1 00:00:31,280 --> 00:00:32,918 Di sebelah kanan 2 00:00:33,160 --> 00:00:37,517 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri 3 00:00:37,600 --> 00:00:40,194 Kiri, kiri. 4 00:00:42,240 --> 00:00:44,151 Kiri belok kanan 5 00:00:45,320 --> 00:00:47,675 Berpakaian, pakaian yang tepat. 6 00:00:48,360 --> 00:00:51,113 Bergerak ke atas. 7 00:00:52,640 --> 00:00:54,392 Mata depan. 8 00:00:54,720 --> 00:00:56,438 Salut. 9 00:01:30,680 --> 00:01:34,719 Dewa Guan, siapa yang memperlakukanmu seperti ini? 10 00:02:02,600 --> 00:02:04,079 Kakak Tong. 11 00:02:05,600 --> 00:02:06,589 Kakak Hung. 12 00:02:06,680 --> 00:02:08,511 Anda melarikan diri dari mobil. 13 00:02:12,680 --> 00:02:14,159 Dia memberkati seluruh keluarga Anda. 14 00:02:14,240 --> 00:02:16,071 Bagaimana kamu bisa memperlakukan dia seperti itu? 15 00:02:16,160 --> 00:02:18,594 Anda tidak punya hati nurani sama sekali. 16 00:02:19,520 --> 00:02:22,398 Apa? Apakah kamu sudah merasa cukup menakutkan? 17 00:02:24,120 --> 00:02:26,270 Ajukan pertanyaan pemanasan kepada Anda. 18 00:02:26,400 --> 00:02:27,674 Pertanyaan matematika. 19 00:02:27,760 --> 00:02:31,389 Anda telah meminjam 500 ribu dengan bunga 80%, 20 00:02:31,520 --> 00:02:34,318 berapa bunga yang harus Anda bayarkan dalam seminggu? 21 00:02:38,600 --> 00:02:40,318 5 ribu. 22 00:02:40,400 --> 00:02:43,233 Salah, seharusnya 28 ribu. 23 00:02:43,360 --> 00:02:45,669 - Tidak. - Tentu. 24 00:02:45,760 --> 00:02:48,399 Semua bank dan perusahaan keuangan di Hong Kong menghitung dengan cara ini. 25 00:02:48,560 --> 00:02:49,993 Ini adalah bunga majemuk. 26 00:02:50,080 --> 00:02:52,674 Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris? 27 00:02:55,080 --> 00:02:56,752 Mengapa kamu tidak belajar dengan giat? 28 00:02:57,040 --> 00:03:00,749 Ini adalah bunga majemuk. 29 00:03:01,000 --> 00:03:03,389 Kami menghitung bunganya setiap hari. 30 00:03:03,520 --> 00:03:06,432 - Apakah kamu mengerti? - Jadi begitu. 31 00:03:06,600 --> 00:03:09,398 - Bagaimana dengan uang itu? - Tidak. 32 00:03:09,560 --> 00:03:11,437 Tidak? 33 00:03:12,400 --> 00:03:14,755 Aku memberimu kesempatan lagi. 34 00:03:15,080 --> 00:03:17,514 Pertanyaan polisi. 35 00:03:17,600 --> 00:03:19,556 Jika pemerintah menemukannya seorang polisi yang bertugas... 36 00:03:19,640 --> 00:03:22,108 telah berhutang uang sebesar sebuah perusahaan keuangan... 37 00:03:22,240 --> 00:03:24,117 apa yang akan terjadi? 38 00:03:24,240 --> 00:03:26,754 Jangan membuat kesalahan. Anda akan dihukum. 39 00:03:29,640 --> 00:03:31,392 Hapus dari kantor. 40 00:03:33,240 --> 00:03:34,639 Hapus dari kantor? 41 00:03:34,760 --> 00:03:36,273 Tidakkah menurutmu aku akan bertanya padamu, kalau sesederhana itu? 42 00:03:36,400 --> 00:03:38,595 Semua orang tahu jawabannya. 43 00:03:38,680 --> 00:03:42,992 Dia tidak akan menerima kesejahteraan dan pensiun. 44 00:03:43,080 --> 00:03:47,232 Tahukah kamu itu? Apakah kamu takut? 45 00:03:50,760 --> 00:03:55,629 Anda harus dihukum. 46 00:03:58,600 --> 00:04:01,068 Saya ingin melakukan percobaan. 47 00:04:01,200 --> 00:04:04,510 Periksa kekerasan antara... 48 00:04:04,600 --> 00:04:08,593 kepalamu dan botol ini. 49 00:04:09,240 --> 00:04:10,753 Saya melewatkan pertanyaan ini. 50 00:04:11,000 --> 00:04:14,390 - Kalau begitu aku ambil ini. - Aku melakukannya sendiri. 51 00:04:16,360 --> 00:04:18,396 Masih berpikir? 52 00:04:18,520 --> 00:04:21,990 Ayo cepat. Aku harus pergi sekarang. 53 00:04:41,720 --> 00:04:44,154 Kepala jauh lebih sulit. 54 00:04:57,560 --> 00:05:01,394 Kami sekarang adalah teman setia. 55 00:05:01,520 --> 00:05:03,715 Meskipun kita lahir di hari yang berbeda, 56 00:05:03,960 --> 00:05:06,394 kami siap mati di hari yang sama. 57 00:05:06,520 --> 00:05:08,670 Berkatilah kami, Dewa Guan. 58 00:05:12,280 --> 00:05:14,077 Pergi. 59 00:05:26,280 --> 00:05:27,235 Saya telah menjadi polisi begitu lama, 60 00:05:27,320 --> 00:05:29,595 tapi aku tidak pernah berpatroli tanpanya melihat Dewa Guan. 61 00:05:29,720 --> 00:05:32,598 Ini adalah perintah dari Komisaris. 62 00:05:32,680 --> 00:05:35,592 Aku mendengar sesuatu yang buruk telah terjadi... 63 00:05:35,680 --> 00:05:37,079 di Kowloon Timur. 64 00:05:37,160 --> 00:05:38,309 Maksudmu kasusnya di stasiun MTR Kwun Tong, 65 00:05:38,400 --> 00:05:40,595 dua teman dicincang seorang manik? 66 00:05:40,680 --> 00:05:41,590 Itu benar. 67 00:05:41,720 --> 00:05:43,711 Salah satunya telah terputus tiga jari. 68 00:05:43,960 --> 00:05:45,109 Dan tidak bisa memperbaikinya sekarang. 69 00:05:45,240 --> 00:05:46,355 Oh tidak. 70 00:05:46,440 --> 00:05:49,079 Aku seharusnya percaya dalam agama lain. 71 00:05:49,200 --> 00:05:52,431 Sebaiknya kita memperhatikan hari ini. 72 00:05:53,160 --> 00:05:54,593 Setelah Dewa Guan disingkirkan, 73 00:05:54,680 --> 00:05:57,240 Kowloon Timur meraih kelompok pencurian mobil. 74 00:05:57,320 --> 00:05:59,595 Dan mencegah perampokan toko emas. 75 00:05:59,720 --> 00:06:01,358 Apakah ini nasib buruk atau keberuntungan? 76 00:06:01,440 --> 00:06:03,715 Bisakah Anda memberi saya penjelasan? 77 00:06:04,320 --> 00:06:07,630 Kita harus melakukan pekerjaan kita dengan atau tanpa Dewa Guan. 78 00:06:07,760 --> 00:06:10,274 Mari berkonsentrasi pada pekerjaan kita. 79 00:06:10,400 --> 00:06:11,674 Ya, tuan. 80 00:06:17,320 --> 00:06:20,596 - Barang-barang? - Uang? 81 00:07:09,600 --> 00:07:14,037 - Bro, bagaimana dengan uangnya? - Ambil itu semua. 82 00:07:14,240 --> 00:07:17,949 - Bos, bagaimana dengan barangnya? - Buang saja. 83 00:07:23,960 --> 00:07:26,554 Kalian bajingan berani menghalangi jalanku. 84 00:07:26,640 --> 00:07:29,074 Aku akan membuatmu mendapat masalah. 85 00:07:38,400 --> 00:07:41,278 Bagaimana dia bisa mengemudi seperti itu? 86 00:07:41,680 --> 00:07:44,558 Beraninya dia mengolok-olok kami polisi. 87 00:07:48,400 --> 00:07:50,311 Ini menarik. 88 00:07:52,560 --> 00:07:54,198 Teruslah membunyikan klakson. 89 00:07:54,280 --> 00:07:58,159 Saya akan menjadi lebih bahagia dan lebih bahagia. 90 00:07:58,320 --> 00:08:01,039 Bagus. Aku akan bermain denganmu. 91 00:08:09,960 --> 00:08:12,758 Kalian kura-kura dalam masalah nyata sekarang. 92 00:08:14,040 --> 00:08:16,759 - Ada yang terluka? -Tidak... 93 00:08:17,000 --> 00:08:18,752 Biarkan saya membantu Anda. 94 00:08:20,000 --> 00:08:20,671 Tidak bisa membukanya. 95 00:08:20,760 --> 00:08:23,069 Sersan PTU 2631 6, 96 00:08:23,200 --> 00:08:24,519 kita mengalami kecelakaan lalu lintas... 97 00:08:24,600 --> 00:08:26,079 di Jalan Pi Fat. 98 00:08:26,160 --> 00:08:27,718 - Ada yang terluka? - Tidak. 99 00:08:27,960 --> 00:08:31,396 Tapi kita tidak bisa membuka pintunya, memanggil seseorang untuk membantu. 100 00:08:39,240 --> 00:08:40,229 Kawan. 101 00:08:40,360 --> 00:08:42,954 Sersan 2631 6, sudah menghubungi Departemen Pemeliharaan. 102 00:08:43,040 --> 00:08:45,156 Tiba dalam 1 0 menit. 103 00:09:48,760 --> 00:09:49,715 Kakak Tong, kamu dimana sekarang? 104 00:09:49,960 --> 00:09:51,279 saya datang. Jangan panjang lebar. 105 00:09:51,400 --> 00:09:53,356 Anda pikir ini No 5 tahun 1983 Kompetisi Balap Makau... 106 00:09:53,440 --> 00:09:55,112 apakah hanya sebuah nama? 107 00:10:37,600 --> 00:10:39,397 Kak Tong, kepalamu... 108 00:10:39,520 --> 00:10:40,953 Apa yang terjadi? 109 00:10:41,080 --> 00:10:43,036 6 orang terbunuh oleh senjata. 110 00:10:43,120 --> 00:10:45,236 CID sekarang sedang mencari bukti. 111 00:10:45,320 --> 00:10:48,949 - Apa yang ada di lantai? - Heroin. 112 00:11:05,240 --> 00:11:10,394 Sam, menemukan kartu identitas Cina. 113 00:11:11,400 --> 00:11:13,197 Tong. 114 00:11:15,400 --> 00:11:17,391 Tong. 115 00:11:18,160 --> 00:11:20,594 Menemukan kartu identitas Cina. 116 00:11:21,640 --> 00:11:23,392 Sepertinya aktivitas pengedaran narkoba. 117 00:11:23,560 --> 00:11:25,039 Seseorang mendapatkan keuntungan di tengah-tengah transaksi. 118 00:11:25,120 --> 00:11:27,315 -Kirim ini ke CSI. -Ya, tuan. 119 00:11:39,400 --> 00:11:42,119 tong... 120 00:11:43,960 --> 00:11:45,678 Anda belum memakai sarung tangan. 121 00:11:47,240 --> 00:11:49,595 Ya terima kasih. 122 00:11:49,680 --> 00:11:52,592 PTU, tolong tangani semua uangnya dan bukti, 123 00:11:52,680 --> 00:11:53,715 kepada kami unit kejahatan. 124 00:11:53,960 --> 00:11:56,235 Saya akan mengambil alih situasi di sini. 125 00:11:56,360 --> 00:11:59,113 - Membubarkan. - Ya, tuan. 126 00:12:24,400 --> 00:12:28,109 Masuk ke internet ini terlebih dahulu. 127 00:12:48,400 --> 00:12:51,710 PTU si kura-kura 128 00:12:52,000 --> 00:12:54,195 Tidak mungkin. 129 00:12:54,280 --> 00:12:56,350 Setelah diunggah di internet selama satu jam, 130 00:12:56,440 --> 00:12:58,237 sekitar sepuluh ribu orang berkunjung ke sana. 131 00:12:58,320 --> 00:13:00,197 Sekarang di seluruh Hong Kong, bahkan seluruh dunia, 132 00:13:00,280 --> 00:13:01,759 tahu kalau kita PTU mendapat masalah. 133 00:13:02,000 --> 00:13:04,309 Citra kami telah lama berkembang di hati warga. 134 00:13:04,400 --> 00:13:06,356 Namun kini semuanya telah hilang. 135 00:13:07,360 --> 00:13:10,033 Pak, saya sersan di sebuah kolom, 136 00:13:10,120 --> 00:13:11,997 Saya harus mengambil tanggung jawab. 137 00:13:12,080 --> 00:13:16,073 Saya harus mengambil tanggung jawab yang sama sebagai Sam. 138 00:13:16,760 --> 00:13:21,595 Saya tidak meminta secara bertanggung jawab. Apakah kamu mengerti? 139 00:13:21,720 --> 00:13:23,278 Saya tahu ini adalah sebuah insiden. 140 00:13:23,400 --> 00:13:26,153 Komandan dan Komisaris tahu tentang ini juga. 141 00:13:26,240 --> 00:13:28,356 Saya hanya berharap Anda bisa belajar dari kesalahan. 142 00:13:28,440 --> 00:13:31,034 Dan tidak pernah terjadi sesuatu seperti ini lagi. 143 00:13:31,120 --> 00:13:34,396 Anda masih bisa berpatroli. 144 00:13:34,560 --> 00:13:36,118 Tapi mungkin Anda akan mendapatkannya ke dalam beberapa masalah. 145 00:13:36,240 --> 00:13:37,753 Mohon perhatikan. 146 00:13:38,000 --> 00:13:40,230 Ingat jangan merusak citra kami. 147 00:13:40,320 --> 00:13:44,711 Beri saya laporan yang ditulis dengan baik. 148 00:13:44,960 --> 00:13:46,552 Ya, tuan. 149 00:13:50,040 --> 00:13:51,712 Tong. 150 00:13:52,120 --> 00:13:53,519 Apa? 151 00:13:53,600 --> 00:13:56,398 Kakak menunggumu di sana. 152 00:13:57,200 --> 00:13:59,668 Aku bilang aku akan membalasnya ketika saya punya uang. 153 00:13:59,760 --> 00:14:02,354 Jangan membuat masalah denganku. Saya harus pulang. 