1
00:02:14,601 --> 00:02:16,535
Jadna mama.

2
00:02:35,121 --> 00:02:36,554
pa...

3
00:02:37,123 --> 00:02:38,715
...moj život je gotov.

4
00:02:38,892 --> 00:02:40,723
Ništa nije ostalo.

5
00:02:42,562 --> 00:02:44,757
Imaš me, oče dragi.

6
00:02:44,931 --> 00:02:47,900
Samo ću raditi za tebe
teško kao i Majka.

7
00:02:48,067 --> 00:02:51,264
- A ja ću ti kuhati...
- Ne znaš.

8
00:02:51,437 --> 00:02:53,098
Da, znam.

9
00:02:53,273 --> 00:02:55,002
I ja sam je volio.

10
00:02:55,175 --> 00:03:00,010
Pa, možda i jest
umrla je kad i umrla, draga moja.

11
00:03:00,180 --> 00:03:02,978
Oče, što je?

12
00:03:03,349 --> 00:03:05,374
Prolaze kroz
moje knjige u uredu.

13
00:03:05,552 --> 00:03:08,715
- Pa?
- Pa vidiš, ja...

14
00:03:08,888 --> 00:03:11,618
Imao sam malo peha
kartanje, a ja...

15
00:03:11,791 --> 00:03:15,249
- Uzeo si im novac?
- Posudio sam ga, to je sve. Posudio sam ga.

16
00:03:15,428 --> 00:03:16,861
I sad su sumnjičavi.

17
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
Uskogrudna, prikradna svinja.

18
00:03:19,832 --> 00:03:22,665
Nikad mi se nije sviđalo biti
knjigovođa u tvornici čipke, nikad.

19
00:03:22,835 --> 00:03:26,635
- Ali hoće li te poslati u zatvor?
- da Oh, neće imati milosti.

20
00:03:26,806 --> 00:03:28,068
Ali što...?

21
00:03:28,241 --> 00:03:31,301
- Zar ne biste mogli u Englesku?
- Gdje je cijena?

22
00:03:34,581 --> 00:03:36,879
Pa, majka mi je dala
ovo. Sačuvala mi ga je.

23
00:03:37,050 --> 00:03:39,143
Mislila je da bih trebao
imati ako se oženim.

24
00:03:39,319 --> 00:03:42,880
Ali ja se neću udati.
Ja ću ostati s tobom.

25
00:03:43,289 --> 00:03:46,452
Pretpostavljam da nema dovoljno
da vratiš ono što si posudio.

26
00:03:46,626 --> 00:03:50,687
Ne. Ne. Oh, ne. Dat će se
Ipak sam počeo u Engleskoj.

27
00:03:50,863 --> 00:03:54,458
Uz pomoć ove čipke, ako mogu
proći bez carine...

28
00:03:54,634 --> 00:03:58,434
- Oče, to je čista krađa.
- Nemojte se svađati. Izvadi moju torbu, hoćeš li?

29
00:03:58,605 --> 00:04:01,267
Nema puno vremena za uhvatiti vlak. Ovdje.

30
00:04:02,175 --> 00:04:04,040
- Što to radiš?
- Idem s tobom.

31
00:04:04,210 --> 00:04:06,678
Ti bi bio prepreka. Vi ste
nikada nije bio izvan Francuske.

32
00:04:06,846 --> 00:04:09,872
Ja sam pola Englez, zar ne? I
Ja to mogu govoriti jednako dobro kao i ti.

33
00:04:10,049 --> 00:04:12,142
Ali izdržao bih puno
bolja prilika sama.

34
00:04:12,318 --> 00:04:14,445
Mogli bi
trag muškarca s djevojkom.

35
00:04:14,621 --> 00:04:17,317
- Pa, onda ja... neću biti djevojčica.
- Što?

36
00:04:17,490 --> 00:04:19,856
Neću biti slab i neću biti blesav.

37
00:04:21,194 --> 00:04:23,185
Bit ću dječak, grub i tvrd.

38
00:04:23,363 --> 00:04:25,923
- Neće me biti briga što ću učiniti.
- Što to radiš? Prestani s tim.

39
00:04:26,099 --> 00:04:28,533
Ne brini. Spreman sam na sve.

40
00:04:57,030 --> 00:04:59,464
Evo, kažem, kad god
hoćemo li stići u New Haven?

41
00:04:59,632 --> 00:05:00,963
Dva sata kašnjenja zbog magle, gospođo.

42
00:05:01,134 --> 00:05:04,831
- Propustit ćemo brodski vlak.
- U redu ćeš stići u London.

43
00:05:16,416 --> 00:05:19,146
Hvala. A moj sin?

44
00:05:19,485 --> 00:05:20,850
Hvala.

45
00:05:22,522 --> 00:05:25,821
Oh, srce moje. mislio sam
bila je to policija.

46
00:05:25,992 --> 00:05:29,587
- Misliš da su poslali bežičnu za nama?
- Ne budi nervozna. nemoj se brinuti

47
00:05:29,762 --> 00:05:30,888
Ne?

48
00:05:44,310 --> 00:05:46,107
Što misliš tko je on?

49
00:05:59,992 --> 00:06:01,755
Jeste li ga vidjeli?

50
00:06:11,237 --> 00:06:14,570
Obilježio nas je. Kladim se da jest
odlazeći reći torbici.

51
00:07:06,092 --> 00:07:08,890
Oh, on je nitko. Ovo je
nešto o konjskim utrkama.

52
00:07:09,061 --> 00:07:12,622
nikad se ne zna Ovo može biti šifra ili
nešto što detektivi koriste da uđu u...

53
00:07:12,799 --> 00:07:15,324
"Jagoda
Draga, 8 prema 1."

54
00:07:15,501 --> 00:07:17,696
Pa, ima tu dobre stvari.

55
00:07:17,870 --> 00:07:19,599
Zna on nešto, taj tip zna.

56
00:07:19,772 --> 00:07:21,399
Htio bih razgovarati s njim.

57
00:07:21,574 --> 00:07:23,872
- Ne, ne, ne, u tome bi mogla biti napojnica.
- Savjet?

58
00:07:24,043 --> 00:07:26,375
To su tvoji prokleti savjeti
spustio te u juhu.

59
00:07:26,546 --> 00:07:27,979
Ja bih...

60
00:07:29,115 --> 00:07:30,912
Oh, ne znam.

61
00:07:31,083 --> 00:07:32,710
Skrivam glavu...

62
00:07:32,885 --> 00:07:34,477
...odvezen od mene kući...

63
00:07:34,654 --> 00:07:37,179
...bojim se svih koje vidim.

64
00:07:40,259 --> 00:07:43,558
Oh, tamo. Oh, tamo. tamo,
ondje. Jadna djevojčica.

65
00:07:43,729 --> 00:07:45,663
Osjećaš se loše, zar ne?

66
00:07:45,832 --> 00:07:48,426
Oh, nisi navikla na vodu.

67
00:07:49,335 --> 00:07:53,032
Sada ostani ovdje, blizu
željeznicom. Uskoro ćeš se osjećati bolje.

68
00:08:07,720 --> 00:08:09,654
"... trebao bi putovati, otići u inozemstvo.

69
00:08:09,822 --> 00:08:12,347
Platit ću vam put.
„I otišao sam, vidiš?

70
00:08:12,525 --> 00:08:15,187
Udala sam se za a
Francuskinja, i tu si.

71
00:08:15,361 --> 00:08:17,727
Dvadeset godina, znoj me
dušu kao knjigovođu.

72
00:08:17,897 --> 00:08:20,764
Oh, baš šteta, stari moj.
I što ćeš sada?

73
00:08:20,933 --> 00:08:22,924
Ako ti ne smeta moj
tražeći, tj. Ovdje.

74
00:08:23,102 --> 00:08:25,002
Pa... Hvala.
To je vrlo lijepo od vas.

75
00:08:25,571 --> 00:08:28,734
Imam ideju. Naravno da jesam
imam više od jedne ideje, znaš.

76
00:08:58,304 --> 00:09:00,101
Bila je to dobra pjesma, zar ne?

77
00:09:00,273 --> 00:09:01,865
A ti si dobar momak, znaš.

78
00:09:02,041 --> 00:09:05,010
Ovdje. Pogledajte ovdje. ja ću
pokazati ti nešto.

79
00:09:05,177 --> 00:09:07,111
pokazat ću ti.

80
00:09:16,622 --> 00:09:19,682
Sve sam zamotao
oko mene kao korzet.

81
00:09:21,527 --> 00:09:23,654
Trideset metara od njega.

82
00:09:23,829 --> 00:09:26,821
To vrijedi 50 funti
ako vrijedi sou.

83
00:09:26,999 --> 00:09:32,232
Vidiš, samo sam ga provukao
carina bez plaćanja carine...

84
00:09:32,405 --> 00:09:35,806
...onda imam malo
kapital s kojim se može nastaviti. vidiš

85
00:09:37,743 --> 00:09:40,303
Oh, onda imam svoje planove, kažem vam.

86
00:09:43,482 --> 00:09:46,212
- Hajde, oče. Brod je unutra.
- Oh, tvoj sin, je li?

87
00:09:46,385 --> 00:09:50,378
- Da, ovo je moj dječak, Sylv...
- Sylvester.

88
00:09:50,790 --> 00:09:52,655
Na svom prvom putovanju u Englesku.

89
00:09:52,825 --> 00:09:54,122
Da, a ovo je gospodin...

90
00:09:54,293 --> 00:09:56,818
Monkley. Jimmy Monkley.
Mali prijatelj cijelog svijeta.

91
00:09:56,996 --> 00:10:00,625
- Ničiji neprijatelj osim meni vlastiti.
- Da, vidim to po tvom izgledu.

92
00:10:00,800 --> 00:10:02,233
hej

93
00:10:02,702 --> 00:10:04,602
Oh, malo si škakljiva, zar ne?

94
00:10:04,770 --> 00:10:07,671
Samo se pitam postoji li
više čipke u obitelji.

95
00:10:07,840 --> 00:10:10,673
Pa, tudle-oo, vidimo se kasnije.

96
00:10:11,043 --> 00:10:13,034
Ne ako mogu pomoći.

97
00:10:27,426 --> 00:10:28,723
ugodan dan.

98
00:10:28,894 --> 00:10:30,953
Hvala. Hvala puno.

99
00:10:33,032 --> 00:10:35,830
- Spusti to.
- Ima li što za prijaviti? Cigare, cigarete?

100
00:10:36,002 --> 00:10:37,697
- Ne.
- U bilo kojem obliku?

101
00:10:37,870 --> 00:10:40,668
Čipke, satovi, satovi, nakit?

102
00:10:40,840 --> 00:10:44,606
Ima li što za prijaviti? cigare,
cigarete, vina, duhan?

103
00:10:44,777 --> 00:10:47,007
Saharin, svila, umjetna svila?

104
00:10:55,421 --> 00:10:57,685
- Imate li nešto protiv da pođete sa mnom, gospodine?
- Zašto?

105
00:10:57,857 --> 00:10:59,848
- Samo što ti...
- Nisam ništa napravio.

106
00:11:00,026 --> 00:11:01,755
Nisam ništa napravio.

107
00:11:02,261 --> 00:11:04,661
- Hvala puno, bilo je dobro.
- Nemoj to spominjati.

108
00:11:04,830 --> 00:11:06,889
- Da otvorim torbe?
- Ne, u redu je.

109
00:11:07,066 --> 00:11:08,795
- Dobro.
- Da, gospodine.

110
00:11:08,968 --> 00:11:10,902
- Hajdemo.
- Hvala, gospodine.

111
00:11:47,940 --> 00:11:50,204
Način na koji su razgovarali sa mnom.

112
00:11:50,609 --> 00:11:53,373
Svatko bi pomislio da jesam
ništa bolje od kriminalca.

113
00:11:53,546 --> 00:11:57,312
I ja sam, i još prosjak.

114
00:11:58,150 --> 00:12:00,243
Oglobili su me sa svim novcem.

115
00:12:00,419 --> 00:12:02,580
Engleski rolat od šunke.

116
00:12:02,755 --> 00:12:06,020
I tvoja majka je mrtva, a ja...

117
00:12:06,192 --> 00:12:08,023
Ne plači, oče.

118
00:12:08,194 --> 00:12:10,662
Drži se, imaš i mene.

119
00:12:11,263 --> 00:12:13,959
Samo da nisi progovorio
onom grubijanu na brodu.

120
00:12:14,133 --> 00:12:16,829
Zašto? Što...?

121
00:12:17,002 --> 00:12:19,436
- Je li to bio on?
- da

122
00:12:19,972 --> 00:12:21,940
Oh, kakva sam budala bio.

123
00:12:22,108 --> 00:12:23,097
Da.

124
00:12:23,275 --> 00:12:25,743
Pa svi smo mi ponekad budale.

125
00:12:25,911 --> 00:12:28,778
Samo ti biraš takva neugodna vremena.

126
00:12:28,948 --> 00:12:31,109
Pa sad je sve gotovo.

127
00:12:31,283 --> 00:12:33,615
Zajedno smo i
to je sve što je važno.

128
00:12:35,888 --> 00:12:38,322
požuri. Giddap.

129
00:12:53,205 --> 00:12:56,732
Taj prljavi pas, da ti dam
daleko tako. Svinja.

130
00:12:56,909 --> 00:12:59,605
Mrzila sam njegovo pokvareno lice
minute kad sam ga vidio.

131
00:12:59,779 --> 00:13:02,839
Ipak bih ga voljela ponovno vidjeti.
Udario bih ga u čeljust.

132
00:13:03,015 --> 00:13:06,280
Ja bih se uhvatio tog uljanog
njegova crna kosa i...

133
00:13:07,286 --> 00:13:09,083
Još nešto čega se možete sjetiti?

134
00:13:09,255 --> 00:13:10,483
Evo me. Što sada?

135
00:13:12,792 --> 00:13:13,816
Oh, ovdje, ovdje, ovdje.

136
00:13:13,993 --> 00:13:15,824
Ti, ti, ti...

137
00:13:19,265 --> 00:13:22,860
- I sva ta prekrasna čipka koju sam...
- Ovdje, ovdje, ovdje.

138
00:13:23,035 --> 00:13:27,734
- Ne možemo li ovo riješiti kao gospoda?
- Ti si špijun, Juda, najniži od najnižih.

139
00:13:27,907 --> 00:13:30,171
Imaš li razuma, zatvori ga
gore dok ti objasnim.

140
00:13:30,342 --> 00:13:31,673
Objasniti? Odveli su me...

141
00:13:35,181 --> 00:13:36,239
Jedno građansko pitanje.

142
00:13:36,415 --> 00:13:38,645
Koliko kažeš svoje
komad čipke je vrijedio?

143
00:13:38,818 --> 00:13:41,480
- Tri tisuće franaka.
- Tri tisuće franaka, 45 funti.

144
00:13:41,654 --> 00:13:43,884
Trideset možda imaš
za to. Onda fino...

145
00:13:44,056 --> 00:13:46,217
- Oh, kaznili su me.
- Pedeset funti, jesam li u pravu?

146
00:13:46,392 --> 00:13:49,486
- da
- Dobro, izvolite.

147
00:13:49,695 --> 00:13:52,255
Trideset i 50. To je 80, zar ne?

148
00:13:52,832 --> 00:13:54,697
U redu, evo ga.

149
00:13:54,867 --> 00:13:56,129
trideset...

150
00:13:56,302 --> 00:13:58,167
...i 50.

151
00:13:58,337 --> 00:14:02,501
I radi vaše neugodnosti, hajdemo
nadoknaditi okruglu brojku.

152
00:14:03,542 --> 00:14:05,635
Što kažete na to?

153
00:14:07,446 --> 00:14:08,777
Pa, hvala ti.

154
00:14:08,948 --> 00:14:11,348
- Ne, hvala.
- Za što?

155
00:14:11,517 --> 00:14:13,485
Budite oprezni, oče.
Nešto smjera.

156
00:14:13,652 --> 00:14:15,313
Evo, samo me slušaj.

157
00:14:15,487 --> 00:14:19,184
Sljedeći put kada budeš htio krijumčariti,
pazi na brodu amatera...

158
00:14:19,358 --> 00:14:21,019
...koji je previše slobodan sa svojim jezikom.

159
00:14:21,193 --> 00:14:25,027
Nakon što je postao mudar u svojoj maloj igri, prolazi
podatke cariniku...

160
00:14:25,197 --> 00:14:27,961
...tko te je prepoznao kao
čovjek javnog duha...

161
00:14:28,133 --> 00:14:32,194
... kredom označava svoj nadimak na vašoj prtljazi, i
eto vas sa svojim teretom, bez carine.

162
00:14:34,773 --> 00:14:37,571
Gle prskalice.

