1 00:00:40,582 --> 00:00:45,461 - 7:45 ant šio gražaus, beveik ramaus Rugsėjo 22 d., Schenectady. 2 00:00:45,628 --> 00:00:47,212 Ir jau pirmoji rudens diena. 3 00:00:47,380 --> 00:00:50,132 Taigi šio fakto garbei, mes turime Elke Putzkammer... 4 00:00:50,300 --> 00:00:52,384 ...literatūros profesorius Sąjungos kolegijoje... 5 00:00:52,552 --> 00:00:54,803 ...apie rudenį kalbėti poezijoje ir literatūra. 6 00:00:54,971 --> 00:00:56,889 - Labas rytas, profesoriau. - Labas, Aleksai. 7 00:00:57,057 --> 00:01:00,517 Taigi, kaip su tuo? Kodėl daryti tiek daug žmonių rašo apie rudenį? 8 00:01:00,685 --> 00:01:04,229 Na, manau, tai matyta kaip pabaigos pradžia, tikrai. 9 00:01:04,397 --> 00:01:08,192 Jei metai yra gyvenimas, tai rugsėjis, rudens pradžia... 10 00:01:08,359 --> 00:01:11,612 ...tai kai rožės žydi ir viskas pradeda mirti. 11 00:01:11,780 --> 00:01:15,699 Tai melancholiškas mėnuo ir galbūt del to visai grazu. 12 00:01:15,867 --> 00:01:17,743 Ar yra kažkas gal paskaitysi mums? 13 00:01:17,911 --> 00:01:20,120 O, norėčiau. 14 00:01:20,288 --> 00:01:24,166 Kas dabar neturi namų Niekada neturės. 15 00:01:24,334 --> 00:01:27,711 Kas yra vienas, tas liks vienas 16 00:01:27,879 --> 00:01:32,424 Sėdės, skaitys, rašys ilgus laiškus Per vakarą 17 00:01:32,592 --> 00:01:36,095 Ir klaidžioti bulvarais Aukštyn ir žemyn, neramiai 18 00:01:36,262 --> 00:01:38,514 Kol pučia sausi lapai 19 00:01:38,681 --> 00:01:40,974 Dieve, taip žiauriai, ar ne? 20 00:01:41,142 --> 00:01:45,312 Na, galbūt. Bet tiesa. 21 00:01:47,899 --> 00:01:49,775 Mama, baigta. 22 00:01:49,943 --> 00:01:51,902 Gerai. 23 00:01:53,446 --> 00:01:54,738 - Labas rytas. - Labas rytas. 24 00:01:54,906 --> 00:01:56,990 - Stengiausi tavęs nepažadinti. - Na, ačiū. 25 00:01:57,158 --> 00:01:59,493 Tu to nepadarei. aš tiesiog... Žinai, aš negalėjau atsikelti. 26 00:02:06,292 --> 00:02:08,836 - Cadenai, ar gali tai gauti? - Tai Marija, aš nenoriu. 27 00:02:09,003 --> 00:02:12,131 - Cadenas... O, tai keista. - Ei, tai aš. kaip sekasi? 28 00:02:12,298 --> 00:02:14,508 Mamyte, kažkas negerai su mano kakais? 29 00:02:15,218 --> 00:02:18,470 Ne, mieloji, ji tik žalia. Tikriausiai suvalgei ką nors žalio. 30 00:02:18,638 --> 00:02:22,057 Aš to nepadariau. Kas man negerai? 31 00:02:22,559 --> 00:02:25,394 Aš turiu tai gauti, Olive. Tau viskas bus gerai, gerai? 32 00:02:25,562 --> 00:02:27,855 - Bet mamyte... - Taip, tuoj grįšiu, Olive. 33 00:02:28,022 --> 00:02:31,692 O, nieko. Tiesiog nušluostyti Olive užpakalį. Jūs? 34 00:02:31,860 --> 00:02:35,404 - Žemės drebėjimas Kašmyre... - O, tu juokauji. Šventas šūdas. 35 00:02:35,572 --> 00:02:39,658 ...nužudė maždaug 73 000... - Aš nesijaučiu gerai. 36 00:02:40,368 --> 00:02:41,910 O dieve. 37 00:03:02,599 --> 00:03:04,892 – Kovas Vašingtone, D.c., šiandien, spalio 15 d. 38 00:03:06,269 --> 00:03:09,605 - Haroldas Pinteris mirė. - Na, jis senas, tiesa? 39 00:03:09,772 --> 00:03:11,982 - Ne, palauk. Jis laimėjo Nobelio premiją. - Mama. 40 00:03:12,150 --> 00:03:14,443 - Ką, mieloji? - Ar tau reikia pažiūrėti į mano kakas? 41 00:03:14,611 --> 00:03:19,239 - Ar tu tikras, kad viskas gerai? - Viskas gerai, Olive. Tiesiog nuplaukite. 42 00:03:19,407 --> 00:03:22,117 O jei gyvas? O jei aš jį nužudysiu? 43 00:03:22,285 --> 00:03:24,494 – Žalia kaip augalai. - Negyvas, mieloji. 44 00:03:24,662 --> 00:03:28,415 Prisiminkite gamybą Kvailas padavėjas, kurį padariau Albanyfeste? 45 00:03:30,710 --> 00:03:32,127 Suvalgyk avižinius dribsnius, mieloji. 46 00:03:33,004 --> 00:03:35,923 - Noriu žemės riešutų sviesto ir želė. - Sakei avižiniai dribsniai. 47 00:03:36,090 --> 00:03:39,468 - Čia ne restoranas. - Nenoriu avižinių dribsnių. 48 00:03:39,636 --> 00:03:42,137 - Gerai. gerai. - Mama, atsiprašau. 49 00:03:42,305 --> 00:03:47,226 Jie nustatė paukščių gripą Turkijoje. Šalyje Turkija, o ne kalakutai. 50 00:03:47,393 --> 00:03:51,188 - Ar galiu žiūrėti televizorių iki mokyklos? - Kai kuriose vištose. Taip. 51 00:03:53,775 --> 00:03:56,944 Žaidžia kažkas slapto po paviršiumi... 52 00:03:57,111 --> 00:03:59,988 ...auga kaip nematomas virusas minties. 53 00:04:00,156 --> 00:04:02,241 Bet tave tai keičia... 54 00:04:02,408 --> 00:04:04,117 - Baigėsi pieno galiojimo laikas. - Gerai. 55 00:04:04,285 --> 00:04:05,327 Jėzus. 56 00:04:07,163 --> 00:04:08,664 - Geriau suvalgyk tai. - Aš padarysiu. 57 00:04:09,958 --> 00:04:11,291 Taip. 58 00:04:11,709 --> 00:04:13,752 Kaip aš atspėjau tu man užduotum šį klausimą? 59 00:04:13,920 --> 00:04:16,463 Linksmo Helovino, Schenectady. 60 00:04:17,507 --> 00:04:19,841 Ir kiek laiko jau esi Niujorke? 61 00:04:20,009 --> 00:04:23,845 Pirmasis juodaodis absolventas mirė Alabamos universitete. 62 00:04:24,013 --> 00:04:25,931 Vivian Malone Jones. 63 00:04:26,975 --> 00:04:30,686 Insultas, 63. 64 00:04:47,495 --> 00:04:49,288 Prašik! 65 00:04:49,455 --> 00:04:52,958 Dieve! kas nors! Adele, padėk! 66 00:04:54,210 --> 00:04:57,629 - Jėzau, Cadenai, kas po velnių? - Aš skutausi ir daiktas nuskriejo! 67 00:04:57,797 --> 00:05:00,299 O Dieve mano! Jėzau, pažiūrėk į savo galvą. 68 00:05:00,466 --> 00:05:02,551 O, šūdas. 69 00:05:02,719 --> 00:05:04,720 O Dieve, aš negaliu to pasukti. 70 00:05:05,388 --> 00:05:07,139 O, palauk. 71 00:05:12,186 --> 00:05:15,564 - Mama, tėtis turi kraujo. - Taip. 72 00:05:15,732 --> 00:05:19,401 - Ar bus randas? – Tikriausiai. Tai atrodo kaip purvo atvartas. 73 00:05:19,569 --> 00:05:22,863 – Man labiau patinka, kad nebūtų rando. - Taip. 74 00:05:23,740 --> 00:05:24,823 Tas vaikinas erzina. 75 00:05:24,991 --> 00:05:27,534 Jis čia kiekvieną savaitę, kaip laikrodis. 76 00:05:28,202 --> 00:05:31,371 Ten. Manau, kad turėtų... Pažiūrėsim. 77 00:05:33,416 --> 00:05:36,251 - Ką? – Pasikeitė tuštinimasis? 78 00:05:36,419 --> 00:05:39,504 Jis šiek tiek geltonesnis nei įprastai. Kodėl? 79 00:05:41,382 --> 00:05:44,426 Taip, norėčiau, kad pamatytumėte oftalmologas. 80 00:05:44,594 --> 00:05:46,928 - Neurologas? - Ką? Nr. 81 00:05:47,096 --> 00:05:49,890 Oftalmologas. Sakiau, oftalmologe. 82 00:05:50,558 --> 00:05:52,142 Ar girdi tai? 83 00:05:52,477 --> 00:05:53,894 Taip. 84 00:05:54,479 --> 00:05:57,773 O šiandien antradienis. Mamyte, šiandien antradienis? 85 00:05:57,940 --> 00:06:01,860 Ne, mieloji, šiandien penktadienis. Taigi, ką tiksliai jis pasakė? 86 00:06:05,823 --> 00:06:11,328 Kad mano vyzdžiai buvo netinkami atidarymas ir uždarymas. 87 00:06:11,496 --> 00:06:12,788 Išsiplečiantis. 88 00:06:12,955 --> 00:06:15,290 – Ne. - Taip. 89 00:06:15,458 --> 00:06:18,168 - Nemanau, kad jis taip pasakė. – Taip. 90 00:06:18,336 --> 00:06:20,879 - Jis ne taip pasakė. - Ar tai guzas į galvą? 91 00:06:21,047 --> 00:06:22,672 Jis nežino. Galbūt. 92 00:06:22,840 --> 00:06:25,967 Jis pasakė, kad taip nemano, bet gal. Bet jis nežino. 93 00:06:26,135 --> 00:06:29,638 - Bet gal. Kas žino? - Gerai, Jėzau, Cadenai, aš supratau. 94 00:06:30,473 --> 00:06:32,682 -Jis nežino... - Atsiprašau. Aš šiek tiek nerimauju. 95 00:06:32,850 --> 00:06:35,310 - Ar tau reikėjo šaudyti, tėti? - Ne, mieloji. 96 00:06:35,478 --> 00:06:38,355 - Tai kažko baisaus pradžia. - Ar turiu nušauti? 97 00:06:38,523 --> 00:06:41,149 - Žinoma, ne. - Ar tu jam sakei, kad turiu žalią kaką? 98 00:06:41,317 --> 00:06:43,568 - Suknisas laikas. - Paskambink santechnikui. Ei. 99 00:06:43,736 --> 00:06:45,779 Atsiprašau. Turiu repeticiją. Po velnių. 100 00:06:45,947 --> 00:06:49,991 - Ei, eik. - Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau. Visi, atsiprašau. 101 00:06:50,159 --> 00:06:52,327 Kiek metų kol turėsiu padaryti daugiau kadrų? 102 00:06:52,495 --> 00:06:58,834 - Nelabai ilgai, mažute. - Milijonas metų? 103 00:06:59,293 --> 00:07:02,796 - Prisimink, ką pasakė daktaras Vudmenas... - Tėti, kas yra santechnikas? 104 00:07:02,964 --> 00:07:04,881 - Jis vyras... - Arba moteris, tėti. 105 00:07:05,049 --> 00:07:11,680 Teisingai. Jis vyras arba moteris kas taiso kriaukles ir tualetus ir... 106 00:07:11,848 --> 00:07:13,890 - Ar žinai, kas yra vamzdžiai? – Ne. 107 00:07:14,058 --> 00:07:17,519 - Ei, Džimai. Patyriau avariją. - Mėgsti išrūkyti? 108 00:07:17,687 --> 00:07:20,814 Kitokia pypkė, mieloji. Gerai, iki. 109 00:07:23,067 --> 00:07:27,028 Namuose yra vamzdžiai, ir jie pagaminti iš... 110 00:07:27,196 --> 00:07:29,948 Jie kaip vamzdeliai, o jie už sienų... 111 00:07:30,116 --> 00:07:33,243 ...ir jie po grindimis ir visur. 112 00:07:33,411 --> 00:07:34,870 - Ir... - Kas atsitiko? 113 00:07:35,037 --> 00:07:37,330 - Kur kiekvienas? -Viskas gerai, mieloji. 114 00:07:37,498 --> 00:07:40,292 Jie tiesiog neša vandenį į ir iš kriauklių bei tualetų. 115 00:07:40,460 --> 00:07:43,462 - Tai kaip tavo kūne. Jūs turite venų. - Kapiliarai. 116 00:07:43,629 --> 00:07:45,338 Kapiliarai užpildyti krauju. 117 00:07:45,506 --> 00:07:49,050 Aš turiu kraujo? Aš nenoriu kraujo. Aš nenoriu kraujo. 118 00:07:49,218 --> 00:07:51,470 - Ką tu darai? - Bando paaiškinti santechniką. 119 00:07:51,637 --> 00:07:53,096 - Sustok. - Dabar negaliu to padaryti. 120 00:07:53,264 --> 00:07:56,892 - Nesijaudink, tu neturi kraujo. - Nesakyk jai, kad ji neturi kraujo. 121 00:07:57,059 --> 00:07:59,895 - Caden, baik. - Nenoriu kraujo. 122 00:08:06,944 --> 00:08:09,404 Ačiū, kad mane iš karto įtraukėte. 123 00:08:12,575 --> 00:08:16,411 - Ar tai buvo guzas į galvą? – Ne. 124 00:08:20,958 --> 00:08:24,586 Gali būti, bet manau, kad reikia kad nuvestų jus pas neurologą. 125 00:08:24,754 --> 00:08:27,339 - Neurologas? - Tai smegenų ekspertas. 126 00:08:27,507 --> 00:08:28,840 Aš žinau, kas yra neurologas. 127 00:08:29,008 --> 00:08:33,094 - Pagalvojau iš to, kaip tu paklausei... - Tiesiog maniau, kad tu pasakei "urologas". 128 00:08:37,517 --> 00:08:41,603 – Kodėl man reikia kreiptis į neurologą? - Tiesiog pažiūrėkime. 129 00:08:42,605 --> 00:08:45,440 Akys yra smegenų dalis, juk. 130 00:08:46,734 --> 00:08:49,110 Ne, tai netiesa, ar ne? 131 00:08:51,364 --> 00:08:56,660 - Kodėl aš tai sakyčiau, jei tai netiesa? - Tai neatrodo teisinga. 132 00:08:57,411 --> 00:09:00,080 Kaip moraliai teisinga, arba "teisingai", kaip tiksliai? 133 00:09:04,460 --> 00:09:09,130 nezinau. Tiksliai, manau? 134 00:09:11,467 --> 00:09:12,634 Įdomu. 135 00:09:12,802 --> 00:09:15,720 Dabar, kai tu pradėsi, vaike, Noriu 70 jardų batų. 136 00:09:15,888 --> 00:09:17,889 Ir lipk tiesiai į lauką po kamuoliu. 137 00:09:18,057 --> 00:09:21,977 O kai trenki, trenk žemai ir stipriai, nes tai svarbu, vaike. 138 00:09:22,144 --> 00:09:24,563 Yra visokių svarbių žmonių tribūnose. 139 00:09:24,730 --> 00:09:28,275 Ir pirmas dalykas, kurį žinai... Benas? 140 00:09:29,151 --> 00:09:30,986 Benai, kur man? 141 00:09:32,488 --> 00:09:36,157 - Benai, kaip man? - Viliai, ateini? 142 00:09:36,951 --> 00:09:38,785 Willy? 143 00:09:39,620 --> 00:09:41,830 Willy, atsakyk man. 144 00:09:42,498 --> 00:09:46,084 Willy! Ne! 145 00:09:47,003 --> 00:09:48,503 - O Jėzau, eik. - O, šūdas. 146 00:09:48,671 --> 00:09:50,672 Claire, ar tau viskas gerai? Kas čia vyksta? 147 00:09:50,840 --> 00:09:53,091 Žaidime jau per vėlu turėti šių problemų. 148 00:09:53,259 --> 00:09:55,677 - Žinau, Kadenai. atsiprašau. Sulauksime. - O Dieve mano. 149 00:09:55,845 --> 00:10:00,015 - Tau viskas gerai? - Taip, manau, kad perukas išgelbėjo man gyvybę. 150 00:10:00,182 --> 00:10:03,018 - Taip. - Viskas gerai, nuoširdžiai. 151 00:10:03,519 --> 00:10:04,728 Tai buvo gerai, Tomai. 152 00:10:04,895 --> 00:10:05,979 - Taip? - Taip. 153 00:10:06,147 --> 00:10:09,399 Aš bandžiau kažką kitokio. Aš suduždavau kitaip. 154 00:10:09,567 --> 00:10:12,902 – Dviprasmiškai. - Taip, aš tai mačiau. man patiko. 155 00:10:19,952 --> 00:10:22,871 Pasistenkite to nepamiršti jaunas žmogus, vaidinantis Vilį Lomaną... 156 00:10:23,039 --> 00:10:27,167 ...mano, kad tik apsimeta būti nevilties kupino gyvenimo pabaigoje. 157 00:10:27,335 --> 00:10:30,295 Bet tragedija ta, kad mes žinome kad tu, jaunasis aktorius... 158 00:10:30,463 --> 00:10:33,882 ...atsiras būtent šioje vietoje apleistumo. 159 00:10:34,050 --> 00:10:35,717 Gerai. 160 00:10:38,971 --> 00:10:40,555 Tai puiku. 161 00:10:41,390 --> 00:10:45,060 - Pabandykime dar kartą. Kiek laiko, Deividai? - Manau, 15. 162 00:10:47,855 --> 00:10:49,481 ką nors? 163 00:10:51,525 --> 00:10:53,234 Taigi kas dabar? 164 00:10:57,073 --> 00:10:59,199 - Ei. - Ei. 165 00:10:59,367 --> 00:11:03,578 - Ieškant nepagaunamo signalo. - Signalas čia geras, kaip bebūtų keista. 166 00:11:03,746 --> 00:11:06,790 - Tai keista. – Žinau. Mobilieji telefonai, jie pamišę. 167 00:11:06,957 --> 00:11:09,376 - Iki pasimatymo po kelių. - Taip. 168 00:11:12,588 --> 00:11:16,758 Taip, pasakė daktaras Heshborgas Turėčiau pamatyti daktarą Scoriano. 169 00:11:18,427 --> 00:11:20,387 Mano mokiniai nedirba. 170 00:11:27,395 --> 00:11:30,063 Manau, kad mano išmatose yra kraujo. 171 00:11:33,109 --> 00:11:35,777 Ta taburetė tavo biure? 172 00:11:37,446 --> 00:11:41,116 – Kai buvau nėščia su Olive. - Kaip tai buvo? 173 00:11:41,283 --> 00:11:44,744 nezinau. Tikintis ar panašiai. Lyg kažkas pasikeistų. 174 00:11:44,912 --> 00:11:46,955 - Taip, kažkas nutiko. Ne? - Taip. 175 00:11:47,123 --> 00:11:48,748 - Taip, žinoma. - Aš turiu galvoje, bigtime. 176 00:11:48,916 --> 00:11:51,751 Aš turiu galvoje, gal ne tiek daug kaip ir tikėjausi. 177 00:11:52,086 --> 00:11:54,337 atsiprašau. Tai baisu pasakyti. 