 00:02:02,488
בְּסֵדֶר. פשוט בוא לכאן.

22
00:02:11,364 --> 00:02:12,731
אני חושב שזה טוב.

23
00:02:19,572 --> 00:02:20,772
כן, זה טוב.

24
00:02:49,169 --> 00:02:50,447
הערות מקדימות

25
00:02:50,471 --> 00:02:53,783
על אירוע פריקת כלי ירייה.

26
00:02:53,807 --> 00:02:57,543
תוקף חמוש במדכא קול
מצויד Walther P88...

27
00:02:59,512 --> 00:03:02,859
לאחר ששמעתי את העבריין
איום וספירה לאחור,

28
00:03:02,883 --> 00:03:06,596
עשיתי אישור ויזואלי
של קנה הנשק

29
00:03:06,620 --> 00:03:08,720
לחוץ לפוטנציאל
ראשו של הקורבן.

30
00:03:10,557 --> 00:03:12,669
קביעת הסכנה
להיות קרוב,

31
00:03:12,693 --> 00:03:15,438
לא הרגשתי ברירה אחרת
אלא להגיב

32
00:03:15,462 --> 00:03:17,329
תוך שימוש בכוח קטלני.

33
00:03:23,236 --> 00:03:25,817
תודה על ההמתנה. אני
יודע שזה מאוחר. זה בסדר.

34
00:03:25,842 --> 00:03:27,684
זה לא שאני הולך ללכת
לבית הספר מחר בכל מקרה.

35
00:03:27,708 --> 00:03:31,655
לצערי, אני אצטרך
לנסוע חזרה לסן פרנסיסקו הלילה.

36
00:03:31,679 --> 00:03:33,657
אני אצטרך לעשות סקירה
במשרד השטח.

37
00:03:33,681 --> 00:03:36,121
אבל אני אחזור
ברגע שאוכל.

38
00:03:36,983 --> 00:03:40,104
אולי אצטרך לפספס את
משחק ראשון העונה.

39
00:03:40,386 --> 00:03:41,398
זה לא עניין גדול.

40
00:03:41,422 --> 00:03:43,567
זה בשבילי.

41
00:03:43,591 --> 00:03:45,872
אני שומר על שלי
מבטיח הפעם.

42
00:03:51,998 --> 00:03:55,478
מה שעשיתי, זה היה
הכרחי. מוּצדָק.

43
00:03:55,502 --> 00:03:56,768
אתה יודע את זה, נכון?

44
00:03:58,304 --> 00:04:00,672
עשית את זה בעבר?

45
00:04:01,975 --> 00:04:03,475
עוד פעמיים.

46
00:04:04,577 --> 00:04:06,856
זה לא קל,
לוקח חיים של גבר,

47
00:04:06,880 --> 00:04:09,314
אפילו מישהו ש
מכריח אותך לעשות את זה.

48
00:04:10,350 --> 00:04:11,995
איך מתמודדים עם זה?

49
00:04:12,019 --> 00:04:14,598
אתה מסתכל על זה בהיגיון.
בלי רגש.

50
00:04:14,622 --> 00:04:17,522
אתה מחלק מידור.

51
00:04:18,358 --> 00:04:19,625
איך עושים את זה?

52
00:04:21,561 --> 00:04:23,842
פעם עשיתי את זה בשתייה.

53
00:04:34,274 --> 00:04:39,556
עוד דבר אחד. כשאני אבוא
בחזרה, אנחנו צריכים לדבר על כמה דברים.

54
00:04:39,580 --> 00:04:42,959
אתה והחברים שלך, ה
הדרך שבה אתם מתמודדים עם דברים,

55
00:04:42,983 --> 00:04:45,929
נראה שלא
להביך אותך כמו שצריך.

56
00:04:45,953 --> 00:04:48,787
זה כמוכם
יודע משהו שאני לא יודע.

57
00:04:51,057 --> 00:04:52,758
כשאני חוזר,

58
00:04:53,993 --> 00:04:56,313
הייתי רוצה להיות בקיא.

59
00:05:05,371 --> 00:05:07,417
שלוש זה מספיק?

60
00:05:07,441 --> 00:05:09,719
תלוי כמה
מצלמות שיש להם. אבל אני חושב שכן.

61
00:05:09,743 --> 00:05:10,987
האם אנחנו באמת עושים את זה?

62
00:05:11,011 --> 00:05:13,657
אנחנו עושים את זה. הַלַילָה.

63
00:05:13,681 --> 00:05:15,392
אבל האם זה לא די מסוכן?

64
00:05:15,416 --> 00:05:18,061
זה מסוכן להפליא.
ואידיוט גבולי.

65
00:05:18,085 --> 00:05:19,929
האם עשיתם
משהו כזה בעבר?

66
00:05:19,953 --> 00:05:21,598
משהו מסוכן?
או משהו אידיוטי?

67
00:05:21,622 --> 00:05:23,142
אני חושב שזה כן לשניהם.

68
00:05:24,357 --> 00:05:25,835
אתה לא חייב להיות חלק
מזה אם אתה לא רוצה.

69
00:05:25,859 --> 00:05:27,370
אני לא מפחד.

70
00:05:27,394 --> 00:05:29,906
אז אתה גבולי אידיוטי.

