1 00:00:35,640 --> 00:00:36,840 -Χου, καλή μου! 2 00:00:42,240 --> 00:00:43,120 - Έλα, πήγαινε. 3 00:00:44,840 --> 00:00:45,840 -Γεια σας κα. 4 00:00:48,640 --> 00:00:50,000 -Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 5 00:00:54,360 --> 00:00:56,080 -Γεια σου, Σελέστ! -Ναι; 6 00:00:56,280 --> 00:00:59,080 -Σε είδα στη σκηνή, Θα σε παντρευτώ όποτε θέλεις! 7 00:00:59,920 --> 00:01:00,920 -Κι εγώ! 8 00:01:01,120 --> 00:01:02,920 -Γεια σου, Σελέστ! Έχεις 5 λεπτά; 9 00:01:03,120 --> 00:01:05,400 Θα πάμε να πιούμε ένα ποτό. -Όχι, ευχαριστώ. 10 00:01:05,600 --> 00:01:09,120 -Ένα μικρό φιλί πάντως! -Μην είσαι τόσο φασαριόζος, έλα! 11 00:01:09,320 --> 00:01:11,720 -Εσύ το αφήνεις, όλοι πάνε σπίτι τους. 12 00:01:11,920 --> 00:01:13,319 -Τι θέλετε; 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,280 -Αστυνομία, μαλάκα. 14 00:01:17,160 --> 00:01:18,000 -Δεν πειράζει... 15 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 Δεν κάναμε τίποτα λάθος. -Φύγε στο διάολο. 16 00:01:25,360 --> 00:01:26,360 -Καλημέρα. 17 00:01:27,440 --> 00:01:31,240 -Έχεις μνηστήρες. -Ναι, μνηστήρες... 18 00:01:31,480 --> 00:01:33,000 Είναι λόγω της παράστασης. 19 00:01:33,200 --> 00:01:36,680 Τι κάνεις εδώ; -Βρήκαμε την αδερφή σου. 20 00:01:36,920 --> 00:01:39,840 -Δεν είναι αλήθεια; -Την ψάρεψαν στο Marne. 21 00:01:40,080 --> 00:01:42,400 -Πώς έτσι; -Όχι, είναι ζωντανή. 22 00:01:42,600 --> 00:01:44,720 Θα είχε σωθεί από κάτοικο της περιοχής. 23 00:01:44,920 --> 00:01:46,600 Βρίσκεται στο Hôtel-Dieu. 24 00:01:56,000 --> 00:01:57,520 -Γεια, με ακούς; 25 00:01:58,360 --> 00:02:01,120 Κοιμήθηκες πολύ, καλά. (-Ναι.) 26 00:02:01,960 --> 00:02:02,960 - Είπε ο γιατρός 27 00:02:03,200 --> 00:02:05,040 ότι υπήρχε νερό στους πνεύμονές σου. 28 00:02:05,280 --> 00:02:08,400 Η μόλυνση προκάλεσε πυρετό, αλλά ευτυχώς, 29 00:02:08,640 --> 00:02:10,960 έχουμε ασπιρίνη, ένα νέο φάρμακο. 30 00:02:12,400 --> 00:02:13,400 Πιες, θα επιστρέψω. 31 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 - Σε κάθε περίπτωση... 32 00:02:16,480 --> 00:02:17,800 θα κάνεις οικογένεια. 33 00:02:20,200 --> 00:02:21,200 Είμαι ενθουσιασμένος για αυτό. 34 00:02:23,360 --> 00:02:24,360 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 35 00:02:25,240 --> 00:02:26,760 Ευχαριστώ πολύ, επιθεωρητή. 36 00:02:27,840 --> 00:02:28,840 -Δεν ήταν τίποτα. 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Καλημέρα. 38 00:02:50,680 --> 00:02:53,880 -«Παράβαση ηθών στο Pink Elephant», L'Echo de Paris. 39 00:02:55,080 --> 00:02:58,480 «Céleste Tessandier, η σκανδαλώδης». -Η σκανδαλώδης; 40 00:02:58,720 --> 00:03:01,360 -Αυτό θα ήταν ένα καλό σκηνικό όνομα, δεν νομίζεις; 41 00:03:02,160 --> 00:03:03,160 Μου αρέσει. 42 00:03:03,760 --> 00:03:05,080 Και το Le Petit Journal... 43 00:03:05,320 --> 00:03:07,560 «Ουράνιος, ο γυμνός μάγος». 44 00:03:08,240 --> 00:03:10,760 -Μου δίνουν το όνομά μου; -Ναι, είσαι σταρ. 45 00:03:11,000 --> 00:03:12,960 Όλα αυτά σε ένα βράδυ, φαντάζεσαι; 46 00:03:14,000 --> 00:03:15,680 Έλα μετά, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 47 00:03:15,920 --> 00:03:17,680 Ακολουθήστε με. Κοίτα ! 48 00:03:19,000 --> 00:03:20,080 Είναι όλα για σένα. 49 00:03:20,880 --> 00:03:24,320 Και αν μπορούσες να τα πάρεις... Δεν θέλω να γίνω ανθοπώλης. 50 00:03:25,280 --> 00:03:27,960 Ούτε η γραμματέας σου. Δείτε αυτές τις προσκλήσεις. 51 00:03:28,160 --> 00:03:30,040 -Επειδή γυμνήθηκα; -Οχι. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,440 Όχι, γιατί άνοιξες δρόμο. 53 00:03:33,680 --> 00:03:34,680 Πολύ διαφορετικό. 54 00:03:35,480 --> 00:03:38,280 Η καινοτομία σε κάνει να τρίζεις ο συντηρητικός Τύπος. 55 00:03:38,480 --> 00:03:40,240 Αλλά ξέρετε, είναι υπέροχο. 56 00:03:40,440 --> 00:03:43,400 Είναι δωρεάν διαφήμιση, είναι σπάνιο και καλό για εμάς. 57 00:03:43,600 --> 00:03:46,560 -Μα για μένα μιλάμε. Δεν το φανταζόμουν. 58 00:03:48,960 --> 00:03:50,400 -Άκου Σελέστ, εγώ... 59 00:03:51,480 --> 00:03:54,440 καταλαβαίνω ότι σας φαίνεται ίσως 60 00:03:54,680 --> 00:03:55,960 πολύ γρήγορα, όλα αυτά. 61 00:03:56,600 --> 00:03:59,160 Αλλά πιστέψτε με, γρήγορα συνηθίζεις τα δώρα. 62 00:04:00,160 --> 00:04:03,200 Εξάλλου, δεν θα μαντέψεις ποτέ που θέλει να σε γνωρίσει. 63 00:04:03,440 --> 00:04:04,440 Σάρα Μπέρνχαρντ. 64 00:04:04,640 --> 00:04:05,920 -Σάρα Μπέρνχαρντ; -Ναί. 65 00:04:06,120 --> 00:04:07,880 -Είναι αστείο αυτό; -Όχι, το υπόσχομαι. 66 00:04:08,080 --> 00:04:10,840 Και ο δικαστής Rochefort, σπουδαίος ανακριτής. 67 00:04:11,040 --> 00:04:13,120 Το επόμενο μας Υπουργός Δικαιοσύνης. 68 00:04:13,320 --> 00:04:15,960 Είναι εδώ απόψε, Χρειάζομαι να έρθεις. 69 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 -Όχι, δεν μπορώ. 70 00:04:18,080 --> 00:04:20,839 -Céleste, το καμπαρέ εκτοξεύεται χάρη σε εσάς, σας ευχαριστώ. 71 00:04:21,040 --> 00:04:24,600 Τώρα πρέπει να υποθέσετε παραστάσεις, αυτή είναι η δουλειά. 72 00:04:24,800 --> 00:04:28,040 -Σήμερα, αυτό δεν είναι δυνατό. Βρήκα τα αδέρφια μου. 73 00:04:28,240 --> 00:04:30,200 Το περίμενα 23 χρόνια. 74 00:04:31,400 --> 00:04:32,640 -Πέρασαν 23 χρόνια; 75 00:04:33,840 --> 00:04:36,839 Και θα τα βρείτε σήμερα; -Ναι, τώρα. 76 00:04:41,240 --> 00:04:44,120 -Εντάξει, φυσικά, Καταλαβαίνω πολύ καλά. 77 00:04:44,920 --> 00:04:46,560 Μην ασχολείστε με αυτό... 78 00:04:47,880 --> 00:04:51,720 Έλα, καλή επανένωση, και μην ανησυχείς, θα ηρεμήσει. 79 00:04:51,920 --> 00:04:53,839 -Αντίο. -Μην ανησυχείς, αντίο. 80 00:04:54,040 --> 00:04:57,480 Plunian, υπέροχο, ακολούθησέ με στο γραφείο μου, παρακαλώ. 81 00:04:57,680 --> 00:05:00,200 Αν μπορείτε να ξαναβάψετε το πίσω παράθυρο... 82 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 -Ναι. -Ευχαριστώ πολύ. 83 00:05:38,360 --> 00:05:41,160 -Δεσποινίς; Οι επισκέψεις δεν γίνονται τώρα. 84 00:05:41,360 --> 00:05:44,240 -Πρέπει να δω τη Ρόουζ Ζουμπέρ. -Δεν πρόκειται να πετάξει μακριά. 