163
00:14:38,844 --> 00:14:42,245
ja kažem! Jesu li tvoji?

164
00:14:43,482 --> 00:14:46,076
Pa, to je mala provizija
posao za mog prijatelja.

165
00:14:47,887 --> 00:14:50,117
Oh, kakav živac.

166
00:14:50,489 --> 00:14:53,515
tu si Ima humora,
ima mašte, ima.

167
00:14:53,692 --> 00:14:56,092
Volio bih da mogu zamisliti zašto
iskašljao si taj novac.

168
00:14:56,262 --> 00:14:57,490
- Želiš znati zašto?
- Da.

169
00:14:57,663 --> 00:15:00,359
Ti si prava sorta. Twigged
dok sam te pljeskao očima.

170
00:15:00,532 --> 00:15:04,093
Keen, ima dosta đumbira, zar ne
bojati se učiniti ništa smjelo. to si ti

171
00:15:04,270 --> 00:15:07,000
- Da, ja...
- Mogli biste naučiti stvari.

172
00:15:07,172 --> 00:15:10,437
- Naučiti što?
- Evo, tko sam ja?

173
00:15:10,609 --> 00:15:12,804
Jimmy Monkley, džentlmen pustolov.

174
00:15:12,978 --> 00:15:14,002
Jedan od jastrebova.

175
00:15:14,179 --> 00:15:16,238
"Jastrebovi"? Oh, sokolovi, sokolovi.

176
00:15:16,415 --> 00:15:18,747
Da, jastrebovi, jastrebovi. Riječ "jastrebovi".

177
00:15:18,918 --> 00:15:21,819
Vrapci i jastrebovi, to je čovječanstvo.

178
00:15:21,987 --> 00:15:25,582
Jastrebovi gazduju
vrapci, takva je priroda.

179
00:15:25,758 --> 00:15:27,316
Sad, želiš li biti vrabac?

180
00:15:27,493 --> 00:15:31,020
Pogledaj ih svuda oko sebe.
Što su oni? Obični robovi. Mi?

181
00:15:31,196 --> 00:15:34,029
Želim pobijediti sustav.
slobodna sam. vidim život.

182
00:15:34,199 --> 00:15:36,394
"Lako doći, lako otići." To je moj moto.

183
00:15:36,568 --> 00:15:39,503
Ja sam tip za uzimanje
prilika. Rolling stone.

184
00:15:39,672 --> 00:15:41,469
Da, i ja sam kotrljajući kamen.

185
00:15:42,808 --> 00:15:45,538
Pa evo. Zašto ne biste vas dvoje
doći i kotrljati se sa mnom?

186
00:15:45,711 --> 00:15:49,306
- Pravi seks u troje. Jedan za sve, svi za jednog.
- Kao Tri mušketira.

187
00:15:49,481 --> 00:15:50,778
Što kažeš, stari momče?

188
00:15:50,950 --> 00:15:55,114
Zar ne vidiš da skupljamo sitniš
u Epsomu? Malo se zabavljate na zapadu?

189
00:15:55,287 --> 00:15:56,879
ja ću biti soko.

190
00:15:57,056 --> 00:15:58,990
U redu. A ti, mladiću?

191
00:15:59,158 --> 00:16:00,750
Monk, s tobom sam.

192
00:16:23,849 --> 00:16:25,077
Što je s njim?

193
00:16:25,250 --> 00:16:28,447
- Nekakav stranac, mislim.
- Da, znam, ali zašto plače?

194
00:16:28,620 --> 00:16:30,212
Ne znam, gospođo.

195
00:16:30,389 --> 00:16:33,358
Oprostite. jedna minuta,
Molim. Oprostite.

196
00:17:05,824 --> 00:17:07,587
Oprostite, gospodine.

197
00:17:09,561 --> 00:17:12,689
Što je bilo, momče?
Čini se da si u strašnoj nevolji.

198
00:17:16,568 --> 00:17:20,971
- Zar nitko ovdje ne govori francuski?
- Oprostite, gospodine. Govorim malo francuski.

199
00:17:22,674 --> 00:17:24,107
Mogu li vam pomoći?

200
00:17:24,276 --> 00:17:27,871
Oh, da. Čini se da postoji nešto
jako se slažem s ovim mladim momkom ovdje.

201
00:17:28,047 --> 00:17:30,743
Možda biste bili tako ljubazni
da nam otkrijete neke detalje.

202
00:17:31,250 --> 00:17:33,275
Sigurno. Dat ću sve od sebe.

203
00:17:42,728 --> 00:17:47,131
Kaže da je siromašan Francuz
dečko, sam u Londonu. Bez novca.

204
00:17:47,299 --> 00:17:48,789
Ne mogu govoriti ni riječ engleskog.

205
00:17:48,967 --> 00:17:50,798
Ni riječi?

206
00:17:52,137 --> 00:17:53,365
Ni riječi.

207
00:17:59,578 --> 00:18:03,742
U Parizu je teško radio na uzdržavanju
njegova stara majka. Jako je siromašna.

208
00:18:07,986 --> 00:18:11,922
Njegov otac, kao beznadni pijanica,
ništavni lopov, koji...

209
00:18:19,832 --> 00:18:22,733
Kaže da je upoznao jednog Engleza u
Parizu, obećao mu je posao.

210
00:18:22,901 --> 00:18:26,166
Uzeo njegovu ušteđevinu, obećao dati
raditi kad je stigao u London.

211
00:18:39,518 --> 00:18:40,849
Pa, što se dogodilo?

212
00:18:41,019 --> 00:18:43,613
- Što je mladić rekao?
- Nastavi. Što se dogodilo?

213
00:18:43,789 --> 00:18:46,019
Englez se više nije pojavio.

214
00:18:46,191 --> 00:18:48,489
Draga, draga. Ovo zvuči
poput zloglasnog reketa.

215
00:18:48,660 --> 00:18:52,118
Vjerojatno djelo organiziranog
banda. Znam što namjeravam učiniti.

216
00:18:53,832 --> 00:18:55,197
Evo ti funta.

217
00:18:56,702 --> 00:18:58,636
Oh, dođi, dođi. uzeti
dječače moj, uzmi ga.

218
00:19:00,839 --> 00:19:01,965
- Dobar dan.
- gospodine...

219
00:19:02,141 --> 00:19:04,302
...trebala bi mi biti čast
da ti stisnem ruku.

220
00:19:04,476 --> 00:19:07,934
Srce od zlata, gospodine, ako
ikad sam ga vidio u životu.

221
00:19:08,280 --> 00:19:09,907
Oh, hajde sada, stari moj.

222
00:19:10,082 --> 00:19:12,710
- Nisam uvijek bila onakva kakva bih trebala biti.
- Pa tko ima?

223
00:19:12,885 --> 00:19:18,152
Pozdravljam ovu priliku da stavim mali predmet
na desnoj strani glavne knjige. Iznad.

224
00:19:19,825 --> 00:19:23,022
Mislim, trenutak. Ne mogu si priuštiti
biti velikodušan kao vi, gospodine.

225
00:19:23,195 --> 00:19:25,254
Ali možda malo
doprinos bi mogao pomoći.

226
00:19:25,430 --> 00:19:28,126
Kažem, stari moj. To je jako
pristojno. Vrlo pristojno, zaista.

227
00:19:28,300 --> 00:19:30,165
Je li nekoliko bobova dobro?

228
00:19:30,335 --> 00:19:31,324
Sjajno, sjajno.

229
00:19:31,503 --> 00:19:36,031
Kažem, pokazat ćemo ovom jadnom
dečko kakvi su Englezi zapravo.

230
00:19:36,208 --> 00:19:38,540
- Evo, hoćeš li mi posuditi svoj šešir?
- Svakako, gospodine.

231
00:19:38,710 --> 00:19:41,508
I bit će mi drago započeti
zbirka s drugom funtom.

232
00:19:41,680 --> 00:19:44,740
Pa, ja ću dodati još nekoliko šilinga,
ja, gospodine. Sve što si mogu priuštiti.

233
00:19:44,917 --> 00:19:46,248
To je vrlo velikodušno od vas.

234
00:19:46,418 --> 00:19:49,410
Hvala, gospodine. To je vrlo ljubazno.
Vrlo ljubazno od vas, gospodine.

235
00:19:49,588 --> 00:19:51,385
To je vrlo ljubazno. Hvala.

236
00:19:53,325 --> 00:19:55,293
Hvala vam puno.
Vrlo ljubazno od vas.

237
00:19:56,195 --> 00:19:59,255
Znao sam da će Engleska doći
na pomoć Francuske.

238
00:19:59,431 --> 00:20:00,591
Hvala vam puno.

239
00:20:10,142 --> 00:20:12,702
Uložio je šest penija, i
izvadio pola krune.

240
00:20:12,878 --> 00:20:14,709
Ti prljavi mali...

241
00:20:15,714 --> 00:20:18,148
Što ste rekli?

242
00:20:18,317 --> 00:20:20,478
Ni riječi?

243
00:20:25,090 --> 00:20:28,116
- Hej. Da, što je ovo?
- Ti mali lažljivice, ti.

244
00:20:28,293 --> 00:20:30,090
- Što je ovo?
- Lažljivice!

245
00:20:30,429 --> 00:20:33,626
Idi po njega! Idi po njega!

246
00:20:39,304 --> 00:20:41,602
Imali smo lijep dan, nismo
mi? Ti i taj klinac.

247
00:20:41,773 --> 00:20:44,537
Provodeći vrijeme podučavajući to
mali sve što znam i što se događa?

248
00:20:44,710 --> 00:20:46,735
Oh, tu si. Dođi ovamo.

249
00:20:46,912 --> 00:20:50,507
Dakle, moraš se opet smijati
u krivom trenutku, zar ne?

250
00:20:50,682 --> 00:20:54,584
Samo tako nastavi. Samo tako nastavi. Poslije sutra
noć, nećemo imati krov nad glavom.

251
00:20:54,753 --> 00:20:56,550
Ja nemam šešir preko svog kakav je.

252
00:20:56,722 --> 00:20:58,587
Oh, šuti o svom rascvjetanom šeširu.

253
00:20:58,757 --> 00:21:01,317
Gubim vrijeme s vama dvoje.

254
00:21:01,593 --> 00:21:03,857
Moram nešto smisliti.

255
00:21:05,998 --> 00:21:07,989
Moramo nešto brzo smisliti.

256
00:21:08,166 --> 00:21:10,259
Sad, gdje su mi ideje? Gdje su mi ideje?

257
00:21:10,435 --> 00:21:12,232
- Gladan sam.
- I žedan sam.

258
00:21:12,404 --> 00:21:13,894
Oh, vas dvoje.

259
00:21:14,606 --> 00:21:17,632
- Tri jaja i ništa više.
- Dobro, ispecite ih. Napravi čaj.

260
00:21:17,809 --> 00:21:19,572
Čaj? Znate što čaj čini, zar ne?

261
00:21:19,745 --> 00:21:21,406
- Začepi.
- Najgora stvar koju možete popiti.

262
00:21:21,580 --> 00:21:23,548
Tiho, tiho. Pusti me da razmislim, hoćeš li?

263
00:21:23,715 --> 00:21:25,342
Čaj.

264
00:21:25,651 --> 00:21:27,312
E sad, tu je trik s trikom.

265
00:21:27,486 --> 00:21:29,613
Ne, ne, za to je potreban kapital.

266
00:21:30,722 --> 00:21:32,189
Razbiti i zgrabiti.

267
00:21:32,357 --> 00:21:34,587
To ne valja bez auta.

268
00:21:34,760 --> 00:21:36,819
Izbjegni lisicu...

269
00:21:36,995 --> 00:21:39,327
- Što, je li ti jaje loše?
- Ne, tvoja.

270
00:21:39,498 --> 00:21:41,659
Evo, sad, sad, sad, ne budi tako pametan.

271
00:21:42,100 --> 00:21:45,297
Naslonili smo leđa na zid. ako
samo mi je palo na pamet nešto...

272
00:21:45,470 --> 00:21:48,530
Ovdje, makni mi se s puta. Ako samo
Mogao bih nešto smisliti.

273
00:21:48,707 --> 00:21:50,265
Oh, što mi se dogodilo, ideje?

274
00:21:50,442 --> 00:21:51,500
Svi su loši.

275
00:21:51,677 --> 00:21:54,043
- Što je to?
- Ova jaja.

276
00:21:55,013 --> 00:21:58,414
- Evo, znaš, možda ugrabim torbu.
- Pokvarena stvar za raditi.

277
00:21:58,583 --> 00:22:00,244
Zašto ne možemo biti kao Robin Hood?

278
00:22:00,419 --> 00:22:02,683
Vidite li ovog mačjeg provalnika?
To je ono što bih volio učiniti.

279
00:22:02,854 --> 00:22:04,947
Swarm up a drainpipe at
stražnji dio velike kuće.

280
00:22:05,123 --> 00:22:07,091
Prije vrišti za pomoć
bio si na pola puta.

281
00:22:07,259 --> 00:22:08,487
Ti i tvoje lude ideje.

282
00:22:08,660 --> 00:22:11,493
Nemaš više razuma nego
djevojka. Manje, rekao bih.

283
00:22:11,963 --> 00:22:13,931
Djevojka bi nam dobro došla za mnoge stvari.

284
00:22:14,099 --> 00:22:17,125
Tako mi Jove, kad bismo samo jednog imali.
To je igra jazavca. Pedeset stvari.

285
00:22:17,302 --> 00:22:18,462
Bi li djevojka stvarno pomogla?

286
00:22:18,637 --> 00:22:22,095
Sigurno. Uzmite bilo koju šalicu na taj način. ako
imali smo curu, bili bismo na laganoj ulici.

287
00:22:22,274 --> 00:22:24,469
Bismo li? Jimmy, mi
imam iznenađenje za tebe.

288
00:22:24,643 --> 00:22:27,976
- Što?
- "Oslobođen mladić koji je udario oca."

289
00:22:28,146 --> 00:22:31,604
- Što je s njim?
- Oh, ne znam. Nešto u novinama.

290
00:22:31,783 --> 00:22:34,149
To je ono o curama.

291
00:22:34,519 --> 00:22:37,511
Pokaži im malo
humora, ljubavi i...

292
00:22:38,323 --> 00:22:39,551
Možete se nositi s njima kako treba.

293
00:22:39,725 --> 00:22:42,250
Ako postanu previše nemirni,
daj im štipaljku na uho.

294
00:22:42,427 --> 00:22:44,224
Gurnite ih u stranu, nabavite si druge.

295
00:22:44,396 --> 00:22:47,524
Da sam cura, vidjela bih sebe
mrtav prije nego što sam se spetljao s tobom.

296
00:22:47,699 --> 00:22:49,929
Ne pričaj gluposti. Jimmy,
zapravo...

297
00:22:50,102 --> 00:22:55,335
Osim toga, djevojke govore. Ne biste željeli
ispričao sve svoje tajne, hoćeš li, oče?

298
00:22:56,241 --> 00:22:59,574
Sada, gdje je ideja? Gdje je ideja?

299
00:22:59,945 --> 00:23:01,105
Imam ga.

300
00:23:01,279 --> 00:23:04,442
Zašto, zaboga, nije
Mislim na to prije? Zašto?

301
00:23:04,616 --> 00:23:05,844
Mogli bismo biti na laganoj ulici.

302
00:23:06,017 --> 00:23:07,450
- Što je?
- Hajde, ispljuni.

303
00:23:07,619 --> 00:23:10,713
Zašto ne bismo svi dobili
posao i ići na posao?

304
00:23:19,998 --> 00:23:21,795
Taj klinac je poludio.

305
00:23:21,967 --> 00:23:23,798
Zar ne vidi kakav mi je posao učinjen?

306
00:23:24,403 --> 00:23:27,304
Tiho, tiho. Pusti me da razmislim. Ovdje.

307
00:23:27,506 --> 00:23:29,474
Ispravili smo leđa
uza zid.

308
00:23:40,485 --> 00:23:42,248
Znao sam da mogu brzo smisliti nešto.

309
00:23:42,421 --> 00:23:44,946
- Još ima života u starom psu.
- Bogatstvo i sjaj.

310
00:23:45,123 --> 00:23:47,284
Miran. Ne želimo
taj klinac ide zajedno...

311
00:23:47,459 --> 00:23:49,620
...i zabrljati ovo.
- Imaš pravo.

312
00:23:52,030 --> 00:23:55,625
Evo, pola u trenutku. Ako ćemo
uđite u staništa aristokracije...

313
00:23:55,801 --> 00:23:58,668
...kako mogu ući bez šešira?
- Nisam o tome razmišljao.

314
00:23:58,837 --> 00:24:02,273
Ovdje. Posudi klavir
tunera. Evo nas.