178 00:11:54,505 --> 00:11:58,216 Nėra ką pasakyti baisių dalykų čia tik tiesa ir melas. 179 00:11:58,634 --> 00:12:02,804 - Ar galiu pasakyti ką nors baisaus? - Taip, prašau. 180 00:12:05,057 --> 00:12:08,309 Aš fantazavau apie Cadeno mirtį. 181 00:12:11,814 --> 00:12:14,524 Galimybė pradėti iš naujo, be kaltės. 182 00:12:15,276 --> 00:12:19,112 Aš žinau, kad tai... Tai blogai. 183 00:12:20,156 --> 00:12:22,824 - Cadenai, ar tai baisu? - Taip. 184 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Gerai, gerai. 185 00:12:42,511 --> 00:12:45,013 Ten košmaras. 186 00:12:45,848 --> 00:12:47,932 atsiprašau. 187 00:12:58,527 --> 00:13:00,570 Taigi, aš skaitau „Teismą“. 188 00:13:00,738 --> 00:13:02,197 - Taip? - Taip. 189 00:13:03,824 --> 00:13:06,701 - Tau patinka? - Meilė. 190 00:13:06,869 --> 00:13:10,330 Aš toks idiotas už tai, kad nežinojo apie šią knygą. 191 00:13:10,498 --> 00:13:13,458 – Tai, kaip paaiškėja, žinoma. - Taip. 192 00:13:14,084 --> 00:13:16,252 Tu ne idiotas. 193 00:13:19,006 --> 00:13:21,257 Tada tu sakai: 194 00:13:21,425 --> 00:13:26,554 „Iš tiesų, Heizele, tu labai šviesi, ir aš myliu tavo akis“. 195 00:13:30,893 --> 00:13:34,562 - Tiesą sakant, Heizele, tu labai šviesi. - O ar aš? 196 00:13:34,730 --> 00:13:39,692 - Ir aš myliu tavo akis. - Ar tu? O, tu brangioji. 197 00:13:45,866 --> 00:13:47,951 Tada ką aš sakau? 198 00:13:48,244 --> 00:13:51,913 - Negaliu pasakyti, ką tada tu sakai. - Kodėl? 199 00:13:52,498 --> 00:13:54,749 Nes nešvaru. 200 00:13:58,671 --> 00:14:00,880 Ar galėtum sekundei išeiti? 201 00:14:01,257 --> 00:14:04,968 Pirmyn. Mačiau vaikinų dalis. 202 00:14:11,976 --> 00:14:16,771 - Ar galiu pykti į tavo kriauklę? - Taip, žinoma. spėju. 203 00:14:27,366 --> 00:14:29,284 Esame išparduoti. 204 00:14:29,451 --> 00:14:31,244 Puiku. 205 00:14:38,878 --> 00:14:40,795 Puošnus. 206 00:14:42,298 --> 00:14:43,923 Ačiū. 207 00:14:44,091 --> 00:14:47,719 – Kaip sekėsi repeticija? - Siaubinga. 208 00:14:47,887 --> 00:14:51,639 Turime 560 apšvietimo signalų. 209 00:14:51,849 --> 00:14:55,810 - Nesuprantu, kodėl taip sudėtingai darau. - Nes tu taip darai. 210 00:14:56,270 --> 00:14:57,812 Taip. 211 00:15:00,482 --> 00:15:04,527 Vis dėlto įveikėme. Tai tikrai gražu. 212 00:15:05,988 --> 00:15:08,781 Caden, atsiprašau, aš... 213 00:15:11,994 --> 00:15:13,745 Šiąnakt negaliu ateiti. atsiprašau. 214 00:15:13,913 --> 00:15:17,081 Turiu dvi drobes pasiruošti išsiųsti rytoj. 215 00:15:17,249 --> 00:15:19,083 - Žinau, kad tai nemalonu... - Tai atidarymo vakaras. 216 00:15:19,251 --> 00:15:22,754 zinau. Norėčiau, kad galėčiau ateiti. Norėčiau, jei galėčiau. 217 00:15:22,922 --> 00:15:24,923 - Turiu ruoštis. - Rytoj... 218 00:15:25,090 --> 00:15:27,842 Turiu ruoštis. Nežinau, ką vilkėsiu. 219 00:15:28,218 --> 00:15:30,511 turiu išsiaiškinti ką aš vilkėsiu. 220 00:15:50,407 --> 00:15:52,158 Ei. 221 00:16:05,714 --> 00:16:09,509 - O berniuk, o berniuk. - Vilis? 222 00:16:10,094 --> 00:16:12,553 Viskas gerai, aš grįžau. 223 00:16:15,224 --> 00:16:17,600 Šį vakarą nekenčiau savęs. 224 00:16:18,686 --> 00:16:21,062 - Be to, aš taip... Atleiskite. - Ei, Tomai. 225 00:16:21,230 --> 00:16:22,647 Aš toks išsipūtęs ir milžiniškas. 226 00:16:22,815 --> 00:16:25,358 Ne, tu atrodai gerai. Tu buvai puikus. Buvau labai patenkinta. 227 00:16:25,526 --> 00:16:28,403 - Tau viskas gerai? - Atsiprašau. Šiek tiek skauda galvą. 228 00:16:28,570 --> 00:16:30,238 Vilis Lomanas. 229 00:16:33,033 --> 00:16:35,868 Aš tik norėjau pasakyti ačiū už viską. 230 00:16:36,036 --> 00:16:38,246 Tu buvai tikrai puikus. 231 00:16:38,414 --> 00:16:41,416 Bus apgailėtina pirmyn be tavęs. 232 00:16:41,583 --> 00:16:45,086 - Aš būsiu šalia. Aš užsiregistruosiu. - Aš toks kūdikis. 233 00:16:45,713 --> 00:16:47,714 Gerai. Einu atsigerti, štai ką. 234 00:16:47,881 --> 00:16:52,093 Gerai. Klerė. Mieloji. 235 00:16:56,056 --> 00:16:58,975 - Gerai. Geras darbas. - Oi, nesijaudink, aš pasveiksiu. 236 00:16:59,143 --> 00:17:01,728 - Geras darbas. - Nesijaudink, bus geriau. 237 00:17:04,273 --> 00:17:07,859 Ei. Maniau, kad geriau įeisiu greičiau. 238 00:17:08,027 --> 00:17:11,946 - Ei, nori sėdėti? - Taip, taip. 239 00:17:17,953 --> 00:17:22,457 - Kur žmona? - Reikėjo dirbti. 240 00:17:22,791 --> 00:17:25,626 Jos pasirodymas Berlyne – po dviejų savaičių. 241 00:17:25,794 --> 00:17:27,795 Mes ten eisime kokiam mėnesiui. 242 00:17:27,963 --> 00:17:31,758 - Kodėl tu man taip patinki? - Negalėjau pradėti spėlioti. 243 00:17:31,925 --> 00:17:33,760 Aš irgi ne. 244 00:17:34,970 --> 00:17:37,764 Ar tu pakilai, mano drauge? 245 00:17:39,683 --> 00:17:42,143 Žinai, kartais. 246 00:17:43,520 --> 00:17:46,147 Ar dabar nori? Su manimi, mano automobilyje? 247 00:17:46,315 --> 00:17:48,858 man kazkaip... 248 00:17:50,527 --> 00:17:52,945 ...kažkas, kai mane užmuša akmenimis. 249 00:17:53,113 --> 00:17:55,698 Ką reiškia "kažkas"? 250 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 Žinai... 251 00:17:59,870 --> 00:18:01,662 ...nerimavo. 252 00:18:01,830 --> 00:18:04,832 – Ką reiškia „nerimauti“? - Žinai. 253 00:18:05,542 --> 00:18:08,878 Vargino. Raguotas. 254 00:18:11,840 --> 00:18:14,926 O aš su universalu ir viskas. Gali būti pavojinga. 255 00:18:15,094 --> 00:18:19,514 - Taip, gali būti. - Tu esi visiškai linksmas. 256 00:18:33,028 --> 00:18:35,863 Kada atsiliepimai ateisi čia? 257 00:18:39,243 --> 00:18:40,952 Nežinau. 258 00:18:46,291 --> 00:18:49,544 Jo geriausi draugai pirštu du kūdikius... 259 00:18:49,711 --> 00:18:52,088 Vienas toks didelis, kitas toks didelis. - Ir du kačiukai. 260 00:18:52,256 --> 00:18:56,134 - Ei. - Labas, Caden. Kaip sekėsi? 261 00:18:58,178 --> 00:18:59,595 - Labas. - Labas. 262 00:18:59,763 --> 00:19:01,430 Jau vėlu. 263 00:19:02,724 --> 00:19:05,393 Marija priėjo palaikyti man kompaniją, nes... 264 00:19:05,561 --> 00:19:07,687 Ir mes tiesiog praradome pėdsaką. Viską padariau. 265 00:19:07,855 --> 00:19:12,942 Bet atsiprašau, kad praleidau tavo pjesę. atsiprašau. Bet kaip sekėsi? 266 00:19:13,569 --> 00:19:15,695 Puiku. Mes esame hitai. 267 00:19:16,697 --> 00:19:18,406 Atsiliepimai puikūs. 268 00:19:18,574 --> 00:19:23,077 „Times“ sakė, kad tai buvo puikus aktorių atranka jaunuoliai kaip Willy ir Linda. 269 00:19:23,245 --> 00:19:27,248 - Puiku, Caden. Gerai tau. - Puiku. 270 00:19:27,416 --> 00:19:31,002 Nekantrauju pamatyti rytoj. Tai... Šįvakar. 271 00:19:32,129 --> 00:19:33,254 Tai puiku. 272 00:19:34,047 --> 00:19:37,425 Oho, jau tikrai vėlu... Anksti. 273 00:19:38,010 --> 00:19:39,760 Anksti. 274 00:19:40,220 --> 00:19:43,222 Jau vėlu. Ei, aš irgi norėčiau tai pamatyti. 275 00:19:43,390 --> 00:19:46,934 - Ar galime padovanoti Marijai bilietą? - Tu užmėtytas akmenimis. 276 00:19:48,228 --> 00:19:51,230 Aš turiu galvoje, šiek tiek. Tai, žinai... nezinau. 277 00:19:51,398 --> 00:19:54,233 Bet ar tu tuo patenkintas? 278 00:19:54,401 --> 00:19:58,654 Taip. Taip, norėčiau, kad pamatytumėte... Kad žinotum, ką tu galvoji. 279 00:19:59,281 --> 00:20:00,865 Nesvarbu, ką aš galvoju. 280 00:20:01,033 --> 00:20:06,454 absoliučiai. Viskas apie tai tavo meninis pasitenkinimas, Caden. 281 00:20:16,089 --> 00:20:18,799 – Sveikinu. - Taip. 282 00:20:30,062 --> 00:20:35,066 – Man visada patiko šis namas. – Taip, tai nuostabi vieta. 283 00:20:35,317 --> 00:20:38,569 Tiesa ta, kad niekada neįsivaizdavau Galėjau sau tai leisti. 284 00:20:38,737 --> 00:20:40,738 Na, pardavėjai dabar yra labai motyvuoti. 285 00:20:45,160 --> 00:20:50,998 Tai baisus sprendimas. Niekada nemaniau, kad nusipirksiu namą viena. 286 00:20:51,166 --> 00:20:55,002 Bet, žinai, man 36 metai, ir galvoju, ko aš laukiu. 287 00:20:55,170 --> 00:20:58,965 – Pirkti būstą visada baisu. - O su ugnimi ir viskas ypač. 288 00:20:59,132 --> 00:21:01,384 Na, bet dydis geras, 2200 kvadratinių pėdų... 289 00:21:01,551 --> 00:21:03,970 ...neįskaitant iš dalies baigtas rūsys. 290 00:21:04,137 --> 00:21:06,264 Oi, nežinau. 291 00:21:07,349 --> 00:21:11,435 - Galvoju, kad turėčiau eiti. - Tai puikus dydis vienam. 292 00:21:11,603 --> 00:21:18,150 Man patinka, man patinka. Aš tiesiog labai susirūpinęs apie mirtį ugnyje. 293 00:21:18,485 --> 00:21:21,779 Tai didelis sprendimas kaip nori mirti. 294 00:21:21,947 --> 00:21:24,865 Ar norėtum susitikti su mano sūnumi? Derekas. 295 00:21:26,034 --> 00:21:29,620 Derekas gyvena rūsyje nuo jo skyrybų, jei tai gerai. 296 00:21:29,788 --> 00:21:31,497 Labas, mama. 297 00:21:37,212 --> 00:21:40,089 - Eime, mama. - Noriu minutėlę. 298 00:21:48,515 --> 00:21:50,391 Aš niekada... 299 00:21:52,060 --> 00:21:55,896 Atleisk man, brangioji. Aš negaliu verkti. 300 00:21:58,275 --> 00:22:00,401 Aš nežinau, kas tai yra, bet aš negaliu verkti. 301 00:22:03,697 --> 00:22:07,992 Man atrodo kad tu tik kitoje kelionėje. 302 00:22:08,160 --> 00:22:11,746 Aš ir toliau tavęs laukiu. Kodėl tu tai padarei? 303 00:22:11,913 --> 00:22:15,916 Ieškau ir ieškau ir aš negaliu to suprasti. 304 00:22:16,084 --> 00:22:20,546 Atlikau paskutinį mokėjimą šiandien namuose. 305 00:22:20,714 --> 00:22:25,426 Esame laisvi ir aiškūs. Mes laisvi. Mes laisvi. 306 00:22:31,516 --> 00:22:33,851 - Gerai padaryta. - Bravo. 307 00:22:34,603 --> 00:22:39,648 - Gerai padaryta. Tai buvo labai sėkminga. – Maniau, kad tai nuostabu. 308 00:22:39,816 --> 00:22:41,901 Kodėl vyresni žmonės atrodai tokia jauna? 309 00:22:42,069 --> 00:22:44,612 Tai buvo pasirinkimas, tėti. Paaiškinsiu vėliau. 310 00:22:44,780 --> 00:22:50,034 Negaliu susižavėti dėl jūsų pakartojimo kažkieno sena pjesė, tiesiog... 311 00:22:50,202 --> 00:22:51,744 Jame nėra nieko asmeniško. 312 00:22:51,912 --> 00:22:54,330 Žmonės išeina iš teatro verksmas. 313 00:22:54,498 --> 00:22:56,916 Puiku. Būk sušiktas įrankis priemiesčio, mėlynaplaukė... 314 00:22:57,084 --> 00:22:58,834 ...regioninio teatro prenumeratoriai. 315 00:22:59,002 --> 00:23:00,795 - Ar nemanai, kad tai ilgai? – Ne. 316 00:23:00,962 --> 00:23:02,421 Bet ką tu palieki? 317 00:23:02,589 --> 00:23:04,882 Tu elgiesi taip, lyg turėtum amžinai kad išsiaiškinčiau. 318 00:23:05,050 --> 00:23:07,551 Kai esi miręs, nėra laiko. Pasaulis yra... 319 00:23:07,719 --> 00:23:11,055 nezinau. Miegojau gal tris valandas. 320 00:23:11,223 --> 00:23:13,432 Taigi mes abu pavargę. 321 00:23:14,976 --> 00:23:18,145 Ne, visą naktį glaudžiausi su Olive. Buvo puiku. 322 00:23:23,402 --> 00:23:26,153 Rytas. Rytas. 323 00:23:27,572 --> 00:23:31,575 - Labas rytas, Caden. - Manau, kad galiu sirgti artritu. 324 00:23:31,743 --> 00:23:33,285 Draugai dega. 325 00:23:35,997 --> 00:23:37,456 ketinu. 326 00:23:39,835 --> 00:23:44,588 Ne, aš tiksliai žinau. Gerai, padarysiu. Paskambinsiu vėliau. 327 00:23:44,756 --> 00:23:46,006 zinau. Tu teisus. Iki. 328 00:23:48,927 --> 00:23:51,470 Mano sąnariai standūs. 329 00:23:54,182 --> 00:23:56,100 Kas tai buvo? 330 00:23:58,270 --> 00:24:00,479 - Marija. - Teisingai. 331 00:24:01,022 --> 00:24:03,691 Trys valandos nuo tada, kai kalbėjote. 332 00:24:04,151 --> 00:24:07,528 Cadenai, aš manau, kad noriu į Berlyną tik su Olive. 333 00:24:10,198 --> 00:24:13,951 – Manau, kad mums tai būtų gerai. - O Kristau. 334 00:24:14,119 --> 00:24:16,036 Rytas, vaikeli. 335 00:24:17,873 --> 00:24:20,374 Kodėl nenorite, kad eičiau? 336 00:24:20,542 --> 00:24:25,880 Žinai, manau, būtų gerai dalykas, kurį galime padaryti mudviem vieniems. 337 00:24:26,047 --> 00:24:29,717 Kaip manai, kaip aš turiu atsakyti į kažką panašaus? 338 00:24:32,554 --> 00:24:35,389 - Nori, kad užsegčiau tavo paltą? - Taip. 339 00:24:40,312 --> 00:24:43,189 Kas negerai tavo veidui, tėtis? 340 00:24:44,441 --> 00:24:46,609 Tai pustulės. 341 00:24:47,110 --> 00:24:49,820 Tai vadinama sikoze. 342 00:24:49,988 --> 00:24:54,074 Rašoma kitaip nei „psichozė“, bet skamba taip pat. 343 00:24:54,242 --> 00:24:55,868 Nežinau, ką tai reiškia. 344 00:24:56,036 --> 00:24:57,578 Žinoma, kad ne. 345 00:24:57,746 --> 00:25:01,790 Na, yra dviejų rūšių psichozės. Jie rašomi skirtingai. 346 00:25:01,958 --> 00:25:06,670 P-S-Y yra tarsi išprotėjęs, kaip mama. 347 00:25:07,631 --> 00:25:10,591 S-Y yra kaip šie bjaurūs dalykai ant mano veido. 348 00:25:10,967 --> 00:25:13,552 - Vis dėlto galėtum turėti abu. - Galėčiau, bet ne. 349 00:25:23,104 --> 00:25:25,397 Ar galiu tavęs ko nors paklausti, Ad? 350 00:25:29,444 --> 00:25:32,238 Ar aš tave kažkaip nuvyliau? 351 00:25:33,323 --> 00:25:37,535 Aš nežinau, ką aš darau. Mes tik šiek tiek laiko praleidžiame atskirai. 352 00:25:41,915 --> 00:25:44,124 Pasikalbėsime, kai grįšiu, gerai? 353 00:25:47,712 --> 00:25:51,799 Visi nuvilia. Kuo daugiau ką nors pažįsti, tai tiesiog... 354 00:25:52,926 --> 00:25:56,637 Visas šis romantiškos meilės reikalas, bet kokiu atveju tai tik projekcija, tiesa? 355 00:25:57,013 --> 00:25:59,181 Aš turiu galvoje, aš nežinau. 356 00:26:03,311 --> 00:26:06,021 atsiprašau. atsiprašau. 357 00:26:08,149 --> 00:26:10,276 aš tave myliu. 358 00:26:16,616 --> 00:26:20,494 Aš nežinau, ką aš darau. nezinau. 359 00:26:27,794 --> 00:26:29,378 Pasikalbėsime, kai grįšiu. 360 00:26:33,091 --> 00:26:34,800 gerai? 361 00:26:46,813 --> 00:26:49,607 Flurostatinas TR leidžia gyventi... 362 00:26:49,774 --> 00:26:53,694 ...kai ateis tavo eilė akis į akį chemoterapijos iššūkius. 363 00:27:08,752 --> 00:27:11,879 Paklauskite savo gydytojo jei Flurostatin TR jums tinka. 364 00:27:29,189 --> 00:27:32,149 – Ir aš pirmame traukinyje iš Palookavilio. 