85 00:05:44,480 --> 00:05:47,480 Θα τη δεις σε 2 ώρες. -Θα ήθελα να τη δω για 1 λεπτό. 86 00:05:47,680 --> 00:05:50,640 Θα ήθελα να μάθω πώς τα πάει. -Σε 2 ώρες. 87 00:05:57,160 --> 00:05:59,160 -Οι λόγοι σου είναι ακατανόητοι. 88 00:06:00,200 --> 00:06:01,279 -Σου υπόσχομαι... 89 00:06:01,520 --> 00:06:03,080 -Αρνούμαι την απόφασή σου. 90 00:06:03,920 --> 00:06:07,000 -Θα είμαι το ίδιο χρήσιμος, αν όχι περισσότερο. 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,400 Ελαστικό ελαστικό κοστίζει περισσότερο. 92 00:06:09,640 --> 00:06:12,520 Γίνεται κόλαση. Αν πάω κατευθείαν... 93 00:06:12,760 --> 00:06:16,279 εκεί, σε επαφή με προμηθευτές, Θα κάνω τη διαφορά. 94 00:06:16,480 --> 00:06:18,640 -Θα είσαι πιο χρήσιμος εδώ, στο εργοστάσιο. 95 00:06:19,560 --> 00:06:21,800 σε υπολόγιζα, δεν μπορείς. 96 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 -Αν θέλει να φύγει, 97 00:06:23,640 --> 00:06:27,200 δεν μπορούμε να το σταματήσουμε, έχουμε άλλους ικανούς μηχανικούς. 98 00:06:27,800 --> 00:06:29,480 Και εδώ είμαι, είμαι ο μεγαλύτερος. 99 00:06:29,720 --> 00:06:32,440 Μπορώ... -Πρώτον, ακυρώνεις τον γάμο. 100 00:06:32,680 --> 00:06:35,160 Τώρα, αυτή η ξαφνική αναχώρηση στην Κοτσιντσίνα. 101 00:06:36,960 --> 00:06:38,120 Δεν είσαι εσύ. 102 00:06:40,080 --> 00:06:41,560 Κάτι κρύβεις. 103 00:06:42,960 --> 00:06:43,760 -Οχι. 104 00:06:44,680 --> 00:06:46,360 Δεν σου κρύβω τίποτα. 105 00:06:48,280 --> 00:06:49,560 Σε απογοητεύω, συγγνώμη. 106 00:06:50,320 --> 00:06:53,000 Δεν νιώθω ικανός να αναλάβει το εργοστάσιο. 107 00:06:56,280 --> 00:06:57,600 - Γιώργο, έλα. 108 00:07:00,400 --> 00:07:01,520 -Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 109 00:07:06,120 --> 00:07:07,120 -Ο Γκαστόν πήγε 110 00:07:07,360 --> 00:07:09,800 να σου φέρω ένα μπαούλο, πρέπει να το καβαλήσει; 111 00:07:10,000 --> 00:07:11,040 -Όχι, ευχαριστώ. 112 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 -Θα είναι εντάξει. 113 00:07:43,720 --> 00:07:46,240 -Είναι καυτή. Χρειάζεται ασπιρίνη. 114 00:07:46,480 --> 00:07:47,480 -Έχουμε κι άλλα. 115 00:07:49,240 --> 00:07:51,920 -Είναι ανησυχητικό, Μιλάω με τον γιατρό για αυτό. 116 00:08:20,360 --> 00:08:21,440 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 117 00:08:34,720 --> 00:08:35,720 -Κύριε; 118 00:08:38,480 --> 00:08:41,440 Υπάρχει μια κυρία που επιμένει να σε δει. 119 00:08:41,640 --> 00:08:43,880 Μια νέα γυναίκα θα ήταν σημαντική. 120 00:08:44,080 --> 00:08:46,480 Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο. Στείλε το πίσω. 121 00:08:47,320 --> 00:08:49,200 (Ευχαριστώ.) -Είναι όλα εντάξει, κύριε; 122 00:08:49,440 --> 00:08:51,480 -Ναί. -Ψάχνεις κάτι; 123 00:08:51,680 --> 00:08:52,480 -Ναί. 124 00:08:53,840 --> 00:08:55,840 Κάτι που δάνεισα στον Γιώργο. 125 00:08:56,440 --> 00:08:58,559 Ευχαριστώ Manon. - Ωραία, κύριε. 126 00:09:04,200 --> 00:09:06,520 -Ο κ. Larcourt δεν μπορεί να σε δεχτεί. 127 00:09:06,760 --> 00:09:09,840 -Αναφέρατε τη σημασία; -Ναι, είναι απασχολημένος. 128 00:09:10,040 --> 00:09:13,720 -Δεν έχω πολύ. -Mademoiselle, δεν χρειάζεται να επιμείνεις. 129 00:09:49,520 --> 00:09:50,360 Νέστωρ... 130 00:09:51,000 --> 00:09:54,280 Χρειάζομαι ένα μπουκέτο για το σαλόνι και ένα για την κρεβατοκάμαρα. 131 00:09:54,960 --> 00:09:55,960 -Με τις παραγγελίες σας. 132 00:10:11,200 --> 00:10:12,000 -Νέστωρ! 133 00:10:12,680 --> 00:10:14,760 Ποιος είσαι εσύ και τι κανεις εδω 134 00:10:15,000 --> 00:10:17,360 -Ζήτησα να δω τον κύριο Λαρκούρ. 135 00:10:18,240 --> 00:10:19,720 -Εγώ είμαι. 136 00:10:19,960 --> 00:10:23,640 Δεν μπορώ να σε δεχτώ. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 137 00:10:23,840 --> 00:10:27,040 -Ποιος σε κάνει να συστηθείς σε τέτοιους ανθρώπους; 138 00:10:27,240 --> 00:10:29,559 -Δεν θέλω να ενοχλήσω τη ζωή σου. -Η ζωή μου; 139 00:10:30,240 --> 00:10:33,760 Δεν ξέρω αν έχεις αυτή τη δύναμη, αλλά μου ταράζεις τη μέρα. 140 00:10:34,320 --> 00:10:36,440 Θα είναι καλά, Νέστορα, θα το φροντίσω. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 141 00:10:36,680 --> 00:10:37,679 Συγγνώμη, Μανόν. 142 00:10:39,520 --> 00:10:41,440 Τι έχεις να μου πεις λοιπόν; 143 00:10:41,880 --> 00:10:44,960 Δεν έχω όλο τον χρόνο. -Είμαι η Σελέστ Τεσαντιέ. 144 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 Καταλαβαίνω ότι είσαι απασχολημένος, διαβάστε το αργότερα. 145 00:10:48,200 --> 00:10:52,040 Μένω στη Rue des Abbesses 23, στη Μονμάρτρη, αν θέλεις να με δεις. 146 00:10:52,680 --> 00:10:54,240 Διαβάστε αυτό, θα καταλάβετε. 147 00:10:56,320 --> 00:10:58,200 Ευχαριστώ, Arsène, αντίο. 148 00:11:02,520 --> 00:11:03,640 -Δεσποινίδα. -Ναι; 149 00:11:05,480 --> 00:11:06,679 -Τι ψάχνεις; 150 00:11:07,400 --> 00:11:10,200 Αν είναι λεφτά, Δεν είμαι ο σωστός πελάτης. 151 00:11:10,400 --> 00:11:13,920 Πήγαινε να πάρεις άλλο περιστέρι. Τι είναι αυτή η ιστορία; 152 00:11:14,160 --> 00:11:15,679 Δεν γεννήθηκα το 1876. 153 00:11:15,880 --> 00:11:19,720 Παρακαλούμε αφήστε τις εγκαταστάσεις και να μην επιστρέψεις ποτέ. 154 00:11:21,320 --> 00:11:22,400 <χρώμα γραμματοσειράς= 155 00:11:27,840 --> 00:11:28,640 -Ερχομαι. 156 00:11:39,400 --> 00:11:42,480 -Είσαι ζεστός. Δεν είναι φυσιολογικό με την ασπιρίνη. 157 00:11:42,680 --> 00:11:44,760 (-Δεν το πήρα.) 158 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 -Πώς έτσι; 159 00:11:52,560 --> 00:11:53,559 (-Η μικρή...) 160 00:11:55,920 --> 00:11:57,559 (Το χρειαζόταν περισσότερο.) 161 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 -Μα εσύ... 162 00:12:03,880 --> 00:12:04,880 (-Θα είναι εντάξει.) 163 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 (Θα είναι εντάξει.) 164 00:12:16,720 --> 00:12:18,520 -Λέει ότι είναι η αδερφή του. 165 00:12:19,480 --> 00:12:22,640 -Η αδερφή του; Δεν πρέπει να την ξαναδεί. 