315
00:24:07,412 --> 00:24:09,107
Kako izgledam u njemu?

316
00:24:09,381 --> 00:24:14,148
Kao impresario, i tako
pomozi mi, pa ćeš biti.

317
00:24:14,820 --> 00:24:17,152
- Točno.
- Točno.

318
00:24:48,353 --> 00:24:50,821
Maudie, Maudie. hej
hej, hej. sta radis

319
00:24:50,989 --> 00:24:52,581
Hajde, daj mi poljubac, hoćeš li?

320
00:24:52,757 --> 00:24:55,282
Grozna si.

321
00:24:55,460 --> 00:24:58,327
- Što će drugi gospodin misliti?
- Ne brini za njega.

322
00:24:58,497 --> 00:25:02,194
On je širokogrudan, budući da je u
kazališnu liniju, kao što vidite po njegovom šeširu.

323
00:25:02,367 --> 00:25:04,198
G. Scarlett, Henry...

324
00:25:04,369 --> 00:25:06,166
...upoznajte gospođicu Maud Tilt, poznatu kao Maudie.

325
00:25:06,338 --> 00:25:08,397
Kako ste, g. Scarlett?

326
00:25:08,573 --> 00:25:10,131
Drago mi je što smo se upoznali, sigurna sam.

327
00:25:10,308 --> 00:25:11,935
Oh, ne, ne, zadovoljstvo je moje.

328
00:25:12,110 --> 00:25:13,907
Nakon toliko dugog boravka u inostranstvu...

329
00:25:14,079 --> 00:25:17,845
...privilegija je
upoznajte pravu englesku ružu.

330
00:25:18,016 --> 00:25:19,881
Bez trna, Henry, uzmi to od mene.

331
00:25:20,051 --> 00:25:22,747
- Oh, ti si grozna.
- Ovdje, ovdje.

332
00:25:22,921 --> 00:25:24,946
Ovdje je divna pozadina.

333
00:25:25,123 --> 00:25:28,217
Čudesno okruženje. Kakva atmosfera.

334
00:25:29,127 --> 00:25:31,357
Međutim, jeste li pogodili ja
sve je bilo na meni usamljenom...

335
00:25:31,530 --> 00:25:33,498
...doći tako na ulazna vrata?

336
00:25:33,665 --> 00:25:38,125
Vidiš, draga, čitao sam u novinama
da časni Waterhouse i obitelj...

337
00:25:38,303 --> 00:25:40,066
...otišli na izlet po slanoj vodi.

338
00:25:40,238 --> 00:25:43,765
Samo moja prilika, pomislio sam, za
da se upoznate s gospodinom Scarlettom.

339
00:25:43,942 --> 00:25:46,706
Ovdje. On organizira koncert
zabave, tražeći talente.

340
00:25:46,878 --> 00:25:49,210
Oh, stvarno?

341
00:25:49,381 --> 00:25:51,212
Kažem, Scarlett, stari.

342
00:25:51,383 --> 00:25:52,441
Da?

343
00:25:52,617 --> 00:25:55,609
Sada, sada. Čuli ste mnoge,
mnogo lijepih pjevačica, znam.

344
00:25:55,787 --> 00:25:58,950
- Da vam kažem, ova djevojčica je dobra.
- Stvarno?

345
00:25:59,124 --> 00:26:03,288
Ona je breskva, draga, ljubav. Ona će
pokazati ti što zna na klaviru.

346
00:26:03,461 --> 00:26:06,294
- I zahvalit ćeš mi, siguran sam.
- Oh, kakva lijepa ideja.

347
00:26:06,464 --> 00:26:09,331
- Dopusti mi.
- Oh, Maudie. Maudie, ovdje.

348
00:26:09,501 --> 00:26:12,368
- Samo trenutak. Oprosti, hoćeš li, Henry?
- Zašto, svakako.

349
00:26:12,537 --> 00:26:14,471
Sad gledaj, ja...

350
00:26:15,240 --> 00:26:18,641
Ne sviđa mi se ideja g. Scarletta
vidjeti te ovakvog, znaš.

351
00:26:18,810 --> 00:26:21,176
Moglo bi utjecati i na vaš ugovor.

352
00:26:21,346 --> 00:26:22,745
Ovdje, ovdje.

353
00:26:22,914 --> 00:26:25,508
Zašto ne posudite jedan od
gospođičine pariške haljine, ha?

354
00:26:25,684 --> 00:26:28,448
- Pokaži se malo, znaš.
- Pa, mogao bih.

355
00:26:28,620 --> 00:26:32,056
Više mi pristaju
nego oni nju, moram reći.

356
00:26:32,223 --> 00:26:33,622
I vidi, Maudie...

357
00:26:33,792 --> 00:26:36,158
...stavite nekoliko prskalica
također. Uradi to kako treba.

358
00:26:36,328 --> 00:26:37,989
- Ovdje. Henry, stari?
- Da?

359
00:26:38,163 --> 00:26:40,131
Maudie će ovdje
navući radosne krpice.

360
00:26:40,298 --> 00:26:42,061
Oh, pa, mogu li vam nekako pomoći?

361
00:26:42,233 --> 00:26:44,793
Ponekad vi dame
treba malo popravke...

362
00:26:44,970 --> 00:26:49,373
<i>...u kasnijim fazama la
WC, n'est-ce pas, Miss Tilt?</i>

363
00:26:49,541 --> 00:26:51,372
Oh, zovi me Maudie.

364
00:26:51,543 --> 00:26:54,979
Oh, volio bih, Maudie.

365
00:27:01,486 --> 00:27:05,980
Nadam se da vam nije dosadno, Mr.
Scarlett, sjedi sama.

366
00:27:06,157 --> 00:27:10,025
Ne, ne, ne. Ja sam
mislim na tebe, draga moja.

367
00:27:10,195 --> 00:27:13,460
Oh, ne bi trebao to učiniti, stvarno.

368
00:27:13,632 --> 00:27:15,156
Ne kao što sam sada.

369
00:27:15,333 --> 00:27:19,429
Pa, ako samo pogledaš ovdje,
vidjet ćete nešto o čemu nikada niste razmišljali.

370
00:27:19,604 --> 00:27:22,095
Oh, pa, ja nikad.

371
00:27:22,273 --> 00:27:26,437
Stavila si njegove male hlače od crnog baršuna
na, što nosi u Buckinghamskoj palači.

372
00:27:26,611 --> 00:27:27,942
Pa, činjenica je, draga moja...

373
00:27:28,113 --> 00:27:32,015
...mi stručni ljudi nikad
može odoljeti znakovitom kostimu.

374
00:27:36,421 --> 00:27:40,118
- Reci mi, odgovara li mi?
- Izgledaš pravo aristokratski.

375
00:27:40,291 --> 00:27:42,725
- Pitam se kako izgledaš.
- Da se nisi usudio.

376
00:27:42,994 --> 00:27:45,292
Samo jednom s poštovanjem.
Da. hajde Samo jednom.

377
00:27:45,463 --> 00:27:46,691
Ne, ne, ne. Samo jednom.

378
00:27:48,466 --> 00:27:49,990
Pomoć!

379
00:27:50,168 --> 00:27:52,659
Spasi me, padam. Pomoć!

380
00:27:52,837 --> 00:27:56,238
Upomoć, to su provalnici!
Trebalo bi nas sve pobiti!

381
00:27:57,776 --> 00:27:59,903
Pomoć! On ima pištolj!

382
00:28:02,414 --> 00:28:04,314
Pomoć! Pomoć!

383
00:28:04,516 --> 00:28:05,847
padam!

384
00:28:06,017 --> 00:28:07,780
Pomoć!

385
00:28:07,952 --> 00:28:11,820
Hej, otvori ovaj prozor! Pomoć!

386
00:28:12,023 --> 00:28:14,389
Pomoć!

387
00:28:14,559 --> 00:28:15,856
Zašto, ti mali vraže.

388
00:28:19,164 --> 00:28:20,995
Oh, Monk...

389
00:28:21,733 --> 00:28:23,257
Uđi unutra.

390
00:28:24,869 --> 00:28:28,396
- Oh, mislio sam da bih mogao biti mačji provalnik.
- Mačka provalnik.

391
00:28:28,573 --> 00:28:33,010
- Ajde vas dvoje, to je ovo vaše dijete.
- Sreća za tebe što nisam slomio vrat.

392
00:28:33,178 --> 00:28:35,203
Da, na tvoju sreću ja
nemoj ga slomiti zbog tebe.

393
00:28:35,380 --> 00:28:37,007
- Što je ovo?
- Opet onaj klinac.

394
00:28:37,182 --> 00:28:39,912
- Što bi ti trebao biti?
- Što je ovo?

395
00:28:41,052 --> 00:28:43,316
Pa, to je mali Lord Fauntleroy.

396
00:28:43,488 --> 00:28:44,921
Ništa od toga. Ništa od toga.

397
00:28:45,623 --> 00:28:47,955
Trebao bi sići dolje
koljena i ispričaj se.

398
00:28:48,126 --> 00:28:49,593
Zastrašujući ovu lijepu damu.

399
00:28:49,761 --> 00:28:52,855
- Kažem, kako je ovo lijepo mjesto.
- Trebao bih ga istjerati.

400
00:28:53,031 --> 00:28:58,435
Ne, pusti me da ostanem. Oh, zašto, jesam
nikad prije nisam vidio damu iz društva.

401
00:28:58,603 --> 00:29:01,037
- Oh, on je tako dobar dečko.
- Oh, hvala vam, gospođo.

402
00:29:01,206 --> 00:29:02,230
Ne budi strog prema njemu.

403
00:29:02,407 --> 00:29:04,841
- Neka ostane i neka večera.
- Ne, ne, ne.

404
00:29:05,009 --> 00:29:08,137
- Molim te, Henry.
- Ne, ne, ne. On ne smije...

405
00:29:09,481 --> 00:29:11,142
Učinio bih sve da ti udovoljim, draga.

406
00:29:12,684 --> 00:29:15,084
Sav sam u svom dishabilleu.
sasvim sam zaboravio.

407
00:29:15,253 --> 00:29:18,745
- Idi dolje. Bit ću s tobom u trenu.
- Dođi, Maudie, dođi.

408
00:29:18,923 --> 00:29:22,484
- Ali ja kažem, to je prekrasno. Oh, pogledaj ovo.
- Spusti to.

409
00:29:22,660 --> 00:29:26,687
Evo, Maudie, ne zaboravi što sam ti rekao
vas. Puno prskalica, znaš.

410
00:30:02,567 --> 00:30:04,660
Misliš da bi mogao pronaći
mala soba za mene?

411
00:30:04,836 --> 00:30:07,634
Moramo se vući. Dobio sam
puno posla sutra, Henry.

412
00:30:07,806 --> 00:30:10,001
Ne, ne. Nije ponoć.
uživam.

413
00:30:10,175 --> 00:30:13,633
Morao bih otići gore i presvući se,
ostavi glazbu i lijepu djevojku.

414
00:30:13,812 --> 00:30:14,904
Oh, nemoj ići.

415
00:30:15,079 --> 00:30:17,047
- Već idemo?
- Molim te, nemoj još ići.

416
00:30:17,215 --> 00:30:19,012
- Hajdemo. Moramo se oprostiti.
- Ne, ne.

417
00:30:19,184 --> 00:30:22,278
- Oprosti, Maudie.
- Ona ne želi da odem, a ti?

418
00:30:22,453 --> 00:30:25,513
Pa, to je lijepo. Ostanimo zauvijek.

419
00:30:25,790 --> 00:30:28,520
Imaš divne stvari
ispred tebe sa mnom iza tebe.

420
00:30:28,693 --> 00:30:32,652
Oh, slatka si, stvarno jesi.
Moram te poljubiti za to.

421
00:30:32,831 --> 00:30:35,698
- Pa, što kažeš na mali poljubac za strica?
- Oh, ti.

422
00:30:35,867 --> 00:30:40,304
Oh, nikad te neću zaboraviti
doveo dragog čovjeka ovamo.

423
00:30:41,539 --> 00:30:43,632
Ovdje, ovdje, ovdje.

424
00:30:43,808 --> 00:30:46,971
Ovdje. Hajde, stari. Mi smo
imam puno posla ujutro.

425
00:30:47,145 --> 00:30:48,772
Još se nisam presvukla.

426
00:30:48,947 --> 00:30:50,471
Čini se predobro da bi bilo istinito.

427
00:30:50,648 --> 00:30:53,116
Nije to neki život,
znaš, biti u službi.

428
00:30:53,284 --> 00:30:55,218
Oh, ne brini zbog toga, Maudie.

429
00:30:55,386 --> 00:30:56,751
Nećeš još dugo biti ovdje.

430
00:30:56,955 --> 00:31:00,584
Ne. Pomislit ćete na svjetlucanje, na
pljesak, buketi, dragulji.

431
00:31:00,758 --> 00:31:02,692
Kao ove?

432
00:31:02,927 --> 00:31:05,361
- Što je bilo, draga?
- Gospođini biseri.

433
00:31:05,897 --> 00:31:08,889
Biseri iz sjajnog mora.

434
00:31:09,067 --> 00:31:12,002
A broš, gdje
mogu li se do njih doći?

435
00:31:12,170 --> 00:31:14,798
Oh, kakva sam budala bila
majmunirati s njima.

436
00:31:14,973 --> 00:31:18,773
Sada, sada, ne viči prije nego te ozlijede.
Možda ste ih ispustili na tepih.

437
00:31:18,943 --> 00:31:22,344
Oh, dođi i pomozi mi da ih nađem,
učiniti. Dođi i pomozi mi ih pronaći.

438
00:31:25,416 --> 00:31:27,782
Ronite za njih. Oni su
vratio se u more.

439
00:31:27,952 --> 00:31:30,921
Izgubit ću svoje mjesto. ja
izgubit ću svoj karakter.

440
00:31:31,089 --> 00:31:33,182
Reći će da sam ih ukrao.

441
00:31:33,358 --> 00:31:35,155
Poslat će po policiju.

442
00:31:35,326 --> 00:31:37,954
- Uništena sam.
- Oh, sve ćeš ih pronaći, Maudie.

443
00:31:38,129 --> 00:31:41,496
- Hajde, Henry, idemo kući. hajde
- Sada, čekaj malo.

444
00:31:41,666 --> 00:31:45,659
Ti si jako blesava djevojka.

445
00:31:46,571 --> 00:31:49,870
- Zar ne vidite što je učinio?
- Ovdje. Na što ciljaš?

446
00:31:50,041 --> 00:31:54,444
Misliš da je on kazališni producent,
and you think he's a very good friend...

447
00:31:54,612 --> 00:31:56,842
...i misliš da sam jako fin dečko.

448
00:31:57,015 --> 00:31:58,880
Znate li što smo mi?

449
00:31:59,050 --> 00:32:01,518
On je prevarant, i on je prevarant...

450
00:32:02,720 --> 00:32:06,451
I on je prevarant. Tri loša jaja.

451
00:32:06,624 --> 00:32:10,151
I svi smo bili švorc ovog popodneva...

452
00:32:10,328 --> 00:32:12,193
...u zdjelu.

453
00:32:12,530 --> 00:32:14,964
Ili je to bilo na stijenama?

454
00:32:15,133 --> 00:32:17,761
Da, na stijenama...

455
00:32:17,936 --> 00:32:22,236
...gdje je čisti pijesak
je, i gazirana voda...

456
00:32:22,407 --> 00:32:24,898
...i tako je ukrao tvoje bisere.

457
00:32:25,076 --> 00:32:26,441
Oh, Jim.

458
00:32:26,611 --> 00:32:28,704
Nikada nisi uštipnut
od mene, a ti?

459
00:32:28,880 --> 00:32:30,370
To je to, uštipnuo ih je.

460
00:32:30,548 --> 00:32:33,210
- Zbogom, čisto...
- Oh, popio je kap previše.

461
00:32:33,384 --> 00:32:37,150
- Idemo. Dosta mi je ovoga.
- I ja sam. Muka mi je od svega.

462
00:32:37,322 --> 00:32:40,758
U početku sam mislio da je zabavno. ja
mislio da je to poput drumskog razbojnika.

463
00:32:40,925 --> 00:32:44,588
Ali kada je u pitanju dobivanje a
jadna sluškinja bez posla...

464
00:32:44,762 --> 00:32:46,093
...neću jesti.

465
00:32:46,264 --> 00:32:48,630
Muka mi je od svega.

466
00:32:48,800 --> 00:32:51,291
Želim more. Želim more.

467
00:32:51,469 --> 00:32:54,529
Pa idi i utopi se
u njoj. Nitko te ne zaustavlja.

468
00:32:59,544 --> 00:33:02,104
Vratit ćeš joj je
ti dragulji, Jimmy Monkley.