365 00:27:32,317 --> 00:27:34,985 - Stebuklų šepetys gali nuplauti viską iš butelių... 366 00:27:35,153 --> 00:27:37,905 - Kelkis ir spindėk... - Pakelk tas kojas... 367 00:27:58,343 --> 00:28:01,970 - Aš vienišas. – Taip. Dar kas nors? 368 00:28:03,556 --> 00:28:06,767 - Man skauda. – Taip. Ir? 369 00:28:11,940 --> 00:28:14,358 Manau, Adelė teisi. Nieko tikro nedarau... 370 00:28:14,526 --> 00:28:16,402 Kas būtų tikra? 371 00:28:16,611 --> 00:28:18,987 Bijau, kad mirsiu. 372 00:28:20,073 --> 00:28:22,324 Aš nežinau, kas su manimi negerai. 373 00:28:22,492 --> 00:28:24,910 Noriu padaryti ką nors svarbaus kol aš dar čia. 374 00:28:25,078 --> 00:28:29,456 Pats laikas tai padaryti. turiu knyga, kuri gali padėti jums tobulėti. 375 00:28:29,624 --> 00:28:33,460 - Geriau? – Tai vadinasi „Gerėja“. 376 00:28:34,421 --> 00:28:37,756 - Kas tai parašė? - Aš padariau. Visa tai. 377 00:28:37,924 --> 00:28:41,301 - Oho, aš niekada to nežinojau. – Taip. Na, va, tikrai. 378 00:28:43,638 --> 00:28:45,472 Apibendrinant... Katės valgo žiurkes... 379 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Savo vandentiekio viduje... Aš, kaip neapdorotas nervas... 380 00:28:48,935 --> 00:28:51,478 Sintetinės makšties sultys... Didelė raukšlė... 381 00:28:51,646 --> 00:28:53,313 Tai yra 45 USD. 382 00:29:06,119 --> 00:29:09,788 Penkios. Penkios. 383 00:29:11,124 --> 00:29:12,875 Penkios. 384 00:29:14,669 --> 00:29:16,879 Kažkokie penketukai. Tai nėra gerai. 385 00:29:17,046 --> 00:29:20,007 Laikykite su siūlu. Pasimatysime po trijų mėnesių. 386 00:29:20,341 --> 00:29:24,344 Šeši. Šeši. Šeši. 387 00:29:24,512 --> 00:29:27,181 Aš rekomenduosiu lankotės pas periodontologą. 388 00:29:27,348 --> 00:29:29,475 Jis tikriausiai rekomenduos dantenų chirurgija. 389 00:29:35,732 --> 00:29:39,109 - Labas? - Ei, aš taip džiaugiuosi, kad pagaliau tave sulaukiau. 390 00:29:39,277 --> 00:29:42,404 - Labas, kas tai? - Tai Cadenas. 391 00:29:42,572 --> 00:29:44,406 Ellen? 392 00:29:44,908 --> 00:29:48,535 Tai Cadenas. Nekantrauju tave pamatyti ir Olive 12 d.... 393 00:29:48,703 --> 00:29:53,624 Ne, aš turiu eiti. Atsiprašau, čia vakarėlis. Aš garsus. 394 00:29:53,792 --> 00:29:55,167 smagiai... 395 00:30:10,725 --> 00:30:12,684 911, praneškite apie savo kritinę situaciją. 396 00:30:12,852 --> 00:30:14,895 - Aš sergu! aš sergu! - Ponia? 397 00:30:39,420 --> 00:30:40,671 Ponas Cotardas? 398 00:30:57,564 --> 00:30:59,648 Ponas Cotardas. 399 00:31:09,742 --> 00:31:12,202 Jus ištiko tam tikras priepuolis. 400 00:31:14,581 --> 00:31:15,622 Ką tai reiškia? 401 00:31:15,790 --> 00:31:19,960 Atrodo, kažkokia sinapsė degradacija, grybelinės kilmės. 402 00:31:20,128 --> 00:31:22,296 Autonominės funkcijos eina į galvą. 403 00:31:22,630 --> 00:31:25,299 Jūs prarasite savo sugebėjimus seilėtis, verkti ir pan. 404 00:31:25,466 --> 00:31:29,720 - Ar tai rimta? - Mes nežinome. Bet taip. 405 00:31:30,388 --> 00:31:32,723 Mes jus užregistruosime kurioje nors biologinio grįžtamojo ryšio programoje. 406 00:31:32,891 --> 00:31:35,809 Gal pasimokysi kažkoks rankinis nepaisymas. 407 00:31:48,031 --> 00:31:50,991 Turėtume atsigerti. Būtų smagu. 408 00:31:51,159 --> 00:31:56,997 - Būtų keista. - Man patinka keistai. tu man patinki. Matai? 409 00:31:58,333 --> 00:32:01,126 Šiaip ar taip, aš nenoriu padarysiu tave nepatogiai, aš... 410 00:32:03,338 --> 00:32:06,924 Gerai, taip ir darau nori, kad tau būtų nepatogu. 411 00:32:18,227 --> 00:32:20,270 Ir ką mes su visu tuo darome? 412 00:32:23,274 --> 00:32:26,652 Tu nori ateiti pas mane, Cotard? 413 00:32:30,406 --> 00:32:34,493 Šį kartą nepaleisiu tavęs nuo kabliuko sakydamas: „Nesvarbu“. 414 00:32:34,661 --> 00:32:37,204 Adelė tik atostogauja. 415 00:32:37,372 --> 00:32:41,875 Ji neskambino nuo tada, kai išėjo. Praėjo metai. 416 00:32:42,418 --> 00:32:44,670 Praėjo savaitė. 417 00:32:46,547 --> 00:32:49,091 Nupirksiu tau kalendorių. 418 00:32:57,558 --> 00:32:59,476 Gerai. 419 00:33:02,063 --> 00:33:04,106 Tik vienam gėrimui. 420 00:33:07,777 --> 00:33:10,821 Nagi. Iškarpos mano iškarpų albumui. 421 00:33:15,410 --> 00:33:19,413 Negaliu... Tikrai negaliu labai daug gerti dėl mano būklės. 422 00:33:29,090 --> 00:33:30,757 Ar tu ką nors įdėjai? 423 00:33:30,925 --> 00:33:35,178 Jei to reikia, laikyti tai atliktu. 424 00:33:37,223 --> 00:33:40,308 Meilės gėrimas numeris 69. 425 00:33:43,396 --> 00:33:45,856 - Tai gerai. - Ar dėl to nori mane pabučiuoti? 426 00:33:47,108 --> 00:33:50,569 - Savotiškas. - Pasakyk man kodėl. 427 00:33:51,154 --> 00:33:54,281 Nes jaučiu didelį ilgesį. 428 00:33:54,449 --> 00:33:57,034 Prašau merginą, kodėl gi ne? 429 00:33:57,285 --> 00:33:59,119 - Prašau, Hazel. - Ant kelių. 430 00:34:00,747 --> 00:34:02,414 Ką? 431 00:34:02,582 --> 00:34:06,418 Noriu, kad tu manęs maldautum ant kelių bučiniui. 432 00:34:06,586 --> 00:34:08,170 Tik dėl malonumo. 433 00:34:11,466 --> 00:34:12,966 Kodėl aš tai darau? 434 00:34:14,927 --> 00:34:16,803 Dėl linksmybių, mažute. 435 00:34:20,558 --> 00:34:23,351 Ar tu man padėsi pamiršti mano bėdas? 436 00:34:23,853 --> 00:34:25,729 O, vaikeli. 437 00:34:27,648 --> 00:34:28,982 Tu net nežinai. 438 00:34:33,321 --> 00:34:35,739 - Ką? - Nežinau. 439 00:34:36,074 --> 00:34:39,117 - Kas tai? - Nežinau, atsiprašau. 440 00:34:40,995 --> 00:34:42,871 atsiprašau. 441 00:34:44,832 --> 00:34:47,501 - Ką? - Nežinau, aš tiesiog... 442 00:34:49,754 --> 00:34:52,923 Aš tiesiog labai sutrikęs. 443 00:34:53,549 --> 00:34:55,425 atsiprašau. 444 00:34:56,344 --> 00:34:57,886 aš... 445 00:35:01,766 --> 00:35:05,102 Aš tikrai sergu. 446 00:35:06,687 --> 00:35:09,189 Ir aš manau, kad mirštu. 447 00:35:10,858 --> 00:35:14,820 Aš turiu vaiką ir esu ištekėjusi. 448 00:35:19,742 --> 00:35:24,830 tik pagalvojau tai gali pakeisti dalykus, žinote? 449 00:35:24,997 --> 00:35:29,709 gerai praleidau laiką, ir aš manau, kad tu esi labai malonus žmogus. 450 00:35:31,045 --> 00:35:34,756 Tai tiesiog neteisingas dalykas pasakyti dabar, Caden. 451 00:35:47,228 --> 00:35:49,187 Turėtum eiti. 452 00:35:55,111 --> 00:35:58,238 Lazdynas. Palikite žinutę ar ne. Tai tavo centas. 453 00:35:58,823 --> 00:36:01,283 Sveiki. Žinai, Jau kurį laiką apie tave nieko negirdėjau... 454 00:36:01,450 --> 00:36:04,077 ...ir aš tiesiog galvojau paskambinti ir pasisveikink. 455 00:36:04,245 --> 00:36:06,079 Sveiki, Hazel. 456 00:36:12,086 --> 00:36:14,921 Dabar. Dabar. Būk čia dabar. 457 00:36:16,007 --> 00:36:18,300 Olive norėjo, kad tavęs paklausčiau neskaityti jos dienoraščio. 458 00:36:18,467 --> 00:36:22,053 Ji paliko ją po pagalve per klaidą. 459 00:36:39,697 --> 00:36:42,240 Gerbiamas pone Cotardai, man malonu jus informuoti... 460 00:36:42,408 --> 00:36:45,243 ...kad tu esi pavadintas 2009 m. MacArthur narys. 461 00:36:45,411 --> 00:36:48,705 Tikimės, kad pasinaudosite Jūsų naujai atrasta finansinė laisvė... 462 00:36:48,873 --> 00:36:51,958 ...kurti ką nors nepajudinamai tiesa, be galo gražu... 463 00:36:52,126 --> 00:36:55,003 ...ir nepaliaujamos vertės savo bendruomenei ir pasauliui. 464 00:36:55,171 --> 00:36:57,005 - Gavau šią MacArthur dotaciją. - O, Caden. 465 00:36:57,173 --> 00:36:59,841 - Taip, daug pinigų. - Žinai, ką su juo darysi? 466 00:37:00,009 --> 00:37:04,387 Teatro kūrinys. Kažkas didelio, tikro ir sunkaus. 467 00:37:04,555 --> 00:37:06,806 Pagaliau įdėsiu savo tikrąjį save į kažką. 468 00:37:07,308 --> 00:37:11,228 Kaip manai, koks tavo tikrasis aš? 469 00:37:12,104 --> 00:37:14,022 dar nezinau. 470 00:37:15,316 --> 00:37:17,984 MacArthur vadinamas "genialioji dotacija"... 471 00:37:18,152 --> 00:37:20,153 ...ir aš noriu tai užsidirbti. 472 00:37:20,321 --> 00:37:22,948 Tai nuostabu. Telaimina Dievas. 473 00:37:23,115 --> 00:37:26,451 Manau, teks atrasti tavo tikrasis aš, tiesa? 474 00:37:26,619 --> 00:37:28,161 Taip. 475 00:37:29,372 --> 00:37:32,290 Norėjau jūsų paklausti, kiek vaikams metų kada jie pradeda rašyti? 476 00:37:32,458 --> 00:37:35,335 Yra be galo puikus romanas parašė 4 metų vaikas. 477 00:37:35,503 --> 00:37:39,172 - Tikrai? - Mažasis Winky, kurį sukūrė Horace'as Azpiazu. 478 00:37:39,340 --> 00:37:40,966 - Tai miela. - Oi, vargu ar. 479 00:37:41,133 --> 00:37:43,551 Mažasis Vinkis yra virulentiškas antisemitas. 480 00:37:43,719 --> 00:37:46,930 Istorija seka jo iniciatyvą į Klaną... 481 00:37:47,098 --> 00:37:50,016 ...jo panardinimas pornografinio tabako pramonėje... 482 00:37:50,184 --> 00:37:53,436 ...ir jo didžiausia degradacija juodaodžio buvusio nuteistojo rankose... 483 00:37:53,604 --> 00:37:57,315 ... vardu Ericas Washingtonas Džeksonas Jonesas Johnsonas... 484 00:37:57,483 --> 00:37:59,442 – Parašė 4 metų vaikas? ...Džefersonas. 485 00:38:01,487 --> 00:38:02,737 Parašė 4 metų vaikas? 486 00:38:02,905 --> 00:38:05,156 Na, Azpiazu nusižudė kai jam buvo 5. 487 00:38:05,324 --> 00:38:08,285 - Kodėl jis nusižudė? - Nežinau. Kodėl tu? 488 00:38:08,452 --> 00:38:09,953 Ką? 489 00:38:10,371 --> 00:38:11,955 Aš pasakiau, kodėl tu? 490 00:38:13,374 --> 00:38:15,333 Oi, nežinau. 491 00:38:18,296 --> 00:38:21,881 Taip, aš noriu atnešti savo produkciją į Niujorką... 492 00:38:22,049 --> 00:38:27,053 ...kad tai pamatytų žmonės, žinai, kam tai svarbu. 493 00:38:27,388 --> 00:38:30,015 - Kuo greičiau, tuo geriau. - Šis teatras yra centre. 494 00:38:30,182 --> 00:38:33,059 Teatro rajono širdyje, taigi, žinote, puikiai tinka vaidinimams. 495 00:38:33,227 --> 00:38:37,605 - Taip? - O taip. absoliučiai. Štai ir yra. 496 00:38:38,899 --> 00:38:41,735 - Kam tai buvo panaudota? - Vaidina. 497 00:38:43,654 --> 00:38:47,324 - Pavyzdžiui, teatro spektakliai? - Šekspyras. 498 00:38:49,076 --> 00:38:50,952 Karalius Lyras. 499 00:38:51,287 --> 00:38:53,204 Audra. 500 00:38:54,165 --> 00:38:58,126 Matai, idėja yra sukurti didžiulį teatro kūrinį. 501 00:38:58,336 --> 00:39:01,588 Žinai, bekompromisis, sąžiningas. 502 00:39:03,674 --> 00:39:07,844 Štai kas, mano nuomone, yra teatras. Tai minties pradžia. 503 00:39:08,804 --> 00:39:11,222 Tai dar nepasakyta tiesa. 504 00:39:11,390 --> 00:39:15,060 Taip jaučiasi vyras po to, kai jam buvo įmuštas žandikaulis. 505 00:39:15,811 --> 00:39:20,732 Tai meilė visoje savo netvarkoje. 506 00:39:21,442 --> 00:39:25,028 Žinai, ir aš noriu mūsų visų, žaidėjai ir globėjai... 507 00:39:25,196 --> 00:39:29,115 ...mirkti jo bendroje pirtyje... 508 00:39:29,283 --> 00:39:33,119 ...mikva, kaip ją vadina žydai. 509 00:39:33,287 --> 00:39:38,792 Nes visi esame tame pačiame vandenyje, juk. 510 00:39:39,168 --> 00:39:45,298 Žinai, mirkymas mūsų pačiame mėnesinių kraujyje... 511 00:39:45,466 --> 00:39:47,300 ...ir naktinės emisijos. 512 00:39:48,135 --> 00:39:50,595 Tai aš noriu pabandyti duoti žmonėms. 513 00:39:51,055 --> 00:39:54,057 Gerai, štai. Štai tavo salotos. 514 00:39:56,435 --> 00:39:58,770 - Štai tavo sriuba. - Ačiū. 515 00:40:00,773 --> 00:40:03,191 - Ačiū. - Mėgaukitės. 516 00:40:09,323 --> 00:40:13,076 - Ką tu darai? - Seilėtekis. 517 00:40:13,828 --> 00:40:16,329 Biologinio grįžtamojo ryšio mokymas. 518 00:40:19,625 --> 00:40:22,168 - Taigi aš galvojau, ar tu padėsi. - Tavo kasoje? 519 00:40:22,336 --> 00:40:26,256 Ne, kaip mano padėjėjas. 520 00:40:26,465 --> 00:40:29,134 Nesu tikras, ar galiu dirbti su tavimi, Cadenas. 521 00:40:30,553 --> 00:40:31,845 Aš kažkaip piktas. 522 00:40:32,763 --> 00:40:34,931 Aš tiesiog noriu normalizuoti. 523 00:40:37,685 --> 00:40:40,228 Manau, kad mums būtų labai smagu kartu. 524 00:40:53,826 --> 00:40:55,910 pasiilgau taves. 525 00:40:57,204 --> 00:40:59,456 - Tikrai trikdo. – Žinau. 526 00:41:02,376 --> 00:41:05,712 Mielas dienoraštyje, ačiū už tai, kad esi mano naujas geriausias draugas. 527 00:41:05,880 --> 00:41:09,632 Mano vardas Olive Cotard, ir man 4 metai. 528 00:41:09,800 --> 00:41:12,177 Mėgstu šokoladą, o mano mėgstamiausia spalva yra rožinė. 529 00:41:15,681 --> 00:41:17,724 Tai rožinė. 530 00:41:20,144 --> 00:41:22,479 Taip, tai gerai. 531 00:41:22,646 --> 00:41:24,564 – Kitas. - Labas. 532 00:41:32,156 --> 00:41:34,199 Pradėsime nuoširdžiai pasikalbėdami... 533 00:41:34,366 --> 00:41:38,244 ...ir iš to, vystysis teatro kūrinys. 534 00:41:39,079 --> 00:41:40,747 Aš pradėsiu. 535 00:41:43,167 --> 00:41:45,502 Aš daug galvojau apie mirtį pastaruoju metu. 536 00:41:45,920 --> 00:41:49,714 - Tau viskas bus gerai, mieloji. - Na, aš tai vertinu, Claire, bet... 537 00:41:49,882 --> 00:41:50,965 Tu esi, vargše. 538 00:41:51,133 --> 00:41:55,637 Taip, nesvarbu, kaip šis konkretus dalykas susitvarko savaime... 539 00:41:56,263 --> 00:41:58,890 ...aš mirsiu. 540 00:42:00,267 --> 00:42:02,393 Ir jūs taip pat. 541 00:42:03,771 --> 00:42:06,064 Ir taip bus visi čia. 542 00:42:09,944 --> 00:42:12,570 Ir tai aš noriu ištirti. 543 00:42:12,738 --> 00:42:15,198 Mes visi veržiamės į mirtį. 544 00:42:19,161 --> 00:42:22,455 Vis dėlto mes čia, kol kas gyvas... 545 00:42:23,165 --> 00:42:25,375 ...kiekvienas iš mūsų žino mes mirsim... 546 00:42:27,378 --> 00:42:30,088 ...kiekvienas iš mūsų slapta tikėdami, kad to nepadarysime. 547 00:42:31,465 --> 00:42:33,466 Tai puiku. 548 00:42:34,927 --> 00:42:37,637 Tai viskas. 549 00:42:39,056 --> 00:42:41,474 Tai Karamazovas. 550 00:42:46,188 --> 00:42:48,481 - Sustok. - Aš tik klausiu. 551 00:42:48,649 --> 00:42:51,317 - Tu toks nemalonus. - Tu toks nemalonus. 552 00:42:51,986 --> 00:42:54,529 -Tu nenori manęs kirsti. - Ar ne? 553 00:42:59,994 --> 00:43:01,828 Sveiki, Claire. 