71
00:05:29,930 --> 00:05:32,842
אם נעשה את זה, אנחנו לא יודעים מה כן
בא בשבילנו. אתה יודע את זה, נכון?

72
00:05:32,866 --> 00:05:34,944
איך אנחנו בכלל יודעים
משהו בהחלט מגיע?

73
00:05:34,968 --> 00:05:37,647
בגלל הקלטת של גארט
שקית אמר שנדרש אישור חזותי.

74
00:05:37,671 --> 00:05:39,082
סיימון אמר את אותו הדבר.

75
00:05:39,106 --> 00:05:40,684
הוא לא יכול היה לקבל תשלום
מאת The Benefactor

76
00:05:40,708 --> 00:05:42,952
עד שיהיו לו הוכחות
שאתם מתים.

77
00:05:42,976 --> 00:05:47,424
אז הרעיון הוא, מה אם אתה
להרוג מישהו על הבריכה המתה,

78
00:05:47,448 --> 00:05:49,092
אבל אתה לא יכול לשלוח את ההוכחה?

79
00:05:49,116 --> 00:05:52,629
אתה לא מקבל תשלום. אבל איך זה קורה
לקרב אותנו למוטב?

80
00:05:52,653 --> 00:05:54,764
הוא עדיין צריך לדעת
אם המטרה באמת מתה.

81
00:05:54,788 --> 00:05:56,908
במיוחד אם כן
מישהו גבוה ברשימה.

82
00:05:57,090 --> 00:05:59,703
אז, אם הוא רוצה ויזואלי
אישור...

83
00:05:59,727 --> 00:06:02,060
הוא הולך לקבל
לבוא לקחת את זה בעצמו.

84
00:06:03,630 --> 00:06:04,870
לזוז, לזוז, לזוז!

85
00:06:06,132 --> 00:06:08,500
אנחנו צריכים א.ק.ג.

86
00:06:11,371 --> 00:06:13,016
- הוא שטוח...
תביא אותו לטראומה 2.

87
00:06:13,040 --> 00:06:14,573
התחל עוד IV.

88
00:06:16,076 --> 00:06:17,476
בָּרוּר!

89
00:06:19,012 --> 00:06:22,414
עדיין אסיסטולה. המשך חזה
דחיסות וטעינה עד 360.

90
00:06:24,951 --> 00:06:26,451
ברור!

91
00:06:29,555 --> 00:06:32,557
שׁוּם דָבָר. עדיין אסיסטולה.

92
00:06:36,162 --> 00:06:37,963
אני קורא לזה.

93
00:06:39,866 --> 00:06:44,503
שעת המוות 2102 שעות.

94
00:06:47,940 --> 00:06:50,420
מישהו בבקשה
עמוד מליסה מק'קול?

95
00:08:17,563 --> 00:08:19,175
מה אתה עושה?

96
00:08:19,199 --> 00:08:20,999
הגנה על ההשקעה שלי.

97
00:08:22,102 --> 00:08:23,702
למה אתה לא מתרפא?

98
00:08:25,805 --> 00:08:28,084
חלק מהפצעים לוקח יותר זמן.

99
00:08:28,108 --> 00:08:31,855
וחלק משאירים צלקות.
אבל לא לאנשים כמוך.

100
00:08:31,879 --> 00:08:33,823
אז מה קורה?

101
00:08:33,847 --> 00:08:35,680
אולי אני פשוט עייף.

102
00:08:37,517 --> 00:08:39,128
דרק.

103
00:08:39,152 --> 00:08:40,663
הראה לי את העיניים שלך.

104
00:08:40,687 --> 00:08:42,053
הרגע ראית אותם.

105
00:08:42,989 --> 00:08:44,823
הראה לי את העיניים האמיתיות שלך.

106
00:08:55,234 --> 00:08:57,547
בְּסֵדֶר.

107
00:08:57,571 --> 00:09:00,091
עכשיו, למה שלא תספר
לי מה באמת קורה

108
00:09:08,981 --> 00:09:12,017
מה קרה לבן שלי?

109
00:09:22,562 --> 00:09:24,974
אתם לגמרי
בטוח לגבי זה?

110
00:09:24,998 --> 00:09:27,010
אני חושב שליאם די עצבני.

111
00:09:27,034 --> 00:09:29,195
אולי כדאי לספר
לו זה הולך להיות בסדר.

112
00:09:30,636 --> 00:09:32,148
זה הולך להיות בסדר.

113
00:09:32,172 --> 00:09:34,013
אז, סיימת
זה קודם, נכון?

114
00:09:34,941 --> 00:09:36,719
ראיתי את זה נעשה.

115
00:09:36,743 --> 00:09:38,021
זה טוב באותה מידה?

116
00:09:38,045 --> 00:09:39,188
לא.

117
00:09:39,212 --> 00:09:41,758
אמא, את לא
מעורר ביטחון.

118
00:09:41,782 --> 00:09:43,793
טוֹב. זה רעיון נורא.

119
00:09:43,817 --> 00:09:45,378
אתה רוצה אותנו
לעשות את זה בלעדייך?

120
00:09:53,593 --> 00:09:55,673
שים את ידך על הלב שלו.

121
00:10:05,605 --> 00:10:06,638
לְהֵאָחֵז.