469
00:33:02,280 --> 00:33:04,145
- Oh, molim te, Jim.
- Čini se malo teškim.

470
00:33:04,315 --> 00:33:06,476
Nemam ih. ti
želiš udarac po čeljusti?

471
00:33:06,651 --> 00:33:08,949
Pozvat ću policajca
a jeste li tražili.

472
00:33:09,120 --> 00:33:12,317
- Nemoj tako govoriti.
- Reći ću im i za Marseilles.

473
00:33:12,490 --> 00:33:15,584
Kako ih danas odgajaju,
okrenuti se svojim očevima.

474
00:33:15,760 --> 00:33:19,161
- Što da radim? Što da radim?
- Oh, šuti.

475
00:33:24,869 --> 00:33:26,097
Mislim ono što kažem.

476
00:33:26,270 --> 00:33:29,569
Predaj ih ili ću ja
viknuti mjesto dolje.

477
00:33:30,808 --> 00:33:32,742
To ti je zadnja prilika.

478
00:33:33,945 --> 00:33:34,934
Nastavi.

479
00:33:35,113 --> 00:33:36,705
Hajde, deri se prokletoj glavi.

480
00:33:36,881 --> 00:33:40,373
Pomoć! Policija, upomoć!

481
00:33:45,690 --> 00:33:47,851
Oh, Henry. Dođi sa mnom.

482
00:34:00,004 --> 00:34:03,269
Oh, ti si sport. ja
ne znam kako da ti zahvalim.

483
00:34:03,441 --> 00:34:06,467
Oh, ne budi nemaran.

484
00:34:07,678 --> 00:34:09,168
Nemoj se ljutiti na mene, Jim.

485
00:34:09,347 --> 00:34:12,748
Oh, začepi svoja... velika glupa usta.

486
00:34:12,917 --> 00:34:15,181
Idi gore i presvuci se
svoju odjeću. požuri.

487
00:34:15,353 --> 00:34:18,948
- Idemo kući. Nastavi.
- Dobro sam. ja sam dobro

488
00:34:19,123 --> 00:34:23,150
Sada više neće biti
uostalom bilo kakav koncertni tulum.

489
00:34:23,327 --> 00:34:27,388
- Ne bih vjerovao od tebe.
- Nisam si mogao pomoći, draga moja, stvarno.

490
00:34:27,565 --> 00:34:32,730
Sada ću morati ostati ovdje, robovati
daleko, umjesto nastupa uz more.

491
00:34:32,904 --> 00:34:34,132
More, ali...

492
00:34:34,672 --> 00:34:38,699
Ali moramo nastupiti uz more.

493
00:34:39,610 --> 00:34:42,374
Vratili smo dragulje.
Održimo i mi riječ.

494
00:34:42,547 --> 00:34:46,142
Budimo koncertna zabava i dajmo nastupe
po svim malim primorskim mjestima.

495
00:34:46,317 --> 00:34:48,217
Oh, stvarno? Stvarno to misliš?

496
00:34:48,386 --> 00:34:51,321
Jeste li oboje mršavi?
Gdje je vaš kapital?

497
00:34:51,489 --> 00:34:53,753
Oh, ali možemo to nekako riješiti.

498
00:34:53,925 --> 00:34:57,452
Pa, imam svoju ušteđevinu, Jim. ti
mogu imati ono što imam i dobrodošao.

499
00:34:57,628 --> 00:35:00,461
pijem za tebe
velikodušnost, Maudie, ljubavi moja.

500
00:35:00,631 --> 00:35:04,032
- Mogli bismo unajmiti karavan.
- Predlažem zdravlje male karavane.

501
00:35:04,202 --> 00:35:06,670
I uzmite svu našu scenografiju
okolo na prikolici iza.

502
00:35:06,838 --> 00:35:08,271
I mala prikolica također.

503
00:35:08,439 --> 00:35:11,237
I kuhati na logorskoj vatri,
i spavati pod zvijezdama.

504
00:35:11,409 --> 00:35:15,004
Cijelo ljeto s
žitna polja i more.

505
00:35:15,179 --> 00:35:18,842
Oh, hajde, Monk, pridruži se.

506
00:35:19,016 --> 00:35:22,543
Da, možda i hoću. Možda
jednom si naletio na nešto.

507
00:35:23,488 --> 00:35:26,321
Ići ćemo uz more.

508
00:36:25,983 --> 00:36:29,851
Puno svježeg zraka, puno mira
i tišina, i dobar apetit.

509
00:36:30,054 --> 00:36:33,046
Kad bismo barem imali još par
boce piva, bili bismo u djetelini.

510
00:36:33,224 --> 00:36:36,284
Ipak, ima i viših stvari.

511
00:36:37,161 --> 00:36:39,288
Hajde, Maudie, pomozi mi da se operem.

512
00:36:39,463 --> 00:36:42,057
Moram čuvati ruke
lijepo privući javnost.

513
00:36:42,233 --> 00:36:44,827
- Ipak ću ti praviti društvo.
- Nosit ću ti to.

514
00:36:45,002 --> 00:36:47,562
- Pazi na taj komad drveta.
- Moram ići zbogom, dušo.

515
00:36:47,738 --> 00:36:49,296
U redu.

516
00:36:49,874 --> 00:36:51,501
Pazi na korak.

517
00:36:52,343 --> 00:36:53,605
Tamo je djevojka.

518
00:36:53,778 --> 00:36:56,110
Pa, dobro, mužiću.

519
00:36:56,514 --> 00:36:59,039
Kako ti ide bračni život, ha?

520
00:37:01,285 --> 00:37:03,150
Pa, sad mi reci nešto.

521
00:37:03,321 --> 00:37:05,755
- Je li to sve što bi trebalo biti?
- Sad, sad, nemoj.

522
00:37:05,923 --> 00:37:07,481
Ne govori tako, stari.

523
00:37:07,658 --> 00:37:10,252
Govoriš o nečem svetom.

524
00:37:12,830 --> 00:37:14,798
Kažem, nije li ovo ševa?

525
00:37:14,966 --> 00:37:16,126
Ne pola.

526
00:37:16,300 --> 00:37:18,325
"Uživaj." To je moj moto.

527
00:37:18,502 --> 00:37:21,869
Samo jednom si mlad, uvijek kažem.

528
00:37:26,944 --> 00:37:29,811
Ali ne smiješ biti premlad.

529
00:37:32,850 --> 00:37:34,715
kad ideš
da mu izrastu brkovi?

530
00:37:34,885 --> 00:37:37,786
Lice ti je glatko kao u djevojke.

531
00:37:38,656 --> 00:37:42,057
Ipak, bit ćete nakostrešeni
uskoro, ne brini.

532
00:37:42,226 --> 00:37:44,751
Pa, namjeravam uzgajati a
brkove za godinu-dvije.

533
00:37:44,929 --> 00:37:47,329
Oh, nećeš upola izgledati ludo.

534
00:37:47,498 --> 00:37:49,989
Što ćeš, Charlie Chaplin?

535
00:37:50,167 --> 00:37:52,135
Ne, jedan od onih mršavih.

536
00:37:52,303 --> 00:37:54,430
Kao Ronald Colman.

537
00:37:54,605 --> 00:37:56,971
Ovdje. Gdje mi je olovka za obrve?

538
00:37:57,141 --> 00:37:59,701
Da vidimo kako će izgledati na vama.

539
00:38:05,383 --> 00:38:07,112
Želim ga dobiti kao Ronald Colman.

540
00:38:07,285 --> 00:38:08,946
- Ne.
- Budi miran sada. čekaj malo

541
00:38:09,120 --> 00:38:12,556
- Još sam.
- Pogledaj to. Tamo na rubovima.

542
00:38:17,295 --> 00:38:19,456
Oh, kažem, to je prekrasno.

543
00:38:19,630 --> 00:38:23,396
kažem ja. Pitam se kako bi to bilo
poljubiti nekoga s takvim brkovima?

544
00:38:23,567 --> 00:38:25,967
- Ne znam.
- Pokušajmo.

545
00:38:27,171 --> 00:38:28,729
Zašto to želiš učiniti?

546
00:38:28,906 --> 00:38:31,773
Zar ne voliš ljubljenje? to je
krajnje je vrijeme da malo vježbaš.

547
00:38:31,942 --> 00:38:34,035
- Da ti pokažem.
- Ne.

548
00:38:34,211 --> 00:38:36,577
Već imam curu.

549
00:38:39,950 --> 00:38:41,281
Pozdrav, ducky.

550
00:38:41,452 --> 00:38:44,512
Pa, ljubavi, kako ide, a?

551
00:38:47,892 --> 00:38:51,384
Mora da je svjež zrak. Ja nikada
osjećao sam se tako spremnim za krevet u cijelom svom životu.

552
00:38:51,562 --> 00:38:53,587
Samo sam te malo sanjao.

553
00:38:53,764 --> 00:38:56,062
Ne, jesi li? Nastavi.

554
00:38:56,233 --> 00:38:58,997
Oh, i jednostavno mrzim otići
moj mali anđele šećerna kapljica.

555
00:38:59,170 --> 00:39:01,536
Kapljica šećera voli svog djeteta.

556
00:39:01,706 --> 00:39:06,609
A nickle-wickle Sylvester to želi
kucnite svojim debelim glavama.

557
00:39:07,411 --> 00:39:09,242
Ljubav.

558
00:39:21,592 --> 00:39:24,117
Oh, tu si. O
vrijeme je da se predamo, zar ne?

559
00:39:24,295 --> 00:39:26,263
- Gdje ti je šator?
- Moje što?

560
00:39:26,430 --> 00:39:28,330
Sredili smo za vas
spavati u šatoru.

561
00:39:28,499 --> 00:39:30,057
Oh, uhvati me.

562
00:39:30,234 --> 00:39:32,429
U redu. Ja ću spavati
u njemu, dakle. gdje je

563
00:39:32,603 --> 00:39:33,831
Nema šatora.

564
00:39:34,004 --> 00:39:35,733
Ne, ako baš moraš znati, ja...

565
00:39:35,906 --> 00:39:37,430
Pa, stavio sam novac na konja.

566
00:39:37,608 --> 00:39:39,872
- Ti što?
- Ima dovoljno mjesta za oboje.

567
00:39:40,044 --> 00:39:42,740
Nastavi. Uzmi svoju pidžamu.
Sklupčajmo se.

568
00:39:43,347 --> 00:39:44,609
ali... ali...

569
00:39:44,782 --> 00:39:47,478
"Ali... Ali..." Što?

570
00:39:48,018 --> 00:39:50,680
- Bojim se da hrčem.
- Oh, dobro, izliječit ću te od toga.

571
00:39:50,855 --> 00:39:53,449
Dat ću ti grumen na
glavu svaki put kad te čujem.

572
00:39:53,624 --> 00:39:54,955
Da, ali i ja udaram.

573
00:39:55,126 --> 00:39:56,957
Ne obaziri se na to.

574
00:39:57,128 --> 00:39:58,789
Znaš, večeras je malo šturo.

575
00:39:58,963 --> 00:40:01,022
Napravit ćeš dobar
mala termofora.

576
00:40:01,198 --> 00:40:05,066
Ne, ne. zagušljivo mi je. vrti se u glavi...

577
00:40:06,237 --> 00:40:10,367
Evo, što je s tobom?
Kupao sam se prošle subote navečer.

578
00:40:33,030 --> 00:40:36,090
<i>Zdravo, zdravo mi smo
započet ćemo našu emisiju</i>

579
00:40:36,267 --> 00:40:39,134
<i>I ako nas samo stavite na test</i>

580
00:40:39,303 --> 00:40:42,170
<i>U komediji i drami
Pjesma i ples također</i>

581
00:40:42,339 --> 00:40:45,103
<i>The Pink Pierrots hoće
pokušati dati sve od sebe</i>

582
00:40:45,276 --> 00:40:48,211
<i>Ja sam komičar serije
Uz smijeh, pjesmu i šalu</i>

583
00:40:48,379 --> 00:40:53,817
<i>Pokušat ću te zabaviti
sve ću predstaviti ostalo</i>

584
00:40:53,984 --> 00:40:57,010
<i>Moja je pomoć tom stripu
posao I onda ako odobrite</i>

585
00:40:57,188 --> 00:41:01,215
<i>Pjesma koju ću ti recitirati
Bilo koju koju odaberete</i>

586
00:41:01,392 --> 00:41:04,259
<i>U meni vidite bariton
Zapravo ja sam sve</i>

587
00:41:04,428 --> 00:41:09,832
<i>Ja igram za sve ostale
tri I onda moram pjevati</i>

588
00:41:10,000 --> 00:41:12,992
<i>U meni vidiš slatku soubrette
Za tebe ću pjevati i plesati</i>

589
00:41:13,170 --> 00:41:17,800
<i>Pjevat ću malu melodiju If
samo ćeš mi dati priliku</i>

590
00:42:15,666 --> 00:42:19,466
Dame i gospodo, i ta skupina
lažni umjetnici tamo na brodu...

591
00:42:19,637 --> 00:42:22,003
Mislim na tebe, čovjeka
koji rasplače djevojku.

592
00:42:22,172 --> 00:42:23,298
- šuti!

593
00:42:25,442 --> 00:42:27,774
Ako misliš da si takav
mnogo pametniji od nas...

594
00:42:27,945 --> 00:42:29,810
...dođi ovamo i okreni se sam.

595
00:42:42,126 --> 00:42:44,560
Pa svejedno.

596
00:42:44,728 --> 00:42:47,424
- Dugujem ispriku našim prijateljima ovdje.
- Mislim da je tako.

597
00:42:47,598 --> 00:42:51,364
Uvjeravam vas, nisam imao namjeru
uznemiravajući ovu šarmantnu mladu damu.

598
00:42:51,535 --> 00:42:55,301
Nasmijao sam se samo na tužnu pomisao da
kad bih doista htio poljubac od nje...

599
00:42:55,472 --> 00:42:57,463
...bilo je tako malo
nadam se da ću ga dobiti.

600
00:42:57,641 --> 00:43:00,838
Oh, nemoj to govoriti.

601
00:43:01,011 --> 00:43:02,000
Ovdje, ovdje, ovdje.

602
00:43:02,179 --> 00:43:05,671
To nije takva vrsta
Zabava koju želimo ovdje, zar ne?

603
00:43:05,849 --> 00:43:09,341
A što se tiče ovog mladića koji je predavao
dobila sam lekciju koja mi je bila prijeko potrebna...

604
00:43:09,520 --> 00:43:11,852
...Molim ga da se rukuje sa mnom.

605
00:43:12,022 --> 00:43:15,355
Dragi moj prijatelju, oprostite.

606
00:43:17,728 --> 00:43:19,252
Dame i gospodo...

607
00:43:19,430 --> 00:43:22,888
...imajući liberalan uzorak
humora našeg prijatelja ovdje...

608
00:43:23,067 --> 00:43:26,298
...vratit ćemo se na posao
pružanje zabave, svima i svima.

609
00:43:26,470 --> 00:43:28,563
Predstavljam vam gosp.
Sylvester Scarletto...

610
00:43:28,739 --> 00:43:32,903
...pjeva "The Winkle on the Boarding
Kat kuće. " Gospodin Sylvester Scarletto.

611
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
Nemojte stati i slušati ovo.

612
00:43:35,212 --> 00:43:36,304
Zašto ne?

613
00:43:36,480 --> 00:43:38,380
Pa, to je užasno.

614
00:43:38,549 --> 00:43:41,780
U redu. Pogledaj, sviđaš mi se.

615
00:43:41,952 --> 00:43:45,581
Dođi u moj studio nakon predstave,
napravimo zabavu, ha? Dovedite svoje prijatelje.

616
00:43:45,756 --> 00:43:48,987
Pitaj Michaela Fanea,
bilo tko će ti pokazati.

617
00:43:56,934 --> 00:43:59,630
Što je s tobom
oboje? Zar ne misliš da je u redu?

618
00:43:59,803 --> 00:44:01,896
- Što?
- Zašto, biti u voćnjaku...

619
00:44:02,072 --> 00:44:04,506
... uz pjesmu i smijeh
i ples i vino...

620
00:44:04,675 --> 00:44:07,143
...i miris mokrog
trava, sva na mjesečini.

621
00:44:12,483 --> 00:44:14,474
Zgrabi ga.

622
00:44:18,555 --> 00:44:20,682
za tebe.

623
00:44:40,077 --> 00:44:42,705
Ovdje, ovdje, ovdje. Što
misliš li da radiš?

624
00:44:44,515 --> 00:44:45,504
Pogledaj ga, hoćeš li?

625
00:44:45,683 --> 00:44:48,743
- U koje vrijeme stižeš?
- Ovdje.