166 00:12:22,880 --> 00:12:24,760 -Την έδιωξε, όλα καλά. 167 00:12:25,000 --> 00:12:27,880 -Δεν πρέπει ποτέ μάθε την αλήθεια, ποτέ. 168 00:12:28,120 --> 00:12:32,000 Ούτε αυτός ούτε κανένας. (-Το ξέρω, κυρία, το ξέρω.) 169 00:12:32,960 --> 00:12:33,960 -Ρόμπερτ. 170 00:12:54,360 --> 00:12:56,760 -Ψάχνω τη Ρόουζ Ζουμπέρ. - Είναι εκεί. 171 00:13:08,840 --> 00:13:11,360 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Ποιος είσαι; 172 00:13:12,520 --> 00:13:13,679 -Η αδερφή του. 173 00:13:14,360 --> 00:13:16,040 -Έχει κρίση πυρετού. 174 00:13:16,240 --> 00:13:19,200 Έχει πνευμονία, η μόλυνση είναι πολύ σοβαρή. 175 00:13:19,880 --> 00:13:22,280 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο για αυτήν. -Τι; 176 00:13:24,040 --> 00:13:26,200 -Μπορεί να κρατήσει 1 μέρα ακόμα. 177 00:13:26,400 --> 00:13:30,120 -Κάτι πρέπει να κάνεις. -Αν μπορούσα, θα το έκανα. 178 00:13:30,920 --> 00:13:32,320 Βάλτο στο Saint-Joseph. 179 00:13:32,760 --> 00:13:35,840 -Saint-Joseph; Τι είναι; Που τον πας; 180 00:13:36,040 --> 00:13:39,320 -Είναι να ελευθερώσεις το κρεβάτι, εκεί βάζουν τους ετοιμοθάνατους. 181 00:13:39,840 --> 00:13:41,080 (-Δεν είναι δυνατόν.) 182 00:13:41,920 --> 00:13:42,920 Ροζ; 183 00:13:43,760 --> 00:13:46,679 Με ακούς; -Έπρεπε να πάρει ασπιρίνη. 184 00:13:47,160 --> 00:13:49,480 Αλλά είναι ακριβό και έχουμε περισσότερα από αυτό. 185 00:13:50,040 --> 00:13:52,360 Θα το χρειαζόταν και μάλιστα γρήγορα. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 186 00:13:55,360 --> 00:13:56,720 Πάω να σε βγάλω από εδώ. 187 00:13:58,240 --> 00:13:59,600 Θα γίνεις καλύτερα, το υπόσχομαι. 188 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 Την φέρνω πίσω. 189 00:14:15,720 --> 00:14:17,600 -Ποιος άρρωστος θα μπορούσε να το στείλει αυτό; 190 00:14:23,680 --> 00:14:25,240 -Πάω να κάνω μια ανάλυση. 191 00:14:27,280 --> 00:14:31,520 Ελπίζοντας να μας οδηγήσει στον συγγραφέα αυτού του υπέροχου δώρου. 192 00:14:32,160 --> 00:14:33,160 (-Μυρίζει.) 193 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 - Ένα πτώμα, 194 00:14:35,080 --> 00:14:36,280 σπάνια μυρίζει καλά. 195 00:14:37,080 --> 00:14:39,560 <χρώμα γραμματοσειράς= 196 00:14:39,800 --> 00:14:41,400 συζητιέται πολύ. -Ναί. 197 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 -Όχι μόνο θετικά; 198 00:14:43,320 --> 00:14:45,640 -Όχι, συντηρητικοί είναι σε όλα 199 00:14:45,880 --> 00:14:46,680 τα κράτη τους. 200 00:14:48,040 --> 00:14:50,840 -Θα πρέπει να τον ρωτήσω. -Όχι, σίγουρα όχι. 201 00:14:51,080 --> 00:14:52,440 -Συγγνώμη; -Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 202 00:14:52,680 --> 00:14:54,960 -Πλάκα κάνεις; -Όχι, το... 203 00:14:55,200 --> 00:14:56,720 Η Σελέστ είναι λίγο προβληματισμένη 204 00:14:56,960 --> 00:14:59,480 από τη φήμη του, δεν θέλουμε να την αποσταθεροποιήσουμε. 205 00:14:59,680 --> 00:15:01,360 Καταλαβαίνετε; -Μη. 206 00:15:02,440 --> 00:15:04,360 -Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί. 207 00:15:04,600 --> 00:15:07,120 Ο επιθεωρητής πρέπει να κάνει τη δουλειά του. -Οχι. 208 00:15:07,360 --> 00:15:10,560 Το λύνεις αλλιώς. (-Έρνεστ, παρακαλώ.) 209 00:15:10,760 --> 00:15:13,720 -Είναι για καλό σκοπό. Θα πάω να βάλω ένα κερί. 210 00:15:13,920 --> 00:15:17,600 -Πρώτον, προσπαθήστε να κάνετε μια προσπάθεια για την ασφάλεια, μάλλον. 211 00:15:17,840 --> 00:15:21,280 Εδώ μπαίνουμε σαν να μπαίνουμε σε μύλο. -Πάμε, πάμε... 212 00:15:22,240 --> 00:15:24,440 -Γεια σου. Γιούρι; -Ναι; 213 00:15:24,640 --> 00:15:25,920 -Χρειάζομαι προκαταβολή. 214 00:15:26,160 --> 00:15:30,120 Η αδερφή μου είναι στο νοσοκομείο, χρειαζόμαστε ότι της περιποιούμαι, αλλιώς θα πεθάνει. 215 00:15:30,640 --> 00:15:34,320 -Θεέ μου, ναι, προκαταβολή... Φυσικά, μην κουνηθείς. 216 00:15:38,360 --> 00:15:40,480 -Επιθεωρητής; Τι κάνεις εδώ; 217 00:15:41,920 --> 00:15:43,400 -Αυτό είναι απίστευτο. 218 00:15:44,280 --> 00:15:46,720 Όχι, αλλά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 219 00:15:46,920 --> 00:15:48,280 -Ναί. -Θεέ... 220 00:15:48,520 --> 00:15:51,720 Είναι απίστευτο. Αλλά και εμείς! 221 00:15:51,920 --> 00:15:54,840 -Ω ναι; - Ναι, επιτέλους... 222 00:15:55,080 --> 00:15:57,200 Ο επιθεωρητής είναι φίλος του... 223 00:15:58,520 --> 00:16:00,720 -Α ναι; -Λοιπόν ναι, επιτέλους, οικογένεια. 224 00:16:00,920 --> 00:16:03,240 Και έτσι ήρθε επισκεφθείτε με. 225 00:16:03,480 --> 00:16:06,280 Ναί. -Τι συμβαίνει εδώ; 226 00:16:08,520 --> 00:16:10,320 Τι είναι αυτή η τρομερή μυρωδιά; 227 00:16:11,640 --> 00:16:12,640 Τι είναι αυτό; 228 00:16:12,840 --> 00:16:14,520 -Ήταν στα δώρα... 229 00:16:14,760 --> 00:16:17,160 -Το έκρυβες; -Έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 230 00:16:17,360 --> 00:16:19,400 -Δεν πρόκειται να σου κρύψουμε τίποτα. Ε ; 231 00:16:19,640 --> 00:16:22,200 Είμαι εδώ για να μάθετε ποιος το έκανε αυτό. 232 00:16:22,440 --> 00:16:24,400 Αυτά τα πράγματα μπορεί να ξανασυμβούν. 233 00:16:24,640 --> 00:16:27,480 Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός, σε κάθε έξοδο. 234 00:16:28,400 --> 00:16:29,880 -Εντάξει Σελέστ, έλα... 235 00:16:30,120 --> 00:16:32,800 Μην ανησυχείς, κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. 236 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 Έχω μόνο αυτό, ελπίζω να δουλέψει. 237 00:16:34,920 --> 00:16:37,920 -Ναι, ευχαριστώ. -Τέλεια, ξεγλιστράς και ξεχνάς. 238 00:16:38,800 --> 00:16:40,320 -Μην ανησυχείς. -Περιμένετε. 239 00:16:45,000 --> 00:16:46,360 Συγγνώμη για την αδερφή σου. 240 00:16:47,240 --> 00:16:51,160 Ήθελα να σου δώσω αυτό, είναι κάποιος που γνώρισα. 241 00:16:52,080 --> 00:16:53,680 Ένας από τους καλύτερους γιατρούς. 242 00:16:54,640 --> 00:16:56,360 Θα σου δώσω τη διεύθυνσή του, εντάξει; 243 00:16:58,360 --> 00:16:59,360 Είναι από εμένα. 