554 00:43:02,663 --> 00:43:05,582 - Labas. - Lazdynas. 555 00:43:05,749 --> 00:43:08,585 Taip. Ne, ne. Žinau, žinau. Lazdynas. Jūs esate kasa. 556 00:43:08,752 --> 00:43:11,254 - Taip, aš esu kasa. - Kaip sekasi? 557 00:43:11,463 --> 00:43:13,673 Nuostabu. Jūs? 558 00:43:13,841 --> 00:43:15,758 Taip, taip. man gerai. man viskas gerai. ačiū. 559 00:43:16,260 --> 00:43:19,846 Tiesą sakant, aš čia susitinku su Cadenu. Jūs pažįstate poną Cotardą, tiesa? 560 00:43:20,014 --> 00:43:22,765 Taip, prisimenu poną Cotardą. 561 00:43:24,685 --> 00:43:25,893 Taip. as laukiu... 562 00:43:31,692 --> 00:43:34,152 - Ei. - Labas, Caden. 563 00:43:34,320 --> 00:43:37,238 - Labas, Caden. - Labas, Hazel. Sveiki, Claire. 564 00:43:37,406 --> 00:43:39,240 Sveiki. 565 00:43:39,450 --> 00:43:41,284 - Čia Derekas. - Labas, Derekai. 566 00:43:41,452 --> 00:43:44,203 - Labas, Derekai. - Labas, Derekai. 567 00:43:44,371 --> 00:43:45,413 Sveiki. 568 00:43:49,376 --> 00:43:52,754 Na, mes paliksime tave ramybėje. Malonu tave vėl matyti. 569 00:43:52,921 --> 00:43:56,716 - Saugokis. - Kodėl aš lenkiuosi? Gerai, iki. 570 00:43:59,845 --> 00:44:03,389 - Tai buvo nepatogu. - Taip, manau. 571 00:44:05,851 --> 00:44:06,893 Ar tau patinka bebras...? 572 00:44:07,061 --> 00:44:10,063 Taigi gal galėtumėte man pasakyti ko tu nori is manes? 573 00:44:12,066 --> 00:44:14,400 Žinai, kaip iš mano personažo. 574 00:44:16,695 --> 00:44:19,364 Na, laikui bėgant jį sukursime kartu. 575 00:44:19,531 --> 00:44:22,575 Žinai, pabandyk susirasti tikrą žmogų, galbūt, modeliuoti jį po to. 576 00:44:22,743 --> 00:44:25,078 Tos Hazel mergaitės kažkaip įdomu gal. 577 00:44:25,245 --> 00:44:26,954 - Žinai, kodėl... - Nors... 578 00:44:27,122 --> 00:44:29,540 Kodėl ji vis dar dirba kasoje jos amžiaus? 579 00:44:29,708 --> 00:44:31,751 nezinau. Tikriausiai ne taip įdomu. 580 00:44:31,919 --> 00:44:34,921 Galbūt ji norėjo būti aktore, bet jai trūko pasitikėjimo. 581 00:44:35,089 --> 00:44:37,340 - Taip, pakalbėsime apie tai. - Aš taip susijaudinęs. 582 00:44:37,508 --> 00:44:39,133 Tikrai? Kodėl? 583 00:44:40,761 --> 00:44:44,430 Nes manau, kad tai drąsu. 584 00:44:44,598 --> 00:44:49,185 Ir man tiesiog patinka Aš būsiu revoliucijos dalis. 585 00:44:49,353 --> 00:44:52,480 Vis galvoju apie Artaud, Paskutinė Krapo juosta... 586 00:44:52,648 --> 00:44:55,775 ...žinai, ir Grotovski, už chrisake. 587 00:44:55,943 --> 00:44:58,069 Aš nežinau, ką aš darau. 588 00:44:58,987 --> 00:45:00,613 Bet štai kas taip gaivina. 589 00:45:00,781 --> 00:45:03,032 Žinodamas, kad nežinai... 590 00:45:03,200 --> 00:45:07,620 ...yra pirmas ir svarbiausias Žingsnis į pažinimą, ar žinai? 591 00:45:08,580 --> 00:45:10,498 nezinau. 592 00:45:15,129 --> 00:45:17,755 - Na, aš tavimi didžiuojuosi. - Ačiū. 593 00:45:17,923 --> 00:45:19,882 - Nesakyk to, ne man. - O, atsiprašau. 594 00:45:22,469 --> 00:45:24,887 Praėjusią naktį mirė mano mama. 595 00:45:25,973 --> 00:45:31,561 O Dieve mano. labai atsiprasau. ka tu darai lauke? 596 00:45:35,149 --> 00:45:38,317 - Tai aš. - Na... 597 00:45:38,819 --> 00:45:42,405 Na, buvo malonu susipažinti. O, Dieve, ar aš ką tik pasakiau „susitikimas“? 598 00:45:42,573 --> 00:45:47,577 - Atsiprašau. Aš toks kvailas. - Liežuvio paslydimas, tai viskas. 599 00:45:47,786 --> 00:45:50,496 Taip, tai Freudo paslydimas, tiesa? 600 00:45:51,665 --> 00:45:53,624 Nežinau, kaip tai Freudiška. 601 00:45:53,792 --> 00:45:58,671 Susipažinti, žinai? Pavyzdžiui, susitikti. 602 00:46:02,509 --> 00:46:06,721 Ten ji susitiko su Ralphu Keene'u. Jie įsimylėjo, susituokė... 603 00:46:06,889 --> 00:46:09,348 ...ir netrukus pirmasis jų vaikas, Claire gimė. 604 00:46:09,892 --> 00:46:11,642 Anksčiau buvau kūdikis. 605 00:46:11,810 --> 00:46:14,645 Claire Elizabeth Keene buvo linksmas vaikas... 606 00:46:14,813 --> 00:46:17,523 - Atsiprašau. ...mamos akies obuolys. 607 00:46:17,691 --> 00:46:22,236 Ji privertė savo tėvus didžiuotis savimi mandagumas ir gimnastikos įgūdžiai. 608 00:46:22,404 --> 00:46:24,572 Dieve, tu graži. 609 00:46:24,740 --> 00:46:28,743 Kai jai buvo 7 metai, mažoji Claire buvo įkandęs aktorystės klaidos. 610 00:46:28,911 --> 00:46:31,662 Ji vaidino beveik kiekviename mokyklos miuzikle... 611 00:46:31,830 --> 00:46:34,040 ...vaidindamas Ado Annie Oklahomoje... 612 00:46:34,208 --> 00:46:39,045 ...Adelaidė filme „Vaikinai ir lėlės“, ir Maria filme „Muzikos garsai“. 613 00:46:39,213 --> 00:46:42,799 Turiu tave išdulkinti. aš privalau. 614 00:46:47,137 --> 00:46:50,014 Nieko kito prieš tave nebus. 615 00:46:55,229 --> 00:46:57,563 Norėčiau nusipirkti bilietą, prašau. 616 00:46:57,731 --> 00:47:01,234 - Gerai. Laikykis. - Tai bus 40 USD. 617 00:47:03,320 --> 00:47:07,323 Mes tikrai nesame... Turime ištirti. 618 00:47:07,783 --> 00:47:11,244 Žinote, tikrai atrasti kiekvienos būtybės esmė. 619 00:47:13,080 --> 00:47:16,165 Žinai, manau, kad man reikia dirbti su abiem atskirai. 620 00:47:16,333 --> 00:47:18,501 Deivis, pradėsiu nuo tavęs. 621 00:47:20,087 --> 00:47:24,423 Man patiko pradžia. Nenoriu matyti geros scenos... 622 00:47:24,591 --> 00:47:26,259 "Davis, aš pradėsiu nuo tavęs"? 623 00:47:26,426 --> 00:47:29,762 Yra skirtumas tarp palankumo aš ir apsimetame, kad niekada nebuvome susitikę. 624 00:47:29,930 --> 00:47:32,807 Aš turiu galvoje, mes turėjome Arielį. Manau, kad žmonės žino, kad mes pakliuvome. 625 00:47:33,934 --> 00:47:37,603 Mes pakalbėsime apie jūsų charakterį po to, kai paguldėme Arielį į lovą, gerai? 626 00:47:38,313 --> 00:47:39,438 Gerai. 627 00:47:47,155 --> 00:47:49,699 Manau, kad padariau proveržį. 628 00:47:49,867 --> 00:47:53,536 - Šis personažas toks gražus... - Taip, aš turiu eiti ieškoti savo dukters. 629 00:47:53,912 --> 00:47:56,038 - Tavo dukra čia pat. - Mano tikroji dukra. 630 00:47:56,206 --> 00:47:58,958 - Atleiskite? - Turiu galvoje, mano pirmoji dukra Olive. 631 00:47:59,126 --> 00:48:02,128 - Turiu eiti jos ieškoti. - Prašau, nedaryk mums šito. 632 00:48:02,296 --> 00:48:04,630 Ji tatuiruota. Ji tatuiruota. 633 00:48:04,798 --> 00:48:07,466 O, visi tatuiruoti. 634 00:48:07,718 --> 00:48:10,469 O, aš niekada to nemačiau. 635 00:48:10,846 --> 00:48:14,682 – Turite pareigų. - Taip, paspartėsiu. Greitai padarysiu. 636 00:48:14,850 --> 00:48:18,853 Atleidimas yra skystas. Gyvenimas persikelia į pietus. 637 00:48:19,021 --> 00:48:22,648 Yra tik dabar, ir aš visada su tavimi. 638 00:48:22,816 --> 00:48:25,151 Pavyzdžiui, pažiūrėkite į kairę. 639 00:48:26,612 --> 00:48:28,321 Sveiki. 640 00:48:29,072 --> 00:48:33,784 Kai atšaukei, tai mane išlaisvino, taigi as irgi keliauju. 641 00:48:37,831 --> 00:48:40,833 Žinai, Nesu tikras, ar gaunu knygą. 642 00:48:50,510 --> 00:48:56,515 O, bet tave tai ima. Dabar tu beveik neatpažįstamas. 643 00:49:01,730 --> 00:49:03,522 ačiū. 644 00:49:08,695 --> 00:49:14,075 Parodau tau savo koją. Stoviu arti, o tu įkvepi mano kvepalų. 645 00:49:14,242 --> 00:49:17,912 Siūlau tau savo sunokusią gėlę ir tu tai neigia. 646 00:49:18,080 --> 00:49:20,456 Ši knyga baigėsi. 647 00:49:34,846 --> 00:49:36,222 Sveiki. 648 00:49:36,723 --> 00:49:38,057 Aš nekalbu vokiškai. 649 00:49:38,225 --> 00:49:40,476 Taip, taip. Ar galiu tau padėti, pone? 650 00:49:41,061 --> 00:49:44,063 Ieškau Adelės Cotard. Adelė Trūkumas. 651 00:49:44,231 --> 00:49:47,233 Mes neturime nurodyti adresų ar kitą asmeninę informaciją. 652 00:49:47,776 --> 00:49:51,070 - Aš jos vyras. - Ne, jūs nesate jos vyrai... 653 00:49:51,238 --> 00:49:53,531 ...kuris pavadintas Gunteriu ir Heinzas. 654 00:49:53,699 --> 00:49:56,200 Aš esu jos dukters Olive tėvas. 655 00:49:56,618 --> 00:50:00,579 matau. Atsiprašau, negaliu tau padėti. 656 00:50:00,747 --> 00:50:05,668 Mielas dienoraštyje, Vokietija yra nuostabi. Čia tiek daug draugų. 657 00:50:05,836 --> 00:50:08,087 Mano naujieji tėčiai yra puikūs ir grazu... 658 00:50:08,255 --> 00:50:10,506 ...ir puikūs teatro režisieriai. 659 00:50:10,674 --> 00:50:12,341 Sveiki. 660 00:50:16,972 --> 00:50:18,014 tu čia? 661 00:50:18,181 --> 00:50:22,476 Taip. Aš gyvenu su Adele ir Olive ir Gunteris ir Heinzas... 662 00:50:22,644 --> 00:50:26,856 ...ir Uschi ir Britt. Aš esu visų auklė. 663 00:50:27,024 --> 00:50:29,191 Aš noriu pamatyti savo dukrą. 664 00:50:29,860 --> 00:50:32,903 - Taip, jie mane atsiuntė. - Jie? 665 00:50:34,531 --> 00:50:37,158 kas jie tokie? Kas, po velnių, yra Uschi ir Britt? 666 00:50:37,325 --> 00:50:39,952 Taip, jie nusprendė, kad ne laikas tave dar pamatyti. 667 00:50:40,120 --> 00:50:42,705 Jie nusprendė? Kas nusprendė? Jie turėjo ją tatuiruotę. 668 00:50:43,123 --> 00:50:45,249 O, aš tai padariau. Alyvuogės yra mano projektas... 669 00:50:45,417 --> 00:50:47,710 Jai 4 metukai! 670 00:50:48,128 --> 00:50:51,630 Ji sušikta 4 metukų! 671 00:50:55,135 --> 00:50:57,720 Jai dabar beveik 11 metų. 672 00:51:00,849 --> 00:51:02,391 Ji mano mūza. 673 00:51:03,393 --> 00:51:04,935 Aš ją myliu. 674 00:51:08,732 --> 00:51:10,900 Tu jos nemyli! 675 00:51:12,861 --> 00:51:14,653 kur ji yra? 676 00:51:15,822 --> 00:51:18,824 Ką tu padarei mano dukrai? 677 00:52:16,716 --> 00:52:21,011 Mirtis ateina greičiau, nei manote. 678 00:52:23,056 --> 00:52:26,725 - Tai buvo paskutinis tavo pacientas tą dieną. - Nutraukime šitą šaradą. 679 00:52:26,893 --> 00:52:29,019 nezinau apie ką tu kalbi, daktare. 680 00:52:29,187 --> 00:52:31,564 Tu iš tikrųjų turi romaną off set. 681 00:52:31,731 --> 00:52:33,440 - Apčiuopiama, ar ne? - O, gerai. 682 00:52:33,608 --> 00:52:36,068 - Kas tau pasakė? - Ir tai nėra gerai. 683 00:52:36,236 --> 00:52:38,737 - Neblogai, gerai. – Jūs esate aktoriai, vaidinantys aktorius. 684 00:52:38,905 --> 00:52:42,408 Tu esi šioje scenoje, tu ne tik filmuodamas. Jūs esate šioje scenoje. 685 00:52:42,576 --> 00:52:43,701 Tiesiog taip... 686 00:52:43,869 --> 00:52:46,787 Kai tu jam tai sakai, supranti, kad tave jis traukia. 687 00:52:46,955 --> 00:52:48,414 Kaip tu jam praneši? 688 00:52:48,582 --> 00:52:51,834 Ir kaltės jausmas, kurį jaučiate jam pasakęs apie tai, kad kažkas kitas žino. 689 00:52:52,002 --> 00:52:53,919 Tėti, tėtis yra mano. 690 00:52:54,087 --> 00:52:56,422 Tėtis dabar negali žaisti, mieloji. 691 00:52:56,590 --> 00:53:00,092 Tėtis nebegyvena su mumis, kūdikis. Jis turėjo eiti ieškoti savęs. 692 00:53:00,760 --> 00:53:02,761 Jie vis dar jaučiasi šiek tiek įtempti kojos piršte. 693 00:53:02,929 --> 00:53:07,099 Pasiginčykite. Jūs ginčijatės. Turėkite tai. 694 00:53:07,350 --> 00:53:10,186 - Aš jo neperku. - Jūs, pone, esate arklio asilas. 695 00:53:10,353 --> 00:53:13,898 Ką? Tiesiog imk sušiktą batą. Davai man dviem dydžiais per didelius. 696 00:53:14,065 --> 00:53:17,902 Tomai, nepavirsk kitu žmogumi tik todėl, kad sakau, pakeisk savo veiksmus. 697 00:53:18,069 --> 00:53:23,574 Ir tai prasidėjo tik šiandien? To niekada anksčiau nebuvo? 698 00:53:24,034 --> 00:53:26,202 Gerai. Gerai. 699 00:53:26,369 --> 00:53:28,329 Galite apsirengti. 700 00:53:31,583 --> 00:53:34,793 Aš turiu galvoje, jūs esate gydytojas, tiesa? Ar aš mirštu? Ar gali man tai pasakyti? 701 00:53:34,961 --> 00:53:37,588 – Ne. - Ne, tu negali man pasakyti? 702 00:53:37,756 --> 00:53:41,050 - Negaliu tau pasakyti. - Negalite man pasakyti, jei negalite man pasakyti? 703 00:53:41,218 --> 00:53:43,010 – Ne. - Ne, tu negali man pasakyti... 704 00:53:43,178 --> 00:53:46,931 ...nes tau neleidžiama? – Ne. 705 00:54:11,623 --> 00:54:14,750 - Kadenas. - Ką tu čia veiki? 706 00:54:16,503 --> 00:54:19,213 man buvo įdomu jei aš atsitrenkčiau į tave. 707 00:54:19,381 --> 00:54:21,423 - Atrodai puikiai. - Ačiū. 708 00:54:21,591 --> 00:54:25,094 - Ar tai naujas kirpimas? - Taip. Jau kurį laiką. 709 00:54:25,971 --> 00:54:28,013 Ką veiki Niujorke? 710 00:54:28,181 --> 00:54:31,558 Aš čia su Dereku ir berniukais. Mini atostogos. 711 00:54:31,726 --> 00:54:35,104 - Berniukai? - Taip. Maniau, kad žinai. 712 00:54:36,022 --> 00:54:38,857 - Kiek metų? - Penki. 713 00:54:39,025 --> 00:54:42,361 Dvyniai. Robertas, Danielis ir Alanas. 714 00:54:44,447 --> 00:54:46,115 Taip. 715 00:54:46,992 --> 00:54:50,077 Tai gražūs vardai. Kur jie yra? 716 00:54:50,245 --> 00:54:54,707 Derekas nuvedė juos į gamtos istoriją kad galėčiau apsipirkti. 717 00:54:57,335 --> 00:55:01,130 Labai malonu tave matyti, Caden. L... Kaip reikalai? 718 00:55:01,298 --> 00:55:04,717 Žinai, aš buvau su Claire. 719 00:55:05,051 --> 00:55:08,846 Ir mes turime dukrą. Bet mes išsiskyrę. 720 00:55:09,889 --> 00:55:11,890 O kaip su tavimi? 721 00:55:13,059 --> 00:55:16,562 Gerai. Turiu puikų darbą Lens Shapers. 722 00:55:16,730 --> 00:55:20,649 Formuotojai. Puiku. Tu dėvi laboratorinį chalatą. 723 00:55:23,278 --> 00:55:26,739 - Labai gera tave matyti. - O, malonu tave matyti, Heizele. 724 00:55:57,604 --> 00:55:59,855 Ei! ka tu darai? 725 00:56:01,900 --> 00:56:03,400 - Aš tave supratau. - Paleisk mane. 726 00:56:03,568 --> 00:56:04,693 Kaip aš myliu Mariją. 727 00:56:04,861 --> 00:56:08,322 Ji yra daug labiau tėvas nei Cadenas kada nors buvo... 728 00:56:08,490 --> 00:56:12,826 ...su savo gėrimu ir nelaimingu kūno kvapas ir pūvantys dantys. 729 00:56:12,994 --> 00:56:16,955 Galėjau tik jo nekęsti, o gal jo gaila. 730 00:56:17,123 --> 00:56:19,083 Bet Marija. 731 00:56:22,462 --> 00:56:24,463 Aš noriu grįžti. 732 00:56:24,631 --> 00:56:29,301 Aš noriu pasirūpinti tavimi ir Olive. Ariel. Ariel. Po velnių. 733 00:56:32,263 --> 00:56:33,972 Ariel. 734 00:56:43,900 --> 00:56:46,318 Ne, ne, jau taip vėlu. Prašau. 