626
00:44:58,696 --> 00:45:01,961
Znaš, ima nešto u tebi.

627
00:45:02,499 --> 00:45:06,435
Pa, zapravo...

628
00:45:06,603 --> 00:45:09,367
...nisam...

629
00:45:12,643 --> 00:45:14,110
- Bok.
- Zdravo draga.

630
00:45:14,278 --> 00:45:16,576
- Baš mi je drago što te vidim.
- Drago mi je da si ovdje.

631
00:45:21,618 --> 00:45:22,880
Drago mi je što te vidim.

632
00:45:23,053 --> 00:45:26,420
Lily, djevojko. Pa dođi
na moju zabavu. dođi ovamo

633
00:45:26,924 --> 00:45:29,324
Pogledaj sve te ljude
čekajući da te upoznam.

634
00:45:41,405 --> 00:45:44,101
Hajde, hajde, jesam
probudite svoje prijatelje...

635
00:45:44,274 --> 00:45:46,902
I prodali su sav moj lijepi namještaj.

636
00:45:47,077 --> 00:45:48,738
Oh, ne, šteta.

637
00:45:48,912 --> 00:45:51,745
Betty me pozvala da siđem. Njeni roditelji
živim ovdje dolje, pa sam došao.

638
00:45:52,382 --> 00:45:53,974
I koliko dugo ostaješ?

639
00:45:54,151 --> 00:45:58,781
Dok Betty možda ne bude previše dosadna,
ili su joj roditelji previše šokirani...

640
00:45:58,956 --> 00:46:00,753
...ili mi je previše dosadno.

641
00:46:00,924 --> 00:46:03,154
Oh, neka ti ne dosadi prerano.

642
00:46:03,327 --> 00:46:05,591
Divno je imati te ovdje.

643
00:46:12,870 --> 00:46:15,532
- Što je ovo?
- Oh, Maudie.

644
00:46:15,706 --> 00:46:17,970
Volim te, Maudie. nemoj...

645
00:46:18,142 --> 00:46:20,576
ne čini to

646
00:46:28,385 --> 00:46:30,853
Maudie.

647
00:46:31,455 --> 00:46:33,218
- Hoće.
- Ne.

648
00:46:33,390 --> 00:46:37,520
- Ona će to učiniti.
- Ne, ne, ne. Ne smije.

649
00:46:37,694 --> 00:46:40,891
Ne mogu to podnijeti, kažem vam.

650
00:46:41,965 --> 00:46:45,264
Evo, duckie, reci da je prati okolo.

651
00:46:45,435 --> 00:46:47,767
Reci da će pobjeći s njim.

652
00:46:49,339 --> 00:46:51,739
- On je prati.
- Ne.

653
00:46:51,909 --> 00:46:53,399
- On je prati.
- Ne.

654
00:46:53,577 --> 00:46:56,478
- I ubrzo je pobjegla.
- Ne, ne, ne.

655
00:46:56,647 --> 00:46:57,909
Ne, ne smije.

656
00:46:58,081 --> 00:47:00,311
Muči me život nakon što me izluđuje.

657
00:47:00,484 --> 00:47:03,351
Je li to tvoja ideja
šala? Evo, oče.

658
00:47:03,520 --> 00:47:06,717
Hajde, oče. Sve je u redu.

659
00:47:06,890 --> 00:47:08,949
gdje sam

660
00:47:12,129 --> 00:47:13,756
- Imao sam takvu noćnu moru. ja...
- da

661
00:47:13,931 --> 00:47:16,991
Sanjala sam da sam... Maudie.

662
00:47:17,167 --> 00:47:19,761
- Gdje je ona?
- Otišla je kući. Rano je otišla kući.

663
00:47:19,937 --> 00:47:22,337
- Je li i ova Maudie u kostimu?
- Da, da, da.

664
00:47:22,506 --> 00:47:24,235
- Ali pogledaj ovdje.
- Čemu se smiješ?

665
00:47:26,343 --> 00:47:27,970
Vidio si je.

666
00:47:28,145 --> 00:47:29,578
- Ne, nije.
- Da, da.

667
00:47:29,746 --> 00:47:32,237
Nastavlja s nekim tipom.

668
00:47:33,717 --> 00:47:35,708
Ne, ne, ti. Samo se šališ.

669
00:47:35,886 --> 00:47:37,410
Hajde, oče, idemo...

670
00:47:37,588 --> 00:47:41,149
Oh, znači probudila si se, ljubavi.

671
00:47:41,325 --> 00:47:43,520
Samo sam mislio otići
za malo šetnje.

672
00:47:43,694 --> 00:47:45,286
Ti drska prtljago.

673
00:47:45,462 --> 00:47:47,396
Bila si s njim. Vidjela te je.

674
00:47:47,564 --> 00:47:50,533
- Kakva opaka laž.
- Da, naravno da je laž, oče.

675
00:47:50,701 --> 00:47:53,898
Ne bi trebao biti takav
nepristojan, tako lijep dečko.

676
00:47:54,071 --> 00:47:55,436
Ne, ne. Stvarno, kažem...

677
00:47:55,606 --> 00:47:57,904
Ali dragi, nisam rekao ništa.

678
00:47:58,075 --> 00:48:02,068
Ali ako ga želiš imati, on
imao naočale i brkove.

679
00:48:02,646 --> 00:48:04,773
tu si to
je on. Oh, mogao bih...

680
00:48:05,716 --> 00:48:08,549
Oh, Bože. Hajde, stani
to. prestani hajde

681
00:48:13,757 --> 00:48:16,021
Ne, ne, ne.

682
00:48:21,064 --> 00:48:22,759
Prestanite sa svim tim glupostima!

683
00:48:23,000 --> 00:48:25,798
Pa, dobro, dobro. ovdje,
2 prema 1 na suknji.

684
00:48:25,969 --> 00:48:27,459
- Sada, hajde.
- Rastavi ih.

685
00:48:27,638 --> 00:48:30,163
nemoj Nemoj stati
njih. Obožavam borbu.

686
00:48:30,340 --> 00:48:32,865
Obožavam to, dakle, tebe
stari nevaljali mačak.

687
00:48:33,043 --> 00:48:37,002
- Opet ću je udariti.
- Ti mala šljuko, odlazi odavde.

688
00:48:37,180 --> 00:48:39,512
Ne trebaš mi pomagati
van odavde. Mogu hodati.

689
00:48:39,683 --> 00:48:42,880
Gubi se odavde, nastavi. dođi
na, vi ostali, bježite odavde.

690
00:48:43,053 --> 00:48:44,850
Oh, pa, bojim se da sada moram ići.

691
00:48:45,022 --> 00:48:46,455
Zbogom.

692
00:48:46,623 --> 00:48:50,218
- nazad u pijesak gdje pripadamo.
Svejedno je bolje nego ovdje.

693
00:48:51,862 --> 00:48:54,990
- Hajde, snađi se.
- Oh, ne brini za nas. Ići ćemo.

694
00:48:55,165 --> 00:48:57,429
- Hajdemo.
- Oh, šuti.

695
00:48:57,601 --> 00:49:02,038
- Miči ruke s mene.
- Hajdemo!

696
00:49:02,205 --> 00:49:04,639
Hajde, vas dvoje. nemoj
dati im još jednu besplatnu predstavu.

697
00:49:04,808 --> 00:49:07,072
To je sve što žele od nas.

698
00:49:10,414 --> 00:49:11,540
Takav klaun.

699
00:49:11,715 --> 00:49:13,239
Pa, bio je veseli stari klaun...

700
00:49:13,417 --> 00:49:15,817
...a sada je jadnik
jedan, zahvaljujući tebi.

701
00:49:15,986 --> 00:49:18,250
Postala si lijep dečko
ponašati se kao mala svinja.

702
00:49:18,422 --> 00:49:21,357
Oh, nemaš ne
osjećaj za malu šalu.

703
00:49:21,525 --> 00:49:23,220
- Sramoti mnoge od nas.
- Začepi.

704
00:49:23,393 --> 00:49:25,020
- Pred gospodom.
- Gentry.

705
00:49:25,195 --> 00:49:28,130
I nije ništa bolja od nje
trebala bi biti, po njezinu izgledu.

706
00:49:28,298 --> 00:49:30,858
Mrzim pogled na nju.
A on... On je jednako loš.

707
00:49:31,034 --> 00:49:33,559
Uzmi to od mene, nemoj
učiniti da izađeš iz svog razreda.

708
00:49:39,176 --> 00:49:41,576
Pa, dobro, dobro. to je
prilično brzi komad suknje.

709
00:49:41,745 --> 00:49:43,212
Zašto, živci!

710
00:49:43,380 --> 00:49:47,146
- Sviđa mi se kako taj auto ide. Sve je u redu.
- Jeste li vidjeli kuda je išla?

711
00:49:47,317 --> 00:49:49,911
- Jesi li se ozlijedio, ljubavi?
- Ozlijedio sam nogu, mislim.

712
00:49:50,087 --> 00:49:51,076
Svinja s prljave ceste.

713
00:49:51,254 --> 00:49:54,382
- Jeste li vidjeli kuda je išla?
- Hajde, drži me, draga...

714
00:50:18,882 --> 00:50:20,679
Hej, tko je to?

715
00:50:20,851 --> 00:50:24,378
Molim te, ja sam.

716
00:50:29,860 --> 00:50:31,521
Došao sam reći da mi je žao.

717
00:50:31,695 --> 00:50:33,856
Oh, i trebao bi biti.

718
00:50:34,698 --> 00:50:36,723
Da, znam.

719
00:50:38,935 --> 00:50:42,803
Bi li ti smetalo da se pozdravim?

720
00:50:43,740 --> 00:50:44,764
Nimalo.

721
00:50:45,809 --> 00:50:47,470
pa...

722
00:50:47,811 --> 00:50:50,371
...zbogom.
- Doviđenja.

723
00:50:51,048 --> 00:50:54,415
Ne mogu zamisliti zašto ja
tako se ponašao večeras.

724
00:50:54,584 --> 00:50:56,575
Nisam imao pravo
ikad doći ovamo. ja...

725
00:50:56,753 --> 00:50:58,084
Mislio sam da jesam.

726
00:50:59,689 --> 00:51:02,522
ali ne...

727
00:51:03,193 --> 00:51:05,753
...bio si u pravu što si me izbacio.

728
00:51:05,929 --> 00:51:10,730
Sve je bilo tako lijepo
i učinila sam ga užasnim.

729
00:51:10,901 --> 00:51:13,369
Ja sam jeftin. Ja sam glasan.

730
00:51:13,537 --> 00:51:16,335
Ne mogu se kontrolirati, nikad nisam mogao.

731
00:51:16,506 --> 00:51:21,500
Ali jadni starac, on odlazi
luda od ljubomore i...

732
00:51:21,678 --> 00:51:23,669
I tako...

733
00:51:23,847 --> 00:51:25,542
pa...

734
00:51:28,552 --> 00:51:29,951
zbogom

735
00:51:31,054 --> 00:51:33,887
- Evo, čekaj malo.
- Oh, ja...

736
00:51:34,257 --> 00:51:37,385
Donio sam nešto novca
platiti za stvari koje smo razbili.

737
00:51:38,261 --> 00:51:40,126
To je sve što imam.

738
00:51:40,297 --> 00:51:41,924
Nadam se da je dovoljno.

739
00:51:42,099 --> 00:51:43,828
evo ti

740
00:51:46,103 --> 00:51:47,570
Evo, dođi gore.

741
00:51:47,737 --> 00:51:49,898
hajde Dođi gore.

742
00:51:52,642 --> 00:51:54,200
Sada, pogledajte ovdje. Znam da sam u pravu.

743
00:51:54,377 --> 00:51:55,969
Ti si izuzetno fin dečko.

744
00:51:56,146 --> 00:51:59,411
Ali, zaboga, zašto
dopuštaš sebi da udariš ženu?

745
00:52:01,685 --> 00:52:04,449
Pa ti ne razumiješ.

746
00:52:04,621 --> 00:52:07,988
Da razumiješ, ne bi
misliti da je to bilo tako loše od mene.

747
00:52:08,158 --> 00:52:10,251
vidiš...

748
00:52:10,627 --> 00:52:11,719
...nisam...

749
00:52:11,895 --> 00:52:15,626
Oh, naravno. Nećeš vidjeti svoje
otac tako postupao. razumijem.

750
00:52:15,799 --> 00:52:17,426
Gospođica Doubetzsky je bila u krivu.

751
00:52:17,601 --> 00:52:21,435
- Oh, to je u redu.
- Ona je čudna djevojka.

752
00:52:21,605 --> 00:52:24,267
Ona je Ruskinja, znaš. Prognanik.

753
00:52:24,441 --> 00:52:27,842
Živi samo za jedno
senzacija za drugom.

754
00:52:28,011 --> 00:52:31,503
Oh, dobro, zaboravimo
o tome, hoćemo li?

755
00:52:32,649 --> 00:52:33,946
Hoćemo li popiti piće?

756
00:52:34,117 --> 00:52:35,641
- Ne, ne, hvala, ja...
- Ne?

757
00:52:35,819 --> 00:52:37,218
br.

758
00:52:39,022 --> 00:52:42,458
Žene, žene. oni
uvijek zabrljati stvari.

759
00:52:42,626 --> 00:52:44,218
Da, i ja mrzim žene.

760
00:52:44,394 --> 00:52:48,125
Samo želim zaboraviti
oni postoje, a vi?

761
00:52:48,331 --> 00:52:50,731
Pa, i ja sam isto pomislio
neposredno prije nego što si ušao.

762
00:52:50,901 --> 00:52:53,165
Ali ne znam.

763
00:52:53,336 --> 00:52:55,702
Budimo razumni,
Sylvester, budimo pravedni.

764
00:52:55,872 --> 00:52:59,069
Što biste radije?
Provedite dan s vojvodom...

765
00:52:59,242 --> 00:53:02,405
...veliki umjetnik, istraživač,
ili stvarno lijepa djevojka, ha?

766
00:53:02,579 --> 00:53:04,843
Zašto, ja bih izabrao
veliki umjetnik, naravno.

767
00:53:05,015 --> 00:53:09,145
Oh, više te budala. priključio bih se
za lijepu djevojku svaki put.

768
00:53:14,624 --> 00:53:17,115
ja kažem...

769
00:53:17,894 --> 00:53:21,227
Znam što je to što mi daje a
čudan osjećaj kad te gledam.

770
00:53:21,398 --> 00:53:24,925
Ima nešto u tebi što treba slikati.

771
00:53:27,003 --> 00:53:28,868
Da, to mora biti.

772
00:53:29,039 --> 00:53:30,631
Vidi, hoćeš li doći i sjesti umjesto mene?

773
00:53:30,807 --> 00:53:33,298
Hoću li? Ja ću sjediti za
ti dok mi kosti ne popucaju.

774
00:53:33,476 --> 00:53:36,411
Oni će puknuti u redu. Evo
nešto za zaključivanje pogodbe.

775
00:53:36,580 --> 00:53:39,276
- Oh, ne.
- Hajde, uzmi.

776
00:53:40,717 --> 00:53:42,912
Pa, dođi sutra oko čaja.

777
00:53:43,086 --> 00:53:47,182
A možda i doneseš
tvoj kostim s tobom.

778
00:53:48,258 --> 00:53:50,624
U redu, naravno. ja...

779
00:53:52,095 --> 00:53:53,153
Da, ja...

780
00:53:53,330 --> 00:53:56,697
Pretpostavljam da je bolje da odem.

781
00:53:57,100 --> 00:54:00,558
Ili možeš spavati ovdje dolje ako želiš.

782
00:54:00,804 --> 00:54:02,169
Ne, ne mogu.

783
00:54:02,339 --> 00:54:04,307
Kako hoćeš.

784
00:54:07,110 --> 00:54:08,236
Ugasiti svjetlo?

785
00:54:08,411 --> 00:54:09,571
Oh, hvala.

786
00:54:09,746 --> 00:54:12,306
Hoćeš li da ti otvorim vrata?

787
00:54:12,482 --> 00:54:15,007
Ne, ne. ja...

788
00:54:16,453 --> 00:54:18,921
Sviđa mi se prozor.

789
00:54:19,990 --> 00:54:21,480
pa...

790
00:54:22,058 --> 00:54:24,925
- Laku noć.
- Laku noć.

791
00:54:52,555 --> 00:54:55,456
- Hoće li naša odjeća biti sigurna?
- Pa naravno.

792
00:55:06,136 --> 00:55:08,229
Dođi, Edith.

793
00:55:08,405 --> 00:55:10,464
ja dolazim

794
00:55:12,842 --> 00:55:14,309
čekaj me.

795
00:55:14,944 --> 00:55:16,912
Hej, čekaj me.

796
00:56:26,850 --> 00:56:28,750
gospodine Fane.