122
00:10:09,008 --> 00:10:12,155
מה קורה כשאני בחוץ?
אני ארגיש משהו?

123
00:10:12,179 --> 00:10:14,340
זה יכול להרגיש כמו
אתה חולם.

124
00:10:14,780 --> 00:10:16,693
חלומות טובים או רעים?

125
00:10:16,717 --> 00:10:18,837
אני מניח שזה תלוי בך.

126
00:11:07,400 --> 00:11:09,034
אני עדיין שונא את התוכנית הזו.

127
00:11:11,737 --> 00:11:16,319
אני מתכוון שזה די משמעותי
בצורה מפחידה. הוא נראה מת.

128
00:11:16,343 --> 00:11:17,876
תן לי את ידך.

129
00:11:19,378 --> 00:11:20,812
זה בסדר.

130
00:11:28,154 --> 00:11:29,454
חכה לזה.

131
00:11:34,960 --> 00:11:36,839
האם זה מספיק לשמור
איש זאב חי?

132
00:11:36,863 --> 00:11:38,841
מספיק לאלפא.

133
00:11:38,865 --> 00:11:39,942
כמה זמן יש לנו?

134
00:11:39,966 --> 00:11:41,277
ארבעים וחמש דקות.

135
00:11:41,301 --> 00:11:42,979
מה קורה אחרי זה?

136
00:11:43,003 --> 00:11:46,149
אני מחזיר אותו באותה דרך.

137
00:11:46,173 --> 00:11:49,533
לא, אני מתכוון מה יקרה אם הוא יישאר
ככה יותר מארבעים וחמש דקות?

138
00:11:51,077 --> 00:11:53,256
אף אחד לא אמר לה?

139
00:11:53,280 --> 00:11:56,915
מַה? מה קורה
אחרי ארבעים וחמש דקות?

140
00:11:58,784 --> 00:11:59,851
הוא מת.

141
00:12:16,335 --> 00:12:18,314
זה המתנקש שלך מדבר?

142
00:12:18,338 --> 00:12:20,750
אמרתי שהוא מת.
מה עוד אתה רוצה?

143
00:12:20,774 --> 00:12:23,119
היה קצת יבש. אתה
יכול היה להגיד משהו כמו,

144
00:12:23,143 --> 00:12:26,089
"המטרה נוטרלה.
העורב עף בחצות."

145
00:12:26,113 --> 00:12:28,113
זה תמיד מגניב.

146
00:12:36,956 --> 00:12:40,336
הקלד את זה, "חזותי
אישור אינו אפשרי.

147
00:12:40,360 --> 00:12:43,027
"משטרה באה לתבוע
הגוף תוך ארבעים דקות."

148
00:12:48,267 --> 00:12:52,281
תגיד לו מספר אחת
הרשימה מתה. הרגתי אותו.

149
00:12:52,305 --> 00:12:55,466
ואם ההעברה הבנקאית לא
הושלם תוך ארבעים דקות...

150
00:13:02,882 --> 00:13:04,227
זה רק מרעה.

151
00:13:04,251 --> 00:13:07,611
אבל תוודא את זה
לא נדבק.

152
00:13:11,190 --> 00:13:15,260
זה כנראה משהו שיש לך
מעולם לא היה צריך לדאוג לפני כן, נכון?

153
00:13:18,030 --> 00:13:20,309
אז זה הכל?

154
00:13:20,333 --> 00:13:23,246
בלי עיניים זוהרות, בלי ריפוי.

155
00:13:23,270 --> 00:13:27,283
ריח, שמיעה,
מהירות, הכל.

156
00:13:27,307 --> 00:13:28,551
כּוֹחַ?

157
00:13:28,575 --> 00:13:30,856
אני עדיין יכול לנצח בקרב.

158
00:13:42,855 --> 00:13:44,322
אתה מוכן?

159
00:13:46,125 --> 00:13:48,993
אחת, שתיים...

160
00:13:51,163 --> 00:13:54,243
אתה רימית. זה רמאות...

161
00:13:54,267 --> 00:13:58,447
זכיתי. כשאתה בן אדם
מתמודד מול העל טבעי,

162
00:13:58,471 --> 00:14:01,184
אתה צריך להתכופף
הכללים קצת.

163
00:14:01,208 --> 00:14:03,374
אני אלמד אותך איך להתכופף.

164
00:14:17,556 --> 00:14:19,390
אני כאן. אתה מוכן?

165
00:14:21,627 --> 00:14:23,061
נסה את זה עכשיו.

166
00:15:36,368 --> 00:15:37,402
לִתְפּוֹס!

167
00:15:47,346 --> 00:15:49,666
זו הסיבה שאתה קפטן הקבוצה.

168
00:16:32,624 --> 00:16:35,024
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול להרוג אותם.

169
00:16:36,028 --> 00:16:38,307
מישהו חייב.

170
00:16:38,331 --> 00:16:40,498
למה אני?
כי אתה האלפא.

171
00:16:41,300 --> 00:16:43,212
אני לא רוצח.

172
00:16:43,236 --> 00:16:44,447
אבל אתה טורף.

173
00:16:44,471 --> 00:16:46,270
לא. אנחנו טורפים...