735 00:56:46,486 --> 00:56:47,694 Ne, ne, ne. Prašau. 736 00:56:50,490 --> 00:56:51,990 Sveiki? 737 00:56:55,787 --> 00:56:56,829 Gerai. 738 00:57:07,424 --> 00:57:09,633 Mano tėvas mirė. 739 00:57:13,346 --> 00:57:15,180 O, mažute. 740 00:57:19,686 --> 00:57:24,106 Jie sakė, kad jo kūnas buvo priblokštas serga vėžiu ir to nežinojo. 741 00:57:24,274 --> 00:57:26,525 Kad jis įėjo nes jam skaudėjo pirštą. 742 00:57:27,610 --> 00:57:30,529 Jie sakė, kad jis siaubingai kentėjo. 743 00:57:33,450 --> 00:57:35,200 Ir kad jis... 744 00:57:37,620 --> 00:57:40,831 Kad jis pašaukė mane prieš jam mirus. 745 00:57:42,041 --> 00:57:46,753 Jie sakė, kad jis pasakė jis gailėjosi savo gyvenimo. 746 00:57:48,923 --> 00:57:51,842 Ir jie sakė, kad jis pasakė daug dalykų. 747 00:57:53,011 --> 00:57:54,887 Per daug, kad būtų galima perpasakoti. 748 00:57:55,930 --> 00:57:58,390 Jie sakė, kad tai buvo ilgiausias... 749 00:57:58,558 --> 00:58:02,769 ...ir liūdniausia kalba mirties patale bet kuris iš jų kada nors girdėjo. 750 00:58:03,396 --> 00:58:05,856 Jo tiek nedaug liko... 751 00:58:06,566 --> 00:58:09,735 ...jie turėjo užpildyti karstą su vatos kamuoliukais... 752 00:58:09,903 --> 00:58:12,362 ...kad jis nebarškėtų. 753 00:58:18,661 --> 00:58:20,662 Labai apgailestauju dėl jūsų netekties. 754 00:58:20,830 --> 00:58:22,998 Ačiū. Ar galite man akimirką atleisti? 755 00:58:23,166 --> 00:58:26,752 – Žinoma. - Man reikia naudotis vonia. 756 00:58:26,920 --> 00:58:28,629 - Gerai. - Gerai. 757 00:58:29,756 --> 00:58:32,382 Telaimina Dievas jus ir jūsų šeimą. 758 00:58:32,550 --> 00:58:34,843 Telaimina tave Dievas. Ar atleisi? 759 00:58:37,347 --> 00:58:41,016 Tai Hazel. Palikite žinutę ar ne. Tai tavo centas. 760 00:58:46,898 --> 00:58:48,690 Jame žuvo penki žmonės. 761 00:58:48,858 --> 00:58:50,484 Atsiprašau. 762 00:58:52,278 --> 00:58:54,112 - Kadenas? - Labas, Derekai. 763 00:58:54,364 --> 00:58:56,573 Pareigūnai įtaria padegimą. 764 00:58:56,741 --> 00:58:59,326 Kitose naujienose Vokietijos farmacijos milžinė... 765 00:58:59,494 --> 00:59:01,578 ...laimėjo ieškinį dėl šmeižto prieš ligonius... 766 00:59:01,746 --> 00:59:05,040 ...teigdamas chromosomų pažeidimą Vartojant vaistus nuo artrito... 767 00:59:05,208 --> 00:59:09,628 Ar tiesiog pasakysite man, ką daryti? 768 00:59:13,049 --> 00:59:15,676 Šiandien Pakistano vyriausybė... 769 00:59:24,852 --> 00:59:28,814 Cadenai, kiekvienas turi išsiaiškinti savo gyvenimą, žinote. 770 00:59:29,566 --> 00:59:31,817 Aš tik noriu, kad pažiūrėtum į mane taip, kaip anksčiau. 771 00:59:31,985 --> 00:59:35,404 O, mieloji, aš nebegaliu. 772 00:59:35,989 --> 00:59:37,948 Žinai, atsiprašau. 773 00:59:39,117 --> 00:59:43,704 Aš viską sujaučiau, ir aš neturiu drąsos. 774 00:59:44,247 --> 00:59:47,457 - Ir aš atsiprašau. - Kadenas. 775 00:59:48,668 --> 00:59:52,671 - Man viskas gerai. - Nenoriu, kad tau viskas gerai. 776 00:59:52,839 --> 00:59:57,759 Aš turiu galvoje, aš, bet tai tiesiog... 777 00:59:58,177 --> 01:00:00,304 Tai išplėšia mano žarnas. 778 01:00:00,471 --> 01:00:02,514 Aš tau padėsiu visais įmanomais būdais. 779 01:00:03,224 --> 01:00:05,475 Ir aš tau taip pat padėsiu. 780 01:00:07,520 --> 01:00:09,688 man viskas gerai. 781 01:00:10,732 --> 01:00:12,024 Aš turiu Dereką. 782 01:00:19,532 --> 01:00:21,700 Gerai, aš einu. 783 01:00:29,375 --> 01:00:30,626 Mieloji, aš ateinu. 784 01:00:31,044 --> 01:00:34,880 Mielas dienoraštyje, šiandien pajutau drėgmę tarp mano kojų. 785 01:00:35,048 --> 01:00:38,133 Marija man paaiškino dabar esu moteris. 786 01:00:38,301 --> 01:00:41,887 O būti moterimi yra nuostabu su Marija, kad mane vestų. 787 01:01:34,816 --> 01:01:36,525 Alyvuogių? 788 01:01:42,281 --> 01:01:44,074 Alyvuogių. 789 01:01:45,702 --> 01:01:53,959 Olive, tai tėtis. 790 01:01:55,461 --> 01:01:59,464 Olive, tai tėtis! Olive, tai tėtis! 791 01:01:59,632 --> 01:02:02,968 Nežiūrėk į mane, po velnių! Alyvuogių! 792 01:02:03,136 --> 01:02:07,806 Nulipk! Tai mano dukra! Tai mano dukra! 793 01:02:08,641 --> 01:02:12,894 Nulipk! Nulipk! 794 01:02:16,649 --> 01:02:20,402 Niekuo mažiau nepasitenkinsiu nei žiauri tiesa. 795 01:02:21,362 --> 01:02:25,031 Brutalus. Brutalus. 796 01:02:26,284 --> 01:02:29,828 Kiekvieną dieną aš tau duosiu popierių. Tai pasakys kas tau nutiko tą dieną. 797 01:02:29,996 --> 01:02:31,496 Pajutote gumulą krūtinėje. 798 01:02:31,664 --> 01:02:34,291 Tu pažiūrėjai į savo žmoną ir pamatė nepažįstamąjį ir pan. 799 01:02:34,459 --> 01:02:37,127 - Kadenas? - Ką? 800 01:02:37,503 --> 01:02:40,172 Kada mes pritraukti čia publiką? 801 01:02:40,840 --> 01:02:42,924 Jau 17 metų. 802 01:02:46,596 --> 01:02:49,514 Gerai, aš nesiteisinu ir nuo šito. 803 01:02:49,682 --> 01:02:51,850 Aš turėsiu ką nors žaisti su manimi... 804 01:02:52,018 --> 01:02:54,686 ...įsigilinti į tamsą, bailios gelmės... 805 01:02:54,854 --> 01:02:59,024 ...iš mano vienišos, pakliuvom. 806 01:03:00,401 --> 01:03:03,403 Ir jis taip pat gaus užrašus, ir tie užrašai atitiks... 807 01:03:03,571 --> 01:03:08,950 ...į užrašus, kuriuos tikrai gaunu kiekvieną dieną nuo mano dievo. 808 01:03:14,874 --> 01:03:16,875 Į darbą! 809 01:03:40,650 --> 01:03:42,692 Jie mane atleido. 810 01:03:44,779 --> 01:03:48,114 – Sukėliau konjunktyvito protrūkį. - O Dieve. 811 01:03:48,282 --> 01:03:50,742 Rankų neploviau. Aš turėjau rausvas rankas. 812 01:03:50,910 --> 01:03:53,537 - O Dieve. - Aš kvaila karvė. 813 01:03:53,704 --> 01:03:57,582 Sušikta privati krikščionių mokykla mus žudo. Žinai, tai nėra pigu. 814 01:03:57,750 --> 01:04:00,669 Tai Dereko reikalas. Žinai, aš netikiu tuo šūdu. 815 01:04:00,837 --> 01:04:03,505 Tu stengiesi būti geras žmogus. Aš turiu galvoje, tai viskas. 816 01:04:05,842 --> 01:04:07,926 Ar turi ką nors man, Cadenas? 817 01:04:11,430 --> 01:04:14,307 Aš jau turiu padėjėją. 818 01:04:15,601 --> 01:04:19,104 - Dar neturiu kasos, bet... - Prašau, kadenai. 819 01:04:19,272 --> 01:04:21,314 Prašau, Caden. aš... 820 01:04:22,483 --> 01:04:24,609 Prašau, Caden. 821 01:04:28,531 --> 01:04:31,324 Sammy Barnathan? 822 01:04:41,210 --> 01:04:44,212 Sėdi. Semis Barnatanas. 823 01:04:59,812 --> 01:05:03,815 – Niekada nedirbau aktoriumi. - Gerai. Pasakyk man, kodėl tu čia. 824 01:05:04,358 --> 01:05:06,067 Na, aš buvau... 825 01:05:07,278 --> 01:05:10,113 Seku tave 20 metų. 826 01:05:10,573 --> 01:05:13,658 Taigi aš žinojau apie šį atranką nes aš tave seku. 827 01:05:14,035 --> 01:05:16,828 Ir aš viską sužinojau apie tave sekdamas tave. 828 01:05:17,246 --> 01:05:21,416 Taigi pasamdyk mane, ir pamatysite, kas esate iš tikrųjų. 829 01:05:24,337 --> 01:05:25,587 Peekaboo. 830 01:05:29,467 --> 01:05:31,009 Gerai. 831 01:05:33,930 --> 01:05:37,724 Hazel, nemanau, kad mums reikia kalbėtis kas nors kitas. Šis vaikinas mane nuvilia. 832 01:05:38,851 --> 01:05:42,020 Aš tuoj pat jį išmessiu. Tada gal tu ir aš galėsime atsigerti. 833 01:05:42,188 --> 01:05:44,606 Ir mes galime pabandyti išsiaiškinti šis dalykas tarp mūsų... 834 01:05:44,774 --> 01:05:46,650 ...kodėl aš verkiau. 835 01:05:46,859 --> 01:05:53,198 Nes aš niekada niekam nejaučiau kaip aš jaučiu tave. 836 01:05:54,450 --> 01:05:58,203 Ir aš noriu tave išdulkinti kol susijungsime į chimerą... 837 01:05:59,372 --> 01:06:03,541 ...mitinis žvėris su peniu ir makštis amžinai susiliejo... 838 01:06:04,210 --> 01:06:07,170 ...dvi poros akių kurie žiūri tik vienas į kitą... 839 01:06:07,588 --> 01:06:11,591 ...o lūpos vis liečiasi. 840 01:06:12,551 --> 01:06:17,013 Ir vienas balsas, kuris šnabžda sau. 841 01:06:29,694 --> 01:06:31,319 Gerai. 842 01:06:32,196 --> 01:06:35,490 Taip. Jūs turite dalį. 843 01:06:55,261 --> 01:06:58,096 Niekada nemačiau tavo pilkumo. 844 01:06:59,098 --> 01:07:01,016 Tai nauja. 845 01:07:05,312 --> 01:07:06,771 Tai geras berniukas. 846 01:07:13,404 --> 01:07:16,781 - Kada atidaromas? - Kai bus paruošta. 847 01:07:16,949 --> 01:07:20,994 - Mums reikia įeiti. Čia blogai. - Atsiprašau. 848 01:07:25,124 --> 01:07:28,168 Žinai, aš galvojau pavadinti Simulacrum. 849 01:07:29,045 --> 01:07:32,088 Aš net nežinau, ką tai reiškia. 850 01:07:32,381 --> 01:07:36,968 Ar galiu turėti nikelį, jei nežaidžiu su mano šlapinimasis nebebus? 851 01:07:37,553 --> 01:07:39,262 Taip. 852 01:07:41,599 --> 01:07:44,142 Kaipgi Klaidinga meilės ir sielvarto šviesa? 853 01:07:44,351 --> 01:07:45,810 Nesu tikras. 854 01:07:47,813 --> 01:07:50,732 Claire, noriu, kad vaidintum pati. 855 01:07:50,900 --> 01:07:53,651 Sammy pajudės į tavo butą kaip aš. 856 01:07:57,990 --> 01:08:00,241 Tai būtų mano garbė vaidinti tavo vyrą, Klerė. 857 01:08:00,409 --> 01:08:02,327 Tu nuostabi aktorė. 858 01:08:02,495 --> 01:08:06,372 Ne, aš mačiau, kaip tu darai Bernardą Albą pernai Žiedinėje sankryžoje. 859 01:08:06,957 --> 01:08:08,500 Taip? 860 01:08:09,085 --> 01:08:10,668 Tai buvo smagus vaidinimas. 861 01:08:10,836 --> 01:08:15,799 Emociškai buvo sunku, bet sušiktai pilnai. 862 01:08:16,008 --> 01:08:19,344 Be to, man patiko dirbti su tiek daug stiprių moterų aktorių. 863 01:08:23,808 --> 01:08:26,476 Aš pradėsiu galvoti apie save. 864 01:08:29,688 --> 01:08:31,689 Pradėk, ane? 865 01:08:33,192 --> 01:08:37,028 Kas yra Claire Keen? Claire Keen. Claire Keen. 866 01:08:37,196 --> 01:08:41,199 - Kodėl palikome Adelę, Kadenai? - Claire Keen. Na... 867 01:08:43,077 --> 01:08:45,203 Ji mus paliko. 868 01:08:46,997 --> 01:08:49,541 Tu tai žinai geriau nei bet kas. 869 01:08:50,543 --> 01:08:52,335 Išskyrus mane. 870 01:08:52,920 --> 01:08:56,714 Vis dėlto nuostabus menininkas. Geriausias gyvas menininkas. 871 01:08:56,882 --> 01:09:00,552 Aš turiu galvoje, nėra nė vieno, kuris spokso tiesa, kaip ir ji. 872 01:09:01,220 --> 01:09:03,555 Taip pat miela pūlinga. 873 01:09:05,975 --> 01:09:07,976 Iš kur tu tai žinai? 874 01:09:11,897 --> 01:09:13,648 perskaičiau. 875 01:09:20,406 --> 01:09:22,073 Šiaip... 876 01:09:24,243 --> 01:09:26,703 Aš turiu galvoje, aš nežinau, kur ji yra. 877 01:09:27,830 --> 01:09:30,582 Na, gal ji turi subnuomą Niujorke. 878 01:09:31,041 --> 01:09:36,254 Galbūt ji turi retrospektyvą prie Met. Galbūt, mažute. 879 01:09:43,596 --> 01:09:44,846 Kodėl tu man tai duodi? 880 01:09:45,014 --> 01:09:49,642 Noriu sekti tave ten ir pamatyti kaip dar labiau prarandi savęs. 881 01:09:51,979 --> 01:09:53,688 Tyrimas. 882 01:09:55,900 --> 01:09:57,859 Žinote, iš dalies. 883 01:09:58,777 --> 01:10:00,445 Partneris. 884 01:10:49,161 --> 01:10:51,746 Laikykis. Laikykis, prašau. 885 01:10:51,914 --> 01:10:53,790 Laikykis, prašau. 886 01:10:56,627 --> 01:10:59,504 Aš paprašiau tavęs laikyti duris. 887 01:10:59,838 --> 01:11:02,674 atsiprašau. Paspaudžiau mygtuką, bet manau jau buvo per vėlu. 888 01:11:02,841 --> 01:11:04,676 Tu to nepaspaudei. 889 01:11:07,638 --> 01:11:09,639 - Labos nakties. - Taip, ačiū. 890 01:11:11,976 --> 01:11:14,185 - Ar tu Ellen? Ellen? - Ką? 891 01:11:14,353 --> 01:11:16,271 - Ar tu Ellen Bascomb? - Ką? 892 01:11:16,438 --> 01:11:18,856 Aš duosiu raktą 31Y Ellen Bascomb. 893 01:11:20,943 --> 01:11:21,985 Taip, aš esu Ellen. 894 01:11:22,152 --> 01:11:24,404 Ji pasakė, kad turėtum eiti pirmyn ir pradėkite. 895 01:11:24,571 --> 01:11:27,865 – Ir nepamiršk pakeisti paklodžių. - Gerai, ačiū. 896 01:11:29,451 --> 01:11:31,160 O, mieloji. 897 01:11:43,007 --> 01:11:55,268 Adelė? 898 01:12:00,024 --> 01:12:05,069 Sveiki, Ellen. Būk lėlė ir tvarkyk paklodes ir kas yra kliūtis. 899 01:12:05,571 --> 01:12:08,197 Jūsų pinigai yra po skrudintuvu. Bučiniai, Adelė. 900 01:12:08,365 --> 01:12:12,243 P.S. Maišelis daiktų miegamojo spintoje už gerą valią. Imk ką nori. 901 01:12:36,268 --> 01:12:40,229 Išėjo pasivaikščioti. turėjau pagalvoti. 902 01:12:49,239 --> 01:12:50,948 Visą naktį? 903 01:12:51,909 --> 01:12:56,788 Tu keistai kvepi. Ar dėvite lūpų dažus? 904 01:12:57,081 --> 01:12:58,581 Nr. 905 01:13:00,209 --> 01:13:02,543 Kuo aš kvepiu? 906 01:13:04,296 --> 01:13:06,631 Kaip blogai? Kaip senas žmogus? 907 01:13:06,799 --> 01:13:08,883 nezinau. Kaip pelėsiai ir valymo priemonės. 908 01:13:09,051 --> 01:13:10,968 Lyg tau būtų menstruacijos. nezinau. 909 01:13:11,136 --> 01:13:12,762 Menstruacijos? 910 01:13:12,930 --> 01:13:14,389 Tu man pasakyk. 911 01:13:14,973 --> 01:13:18,309 Man nėra menstruacijų. Nežinau kaip Galėjau kvepėti taip, lyg man būtų mėnesinės. 912 01:13:18,685 --> 01:13:20,103 aš nežinočiau. 913 01:13:31,657 --> 01:13:33,533 Man nepatinka vaikinas, kurį turi žaisti tave. 914 01:13:33,700 --> 01:13:35,785 Tau nepatinka Sammy? Kodėl? Manau, kad jis geras. 915 01:13:37,663 --> 01:13:41,165 Po velnių. Man 45 metai. Nebenoriu daryti šito šūdo. 916 01:13:41,333 --> 01:13:43,334 Jis yra geriausias dalykas spektaklyje išskyrus tave. 917 01:13:43,502 --> 01:13:46,337 Jis ateina pas mane. Jis griebia man už užpakalio per repeticiją. 918 01:13:46,505 --> 01:13:48,131 - Jis tavo vyras. - Gerai, Jimmy. 919 01:13:48,298 --> 01:13:50,007 Jis ne mano prakeiktas vyras. Jūs esate. 920 01:13:50,175 --> 01:13:52,593 kas tau negerai? 921 01:13:54,346 --> 01:13:56,472 – Aš einu į repeticiją. – Tai apie spektaklį. 922 01:13:56,640 --> 01:13:59,767 - Mes čia siekiame kažko tikro. - Puiku, vaikinai. 923 01:13:59,935 --> 01:14:01,769 Gražu, Sammy. 924 01:14:04,565 --> 01:14:08,234 - Kadenas? Laiko pabaiga? - Taip. 925 01:14:08,402 --> 01:14:09,986 Kas vyksta? 926 01:14:10,696 --> 01:14:13,948 Na, jaučiu, kad čia mums reikia Hazel. 