797
00:56:34,190 --> 00:56:35,487
gospodine Fane.

798
00:56:35,658 --> 00:56:38,627
Jesi li to ti, Sylvester? uđi.

799
00:56:38,795 --> 00:56:40,524
smijem li

800
00:56:42,599 --> 00:56:43,964
Neće biti ni trenutka.

801
00:56:44,134 --> 00:56:47,535
Brao jabuke i
mislio sam se okupati.

802
00:56:47,704 --> 00:56:51,834
Da, uđi. Da vidimo kako
taj se kostim zaključava po danjem svjetlu.

803
00:56:52,842 --> 00:56:54,867
Još ga nisam navukao.

804
00:56:55,044 --> 00:56:57,569
Pa, uđi u to.

805
00:56:57,747 --> 00:57:00,307
Kažem, vidiš li
moje hlače vani?

806
00:57:00,483 --> 00:57:02,451
Možete mi ih donijeti.

807
00:57:02,619 --> 00:57:04,280
Ne, ne mogu ih vidjeti.

808
00:57:04,454 --> 00:57:06,445
Oh, pa, nema veze.

809
00:57:06,623 --> 00:57:08,887
Ja ću izaći po njih.

810
00:57:10,360 --> 00:57:11,418
br.

811
00:57:11,594 --> 00:57:14,324
Hej, što za ime...?

812
00:57:14,497 --> 00:57:17,489
Oh, nisi razodjevena,
Jeste li vi, g. Fane?

813
00:57:17,667 --> 00:57:19,259
Što?

814
00:57:20,103 --> 00:57:23,072
Bože, dečko. što namjeravaš

815
00:57:23,473 --> 00:57:27,876
Oh, vidim, stvarno si djevojka.

816
00:57:28,044 --> 00:57:33,004
Pitao sam se zašto sam
razgovarajući s tobom kao i ja.

817
00:57:36,319 --> 00:57:40,585
Oh, kažem, nadam se da nisam rekao
ništa prema tebi što nisam trebao.

818
00:57:43,326 --> 00:57:48,059
Pa, dobro, tko bi rekao da ja
ne bih prepoznao djevojku kad bih je vidio?

819
00:57:48,231 --> 00:57:50,358
Hajde, sjedni, čudače.

820
00:57:50,533 --> 00:57:52,899
Sjedni, kokoško kukuričući.

821
00:57:53,069 --> 00:57:55,196
Ti nakaza prirode.

822
00:57:55,371 --> 00:57:57,896
Sjedni, da te pogledamo.

823
00:58:03,546 --> 00:58:06,913
Što...? Što je tako
smiješno? Što je tako smiješno?

824
00:58:07,083 --> 00:58:09,779
Način na koji stršiš noge.

825
00:58:09,953 --> 00:58:12,012
Pa, nisam tražio da ih pogledaš.

826
00:58:12,188 --> 00:58:14,520
Oh, nemoj se ljutiti. Nemoj se ljutiti.

827
00:58:14,691 --> 00:58:16,750
Oh, kakva Pierrot zabava.

828
00:58:16,926 --> 00:58:18,860
Kakav nagradni paket.

829
00:58:19,028 --> 00:58:21,690
Oh, umrijet ću.

830
00:58:21,865 --> 00:58:23,594
Pa, otići ću i poštedjeti ti život.

831
00:58:23,766 --> 00:58:25,597
Ne, nemoj, nemoj. žao mi je

832
00:58:25,768 --> 00:58:26,928
Jesam li te uvrijedio?

833
00:58:27,103 --> 00:58:29,094
Dođi, dođi, nisam mislio.

834
00:58:29,272 --> 00:58:30,261
Tamo.

835
00:58:30,440 --> 00:58:32,567
Ti si vesela djevojka.

836
00:58:33,877 --> 00:58:35,674
I lijepa djevojka.

837
00:58:36,479 --> 00:58:37,912
ne ne

838
00:58:38,081 --> 00:58:40,413
Odjebi, kažem.

839
00:58:42,452 --> 00:58:44,716
Lisica, a?

840
00:58:46,556 --> 00:58:48,285
žao mi je

841
00:58:48,858 --> 00:58:51,190
Nisam te htio udariti.

842
00:58:53,129 --> 00:58:55,962
Ja sam grub, grub i nespretan.

843
00:58:56,132 --> 00:58:58,930
Trebao sam ostati kao
dječak. To je sve za što sam sposoban.

844
00:58:59,102 --> 00:59:02,333
Oh, ne, ne. Tko hoće više
hobbledehoys u svijetu?

845
00:59:02,505 --> 00:59:04,905
Dok uvijek ima mjesta
za još jednu lijepu djevojku.

846
00:59:05,074 --> 00:59:07,133
ti si dobro Pa ti si šarmantan.

847
00:59:07,310 --> 00:59:08,937
Oh, da.

848
00:59:09,112 --> 00:59:10,545
Da, da.

849
00:59:10,713 --> 00:59:12,374
Moja kosa je šarmantna, pretpostavljam.

850
00:59:12,549 --> 00:59:14,016
Vrlo je zabavno.

851
00:59:14,183 --> 00:59:16,777
Da. Moje pjege, i one su zabavne.

852
00:59:16,953 --> 00:59:18,784
Pogledaj ih.

853
00:59:19,422 --> 00:59:20,480
I način na koji stojim.

854
00:59:20,657 --> 00:59:22,818
Da, lijep si iz
glavu do prstiju.

855
00:59:22,992 --> 00:59:25,756
Moji nožni prsti, zašto, stisnuti su
do smrti u ovim cipelama.

856
00:59:25,929 --> 00:59:27,419
Oh, Bože. Velika stopala, ha?

857
00:59:27,597 --> 00:59:29,326
Trebao bih reći da jesam. A ova haljina...

858
00:59:29,499 --> 00:59:31,899
Stalno želim staviti svoje
ruke u džepove mojih hlača.

859
00:59:32,068 --> 00:59:34,059
- Ne znam što bih s njima.
- Pa...

860
00:59:34,237 --> 00:59:37,104
...zašto ih ne daš
pet krugova četkicom za nokte?

861
00:59:37,273 --> 00:59:38,638
Što?

862
00:59:46,149 --> 00:59:47,639
Jadno dijete.

863
00:59:47,817 --> 00:59:50,251
Dakle, povrijedio sam njezine osjećaje, jesam li?

864
00:59:50,420 --> 00:59:52,752
Rekao sam takve stvari
sama je govorila...

865
00:59:52,922 --> 00:59:56,756
...a njoj se to ne sviđa.

866
00:59:58,494 --> 01:00:00,462
žao mi je Ja sam samo budala.

867
01:00:00,630 --> 01:00:02,564
Pa naravno da si budala.

868
01:00:02,732 --> 01:00:03,994
Ali reći ću vam lijek.

869
01:00:04,167 --> 01:00:06,635
Moraš naučiti
trikovi zanata.

870
01:00:06,803 --> 01:00:08,293
Trikovi? Ne mene.

871
01:00:08,471 --> 01:00:11,338
Pa, muškarci će se igrati
ti, pa ti je bolje da si naoružan.

872
01:00:11,507 --> 01:00:12,496
Sad me slušaj.

873
01:00:12,675 --> 01:00:16,873
Ne cvili i ne ciči o svome
pjege i tvoja kosa cijelo vrijeme.

874
01:00:17,046 --> 01:00:19,446
Upamti, ti si vrlo šarmantna osoba.

875
01:00:19,616 --> 01:00:20,674
Oh, ne.

876
01:00:20,850 --> 01:00:22,841
ti si

877
01:00:23,019 --> 01:00:25,078
Ja tako kažem.

878
01:00:25,254 --> 01:00:27,245
I svi oni smiješni dijelovi su također šarmantni.

879
01:00:27,423 --> 01:00:30,688
- Oni su začin.
- Ti si... Ti samo to govoriš.

880
01:00:30,860 --> 01:00:33,556
Oh, ne budi sramežljiva.

881
01:00:33,730 --> 01:00:35,220
Ne budi stidljiva.

882
01:00:35,398 --> 01:00:36,524
ja nisam

883
01:00:36,699 --> 01:00:38,997
- Da, jesi.
- Ti si lažljivac.

884
01:00:39,969 --> 01:00:41,527
Narav, narav.

885
01:00:49,312 --> 01:00:52,406
Oh, bit ćeš sofisticiran
mlada damo, u redu.

886
01:00:52,582 --> 01:00:56,712
Uskoro ćete igrati igru kao
sve ostale tvog spola.

887
01:00:56,886 --> 01:00:59,286
Primit ćete naše komplimente
zdravo za gotovo. Lagat ćeš.

888
01:00:59,455 --> 01:01:01,548
Zadirkivat ćeš. Vi ćete
glumiti ravnodušnost.

889
01:01:01,724 --> 01:01:04,784
Pretvarajte se da vam se sviđa netko drugi.

890
01:01:05,161 --> 01:01:07,220
- Je li to dobro?
- Oh, svakako.

891
01:01:07,397 --> 01:01:12,061
I odbijat ćeš naše poljupce kao
prije, samo malo gracioznije.

892
01:01:13,436 --> 01:01:16,769
Propustio sam svoju priliku, zar ne?

893
01:01:17,240 --> 01:01:18,901
Oh, mislim da je bolje da odem.

894
01:01:20,176 --> 01:01:22,007
Ne u svom životu.

895
01:01:22,178 --> 01:01:24,408
- Početnici imaju drugu priliku.
- Kako to misliš?

896
01:01:24,580 --> 01:01:26,707
- Sve ćemo ponoviti, hoćemo li?
- Stvarno?

897
01:01:26,883 --> 01:01:29,511
Hajde, izlazi
i opet dolaziš.

898
01:01:29,686 --> 01:01:32,052
- Ti si sport.
- I zapamti...

899
01:01:32,221 --> 01:01:34,553
Sjetit ću se biti...

900
01:01:35,491 --> 01:01:37,015
...što-si-rekao
mlada dama.

901
01:01:37,193 --> 01:01:39,161
Odriješit ćemo se
epizoda u kupaonici.

902
01:01:39,328 --> 01:01:40,795
I s malo tvog smijeha.

903
01:01:40,963 --> 01:01:44,057
Ali ne s prvim
poljubac. To je moj honorar.

904
01:01:45,668 --> 01:01:47,135
Hajde, hajde. Jeste li spremni?

905
01:01:47,303 --> 01:01:49,771
- Da, da.
- Dobro, hajde.

906
01:02:06,589 --> 01:02:08,250
Jeste li tu, g. Fane?

907
01:02:08,424 --> 01:02:11,552
Jesi li to ti, Sylvester? uđi.

908
01:02:12,929 --> 01:02:16,558
Oh, znači ti si stvarno djevojka.

909
01:02:18,534 --> 01:02:22,163
- Da, da. Znao sam da ćeš se zabaviti.
- Oh, kakva šala.

910
01:02:22,338 --> 01:02:24,329
A siguran sam da jesi
drago mijeni.

911
01:02:24,507 --> 01:02:25,667
Drago mi je da si djevojka?

912
01:02:25,842 --> 01:02:27,639
Pa, postoji samo jedan način da se to pokaže.

913
01:02:28,878 --> 01:02:31,711
Tamo. A ti si vesela djevojka.

914
01:02:32,148 --> 01:02:33,945
I lijepa djevojka.

915
01:02:36,953 --> 01:02:39,148
- Graciozno?
- Da, dovraga.

916
01:02:39,322 --> 01:02:41,756
Oh, je li to jedan od komplimenata?

917
01:02:41,924 --> 01:02:44,017
Pa, zapravo jest.

918
01:02:44,193 --> 01:02:45,820
A evo još jednog:

919
01:02:45,995 --> 01:02:48,657
Svježa si i kao
lijepa kao narcis.

920
01:02:50,099 --> 01:02:52,192
Oh, izlazi van.

921
01:02:52,769 --> 01:02:54,100
Narcis.

922
01:02:54,270 --> 01:02:56,261
Ali to je samo obično divlje cvijeće.

923
01:02:59,308 --> 01:03:01,435
- Oh, i prilično pametno, ha?
- Oh, zanosno.

924
01:03:01,611 --> 01:03:03,374
- Malo ekstremno.
- Ne, ne, ne.

925
01:03:03,546 --> 01:03:06,140
To je najnoviji out-of-the-rain
bob, ravno iz Pariza.

926
01:03:06,315 --> 01:03:08,146
Oh, divne cipele. Koja veličina?

927
01:03:08,317 --> 01:03:10,046
Prevelika veličina.

928
01:03:10,219 --> 01:03:12,210
I tvoja haljina.

929
01:03:12,722 --> 01:03:14,849
Svi su jednostavno ludi za tim.

930
01:03:15,024 --> 01:03:16,719
Pogotovo djevojka na plaži.

931
01:03:16,893 --> 01:03:21,523
Oh, tako si graciozna
kao mlada vrba.

932
01:03:21,731 --> 01:03:24,393
Ne, znaš, stvarno,
jako si lijepa.

933
01:03:24,567 --> 01:03:25,864
Uistinu?

934
01:03:26,035 --> 01:03:27,764
Pa pogledaj svoje ruke.

935
01:03:27,937 --> 01:03:29,302
Duge su i okrugle...

936
01:03:29,472 --> 01:03:32,236
...i gdje je sunce bilo
na njima, boja marelice.

937
01:03:32,408 --> 01:03:34,171
A ispod bijel kao ljiljan.

938
01:03:34,343 --> 01:03:37,141
Nije važno kako
loše ih držiš.

939
01:03:37,313 --> 01:03:40,476
Možda mislite da nije
stvar, ali ima sapuna u uhu.

940
01:03:40,650 --> 01:03:42,049
Bože, zar ne? Ovdje.

941
01:03:42,218 --> 01:03:43,378
Evo, kažem, smeta li vam?

942
01:03:47,490 --> 01:03:51,756
Oh, tvoj dodir je divan.

943
01:03:52,261 --> 01:03:54,092
Hajde, nestalo je.

944
01:03:54,263 --> 01:03:58,131
Ne možete pogoditi kakav je to osjećaj
vidjeti djevojku poput tebe kako se saginje nad jednim...

945
01:03:58,301 --> 01:04:02,704
...sa tvojim zelenim očima,
koje su tako cool i jasne...

946
01:04:03,840 --> 01:04:06,365
...kao bazen u šumi.

947
01:04:07,210 --> 01:04:11,078
Čovjek se nada da ćeš se niže sagnuti...

948
01:04:12,181 --> 01:04:14,081
...i niže.

949
01:04:18,387 --> 01:04:20,321
Koji je to idiot?

950
01:04:23,059 --> 01:04:25,619
- Ali mislio sam da ideš.
- Oh, predomislio sam se.

951
01:04:25,795 --> 01:04:27,922
Ali to nije pošteno. Mogu te čekati.

952
01:04:28,097 --> 01:04:32,056
- Pa to je najpodlije.
- Oh, draga.

953
01:04:38,174 --> 01:04:40,802
Znam, loše sam.

954
01:04:40,977 --> 01:04:43,411
Bio sam tako zao.

955
01:04:44,347 --> 01:04:46,577
Nemoj me previše grditi.

956
01:04:48,618 --> 01:04:49,915
Budi dobar.

957
01:04:50,086 --> 01:04:51,815
pa...

958
01:04:52,288 --> 01:04:54,586
...znaš da ti uvijek opraštam.

959
01:04:55,892 --> 01:04:58,554
Zašto mi se onda ne nasmiješ?

960
01:05:04,567 --> 01:05:06,091
kakva je ona

961
01:05:06,269 --> 01:05:07,395
WHO? kako to misliš

962
01:05:07,570 --> 01:05:09,197
Onaj koji imaš unutra.

963
01:05:09,372 --> 01:05:10,566
Zašto, kako biste trebali...?

964
01:05:10,740 --> 01:05:12,731
Vidim je u tvojim očima.

965
01:05:12,909 --> 01:05:14,376
<i>- Zbogom, mon cher.
- Ne, ne, ne.</i>

966
01:05:14,543 --> 01:05:17,910
Dođi i vidi je u
studio. Pa, ona će te zabaviti.

967
01:05:22,985 --> 01:05:24,577
Ali tko...?

968
01:05:27,790 --> 01:05:29,724
Dječak Pierrot.

969
01:05:29,892 --> 01:05:33,692
Ali da li si bila djevojka obučena kao dječak,
ili si dječak obučen kao djevojčica?

970
01:05:34,430 --> 01:05:37,456
Sylvester je Sylvia.

971
01:05:38,901 --> 01:05:40,027
Kako šarmantno.

972
01:05:42,204 --> 01:05:44,968
- Kako je ljupka.
- Da, zar ne?