154 00:14:02,440 --> 00:14:04,237 Bro bilang, kalau kamu tidak pergi menemuinya, 155 00:14:04,320 --> 00:14:06,595 dia akan ngobrol dengan istrimu. 156 00:14:10,640 --> 00:14:12,392 Dimana dia sekarang? 157 00:14:13,400 --> 00:14:15,709 Itu bagus. 158 00:14:16,960 --> 00:14:18,598 Anda harus menambahkan beberapa janggut di atasnya. 159 00:14:18,680 --> 00:14:20,716 Menambahkan beberapa janggut akan baik-baik saja. 160 00:14:20,960 --> 00:14:24,350 Kamu juga. Bisakah kamu melihat di sana? Tambahkan beberapa janggut. 161 00:14:26,960 --> 00:14:31,397 Anda harus menambahkan sedikit warna, atau itu tidak akan terlihat seperti dia. 162 00:14:33,400 --> 00:14:35,391 Ayo, Tong. 163 00:14:37,400 --> 00:14:39,595 Tambahkan ini sedikit. 164 00:14:47,080 --> 00:14:50,390 Gambarmu bagus sekali. 165 00:14:55,760 --> 00:14:56,988 Karakter utama telah datang... 166 00:14:57,080 --> 00:15:00,277 Ayo bantu Paman Fatty. 167 00:15:00,400 --> 00:15:02,038 Apa yang terjadi? 168 00:15:02,120 --> 00:15:03,394 Untuk meningkatkan ketenaran Anda. 169 00:15:03,520 --> 00:15:05,431 - Jangan mengolok-olokku. - Ayo... ayo... 170 00:15:05,600 --> 00:15:08,034 Ayo bantu kepada Paman Fatty lagi. 171 00:15:09,080 --> 00:15:11,992 Apakah Anda melukis yang mirip dengannya? 172 00:15:12,080 --> 00:15:13,399 Ya! 173 00:15:13,560 --> 00:15:15,312 Bagaimana dengan saya? 174 00:15:15,400 --> 00:15:18,710 Anda juga melukis kemiripan. 175 00:15:18,960 --> 00:15:21,315 Tapi kamu tidak. 176 00:15:21,400 --> 00:15:22,992 Bersiaplah. 177 00:15:23,080 --> 00:15:25,435 Dia memang punya janggut. Benar? 178 00:15:25,600 --> 00:15:28,034 Tahukah kamu alasan kita menggambar Paman Gendut? 179 00:15:28,120 --> 00:15:29,758 TIDAK! 180 00:15:30,000 --> 00:15:33,390 - Apakah kamu ingin tahu? - Ya! 181 00:15:33,560 --> 00:15:35,551 Bagaimana dengan sebuah pertanyaan dan bagian jawaban. 182 00:15:35,640 --> 00:15:39,394 pertanyaan sipil, apakah benar memiliki orang lain? 183 00:15:39,520 --> 00:15:41,988 TIDAK! 184 00:15:42,080 --> 00:15:44,071 Bagaimana kalau berhutang tanpa membayar kembali? 185 00:15:44,200 --> 00:15:46,191 Salah! 186 00:15:46,280 --> 00:15:47,599 Anda melakukannya dengan benar. 187 00:15:47,720 --> 00:15:50,234 Apakah benar jika Paman Fatty meminjam uang dari orang lain? 188 00:15:50,320 --> 00:15:53,232 - Tidak. - Tidak. 189 00:15:53,960 --> 00:15:57,032 Hung, hentikan sekarang. 190 00:15:57,120 --> 00:16:00,954 Saya harus mengambil tindakan karena kamu tidak membayarnya kembali. 191 00:16:04,040 --> 00:16:06,315 Tahukah kamu apa? 192 00:16:06,400 --> 00:16:10,234 Paman Fatty adalah seorang polisi. 193 00:16:10,360 --> 00:16:14,319 Seorang polisi tanpa bayaran, apakah baik atau buruk? 194 00:16:14,400 --> 00:16:16,755 Polisi yang buruk. 195 00:16:17,040 --> 00:16:21,591 Dan polisi jahat ini tinggal di kawasan ini bersamamu. 196 00:16:21,720 --> 00:16:23,756 Sebagai warga negara yang baik, 197 00:16:24,000 --> 00:16:26,594 apakah kita mempunyai tanggung jawab untuk memberitahukannya orang untuk tidak melakukan hal yang sama seperti dia? 198 00:16:26,720 --> 00:16:28,199 Ya! 199 00:16:28,280 --> 00:16:29,508 Itu benar. 200 00:16:29,600 --> 00:16:31,750 Ingat wajahnya. Dan jangan bertingkah seperti dia. 201 00:16:32,040 --> 00:16:36,033 - Memahami? - Ya! 202 00:16:36,680 --> 00:16:41,390 - Pak, siapa namanya? - Pertanyaan bagus. 203 00:16:41,520 --> 00:16:43,511 Namun menurut undang-undang privasi di Hongkong, 204 00:16:43,600 --> 00:16:45,238 kita tidak boleh mengumumkan namanya. 205 00:16:45,360 --> 00:16:47,555 Atau kita melanggar aturan tersebut. 206 00:16:47,640 --> 00:16:52,077 Ingat saja wajahnya, dan jangan belajar darinya. 207 00:16:54,120 --> 00:16:55,269 Kami mengucapkan selamat tinggal pada polisi jahat ini. 208 00:16:55,400 --> 00:16:59,439 Sampai jumpa, polisi jahat. 209 00:17:15,040 --> 00:17:16,632 Sayang. 210 00:17:16,760 --> 00:17:20,116 Tong, aku sudah membuatkanmu sup. 211 00:17:20,960 --> 00:17:25,351 Saya punya kasus. Saya tidak akan kembali malam ini. 212 00:17:25,440 --> 00:17:29,638 Apakah Anda punya cukup pakaian? Malam ini akan menjadi dingin. 213 00:17:30,960 --> 00:17:35,192 Sayang, apakah kamu melihat sesuatu di bawah hari ini? 214 00:17:35,280 --> 00:17:38,750 Saya melihat Anda muncul di panggung. 215 00:17:40,760 --> 00:17:41,749 Sayang, 216 00:17:42,000 --> 00:17:46,630 Saya menyewa kamar di Istana Musim Panas di Kota Kowloon. 217 00:17:46,760 --> 00:17:50,230 Saya tidak akan kembali dalam beberapa hari ini. 218 00:17:50,320 --> 00:17:52,356 Saya telah mentransfer $3000 ke akun Anda. 219 00:17:52,440 --> 00:17:56,274 Sayang, tidak perlu. 220 00:17:56,400 --> 00:17:58,709 Saya menggunakan semua uang untuk membeli tiket pesawat. Hanya ini yang tersisa. 221 00:17:58,960 --> 00:18:01,428 Aku akan membawa Dee untuk tinggal bersama ibuku di Amerika. 222 00:18:01,600 --> 00:18:03,556 Jangan pergi, sayang. 223 00:18:03,640 --> 00:18:05,676 Kemana kamu pergi, sayang? 224 00:18:05,760 --> 00:18:08,354 Saya akan menelepon Anda sebelum keberangkatan. 225 00:18:08,440 --> 00:18:13,275 Jangan tinggalkan aku, sayang... 226 00:18:14,080 --> 00:18:17,152 Anda akan bertanggung jawab atas Jalan Jordan dan Jalan Bowring. 227 00:18:17,240 --> 00:18:19,435 Akhir-akhir ini banyak terjadi pencurian dan perampokan. 228 00:18:19,600 --> 00:18:22,353 Lakukan patroli di gedung-gedung terdekat, balkon dan tangga belakang. 229 00:18:22,440 --> 00:18:24,749 Wong Pak, perintah dari Pemimpin. 230 00:18:28,200 --> 00:18:31,590 Tidak ada patroli sekarang. 231 00:18:31,720 --> 00:18:33,119 Segera temui unit kejahatan. 232 00:18:33,240 --> 00:18:34,673 Dan berikan pernyataan. 233 00:18:34,760 --> 00:18:36,079 Pak, apa yang terjadi? 234 00:18:36,160 --> 00:18:38,720 Sebagian uang haram itu hilang dalam kasus kemarin. 235 00:18:38,960 --> 00:18:40,678 Tim kami dicurigai? 236 00:18:40,760 --> 00:18:43,194 Bukan hanya Anda, tapi semua orang telah sampai di lokasi kejadian, 237 00:18:43,280 --> 00:18:45,396 memang harus diselidiki. 238 00:18:45,520 --> 00:18:47,078 Kami kurang beruntung. 239 00:18:47,200 --> 00:18:49,589 Karena kami tidak menyembah Dewa Guan. 240 00:18:49,680 --> 00:18:52,240 Pak, kami mengikuti semua prosedur kemarin. 241 00:18:52,320 --> 00:18:54,754 Dan menangani semua uang dan bukti ke unit kejahatan. 242 00:18:55,000 --> 00:18:56,399 Saya percaya kamu. 243 00:18:56,520 --> 00:18:59,432 Tapi ini adalah perintah yang harus kalian semua ikuti. 244 00:18:59,600 --> 00:19:02,353 Jangan khawatir, jika Anda tidak bersalah. 245 00:19:02,440 --> 00:19:05,193 Penggelapan adalah kejahatan serius. 246 00:19:05,280 --> 00:19:06,998 Atasan sangat menghargai kasus ini. 247 00:19:07,080 --> 00:19:09,071 Pastikan itu kamu semua bekerja sama dengan unit kejahatan. 248 00:19:09,200 --> 00:19:11,316 - Memahami? - Ya, Pak. 249 00:19:11,400 --> 00:19:13,516 Kapan Anda meninggalkan tempat kejadian kemarin? 250 00:19:13,600 --> 00:19:17,115 1 630. Kemudian kami meneruskan kasus ini ke unit kriminal. 251 00:19:17,240 --> 00:19:19,196 Berapa banyak uang yang Anda temukan di tempat kejadian? 252 00:19:19,280 --> 00:19:21,396 Aku tidak tahu. Kami tidak menyentuhnya. 253 00:19:21,520 --> 00:19:22,669 Selain PTU, 254 00:19:22,760 --> 00:19:25,593 apakah ada orang yang telah menyentuh uang itu? 255 00:19:25,680 --> 00:19:26,669 Anda unit kejahatan. 256 00:19:26,760 --> 00:19:29,194 CSI mengambil sesuatu untuk melakukan tes juga. 257 00:19:29,280 --> 00:19:30,235 Di tim Anda, 258 00:19:30,360 --> 00:19:33,272 apakah ada yang mencari uang atau meminjam dari orang lain? 259 00:19:33,400 --> 00:19:36,198 Saya tidak yakin tentang privasi orang lain. 260 00:19:47,320 --> 00:19:49,311 Kapan Anda menemukan uang itu hilang? 261 00:19:49,400 --> 00:19:51,277 Pagi ini. 262 00:19:52,040 --> 00:19:53,598 Anda menemukannya? 263 00:19:53,680 --> 00:19:55,636 Itu buruk. 264 00:19:56,560 --> 00:20:00,599 - Ada petunjuk? - Tidak. 265 00:20:02,240 --> 00:20:04,310 Anda tidak punya pertanyaan untuk ditanyakan kepada saya? 266 00:20:07,600 --> 00:20:11,513 Aku mengenalmu dengan pasti, karena kita sudah saling mengenal sejak lama. 267 00:20:13,720 --> 00:20:16,996 Saya tidak mengajari Anda. 268 00:20:17,080 --> 00:20:19,753 Tapi Anda harus mengikuti semua prosedur. 269 00:20:20,040 --> 00:20:22,235 Atau yang lain, Anda harus mengambil tanggung jawab. 270 00:20:24,240 --> 00:20:27,232 Kamu sangat baik pada rekan-rekanmu... 271 00:20:27,320 --> 00:20:29,595 sejak kami berada di sekolah polisi. 272 00:20:32,320 --> 00:20:34,754 Kami sudah saling kenal selama 20 tahun. 273 00:20:38,240 --> 00:20:41,949 Kamu belum membelikan Feng untuk makan bersamaku begitu lama. 274 00:20:42,560 --> 00:20:44,710 Kami sedang sibuk. 275 00:20:45,200 --> 00:20:47,111 Bagaimana kabar Feng dan Dee? 276 00:20:47,240 --> 00:20:48,992 Bagus. 277 00:20:49,640 --> 00:20:52,234 Anda mengalami depresi akhir-akhir ini. 278 00:20:52,320 --> 00:20:54,595 Sepertinya sangat kesal. 279 00:20:55,040 --> 00:20:58,589 Bukankah kamu kehilangan sejumlah uang? 280 00:20:59,680 --> 00:21:01,716 Sedikit. 281 00:21:03,080 --> 00:21:05,389 Tanyakan saja apakah Anda memerlukan bantuan. 282 00:21:08,600 --> 00:21:12,388 Saya bisa menyelesaikannya sendiri. 283 00:21:13,680 --> 00:21:16,035 Jangan sembunyikan apa pun. 284 00:21:26,760 --> 00:21:29,593 Apakah kamu pernah menyentuh benda apa pun? 285 00:21:31,080 --> 00:21:33,230 Kenapa kamu menghilang? 286 00:21:33,320 --> 00:21:37,632 Pertanyaan keuangan, berapa nilai Heng Seng kenaikan indeks kemarin? 287 00:21:38,080 --> 00:21:39,513 Sekitar 100 poin. 288 00:21:39,600 --> 00:21:43,354 Seharusnya 300. Saya tidak punya uang untuk membeli. Karena kamu tidak membayarnya kembali. 289 00:21:43,440 --> 00:21:44,998 Itu sebabnya saya kehilangan 100 ribu. 290 00:21:45,080 --> 00:21:47,275 Gan, 50 ribu saja. 291 00:21:47,400 --> 00:21:48,674 Bawakan aku 50 ribu lagi besok. 292 00:21:48,760 --> 00:21:51,320 Aku sudah memberimu 50 ribu. 293 00:21:51,400 --> 00:21:54,278 Kamu bodoh. Ini disebut "Hukuman bunga". 