244 00:17:01,120 --> 00:17:02,120 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 245 00:17:57,680 --> 00:17:58,480 -Μανόν; 246 00:18:04,200 --> 00:18:06,280 Δεν θα πάω πια στην Κοτσιντσίνα. -Ω! 247 00:18:06,480 --> 00:18:10,040 -Μένω στο Παρίσι. -Οι γονείς σου θα είναι τόσο χαρούμενοι. 248 00:18:22,880 --> 00:18:24,640 -Ίσως πέσει ο πυρετός. 249 00:18:24,880 --> 00:18:26,960 Με ασπουρλίνη. (-Ασπιρίνη.) 250 00:18:28,920 --> 00:18:29,920 Κοιτάξτε την. 251 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Δεν άλλαξε τίποτα. 252 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Ο γιατρός του επιθεωρητή είπε όπως αυτός από το νοσοκομείο. 253 00:18:38,040 --> 00:18:39,040 (Είναι πολύ αργά.) 254 00:18:48,400 --> 00:18:50,960 -Γνώρισα φοιτητής ιατρικής. 255 00:18:51,160 --> 00:18:53,440 Θα μπορούσα να τον φέρω. -Μαντλίν... 256 00:18:53,640 --> 00:18:57,040 Αν ένας από τους καλύτερους δεν μπορεί σώσε την, μετά τη μαθήτριά σου... 257 00:19:05,080 --> 00:19:05,880 (ροζ.) 258 00:19:06,840 --> 00:19:07,720 (ροζ.) 259 00:19:18,960 --> 00:19:19,960 -Ποιος είσαι; 260 00:19:21,240 --> 00:19:23,640 Πού είμαι; (-Μην ανησυχείς.) 261 00:19:25,320 --> 00:19:26,960 (Είμαι η Céleste Tessandier.) 262 00:19:28,440 --> 00:19:29,520 (Είμαι η αδερφή σου.) 263 00:19:31,880 --> 00:19:34,280 Ήσουν στο νοσοκομείο, αλλά σε έφερα πίσω. 264 00:19:38,920 --> 00:19:39,760 -Η αδερφή μου; 265 00:19:41,200 --> 00:19:43,080 Δεν έχω αδερφή. (-Ναι.) 266 00:19:44,800 --> 00:19:46,680 Είμαι 3 χρόνια μεγαλύτερος από σένα. 267 00:19:47,360 --> 00:19:50,080 Χωρίσαμε πριν από 23 χρόνια. 268 00:19:51,560 --> 00:19:52,840 (Έχουμε έναν μικρό αδερφό.) 269 00:19:55,120 --> 00:19:56,400 (Σε έψαχνα.) 270 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 (-Έβλεπα ένα όνειρο.) 271 00:20:04,920 --> 00:20:06,240 (Υπήρχαν λουλούδια.) 272 00:20:09,520 --> 00:20:10,520 (Ένας άντρας.) 273 00:20:13,520 --> 00:20:14,520 (Μου χαμογέλασε.) 274 00:20:16,080 --> 00:20:17,760 (-Να σου πω τα υπόλοιπα;) 275 00:20:21,200 --> 00:20:23,480 (Ζήσαμε σε ένα αγρόκτημα, με την οικογένεια.) 276 00:20:25,800 --> 00:20:27,400 Σε ένα χωριό, το Saint-Lô. 277 00:20:30,760 --> 00:20:34,560 Όταν ήσουν 2 και εγώ 5, <χρώμα γραμματοσειράς= 278 00:20:37,080 --> 00:20:38,440 (Ο μπαμπάς είναι καλός άνθρωπος.) 279 00:20:42,320 --> 00:20:44,119 (Περίμενα τόσο καιρό.) 280 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Θα θεραπεύσετε. 281 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 Ακούς; 282 00:20:48,800 --> 00:20:51,240 Θα πάμε για πάρτι μαζί στη Μονμάρτρη. 283 00:20:52,600 --> 00:20:54,680 (-Μονμάρτη.) -Εκεί είμαστε. 284 00:20:57,000 --> 00:20:58,600 Είμαι χορεύτρια καμπαρέ. 285 00:21:01,040 --> 00:21:03,200 (-Θα ήθελα να χορέψω μαζί σου.) 286 00:21:05,000 --> 00:21:06,080 -Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 287 00:21:08,440 --> 00:21:09,440 Θα σε φροντίσουμε. 288 00:21:14,280 --> 00:21:15,280 (-Μα γιατί;) 289 00:21:18,600 --> 00:21:20,320 <χρώμα γραμματοσειράς= 290 00:21:21,880 --> 00:21:23,280 (-Ο πατέρας μας σκοτώθηκε.) 291 00:21:26,160 --> 00:21:28,680 Το ίδιο βράδυ, μας απήγαγαν και μετά πούλησαν. 292 00:21:30,360 --> 00:21:31,480 (-Και ο αδερφός μας;) 293 00:21:34,760 --> 00:21:36,000 (-Θα τον φέρω πίσω.) 294 00:21:39,080 --> 00:21:41,440 Υπομονή, εντάξει; θα το πάρω. 295 00:21:42,800 --> 00:21:43,800 Πρόσεχε την. 296 00:21:44,560 --> 00:21:45,560 Θα επιστρέψω σύντομα. 297 00:22:16,880 --> 00:22:19,600 Πρέπει να το ξαναδώ, είναι σημαντικό. -Αδύνατος. 298 00:22:19,840 --> 00:22:21,000 -Είναι μια ερώτηση 299 00:22:21,240 --> 00:22:23,119 ζωή ή θάνατος! -Έφυγε. 300 00:22:24,920 --> 00:22:26,119 Για την Cochinchina. 301 00:22:26,320 --> 00:22:27,840 Γι' αυτό δεν το έκανε 302 00:22:28,080 --> 00:22:30,400 δεν υπάρχει χρόνος να σε δεχτώ σήμερα το πρωί. 303 00:22:32,640 --> 00:22:34,320 Είδες τα κουφάρια του; 304 00:22:37,120 --> 00:22:38,240 -Πότε θα επιστρέψει; 305 00:22:39,040 --> 00:22:40,160 -Λυπάμαι. 306 00:22:47,120 --> 00:22:48,119 - Ευχαριστώ, κυρία. 307 00:22:58,680 --> 00:23:00,840 -Μανόν; - Ω, κύριε. 308 00:23:01,080 --> 00:23:03,720 -Μπορείτε να έχετε μαζί σας αυτό το εισιτήριο στον πατέρα μου; 309 00:23:03,920 --> 00:23:06,080 Τώρα, παρακαλώ. -Φυσικά. 310 00:23:06,280 --> 00:23:07,080 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 311 00:23:07,280 --> 00:23:08,520 Πού είναι η μητέρα μου; 312 00:23:08,720 --> 00:23:11,840 -Στο ιατρείο, για τη διανομή του των αγαθών και των τροφίμων. 313 00:23:12,080 --> 00:23:14,200 Θέλεις βοήθεια για τα μπαούλα σου; 314 00:23:14,400 --> 00:23:15,480 -Όχι ευχαριστώ, θα είναι μια χαρά. 315 00:23:16,280 --> 00:23:20,440 Αλλά... ετοιμάστε ένα ωραίο δείπνο για να γιορτάσω το ψεύτικο μου ξεκίνημα. 316 00:23:21,120 --> 00:23:22,400 -Μμμ. -Ευχαριστώ, Μανόν. 317 00:23:23,240 --> 00:23:24,359 Τι ήθελε; 318 00:23:24,600 --> 00:23:26,440 <χρώμα γραμματοσειράς= -Χρήματα. 319 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 Αν επιστρέψει, Προειδοποιώ την αστυνομία. 320 00:23:31,280 --> 00:23:33,080 -Κάνε το, ευχαριστώ. Καταπληκτικός... 321 00:24:09,760 --> 00:24:12,800 -Τι θέλετε; -Τώρα φοβάσαι τους άντρες; 322 00:24:13,800 --> 00:24:15,119 Δεν φοβήθηκες, έτσι; 323 00:24:15,360 --> 00:24:17,520 Βρώμικη πόρνη, ατιμάς τη Γαλλία. 324 00:24:17,760 --> 00:24:19,000 Δεν θέλεις; 325 00:24:21,680 --> 00:24:22,800 Δεν σου αρέσω; 326 00:24:23,040 --> 00:24:23,720 Δεν θέλεις; 327 00:24:28,800 --> 00:24:29,960 Θα σε προλάβω! 328 00:24:30,720 --> 00:24:32,240 Συνένοχος της ακολασίας! 329 00:24:42,320 --> 00:24:43,400 -Τι συμβαίνει; 330 00:24:43,600 --> 00:24:45,840 -Ένας άντρας μου επιτέθηκε λόγω της παράστασης. 331 00:24:46,960 --> 00:24:47,960 -Θα είναι εντάξει. 332 00:24:50,320 --> 00:24:51,400 (-Ποιος είναι αυτός;) 333 00:24:51,640 --> 00:24:55,920 -Είναι ο Αντουάν, τον έστειλα να τον βρουν. Ο φοιτητής ιατρικής από το μπαρ. 334 00:25:00,000 --> 00:25:02,560 Έσωσε ανθρώπους πάσχουν από την ίδια ασθένεια. 