927 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 Aš turiu galvoje, kad yra visa Caden pusė Negaliu tyrinėti be lazdyno. 928 01:14:20,247 --> 01:14:22,457 - Manau, taip. - Ar aš galiu tapti personažu? 929 01:14:22,624 --> 01:14:24,041 Taip. 930 01:14:29,339 --> 01:14:33,509 Sveiki, Ellen. „Crackerjack“ darbas praėjusią naktį. 931 01:14:34,386 --> 01:14:35,970 Ar dar kartą darytumėte lapus? 932 01:14:36,138 --> 01:14:40,349 Turėjome visai neblogai, o tai muskusinis ir grubus. Bučiniai, A. 933 01:14:41,351 --> 01:14:44,228 Sveiki, Adele. Iš naujo išklojo spinteles. 934 01:14:44,396 --> 01:14:47,565 Aš tik norėjau tau pranešti Laimėjau MacArthur Grantą. 935 01:14:47,733 --> 01:14:51,569 Ir aš statau spektaklį, kuris Manau, kad tai bus gryna ir teisinga. 936 01:14:51,737 --> 01:14:54,739 Geriausia, Ellen. 937 01:15:00,662 --> 01:15:03,581 Išėjau pasivaikščioti. turėjau pagalvoti. 938 01:15:05,334 --> 01:15:09,462 Caden, ką tu veiki naktį? 939 01:15:10,214 --> 01:15:12,715 Aš turiu teisę žinoti. 940 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 Aš ėjau pas Adelę. 941 01:15:17,429 --> 01:15:19,680 Ir valyti. 942 01:15:22,768 --> 01:15:25,853 Ar turite kokių nors idėjų ko aš atsisakiau dėl tavęs? Už tai? 943 01:15:26,021 --> 01:15:28,689 Tau? Tau? Ar galėtumėte tai gauti? 944 01:15:37,574 --> 01:15:40,785 - Atrodo rimtai. Ar aš trukdau? - Kas vyksta, Heizele? 945 01:15:42,287 --> 01:15:44,872 Aš tik norėjau, kad tu žinotum kad mane vaidinanti aktorė... 946 01:15:45,040 --> 01:15:46,624 ...yra pasiruošęs pradėti šiandien. 947 01:15:46,792 --> 01:15:49,961 Tai puiku. Tai viskas, ko mums reikia aplinkui du lazdynai. 948 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 Gerai, aš priimsiu tai kaip savo užuominą. 949 01:15:54,299 --> 01:15:56,634 - Gal galėtum išvalyti jos tualetą. - Gal ir padarysiu. 950 01:15:59,388 --> 01:16:00,638 Tai baigėsi. 951 01:16:01,473 --> 01:16:04,058 - Ne, Claire... - Aš nekalbu su tavimi. 952 01:16:04,226 --> 01:16:07,311 Aš nesakiau, kad ketinu išvalykite Hazel tualetą. Jis padarė. 953 01:16:07,479 --> 01:16:10,231 - Bet tu pagalvojai! – Maniau, bet nesakiau. 954 01:16:10,399 --> 01:16:14,318 Gavau pasiūlymą padaryti Adatininkas šieno kupetoje. 955 01:16:14,820 --> 01:16:18,072 Ir aš paimsiu. Noriu, kad tu išeitum iš buto. 956 01:16:18,740 --> 01:16:20,992 Tikrasis. Galite pasilikti šį. 957 01:16:21,159 --> 01:16:22,660 Klerė. 958 01:16:22,828 --> 01:16:25,788 Jėzus. Klerė. 959 01:16:26,873 --> 01:16:29,542 Sveiki, taip, mums reikės Claire pakaitalas. 960 01:16:29,710 --> 01:16:33,129 Claire, aš to nesakiau. 961 01:16:38,594 --> 01:16:40,845 Aš jau paskambinau dėl Claire pakeitimo. 962 01:16:43,432 --> 01:16:45,600 Bet aš bijau Aš turėsiu judėti toliau. 963 01:16:45,767 --> 01:16:48,811 Tiesiog taip? Tu nesuteiki vaikinui net šanso? 964 01:16:48,979 --> 01:16:53,524 Aš nesu šansų suteikianti mergina. Esu linksma mergina, prisimeni? 965 01:16:53,692 --> 01:16:56,360 Stengiuosi būti linksmas, suprantate? 966 01:16:57,279 --> 01:16:58,321 Atsiprašau. 967 01:16:58,488 --> 01:17:00,281 Mano analitikas sako turite kompleksų. 968 01:17:00,449 --> 01:17:02,867 Kartą tau patiko Needlemano kompleksai. 969 01:17:03,035 --> 01:17:06,162 - Tai buvo prieš tai, kai analitikas mane išmokė... - Tai paskutinis mano daiktas. 970 01:17:06,330 --> 01:17:08,497 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. Iš viršaus? 971 01:17:08,665 --> 01:17:11,000 Oi, Needleman, tu turėjai tokį potencialą. 972 01:17:11,168 --> 01:17:13,711 Bet aš bijau Aš turėsiu judėti toliau. 973 01:17:24,181 --> 01:17:26,557 atsiprašau. Gerai. 974 01:17:38,904 --> 01:17:41,572 Oi, Needleman, tu turėjai tokį potencialą. 975 01:17:41,740 --> 01:17:44,492 Bet aš bijau Aš turėsiu judėti toliau. 976 01:17:44,660 --> 01:17:46,827 Tiesiog taip? Tu nesuteiki vaikinui šanso? 977 01:17:46,995 --> 01:17:50,373 Aš nesu šansų suteikianti mergina. Esu linksmybes mylinti mergina. 978 01:17:50,540 --> 01:17:52,917 Kartą tau patiko Needlemano kompleksai. 979 01:17:53,085 --> 01:17:54,960 Tai buvo anksčiau, nei analitikas mane išmokė... 980 01:17:55,128 --> 01:17:56,379 Tai melas. 981 01:17:56,546 --> 01:17:59,715 Ateik čia. Stengiuosi būti linksmas, suprantate? 982 01:17:59,883 --> 01:18:02,385 - Ji man papasakojo tavo neapykantą... - Valio. 983 01:18:02,552 --> 01:18:05,554 Užmūrykite ją. Visa tai. 984 01:18:14,439 --> 01:18:16,023 Klerė. 985 01:18:21,613 --> 01:18:23,280 O, Needleman. 986 01:18:23,949 --> 01:18:25,783 Viskas gerai. 987 01:18:29,579 --> 01:18:31,539 Gerai jums su jūsų dotacija. 988 01:18:31,707 --> 01:18:34,792 Klausyk, aš sutvarkiau įėjimą kaip miegamasis, jei norite. 989 01:18:34,960 --> 01:18:36,085 Mes norėtume, kad tave... 990 01:18:36,253 --> 01:18:39,046 ...ir tau nereikėtų snausti iki pat Queens. 991 01:18:39,756 --> 01:18:43,342 Tai tik mintis. Bučiniai, A. 992 01:18:52,394 --> 01:18:55,438 Mielas dienoraštyje, bijau, kad sunkiai sergu. 993 01:18:56,982 --> 01:19:00,943 Galbūt tokie laikai kad žmogus apmąsto praeities dalykus. 994 01:19:01,361 --> 01:19:03,654 Drabužių gaminys nuo tada, kai buvau jaunas. 995 01:19:03,822 --> 01:19:06,282 Žalia striukė. Pasivaikščiojimas su tėčiu. 996 01:19:06,450 --> 01:19:09,326 Žaidimas, kurį kažkada žaidėme. Apsimeskite, kad esame fėjos. 997 01:19:09,494 --> 01:19:12,079 Aš esu mergaitė fėja, o mano vardas Laurali... 998 01:19:12,497 --> 01:19:15,583 ...o tu esi berniuko fėja, o tavo vardas Teeteris. 999 01:19:15,751 --> 01:19:17,960 Apsimesti, kai esame fėjos, kovojame vienas su kitu. 1000 01:19:18,128 --> 01:19:22,590 Ir aš sakau: „Nustok mane mušti, kitaip aš mirsiu“. Ir tu vėl mane trenkei, ir aš sakau: 1001 01:19:22,758 --> 01:19:26,469 – Dabar aš turiu mirti. O tu sakai: „Bet aš tavęs pasiilgsiu“. 1002 01:19:26,636 --> 01:19:29,180 Ir aš sakau: „Bet aš turiu. 1003 01:19:29,347 --> 01:19:32,683 Ir jums teks laukti milijoną metų kad vėl mane pamatytų. 1004 01:19:32,851 --> 01:19:34,310 Ir būsiu įdėtas į dėžę... 1005 01:19:34,478 --> 01:19:37,354 ...ir viskas, ko man reikės yra mažytė stiklinė vandens... 1006 01:19:37,522 --> 01:19:39,482 ...ir daug mažų picos gabalėlių. 1007 01:19:39,649 --> 01:19:42,276 Ir dėžutė turės sparnus kaip lėktuvas“. 1008 01:19:42,444 --> 01:19:45,279 O tu klausi, – Kur tave nuves? 1009 01:19:45,447 --> 01:19:48,491 – Namo, – sakau. 1010 01:20:04,090 --> 01:20:07,092 Tai išgirsti. 1011 01:20:07,636 --> 01:20:12,515 - Taigi žodžiai... čia angliškai, taip? - Gerai. 1012 01:20:18,814 --> 01:20:20,564 aš mirštu... 1013 01:20:21,733 --> 01:20:23,317 ...kaip esu tikras, kad Marija tau pasakė. 1014 01:20:27,239 --> 01:20:31,116 Gėlių tatuiruotės tapo užkrėsti ir jie miršta. 1015 01:20:32,035 --> 01:20:35,955 Taigi aš taip pat. Tai yra gyvenimas. 1016 01:20:36,665 --> 01:20:39,416 Tai Marija. Ji tai padarė. 1017 01:20:40,669 --> 01:20:43,295 Marija davė man priežastį gyventi kai išėjai. 1018 01:20:44,381 --> 01:20:45,422 Gėlės mane apibūdino. 1019 01:20:45,590 --> 01:20:47,842 Tavo mama ir Marija tave atėmė. 1020 01:20:48,009 --> 01:20:51,178 Daug metų bandžiau tave surasti. Aš tavęs nepalikau. 1021 01:20:52,013 --> 01:20:54,974 Noriu su tavimi pasikalbėti apie tavo homoseksualumą. 1022 01:20:55,392 --> 01:20:58,602 – Aš nesu homoseksualus. - Marija pasakė, kad tu tai paneigsi. 1023 01:20:58,770 --> 01:21:02,106 Na, ji melagė. Ji tau meluoja. 1024 01:21:02,274 --> 01:21:06,819 Aš turėjau tą pačią kovą kai pirmą kartą įsimylėjau Mariją... 1025 01:21:06,987 --> 01:21:09,446 ...ir mes pradėjome būti purvini, skausmingas seksas. 1026 01:21:09,614 --> 01:21:11,866 Marija tavo meilužė? 1027 01:21:12,033 --> 01:21:15,494 Žinoma. Ji mane supažindino su savimi... 1028 01:21:16,621 --> 01:21:17,955 ...į mano makštį ir į jos. 1029 01:21:18,123 --> 01:21:21,458 Tu neįsivaizduoji, kokia ji pikta. 1030 01:21:21,626 --> 01:21:24,128 Turiu tau atleisti prieš mirtį... 1031 01:21:24,296 --> 01:21:27,965 ...bet aš negaliu niekam atleisti kuris neprašė atleidimo. 1032 01:21:28,633 --> 01:21:31,719 - Aš tik noriu... - Neturiu laiko. 1033 01:21:32,012 --> 01:21:35,556 Man reikia, kad tu prašytum atleidimo. 1034 01:21:37,309 --> 01:21:39,810 Ar gali kada nors man atleisti? 1035 01:21:41,062 --> 01:21:43,147 - Už ką? - Už tai, kad tave apleidau. 1036 01:21:43,315 --> 01:21:48,319 Už tai, kad tave apleido turėti analinį seksą... 1037 01:21:48,486 --> 01:21:51,405 ...su savo homoseksualiu meilužiu Eriku. 1038 01:21:54,117 --> 01:21:56,493 Aš tai pasakysiu. 1039 01:21:58,455 --> 01:22:00,789 Už tai, kad tave apleidau... 1040 01:22:02,334 --> 01:22:07,796 ...užsiimti analiniu seksu su mano homoseksualiu meilužiu Eriku. 1041 01:22:10,050 --> 01:22:11,467 Nr. 1042 01:22:17,182 --> 01:22:19,308 Ne, atsiprašau. 1043 01:22:26,107 --> 01:22:27,775 Aš negaliu. 1044 01:22:45,085 --> 01:22:48,629 Tikiuosi, tu laimingas, durnele. 1045 01:22:48,797 --> 01:22:52,800 Aš nesu laimingas. Aš nesu laimingas. 1046 01:23:41,057 --> 01:23:44,601 Aš kalbėjausi su tavimi anksčiau. Tai ne pjesė apie pasimatymus. Tai apie mirtį. 1047 01:23:44,769 --> 01:23:46,937 Padarykite tai asmenišku. Judėti kartu. 1048 01:23:48,273 --> 01:23:50,607 Jam nereikia ant jų šaukti. 1049 01:23:53,945 --> 01:23:58,490 Tai pjesė apie pasimatymus. Tai ne pjesė tik apie mirtį. 1050 01:23:58,658 --> 01:24:00,659 Tai apie viską. 1051 01:24:01,036 --> 01:24:05,289 Pasimatymai, gimimas, mirtis, gyvenimas, šeima... 1052 01:24:05,457 --> 01:24:07,041 ...visa tai. 1053 01:24:07,667 --> 01:24:09,418 - Tai neatrodo tikroviška. - Ką? 1054 01:24:09,586 --> 01:24:12,046 - Tai netikra. - Aš tavęs negirdžiu. 1055 01:24:42,911 --> 01:24:47,831 - Labas rytas, Haze. - Labas, Caden. Kaip praėjo jūsų naktis? 1056 01:24:47,999 --> 01:24:49,917 Buvo gerai. Tavo? 1057 01:24:50,835 --> 01:24:53,170 Phillipą kankino pilvo pūtimas. Aš prabudau visą naktį. 1058 01:24:54,422 --> 01:24:56,090 - O, atsiprašau. - Atsiprašau. 1059 01:24:56,257 --> 01:24:58,842 - Visi čia? - Sammy čia nėra. 1060 01:24:59,010 --> 01:25:03,013 Jimmy paskambino ir pasakė yra problema su metro. 1061 01:25:03,181 --> 01:25:05,682 Atsiprašau. Atsiprašau. 1062 01:25:05,892 --> 01:25:08,727 - Labas, Hazel. - Labas, Sammy. 1063 01:25:13,066 --> 01:25:15,192 Sammy tu patinki. 1064 01:25:29,332 --> 01:25:31,416 Tai Adelės vieta. Mes parodysime Elleną. 1065 01:25:31,584 --> 01:25:34,378 Interjerą galiu padovanoti vėliau. 1066 01:25:36,798 --> 01:25:38,715 Kelias dienas? 1067 01:25:42,554 --> 01:25:46,390 - Ar galiu dar kartą pažiūrėti? - Šiek tiek pasikeitė požiūris į tai. 1068 01:25:49,102 --> 01:25:51,979 Millicent Weems? 1069 01:25:59,237 --> 01:26:03,824 - Cadenai, tai... - Hazel, ką manai apie šį titulą? 1070 01:26:04,784 --> 01:26:08,078 Nežinomas, nepabučiuotas ir pasiklydęs? 1071 01:26:13,126 --> 01:26:16,628 Bet kokiu atveju, tai Millicent Weems. 1072 01:26:16,796 --> 01:26:17,880 Atsisėsk. 1073 01:26:20,425 --> 01:26:22,551 Kaip sekasi valyti? 1074 01:26:24,012 --> 01:26:26,597 – Labai, labai gerai. – Ši dalis reikalauja labai daug. 1075 01:26:26,764 --> 01:26:29,349 Jūs vaidintumėte valytoją. 1076 01:26:30,018 --> 01:26:34,271 Vaidinau Egga, valytoja, Hedda Gabler žiedinėje sankryžoje. 1077 01:26:34,439 --> 01:26:36,690 Puiku. Gerai. 1078 01:26:38,109 --> 01:26:41,528 Ir ponia Dobson filme „Scrub-A-Dub“. prie Pantages. 1079 01:26:43,323 --> 01:26:46,575 Tu keistai arti į tai, ką įsivaizduoju šiam veikėjui. 1080 01:26:49,996 --> 01:26:52,623 Malonu būti keistai arti. 1081 01:26:58,713 --> 01:27:01,131 Atsiprašau, visi. 1082 01:27:02,467 --> 01:27:04,801 - Morisai, kas vyksta? - Atsiprašau. 1083 01:27:04,969 --> 01:27:07,930 Turime porą naujų vaikinų. Mes dar nesame sinchronizuoti. 1084 01:27:08,097 --> 01:27:10,557 - Gerai einam? - Taip, pone. 1085 01:27:13,561 --> 01:27:15,187 atsiprašau. 1086 01:27:16,356 --> 01:27:17,397 Po velnių. 1087 01:27:18,441 --> 01:27:22,819 Ar tu Ellen? Ar jūs Ellen Bascomb? 1088 01:27:22,987 --> 01:27:24,488 Šūdas. 1089 01:27:25,281 --> 01:27:26,323 Linija, prašau? 1090 01:27:28,284 --> 01:27:30,494 Ellen... "Ką?" 1091 01:27:30,662 --> 01:27:32,788 Teisingai, teisingai. Ką? 1092 01:27:32,956 --> 01:27:37,417 Aš duosiu raktą 31Y Ellen Bascomb. 1093 01:27:37,585 --> 01:27:39,461 Taip, aš esu Ellen. 1094 01:27:43,007 --> 01:27:45,759 O brangusis. Tai neteisingas raktas. 1095 01:27:45,927 --> 01:27:47,344 Aš užeisiu po sekundės. 1096 01:27:47,512 --> 01:27:49,179 - Ar girdėjai tai? - Ką? 1097 01:27:51,266 --> 01:27:54,268 - Tu laužai ketvirtą sieną. - Tai neteisingas raktas. 1098 01:27:54,435 --> 01:27:56,520 - Aš turėčiau atidaryti duris. - Laikykis. 1099 01:27:58,189 --> 01:28:00,941 - Ar tu ten? - Ten nieko nėra. 1100 01:28:01,734 --> 01:28:03,193 - Adelė? - Kadenas. 1101 01:28:03,361 --> 01:28:05,654 Nemanau, kad... Tai ne visai... 1102 01:28:05,822 --> 01:28:09,116 Šokau į dušą. Po sekundės išeisiu. 1103 01:28:10,827 --> 01:28:13,704 Ar nori kavos? Galiu pagaminti šviežią puodą. 1104 01:28:14,247 --> 01:28:18,834 Ar žiūrėjote į naują paveikslą ant mano molberto? kaip tu manai? 1105 01:28:19,168 --> 01:28:21,503 Ei, ačiū už šūdą šį rytą. 1106 01:28:21,879 --> 01:28:25,257 – Žmonės taip nevaikšto. - Ką? Ar taip pat? 1107 01:28:25,425 --> 01:28:27,884 Ne, tiesiog eik kaip tu. 1108 01:28:28,511 --> 01:28:30,595 Žiūrėti. Žiūrėkite tai. 1109 01:28:32,307 --> 01:28:34,224 Turiu eiti. 1110 01:28:34,976 --> 01:28:36,685 Žiūrėkite tai. 1111 01:28:54,746 --> 01:28:58,040 Kur Hazel ir Sammy? 