174
00:16:48,173 --> 00:16:49,507
אבל אנחנו לא חייבים...

175
00:16:51,510 --> 00:16:53,244
אנחנו לא צריכים...

176
00:17:21,473 --> 00:17:22,993
סקוט! סקוט, בבקשה!
סקוט, תעזור לי!

177
00:18:39,651 --> 00:18:41,812
אני חייב לקנות כספת טובה יותר.

178
00:19:06,678 --> 00:19:08,279
מה איתו?

179
00:19:09,515 --> 00:19:12,450
הוא כאן כל שבוע
עם אבחון עצמי חדש.

180
00:19:12,851 --> 00:19:14,296
היפוכונדר?

181
00:19:14,320 --> 00:19:15,786
מכור לתרופות מרשם.

182
00:19:22,227 --> 00:19:24,707
למה אנחנו עושים את זה?

183
00:19:24,731 --> 00:19:28,444
למה אנחנו שואלים אותם
להילחם במריבות מהסוג הזה?

184
00:19:28,468 --> 00:19:31,988
כי אחרת היינו
מבקש מהם לרוץ ולהתחבא.

185
00:19:41,413 --> 00:19:43,654
האם זה אמור
להיראות ככה?

186
00:19:45,217 --> 00:19:47,830
לא. לא, זה לא. איפה זה?

187
00:19:47,854 --> 00:19:49,265
הגג. מישהו הולך
צריך לבדוק את זה.

188
00:19:49,289 --> 00:19:50,599
אני אלך.

189
00:19:50,623 --> 00:19:53,402
וואו, וואו. זה אולי לא
פשוט להיות תקלה.

190
00:19:53,426 --> 00:19:55,587
בגלל זה אני מביא את זה.

191
00:19:56,595 --> 00:19:58,374
אני בא איתך.

192
00:19:58,398 --> 00:20:00,798
בְּסֵדֶר. ואתם שניכם
חוזר מיד. מִיָד.

193
00:20:01,466 --> 00:20:02,733
ילדים.

194
00:20:07,773 --> 00:20:10,014
אני לא יכול לתת לך
לצאת מכאן עם זה.

195
00:20:11,376 --> 00:20:12,776
אולי לא תהיה לך ברירה.

196
00:20:14,613 --> 00:20:15,846
האם זה נכון?

197
00:20:19,718 --> 00:20:21,319
אני חושב שאוכל לקחת אותך.

198
00:20:23,488 --> 00:20:26,888
שמעת שמועות שאני
לא חזק כמו שהייתי פעם.

199
00:20:27,759 --> 00:20:29,327
משהו כזה.

200
00:20:42,741 --> 00:20:44,386
אמרתי שאתה לא יכול לצאת עם זה.

201
00:20:44,410 --> 00:20:46,770
לא אמרתי לך
לא יכול היה לקרוא את זה.

202
00:21:05,732 --> 00:21:08,010
הו, אלוהים. אִמָא!

203
00:21:08,034 --> 00:21:10,334
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

204
00:21:11,904 --> 00:21:13,404
שׁוּם דָבָר.

205
00:21:16,942 --> 00:21:19,455
ואיך ידעת שאני
היה כאן? עקבת אחרי?

206
00:21:19,479 --> 00:21:22,925
לא, אני מתכונן
לבית הפתוח מחר.

207
00:21:22,949 --> 00:21:24,326
הבית הפתוח מתקיים בשבוע הבא.

208
00:21:24,350 --> 00:21:26,562
בסדר, עקבתי אחריך.

209
00:21:26,586 --> 00:21:28,597
מותק, את באה לכאן
כל סוף שבוע,

210
00:21:28,621 --> 00:21:30,733
לפעמים אפילו במהלך
שבוע, ולמיטב ידיעתי,

211
00:21:30,757 --> 00:21:33,758
אין בן מעורב, אז אני
באמת שאין לך מושג מה אתה זומם.

212
00:21:35,460 --> 00:21:36,872
אני מנסה להבין
משהו החוצה.

213
00:21:36,896 --> 00:21:40,876
משהו חשוב. ובכנות,
אמא, את לא צריכה להיות מעורבת

214
00:21:40,900 --> 00:21:42,945
בכל יחיד
פרט מהחיים שלי.

215
00:21:42,969 --> 00:21:45,803
לא. אבל אני רוצה
לעזור אם אני יכול.

216
00:21:54,713 --> 00:21:55,953
אתה מכיר אותה?

217
00:22:00,719 --> 00:22:01,852
מרדית ווקר.

218
00:22:34,386 --> 00:22:35,386
לִתְפּוֹס!

219
00:22:42,828 --> 00:22:44,788
זו הסיבה שאתה האלפא.

220
00:22:54,773 --> 00:22:56,474
יש משהו
שונה, לא?

221
00:22:56,942 --> 00:22:58,509
יש לי יותר ניבים.

222
00:22:59,611 --> 00:23:01,112
שמתי לב לזה
במהלך ההסגר.

223
00:23:02,381 --> 00:23:03,826
אני לא יודע למה.

224
00:23:03,850 --> 00:23:05,961
אולי זה חלק מההוויה
אלפא.

225
00:23:05,985 --> 00:23:07,996
כאילו אתה הופך להיות
יותר איש זאב.