294 00:21:54,400 --> 00:21:58,075 Perusahaan keuangan dan bank di Hong Kong melakukan hal yang sama. 295 00:21:58,200 --> 00:22:01,590 Anda tidak puas dengan itu? 296 00:22:04,560 --> 00:22:07,233 Bagaimana jika mengeluh padanya. 297 00:22:12,240 --> 00:22:14,754 Nyonya, selamat siang pak. 298 00:22:15,000 --> 00:22:17,594 Selamat siang pak. 299 00:22:17,720 --> 00:22:19,995 Tong, apa yang terjadi? 300 00:22:20,080 --> 00:22:22,548 Tidak ada apa-apa. Hanya menanyakan beberapa petunjuk. 301 00:22:22,640 --> 00:22:24,631 - Apakah kamu memerlukan bantuan? - TIDAK. 302 00:22:24,760 --> 00:22:26,352 Nyonya, saya butuh bantuan. 303 00:22:26,440 --> 00:22:30,115 Pertanyaan sipil, untuk mempromosikan hubungan antara warga dan polisi, 304 00:22:30,240 --> 00:22:32,435 apa yang harus kita lakukan sebagai warga negara? 305 00:22:33,000 --> 00:22:35,992 Kita harus membeli minuman untuk polisi. 306 00:22:36,080 --> 00:22:37,752 - Traktiranku! - Iya gan. 307 00:22:38,040 --> 00:22:40,600 Teh susu? Kopi? 308 00:22:41,080 --> 00:22:44,311 - Kamu tidak butuh bantuan? - Tidak. 309 00:22:44,400 --> 00:22:48,109 Kami adalah teman baik. Tentu saja tidak ada masalah. 310 00:22:48,240 --> 00:22:49,639 pertanyaan Buddhis. 311 00:22:49,760 --> 00:22:53,309 Apakah yang dimaksud dengan “Tidak ada yang dapat membawa pulang kecuali dosa”? 312 00:22:53,400 --> 00:22:55,152 Seperti halnya saya dan Nyonya. 313 00:22:55,240 --> 00:22:57,390 Dia menangkap saya sebanyak tiga kali. Aku lolos dari itu semua. 314 00:22:57,560 --> 00:23:01,269 Itu sebabnya dia terus menguntitku. Mengerti? 315 00:23:01,400 --> 00:23:04,119 Hung, aku akan terus menguntitmu... 316 00:23:04,240 --> 00:23:06,595 jika kamu terus main-main. 317 00:23:07,400 --> 00:23:09,391 Terima kasih atas saran Anda. 318 00:23:09,560 --> 00:23:13,235 Aku akan terus mengacau, jika Anda tetap bekerja sebagai polisi. 319 00:23:15,960 --> 00:23:18,349 Mei, tunggu aku. 320 00:23:22,520 --> 00:23:23,714 Pastikan dia akan membalas kita. 321 00:23:23,960 --> 00:23:26,110 Kak, aku mengerti. 322 00:23:28,080 --> 00:23:30,594 Sam... 323 00:23:37,760 --> 00:23:41,070 Apa pendapat Anda tentang kejadian tersebut? 324 00:23:41,160 --> 00:23:44,709 Mungkin ini karena kelalaiannya, 325 00:23:44,960 --> 00:23:46,996 mungkin ada sesuatu yang terjadi di tengah transportasi. 326 00:23:47,080 --> 00:23:50,993 Dan ada kemungkinan menjadi pencurian oleh rekan-rekan kita. 327 00:23:51,080 --> 00:23:54,709 Lalu siapa yang akan membangkitkan kecurigaanmu? 328 00:23:54,960 --> 00:23:57,030 Semua orang yang pernah ke tempat kejadian. 329 00:23:57,120 --> 00:23:59,076 Bagaimana dengan Tong? 330 00:23:59,160 --> 00:24:02,072 Dia sama saja dengan kita. 331 00:24:02,560 --> 00:24:03,629 Saat saya berpatroli hari ini, 332 00:24:03,760 --> 00:24:06,957 Saya menemukan bahwa dia memberikan uang kepada Hung. 333 00:24:07,080 --> 00:24:08,752 Apakah kamu curiga padanya? 334 00:24:09,200 --> 00:24:11,953 Hung adalah rentenir, dan Tong gemar berjudi. 335 00:24:12,080 --> 00:24:15,311 Tidak ada yang aneh jika dia meminjam dari Hung. 336 00:24:15,520 --> 00:24:19,229 Namun bukan berarti dia akan mencuri. 337 00:24:19,320 --> 00:24:21,197 Ini adalah dua hal yang berbeda. 338 00:24:21,280 --> 00:24:23,396 Ketika seseorang sedang menuju ke satu arah, 339 00:24:23,520 --> 00:24:25,750 dan dia tiba-tiba menemukan begitu banyak uang di depannya, 340 00:24:26,000 --> 00:24:28,070 bagaimana dia bisa mengambil keputusan? 341 00:24:28,160 --> 00:24:32,233 Anda melihat bagaimana dia memandang uang itu. 342 00:24:34,600 --> 00:24:36,989 Ini tidak ada artinya. 343 00:24:37,080 --> 00:24:39,196 Ini semua spekulasi Anda, tapi bukan bukti. 344 00:24:39,280 --> 00:24:43,068 Aku tahu. Anda percaya padanya? 345 00:24:44,000 --> 00:24:48,357 Aku hanya berharap itu bukan dia. 346 00:24:48,440 --> 00:24:51,238 Saya tidak akan pernah mencurigai orang-orang kita dengan mudah. 347 00:24:53,160 --> 00:24:54,559 Saya mengerti. 348 00:24:54,640 --> 00:24:58,155 Jika akhirnya dia, apa yang akan kamu lakukan? 349 00:25:00,320 --> 00:25:02,311 Saya seorang polisi. 350 00:25:02,400 --> 00:25:05,198 Jika saya menemukan orang-orang terdekat saya melanggar hukum, 351 00:25:05,280 --> 00:25:07,157 Saya akan mengambil tanggung jawab saya, 352 00:25:07,240 --> 00:25:10,949 dan menangkap penjahatnya. 353 00:25:53,280 --> 00:25:56,033 - Siapa itu? - Ini aku. Saya memasang taruhan. 354 00:25:56,120 --> 00:25:59,430 Anda berani menelepon saya. Kami mencarimu. 355 00:25:59,600 --> 00:26:00,669 Pertandingan akan datang. Apakah kamu mengambilnya? 356 00:26:00,760 --> 00:26:02,193 Berengsek. Tentu saja saya akan melakukannya. 357 00:26:02,280 --> 00:26:04,555 Balapan 2 No. 1 3, 14 di quinella, 358 00:26:04,640 --> 00:26:05,595 $2000 masing-masing. 359 00:26:05,720 --> 00:26:07,517 Nomor 1 3 menang, masing-masing $3000. 360 00:26:07,600 --> 00:26:08,555 Lagi? 361 00:26:08,640 --> 00:26:10,392 Itu saja. 362 00:26:10,520 --> 00:26:14,399 Saya akan mendapat 200 ribu untuk itu. 363 00:26:14,520 --> 00:26:16,112 Mari kita lihat. 364 00:26:19,200 --> 00:26:22,670 Hei...ya... baiklah. 365 00:26:23,080 --> 00:26:26,152 Vila istana musim panas. 366 00:26:31,400 --> 00:26:33,038 Dewa Guan, berkati aku 367 00:26:33,120 --> 00:26:36,078 Nomor 1 3 mendapat juara pertama, Nomor 14 mendapat yang kedua. 368 00:26:36,200 --> 00:26:38,430 Berkatilah aku mendapatkan keduanya. 369 00:26:38,600 --> 00:26:41,398 Dewa Guan, berkati aku. 370 00:26:41,560 --> 00:26:43,118 Bajingan itu telah bertaruh selama bertahun-tahun, 371 00:26:43,240 --> 00:26:46,312 tapi tidak pernah menang sekali pun. Takut untuk apa? 372 00:26:51,200 --> 00:26:53,395 Apa itu? Bau sekali. 373 00:27:52,240 --> 00:27:55,073 -Tidak ada apa-apa. - Apakah kamu mengolok-olokku? 374 00:27:55,160 --> 00:27:57,071 Dia ada di sini sekarang... 375 00:28:09,960 --> 00:28:10,631 Jangan membuat suara... 376 00:28:10,760 --> 00:28:12,955 Ambil kursi untuk bos. 377 00:28:17,360 --> 00:28:22,673 Ayo... ayo. 378 00:28:29,600 --> 00:28:33,991 Ayo... ayo. 379 00:28:39,520 --> 00:28:43,149 Ayo... ayo. 380 00:28:43,240 --> 00:28:46,152 Itu benar! 381 00:29:08,440 --> 00:29:13,150 Anda tidak akan menemukan uang Anda hilang. 382 00:29:14,440 --> 00:29:19,230 Tidak, kalau begitu, tidak ada bedanya dengan pencuri? 383 00:29:22,200 --> 00:29:26,751 Aku tidak bisa mencoba makan sendiri. Pinjam saja aku. 384 00:29:28,400 --> 00:29:31,153 Aku akan kembali padamu. 385 00:29:53,400 --> 00:29:57,075 Jangan beri tahu orang-orang bahwa saya tinggal di sana setelahnya. 386 00:29:57,160 --> 00:29:59,674 Saya akan tahu apa yang harus saya lakukan nanti. 387 00:29:59,760 --> 00:30:01,955 Yakinlah... 388 00:30:08,760 --> 00:30:10,239 Ada apa? 389 00:30:10,360 --> 00:30:12,715 Orang-orang Chiu Chow ini telah datang selama enam hari. 390 00:30:12,960 --> 00:30:13,949 Masuk dan keluar. 391 00:30:14,080 --> 00:30:17,595 Saya takut mereka akan melewatkan uang sewa saya. 392 00:30:17,720 --> 00:30:20,109 - Aku membayarnya. - Kamu membayar? 393 00:30:20,240 --> 00:30:23,550 Jenis saya sendiri. Tidak apa-apa. 394 00:30:24,400 --> 00:30:27,756 $200 sehari. Jumlahnya $1.000. 395 00:30:28,520 --> 00:30:30,511 Tapi mereka mungkin tidak kembali padamu. 396 00:30:30,600 --> 00:30:33,592 Tidak apa-apa. Kita semua adalah saudara dan putra. 397 00:30:33,680 --> 00:30:36,319 Kita tidak perlu memikirkan apa pun. 398 00:30:36,760 --> 00:30:40,036 Tidak perlu. Kami punya uang. 399 00:30:51,080 --> 00:30:53,355 Jangan membuat masalah bagi kami lagi. 400 00:30:54,080 --> 00:30:56,230 aku harus berangkat kerja... 401 00:31:00,080 --> 00:31:01,229 Mengembalikanmu. 402 00:31:01,320 --> 00:31:03,436 Jenis saya sendiri. 403 00:31:05,160 --> 00:31:07,276 Tidak perlu sekarang. 404 00:31:09,680 --> 00:31:11,955 Sampai jumpa, jenisku sendiri. 405 00:31:19,080 --> 00:31:20,672 Halo? 406 00:31:25,680 --> 00:31:28,353 Baiklah, aku datang sekarang. 407 00:31:31,640 --> 00:31:36,395 Shek, berapa banyak uang yang kamu hasilkan di Guangzhou? 408 00:31:36,520 --> 00:31:38,351 Sekitar $800. 409 00:31:38,680 --> 00:31:39,590 Bagaimana kalau sekarang? 410 00:31:39,720 --> 00:31:43,235 Saya tidak bisa mendapatkan uang sebanyak itu untuk seluruh hidupku. 411 00:31:46,320 --> 00:31:47,514 Terima kasih kawan. 412 00:31:47,600 --> 00:31:50,160 - Apakah kamu puas? - Ya. 413 00:31:50,240 --> 00:31:55,678 Tidak ada gunanya menjadi terlalu serakah. 414 00:31:57,440 --> 00:32:01,558 Saya seorang pria sederhana. Hanya ingin membeli beberapa mobil. 415 00:32:03,680 --> 00:32:07,070 Kita sahabat harus jujur ​​satu sama lain. 416 00:32:07,200 --> 00:32:08,758 Jika Anda menemukan pertanyaan tentang uang atau apa pun, 417 00:32:09,040 --> 00:32:12,396 tolong beritahu saya. 418 00:32:13,520 --> 00:32:19,709 Kalau tidak, konsekuensinya akan serius. 419 00:32:19,960 --> 00:32:21,109 Saya mengerti. 420 00:32:21,240 --> 00:32:26,758 - Apakah kamu punya sesuatu untuk diceritakan? - Tidak. 421 00:32:31,000 --> 00:32:35,118 Saya beristirahat selama dua hari. 422 00:32:35,240 --> 00:32:36,753 Kami akan segera mengambil tindakan. 423 00:32:38,240 --> 00:32:39,673 Saya mengerti. 424 00:32:46,360 --> 00:32:48,112 Sam... 425 00:33:01,080 --> 00:33:04,231 Mengapa Anda meminta saya untuk datang? 426 00:34:02,680 --> 00:34:05,353 Mengapa kamu tidak bertanya mengapa aku memukulmu? 427 00:34:07,000 --> 00:34:12,028 Kamu adalah temanku. Anda memang punya alasan. 428 00:34:12,120 --> 00:34:15,635 Katakan padaku, apa alasannya? 429 00:34:17,240 --> 00:34:21,233 Anda tahu apa yang telah Anda lakukan. 430 00:34:22,760 --> 00:34:24,113 Ingat apa yang terjadi kalimat pertama yang kamu katakan padaku.. 431 00:34:24,240 --> 00:34:26,993 di sekolah polisi? 432 00:34:28,320 --> 00:34:33,155 Kamu bilang kamu senang menjadi polisi. 433 00:34:36,080 --> 00:34:40,949 Aku bertanya padamu sekali lagi. Apakah Anda suka menjadi polisi? 434 00:34:41,640 --> 00:34:45,428 Ya. 435 00:34:47,680 --> 00:34:53,357 Bersabarlah dan jadilah polisi yang baik. 436 00:35:01,640 --> 00:35:07,317 - Minta Big Man untuk menangani ini. - Iya gan. 437 00:35:08,200 --> 00:35:11,636 Lee Pak, kebetulan sekali. Selamat siang. 