1112 01:29:05,089 --> 01:29:06,673 Sammy. 1113 01:29:07,091 --> 01:29:10,761 Sammy. Sammy. 1114 01:29:10,928 --> 01:29:12,846 - Labas, Caden. - Ką tu darai? 1115 01:29:14,724 --> 01:29:16,767 Aš buvau tavimi. 1116 01:29:17,769 --> 01:29:19,561 Žinai, tau patinka Hazel, Man patinka Hazel. 1117 01:29:19,729 --> 01:29:23,273 Ši lazdynė neegzistuoja jums. Jeigu jūs nori kaip Lazdynas, kaip ta. 1118 01:29:23,441 --> 01:29:24,900 Tą aš ir bandžiau jam pasakyti. 1119 01:29:25,068 --> 01:29:27,694 Jokios žalos, jokios pražangos, Cadenai. Bet kokiu atveju tai yra akcijų pertrauka. 1120 01:29:27,862 --> 01:29:30,072 Dešimt minučių, visi! 1121 01:29:31,574 --> 01:29:32,866 - Lazdynas. - Ką? 1122 01:29:33,618 --> 01:29:37,245 - Tau jis nepatinka, ar ne? - Taip, jis man primena tave. 1123 01:29:38,956 --> 01:29:42,167 Aš esu aš. Tau nieko nereikia kad primintų tau mane. 1124 01:29:42,335 --> 01:29:45,545 O, nesijaudink, Caden. tu man patinki labiau. 1125 01:29:45,713 --> 01:29:48,965 Aš taip. Tiesiog Sammy smagus. 1126 01:29:49,384 --> 01:29:53,470 – Man smagu. - O, mieloji, ne, tu ne. 1127 01:29:53,638 --> 01:29:55,305 Palauk sekundę. Taip? 1128 01:29:55,473 --> 01:29:57,265 - Ar tai Caden cotard? – Taip. 1129 01:29:57,433 --> 01:29:59,726 Tai karininkas Melninas Schenectady P.D. 1130 01:29:59,894 --> 01:30:03,313 Apgailestauju, kad turiu pranešti tavo mamos tapo įsiveržimo į namus auka. 1131 01:30:03,481 --> 01:30:06,316 - Ką tai reiškia? - Ji mirusi. 1132 01:30:14,367 --> 01:30:17,244 Ar mano tėvas stovėjo su mumis? 1133 01:30:18,121 --> 01:30:20,539 Nežinau, kaip jis atrodo. 1134 01:30:21,290 --> 01:30:23,041 Jis miręs. 1135 01:30:23,501 --> 01:30:27,963 - Vadinasi, jis atrodo miręs. - Tada tikriausiai ne jis. 1136 01:30:28,714 --> 01:30:30,715 Jis buvo didelis vaikinas. 1137 01:30:34,345 --> 01:30:36,138 Šiaip... 1138 01:30:40,476 --> 01:30:41,852 Ačiū, kad atėjote su manimi. 1139 01:30:44,272 --> 01:30:46,022 Viskas gerai. 1140 01:30:47,692 --> 01:30:49,025 Paklausiau Hazel... 1141 01:30:49,193 --> 01:30:52,571 ...bet ji šįvakar buvo užimta, ir tu esi geriausias dalykas. 1142 01:30:52,947 --> 01:30:58,160 Aš turiu galvoje, tai ne kad tu esi geriausias dalykas... 1143 01:30:58,327 --> 01:31:01,746 ...bet kadangi tu ją vaidini, tai paguodžia. 1144 01:31:03,124 --> 01:31:05,041 Ar tai prasminga? 1145 01:31:07,962 --> 01:31:12,299 Nors reikalas toks, ne scenoje tu niekuo nepanašus į ją. 1146 01:31:12,508 --> 01:31:15,719 Bet tu ją vaidini labai gerai. 1147 01:31:25,396 --> 01:31:27,981 Ar Hazel paminėjo ką ji veikė šį vakarą? 1148 01:31:28,149 --> 01:31:30,150 Nes aš jai paskambinau į namus prieš mums išvykstant... 1149 01:31:30,318 --> 01:31:33,904 ...ir jos vyras man pasakė ji negrįš iki vėlumos. 1150 01:31:34,071 --> 01:31:38,867 Ir aš tiesiog maniau, kad tai buvo keista nes ji pasakė, kad Filipas serga. 1151 01:31:39,577 --> 01:31:41,578 Ji vakarieniauja su Sammy. 1152 01:31:41,746 --> 01:31:44,164 - Tai įdomu. - Jam aš turėčiau patikti. 1153 01:31:44,332 --> 01:31:46,625 Aš dar pakalbėsiu su juo. 1154 01:31:51,339 --> 01:31:54,841 Ar atleisi? Man reikia į tualetą. 1155 01:31:58,346 --> 01:32:00,597 Nepamirškite savo telefono. 1156 01:32:02,767 --> 01:32:04,768 Ačiū, Yammy. 1157 01:32:09,941 --> 01:32:13,735 Tai Hazel. Palikite žinutę ar ne. Tai tavo centas. 1158 01:32:22,370 --> 01:32:25,247 Gali likti mano tėvų kambaryje. 1159 01:32:32,713 --> 01:32:35,215 Pagalvojau, kad kažkas būtų jį išvalęs. 1160 01:32:36,133 --> 01:32:37,801 PSO? 1161 01:32:38,636 --> 01:32:40,303 nezinau. kažkas. 1162 01:32:44,642 --> 01:32:48,186 Tai mano kambarys. Čia galite miegoti. 1163 01:32:48,354 --> 01:32:50,480 Kur tu eisi miegoti? 1164 01:32:51,691 --> 01:32:55,735 - Svetainės sofa. - Ar nenori miegoti su manimi? 1165 01:32:57,947 --> 01:33:01,324 - Tai tik seksas. - Gerai. 1166 01:33:01,659 --> 01:33:03,660 Jei manote, kad viskas gerai. 1167 01:33:07,290 --> 01:33:10,667 - Kaip tu gali būti toks? – Kasdien nusirengiu. 1168 01:33:11,002 --> 01:33:13,837 Prieš ką nors yra kitaip. 1169 01:33:14,755 --> 01:33:16,590 Nesuprantu kodėl. 1170 01:33:16,757 --> 01:33:18,758 Galbūt todėl tu turi gražų kūną. 1171 01:33:18,926 --> 01:33:22,679 – Galbūt nuo to bus lengviau. - Taip, manau, gali. 1172 01:33:23,806 --> 01:33:25,890 Ar nori dulkintis? 1173 01:33:26,183 --> 01:33:29,185 Aš taip. Ar tu? 1174 01:33:29,854 --> 01:33:32,606 - Nusivilk drabužius. - Atsiprašau. 1175 01:33:33,024 --> 01:33:36,610 Esu labai labai vieniša. 1176 01:33:38,571 --> 01:33:40,655 aš ne... 1177 01:33:41,949 --> 01:33:44,826 ...žinai kas negerai. aš tiesiog... 1178 01:33:46,996 --> 01:33:48,747 atsiprašau. 1179 01:33:51,584 --> 01:33:53,793 Ar tu supranti? 1180 01:33:53,961 --> 01:33:57,714 turiu omeny, ar tu supranti vienatvę? 1181 01:33:59,383 --> 01:34:02,218 Taip. Aš turiu galvoje... 1182 01:34:03,054 --> 01:34:07,265 Nežinau, dažniausiai jaučiuosi gerai. 1183 01:34:08,726 --> 01:34:10,935 Sušiktas gali padėti. 1184 01:34:13,522 --> 01:34:15,148 atsiprašau. 1185 01:34:15,566 --> 01:34:19,903 Viskas gerai, aš neprieštarauju. Nusivilk drabužius. 1186 01:34:21,197 --> 01:34:24,616 -Tu labai graži. - Ačiū. 1187 01:34:24,784 --> 01:34:29,454 Kartais noriu Aš galėčiau būti tokia graži. 1188 01:34:30,081 --> 01:34:31,706 Ką, norėtum būti mergina? 1189 01:34:31,874 --> 01:34:34,167 Kartais pagalvoju Gal man geriau sekėsi. 1190 01:34:34,335 --> 01:34:38,922 Įdomu. Tai savotiškas tempimas daugeliu atžvilgių. 1191 01:34:40,257 --> 01:34:44,427 - Ar tau patinka vaikinai? - Ne. Aš myliu tik moteris. 1192 01:34:44,595 --> 01:34:47,764 Na, man darosi šalta. 1193 01:34:59,402 --> 01:35:01,611 Tu graži, Caden. 1194 01:35:03,948 --> 01:35:07,200 Ačiū, kad tai pasakėte. 1195 01:35:09,120 --> 01:35:11,746 Eik miegoti, gražuolis Kadenas. 1196 01:35:16,460 --> 01:35:19,838 Aš neturėjau gerti tiek daug alaus vakar. 1197 01:35:23,467 --> 01:35:26,678 - Ką tu su tuo darysi? - Gauk pietus. Ką ketini daryti? 1198 01:35:26,846 --> 01:35:28,471 - Už chrisake. - Gerai, Rolandai. 1199 01:35:28,639 --> 01:35:30,014 Ačiū, Caden. 1200 01:35:30,182 --> 01:35:32,392 Turime jį atleisti. 1201 01:35:34,478 --> 01:35:36,229 Mums nereikia jo atleisti. 1202 01:35:37,648 --> 01:35:39,357 Jeremy žaidžia su mumis. 1203 01:35:39,525 --> 01:35:42,068 Pasakyk jam, kad pasikalbėtų su Donna ir išgirsime ką girdime. 1204 01:35:42,236 --> 01:35:45,321 Sammy per daug aiškina. Jaučiasi ekspozicija. 1205 01:35:45,489 --> 01:35:48,575 Jis turi būti sutrumpintas, pvz. – Džeremi, didelis. 1206 01:35:49,744 --> 01:35:52,203 Caden, ar galime trumpam sustoti? 1207 01:35:52,663 --> 01:35:54,247 Žinoma. 1208 01:35:54,498 --> 01:35:57,792 Jei Hazel įsimylėjo Sammy, ir Cadenas įsimylėjo Hazel... 1209 01:35:57,960 --> 01:36:01,254 ...būtų didelė konfrontacija kur Cadenas atsisuka į mane ir sako: 1210 01:36:01,422 --> 01:36:03,840 „Akivaizdu, kad jis yra pakaitalas už mane“. 1211 01:36:04,008 --> 01:36:06,968 Tada manau, kad Hazel turėtų gera akimirka, kai ji verkia... 1212 01:36:07,136 --> 01:36:11,848 ...ar supyksta, dar nesu tikras, kuris, bet manau, kad tai dramatiškai skamba... 1213 01:36:12,016 --> 01:36:14,601 - Taip neatsitiko. - Manau, Heizelė tai padarytų. 1214 01:36:14,769 --> 01:36:18,855 - Bet Heizelė to nepadarė, Tammy. - Cadenai, ką tu manai? 1215 01:36:25,029 --> 01:36:28,156 Jaučiu, kad galėtume tai išbandyti. 1216 01:36:29,074 --> 01:36:31,117 - Puiku. - Po velnių. 1217 01:36:36,415 --> 01:36:42,003 Pabandykime. Galbūt tai gali atsitikti prie direktoriaus stalo. 1218 01:36:46,175 --> 01:36:48,051 Po velnių. 1219 01:36:50,387 --> 01:36:51,471 Žinai, Tammy teisus. 1220 01:36:51,639 --> 01:36:54,140 nesuprantu kodėl tu su Sammy. 1221 01:36:54,850 --> 01:36:58,853 Jis geras, prieinamas, jis dulkina mane neverkdamas. 1222 01:36:59,021 --> 01:37:01,022 Nuo kada esi pasiekiamas? 1223 01:37:02,107 --> 01:37:05,819 Derekas išėjo dėl tavęs. 1224 01:37:08,155 --> 01:37:11,115 Kada? Kodėl tu man niekada nesakei? 1225 01:37:11,283 --> 01:37:14,619 Nežinau, Caden. Kodėl daug dalykų, a? 1226 01:37:15,079 --> 01:37:19,082 Po velnių. Turiu paleisti aktorių kuris vaidino Dereką. Koks jo vardas? 1227 01:37:19,250 --> 01:37:23,086 Ką? Tai toks romantiškas atsakymas. 1228 01:37:23,254 --> 01:37:24,963 – Esu paliesta. - Tai ne mano atsakymas. 1229 01:37:25,130 --> 01:37:26,256 Dereką vaidina... 1230 01:37:26,423 --> 01:37:29,759 Turime milžinišką susirūpinimą dėl biudžeto. 1231 01:37:32,429 --> 01:37:35,390 ...Džo. - Sustok. gerai? Ne, tiesiog sustok. 1232 01:37:35,558 --> 01:37:39,811 Man nepatinka Tammy, ir ji niekuo nepanaši į mane. 1233 01:37:40,062 --> 01:37:42,397 - Kaip ji gali tau patikti? - Ji atrodo kaip tu. 1234 01:37:42,565 --> 01:37:45,692 - Džo Abernatis. Ne, ji to nedaro. – Ji pasiūlė man pasimylėti. 1235 01:37:45,860 --> 01:37:48,152 - Abernathy? - Taip. 1236 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 - Ar buvo gerai? - Buvo malonu. 1237 01:37:51,115 --> 01:37:54,951 Aš tiesiog esu sąžiningas. Buvo malonu. Tai nebuvo žemę drebinantis dalykas. 1238 01:37:57,454 --> 01:37:58,955 - Ar verkėte? – Ne. 1239 01:37:59,623 --> 01:38:01,833 Jūs darote pažangą. 1240 01:38:03,168 --> 01:38:06,212 Gerai, aš verkiau šiek tiek anksčiau. 1241 01:38:13,804 --> 01:38:17,390 Hazel, tu buvai dalis manęs amžinai. Ar tu to nežinai? 1242 01:38:21,312 --> 01:38:24,480 Aš kvėpuoju tavo vardu kiekviename iškvėpime. 1243 01:38:28,444 --> 01:38:31,571 - Ką mes veikiame? - Nežinau. 1244 01:38:51,592 --> 01:38:56,095 O, čia ta vieta Aš likau su Dereku ir vaikais. 1245 01:38:56,263 --> 01:38:58,765 - Taip, mes beveik... - Kadenas. 1246 01:39:00,476 --> 01:39:02,143 Cadenas. 1247 01:39:02,561 --> 01:39:05,772 - Kadenas. Caden, pažiūrėk į mane. - Ką tu darai? 1248 01:39:05,940 --> 01:39:08,066 Sammy, būk ten, kur esi. Aš ateinu. 1249 01:39:08,233 --> 01:39:11,027 Nėra apie ką kalbėti, Heizele. Tai ne tavo kaltė. 1250 01:39:11,195 --> 01:39:14,030 - Ką tu darai? - Stebėjau tave amžinai, Cadenai. 1251 01:39:14,198 --> 01:39:17,492 Bet tu niekada tikrai nežiūrėjai bet kam kitam, išskyrus save. 1252 01:39:17,910 --> 01:39:19,035 Taigi stebėk mane. 1253 01:39:20,287 --> 01:39:23,706 Žiūrėk, kaip plyšta mano širdis. Žiūrėk, kaip šokau. 1254 01:39:25,209 --> 01:39:27,418 Stebėk, kaip moku kad po mirties nieko nėra. 1255 01:39:27,586 --> 01:39:30,171 Nebežiūri, nebėra sekimo, jokios meilės. 1256 01:39:30,339 --> 01:39:35,343 Atsisveikink su Heizele dėl manęs. Ir pasakykite tai už save. 1257 01:39:35,719 --> 01:39:38,680 – Nė vienas neturime daug laiko. - Semi! Nusileisk! 1258 01:39:38,847 --> 01:39:42,892 Hazel, aš tave myliu! 1259 01:39:43,060 --> 01:39:44,811 Sammy! 1260 01:39:45,062 --> 01:39:47,730 Aš nešokau, Semi. 1261 01:39:48,357 --> 01:39:51,025 Mane prieš šokant sustabdė vyras. Kelkis! 1262 01:39:53,529 --> 01:39:55,238 Aš nešokau. 1263 01:40:01,662 --> 01:40:04,163 Aš žinau, kaip tai padaryti dabar. 1264 01:40:04,498 --> 01:40:07,709 Yra beveik 13 milijonų žmonių pasaulyje. 1265 01:40:07,876 --> 01:40:09,752 Aš turiu galvoje, ar galite įsivaizduoti tiek daug žmonių? 1266 01:40:09,920 --> 01:40:13,089 Ir nė vienas iš tų žmonių yra priedas. 1267 01:40:13,924 --> 01:40:20,013 Jie visi yra savo istorijų lyderiai. Jiems turi būti suteikta teisė. 1268 01:40:20,597 --> 01:40:22,098 Aš žinau, kaip tai padaryti dabar. 1269 01:40:22,266 --> 01:40:24,434 Yra 13 milijonų žmonių šiame pasaulyje. 1270 01:40:24,601 --> 01:40:27,311 Ar galite įsivaizduoti kiek tai žmonių? 1271 01:40:27,479 --> 01:40:31,524 Nė vienas iš tų žmonių nėra statistas. Jie visi yra savo istorijos lyderis. 1272 01:40:31,692 --> 01:40:33,818 Jiems turi būti suteikta teisė. 1273 01:40:33,986 --> 01:40:36,362 Ar matai, ką aš sakau? 1274 01:40:37,072 --> 01:40:39,073 Ateik šį vakarą. 1275 01:40:42,119 --> 01:40:44,120 Prašau. 1276 01:40:45,581 --> 01:40:47,582 Žinai, galėtume gauti vietą kartu. 1277 01:40:47,750 --> 01:40:52,462 - Galėtume gauti palėpę. - Dieve, Cadenai, tai skamba gražiai. 1278 01:40:52,629 --> 01:40:55,131 Pasiilgau dukros. Galbūt ji galėtų ateiti pas mus gyventi. 1279 01:40:55,299 --> 01:40:57,425 Aš pasiilgau Olive. 1280 01:40:58,052 --> 01:40:59,635 Ir kitas. 1281 01:41:00,262 --> 01:41:02,764 - Aš blogas žmogus. - O, ne, tu ne. 1282 01:41:02,931 --> 01:41:06,642 aš esu. Aš niekada neturėčiau išeiti su Sammy. 1283 01:41:07,019 --> 01:41:09,353 Aš tik bandžiau tave pasiekti. 1284 01:41:09,521 --> 01:41:12,148 Jūs negalite sukelti kam nors nusižudyti. 1285 01:41:13,108 --> 01:41:15,401 Jis buvo labai sutrikęs. 1286 01:41:15,694 --> 01:41:17,653 Dieve, Caden. 1287 01:41:20,491 --> 01:41:23,534 Norėčiau, kad mes tai turėtume kai buvome jauni. 1288 01:41:26,497 --> 01:41:28,664 Ir visus tuos metus tarp jų. 1289 01:41:28,832 --> 01:41:31,334 Man labai skauda širdį dėl tavęs. 1290 01:41:31,502 --> 01:41:34,003 Mes čia, Caden. 1291 01:41:34,838 --> 01:41:39,592 - Aš čia. - Man skauda, ​​kad viskas baigėsi. 1292 01:41:41,178 --> 01:41:45,681 Taip. Pabaiga pastatyta į pradžią. 1293 01:41:46,433 --> 01:41:48,518 Ką tu gali padaryti? 1294 01:41:48,685 --> 01:41:52,522 - Dieve, tu tiesiog tobulas. - Aš netvarka. 1295 01:41:53,148 --> 01:41:56,859 - Bet mes tinkame, ar ne? - Taip. 1296 01:42:07,287 --> 01:42:09,205 Taip nutinka ne visada man dabar... 