226
00:23:08,020 --> 00:23:09,740
או יותר מפלצת.

227
00:23:10,689 --> 00:23:11,867
מה אם זה מחזק אותך?

228
00:23:11,891 --> 00:23:14,291
מה אם זה כמו
אתה גדל?

229
00:23:15,995 --> 00:23:17,395
מתפתח.

230
00:23:43,688 --> 00:23:45,208
נראה כמו מישהו
עשה בזה משהו.

231
00:23:53,665 --> 00:23:54,865
אני חושב שמישהו עשה...

232
00:24:13,018 --> 00:24:15,431
הכוח נגמר בכלל
בניין. איבדתי את כל המצלמות.

233
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
תישאר עם סקוט.

234
00:24:16,689 --> 00:24:18,649
שלח לי הודעה אם אתה רואה
או לשמוע משהו.

235
00:24:25,564 --> 00:24:28,566
זהו Sig Sauer P226 9mm.

236
00:24:29,668 --> 00:24:31,013
אני לא אוהב רובים.

237
00:24:31,037 --> 00:24:33,148
זה בגלל שיש לך
מעולם לא למד להשתמש באחד.

238
00:24:33,172 --> 00:24:34,972
או כי ירו בי.

239
00:24:35,674 --> 00:24:36,952
שוב ושוב.

240
00:24:36,976 --> 00:24:38,776
אתה תאהב את זה.

241
00:24:40,078 --> 00:24:42,758
גודל הקליפ החוקי
בקליפורניה הוא עשר.

242
00:24:42,782 --> 00:24:44,960
אתה תמיד רוצה לזכור
כמה יריות אתה יורה.

243
00:24:44,984 --> 00:24:47,729
נגמרים הכדורים
יכול להרוג אותך.

244
00:24:47,753 --> 00:24:49,019
זה גם גורם לך להיראות טיפש.

245
00:24:52,624 --> 00:24:55,204
אבל השימוש באקדח זה לא רק על
ללמוד איך להצביע ולירות.

246
00:24:55,228 --> 00:24:57,661
למה זה? כי א
אדם ממוצע יכול לזוז

247
00:24:57,685 --> 00:25:00,142
עשרים ואחד רגל פנימה
נקודה-חמש שניות.

248
00:25:00,166 --> 00:25:03,545
אם יש להם סכין, הם יכולים לבלום
אתה לפני שאתה יכול למשוך ולירות.

249
00:25:03,569 --> 00:25:04,935
אז עם אקדח,

250
00:25:05,570 --> 00:25:06,871
אתה צריך מרחק.

251
00:25:11,510 --> 00:25:12,855
לך על זה.

252
00:25:12,879 --> 00:25:14,078
תמשוך עלי את האקדח.

253
00:25:22,854 --> 00:25:24,054
אז כן.

254
00:25:24,723 --> 00:25:26,724
רוצה לנסות שוב?

255
00:25:37,769 --> 00:25:38,914
עוד פעם אחת.

256
00:25:38,938 --> 00:25:40,771
יכולתי לעשות את זה כל היום.

257
00:25:52,250 --> 00:25:53,884
אתה רימית.

258
00:25:55,053 --> 00:25:56,320
אני לומד להתכופף.

259
00:26:23,949 --> 00:26:26,050
אתה רוצה לדבר על זה?

260
00:26:27,085 --> 00:26:28,719
לראות יועץ משפחתי?

261
00:26:29,788 --> 00:26:31,767
אין שם כלום.

262
00:26:31,791 --> 00:26:33,769
עלה לי הרבה כסף
כדי לקבל את הקובץ הזה.

263
00:26:33,793 --> 00:26:35,025
קרעו אותך.

264
00:26:36,795 --> 00:26:41,143
אתה יודע מה קורה מתי
אתה שומע רק צד אחד של הסיפור?

265
00:26:41,167 --> 00:26:43,767
רק שמעת
צד אחד של הסיפור.

266
00:27:35,820 --> 00:27:37,421
זו תוכנית טובה.

267
00:27:40,892 --> 00:27:42,359
אתה לא מודאג, נכון?

268
00:27:45,263 --> 00:27:46,503
רק חושב.

269
00:27:47,666 --> 00:27:48,732
על מה?

270
00:27:52,170 --> 00:27:54,451
שמעולם לא עשינו
היה בדייט אמיתי.

271
00:27:56,041 --> 00:27:57,875
לא היה זמן.

272
00:27:58,743 --> 00:28:00,789
נוכל לפנות זמן.

273
00:28:00,813 --> 00:28:03,213
למרות שאנשים
מתים מסביבנו?

274
00:28:03,848 --> 00:28:05,149
בְּסֵדֶר.

275
00:28:06,051 --> 00:28:07,317
אולי אחרי זה.

276
00:28:08,787 --> 00:28:11,088
יכולנו לראות סרט.

277
00:28:12,090 --> 00:28:13,757
מזמן לא ראיתי סרט.

278
00:28:16,027 --> 00:28:17,394
זה נשמע כמו תוכנית.

279
00:28:18,897 --> 00:28:20,264
זו תוכנית טובה.

280
00:28:26,438 --> 00:28:27,905
קירה!

281
00:28:29,207 --> 00:28:30,340
קירה! לָקוּם!