438 00:35:11,760 --> 00:35:14,069 Bisakah saya membantu? Berlemak, kopi. 439 00:35:14,200 --> 00:35:15,189 Bisakah saya membantu Anda? 440 00:35:15,280 --> 00:35:17,430 Saya akan mengurus pegawai negeri. 441 00:35:17,600 --> 00:35:19,238 Tidak ada sertifikat pendapatan dan hipotek. 442 00:35:19,360 --> 00:35:20,952 Serahkan saja fotokopinya sertifikat janji temu Anda. 443 00:35:21,080 --> 00:35:23,150 Dan saya akan membuktikannya dalam 30 menit. 444 00:35:23,320 --> 00:35:25,390 Berapa dia berhutang padamu? 445 00:35:25,520 --> 00:35:27,556 Siapa yang kamu bicarakan? 446 00:35:27,640 --> 00:35:29,995 Berapa hutang Lam Tong padamu? 447 00:35:30,080 --> 00:35:33,755 Pak, saya tidak tahu menurut undang-undang privasi. 448 00:35:34,000 --> 00:35:36,150 Berapa banyak dia meminjammu? 449 00:35:37,160 --> 00:35:40,118 Anda ingin membantunya. Ini bukanlah jumlah yang sedikit. 450 00:35:40,240 --> 00:35:42,071 Beri tahu saya. 451 00:35:43,440 --> 00:35:46,034 Teman baik. 452 00:35:46,760 --> 00:35:51,390 Totalnya 500 ribu. Bagaimana cara melunasinya? 453 00:35:51,520 --> 00:35:54,751 Tunai, cek, atau pembayaran otomatis? 454 00:35:55,040 --> 00:35:56,758 Berapa banyak dia meminjammu pertama? 455 00:35:57,040 --> 00:36:00,077 Bagaimana saya bisa mengingatnya? 456 00:36:05,120 --> 00:36:06,758 Biarkan saya menghitungnya. 457 00:36:07,040 --> 00:36:08,439 Kami menawarkan kepentingan hukum. 458 00:36:08,600 --> 00:36:12,115 Sekitar 5% dengan tingkat bunga majemuk. 459 00:36:12,240 --> 00:36:15,710 Ini adalah pertanyaan matematis. 460 00:36:15,960 --> 00:36:21,273 Dia menanyakan pertanyaan matematis kepada saya. Anda menangani ini. 461 00:36:21,400 --> 00:36:23,311 Maaf, saya cukup sibuk hari ini. 462 00:36:23,400 --> 00:36:25,072 Rekan-rekan saya dapat membantu. 463 00:36:25,160 --> 00:36:27,720 Gan, sekitar 450 ribu. 464 00:36:27,960 --> 00:36:29,359 450 ribu. 465 00:36:29,440 --> 00:36:32,079 Saya akan menangani uang itu. 466 00:36:32,200 --> 00:36:34,634 Saya akan memberi Anda 20% lebih banyak. 467 00:36:36,080 --> 00:36:39,755 Anda berteman baik dengannya. 468 00:36:40,040 --> 00:36:41,678 Tapi saya adalah krediturnya. 469 00:36:41,760 --> 00:36:44,752 Saya tidak setuju dengan pendekatan Anda. 470 00:36:45,400 --> 00:36:49,109 Menurut hukum dasar, Anda harus membayar kembali jika Anda meminjamkan uang. 471 00:36:49,240 --> 00:36:52,596 Anda polisi harus yakin tentang aturan ini. 472 00:36:52,720 --> 00:36:55,314 Jika dia tidak mempunyai uang, dia dapat berbicara dengan saya, 473 00:36:55,400 --> 00:36:56,753 tapi dia tidak bisa lari. 474 00:36:57,000 --> 00:36:58,353 Sebagai kreditur, 475 00:36:58,440 --> 00:37:00,635 Saya dapat mengambil tindakan hukum untuk mendapatkan kembali pinjaman. 476 00:37:00,760 --> 00:37:03,433 Atau dia bisa mengajukan permohonan kebangkrutan. 477 00:37:03,600 --> 00:37:07,070 Namun sebagai seorang polisi, 478 00:37:07,160 --> 00:37:09,390 jika kepolisian menemukan bahwa dia sedang terlilit hutang, 479 00:37:09,520 --> 00:37:12,114 dia mungkin tidak akan pernah dipromosikan dan masuk daftar hitam. 480 00:37:12,240 --> 00:37:13,593 Dan akhirnya dicopot dari jabatannya. 481 00:37:13,720 --> 00:37:16,553 Tidak ada kesejahteraan dan pensiun. 482 00:37:16,640 --> 00:37:19,234 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 483 00:37:20,000 --> 00:37:22,719 Jika Anda adalah teman baik, bicaralah dengannya. 484 00:37:22,960 --> 00:37:25,269 Jangan ganggu aku. 485 00:37:28,160 --> 00:37:29,229 Anda pergi sekarang? 486 00:37:29,320 --> 00:37:32,392 Mari kita bicara lebih lama lagi, oke? 487 00:37:33,600 --> 00:37:36,956 - Selamat tinggal, Pak? - Selamat tinggal, Pak? 488 00:37:42,240 --> 00:37:44,071 Kakak Tong... 489 00:37:44,200 --> 00:37:46,350 Nasib buruk telah hilang. 490 00:37:46,560 --> 00:37:48,232 Kami menemukannya pagi ini. 491 00:37:48,360 --> 00:37:49,509 Bagaimana cara mendapatkannya kembali? 492 00:37:49,600 --> 00:37:51,591 Seorang pria yang ceroboh membuang uangnya lemari. 493 00:37:51,720 --> 00:37:53,597 Untungnya, petugas kebersihan mengetahui hal itu saat dia sedang menyapu lantai. 494 00:37:53,720 --> 00:37:55,631 Meskipun Dewa Guan telah disingkirkan, 495 00:37:55,760 --> 00:37:57,591 dia masih menjaga kita. 496 00:37:57,680 --> 00:37:59,511 Kami beruntung kali ini. 497 00:37:59,600 --> 00:38:01,955 Tapi kata atasan penyelidikan harus dilanjutkan. 498 00:38:02,080 --> 00:38:03,752 Untuk apa? 499 00:38:04,000 --> 00:38:07,231 Mereka takut pada seseorang telah mengembalikan uangnya. 500 00:38:09,160 --> 00:38:10,752 Sulit. 501 00:38:11,000 --> 00:38:14,117 Selama kita tidak kehilangan uangnya. 502 00:38:14,240 --> 00:38:15,559 Tanggung jawabnya bukan pada kita. 503 00:38:15,640 --> 00:38:18,393 Ayo ikuti perintahnya. 504 00:38:18,520 --> 00:38:20,192 baiklah. 505 00:38:42,320 --> 00:38:44,311 Tong. 506 00:38:49,120 --> 00:38:51,111 Hung, kenapa kamu ada di sini? 507 00:38:51,240 --> 00:38:54,232 Saya hanya melakukan sensus penduduk. 508 00:38:54,320 --> 00:38:56,595 Berapa banyak kolega yang Anda miliki di sini? 509 00:38:57,680 --> 00:39:00,353 Kami berencana mengadakan promosi... 510 00:39:00,440 --> 00:39:02,158 ditunjuk untuk Anda polisi. 511 00:39:02,240 --> 00:39:04,390 Kami akan membuktikannya sekaligus. 512 00:39:04,520 --> 00:39:08,035 Selanjutnya, kami memiliki hadiah dan P-2. 513 00:39:08,120 --> 00:39:09,348 Tahukah anda apa itu P-2? 514 00:39:09,440 --> 00:39:14,434 - Kamu tidak tahu itu? - Hung, apa yang kamu inginkan? 515 00:39:14,600 --> 00:39:15,749 Jangan mempermainkanku. 516 00:39:16,000 --> 00:39:17,399 Saya tidak sedang bermain trik. 517 00:39:17,520 --> 00:39:21,149 Saya hanya ingin menambah pengetahuan Anda. 518 00:39:21,240 --> 00:39:23,674 P-2 adalah tingkat bunga preferensial. 519 00:39:23,760 --> 00:39:26,593 Ini digunakan sebagai bunga pinjaman, mengerti? 520 00:39:27,160 --> 00:39:30,072 Kedua bajingan ini sepertinya sedang mencari uang. 521 00:39:30,200 --> 00:39:32,998 digantung... 522 00:39:34,120 --> 00:39:38,398 - Apa yang kamu inginkan? - Apa yang kuinginkan? 523 00:39:38,520 --> 00:39:39,555 Saya tidak punya uang. 524 00:39:39,640 --> 00:39:42,313 saya tahu, itu sebabnya saya mencari bisnis di sini. 525 00:39:42,400 --> 00:39:45,039 Apakah ada yang salah? Pak... 526 00:39:45,600 --> 00:39:49,309 Jangan ganggu aku. Saya butuh uang untuk menemui dokter. 527 00:39:49,400 --> 00:39:52,233 Anda berani meminta seseorang untuk menakuti saya. 528 00:39:53,760 --> 00:39:55,239 saya tidak melakukannya. 529 00:39:55,320 --> 00:39:59,711 Apakah saya buta? Itu temanmu Sam. 530 00:39:59,960 --> 00:40:02,599 Dia datang ke perusahaan saya kemarin. 531 00:40:02,680 --> 00:40:05,399 Dan bertanya berapa banyak uang yang telah Anda pinjam. 532 00:40:05,520 --> 00:40:08,432 Dia bilang dia akan bertanggung jawab atas uang itu. 533 00:40:08,600 --> 00:40:11,160 Temanmu adalah seorang PTU. 534 00:40:11,240 --> 00:40:12,195 Dia adalah pria besar yang menakutkan. 535 00:40:12,280 --> 00:40:14,077 Membuatku takut sampai mati. 536 00:40:14,160 --> 00:40:15,991 Saya baru saja bertemu dengan psikolog. 537 00:40:16,080 --> 00:40:17,638 Katanya aku menderita gangguan panik. 538 00:40:17,760 --> 00:40:21,070 Dan harus minum obat dalam jangka waktu lama. 539 00:40:21,200 --> 00:40:25,716 Tahukah anda obat yang mana apakah yang termahal di hongkong? 540 00:40:26,040 --> 00:40:28,190 Itu obat mental yang harus kuminum. 541 00:40:28,280 --> 00:40:30,271 Harganya lebih dari $40 masing-masing. 542 00:40:30,400 --> 00:40:32,630 Bagaimana saya bisa melihatnya dok jika saya tidak punya uang? 543 00:40:32,760 --> 00:40:34,591 Jika saya tidak meminum obatnya, kondisiku akan rusak. 544 00:40:34,720 --> 00:40:36,597 Dan saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 545 00:40:36,680 --> 00:40:39,433 Ini semua sendirian. 546 00:40:39,680 --> 00:40:42,240 Bisakah Anda membantu saya? 547 00:40:44,000 --> 00:40:45,115 Apa yang bisa saya bantu? 548 00:40:45,240 --> 00:40:48,038 Anda ingin saya bertanya kepada mereka jika mereka ingin meminjamkan uang? 549 00:40:48,120 --> 00:40:50,759 Apakah Anda merasa kesulitan? Saya akan keluar jika Anda merasakannya. 550 00:40:51,040 --> 00:40:52,155 Dan saya akan masuk ke kantor polisi 551 00:40:52,280 --> 00:40:53,508 setiap kali saya keluar. 552 00:40:56,520 --> 00:40:58,397 Saya akan melakukan apa yang Anda minta. 553 00:40:58,520 --> 00:41:01,273 Itu yang kamu katakan. 554 00:41:01,400 --> 00:41:02,515 Kini bersama dengan minat... 555 00:41:02,600 --> 00:41:04,750 bayar saya 20% lebih banyak. 556 00:41:05,000 --> 00:41:06,752 Sesederhana itu. 557 00:41:07,040 --> 00:41:08,553 20%? 558 00:41:08,640 --> 00:41:10,949 Itu 100 ribu lagi. 559 00:41:11,160 --> 00:41:13,594 Anda memberikan jawaban ini dengan sangat cepat kali ini. 560 00:41:13,720 --> 00:41:15,597 Ini tidak banyak. 561 00:41:15,720 --> 00:41:17,631 Sekarang kamu polisi yang mengancamku. 562 00:41:17,760 --> 00:41:19,079 Jika saya membawa kasus ini ke pengadilan, 563 00:41:19,160 --> 00:41:20,388 Saya akan mendapat 400 ribu dolar di Hong Kong, 564 00:41:20,520 --> 00:41:24,195 dan beberapa ratus miliar di luar negeri. 565 00:41:24,960 --> 00:41:27,155 Itulah kesepakatannya. 566 00:41:29,640 --> 00:41:34,589 Jika Sam sendiri yang datang kepadaku, 567 00:41:34,680 --> 00:41:36,193 Saya mengucapkan selamat kepada Anda. 568 00:41:36,280 --> 00:41:40,353 Dia memperlakukanmu sebagai temannya, dan bantu kamu. 569 00:41:40,440 --> 00:41:43,079 Jika kamu yang memintanya untuk datang, 570 00:41:43,160 --> 00:41:45,594 kamu mendapat masalah. 571 00:41:45,680 --> 00:41:47,671 Jangan coba ini lagi. 572 00:41:47,760 --> 00:41:51,070 Bukan hanya Anda, polisi yang bisa mencari saya, 573 00:41:51,160 --> 00:41:54,436 Kami warga juga bisa mencari Komisaris. 574 00:41:58,120 --> 00:41:59,599 Ayo pergi. 575 00:42:14,360 --> 00:42:16,396 Penyimpanan kami telah terpasang televisi sirkuit tertutup. 576 00:42:16,560 --> 00:42:19,233 Sam, aku butuh penjelasan yang masuk akal. 577 00:42:19,320 --> 00:42:22,153 Pak, kenapa saya perlu menjelaskannya? 578 00:42:22,240 --> 00:42:26,597 Menurut rekaman ini, Anda curiga mencuri uang haram. 