335 00:25:03,240 --> 00:25:05,080 -Δεν έχει μείνει κανείς, τσέκαρα. 336 00:25:06,320 --> 00:25:07,119 Πώς είσαι; 337 00:25:09,080 --> 00:25:10,119 (-Συγγνώμη.) 338 00:25:11,280 --> 00:25:12,320 Η Μαντλέν... 339 00:25:12,560 --> 00:25:14,840 Ο μαθητής σου που γνώρισες σε ένα μπαρ... 340 00:25:15,080 --> 00:25:17,119 -Μπορεί να τη σώσει, μιλάει σοβαρά. 341 00:25:17,360 --> 00:25:20,000 (Ούτε καν προσπάθησε να με φιλήσει.) 342 00:25:20,200 --> 00:25:21,000 <χρώμα γραμματοσειράς= 343 00:25:21,560 --> 00:25:23,600 Η τεχνική που ανέπτυξα 344 00:25:23,800 --> 00:25:27,320 είναι ένα μασάζ σε πλευρές να ελευθερώσει τους πνεύμονες. 345 00:25:27,560 --> 00:25:29,760 Δρα πολύ γρήγορα στο σώμα. 346 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Απελευθερώνοντας τους αεραγωγούς, 347 00:25:32,200 --> 00:25:35,640 το αίμα επαναοξυγονώνεται, και μπορεί να μειώσει τον πυρετό. 348 00:25:36,320 --> 00:25:38,960 Πρέπει να πας στο φαρμακείο, να προετοιμαστούν 349 00:25:39,200 --> 00:25:42,720 τσάι από ρίζα marshmallow και άγριο κιχώριο. 350 00:25:42,960 --> 00:25:46,560 Θα τον βοηθήσει. Τα έγραψα όλα. -Πάω, εσύ μείνε εκεί. 351 00:25:48,480 --> 00:25:49,480 -Μαντλίν. 352 00:25:49,720 --> 00:25:51,280 (-Ναι;) (-Πρόσεχε.) 353 00:25:56,840 --> 00:25:59,480 Πώς είναι; -Ετοιμάστε φρέσκα, υγρά ρούχα. 354 00:25:59,720 --> 00:26:00,720 -Εντάξει. 355 00:26:12,080 --> 00:26:14,119 -Ναι... Πάλι. 356 00:26:14,360 --> 00:26:15,720 Μπράβο, Rose, πολύ καλό. 357 00:26:17,120 --> 00:26:18,119 Ναι... 358 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 -Εδώ. 359 00:26:33,160 --> 00:26:34,160 -Καλώς. 360 00:26:37,320 --> 00:26:38,840 Αναπνεύστε, ορίστε. 361 00:26:51,680 --> 00:26:52,560 Ναι... 362 00:26:54,320 --> 00:26:55,320 Πήγαινε πάλι. 363 00:27:26,400 --> 00:27:27,880 Αυτό είναι, αυτό είναι καλό. 364 00:27:30,040 --> 00:27:30,840 Εισπνέω. 365 00:28:01,080 --> 00:28:02,800 -ΡΟΖ, ΡΟΖ! 366 00:28:03,040 --> 00:28:04,359 -Ρόουζ, μας ακούς; 367 00:28:07,280 --> 00:28:09,040 Ροζ; -Ροζ; Ροζ; 368 00:28:16,520 --> 00:28:17,320 -Νέστωρ; 369 00:28:17,520 --> 00:28:20,280 -Ναι, κύριε; -Πέταξες ό,τι υπήρχε; 370 00:28:20,480 --> 00:28:21,320 -Όχι, κύριε. 371 00:28:22,360 --> 00:28:25,280 -Στα σκουπίδια, σωστά; -Όχι, δεν άγγιξα τίποτα. 372 00:28:25,480 --> 00:28:27,080 -Θα ελέγξουμε, το ίδιο. 373 00:28:37,000 --> 00:28:38,360 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 374 00:28:43,240 --> 00:28:45,920 Πώς είναι; (-Κοιμάται. Πρέπει να περιμένετε.) 375 00:28:47,800 --> 00:28:50,480 (Κάποιος μου επιτέθηκε.) -Τον σταμάτησα. 376 00:28:51,720 --> 00:28:53,120 Το περιστέρι ήταν αυτός. 377 00:28:53,960 --> 00:28:56,280 Ένας εργάτης σε καμπαρέ, Philippe Plunian. 378 00:28:56,720 --> 00:29:00,160 Θα τον είχατε συναντήσει σήμερα το πρωί, ήρθε να βάψει ένα παράθυρο; 379 00:29:01,720 --> 00:29:03,000 (-Αλλά ναι, αυτός είναι.) 380 00:29:03,960 --> 00:29:04,760 (Έλα.) 381 00:29:09,800 --> 00:29:11,280 (Πώς το έκανες;) 382 00:29:11,480 --> 00:29:15,600 -Οι αναλύσεις έδειξαν την παρουσία υπολείμματα βαφής. 383 00:29:16,160 --> 00:29:18,560 Της ίδιας σύνθεσης από αυτό του καμπαρέ. 384 00:29:18,760 --> 00:29:20,520 Έτσι υποψιαζόμουν τους εργάτες 385 00:29:20,720 --> 00:29:22,800 και βρήκαμε ένα δακτυλικό αποτύπωμα. 386 00:29:23,000 --> 00:29:25,560 - Τι; -Το δακτυλικό αποτύπωμα είναι... 387 00:29:25,760 --> 00:29:29,440 Τα ίχνη που άφησαν τα δάχτυλά μας. Τα prints του ταιριάζουν. 388 00:29:30,640 --> 00:29:31,960 ομολόγησε και αυτός. 389 00:29:33,120 --> 00:29:34,480 -Γιατί το έκανε αυτό; 390 00:29:34,720 --> 00:29:37,720 - Είναι συνδεδεμένο με ριζοσπαστικές ηθικολογικές ενώσεις. 391 00:29:39,720 --> 00:29:41,080 Μην ανησυχείς. 392 00:29:42,280 --> 00:29:44,600 Θα τα μεταδώσουμε την επιθυμία να ξαναρχίσουμε. 393 00:29:45,640 --> 00:29:46,720 Σε αυτόν ή σε άλλους. 394 00:29:50,600 --> 00:29:51,680 -Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 395 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 -Εντάξει, εγώ... 396 00:29:56,320 --> 00:29:59,400 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. Πρέπει να κάνεις. 397 00:30:01,760 --> 00:30:02,560 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 398 00:30:08,000 --> 00:30:11,480 Ελπίζω να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον υπό άλλες συνθήκες. 399 00:30:16,880 --> 00:30:17,880 - Έλα, Ρόουζ. 400 00:30:24,440 --> 00:30:26,280 -Επιθεωρητή, περίμενε. 401 00:30:28,640 --> 00:30:31,120 Πρέπει να βρεις ο δολοφόνος του πατέρα μου. 402 00:30:31,360 --> 00:30:33,400 Μπορεί να φαίνεται αδύνατο, αλλά... 403 00:30:33,640 --> 00:30:36,960 Είσαι τόσο αποτελεσματικός, Θα ήθελα να το ψάξεις. 404 00:30:37,200 --> 00:30:40,280 Θα σε πληρώσω φυσικά. -Όχι ευχαριστώ αλλά... 405 00:30:40,520 --> 00:30:42,840 Δεν είμαι ντετέκτιβ, Είμαι αστυνομικός. 406 00:30:43,960 --> 00:30:47,120 Δουλεύω σε έρευνες διενεργούνται από τα δικαστήρια. 407 00:30:47,680 --> 00:30:48,680 Καταλαβαίνετε; 408 00:30:48,920 --> 00:30:51,040 Αυτή είναι η δουλειά μου. -Καταλαβαίνω. 409 00:30:54,320 --> 00:30:56,320 -Αντίο, δεσποινίς. -Αντίο. 410 00:31:05,320 --> 00:31:06,880 -Μανόν; -Ναι; 411 00:31:07,120 --> 00:31:09,520 -Πού είναι τα φύλλα της νεαρής γυναίκας; 412 00:31:10,320 --> 00:31:14,000 Αυτά που πέταξα. Δεν είναι πια στο λεκανοπέδιο. 413 00:31:14,200 --> 00:31:17,160 -Μάλλον τα σήκωσε ο Νέστωρ. -Όχι, όχι. 414 00:31:17,400 --> 00:31:21,280 Μόλις τον ρώτησα. -Α, εγώ... δεν ξέρω πια. 415 00:31:21,480 --> 00:31:25,080 Ίσως τα πέταξα, Έχω κάνει τόσα πολλά πράγματα. 416 00:31:25,280 --> 00:31:29,520 -Πολύ καλά, πάμε να ψάξουμε σκουπίδια, θα έρθεις μαζί μου; 417 00:31:32,720 --> 00:31:33,800 Έρχεσαι, Μανόν; 418 00:31:42,120 --> 00:31:43,760 Ξέρεις πού βρίσκονται; 419 00:32:17,040 --> 00:32:18,320 Πότε έγινε... 