973
01:05:45,141 --> 01:05:47,939
I jako si jak. ja to znam

974
01:05:48,110 --> 01:05:50,271
Moram ti to vratiti.

975
01:05:54,350 --> 01:05:56,875
Užasno mi je žao zbog sinoć.

976
01:05:57,053 --> 01:05:59,954
Oh, zaboravimo na to
mali bijedniče Sylvester.

977
01:06:00,122 --> 01:06:01,714
Sylvia je mnogo šarmantnija.

978
01:06:01,891 --> 01:06:03,654
Savršen.

979
01:06:04,327 --> 01:06:07,353
Ali ti, prijatelju, dobivaš li
ovdje do kasno, ili rano u krevet?

980
01:06:07,530 --> 01:06:10,226
Oh, samo sam se kupao.

981
01:06:10,399 --> 01:06:12,867
Vrlo lijep engleski običaj.
Poslijepodne kupka.

982
01:06:13,035 --> 01:06:16,835
Oh, dobro, ako mi oprostiš,
Idem obući neke stvari.

983
01:06:20,743 --> 01:06:23,143
Neće biti tri
minuta. Možete mi mjeriti vrijeme.

984
01:06:23,312 --> 01:06:24,574
Nemam sat.

985
01:06:26,482 --> 01:06:28,211
Nije li on...?

986
01:06:29,218 --> 01:06:32,346
Oh, ali ovo je tako lijepo.

987
01:06:32,521 --> 01:06:34,421
prelijepo je

988
01:06:34,590 --> 01:06:35,682
To je pjesma.

989
01:06:35,858 --> 01:06:40,386
- Sada, kako to misliš?
- Ali možeš mi reći, draga.

990
01:06:40,563 --> 01:06:43,828
Za mene je Michael vrlo drag prijatelj.

991
01:06:44,000 --> 01:06:45,433
Stvarno?

992
01:06:45,601 --> 01:06:49,765
Ali sinoć sam mislio da si ti...

993
01:06:49,939 --> 01:06:52,737
Ti i on, pa, bili ste...

994
01:06:54,443 --> 01:06:56,775
Zato si me udario.

995
01:06:56,946 --> 01:07:00,814
Dijete, bilo si ljubomorno.

996
01:07:00,983 --> 01:07:02,610
sramim se.

997
01:07:02,785 --> 01:07:08,485
Oh, ne. Prirodno je da
voljeti i biti ljubomoran.

998
01:07:09,158 --> 01:07:11,683
I jako si sretan?

999
01:07:11,861 --> 01:07:12,919
Da.

1000
01:07:13,095 --> 01:07:16,189
Jako te voli. Vidim to.

1001
01:07:16,365 --> 01:07:17,662
da li ti

1002
01:07:17,833 --> 01:07:19,767
Kako?

1003
01:07:20,136 --> 01:07:24,163
- Stvarno tako misliš?
- Oh, ali moraš.

1004
01:07:24,540 --> 01:07:26,531
Rekao ti je koliko si ljupka.

1005
01:07:26,709 --> 01:07:28,472
pa...

1006
01:07:29,578 --> 01:07:32,308
- Poljubio te je.
- Oh, ne.

1007
01:07:32,648 --> 01:07:34,138
Da, ima.

1008
01:07:34,316 --> 01:07:37,615
Dakle, moraš znati da te on voli.

1009
01:07:38,754 --> 01:07:40,517
Možda.

1010
01:07:40,923 --> 01:07:43,414
Možda i zna. ne znam

1011
01:07:44,060 --> 01:07:45,994
Jesi li mi mjerio vrijeme? Jesi li mi mjerio vrijeme?

1012
01:07:46,162 --> 01:07:48,528
Dvije minute, 10 sekundi. Svjetski rekord.

1013
01:07:48,697 --> 01:07:51,393
Oh, šteta. Ušao si
tvoja odjeća sve zbog mene.

1014
01:07:51,567 --> 01:07:53,296
Ostatak svijeta će imati koristi.

1015
01:07:53,469 --> 01:07:55,903
Ljepota nikad nije izgubljena.

1016
01:07:56,072 --> 01:07:57,903
- Sad, što kažeš na malo čaja, a?
- Oh, da.

1017
01:07:58,074 --> 01:08:00,099
Možda neću ostati na čaju.

1018
01:08:00,276 --> 01:08:01,573
Što?

1019
01:08:01,744 --> 01:08:04,008
Ja uvijek kasnim.

1020
01:08:04,246 --> 01:08:06,737
Imaš cijeli moj život u tome.

1021
01:08:07,083 --> 01:08:11,417
Zdravo, zdravo. Pričam unutra
opet zagonetke. Osjećam nevolju.

1022
01:08:11,587 --> 01:08:13,418
nikad ne naučim.

1023
01:08:13,589 --> 01:08:17,582
I ja se igram sa stvarima
dugo i onda su me povrijedili.

1024
01:08:18,427 --> 01:08:19,917
igrao sam se s tobom...

1025
01:08:20,096 --> 01:08:22,462
...a ti si molio
ja i oprosti mi...

1026
01:08:22,631 --> 01:08:24,724
...i nije me bilo briga.

1027
01:08:25,668 --> 01:08:27,135
I odjednom...

1028
01:08:27,303 --> 01:08:29,794
...možda mi je stalo.

1029
01:08:31,240 --> 01:08:33,606
- A sad...
- Što sada?

1030
01:08:33,776 --> 01:08:36,677
Ti i ti.

1031
01:08:36,846 --> 01:08:40,145
A ti si je ukrao
taj zločesti naočiti muškarac Pierrot.

1032
01:08:40,316 --> 01:08:44,446
Lily, pogledaj ovdje. Ne možete
izvodi te proklete trikove na meni.

1033
01:08:44,620 --> 01:08:46,781
Znaš da te obožavam.

1034
01:08:46,956 --> 01:08:51,393
Ali kakva ugodna utjeha.
Tako lijepa, tako jednostavna, tako nevina.

1035
01:08:51,560 --> 01:08:54,290
- Baš ono što voliš.
- Ne budi smiješan.

1036
01:08:54,463 --> 01:08:56,454
Zar ne vidiš da je ona samo dijete?

1037
01:08:56,632 --> 01:08:58,657
Zašto, ona ne zna ništa
te vrste stvari.

1038
01:08:58,834 --> 01:09:01,029
I svejedno...

1039
01:09:03,772 --> 01:09:07,674
Draga, oprosti mi. Baš sam blesav.

1040
01:09:09,145 --> 01:09:11,978
Tako je bolje. Sad ćeš ostati?

1041
01:09:12,148 --> 01:09:14,048
Dugo vremena?

1042
01:09:15,317 --> 01:09:17,080
U redu. Idem skuhati čaj.

1043
01:09:17,253 --> 01:09:18,914
Neće biti ni minute.

1044
01:09:20,356 --> 01:09:23,189
Mislim da ću morati ići.

1045
01:09:23,359 --> 01:09:25,350
- Doviđenja.
- Oh, ali zašto?

1046
01:09:25,528 --> 01:09:26,859
- Doviđenja.
- Zašto, dijete?

1047
01:09:27,029 --> 01:09:30,123
Ne zovi me dijete. ja nisam

1048
01:09:31,200 --> 01:09:33,327
Vidiš, i mene netko čeka.

1049
01:09:33,502 --> 01:09:38,098
Taj zločesti, zgodni Pierrot muškarac
da me nije ukrao.

1050
01:09:38,274 --> 01:09:41,175
Ne misliš reći
da ti i taj tip...

1051
01:09:41,343 --> 01:09:43,402
Pa zašto ne?

1052
01:09:43,579 --> 01:09:46,844
To je kao ti i ti, i...

1053
01:09:47,016 --> 01:09:48,608
zbogom ja...

1054
01:09:48,784 --> 01:09:50,718
Bit će jako ljut na mene ako zakasnim.

1055
01:10:23,285 --> 01:10:25,845
Zdravo. Idem svojim putem, djevojčice?

1056
01:10:26,021 --> 01:10:28,148
Sreo sam te negdje prije, zar ne?

1057
01:10:28,324 --> 01:10:31,589
Pa, dobro, dobro.

1058
01:10:32,861 --> 01:10:34,192
Pa, što je bilo?

1059
01:10:34,363 --> 01:10:36,763
Malo sam se razočarao
u studiju, ha?

1060
01:10:36,932 --> 01:10:38,661
Nije došao gore, zar ne?

1061
01:10:38,834 --> 01:10:41,530
Pa, ti ostani među svojim prijateljima.

1062
01:10:41,704 --> 01:10:44,969
I od sada ćemo biti
prava mala četvorka, znaš to?

1063
01:10:45,140 --> 01:10:47,131
sviđaš mi se.

1064
01:10:50,346 --> 01:10:52,177
Što...? Što, ti...?

1065
01:10:52,348 --> 01:10:53,906
Izašao si u svojim pravim bojama?

1066
01:10:54,083 --> 01:10:55,880
Oh, nemoj to raditi, draga moja.

1067
01:10:56,051 --> 01:10:57,484
Sakriti se, sakriti se.

1068
01:10:57,653 --> 01:11:00,520
Što je s
ti, oče? Jesi li pijan?

1069
01:11:01,924 --> 01:11:04,085
Otišla je u kupovinu.

1070
01:11:05,728 --> 01:11:08,561
Misliš li da je otišla u kupovinu, ha?

1071
01:11:08,797 --> 01:11:12,028
Stalno to maštam
ona je s tim tipom.

1072
01:11:12,201 --> 01:11:13,498
ona...

1073
01:11:16,338 --> 01:11:18,704
Evo malog ljutića.

1074
01:11:19,174 --> 01:11:22,337
- Hvala nebesima, došli ste.
- Donio sam ti neke lijepe napuhače...

1075
01:11:22,678 --> 01:11:24,646
Svete zmije.

1076
01:11:26,415 --> 01:11:27,780
Ne vjerujem. ti si...

1077
01:11:27,950 --> 01:11:30,510
Da, djevojka sam. ti si
iznenađeni. Nisi to ni sanjao.

1078
01:11:30,686 --> 01:11:34,144
Možda ne možete vjerovati, ali
ipak sam djevojka. Više je šteta.

1079
01:11:34,323 --> 01:11:35,790
Moram je još jednom pogledati.

1080
01:11:35,958 --> 01:11:37,858
Pusti je na miru, ne može
vidiš da je uzrujana?

1081
01:11:38,027 --> 01:11:40,860
Sad nastavi. Pripremite čaj,
pa se možemo početi pakirati.

1082
01:11:41,764 --> 01:11:44,392
- Pakiranje?
- Da, krećemo.

1083
01:11:44,566 --> 01:11:45,624
Tko to kaže?

1084
01:11:45,801 --> 01:11:48,998
Ja tako kažem, svi mi kažemo
dakle. Sada, izgledaj sklizkavo.

1085
01:11:49,171 --> 01:11:50,468
Pa ja kažem da ne idemo.

1086
01:11:50,639 --> 01:11:53,164
Oh, da, da. Moramo ići, draga moja.

1087
01:11:53,342 --> 01:11:55,776
Jer ovo mjesto,
izluđuje me.

1088
01:11:55,944 --> 01:11:58,003
Ovdje mi padaju na pamet lude ideje.

1089
01:11:58,180 --> 01:12:00,774
Stalno razmišljam
kolega te prati otprilike.

1090
01:12:00,949 --> 01:12:03,144
Oh, ali naravno, sada...

1091
01:12:03,319 --> 01:12:06,482
Sad kad znam da idemo
daleko, znam da je sve u redu.

1092
01:12:06,655 --> 01:12:09,886
Sve je to tommyrot. to je...
To je... Ali ponekad, znaš...

1093
01:12:10,059 --> 01:12:13,426
Ponekad mi se čini stvarnim kao...

1094
01:12:14,163 --> 01:12:16,256
Kao onaj štakor tamo.

1095
01:12:22,738 --> 01:12:24,899
U redu. Idi gore i
skuhati napuhače.

1096
01:12:25,074 --> 01:12:27,474
Zatim napravite svoju malu
aranžmani. Evo jela.

1097
01:12:27,643 --> 01:12:29,406
Napravi mi mali dogovor, ha?

1098
01:12:29,578 --> 01:12:32,809
Možda ipak hoću.

1099
01:12:45,561 --> 01:12:47,188
Maudie!

1100
01:12:48,497 --> 01:12:50,988
Gdje si, Maudie?

1101
01:12:52,167 --> 01:12:54,067
Maudie!

1102
01:12:55,137 --> 01:12:57,765
Maudie!

1103
01:13:11,387 --> 01:13:13,912
Maudie, Maudie.

1104
01:13:16,358 --> 01:13:18,053
Ona je nestala. Ona je nestala.

1105
01:13:18,227 --> 01:13:19,751
- Gdje je otišla?
- Ne znam.

1106
01:13:19,928 --> 01:13:21,987
Probudio sam se s
grmljavina i... Nema je.

1107
01:13:22,164 --> 01:13:23,825
- Ne. Ne idi tamo.
- Otišla je.

1108
01:13:23,999 --> 01:13:25,557
Možda će se vratiti.

1109
01:13:25,734 --> 01:13:27,361
- Moram je pronaći. moram.
- Ne, ti...

1110
01:13:27,536 --> 01:13:29,470
- Ne.
- Pusti me!

1111
01:13:30,472 --> 01:13:32,633
- Ne.
- Moram je pronaći.

1112
01:13:32,808 --> 01:13:34,776
Oh, oče!

1113
01:13:37,579 --> 01:13:39,069
Maudie, Maudie.

1114
01:13:39,248 --> 01:13:42,308
Otac. Oče, vrati se!

1115
01:13:42,484 --> 01:13:45,248
Nikad je nećete pronaći! Ne budi budala!

1116
01:13:45,421 --> 01:13:49,152
Otac! Oče, odgovori mi!

1117
01:13:49,324 --> 01:13:52,589
Oče, molim te! Ne, ne, neće.

1118
01:13:56,165 --> 01:13:59,100
Nikada ga nećete pronaći po vremenu
ovako On će se vratiti.

1119
01:13:59,268 --> 01:14:01,793
Nastavi. Uzmi te stvari
isključite se i vratite se u krevet.

1120
01:14:01,970 --> 01:14:04,939
Ne, ne, moram ga pronaći.

1121
01:14:05,107 --> 01:14:07,371
On se boji. On je pijan.
Moram ga pronaći.

1122
01:14:07,543 --> 01:14:10,307
- Evo, daj mi taj fenjer.
- Zašto, ideš li i ti?

1123
01:14:10,479 --> 01:14:13,744
- Naravno da jesam. hajde
- Da, požuri.

1124
01:14:16,785 --> 01:14:18,810
- Henry!
- Oče!

1125
01:14:18,987 --> 01:14:20,511
- Henry!
- Oče!

1126
01:14:20,689 --> 01:14:23,988
- Henry, gdje si?
- Oče!

1127
01:14:36,171 --> 01:14:38,639
Vidi, vrata su još uvijek otvorena.
Još se nije vratio.

1128
01:14:38,807 --> 01:14:40,741
Vjerojatno je na sigurnom
i zvuk negdje...

1129
01:14:40,909 --> 01:14:44,436
...odmara dok smo mi bili
hodajući sami u smrt cijelu noć.

1130
01:15:01,196 --> 01:15:03,164
- Ne, ne, čekaj malo. čekaj malo
- Ne.

1131
01:15:03,332 --> 01:15:05,766
Ja ću ići. Ostani ovdje.

1132
01:15:25,888 --> 01:15:27,287
ja znam

1133
01:15:27,456 --> 01:15:30,186
Sad polako. Samo polako.

1134
01:15:45,274 --> 01:15:46,764
Jadno dijete.

1135
01:15:47,075 --> 01:15:49,839
Sad, sad, ne uzimaj to previše teško.

1136
01:15:50,913 --> 01:15:53,177
Jadna stara stvar.

1137
01:15:53,749 --> 01:15:57,708
Pa, izvukao se iz svoje bijede.

1138
01:15:57,886 --> 01:16:00,684
- Idemo dolje.
- U redu.

1139
01:16:13,001 --> 01:16:16,129
Sjeti se kako je bio veseo
kada smo tek počeli?

1140
01:16:17,272 --> 01:16:19,638
Sve je uvijek
veselo kad počneš.

1141
01:16:19,808 --> 01:16:21,275
Da.

1142
01:16:21,777 --> 01:16:23,642
Žestoko piće i meko srce.

1143
01:16:23,812 --> 01:16:26,337
Od toga bi se moglo reći da je umro.

1144
01:16:27,149 --> 01:16:28,707
Oh dobro.

1145
01:16:30,419 --> 01:16:32,546
Šteta što ga je ipak uhvatila.