282
00:28:31,943 --> 00:28:33,010
קירה!

283
00:28:33,878 --> 00:28:34,878
קירה! לָקוּם!

284
00:28:41,119 --> 00:28:44,232
אני מנחש שהכוח לא
לצאת לעתים קרובות בבית החולים הזה.

285
00:28:44,256 --> 00:28:47,224
רק כשהוא מותקף
על ידי יצורים על טבעיים.

286
00:28:58,036 --> 00:29:01,116
קדימה, קדימה. ענה על
טלפון. תענה לטלפון, ארגנט.

287
00:29:02,907 --> 00:29:04,286
קדימה, ארגנט,
לענות לטלפון.

288
00:29:04,310 --> 00:29:05,710
למה אתה לא
עונה לטלפון?

289
00:29:08,346 --> 00:29:09,891
צדקתי.

290
00:29:09,915 --> 00:29:11,081
סטיילס, לך מפה.

291
00:29:29,334 --> 00:29:32,302
תסתלק מהדרך, סטיילס.
אני לוקח את הגופה.

292
00:29:34,105 --> 00:29:35,439
מַדוּעַ? אישור ויזואלי?

293
00:29:39,511 --> 00:29:42,346
אל תדאג, חתיך.
אני לא הנדיב.

294
00:29:44,015 --> 00:29:46,216
ואז מה אתה רוצה
עם הגוף?

295
00:29:46,384 --> 00:29:47,785
הלוואי ויכולתי לספר לך.

296
00:29:55,160 --> 00:29:56,994
אני תמיד שוכח שאתה נושא שניים.

297
00:29:59,164 --> 00:30:01,076
רצחת אנשים.

298
00:30:01,100 --> 00:30:04,045
לא נהרג. נִרצָח.

299
00:30:04,069 --> 00:30:05,914
היו מקילים
נסיבות.

300
00:30:05,938 --> 00:30:08,183
כאילו מה? האש?

301
00:30:08,207 --> 00:30:12,087
שריפה שכמעט
שרף אותי בחיים.

302
00:30:12,111 --> 00:30:15,379
שש שנים בתרדמת. האם אתה
יודע איך זה עבור אחד מאיתנו?

303
00:30:16,414 --> 00:30:19,514
זו לא שינה נעימה.
דמיינו את זה. להיות לכוד

304
00:30:19,539 --> 00:30:21,963
בגוף שלך, אבל עדיין
להיות מודע לחלוטין.

305
00:30:21,987 --> 00:30:25,233
לא מסוגל לעשות שום דבר אחר
מאשר להקשיב למחשבות שלך

306
00:30:25,257 --> 00:30:29,070
מסיע אותך לאט
מטורף לחלוטין,

307
00:30:29,094 --> 00:30:31,973
דקה אחר דקה, יום אחר יום.

308
00:30:31,997 --> 00:30:34,264
כן, עשיתי נורא,
דברים איומים.

309
00:30:35,433 --> 00:30:38,079
וכך יש הרבה אנשים.

310
00:30:38,103 --> 00:30:40,315
ודברים איומים, נוראים

311
00:30:40,339 --> 00:30:43,157
הולכים לשמור
קורה. במיוחד מתי

312
00:30:43,182 --> 00:30:45,409
יש בריכה מתה
עם השם שלך עליו.

313
00:30:47,145 --> 00:30:48,512
אבל לא שלך.

314
00:30:55,019 --> 00:30:56,286
נָכוֹן.

315
00:30:58,056 --> 00:30:59,990
אבל אני לא הנדיב.

316
00:31:02,260 --> 00:31:04,606
אני רק בחור בחוץ
מיליוני דולרים.

317
00:31:04,630 --> 00:31:09,533
כמה אלפים מהם
פעם ניסיתי לעזור לך.

318
00:31:10,368 --> 00:31:11,913
לִי?

319
00:31:11,937 --> 00:31:14,638
How does the bad guy
להוכיח שהוא לא כל כך גרוע?

320
00:31:16,207 --> 00:31:18,220
על ידי עשיית מעשה חסד.

321
00:31:18,244 --> 00:31:20,684
מה אי פעם תוכל לעשות בשבילי?

322
00:31:20,945 --> 00:31:22,512
תעזור לך למצוא את אמא שלך.

323
00:31:25,650 --> 00:31:29,653
אני די מתעניין בעצמי בתור הזיכרון
נגנבה ממני על ידי אחותי, טליה.

324
00:31:32,257 --> 00:31:33,902
בְּסֵדֶר.

325
00:31:33,926 --> 00:31:35,337
מה מצאת?

326
00:31:35,361 --> 00:31:39,174
A woman, might be her.

327
00:31:39,198 --> 00:31:42,244
אין לי עדיין שם, פשוט
כינוי מעניין במיוחד.

328
00:31:42,268 --> 00:31:44,167
קוראים לה זאב המדבר.

329
00:31:46,304 --> 00:31:48,038
אתה יודע מה זה אומר?

330
00:31:49,040 --> 00:31:50,407
זְאֵב עֲרָבוֹת.

331
00:31:56,414 --> 00:31:58,548
מה ה...

332
00:32:14,632 --> 00:32:15,944
Are you still a Kitsune?

333
00:32:15,968 --> 00:32:17,200
Technically.