420 00:32:20,120 --> 00:32:23,960 Πότε θα επιστρέψει η μητέρα μου; -Δεν πρέπει να αργήσει. 421 00:32:27,480 --> 00:32:28,480 -Καλώς. 422 00:32:29,960 --> 00:32:31,080 Θα τον περιμένουμε. 423 00:32:34,960 --> 00:32:37,280 -Céleste Tessandier, η σκανδαλώδης. 424 00:32:38,840 --> 00:32:40,480 -Φοβάσαι τους άντρες; 425 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Βρώμικη πόρνη. 426 00:32:45,440 --> 00:32:46,560 Θα σε προλάβω! 427 00:32:54,640 --> 00:32:56,600 -Ουράνιος; Ουράνιος; 428 00:32:57,520 --> 00:32:59,920 -Α, είσαι εσύ. -Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 429 00:33:01,120 --> 00:33:02,400 τα πας καλα ? -Ε... 430 00:33:03,880 --> 00:33:05,160 -Η αδερφή σου είναι καλά; 431 00:33:05,400 --> 00:33:08,280 -Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά σας ευχαριστώ. -Είναι φυσιολογικό. 432 00:33:08,480 --> 00:33:11,480 Λυπάμαι που το ρωτάω, αλλά πρέπει να το κάνω. 433 00:33:12,440 --> 00:33:14,720 Μπορείτε να βεβαιωθείτε αποψινή εκπομπή; 434 00:33:15,680 --> 00:33:18,600 -Ναι, μπορείς να βασιστείς σε μένα. -Ευχαριστώ πολύ. 435 00:33:20,320 --> 00:33:21,320 - Γιούρι, εγώ... 436 00:33:22,120 --> 00:33:23,600 Συγγνώμη, θα σταματήσω. 437 00:33:24,760 --> 00:33:26,640 -Τι; -Η παράσταση. 438 00:33:27,640 --> 00:33:30,680 Απόψε είναι η τελευταία. Θέλω να ξαναγίνω χορεύτρια. 439 00:33:30,880 --> 00:33:34,480 Θα ξεπληρώσω τις προκαταβολές σας. -Το ζητούμενο δεν είναι τα χρήματα. 440 00:33:34,680 --> 00:33:36,680 Σε βρίσκω φανταστικό στη σκηνή. 441 00:33:37,280 --> 00:33:38,280 Αλλά είσαι! 442 00:33:39,040 --> 00:33:41,800 Καταλαβαίνω, γυμνό... - Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 443 00:33:42,000 --> 00:33:43,880 Είμαι περήφανος για αυτό. -Λοιπόν; 444 00:33:44,080 --> 00:33:46,840 -Το πρόβλημα είναι οι άλλοι άνθρωποι. Τα είδη... 445 00:33:47,520 --> 00:33:50,960 Αυτοί οι άντρες στο δρόμο που με κοιτάζουν επίμονα, ή περισσότερο. 446 00:33:51,160 --> 00:33:53,920 Σαν να ανήκα σε αυτούς. Είναι αφόρητο. 447 00:33:54,600 --> 00:33:56,160 Ετσι. Δεν το θέλω αυτό. 448 00:33:57,080 --> 00:33:59,720 Η ζωή μου είναι αρκετά περίπλοκη. -Καταλαβαίνω. 449 00:34:02,120 --> 00:34:06,600 Η φήμη δεν είναι όλα ρόδινα. Υπάρχει και η άλλη όψη του νομίσματος, είδατε. 450 00:34:09,880 --> 00:34:14,480 Κοίτα... σε ένα βράδυ, έγινες σημαντικό, όχι μόνο για καμπαρέ. 451 00:34:14,720 --> 00:34:16,840 Έχεις γίνει γυναίκα με φωνή. 452 00:34:17,640 --> 00:34:18,800 Είναι πολύ σπάνιο. 453 00:34:19,600 --> 00:34:21,040 Δεν δίνεται σε όλους. 454 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Το έχεις, οπότε... 455 00:34:24,760 --> 00:34:26,520 θα ξέρετε τι να κάνετε με αυτό. 456 00:34:27,840 --> 00:34:30,640 Πριν τα παρατήσεις λοιπόν... 457 00:34:32,400 --> 00:34:33,760 σκέψου λίγο παραπάνω. 458 00:34:34,840 --> 00:34:36,480 Υπάρχουν σπουδαία πράγματα να κάνεις. 459 00:34:48,240 --> 00:34:50,000 -Είμαι ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα. 460 00:34:50,200 --> 00:34:52,360 Οι Πάντα Έτοιμοι επισημαίνεται. 461 00:34:52,560 --> 00:34:55,239 Εκεί μπορούμε να μαντέψουμε το αφαιρούμενο κάθισμα πάγκου. 462 00:34:56,000 --> 00:34:57,080 Είναι το αγαπημένο μου. 463 00:34:57,680 --> 00:35:01,160 Με την Παγκόσμια Έκθεση που φτάνει, ο Πύργος του Άιφελ... 464 00:35:01,360 --> 00:35:02,520 -Πολύ Παριζιάνικο... 465 00:35:04,040 --> 00:35:06,680 Όχι. Και αυτοί οι άνθρωποι φαίνονται διεφθαρμένοι. 466 00:35:06,920 --> 00:35:09,080 Πουλάμε ένα αυτοκίνητο, όχι οίκος ανοχής. 467 00:35:09,280 --> 00:35:10,640 -Κύριε; -Ναι; 468 00:35:10,880 --> 00:35:12,080 -Είναι για σένα. 469 00:35:18,720 --> 00:35:19,719 - Ο Αρσέν μένει. 470 00:35:22,200 --> 00:35:23,520 -Είπε το αντίθετο. 471 00:35:23,760 --> 00:35:24,880 -Άλλαξε γνώμη. 472 00:35:25,400 --> 00:35:27,719 Αν μείνει, επιστρέφεις στην Κοτσιντσίνα. 473 00:35:27,920 --> 00:35:29,000 Θα δούμε αργότερα, 474 00:35:29,240 --> 00:35:30,920 Πρέπει να μιλήσω με τον Αρσέν. 475 00:35:45,280 --> 00:35:47,280 -Τι, Αρσέν; Πέθανε κάποιος; 476 00:35:47,520 --> 00:35:48,760 -Πρέπει να μιλήσουμε. 477 00:35:50,640 --> 00:35:52,239 -Αφήστε με να ξεκουραστώ. 478 00:35:52,440 --> 00:35:54,280 -Πρέπει να σου μιλήσω, ακολούθησέ με. 479 00:36:01,800 --> 00:36:03,640 -Ο πατέρας σου ήταν στην Κοτσιντσίνα. 480 00:36:03,840 --> 00:36:06,800 Δεν ήταν εκεί για τη γέννησή σου, και αυτό δεν είναι... 481 00:36:07,360 --> 00:36:11,280 ότι 6-7 μήνες μετά, που τραβήξαμε αυτή την οικογενειακή φωτογραφία. 482 00:36:11,480 --> 00:36:13,760 Γι' αυτό ότι είσαι μεγαλύτερος. 483 00:36:14,720 --> 00:36:17,600 -Είτε. Και τι είναι αυτό; 484 00:36:18,320 --> 00:36:20,880 -Δεν έχω ιδέα. Δεν έχει κανένα νόημα. 485 00:36:21,120 --> 00:36:21,920 -Α όχι; 486 00:36:22,560 --> 00:36:26,040 Πώς εξηγείτε η αναφορά μιας ουλής στο χέρι του; 487 00:36:26,240 --> 00:36:27,760 Ακριβώς όπως το δικό μου. 488 00:36:28,200 --> 00:36:31,400 -Έπεσες συνέχεια, μικρή, δεν ξερω! 489 00:36:31,600 --> 00:36:33,120 -Επέφτω όλη την ώρα; 490 00:36:35,000 --> 00:36:39,160 Αν είναι ψέμα, γιατί Manon ήθελες να το εξαφανίσεις; 491 00:36:40,480 --> 00:36:41,320 -ΕΓΩ... 492 00:36:44,000 --> 00:36:46,760 Πρέπει να σκέφτηκε ότι... 493 00:36:46,960 --> 00:36:47,840 -Τι τι; 494 00:36:48,400 --> 00:36:50,920 Τελείωσε τις προτάσεις σου, μίλα μου στο τέλος. 495 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 Τι σκέφτηκε η Manon; 496 00:37:06,960 --> 00:37:08,440 Δεν είμαι ο γιος σου. 497 00:37:13,680 --> 00:37:17,200 Πες μου την αλήθεια. Σε ικετεύω, μίλα μου. 498 00:37:20,080 --> 00:37:21,880 -Έχεις επιστρέψει ακόμα; -Ναί. 499 00:37:22,600 --> 00:37:25,960 Πήγαινε να πάρεις σαμπάνια, θα το πάρουμε στο σαλόνι. 500 00:37:26,160 --> 00:37:28,200 - Ωραία, κύριε. -Πού είναι ο Αρσέν; 501 00:37:28,760 --> 00:37:30,800 -Εμ, ίσως στο δωμάτιό του. 502 00:37:35,600 --> 00:37:38,600 -Ήσουν... 