579 00:42:26,680 --> 00:42:29,114 Aku hanya mengambil uangku di lokerku sendiri. 580 00:42:29,240 --> 00:42:31,151 Apakah ada masalah? 581 00:42:31,240 --> 00:42:33,231 Mengapa kamu menaruh begitu banyak uang di loker? 582 00:42:33,360 --> 00:42:35,351 Jam kantor kami aneh. 583 00:42:35,440 --> 00:42:38,955 Saya terlambat menaruhnya di bank. 584 00:42:39,080 --> 00:42:41,150 Tiba-tiba Anda mempunyai uang sejumlah besar? 585 00:42:41,240 --> 00:42:44,277 Pak, ini uangnya yang telah dilunasi oleh temanku kepadaku. 586 00:42:44,400 --> 00:42:47,756 Saya terlambat memasukkannya ke bank. Jadi aku menaruhnya di loker. 587 00:42:49,640 --> 00:42:52,552 Sam, kuharap kamu tidak menyembunyikan apa pun. 588 00:42:52,640 --> 00:42:54,312 Tidak. 589 00:42:54,400 --> 00:42:56,311 Oke, aku percaya padamu. 590 00:42:56,400 --> 00:42:58,391 Dan rekaman ini tidak dapat membuktikan apa pun. 591 00:42:58,560 --> 00:43:00,073 Saya tidak akan memberikannya kepada atasan. 592 00:43:00,160 --> 00:43:01,229 Terima kasih Pak. 593 00:43:01,360 --> 00:43:02,759 Tapi bersiaplah dengan baik... 594 00:43:03,040 --> 00:43:05,235 atasan akan melanjutkan penyelidikan. 595 00:43:05,360 --> 00:43:06,998 Saya mengerti. 596 00:43:31,160 --> 00:43:33,071 Sam... 597 00:43:38,160 --> 00:43:39,752 Terima kasih... 598 00:43:49,200 --> 00:43:52,078 Dia meminta Kak Sam untuk mampir, Aku ingin tahu apa yang terjadi? 599 00:43:52,200 --> 00:43:55,192 Tampaknya ada hubungannya dengan uang yang hilang. 600 00:43:55,280 --> 00:43:57,748 Tapi uangnya sudah ditemukan sekarang. 601 00:43:58,000 --> 00:43:59,592 Atasan mengatakan kasus ini masih berlanjut. 602 00:43:59,680 --> 00:44:02,240 Kak Sam menghentikan kami untuk menyembah Dewa Guan. 603 00:44:02,360 --> 00:44:04,032 Itu sebabnya dia mendapat masalah sekarang. 604 00:44:04,120 --> 00:44:06,111 Kami berasal dari tim yang berbeda. 605 00:44:06,240 --> 00:44:07,673 Sepertinya kita lebih polos. 606 00:44:07,760 --> 00:44:08,590 Itu benar. 607 00:44:08,720 --> 00:44:10,551 Maksudmu kamu terlibat dengan kami? 608 00:44:10,640 --> 00:44:11,709 Menurutmu itu dilakukan oleh Kak Sam. 609 00:44:11,960 --> 00:44:12,756 Saya tidak mengatakan ini. 610 00:44:13,000 --> 00:44:15,309 - Tapi kamu berpikir seperti itu. - Apa yang kamu bicarakan? 611 00:44:15,400 --> 00:44:17,231 Cukup sekarang. 612 00:44:17,760 --> 00:44:20,274 - Ayo pergi. - Ya, Pak. 613 00:44:24,560 --> 00:44:27,313 Sam, bicaralah. 614 00:44:31,320 --> 00:44:36,235 - Apa yang dikatakan Tuan Wong? - Tidak ada apa-apa. 615 00:44:36,360 --> 00:44:39,750 Apakah menurutnya Anda ada hubungannya dengan kasus ini? 616 00:44:41,240 --> 00:44:45,028 Uang itu tidak akan kembali dengan sendirinya. 617 00:44:45,120 --> 00:44:48,999 Aku tahu kamu tidak akan mengatakannya. Tapi saya harus bertanya. 618 00:44:49,400 --> 00:44:51,630 Apakah Anda membantu Tong melakukannya? 619 00:44:54,520 --> 00:44:56,988 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 620 00:44:58,400 --> 00:45:00,152 Anda harus membantu kolega Anda, 621 00:45:00,240 --> 00:45:04,074 tapi sekarang kamu memutarbalikkan jalannya keadilan. 622 00:45:04,200 --> 00:45:06,760 Saya tahu apa yang saya lakukan. 623 00:45:07,560 --> 00:45:10,358 Sam, kamu seorang polisi. 624 00:45:10,440 --> 00:45:13,034 Anda bilang jika Anda tahu siapa yang melakukan ini, 625 00:45:13,120 --> 00:45:15,998 kamu akan menangkapnya. 626 00:45:16,080 --> 00:45:18,116 Anda berbohong. 627 00:45:19,000 --> 00:45:22,549 Mungkin, ini tidak seserius yang Anda kira. 628 00:45:22,640 --> 00:45:24,517 Saya hanya ingin membantu. 629 00:45:24,600 --> 00:45:27,319 Tapi Anda harus membayar harganya. 630 00:45:28,240 --> 00:45:30,754 Saya tahu apa yang saya lakukan. 631 00:45:32,600 --> 00:45:37,390 Sam, kuharap kamu baik-baik saja. 632 00:46:00,600 --> 00:46:03,398 - Berhenti... - Berhenti. 633 00:46:03,520 --> 00:46:06,956 - Berhenti... - Nyonya? Selamat Siang Pak. 634 00:46:07,080 --> 00:46:09,548 Selamat siang pak. 635 00:46:10,240 --> 00:46:12,276 Lihat apa yang terjadi. 636 00:46:13,960 --> 00:46:16,758 Apakah kamu baik-baik saja? 637 00:46:17,080 --> 00:46:20,629 Jawab apa yang dia tanyakan. 638 00:46:20,760 --> 00:46:21,556 Bangun. 639 00:46:21,640 --> 00:46:24,154 - Saya baik-baik saja. - Bagus. 640 00:46:24,240 --> 00:46:25,514 Apakah dia mengalahkanmu? 641 00:46:25,600 --> 00:46:27,591 Tidak, tidak ada yang mengalahkan saya. 642 00:46:27,680 --> 00:46:29,750 Aku melihat kamu memukul dengan keras. 643 00:46:30,000 --> 00:46:31,558 Mengalahkan apa? 644 00:46:31,640 --> 00:46:33,358 Kami melakukan seni bela diri. 645 00:46:33,440 --> 00:46:35,510 Itu benar. Kami melakukan seni bela diri. 646 00:46:35,600 --> 00:46:36,430 Nyonya, apakah Anda tidak mempercayai kami? 647 00:46:36,600 --> 00:46:38,591 Kalau begitu, kami melakukannya di depan Nyonya. 648 00:46:42,240 --> 00:46:43,992 Apakah kamu siap? 649 00:46:44,080 --> 00:46:46,355 - Siap. - Saya akan menelepon 1,2,3 sekarang. 650 00:46:46,440 --> 00:46:48,158 Itu baik untuk kesehatan Anda. 651 00:46:48,240 --> 00:46:50,196 1, 2, 3... 652 00:46:50,280 --> 00:47:01,316 Semangatnya jauh lebih baik dari matahari merah. 653 00:47:01,400 --> 00:47:03,231 Panggil Sam untuk datang. 654 00:47:03,320 --> 00:47:04,389 Ya, Nyonya. 655 00:47:04,520 --> 00:47:06,112 Sekali lagi. 656 00:47:06,240 --> 00:47:15,638 Semangatnya jauh lebih baik dari matahari merah. 657 00:47:19,080 --> 00:47:20,672 Halo. 658 00:47:22,000 --> 00:47:23,069 Kami akan mampir. 659 00:47:24,560 --> 00:47:26,630 Pencuri... 660 00:47:26,760 --> 00:47:28,352 Jangan lari. 661 00:47:28,440 --> 00:47:33,355 Semangatnya jauh lebih baik dari matahari merah. 662 00:47:33,440 --> 00:47:38,070 Mei, Kak Sam belum juga datang. Haruskah kita memanggil konsolnya? 663 00:47:38,160 --> 00:47:40,390 Cukup. 664 00:47:47,080 --> 00:47:51,119 Bu, Hukum Dasar memungkinkan kita... 665 00:47:51,240 --> 00:47:54,391 untuk memiliki gairah terhadap seni bela diri. 666 00:47:54,520 --> 00:47:56,590 Tidak apa-apa. 667 00:47:58,640 --> 00:48:02,599 Hei, seluruh tubuhku berkeringat. 668 00:48:03,120 --> 00:48:07,511 - Selamat tinggal Nyonya. - Selamat tinggal Nyonya. 669 00:48:21,040 --> 00:48:22,678 Mei, aku minta maaf. 670 00:48:24,400 --> 00:48:27,949 Anda benar-benar tepat waktu. Tiba ketika mereka sudah pergi. 671 00:48:28,080 --> 00:48:30,355 Seorang perampok terjadi di sana. 672 00:48:44,600 --> 00:48:46,511 Kembali untuk mengambil? 673 00:48:46,600 --> 00:48:49,239 Baru saja mengambil beberapa batang rokok. 674 00:48:53,640 --> 00:48:57,110 Suatu kebetulan. 675 00:48:57,240 --> 00:48:59,276 Ikan mata besar yang segar. 676 00:48:59,400 --> 00:49:03,393 Angsa, usus babi, dan bir. 677 00:49:03,560 --> 00:49:04,310 Datanglah segera. 678 00:49:04,400 --> 00:49:07,597 Ini seharusnya menjadi traktiranku. 679 00:49:07,720 --> 00:49:10,075 Kita tidak terbiasa dengan kebaikan orang lain. 680 00:49:10,200 --> 00:49:12,555 Kami sejenis. 681 00:49:14,520 --> 00:49:16,431 Anda suka balap mobil? 682 00:49:16,600 --> 00:49:20,149 - Aku menyukainya. - Saya juga. 683 00:49:20,240 --> 00:49:21,673 Kamu juga? 684 00:49:22,360 --> 00:49:24,635 aku dapat nomor 5... 685 00:49:24,760 --> 00:49:26,716 dalam kompetisi balap mobil Macau tahun 1983. 686 00:49:26,960 --> 00:49:27,949 Anda membual. 687 00:49:28,080 --> 00:49:31,231 Saya telah bergabung dengan dunia kompetisi paling terkenal juga. 688 00:49:32,960 --> 00:49:36,077 - Siapa yang menang tahun itu? - Seorang pengemudi Jerman bernama Stak. 689 00:49:36,160 --> 00:49:37,832 Dia mengemudikan mobilnya ke depan... 690 00:49:37,920 --> 00:49:39,353 ...beberapa mobil. 691 00:49:39,440 --> 00:49:40,759 Kami tidak bisa dekat dengannya. 692 00:49:41,000 --> 00:49:43,116 Dan pengemudi Hong Kong Michael Lui mendapatkannya runner up kedua. 693 00:49:43,240 --> 00:49:45,629 Dan saya mendapat tempat kelima. 694 00:49:45,760 --> 00:49:47,273 Apakah kamu masih balapan? 695 00:49:47,400 --> 00:49:49,516 Saya sudah tua sekarang. Dan ini memerlukan biaya yang besar. 696 00:49:49,600 --> 00:49:51,113 Selama saya sudah mencoba di usia remaja saya. 697 00:49:51,240 --> 00:49:54,277 Anda tidak dapat mengemudi dengan wajah ini bahkan kamu punya uang. 698 00:49:54,400 --> 00:49:56,152 Beraninya kamu mengatakan ini. 699 00:49:56,240 --> 00:49:58,276 Aku mematahkan kepalaku suatu hari. 700 00:49:58,400 --> 00:50:01,039 Saya hanya memegang kemudi dengan satu tangan, 701 00:50:01,120 --> 00:50:03,076 dan menutupi kepalaku dengan tangan yang lain. 702 00:50:03,160 --> 00:50:06,391 Benar-benar? Apakah kamu sekuat itu? 703 00:50:06,520 --> 00:50:08,750 Mari kita bertanding kapan-kapan. 704 00:50:09,000 --> 00:50:09,557 Tentu saja. 705 00:50:09,640 --> 00:50:13,633 - Bagaimana cara menelepon? - Tong. 706 00:50:13,760 --> 00:50:17,230 - Mereka memanggilku Fat Tong. - Kakak Tong. 707 00:50:17,360 --> 00:50:18,679 Pekerjaan apa yang Anda geluti? 708 00:50:18,760 --> 00:50:21,638 Saya seorang keamanan, tetapi sekarang saya menganggur. 709 00:50:21,760 --> 00:50:24,672 - Jadi kamu tinggal di vila. - Benar... 710 00:50:25,600 --> 00:50:28,034 Anda bukan orang Hong Kong. 711 00:50:28,120 --> 00:50:30,315 Kami adalah pengunjung dari Tiongkok. 712 00:50:30,400 --> 00:50:32,231 Kami akan berangkat dalam beberapa hari. 713 00:50:32,360 --> 00:50:35,079 Tong, kamu makan tanpa membayarnya kembali. 714 00:50:52,680 --> 00:50:56,673 Gan, kita gak ambil mobilnya? 715 00:51:00,520 --> 00:51:03,592 Kak, apa yang terjadi? 716 00:51:05,040 --> 00:51:07,679 Anda menyembunyikannya di bawah kursi. 717 00:51:08,680 --> 00:51:11,592 saya tidak melakukannya. 718 00:51:11,680 --> 00:51:14,069 Kamu sedang bermain bodoh sekarang. 719 00:51:15,280 --> 00:51:17,316 kawan... 720 00:51:18,400 --> 00:51:20,152 Ini bukan urusanku. 721 00:51:20,240 --> 00:51:24,119 Saya tidak tahu ada uang bersembunyi di bawah kursi. 722 00:51:24,240 --> 00:51:26,435 Saudaraku, aku tidak bersalah... 723 00:51:26,600 --> 00:51:27,999 Kakak, tolong percaya padaku. 724 00:51:28,080 --> 00:51:30,071 Diam! 725 00:51:31,680 --> 00:51:33,079 kawan... 726 00:51:33,160 --> 00:51:37,358 Sudah kubilang padamu bahwa kamu harus puas apa yang kamu punya. 