334
00:32:28,279 --> 00:32:30,520
These are your
האפר של סבתא.

335
00:32:32,283 --> 00:32:36,197
סבתא מתה בבית אייכן.

336
00:32:36,221 --> 00:32:39,467
לאבא שלך היה קשה
מערכת היחסים עם אמו.

337
00:32:39,491 --> 00:32:42,070
אבל אחרי הדברים היא
אמרה, והדרך שבה היא התנהגה...

338
00:32:42,094 --> 00:32:43,705
הוא חשב שהיא משוגעת.

339
00:32:43,729 --> 00:32:46,010
ובכן, היא אמרה שהיא שמעה דברים.

340
00:32:49,367 --> 00:32:50,612
למה היא רצתה אותה
אפר כאן?

341
00:32:50,636 --> 00:32:52,480
ובכן, למעשה, היא לא עשתה זאת.

342
00:32:52,504 --> 00:32:55,944
היא השאירה הוראות לקבל
הם התפשטו על פני האגם.

343
00:32:56,507 --> 00:32:58,186
איך זה שלא עשית את זה?

344
00:32:58,210 --> 00:33:00,411
כי היא רצתה שתעשה את זה.

345
00:33:00,611 --> 00:33:02,390
כשמלאו לך שמונה עשרה.

346
00:33:02,414 --> 00:33:04,726
אל תשאל אותי למה.

347
00:33:04,750 --> 00:33:08,229
אבל מאז שיש
רק כמה שבועות עד זה,

348
00:33:08,253 --> 00:33:10,494
אני מניח שעכשיו
זמן טוב כמו כל אחד.

349
00:33:22,200 --> 00:33:26,269
אמא, אלה לא
האפר של סבתא.

350
00:33:27,305 --> 00:33:29,150
למה אתה מתכוון?
כמובן שהם כן.

351
00:33:29,174 --> 00:33:30,374
לא.

352
00:33:37,081 --> 00:33:38,482
זה אפר הרים.

353
00:33:51,195 --> 00:33:52,529
כל הבניין.

354
00:33:54,332 --> 00:33:56,066
הכל עשוי מאפר הרים.

355
00:33:57,235 --> 00:33:58,546
חזור!

356
00:33:58,570 --> 00:34:00,615
אתה בטוח שאתה יכול למשוך
הדק מספיק מהר?

357
00:34:00,639 --> 00:34:01,783
אני לא רוצה.

358
00:34:01,807 --> 00:34:04,686
אתה לא הולך להרוג אותי.
אני לא אתן לך לקחת את שלו

359
00:34:04,710 --> 00:34:09,357
גוף. אוקיי, טוב, ברור
יש לכם הרבה על מה לדבר,

360
00:34:09,381 --> 00:34:10,792
אז אולי ראיתי קצת קפה,

361
00:34:10,816 --> 00:34:12,727
מכונה אוטומטית בחוץ.

362
00:34:12,751 --> 00:34:16,264
תקשיבי לי, קייט.
יש לנו תוכנית.

363
00:34:16,288 --> 00:34:17,565
אם להרוג את סקוט היה חלק מזה,

364
00:34:17,589 --> 00:34:19,978
אתה יותר גרוע מ
אותי. הוא אומר את

365
00:34:20,003 --> 00:34:21,436
האמת. אנחנו מנסים
להגיע ל-The Benefactor.

366
00:34:21,460 --> 00:34:23,438
אם לא שמת לב,
גם אתה ברשימה הזו.

367
00:34:23,462 --> 00:34:24,706
ואתה שווה יותר מהרוב.

368
00:34:24,730 --> 00:34:26,207
בגלל זה אני כאן.

369
00:34:26,231 --> 00:34:28,331
אז חזור ותנו לנו לעשות
מה שתכננו.

370
00:34:39,377 --> 00:34:41,178
קח את הברסרקרים, ולך.

371
00:34:42,280 --> 00:34:43,680
קייט, בבקשה.

372
00:34:44,816 --> 00:34:46,616
יש לנו תוכנית.

373
00:34:51,690 --> 00:34:54,624
ליאם, רוץ. לך מפה.

374
00:35:00,364 --> 00:35:01,631
ליאם!

375
00:35:42,640 --> 00:35:43,880
לִתְפּוֹס!

376
00:35:53,184 --> 00:35:54,484
למה עשית את זה?

377
00:35:56,821 --> 00:35:58,288
תן לי לעזור לך.

378
00:36:00,158 --> 00:36:01,591
תן לי להראות לך איך.

379
00:36:57,949 --> 00:36:59,516
מה קרה? האם זה עבד?

380
00:37:07,391 --> 00:37:08,603
מַה?

381
00:37:08,627 --> 00:37:09,793
זאת אמא שלך...

382
00:37:11,362 --> 00:37:12,362
היא פגועה.

383
00:37:17,668 --> 00:37:19,748
לא, לא, לא, לא, לא.
תישאר איתי.

384
00:37:20,238 --> 00:37:21,449
מה לעזאזל קרה כאן?

385
00:37:21,473 --> 00:37:22,913
רק תעזור לי
להוריד אותה מהרצפה.

386
00:37:31,249 --> 00:37:32,370
צדקת.