4 μηνών... 503 00:37:39,280 --> 00:37:42,280 όταν σε κράτησα στην αγκαλιά μου για πρώτη φορά. 504 00:37:43,280 --> 00:37:44,440 <χρώμα γραμματοσειράς= 505 00:37:47,240 --> 00:37:48,920 Δεν είχα άλλη επιλογή, Αρσέν. 506 00:37:51,720 --> 00:37:53,239 Δεν διάλεξα τον πατέρα σου. 507 00:37:53,680 --> 00:37:57,160 Αλλά έπαιξα τον ρόλο μου της μητέρας και της συζύγου. 508 00:37:58,880 --> 00:38:02,640 Έκανα ένα τρομερό λάθος, μόνο μια φορά. 509 00:38:03,880 --> 00:38:06,320 Αλλά τον αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο. -Ποιος άντρας; 510 00:38:07,640 --> 00:38:08,640 Toussaint. 511 00:38:09,720 --> 00:38:11,160 Ένας από τους υπηρέτες μας. 512 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Νουάρ... 513 00:38:17,280 --> 00:38:18,640 Έμεινα έγκυος. 514 00:38:20,480 --> 00:38:23,600 Προσευχήθηκα να το παιδί όχι δικό του, αλλά... 515 00:38:26,800 --> 00:38:29,120 Προφανώς το δέρμα του ήταν μαύρο. 516 00:38:30,640 --> 00:38:32,239 Είχα χαθεί τελείως. 517 00:38:34,920 --> 00:38:36,600 Ο πατέρας σου ήταν στις αποικίες. 518 00:38:38,920 --> 00:38:42,920 Έτσι μάζεψα όλα μου τα κοσμήματα, όλα μου τα λεφτά... 519 00:38:44,000 --> 00:38:45,840 και τα έδωσα στον Τουσέν. 520 00:38:47,440 --> 00:38:50,000 τον ρώτησα να φύγουμε με τον γιο μας. 521 00:38:50,800 --> 00:38:53,360 -Κι εγώ; Από πού κατάγομαι; 522 00:38:58,120 --> 00:39:01,880 -Η Μανόν είχε γνώσεις και... 523 00:39:07,160 --> 00:39:08,520 σε αγόρασα. 524 00:39:10,880 --> 00:39:12,920 Πριν επιστρέψει ο πατέρας σου. 525 00:39:15,520 --> 00:39:17,560 Δεν πρέπει να το μάθει. 526 00:39:19,120 --> 00:39:22,600 - Μόνο αυτό έχει σημασία; -Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 527 00:39:23,400 --> 00:39:24,320 -Μη φοβάσαι. 528 00:39:40,160 --> 00:39:41,239 Πατέρα! 529 00:39:41,480 --> 00:39:43,880 - Πατέρας; Δεν είσαι γιος μου. 530 00:39:46,320 --> 00:39:49,760 Σκοπεύατε να το κρατήσετε μυστικό; Μου λέει ψέματα... 531 00:39:50,600 --> 00:39:51,960 Ταπείνωσε με κι εσύ. 532 00:39:54,280 --> 00:39:55,920 Ήθελες να φύγεις; Αδεια. 533 00:39:57,240 --> 00:39:59,000 Δεν είστε πλέον οικογένεια. 534 00:40:00,360 --> 00:40:01,360 Πάω! 535 00:40:13,880 --> 00:40:15,200 -Τι ανατροπή της μοίρας... 536 00:40:15,440 --> 00:40:17,560 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μαζέψετε τα μπαούλα σας. 537 00:40:26,760 --> 00:40:28,840 - Λοιπόν; -Ο πυρετός έχει πέσει. 538 00:40:29,520 --> 00:40:32,440 Νομίζω ότι θα το ξεπεράσει αυτό. -Ευχαριστώ γιατρέ. 539 00:40:33,400 --> 00:40:34,640 Σας ευχαριστώ που είστε ερωτευμένοι 540 00:40:34,880 --> 00:40:36,080 από τον καλύτερο γιατρό! 541 00:40:37,080 --> 00:40:39,040 -Ετσι, ξέρεις... 542 00:40:40,920 --> 00:40:41,960 (-Πώς είσαι;) 543 00:40:44,200 --> 00:40:47,000 (-Μου έσωσες τη ζωή.) (-Πλάκα κάνεις;) 544 00:40:47,240 --> 00:40:49,120 Πολέμησες σαν λέαινα! 545 00:40:52,160 --> 00:40:53,320 (-Ο αδερφός μας...) 546 00:40:55,000 --> 00:40:56,160 (Θα έρθει;) 547 00:40:57,080 --> 00:41:00,640 -Όχι, πήγε στην Κοτσιντσίνα για πολύ καιρό. 548 00:41:02,160 --> 00:41:03,719 Έφτασα πολύ αργά. 549 00:41:04,560 --> 00:41:05,560 Θα του γράψουμε. 550 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 (-Και... γιατί;) 551 00:41:16,120 --> 00:41:17,719 (Γιατί σκοτώθηκε ο μπαμπάς;) 552 00:41:20,000 --> 00:41:21,200 (-Δεν ξέρω, Ρόουζ.) 553 00:41:23,000 --> 00:41:24,560 (Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ.) 554 00:41:30,760 --> 00:41:31,760 (-Μερικές φορές...) 555 00:41:34,040 --> 00:41:35,760 (Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξεχάσουμε.) 556 00:41:41,080 --> 00:41:43,719 (-Όπως αυτό που σε οδήγησε στο Marne;) 557 00:41:47,920 --> 00:41:48,920 (Έχεις δίκιο.) 558 00:41:51,320 --> 00:41:53,200 (Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω.) 559 00:42:38,800 --> 00:42:40,480 -Φωτίζεις το καμπαρέ μου. 560 00:42:40,720 --> 00:42:42,360 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Καλώς ήρθες. 561 00:42:42,600 --> 00:42:44,640 -Μέρα με τη μέρα... -Ευχαριστώ. 562 00:42:44,880 --> 00:42:48,000 -Με συγχωρείτε. -Όχι, περίμενε. Δεν σε κρατάω πίσω. 563 00:42:48,240 --> 00:42:49,920 - Χαρά μου. -Ουράνια, πες μου. 564 00:42:50,160 --> 00:42:52,680 -Με συστήνεις στον δικαστή ποιος ήθελε να με δει; 565 00:42:52,880 --> 00:42:54,200 -Ροσφόρ; -Ναί. 566 00:42:54,400 --> 00:42:55,840 -Ναι, θα τον βρούμε. 567 00:42:56,080 --> 00:42:58,560 Ο δικαστής Ροσφόρ... 568 00:42:58,760 --> 00:42:59,560 Είναι το ένα 569 00:42:59,800 --> 00:43:02,120 με ένα μεγάλο μαύρο παλτό, με την άλλη. 570 00:43:02,360 --> 00:43:03,280 -Καλώς. 571 00:43:04,200 --> 00:43:05,200 Τα λέμε αργότερα. 572 00:43:05,400 --> 00:43:06,880 <χρώμα γραμματοσειράς= -Το καλύτερο! 573 00:43:07,120 --> 00:43:09,600 -Συγχαρητήρια. -Κύριε κυρία. 574 00:43:09,840 --> 00:43:10,840 -Αυτό με ανησυχεί. 575 00:43:11,040 --> 00:43:12,160 -Ο κ. Δικαστής; 576 00:43:13,600 --> 00:43:15,680 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. -Καλώς ήρθες. 577 00:43:15,880 --> 00:43:20,120 -Καλησπέρα, είμαι η Σελέστ. -Mademoiselle, είναι τιμή. 578 00:43:21,640 --> 00:43:24,760 Χαιρετίζω το θράσος σου και την ομορφιά σου. 579 00:43:24,960 --> 00:43:27,480 Ο χορός σου ήταν απλώς... παραδεισένιος. 580 00:43:28,200 --> 00:43:29,200 -Σας ευχαριστώ. 581 00:43:29,880 --> 00:43:33,080 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. Δεν θα σου αρνηθώ τίποτα. 582 00:43:33,280 --> 00:43:37,040 -Ορίστε, δολοφονήθηκε ο πατέρας μου μπροστά στα μάτια μου όταν ήμουν παιδί. 583 00:43:37,680 --> 00:43:41,920 Όμως η αστυνομία δεν βρήκε ποτέ το σώμα του και η δολοφονία του ξεχάστηκαν. 584 00:43:42,120 --> 00:43:44,280 Θα ήθελα μια έρευνα είναι ανοιχτό. 585 00:43:46,000 --> 00:43:49,560 -Αλίμονο πάλι, στα μάτια του νόμου, δεν υπάρχει φόνος. 