727 00:51:37,440 --> 00:51:39,032 Apakah kamu tidak mendengarku? 728 00:51:39,120 --> 00:51:46,151 Kak, aku salah. Saya serakah. 729 00:51:46,240 --> 00:51:49,596 Saya berjanji bahwa saya tidak akan pernah melakukan ini lagi. 730 00:51:49,720 --> 00:51:51,073 kawan... 731 00:51:51,160 --> 00:51:53,549 Anda membutuhkan seseorang untuk mengantar Anda, bukan? 732 00:51:53,640 --> 00:51:54,516 Saya tidak akan pernah melakukan ini lagi. 733 00:51:54,600 --> 00:51:58,309 Saya tidak akan pernah melakukan ini. Maafkan aku. 734 00:51:59,400 --> 00:52:01,755 Jika Anda mengakuinya hari itu, 735 00:52:02,040 --> 00:52:04,270 dan mengembalikan semua uangnya, 736 00:52:04,400 --> 00:52:13,115 Aku mungkin memaafkanmu. Tapi sekarang sudah terlambat. 737 00:52:13,600 --> 00:52:18,230 Tidak. Kamu tidak bisa membunuhku. 738 00:52:18,360 --> 00:52:22,239 Kami menyembah Dewa Guan bersama-sama sebelumnya. 739 00:52:22,320 --> 00:52:28,077 Kamu tidak seharusnya membunuh temanmu. 740 00:52:29,200 --> 00:52:32,954 Kamu benar-benar brengsek yang tidak setia. 741 00:52:33,080 --> 00:52:34,957 Bagaimana Anda bisa menghadapi Dewa Guan? 742 00:52:52,240 --> 00:52:58,076 Bajingan! Berdiri diam. Berhenti berlari. 743 00:52:59,440 --> 00:53:03,115 - Berhenti berlari. - Naiklah! 744 00:53:19,120 --> 00:53:20,712 Taksi! 745 00:53:35,240 --> 00:53:39,233 Mereka telah naik taksi, sebaiknya kamu mengemudi lebih cepat. 746 00:53:39,360 --> 00:53:41,032 Pegang erat-erat. 747 00:54:21,360 --> 00:54:23,590 Mereka telah kehilangan kita. 748 00:54:26,680 --> 00:54:28,671 Saya minta maaf. 749 00:54:29,280 --> 00:54:33,751 Tidak apa-apa. Anda berhutang banyak pada orang lain? 750 00:54:35,360 --> 00:54:37,635 Lewati saja hal-hal ini. 751 00:54:38,760 --> 00:54:40,239 Anda mengemudi dengan baik. 752 00:54:40,320 --> 00:54:41,992 Saya bergabung dengan balap mobil Makau, 753 00:54:42,080 --> 00:54:45,993 dan mendapat No. 5. Tidakkah menurutmu aku sedang membual? 754 00:54:47,240 --> 00:54:50,994 Bagaimana dengan temanmu yang menyukai balap mobil? 755 00:54:51,080 --> 00:54:53,514 Dia ada yang harus dilakukan dan sudah pergi. 756 00:54:54,560 --> 00:54:57,711 - Apakah kita akan kembali ke vila? - Ya. 757 00:54:57,960 --> 00:55:00,155 Tidak masalah, 3 menit. 758 00:55:05,680 --> 00:55:09,116 Kawan, seseorang memanggilmu. 759 00:55:10,400 --> 00:55:13,278 Saya tidak akan kembali sekarang. 760 00:55:13,400 --> 00:55:15,550 Tolong antar kami ke Jalan Man Wui. 761 00:55:15,640 --> 00:55:17,232 Tidak masalah. 762 00:55:59,360 --> 00:56:01,749 Sungguh suatu keberuntungan. 763 00:56:17,640 --> 00:56:19,596 Luar biasa. 764 00:56:20,760 --> 00:56:22,318 Apa yang sedang kamu lakukan? 765 00:56:22,400 --> 00:56:26,234 Aku sedang menunggu teman-temanku. 766 00:56:26,360 --> 00:56:28,191 Apakah kamu punya teman? 767 00:56:28,440 --> 00:56:32,194 pertanyaan matematika, ada 7 juta orang di Hong Kong, 768 00:56:32,280 --> 00:56:37,070 berapa kemungkinan saya melakukannya bertemu denganmu di jalan ini? 769 00:56:38,080 --> 00:56:41,436 - Mengerti? - Tidak... 770 00:56:41,600 --> 00:56:44,068 Seharusnya 1 771 00:56:44,200 --> 00:56:48,591 Pertanyaan selanjutnya, siapa yang harus dikalahkan? 772 00:56:48,760 --> 00:56:52,116 - Aku? - Itu yang kamu katakan. 773 00:56:53,080 --> 00:56:55,958 Katakan padaku, apa hutangmu? 774 00:56:56,080 --> 00:56:58,310 Ceritakan semua hal kotormu. 775 00:56:59,400 --> 00:57:02,756 - Kamu berhutang uang dan? - Dan tidak membayar. 776 00:57:03,040 --> 00:57:06,953 Itu benar. Kemudian? 777 00:57:07,080 --> 00:57:11,517 - Lalu apa? - Sembunyikan dimana-mana. 778 00:57:11,600 --> 00:57:14,239 Anda layak untuk dikalahkan. 779 00:57:18,400 --> 00:57:20,516 POLISI. 780 00:57:22,560 --> 00:57:24,118 Jadi apa? 781 00:57:24,240 --> 00:57:25,753 - Mengancamku? - Tidak. 782 00:57:26,040 --> 00:57:26,995 Mengancam saya dengan polisi? 783 00:57:27,080 --> 00:57:29,071 Aku hanya akan mengalahkanmu di depannya. 784 00:57:50,120 --> 00:57:52,236 Gan, terjadi baku tembak. 785 00:57:52,320 --> 00:57:54,675 Seorang polisi terluka parah. 786 00:57:54,760 --> 00:57:56,398 Saya segera datang. 787 00:58:17,280 --> 00:58:19,396 Kakak Tong... 788 00:58:21,400 --> 00:58:24,437 - Kakak Tong... - Apa yang terjadi? 789 00:58:24,600 --> 00:58:26,318 Ada pedagang uang rahasia di lantai tiga. 790 00:58:26,400 --> 00:58:28,072 Seharusnya ada beberapa kesepakatan kemarin. 791 00:58:28,160 --> 00:58:31,072 Dan seseorang mendapatkan semua keuntungan di tengah-tengahnya. 792 00:58:40,280 --> 00:58:44,068 Para perampok bergegas menuju mobil, 793 00:58:44,160 --> 00:58:45,912 dan bertemu dengan PTU. 794 00:58:46,280 --> 00:58:47,269 Mereka melepaskan tembakan. 795 00:58:47,400 --> 00:58:50,631 Polisi tertembak dan belum keluar dari bahaya sekarang. 796 00:58:51,600 --> 00:58:55,275 - Mengapa kamu memukulinya? - Apa aku perlu alasan? 797 00:58:57,760 --> 00:58:59,273 Konsol, ada pengambilan gambar di Jalan Man Wui. 798 00:58:59,400 --> 00:59:00,958 Tolong berikan dukungan di sini. 799 00:59:17,560 --> 00:59:19,551 Apa yang saya lakukan kemarin? 800 00:59:19,640 --> 00:59:22,074 Kamu bilang kamu mabuk kemarin. 801 00:59:22,160 --> 00:59:23,275 Benar. 802 00:59:23,400 --> 00:59:24,753 Apa lagi yang kamu temukan? 803 00:59:25,000 --> 00:59:27,639 Tidak ada apa pun, selain kotak cangkang. 804 00:59:27,760 --> 00:59:29,398 Saya mencari petunjuk. Hubungi saya jika terjadi sesuatu. 805 00:59:29,520 --> 00:59:30,748 baiklah. 806 00:59:31,400 --> 00:59:32,594 Dia masih belum bangun. 807 00:59:32,680 --> 00:59:35,069 Ya, saya bertanya-tanya situasinya sekarang. 808 00:59:36,760 --> 00:59:38,955 Mei, bagaimana kabar Kit? 809 00:59:39,080 --> 00:59:40,593 Dia mendapat 3 tembakan. Kehilangan banyak darah. 810 00:59:40,720 --> 00:59:42,597 Dan masih dalam bahaya. 811 00:59:42,680 --> 00:59:43,954 Apakah dia memerlukan transfusi darah? 812 00:59:44,080 --> 00:59:45,752 Bagaimana jika kita memanggil semua rekan Kowloon West, 813 00:59:46,000 --> 00:59:47,956 dan periksa golongan darahnya. 814 00:59:48,080 --> 00:59:50,992 Rumah sakit akan memberi tahu kami bila diperlukan. 815 00:59:51,080 --> 00:59:52,229 Bagaimana dengan istrinya? 816 00:59:52,320 --> 00:59:54,390 Dia tampak sakit. Dia telah duduk di sana selama beberapa waktu. 817 00:59:54,520 --> 00:59:55,999 Dan sekarang istirahatlah di rumah. 818 00:59:56,080 --> 00:59:58,036 Komisaris telah datang sebelumnya. 819 00:59:58,120 --> 01:00:00,429 Dan kata Kit sangat gagah berani. 820 01:00:03,320 --> 01:00:05,515 Ingat, 821 01:00:05,600 --> 01:00:08,592 kita sekarang menghadapi sekelompok bandit. 822 01:00:08,720 --> 01:00:10,756 Kita mungkin akan bertemu mereka setelahnya. 823 01:00:11,000 --> 01:00:12,956 Berhati-hatilah. 824 01:00:13,080 --> 01:00:15,196 Aku pergi mencari bajingan itu sekarang. 825 01:00:15,280 --> 01:00:16,599 Tidak ada gunanya merasa cemas. 826 01:00:16,720 --> 01:00:19,188 Kami harus menyamakan kedudukan dengan prosedur pelacakan. 827 01:00:19,280 --> 01:00:22,078 Kami harus menjaga posisi kami. 828 01:01:27,400 --> 01:01:30,358 Sekarang, Anda tahu orang seperti apa kami ini. 829 01:01:32,120 --> 01:01:34,031 Anda adalah perampok. 830 01:01:34,120 --> 01:01:38,398 Mengapa kamu membawaku untuk merampok? Saya terlibat di dalamnya sekarang. 831 01:01:38,560 --> 01:01:42,712 Anda pingsan hari itu. Tapi kami tidak meninggalkanmu. 832 01:01:43,360 --> 01:01:47,592 Saya berhutang uang. Saya dipukuli hingga pingsan. 833 01:01:49,080 --> 01:01:51,389 Apakah Anda berhutang banyak? 834 01:01:51,560 --> 01:01:52,595 Ini bukan urusanmu. 835 01:01:52,720 --> 01:01:54,392 Anda adalah perampok... 836 01:01:54,560 --> 01:01:57,028 Pria gendut, itu sudah cukup. 837 01:01:57,120 --> 01:01:59,714 Jangan terburu nafsu. Mari kita bicara. 838 01:01:59,960 --> 01:02:02,076 Saya akan pindah. Tidak ada gunanya dekat dengan Anda. 839 01:02:05,520 --> 01:02:09,035 Anda sudah tahu banyak. Apakah kamu tidak percaya aku akan membunuhmu? 840 01:02:09,120 --> 01:02:11,680 Biarkan aku pergi. 841 01:02:14,080 --> 01:02:18,676 Saya dapat membantu Anda. Aku bisa memberimu satu juta. 842 01:02:24,080 --> 01:02:29,712 Saya butuh supir sekarang. Dan menurutku kamu cocok. 843 01:02:29,960 --> 01:02:34,397 Setelah itu, Anda akan memberikan satu juta dolar itu. 844 01:02:38,640 --> 01:02:41,393 Anda meminta saya untuk merampok bersama Anda? 845 01:02:42,120 --> 01:02:43,599 Saya takut saya akan mati dengan uang saya. 846 01:02:43,720 --> 01:02:46,393 Kalau tidak, saya akan dikejar polisi sepanjang hidupku. 847 01:02:46,520 --> 01:02:47,748 Saya lebih suka terus berhutang pada orang lain. 848 01:02:48,040 --> 01:02:50,952 Anda hanya bertugas mengemudi, Saya berjanji Anda aman. 849 01:02:51,080 --> 01:02:54,755 Bagaimana kamu bisa menjagaku dalam situasi seperti itu? 850 01:02:55,040 --> 01:02:56,234 Kami adalah pengikut Dewa Guan. 851 01:02:56,320 --> 01:02:57,753 Kami memperlakukan teman kami seperti diri kami sendiri. 852 01:02:58,000 --> 01:02:59,752 Aku bilang aku bisa menjagamu, maka aku bisa melakukannya. 853 01:03:00,040 --> 01:03:02,679 Sebenarnya kami bukan pencuri biasa. 854 01:03:02,760 --> 01:03:04,671 Kami hanya mencuri keuntungan kotor itu. 855 01:03:04,760 --> 01:03:07,399 Dan bunuh mereka yang pantas mati. 856 01:03:08,600 --> 01:03:11,558 Kami telah melakukan dua kasus karena kami datang dari Daratan. 857 01:03:11,640 --> 01:03:14,313 Yang pertama adalah kegiatan pengedaran narkoba. 858 01:03:14,400 --> 01:03:17,358 Setelah kami mendapat uang, kami membuang semua obatnya. 859 01:03:17,440 --> 01:03:20,591 Saya tidak menginginkannya untuk meracuni negara dan remaja kita. 860 01:03:20,720 --> 01:03:23,075 Meskipun kami bertemu dengan beberapa polisi di luar gudang, 861 01:03:23,200 --> 01:03:24,553 kami hanya menembak untuk menakuti mereka, 862 01:03:24,640 --> 01:03:26,119 dan tidak membunuh mereka. 863 01:03:26,240 --> 01:03:29,391 Karena kami juga merupakan sekuritas publik di Tiongkok. 864 01:03:31,760 --> 01:03:33,239 Bagaimana dengan yang terakhir? 865 01:03:33,360 --> 01:03:36,591 Ada seorang pedagang uang rahasia. Kami merampoknya, 866 01:03:36,680 --> 01:03:40,229 untuk mencegahnya agar tidak mengganggu perekonomian kita. 867 01:03:40,320 --> 01:03:41,355 Bagaimana dengan polisi? 