1297 01:42:09,373 --> 01:42:12,166 ...dėl vaistų ir viskas. 1298 01:42:12,334 --> 01:42:16,087 - Aš geriu daug tablečių. - Viskas gerai. 1299 01:42:17,214 --> 01:42:21,843 man gėda. Aš nenoriu tavęs manyti, kad tai apie tave ar mane. 1300 01:42:22,010 --> 01:42:23,761 Viskas gerai. 1301 01:43:08,348 --> 01:43:10,433 Turiu titulą. 1302 01:43:12,269 --> 01:43:17,899 Neaiškus mėnulis Neaiškaus pasaulio apšvietimas. 1303 01:43:21,445 --> 01:43:24,614 Manau, kad gali būti per daug. 1304 01:43:26,033 --> 01:43:28,492 Taip, tikriausiai. 1305 01:43:40,589 --> 01:43:43,216 Pone, ar galėtum čia ateiti, prašau? 1306 01:44:01,276 --> 01:44:03,778 Gali būti dūmų įkvėpimas. 1307 01:44:09,117 --> 01:44:12,203 Tai Hazel. Palikite žinutę ar ne. Tai tavo centas. 1308 01:44:12,371 --> 01:44:15,206 Dabar žinau, kaip vaidinti. 1309 01:44:18,168 --> 01:44:21,754 Viskas vyks per vieną dieną... 1310 01:44:23,006 --> 01:44:26,342 ...ir tą dieną bus diena prieš tavo mirtį. 1311 01:44:27,761 --> 01:44:30,721 Tai buvo pati laimingiausia diena mano gyvenime. 1312 01:44:33,517 --> 01:44:36,477 Ir aš galėsiu tai išgyventi amžinai. 1313 01:44:36,895 --> 01:44:38,854 Iki pasimatymo. 1314 01:44:43,694 --> 01:44:48,990 Taigi, ar turite kokių nors minčių šiandienos repeticijai? 1315 01:44:50,075 --> 01:44:52,285 Galbūt turiu naują titulą. 1316 01:44:52,452 --> 01:44:55,454 Galvijų infekcinės ligos. 1317 01:44:59,334 --> 01:45:03,504 Pavadinimas reiškia daug dalykų. Pamatysite, tai daug ką reiškia. 1318 01:45:14,975 --> 01:45:17,560 Man reikia Caden mano Hazel. 1319 01:45:18,562 --> 01:45:20,688 Labai norėčiau žaisti Cadeną. 1320 01:45:22,399 --> 01:45:25,026 Aš žinau, kad... 1321 01:45:25,402 --> 01:45:28,863 Žinau, kad taip būtų netradicinis liejimas... 1322 01:45:29,531 --> 01:45:33,284 ...bet manau, kad galėčiau tai padaryti. Manau, kad suprantu jį. 1323 01:45:33,452 --> 01:45:35,077 Aš jo nesuprantu. 1324 01:45:35,245 --> 01:45:41,751 Na, Caden Cotard yra vyras jau miręs. 1325 01:45:41,918 --> 01:45:48,758 Jis gyvena pusiau pasaulyje tarp stazės ir antistazės... 1326 01:45:48,925 --> 01:45:52,636 ...o laikas sukoncentruotas, chronologija supainiota. 1327 01:45:52,804 --> 01:45:58,934 Tačiau iki šiol jis drąsiai stengėsi... 1328 01:46:00,020 --> 01:46:03,230 ...kad suprastų jo situaciją. 1329 01:46:04,358 --> 01:46:06,859 Bet dabar jis pavirto akmeniu. 1330 01:46:07,819 --> 01:46:11,614 - Gerai. Skamba gerai. - Gerai. 1331 01:46:13,116 --> 01:46:15,284 - Ačiū. - Ji teisi? 1332 01:46:15,452 --> 01:46:19,372 Aš to visai nemačiau. Mačiau, kad tai daug viltingesnė. 1333 01:46:20,957 --> 01:46:24,168 Nė vienas iš tų žmonių nėra statistas. 1334 01:46:24,336 --> 01:46:26,796 Jie visi yra savo istorijų lyderiai. 1335 01:46:30,801 --> 01:46:34,470 Ne, tai nuobodu. Tai nieko. 1336 01:46:38,642 --> 01:46:41,394 Sveiki, jūsų scena baigėsi. Ar paliktumėte sceną? 1337 01:46:41,561 --> 01:46:44,438 - Ką ji veikia? – Jis vadovauja. 1338 01:46:44,606 --> 01:46:47,441 Ar galiu tave nuleisti ten prie karsto? 1339 01:46:47,609 --> 01:46:50,277 Ji nejaučia tavęs, Cadenas. 1340 01:46:50,445 --> 01:46:54,156 Tu taip nejudi. Jūs nekalbate su žmonėmis. 1341 01:46:57,702 --> 01:47:01,414 Sėdi ten ant žemės. Gerai, visi, paleiskite. 1342 01:47:03,375 --> 01:47:06,335 Viskas yra sudėtingiau nei tu manai. 1343 01:47:06,503 --> 01:47:09,255 Matai tik dešimtadalį to, kas tiesa. 1344 01:47:09,423 --> 01:47:14,635 Yra milijonas mažų stygų prisirišę prie kiekvieno jūsų pasirinkimo. 1345 01:47:14,803 --> 01:47:17,430 Galite sugriauti savo gyvenimą kiekvieną kartą, kai pasirenkate. 1346 01:47:17,597 --> 01:47:21,016 Bet gal tu nesužinosi jau 20 metu... 1347 01:47:21,351 --> 01:47:23,853 ...ir tu niekada negalėsi to atsekti iki jo šaltinio. 1348 01:47:24,020 --> 01:47:26,522 Ir jūs gaunate tik vieną galimybę tai suvaidinti. 1349 01:47:26,690 --> 01:47:29,525 Tiesiog pabandyk ir išsiaiškink tavo paties skyrybos. 1350 01:47:30,235 --> 01:47:35,489 Ir jie sako, kad nėra likimo, bet yra, tai ką tu sukuri. 1351 01:47:36,199 --> 01:47:38,909 Ir nors pasaulis tęsiasi amžiais ir amžiais... 1352 01:47:39,077 --> 01:47:43,622 ...jūs čia tik dalelę sekundės dalies. 1353 01:47:43,790 --> 01:47:47,001 Didžiąją laiko dalį praleidžiate būdamas miręs arba dar negimęs. 1354 01:47:47,169 --> 01:47:50,629 Bet kol gyvas tu lauki veltui... 1355 01:47:50,797 --> 01:47:54,717 ...metus švaistyti telefono skambučiui arba laiškas, ar žvilgsnis... 1356 01:47:54,885 --> 01:47:57,219 ...nuo kažkieno ar kažko kad viskas būtų gerai. 1357 01:47:57,387 --> 01:48:01,849 Ir tai niekada neateina arba atrodo, bet tikrai ne. 1358 01:48:02,476 --> 01:48:04,852 Taigi jūs leidžiate savo laiką neaiškiai apgailestaudamas... 1359 01:48:05,020 --> 01:48:08,689 ...arba miglotesnė viltis kad ateis kažkas gero. 1360 01:48:08,857 --> 01:48:10,566 kažkas kad jaustumėtės susiję. 1361 01:48:10,734 --> 01:48:13,068 kažkas kad jaustumėtės visavertis. 1362 01:48:13,236 --> 01:48:16,238 kažkas kad jaustumėtės mylimi. 1363 01:48:17,449 --> 01:48:19,325 O tiesa yra... 1364 01:48:20,494 --> 01:48:22,870 ...aš jaučiuosi tokia pikta. 1365 01:48:24,039 --> 01:48:25,915 O tiesa yra... 1366 01:48:26,625 --> 01:48:29,919 ...Man taip liūdna. 1367 01:48:31,087 --> 01:48:36,842 Ir tiesa ta, kad aš jaučiausi taip velniškai skaudu taip ilgai. 1368 01:48:37,010 --> 01:48:39,845 Ir tiek pat ilgai, Aš apsimečiau, kad man viskas gerai... 1369 01:48:40,013 --> 01:48:43,474 ...tiesiog susigyventi, tik dėl... 1370 01:48:44,601 --> 01:48:46,227 Nežinau kodėl. 1371 01:48:46,394 --> 01:48:51,190 Galbūt todėl, kad niekas nenori girdėti apie mano vargus... 1372 01:48:51,775 --> 01:48:54,109 ...nes jie turi savo. 1373 01:48:57,614 --> 01:48:59,281 Na, velniok visus. 1374 01:49:01,952 --> 01:49:03,786 - Amen. - Amen. 1375 01:49:20,428 --> 01:49:22,471 - Malonu. - Ačiū. 1376 01:49:22,639 --> 01:49:23,764 Man pritrūko idėjų. 1377 01:49:27,686 --> 01:49:29,603 aš miręs. 1378 01:49:30,981 --> 01:49:36,735 Na, galėčiau trumpam perimti savo pareigas kaip tu kol pasijusite žvalūs. 1379 01:49:36,903 --> 01:49:40,781 Manau, kad esi pavargęs, Caden. Visus šiuos kūrybinio darbo metus. 1380 01:49:41,324 --> 01:49:47,621 Manau, kad tau tiesiog reikia šiek tiek laiko persigrupuoti. 1381 01:49:48,456 --> 01:49:52,001 - Man reikia laikyti ranką. - Na, Elleną reikia užpildyti. 1382 01:49:52,168 --> 01:49:55,212 - Ką turi omenyje? - Jos vaidmuo. Tik trumpam. 1383 01:49:55,380 --> 01:49:57,673 Tai pasirinkimo vaidmuo. 1384 01:49:59,551 --> 01:50:01,885 Man patinka valyti. 1385 01:50:16,484 --> 01:50:18,360 Ellen? 1386 01:50:22,574 --> 01:50:26,535 - Taip? - Cadenas paprašė, kad tau tai duočiau. 1387 01:50:26,703 --> 01:50:29,830 Jūs turite jį laikyti visą laiką. 1388 01:50:34,419 --> 01:50:39,715 Taip palietė liūdesys Adelės kaimynės taip arti mirties. 1389 01:50:41,051 --> 01:50:43,218 Pasakykite: „Ačiū“ pas Adelės kaimynę. 1390 01:50:43,803 --> 01:50:45,012 ačiū. 1391 01:50:45,180 --> 01:50:47,681 Esate labai laukiama, jauna panele. 1392 01:50:47,849 --> 01:50:51,226 – Dabar pasakykite: „Labai geros dienos“. - Labai geros dienos. 1393 01:50:51,394 --> 01:50:53,729 tikrai padarysiu. 1394 01:50:57,651 --> 01:51:00,235 Pasiekite tualetinį popierių. 1395 01:51:00,945 --> 01:51:03,697 Apvyniokite šiek tiek aplink ranką. 1396 01:51:04,074 --> 01:51:06,158 Nuvalykite save. 1397 01:51:11,247 --> 01:51:13,582 Turėjo būti dar kažkas. 1398 01:51:15,043 --> 01:51:19,588 Tu turėjai turėti ką nors, ramybę. 1399 01:51:19,756 --> 01:51:21,632 Meilė. 1400 01:51:21,800 --> 01:51:23,676 Vaikai. 1401 01:51:23,843 --> 01:51:26,762 Vaikas, bent jau. 1402 01:51:27,305 --> 01:51:29,431 Vaikai. 1403 01:51:30,350 --> 01:51:32,226 Reikšmė. 1404 01:51:39,359 --> 01:51:42,027 Viskas gerai, Erikai? 1405 01:51:43,988 --> 01:51:47,700 – Viskas yra viskas. - Jis manęs nekenčia. 1406 01:51:49,703 --> 01:51:53,247 Nuvyliau jį, ir jis manęs nekenčia. 1407 01:51:54,666 --> 01:51:58,752 Visi nuvilia kai ką nors pažįsti. 1408 01:52:03,633 --> 01:52:08,887 Prisimenu, kaip surengiau tą pikniką su mama. Pažiūrėk į mane. 1409 01:52:09,055 --> 01:52:10,848 Ellen, kas tai? 1410 01:52:11,015 --> 01:52:13,142 Buvau toks jaunas. 1411 01:52:13,309 --> 01:52:16,478 Aš prisiminsiu šią akimirką visą likusį gyvenimą, mama... 1412 01:52:16,896 --> 01:52:20,899 ...ir lygiai po 20 metų, ateik čia su dukra... 1413 01:52:21,067 --> 01:52:22,818 ...ir surengti lygiai tokį patį pikniką. 1414 01:52:22,986 --> 01:52:24,069 Buvo tiek daug vilties. 1415 01:52:24,237 --> 01:52:27,489 Mažute, tai pats mieliausias dalykas Aš kada nors girdėjau. 1416 01:52:29,659 --> 01:52:35,122 O Dieve. Atsiprašau, mama. atsiprašau. 1417 01:52:54,517 --> 01:52:56,852 Kur mano maža mergaitė? 1418 01:52:57,020 --> 01:53:01,398 Kur mano maža mergaitė? Kur mano maža mergaitė? 1419 01:53:11,785 --> 01:53:14,995 Pažiūrėkite į naktinį stalą už Adelės raštelį. 1420 01:53:22,962 --> 01:53:25,547 Žiūrėk pro langą. 1421 01:53:26,925 --> 01:53:30,677 Prisimink laiką, kai ji tave paėmė pozuoti vienam iš jos paveikslų? 1422 01:53:30,845 --> 01:53:33,430 Kaip ji tau pasakė kokia tu grazi buvai? 1423 01:53:33,598 --> 01:53:37,559 Kaip ji vėl privertė tave jaustis gražia trumpam? 1424 01:53:37,727 --> 01:53:40,062 Pagalvok, kaip tu jos pasiilgsi. 1425 01:53:40,730 --> 01:53:42,606 Atsistokite. 1426 01:53:51,074 --> 01:53:54,743 Dabar jis laukia ir niekam nerūpi. 1427 01:53:54,911 --> 01:53:59,081 Ir kai tavo laukimas baigsis, šis kambarys vis tiek išliks... 1428 01:53:59,249 --> 01:54:03,794 ...ir toliau laikys batus ir suknelės ir dėžės... 1429 01:54:03,962 --> 01:54:07,172 ...o gal kada nors kitas laukiantis žmogus. 1430 01:54:07,340 --> 01:54:09,258 O gal ir ne. 1431 01:54:09,592 --> 01:54:12,135 Kambariui taip pat nerūpi. 1432 01:54:28,528 --> 01:54:30,404 Sveiki? 1433 01:54:50,592 --> 01:54:54,720 Liftu niekas nevairuoja daugiau. 1434 01:55:29,589 --> 01:55:33,759 Kas buvo prieš tave, įdomi ir paslaptinga ateitis... 1435 01:55:33,927 --> 01:55:39,014 ...dabar už tavęs, gyveno, suprato, nuvylė. 1436 01:55:39,515 --> 01:55:42,017 Supranti, kad nesi ypatinga. 1437 01:55:42,185 --> 01:55:47,564 Jūs kovojote dėl egzistavimo ir dabar tyliai išslysta iš jos. 1438 01:55:47,732 --> 01:55:51,818 Tai kiekvieno patirtis. Kiekvienas. 1439 01:55:51,986 --> 01:55:56,865 Specifika vargu ar svarbi. Visi yra visi. 1440 01:55:57,033 --> 01:55:58,951 Taigi tu esi Adelė... 1441 01:55:59,118 --> 01:56:03,580 ...Hazel, Claire, Olive. 1442 01:56:04,540 --> 01:56:09,294 Tu esi Ellen. Visi jos menki liūdesiai yra tavo. 1443 01:56:09,462 --> 01:56:14,007 Visa jos vienatvė. Žili, į šiaudą panašūs plaukai. 1444 01:56:14,175 --> 01:56:18,136 Jos raudonos, žalios rankos. Tai tavo. 1445 01:56:18,304 --> 01:56:21,515 Atėjo laikas jums tai suprasti. 1446 01:56:32,235 --> 01:56:34,027 Vaikščioti. 1447 01:56:40,368 --> 01:56:43,578 Kaip žmonės, kurie tave dievina nustok tave dievinti... 1448 01:56:43,746 --> 01:56:46,748 ...kai jie miršta, juda toliau... 1449 01:56:46,916 --> 01:56:51,420 ...kaip tu juos išliejai, kaip tu išliejai tavo grožis, tavo jaunystė... 1450 01:56:51,587 --> 01:56:54,923 ...kaip pasaulis tave pamirš, kai atpažįsti savo laikinumą... 1451 01:56:55,466 --> 01:56:59,469 ...kaip pradedi prarasti tavo savybės po vieną... 1452 01:56:59,637 --> 01:57:01,847 ...kaip moki tavęs niekas nežiūri... 1453 01:57:02,015 --> 01:57:05,976 ...o niekada nebuvo, tu galvoji tik apie vairavimą. 1454 01:57:06,144 --> 01:57:10,272 Ne iš niekur kilęs, niekur neatvyks... 1455 01:57:10,440 --> 01:57:14,317 ...tiesiog vairuojant, skaičiuojant laiką. 1456 01:57:14,485 --> 01:57:17,946 Dabar tu čia. Jau 7:43. 1457 01:57:18,114 --> 01:57:21,074 Dabar tu čia. Jau 7:44. 1458 01:57:21,242 --> 01:57:24,578 Dabar tavęs nebėra. 1459 01:57:31,502 --> 01:57:33,628 Kur visi? 1460 01:57:34,839 --> 01:57:39,968 Dažniausiai miręs. Kai kurie išėjo. 1461 01:57:46,225 --> 01:57:52,564 Ar pasėdėtum su manimi nors akimirką? Nes esu labai pavargusi ir vieniša. 1462 01:58:12,502 --> 01:58:14,669 Man atrodo, kad aš tave pažįstu. 1463 01:58:15,213 --> 01:58:19,758 Na, aš buvau mama Ellen sapne. 1464 01:58:19,926 --> 01:58:21,426 Taip. 1465 01:58:24,388 --> 01:58:27,182 Atrodai šiek tiek vyresnis nei prisimenu. 1466 01:58:27,350 --> 01:58:29,684 Ta svajonė buvo gana seniai. 1467 01:58:30,603 --> 01:58:32,771 Atsiprašyk. 1468 01:58:32,939 --> 01:58:34,773 Nenorėjau pasakyti, kad atrodai sena. 1469 01:58:45,326 --> 01:58:48,120 Ten yra visų svajonių visuose tuose butuose. 1470 01:58:51,582 --> 01:58:56,670 Visų tų minčių aš niekada nesužinosiu. Tai yra tiesa. 1471 01:59:02,260 --> 01:59:05,887 Norėjau surengti tą pikniką su mano dukra. 1472 01:59:09,684 --> 01:59:11,977 jauciuosi kaip Aš tave siaubingai nuvyliau. 1473 01:59:12,145 --> 01:59:16,356 O, ne. Aš taip tavimi didžiuojuosi. 1474 01:59:17,358 --> 01:59:19,901 Paklausk jos, ar gali pakišti galvą ant jos peties. 1475 01:59:20,069 --> 01:59:23,238 Ar galiu padėti galvą ant peties? 1476 01:59:23,489 --> 01:59:25,031 Taip. 1477 01:59:34,458 --> 01:59:36,459 aš tave myliu. 1478 01:59:39,714 --> 01:59:41,756 Aš taip pat tave myliu. 1479 02:00:03,946 --> 02:00:06,948 Dabar žinau, kaip vaidinti šį spektaklį. 1480 02:00:08,951 --> 02:00:11,286 turiu idėją. 1481 02:00:11,787 --> 02:00:14,331 Manau, jei visi... 1482 02:00:14,498 --> 02:00:16,998 Mirk.