586 00:43:50,760 --> 00:43:54,120 Λυπάμαι, φοβάμαι να μην μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 587 00:43:54,680 --> 00:43:56,800 Ο δικαστής δεν είναι υπεράνω του νόμου. 588 00:43:58,640 --> 00:44:01,040 -Καταλαβαίνω. -Αν μου επιτρέπεται... 589 00:44:01,240 --> 00:44:03,960 Γιατί θέλεις να ανοίξω έρευνα τώρα; 590 00:44:05,320 --> 00:44:08,280 -Επειδή σήμερα, Βρήκα την αδερφή μου να πεθαίνει. 591 00:44:08,800 --> 00:44:11,600 Και ο μικρός μας αδερφός, που μετά βίας μου μίλησε. 592 00:44:12,320 --> 00:44:15,400 Δεν είναι μόνο ο πατέρας μου που μου έκλεψε ο δολοφόνος. 593 00:44:15,840 --> 00:44:17,120 Αλλά όλη μου η οικογένεια. 594 00:44:17,360 --> 00:44:20,920 Γνωρίζοντας ότι συνεχίζει τη ζωή του χωρίς περιστατικό είναι αφόρητο. 595 00:44:21,120 --> 00:44:22,200 Θέλω να πληρώσει. 596 00:44:23,800 --> 00:44:25,680 -Πιστέψτε έναν παλιό δικαστή... 597 00:44:26,640 --> 00:44:29,680 Ψάξε την αλήθεια, ανοίγει την πόρτα στα τέρατα. 598 00:44:30,040 --> 00:44:32,880 Μερικές φορές είναι πιο σοφό να το αφήσεις κλειστό. 599 00:44:33,080 --> 00:44:34,680 -Δεν φοβάμαι τα τέρατα. 600 00:44:36,040 --> 00:44:38,719 Αν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Θα βρω τον τρόπο. 601 00:44:38,920 --> 00:44:41,880 -Δεν μπορώ να ανοίξω ξανά την έρευνα. 602 00:44:42,640 --> 00:44:43,800 Όμως... 603 00:44:44,800 --> 00:44:48,840 Θα μπορούσα να ρωτήσω ένα των αστυνομικών μας για να σας βοηθήσουν. 604 00:44:49,440 --> 00:44:52,280 Ανεπίσημα. - Ωραία, ευχαριστώ, κύριε. 605 00:44:53,640 --> 00:44:55,320 Θα νομίζετε ότι κάνω κατάχρηση, 606 00:44:55,520 --> 00:44:58,640 αλλά θα μπορούσε να είναι Leon Blanchard; Είναι λαμπρός. 607 00:44:58,880 --> 00:45:00,360 -Μπλάνσαρντ; -Ναί. 608 00:45:01,440 --> 00:45:03,160 -Σκεφτείτε αυτό που ακούστηκε. 609 00:45:04,000 --> 00:45:07,120 -Πώς να σε ευχαριστήσω; -Καλέστε με στις εκπομπές σας. 610 00:45:07,360 --> 00:45:08,360 -Ακούστηκε. 611 00:45:08,560 --> 00:45:10,640 -Μα εδώ είναι... 612 00:45:10,880 --> 00:45:13,440 Φίλοι μου, ορίστε! 613 00:45:13,720 --> 00:45:14,719 Ο Ροσφόρ... 614 00:45:14,960 --> 00:45:17,080 -Σάρα. -Ουράνια... Συγγνώμη. 615 00:45:18,080 --> 00:45:19,080 Σάρα Μπέρνχαρντ. 616 00:45:20,480 --> 00:45:23,840 -Βασίλισσα της Βαβυλώνας. Μας εμφανίστηκες. 617 00:45:24,080 --> 00:45:26,480 Είσαι ο ήλιος που μας δίνει ζωή. 618 00:45:27,200 --> 00:45:28,920 Ας επευφημήσουμε αυτόν που έδειξε 619 00:45:29,160 --> 00:45:32,160 ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο, ότι απλά πρέπει να το ρισκάρεις. 620 00:45:32,400 --> 00:45:34,360 Το έκανε πάντως. 621 00:45:38,920 --> 00:45:40,719 -Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 622 00:45:41,960 --> 00:45:45,160 Με τιμά πολύ να σας γνωρίσω, κυρία Bernhardt. 623 00:45:45,400 --> 00:45:47,920 Αλλά δεν μου αξίζει αυτό, η αληθινή ιστορία... 624 00:45:48,120 --> 00:45:49,280 -Δεν μας νοιάζει. 625 00:45:51,360 --> 00:45:53,560 Ο θρύλος θα είναι νικητής. 626 00:45:53,800 --> 00:45:54,960 Αντρών. -Κυρίες. 627 00:45:56,760 --> 00:45:59,280 -Δεν ήξερες ότι το είχες μέσα σου. 628 00:45:59,760 --> 00:46:00,760 -Τι τότε; 629 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 -Δύναμη. 630 00:46:03,000 --> 00:46:04,360 Κοιτάξτε γύρω σας. 631 00:46:05,240 --> 00:46:06,040 Αυτές οι γυναίκες, 632 00:46:06,280 --> 00:46:10,000 όσοι δεν τολμούν, σιωπούν, υποβάλω. 633 00:46:11,040 --> 00:46:15,239 Μια γυναίκα που τολμάει έχει δύναμη για να ακολουθήσετε τις επιλογές σας. 634 00:46:15,440 --> 00:46:17,600 Να ζήσει τη ζωή που θέλει να ζήσει. 635 00:46:18,080 --> 00:46:20,680 Και αντισταθείτε σε αυτόν τον κόσμο φτιαγμένο για άνδρες. 636 00:46:23,680 --> 00:46:25,040 Μην σας σταματήσει τίποτα. 637 00:46:27,120 --> 00:46:29,360 Λοιπόν, μου ήταν πολύ χρήσιμο... 638 00:46:30,920 --> 00:46:32,000 Είναι δικό σου. 639 00:46:32,920 --> 00:46:35,480 -Α, ευχαριστώ. -Κάθε φορά αμφιβάλλεις. 640 00:46:35,720 --> 00:46:38,760 Κάθε φορά ότι θα φοβηθείς, κοίτα τον εαυτό σου. 641 00:46:43,400 --> 00:46:44,280 ΛΟΙΠΟΝ ; 642 00:46:44,520 --> 00:46:47,320 -«Η ανίκητη γυναίκα». -Τι θα κάνεις; 643 00:46:48,320 --> 00:46:50,280 -Δείξε ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο. 644 00:47:07,200 --> 00:47:08,000 Γιούρι. 645 00:47:11,240 --> 00:47:13,640 -Πες μου. -Θέλω να έχω φωνή. 646 00:47:13,880 --> 00:47:16,640 Θέλω να είμαι περισσότερο παρά μια χορεύτρια που ποζάρει γυμνή. 647 00:47:16,880 --> 00:47:19,280 Θέλω να δημιουργήσω χορευτικές ζωγραφιές. 648 00:47:19,520 --> 00:47:22,080 Θέλω να κάνουμε οι μεγαλύτερες παραστάσεις, 649 00:47:22,280 --> 00:47:24,160 στο μεγαλύτερο καμπαρέ. 650 00:47:24,360 --> 00:47:27,880 -Ναι, ναι, ναι, Σελέστ μου, φυσικά. 651 00:47:49,880 --> 00:47:51,120 -Τι κάνεις όρθιος; 652 00:47:52,720 --> 00:47:53,719 (-Δεν μπορούσα να φτάσω άλλο) 653 00:47:53,960 --> 00:47:54,760 (να κοιμηθώ.) 654 00:47:56,400 --> 00:48:00,920 (Σκέφτομαι πόσο τυχερός είμαι. Πάω να ζήσω, σε βρήκα.) 655 00:48:01,160 --> 00:48:02,239 (Όλα αυτά είναι...) 656 00:48:03,320 --> 00:48:05,280 (-Θέλεις να ζήσεις εδώ;) 657 00:48:06,360 --> 00:48:07,360 (-Εμ, ναι.) 658 00:48:09,760 --> 00:48:10,880 - Η μικρή μου αδερφή... 659 00:48:12,320 --> 00:48:15,160 (Η ζωή μας θα αλλάξει. Θα γίνουμε οικογένεια.) 660 00:48:18,160 --> 00:48:20,360 (Σύντομα θα μάθουμε η αλήθεια, για τον μπαμπά.) 661 00:48:20,920 --> 00:48:22,760 <χρώμα γραμματοσειράς= 662 00:48:25,960 --> 00:48:26,960 -Αρσέν; 663 00:48:27,960 --> 00:48:28,960 Περισσότερο... 664 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 Εξαιτίας σου... 665 00:48:32,560 --> 00:48:33,800 Έχασα την οικογένειά μου. 666 00:48:34,440 --> 00:48:36,760 Η δουλειά μου, το όνομά μου, τα πάντα! 667 00:48:38,240 --> 00:48:39,719 Μου κατέστρεψες τη ζωή! 668 00:48:40,680 --> 00:48:42,360 Αντιλαμβάνεστε; 669 00:48:46,080 --> 00:48:48,160 Δεν θέλω να σε ξαναδώ! - Παρευρίσκεται... 670 00:49:08,680 --> 00:49:13,680 Υπότιτλοι: BLUE ELEMENTS