387
00:37:35,253 --> 00:37:36,493
הוא עדיין חי.

388
00:37:38,823 --> 00:37:40,790
תודה לאל.

389
00:37:47,932 --> 00:37:49,299
היי.

390
00:37:52,370 --> 00:37:53,570
איפה היית?

391
00:37:54,839 --> 00:37:56,306
מדבר עם פיטר.

392
00:37:58,409 --> 00:38:00,855
בְּסֵדֶר. אתה חושב
זה רעיון טוב?

393
00:38:00,879 --> 00:38:04,047
אם הוא יכול לעזור לי למצוא את שלי
אמא, אני לא חושב שאכפת לי.

394
00:38:06,017 --> 00:38:08,585
אולי אתה קשור אליו,
אבל אתה לא כמוהו.

395
00:38:09,754 --> 00:38:11,021
אולי אני כן.

396
00:38:15,593 --> 00:38:17,939
באותו לילה
אני גרמתי לתאונת המכונית...

397
00:38:17,963 --> 00:38:20,675
אתה מתכוון כשהיית
יצא משליטה על הירח המלא.

398
00:38:20,699 --> 00:38:22,844
יש חלק שלא עשיתי
לספר לך על.

399
00:38:22,868 --> 00:38:24,612
ממש לפני שנכנסנו לרכב,

400
00:38:24,636 --> 00:38:25,802
אמא שלי...

401
00:38:27,838 --> 00:38:29,839
אמא המאמצת שלי, אני מניח...

402
00:38:30,574 --> 00:38:32,720
נכנסנו לריב ענק.

403
00:38:32,744 --> 00:38:35,312
אני אפילו לא זוכר
על מה זה היה, אבל...

404
00:38:36,414 --> 00:38:37,981
אני זוכר מה אמרתי.

405
00:38:38,549 --> 00:38:39,861
מאליה.

406
00:38:39,885 --> 00:38:42,319
אמרתי,
"הלוואי שכולכם הייתם מתים."

407
00:38:43,821 --> 00:38:45,755
הרג לא מתרחש במשפחה.

408
00:38:47,425 --> 00:38:48,958
אולי זה כן אצלי.

409
00:39:37,375 --> 00:39:40,121
אמא שלי נלקחת
לבית חולים בפאלו אלטו.

410
00:39:40,145 --> 00:39:42,426
הם בעצם שמו אותה
במסוק.

411
00:39:43,514 --> 00:39:45,893
אבל היא תהיה בסדר?

412
00:39:45,917 --> 00:39:49,152
כֵּן. היא פשוט לא
להחלים כמו פעם.

413
00:39:51,555 --> 00:39:53,868
אני צריך להיות שם איתה.

414
00:39:53,892 --> 00:39:55,436
במיוחד אם היא כזו
עדיין ברשימה.

415
00:39:55,460 --> 00:39:58,539
אני יודע. כדאי לך ללכת.

416
00:39:58,563 --> 00:40:00,541
אני באמת צריך לחזור
גם לבית החולים.

417
00:40:00,565 --> 00:40:03,945
הם רוצים לעשות הרבה מבחנים
מאז שהייתי מת באופן רשמי.

418
00:40:03,969 --> 00:40:06,250
אני מניח שאבא של ליאם
יש הרבה שאלות.

419
00:40:06,670 --> 00:40:08,716
כֵּן.

420
00:40:08,740 --> 00:40:10,673
הלוואי שהכל היה עובד.

421
00:40:11,609 --> 00:40:12,987
זו הייתה תוכנית טובה.

422
00:40:13,011 --> 00:40:15,145
כן, הייתי
חושב גם על זה.

423
00:40:16,881 --> 00:40:19,093
ובעצם, אני חושב
אולי זה כן עבד.

424
00:40:19,117 --> 00:40:22,063
לא שאני יודע בדיוק
מיהו הנדיב

425
00:40:22,087 --> 00:40:23,969
אבל אולי אנחנו יודעים הרבה
יותר עליו עכשיו.

426
00:40:23,994 --> 00:40:26,868
אבל אף אחד לא הגיע. ואף אחד לא קיבל
אישור חזותי, נכון?

427
00:40:26,892 --> 00:40:28,591
בגלל זה יכול להיות שזה עבד.

428
00:40:29,093 --> 00:40:32,840
תחשוב על זה. למי יש כוח
לדעת מתי מישהו מת,

429
00:40:32,864 --> 00:40:35,565
אבל לא צריך לראות
הגוף לדעת שזה קרה?

430
00:40:36,967 --> 00:40:38,435
בנשי.

431
00:40:43,107 --> 00:40:46,521
זה היה הדבר האחרון שלך
סבתא כתבה לפני מותה.

432
00:40:46,545 --> 00:40:50,025
אפילו לא יודע למה שמרתי את זה
כי זה בעצם שטויות.

433
00:40:55,986 --> 00:40:58,188
אתה בטוח לחלוטין
סבתא מתה?

434
00:40:59,190 --> 00:41:00,457
כֵּן.

435
00:41:01,959 --> 00:41:04,505
כלומר, היא חייבת להיות.

436
00:41:04,529 --> 00:41:07,630
זה לא שטויות, אמא.

437
00:41:11,168 --> 00:41:13,088
זה קוד.