868 01:03:41,440 --> 01:03:44,079 Mengapa kamu menembaknya? Dia tidak bersalah. 869 01:03:44,200 --> 01:03:45,758 Saya menembaknya. 870 01:03:46,000 --> 01:03:49,436 Kita harus menjaga hidup kita sendiri dalam situasi itu. 871 01:03:50,560 --> 01:03:52,073 Dua hari kemudian, 872 01:03:52,200 --> 01:03:54,714 Kami akan merampok penyelundup harta nasional. 873 01:03:54,960 --> 01:03:57,076 Kami mungkin memberi Anda pertimbangan satu hari. 874 01:03:57,240 --> 01:03:59,356 Jika Anda tidak setuju, tidak apa-apa. 875 01:03:59,440 --> 01:04:01,396 Kami tidak akan membunuhmu. 876 01:04:24,520 --> 01:04:29,036 Harap baik-baik saja. 877 01:04:29,120 --> 01:04:33,591 Dewa Guan, mohon berkati dia. 878 01:04:33,720 --> 01:04:36,757 Berkatilah dia, Dewa Guan. 879 01:04:37,000 --> 01:04:39,230 Memberkati dia. 880 01:04:39,320 --> 01:04:43,074 Aku akan membakarmu beberapa dupa lagi nanti... 881 01:04:43,360 --> 01:04:46,397 Berkatilah dia, Dewa Guan. 882 01:04:46,560 --> 01:04:51,076 Memberkati dia...Dewa Guan. 883 01:04:51,200 --> 01:04:52,519 Aku akan membakarmu beberapa dupa lagi nanti... 884 01:04:52,600 --> 01:04:54,397 Tong. 885 01:04:54,760 --> 01:04:56,398 Sam? 886 01:04:56,640 --> 01:04:59,074 Apakah Anda familiar dengan Kit? 887 01:04:59,160 --> 01:05:01,594 Tidak, aku sedang membuat pernyataan dengannya. 888 01:05:01,720 --> 01:05:03,711 Bagaimana dengan rekan-rekan yang lain? 889 01:05:03,960 --> 01:05:06,076 Ada yang harus mereka lakukan. 890 01:05:06,160 --> 01:05:09,391 Kit belum bangun. Bagaimana Anda bisa memberinya pernyataan? 891 01:05:09,560 --> 01:05:12,438 Saya telah melakukan kesalahan. Sebaiknya aku pergi sekarang. 892 01:05:12,600 --> 01:05:14,397 Tong. 893 01:05:16,360 --> 01:05:19,193 Kenapa kamu begitu gugup... 894 01:05:19,280 --> 01:05:21,077 tentang cedera PTU normal? 895 01:05:21,160 --> 01:05:22,434 saya tidak melakukannya. 896 01:05:22,600 --> 01:05:24,079 Aku melihatmu menghadap pintu, 897 01:05:24,200 --> 01:05:28,113 dan terus bergumam. Apa yang telah terjadi? 898 01:05:29,200 --> 01:05:31,156 Tapi kami juga polisi. 899 01:05:31,240 --> 01:05:35,028 Tahukah kamu berapa banyak polisi dikirim ke rumah sakit setiap tahun? 900 01:05:35,120 --> 01:05:37,759 Pernahkah Anda mengunjunginya? 901 01:05:38,520 --> 01:05:43,719 - Tong, apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 902 01:05:46,320 --> 01:05:50,438 - Sebaiknya aku pergi sekarang. - Tong... 903 01:05:54,400 --> 01:05:56,960 Anda benar-benar membutuhkan si Gendut itu untuk mengemudikan Anda? 904 01:05:57,080 --> 01:06:00,709 Tinggal dua hari lagi. Saya tidak punya waktu untuk mencari yang lain. 905 01:06:00,960 --> 01:06:05,556 Bro, kamu tahu cara menyetir sendiri. Mengapa kamu tidak melakukannya? 906 01:06:05,640 --> 01:06:08,200 Yang kami perlukan adalah supir. 907 01:06:08,280 --> 01:06:10,236 Dia tidak hanya perlu tahu cara mengendarai mobil, 908 01:06:10,360 --> 01:06:12,749 tapi membantu kita melarikan diri saat kita berada dalam bahaya, 909 01:06:13,000 --> 01:06:14,513 agar tetap aman. 910 01:06:14,600 --> 01:06:16,238 Bagaimana jika dia tidak setuju? 911 01:06:16,320 --> 01:06:20,359 Aku akan membunuhnya dan menyerahkan benda itu. 912 01:06:20,440 --> 01:06:22,590 Sungguh sia-sia karena kami telah mempersiapkannya begitu lama. 913 01:06:22,680 --> 01:06:24,079 Tidak ada yang bisa membantu. 914 01:06:24,200 --> 01:06:27,078 Tidak ada satu posisi atau tahapan pun yang bisa salah. 915 01:06:27,200 --> 01:06:31,113 Tidak ada yang bisa berhasil jika kita mengurangi satu orang. 916 01:06:31,320 --> 01:06:35,313 Saya telah mengamati si Gendut itu sejak lama. 917 01:06:35,400 --> 01:06:37,755 Dia mudah terpengaruh oleh orang lain. 918 01:06:38,040 --> 01:06:41,510 Dan uang yang dia hutangnya bukanlah jumlah yang sedikit. 919 01:06:41,600 --> 01:06:43,750 Saya yakin dia akan melakukannya. 920 01:06:44,240 --> 01:06:48,358 Bagaimana bisa seseorang menolak satu juta dolar? 921 01:06:49,080 --> 01:06:52,311 Kami sendiri yang akan membagi satu juta itu. 922 01:06:52,400 --> 01:06:56,234 Setelah itu, dia masih harus mati. 923 01:06:58,280 --> 01:07:01,113 Perhatikan pria di file itu. 924 01:07:01,560 --> 01:07:03,755 Adakah yang bisa mengenalinya? 925 01:07:04,040 --> 01:07:05,758 Dia digantung di Yordania. 926 01:07:06,000 --> 01:07:07,399 Dia adalah seorang rentenir. 927 01:07:07,520 --> 01:07:11,229 Benar. Dia adalah Hung, Chan Yiu Hung. 928 01:07:11,320 --> 01:07:13,151 Dia ditemukan, 929 01:07:13,240 --> 01:07:16,710 dalam adegan baku tembak beberapa hari sebelumnya. 930 01:07:16,960 --> 01:07:18,439 Unit kejahatan sedang mencarinya. 931 01:07:18,600 --> 01:07:20,079 Dia biasa main-main di Yordania. 932 01:07:20,200 --> 01:07:23,237 Sam, May, kamu bertanggung jawab atas Jordan hari ini. 933 01:07:23,360 --> 01:07:26,193 Lihat apakah Anda dapat menemukannya saat berpatroli. 934 01:07:26,280 --> 01:07:27,269 Ya, Pak. 935 01:07:27,400 --> 01:07:28,389 Dia adalah orang kuncinya. 936 01:07:28,520 --> 01:07:30,590 Dia mungkin membantu kita menangkap bandit-bandit itu. 937 01:07:30,680 --> 01:07:32,716 Saya harap Anda dapat menemukannya. 938 01:07:32,960 --> 01:07:34,518 - Ada pertanyaan? - Tidak, Pak. 939 01:07:34,600 --> 01:07:37,194 - Bersiaplah dalam 1 0 menit. - Ya, Pak. 940 01:07:47,120 --> 01:07:48,519 Memanggil kolom kedua. 941 01:07:48,600 --> 01:07:50,158 baiklah. 942 01:07:50,240 --> 01:07:51,753 Kami berada pada posisi sekarang. 943 01:07:52,040 --> 01:07:55,749 Kami sekarang berada di Kimberly Street patroli bangunan vertikal. 944 01:07:56,040 --> 01:07:59,669 Kami juga berada di dekatnya. Pertahankan kontak. baiklah. 945 01:07:59,760 --> 01:08:01,273 baiklah. 946 01:08:19,080 --> 01:08:21,196 Mei, dimana kamu sekarang? 947 01:08:22,000 --> 01:08:22,989 Jalan Suen Yi. 948 01:08:23,080 --> 01:08:26,231 Hung ada di jalan berlawanan Anda pada arah jam 3:00. 949 01:08:44,560 --> 01:08:45,709 Pria Besar. 950 01:08:50,280 --> 01:08:54,239 Bu, pertanyaan fisika, mana yang lebih cepat? Mobil atau manusia? 951 01:09:11,640 --> 01:09:14,234 Berapa banyak bandit yang kamu lihat? 952 01:09:16,680 --> 01:09:18,272 Tiga. 953 01:09:18,400 --> 01:09:22,029 Maksudmu tiga orang yang menembakmu? 954 01:09:22,960 --> 01:09:25,315 Berapa banyak tembakan yang mereka lakukan? 955 01:09:27,560 --> 01:09:29,994 Banyak. 956 01:09:30,240 --> 01:09:33,676 Apakah ada mobil yang menunggu mereka? 957 01:09:33,760 --> 01:09:35,716 Ya. 958 01:09:35,960 --> 01:09:38,713 Ada sebuah mobil yang berdiri di dekatnya. 959 01:09:38,960 --> 01:09:44,114 Saya melihat Hung yang terbiasa main-main di Yordania... 960 01:09:44,240 --> 01:09:46,674 berdebat dengan orang-orang di dalam mobil. 961 01:09:46,760 --> 01:09:48,990 Televisi sirkuit tertutup, 962 01:09:49,080 --> 01:09:50,718 juga menemukan Hung. 963 01:09:50,960 --> 01:09:53,076 Kami sekarang mencarinya kemana-mana. 964 01:09:53,200 --> 01:09:57,512 Maksudmu seharusnya ada empat orang, dan salah satu dari mereka bertugas mengemudi. 965 01:09:57,600 --> 01:09:59,192 Seharusnya seperti ini. 966 01:09:59,280 --> 01:10:06,231 Saya ingat orang yang berdebat dengan Hung sedikit gemuk. 967 01:10:06,320 --> 01:10:09,198 Gemuk. Fitur apa lagi yang dia dapatkan? 968 01:10:09,320 --> 01:10:11,959 Aku hanya melihat punggungnya. 969 01:10:12,080 --> 01:10:14,310 Apakah kamu kenal pria itu? 970 01:10:14,680 --> 01:10:17,069 TIDAK. 971 01:10:17,200 --> 01:10:18,349 Kamu bilang kamu mendengar mereka bertengkar. 972 01:10:18,440 --> 01:10:20,112 Tahukah Anda apa yang mereka perdebatkan? 973 01:10:20,240 --> 01:10:24,119 Itu terlalu jauh... Aku tidak bisa mendengarnya. 974 01:10:24,240 --> 01:10:27,676 Saya hanya tahu bahwa mereka sedang berdebat. 975 01:10:27,760 --> 01:10:31,230 Dan bahkan terlibat perkelahian. 976 01:10:31,360 --> 01:10:32,236 Bulan, 977 01:10:32,360 --> 01:10:35,033 cari tahu semua orang gemuk yang berhubungan dengan Hung. 978 01:10:35,120 --> 01:10:36,678 Saya mengerti. 979 01:10:43,720 --> 01:10:45,995 Bagaimana perasaanmu? 980 01:10:46,080 --> 01:10:49,709 Maksudmu pria gendut yang muncul di adegan itu? 981 01:10:50,360 --> 01:10:53,318 Saya pikir itu mungkin Tong. 982 01:10:53,400 --> 01:10:56,756 Mengapa Anda selalu mencurigai polisi? 983 01:10:57,000 --> 01:10:59,070 Ini hanya spekulasi saya. 984 01:10:59,200 --> 01:11:02,078 Anda tahu T ong dan Hung biasa main-main akhir-akhir ini. 985 01:11:02,160 --> 01:11:04,037 Setidaknya ada beberapa lusin orang... 986 01:11:04,120 --> 01:11:07,078 siapa tahu Hung dan sedikit gemuk. 987 01:11:13,520 --> 01:11:18,150 Saya akan menelepon Tong dan berbicara dengannya. 988 01:11:35,040 --> 01:11:37,235 Panggilan tak terjawab. 989 01:11:39,160 --> 01:11:43,073 Kuharap itu bukan dia, tapi kita harus menemukannya. 990 01:11:57,360 --> 01:12:00,079 - Digantung. - Tong. 991 01:12:00,160 --> 01:12:03,232 Kamu hebat, aku harus menyembunyikan diriku untukmu. 992 01:12:03,360 --> 01:12:06,238 Hung, itu bukan urusanku. 993 01:12:06,320 --> 01:12:11,110 Teman-temanmu sungguh hebat. Anda memiliki nasib baik sekarang. 994 01:12:11,240 --> 01:12:12,673 Apa yang kamu inginkan? 995 01:12:12,760 --> 01:12:15,957 Tidak ada apa-apa. Saya hanya ingin bicara. 996 01:12:17,160 --> 01:12:20,038 Apa lagi yang bisa kita bicarakan sekarang. 997 01:12:20,120 --> 01:12:22,714 Anda adalah polisi yang melakukan hukum. Anda tidak berani keluar, 998 01:12:22,960 --> 01:12:24,951 Saya akan melaporkannya ke polisi. 999 01:12:44,080 --> 01:12:45,957 Tong. 1000 01:12:46,280 --> 01:12:47,599 Digantung. 1001 01:12:47,680 --> 01:12:50,513 Kamu hebat akhir-akhir ini. 1002 01:12:50,960 --> 01:12:53,269 Sebuah pertanyaan film. 1003 01:12:53,400 --> 01:12:57,188 Sebuah film yang perampok dan polisi adalah orang yang sama? 1004 01:12:58,080 --> 01:13:00,036 Urusan dalam negeri. 1005 01:13:00,120 --> 01:13:01,314 Cepat dan akurat. 1006 01:13:01,400 --> 01:13:04,631 Karena film ini tentangmu. 1007 01:13:05,680 --> 01:13:07,955 Berapa banyak yang Anda dapatkan? 1008 01:13:09,240 --> 01:13:11,629 Surat kabar itu mengatakan ada lima juta. 1009 01:13:13,400 --> 01:13:16,233 Saya tidak tahu bahwa mereka adalah perampok. 1010 01:13:16,360 --> 01:13:19,432 Sangat rumit? Mengapa kamu tidak menangkap mereka? 1011 01:13:21,040 --> 01:13:23,110 Sebuah pertanyaan hukum. 1012 01:13:23,240 --> 01:13:25,071 Saya mendapatkan kembali pinjaman hari itu. 1013 01:13:25,160 --> 01:13:28,436 Dan bertemu dengan beberapa polisi dan perampok. 1014 01:13:28,600 --> 01:13:30,556 Apakah menurut Anda saya mempunyai kewajiban hukum? 1015 01:13:30,640 --> 01:13:31,550 Tidak. 1016 01:13:31,640 --> 01:13:33,710 Itu benar. Mengapa saya harus takut dengan polisi itu? 1017 01:13:33,960 --> 01:13:36,190 Tahukah kamu alasannya Saya harus menyembunyikan polisi? 1018 01:13:36,280 --> 01:13:37,998 Itu semua untukmu. 1019 01:13:38,080 --> 01:13:41,152 Jika saya tertangkap, Saya akan melaporkan semuanya ke polisi. 1020 01:13:41,240 --> 01:13:45,438 Dan Anda berada dalam masalah besar saat itu. Bagaimana kamu akan berterima kasih padaku? 1021 01:13:45,600 --> 01:13:47,079 Saya tidak punya uang lagi. 1022 01:13:47,200 --> 01:13:51,193 Aku tahu. Tapi temanmu punya. 1023 01:13:51,280 --> 01:13:52,759 Saya tidak kenal mereka. 1024 01:13:53,000 --> 01:13:54,353 Aku tidak tahu. 1025 01:13:54,440 --> 01:13:56,158 Saya hanya tahu bahwa Anda sedang menunggu mereka. 1026 01:13:56,240 --> 01:13:58,276 Bagaimana kamu bisa bilang kamu tidak mengenal mereka? 1027 01:13:59,320 --> 01:14:01,709 Bagaimana dengan misi selanjutnya? 1028 01:14:03,360 --> 01:14:05,316 Pasti ada kalau diam saja. 1029 01:14:05,400 --> 01:14:07,152 Itu mudah. Mereka akan memberi Anda uang. 1030 01:14:07,240 --> 01:14:11,597 Saya hanya ingin 500 ribu, ditambah 500 ribu hutangmu padaku. 1031 01:14:11,680 --> 01:14:14,240 Totalnya 1 juta. 1032 01:14:15,520 --> 01:14:17,431 Jika saya tidak mendapatkan uang, 1033 01:14:17,600 --> 01:14:20,558 namamu akan muncul di koran. 1034 01:14:22,200 --> 01:14:24,316 Pertanyaan perlindungan diri. 1035 01:14:24,400 --> 01:14:27,597 Bagaimana menjadi perampok yang tidak pernah mati? 1036 01:14:27,680 --> 01:14:29,432 Biar kuberitahu padamu. 1037 01:14:29,600 --> 01:14:31,397 Saat Anda bekerja dengan teman-teman Anda, 1038 01:14:31,520 --> 01:14:33,954 kamu menyembunyikan dirimu di belakang. 1039 01:14:34,080 --> 01:14:37,277 Jika ada yang tidak beres, Saya tidak bisa mendapatkan kembali uang saya. 1040 01:14:37,400 --> 01:14:39,277 Jadilah pintar. 1041 01:14:59,520 --> 01:15:00,589 Setelah dua hari penyelamatan darurat, 1042 01:15:00,720 --> 01:15:03,598 PTU Cheung Chi Kit yang terluka... 1043 01:15:03,720 --> 01:15:05,153 dalam baku tembak... 1044 01:15:05,240 --> 01:15:06,992 akhirnya keluar dari bahaya. 1045 01:15:07,080 --> 01:15:09,389 Situasi telah berubah menjadi serius. 1046 01:15:09,520 --> 01:15:11,192 Unit Kejahatan, 1047 01:15:11,280 --> 01:15:14,955 telah membuat pernyataan di rumah sakit. 1048 01:15:15,080 --> 01:15:18,959 Terima kasih untuk Dewa Guan... 1049 01:15:25,960 --> 01:15:29,748 Bagaimana jika dia mengenaliku? 1050 01:15:33,080 --> 01:15:36,152 Saya akan dikejar oleh polisi sepanjang hidupku. 1051 01:15:37,760 --> 01:15:40,228 Apa yang harus saya lakukan... 1052 01:15:40,320 --> 01:15:44,518 Itu hanya merepotkan. 1053 01:15:47,200 --> 01:15:49,998 Wo, apakah kamu bertemu Tong? 1054 01:15:50,080 --> 01:15:51,593 Kakak Tong? Kami mencari dia. 1055 01:15:51,720 --> 01:15:53,551 Kami belum bertemu dengannya sepanjang hari. 1056 01:15:53,640 --> 01:15:54,675 Apakah ada yang bisa saya bantu? 1057 01:15:54,760 --> 01:15:55,954 Tidak. Kami akan menemukannya sendiri. 1058 01:15:56,080 --> 01:15:57,513 - Besar. - Terima kasih. 1059 01:15:57,760 --> 01:16:01,196 - Apa yang harus kita lakukan? - Temukan dia dulu. 1060 01:16:02,080 --> 01:16:04,355 Mungkin kita harus melaporkan Komandan. 1061 01:16:13,160 --> 01:16:14,718 Tangani itu. 1062 01:16:17,600 --> 01:16:21,639 Kami sekarang adalah teman setia. 1063 01:16:21,760 --> 01:16:23,990 Meskipun kita dilahirkan di hari yang berbeda, 1064 01:16:24,080 --> 01:16:26,310 kami siap mati di hari yang sama. 1065 01:16:26,400 --> 01:16:28,595 Berkatilah kami, Dewa Guan! 1066 01:16:32,680 --> 01:16:33,715 Pergi. 1067 01:16:33,960 --> 01:16:36,269 Abang, semuanya sudah siap. 1068 01:16:38,280 --> 01:16:39,429 Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 1069 01:16:39,600 --> 01:16:42,637 Saya tidak membawa senjata. Kamu bilang kamu akan melindungiku. 1070 01:16:44,400 --> 01:16:47,278 Anda hanya bertanggung jawab untuk mengemudi dan lampu. 1071 01:16:47,400 --> 01:16:50,278 - Lampu? - Pergi! 1072 01:17:19,200 --> 01:17:21,077 Uang? 1073 01:17:27,400 --> 01:17:28,594 Apa yang telah terjadi? 1074 01:18:28,400 --> 01:18:30,755 Mengapa kamu membunuh mereka semua? 1075 01:18:31,040 --> 01:18:33,429 Mereka menyelundupkan harta nasional, pantas mati. 1076 01:18:33,600 --> 01:18:36,398 Tapi Anda tidak perlu membunuh mereka. 1077 01:18:36,520 --> 01:18:39,114 Polisi tidak akan membunuh semua orang di hadapannya. 1078 01:18:39,240 --> 01:18:41,310 Anda tidak ada bedanya dengan perampok biasa. 1079 01:18:42,360 --> 01:18:46,069 Kita harus melakukan ini untuk melindungi diri kita sendiri. 1080 01:18:48,280 --> 01:18:50,191 - Konsol memanggil PTU kolom satu. - Mengirim. 1081 01:18:50,280 --> 01:18:52,748 Seseorang mendengar suara tembakan di... 1082 01:18:53,000 --> 01:18:54,592 Kawasan Jalan Feri. 1083 01:18:54,720 --> 01:18:56,278 Silakan lihat. 1084 01:18:56,400 --> 01:18:57,719 Roger, kita sampai sekarang. 1085 01:18:57,960 --> 01:18:59,393 - Siapkan pelindung tubuh. - Ya, Pak. 1086 01:18:59,560 --> 01:19:02,393 Bro, mereka akan tiba dalam 5 menit. 1087 01:19:02,600 --> 01:19:05,751 Tong, ambil semua uangnya. 1088 01:19:07,240 --> 01:19:10,437 Tong, ambil semua uangnya. 1089 01:19:12,360 --> 01:19:14,271 Saya akan melayani polisi. 1090 01:19:54,320 --> 01:19:59,394 Apa? Apa yang saya lakukan? 1091 01:20:00,760 --> 01:20:02,716 Tidak. 1092 01:20:04,000 --> 01:20:09,028 Mereka adalah jenis saya sendiri. 1093 01:20:10,560 --> 01:20:16,078 Mereka memang ingin membantu saya. 1094 01:20:17,720 --> 01:20:22,555 Bagaimana aku bisa memperlakukan mereka seperti ini? 1095 01:20:23,560 --> 01:20:30,079 Apa itu? Apa yang saya lakukan? 1096 01:20:31,240 --> 01:20:35,711 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1097 01:20:35,960 --> 01:20:39,635 Saya sendiri memilih menjadi polisi. 1098 01:20:39,760 --> 01:20:41,671 aku harus memilih jalan... 1099 01:21:57,520 --> 01:21:59,351 aku seorang pekerja. 1100 01:22:41,720 --> 01:22:44,951 Saya tahu ada perampok datang ke Hongkong. 1101 01:22:45,080 --> 01:22:47,071 Aku sudah mempersiapkannya begitu lama, 1102 01:22:47,160 --> 01:22:49,390 dan bergaul dengan mereka. 1103 01:22:49,560 --> 01:22:51,596 Akhirnya, saya mendapatkan kepercayaan mereka. 1104 01:22:51,720 --> 01:22:55,633 Saya yakin ini adalah misi yang sukses. 1105 01:23:02,120 --> 01:23:04,680 Bodoh, isi di sini. 1106 01:23:04,760 --> 01:23:06,955 Apa yang telah terjadi? Datang untuk meminjam? 1107 01:23:07,080 --> 01:23:09,514 Saya sersan di unit kejahatan Kowloon barat. 1108 01:23:09,600 --> 01:23:11,591 Saya ingin Tuan Chan Yiu Hung. 1109 01:23:13,080 --> 01:23:14,752 Tong. 1110 01:23:15,560 --> 01:23:17,710 Ada apa? 1111 01:23:18,520 --> 01:23:20,750 Anda telah membuktikannya Saya tidak terlibat dalam kasus itu. 1112 01:23:21,040 --> 01:23:22,234 Apakah Anda membuat masalah di sini? 1113 01:23:22,320 --> 01:23:24,038 Pertanyaan hukum. 1114 01:23:24,120 --> 01:23:28,591 Berapa tingkat bunga maksimum di Hongkong? 1115 01:23:29,760 --> 01:23:33,230 Anda tidak tahu itu? Tapi berani jadi rentenir? 1116 01:23:33,360 --> 01:23:34,588 Izinkan saya memberi tahu Anda, 1117 01:23:34,680 --> 01:23:40,073 kamu akan melanggar hukum jika lebih dari 60%. 1118 01:23:40,200 --> 01:23:43,397 Berapa tingkat bunga yang Anda berikan kepada saya? 1119 01:23:43,560 --> 01:23:45,755 Saya sudah lupa itu. 1120 01:23:46,080 --> 01:23:50,517 Saya ingat Anda mengatakan itu 80%. 1121 01:23:50,600 --> 01:23:56,118 Pertanyaan konkrit. Tahukah kamu apa ini? 1122 01:23:56,760 --> 01:24:00,673 Mengapa kamu tidak belajar dengan giat? 1123 01:24:00,760 --> 01:24:03,228 Ini adalah surat perintah polisi. 1124 01:24:03,520 --> 01:24:04,999 Tuan Chan Yiu Hung, 1125 01:24:05,080 --> 01:24:07,071 Aku menangkapmu sekarang. 1126 01:24:07,160 --> 01:24:09,196 Anda diduga melanggar hukum pemberi pinjaman, 1127 01:24:09,280 --> 01:24:11,236 dan menggunakan tingkat bunga lebih dari 60%. 1128 01:24:11,360 --> 01:24:14,033 Boleh saja kamu diam, tapi yang kamu ucapkan hanyalah 1129 01:24:14,120 --> 01:24:17,112 akan diajukan sebagai bukti di pengadilan. 1130 01:24:17,240 --> 01:24:20,391 Apa yang kamu mainkan? aku akan melaporkanmu. 1131 01:24:20,520 --> 01:24:22,078 Tidak perlu merepotkanmu. 1132 01:24:22,200 --> 01:24:23,997 Saya sendiri sudah menyerah. 1133 01:24:24,080 --> 01:24:27,629 Dan menerapkan skema hutang uang di kepolisian. 1134 01:24:27,760 --> 01:24:30,069 Mereka akan membantu saya mengumpulkan kewajiban. 1135 01:24:30,160 --> 01:24:31,593 Pergi. 1136 01:24:31,680 --> 01:24:34,353 Ghost, hubungi pengacara. 1137 01:24:34,440 --> 01:24:37,193 Dan bawakan file Tong untuk dia analisis. 1138 01:24:38,080 --> 01:24:39,957 Pak. 1139 01:24:41,280 --> 01:24:43,589 Selamat. 1140 01:24:45,360 --> 01:24:47,237 Terima kasih, Pak. 1141 01:24:58,720 --> 01:25:01,029 Kiri belok kanan 1142 01:25:01,600 --> 01:25:04,433 Berpakaian, pakaian yang tepat. 1143 01:25:04,600 --> 01:25:07,068 Bergerak ke atas. 1144 01:25:08,360 --> 01:25:10,271 Mata depan. 1145 01:25:10,400 --> 01:25:11,958 Salut. 1146 01:25:22,080 --> 01:25:24,230 Itu bagus. Dewa Guan telah kembali sekarang. 1147 01:25:24,360 --> 01:25:25,759 Komisaris memang mendengarkan kami. 1148 01:25:26,040 --> 01:25:27,758 Bakar dupa itu sekarang. 1149 01:25:31,280 --> 01:25:33,999 Sam, terima kasih. 1150 01:25:34,080 --> 01:25:36,036 Bakar dupa pertama? 1151 01:25:36,120 --> 01:25:38,031 Tidak. 1152 01:25:38,120 --> 01:25:40,998 Tidak peduli Dewa macam apa, 1153 01:25:41,080 --> 01:25:43,719 itu hanya untuk hati nurani kita. 1154 01:25:43,960 --> 01:25:47,191 Faktanya, kita harus mengandalkan diri kita sendiri. 1155 01:25:47,280 --> 01:25:50,397 Bukan?