1146
01:16:33,322 --> 01:16:36,587
Šteta što se itko ikoga dočepao.

1147
01:16:37,059 --> 01:16:39,892
Evo, što je bilo? Vas
još uvijek brineš zbog tog umjetnika?

1148
01:16:40,062 --> 01:16:42,656
- Ne, ne.
- Oh, nadam se da nije.

1149
01:16:42,831 --> 01:16:46,392
Pa, momak se nije ni potrudio
dođi i daj ti riječ sućuti.

1150
01:16:46,568 --> 01:16:49,093
Tretirao sam te kao istrošenu rukavicu.

1151
01:16:49,271 --> 01:16:50,795
Pa, zaboravimo na to.

1152
01:16:50,973 --> 01:16:52,804
To je ta stvar.

1153
01:16:53,041 --> 01:16:55,032
Kako ja gledam na to...

1154
01:16:55,210 --> 01:16:57,906
...možda nismo dobri
dovoljno za neke ljude.

1155
01:16:58,780 --> 01:17:01,214
Ipak ću ti reći istinu...

1156
01:17:01,783 --> 01:17:04,752
...imam oko
ta njegova ruska djevojka.

1157
01:17:05,220 --> 01:17:08,883
Vidio sam je gore u gradu
jučer, i dan prije.

1158
01:17:10,425 --> 01:17:12,416
Oh, dobro, što s tim?

1159
01:17:13,128 --> 01:17:15,028
- Što s tim?
- Nix.

1160
01:17:15,197 --> 01:17:17,495
Dok ti i ja odgovaramo.

1161
01:17:17,666 --> 01:17:21,295
I ima malo toga
toplog srca također, znaš?

1162
01:17:22,037 --> 01:17:23,334
Da, znam.

1163
01:17:23,505 --> 01:17:25,473
Naravno da želiš.

1164
01:17:25,807 --> 01:17:28,469
Tko te još voli kao ja, a?

1165
01:17:28,644 --> 01:17:30,339
Nitko.

1166
01:17:32,080 --> 01:17:34,310
- Nitko.
- To je to.

1167
01:17:34,683 --> 01:17:36,742
Evo, reći ću ti što.

1168
01:17:37,185 --> 01:17:41,053
Hajde da ti i ja brbljamo zajedno, eh,
a ostatak svijeta neka ide u lonac.

1169
01:17:41,223 --> 01:17:42,884
što kažeš

1170
01:17:44,092 --> 01:17:45,650
U redu, onda.

1171
01:17:45,827 --> 01:17:47,556
To je to.

1172
01:17:49,698 --> 01:17:51,165
Ovdje.

1173
01:17:56,672 --> 01:17:59,835
Ne, ne... ovdje.

1174
01:18:00,008 --> 01:18:02,909
Pričekajmo dok ne pobjegnemo
odavde. Neće dugo.

1175
01:18:03,078 --> 01:18:05,046
Neće trajati više od 10 minuta.

1176
01:18:05,213 --> 01:18:09,013
Otići ću dolje i donijeti kante s vodom
kod korita i onda ćemo krenuti.

1177
01:18:09,184 --> 01:18:10,947
I, mali...

1178
01:18:38,213 --> 01:18:41,114
Michael! Michael!

1179
01:18:41,283 --> 01:18:44,582
Michael! Michael!

1180
01:18:45,120 --> 01:18:47,611
Michael! Pomoć!

1181
01:18:50,559 --> 01:18:54,051
Michael! Michael!

1182
01:18:54,229 --> 01:18:56,720
redovnik! redovnik!

1183
01:18:57,899 --> 01:19:00,891
redovnik! redovnik!

1184
01:19:01,069 --> 01:19:03,037
Što je, Syl?

1185
01:19:04,973 --> 01:19:08,306
Michael! Michael!

1186
01:19:24,826 --> 01:19:26,555
Što ima, Syl?

1187
01:19:27,462 --> 01:19:29,862
- Hej, Syl, gdje si?
- Pomoć! Pomoć!

1188
01:19:30,565 --> 01:19:32,328
Pomoć!

1189
01:19:32,501 --> 01:19:34,435
Oh, Michael!

1190
01:19:43,612 --> 01:19:45,079
Pomoć.

1191
01:20:15,811 --> 01:20:20,510
Pa, pretpostavljam da ti
bolje idi po gospodina Fanea.

1192
01:20:22,417 --> 01:20:24,351
Nešto sumnjivo u vezi ovoga.

1193
01:20:24,519 --> 01:20:27,079
Da čujemo što ima za reći.

1194
01:20:27,956 --> 01:20:30,117
To nas se ne tiče.

1195
01:20:30,826 --> 01:20:34,091
Neka dođe i odvede je.
To je sve što želimo, zar ne?

1196
01:20:34,262 --> 01:20:36,162
Pretpostavljam da je tako.

1197
01:20:38,433 --> 01:20:39,491
Izgled. Izgled.

1198
01:20:40,302 --> 01:20:41,769
Ona izgleda...

1199
01:20:41,937 --> 01:20:43,768
ne znam

1200
01:20:43,939 --> 01:20:45,406
Slomljen.

1201
01:20:46,808 --> 01:20:49,606
I tako, tako lijepo.

1202
01:20:50,412 --> 01:20:53,074
Tko bi rekao da bi mogla biti takva zvijer?

1203
01:20:56,151 --> 01:20:57,675
pa...

1204
01:20:58,653 --> 01:21:01,622
...Pretpostavljam da je samo
njezina sreća, kao i moja.

1205
01:21:21,376 --> 01:21:23,241
Zašto nisi otišao?

1206
01:21:24,479 --> 01:21:26,777
Što misliš tko je potrčko?

1207
01:21:27,182 --> 01:21:30,015
Ako želi svoju djevojku, neka
on se bolje brine za nju.

1208
01:21:30,518 --> 01:21:33,817
Nije moj posao donositi i
nositi za gospodina kovrčavog umjetnika.

1209
01:21:35,590 --> 01:21:37,285
Pa idem sam.

1210
01:21:37,459 --> 01:21:41,020
Pa dobro. Ti si pravi
mali kupid, zar ne?

1211
01:21:41,830 --> 01:21:44,355
Hej, mislio sam da je mrziš.

1212
01:21:45,367 --> 01:21:47,096
pa...

1213
01:21:47,435 --> 01:21:51,371
...mrzio sam je zbog nečega.

1214
01:21:52,974 --> 01:21:57,308
Ali sada vidim.

1215
01:21:57,946 --> 01:22:01,074
Monk, mora biti
užasno zaljubljena u njega.

1216
01:22:01,249 --> 01:22:02,307
Razmisli o tome.

1217
01:22:02,484 --> 01:22:05,282
Bila je spremna umrijeti.

1218
01:22:06,621 --> 01:22:10,022
To mora značiti užasno puno.

1219
01:22:10,892 --> 01:22:12,416
i...

1220
01:22:13,094 --> 01:22:14,618
... on je voli.

1221
01:22:14,796 --> 01:22:18,596
Znam, vidiš. Pogrešno je, pogrešno.

1222
01:22:19,567 --> 01:22:21,558
Ona to ni ne pomišlja.

1223
01:22:21,736 --> 01:22:23,203
Pogledaj ovdje...

1224
01:22:23,371 --> 01:22:26,932
...da je upoznala zgodnog
drka na putu do vode...

1225
01:22:27,676 --> 01:22:28,973
... sada ne bi bila ovdje.

1226
01:22:31,980 --> 01:22:33,845
Imaš svinjski um.

1227
01:22:34,516 --> 01:22:36,746
To je svinjski svijet.

1228
01:22:38,353 --> 01:22:39,980
možda...

1229
01:22:40,155 --> 01:22:42,020
...za tebe i mene...

1230
01:22:43,124 --> 01:22:45,820
...ali ne za nju, ako mogu pomoći.

1231
01:22:46,695 --> 01:22:49,562
Drago mi je da nisi otišla k njemu.

1232
01:22:49,864 --> 01:22:52,526
Sam ću otići do njega...

1233
01:22:52,701 --> 01:22:57,070
...i reći ću mu što
je i kakva je.

1234
01:22:57,605 --> 01:23:00,938
A onda će on doći i uzeti je...

1235
01:23:01,109 --> 01:23:03,339
...i opet će biti sretni.

1236
01:23:05,146 --> 01:23:08,013
I ti i ja možemo ići.

1237
01:23:16,558 --> 01:23:18,526
gospodine Fane.

1238
01:23:19,828 --> 01:23:21,819
Oh, Sylvia.

1239
01:23:22,497 --> 01:23:24,158
Draga moja, žao mi je zbog tvog oca.

1240
01:23:24,332 --> 01:23:27,301
Dolazio sam večeras. Nisam
čuti o tome do popodneva.

1241
01:23:27,469 --> 01:23:30,927
Slušaj, prijatelj ti je u karavanu.

1242
01:23:31,106 --> 01:23:33,870
Da. Moraš doći k njoj.
Morate biti vrlo ljubazni prema njoj.

1243
01:23:34,042 --> 01:23:36,510
Stavite sve kako treba, ne
bez obzira kakva je nevolja bila.

1244
01:23:36,678 --> 01:23:40,045
Jer ona... Ona
pokušala se utopiti.

1245
01:23:40,215 --> 01:23:41,978
Zaboga, je li dobro?

1246
01:23:42,150 --> 01:23:44,448
- Da, skoro. Mislim...
- Oh, hvala bogu.

1247
01:23:44,619 --> 01:23:48,316
Ali nije u redu da ona bude nesretna
ovako. Ne smiješ je pustiti.

1248
01:23:48,490 --> 01:23:50,754
- Ovaj put je spašena.
- Od koga? Tko ju je spasio?

1249
01:23:50,925 --> 01:23:52,552
- Hajdemo.
- Ti. Jesi, zar ne?

1250
01:23:52,727 --> 01:23:56,163
- da
- Oh, blagoslovljeno tvoje srce.

1251
01:23:56,331 --> 01:23:59,232
Hajde, hajde. The
auto je vani. požuri.

1252
01:24:03,138 --> 01:24:05,038
Nestalo je. Nestalo je.

1253
01:24:05,206 --> 01:24:06,867
otišao?

1254
01:24:10,245 --> 01:24:11,678
Mislite li da joj je postalo gore?

1255
01:24:11,846 --> 01:24:14,007
Je li ju mogao pokrenuti
do liječnika?

1256
01:24:14,182 --> 01:24:16,616
- Da, to mora biti to.
- Ne, uopće nije to.

1257
01:24:16,785 --> 01:24:18,616
- Što?
- Moramo je spasiti.

1258
01:24:18,787 --> 01:24:19,845
Spasiti je? Od čega?

1259
01:24:20,021 --> 01:24:21,488
- Monkley.
- Monkley?

1260
01:24:21,656 --> 01:24:24,250
Prljava svinja. Pobjegao je
s njom. Bila je bespomoćna.

1261
01:24:24,426 --> 01:24:27,327
- Je li on luđak ili što?
- Ne, želio ju je. Učinio bi sve.

1262
01:24:27,495 --> 01:24:28,723
slomit ću mu vrat.

1263
01:24:28,897 --> 01:24:31,889
- Nisu mogli biti nestali 10 minuta.
- Pet milja u toj stvari.

1264
01:24:32,067 --> 01:24:33,591
Uhvatit ćemo ga.

1265
01:24:47,816 --> 01:24:49,511
Pa, kojim putem?

1266
01:24:49,684 --> 01:24:53,211
- Kojim su putem mogli otići?
- Ravno u...

1267
01:24:53,388 --> 01:24:55,356
čekaj Tamo je kuća
ondje. Pitat ću ih.

1268
01:24:55,523 --> 01:24:57,650
Pa trči, trči. ja ću
pogledaj ovuda.

1269
01:24:59,360 --> 01:25:01,487
Jeste li vidjeli karavanu da prolazi?

1270
01:25:01,663 --> 01:25:03,631
Što je karavan?

1271
01:25:03,798 --> 01:25:06,494
Pa, to je mala kuća na kotačima.

1272
01:25:06,668 --> 01:25:09,000
- Imaju ih Cigani.
- Što je?

1273
01:25:09,170 --> 01:25:11,365
Jeste li vidjeli Pierrot karavan kako prolazi?

1274
01:25:11,539 --> 01:25:13,700
Zašto, da, jedan je prošao ovdje
prije samo kratkog vremena.

1275
01:25:13,875 --> 01:25:14,933
Stvarno?

1276
01:25:15,110 --> 01:25:16,577
- Čekaj malo.
- Što?

1277
01:25:16,744 --> 01:25:18,644
- Moja haljina.
- Oh, ne, ne.

1278
01:25:18,813 --> 01:25:21,043
Ne, ne, to je pitanje života i smrti.

1279
01:25:21,216 --> 01:25:23,650
- Ne!
- Ova djevojka mi je ukrala haljinu.

1280
01:25:30,091 --> 01:25:33,993
Sylvia, gdje si stigla?

1281
01:25:34,162 --> 01:25:35,356
hajde

1282
01:25:45,073 --> 01:25:46,768
- Čija je to odjeća?
- Moje.

1283
01:25:46,941 --> 01:25:48,431
- Ali haljina?
- Njezina. hajde

1284
01:25:48,610 --> 01:25:50,874
- Što, djevojka na plaži?
- da

1285
01:25:51,079 --> 01:25:54,947
Pa nemoj se smijati. Dobio sam informaciju.
Išli su tim putem. Oh, požuri.

1286
01:25:55,116 --> 01:25:58,950
- Oh, oh, nebesa.
- Oh, oh, tako mi je žao.

1287
01:25:59,120 --> 01:26:00,815
Oh, bogalj.

1288
01:26:00,989 --> 01:26:02,923
- Što ćemo sad?
- Oh, Bože.

1289
01:26:03,091 --> 01:26:05,389
Pa, bježimo
s ovog mjesta, u svakom slučaju.

1290
01:26:05,560 --> 01:26:07,653
Oh, žao mi je. Možete li...?

1291
01:26:07,829 --> 01:26:09,694
- Da, jesi li siguran da znaš voziti?
- Da, da.

1292
01:26:09,864 --> 01:26:12,230
- Idi pažljivo.
- Oh, mogu voziti.

1293
01:26:12,934 --> 01:26:14,401
- Pažljivo sada.
- Da, hoću.

1294
01:26:23,545 --> 01:26:26,036
- Hej, čekaj malo.
- Hej, u žurbi smo.

1295
01:26:26,214 --> 01:26:28,341
Tako izgleda, mladi
čovjek. Pokaži mi svoju dozvolu.

1296
01:26:28,516 --> 01:26:30,381
Oh, pokaži malo razuma. Ovo je važno.

1297
01:26:30,552 --> 01:26:32,486
- Dozvolu, molim.
- Ne govori kao budala.

1298
01:26:32,654 --> 01:26:36,146
- Da vidimo jeste li pili.
- Ne, nisam. Makni ruke s mene.

1299
01:26:36,324 --> 01:26:38,121
Ne, neću.

1300
01:26:38,660 --> 01:26:41,652
- Žao mi je. Nije značilo ništa.
- Ne, povrijeđuješ me.

1301
01:26:41,829 --> 01:26:43,126
Prestani!

1302
01:26:43,298 --> 01:26:45,095
Pa, ovo je poprilična zbrka u kojoj smo.

1303
01:26:45,266 --> 01:26:48,360
Pa, jednostavno si trebao biti
oprezniji s tim policajcem.

1304
01:26:48,536 --> 01:26:50,367
- Pa, sviđa mi se to.
- Unutra.

1305
01:26:50,572 --> 01:26:52,665
Pravo. Uhvati me kako stojim
za vas sljedeći put.

1306
01:26:52,840 --> 01:26:55,172
Mogu se zauzeti za sebe, hvala.

1307
01:26:55,343 --> 01:26:57,140
Speed ​​je jako dobar, to je bilo ludilo.

1308
01:26:57,312 --> 01:26:58,711
Uzimajući u obzir koga smo tražili?

1309
01:26:58,880 --> 01:27:01,440
Da, s obzirom da ne znaš voziti.

1310
01:27:01,616 --> 01:27:02,913
Ne znaš voziti?

1311
01:27:03,084 --> 01:27:04,847
Ne znaš voziti?

1312
01:27:05,019 --> 01:27:06,281
Pa ti si samo nervozan.

1313
01:27:06,454 --> 01:27:09,048
- Oh, ti...
- Da jurim djevojku, ne bi me trebalo biti briga.

1314
01:27:09,224 --> 01:27:12,216
- Slučajno tražite nešto drugo.
- Ne obraćaj mi se.

1315
01:27:12,393 --> 01:27:13,724
- Ne želim.
- Onda nemoj.

1316
01:27:13,895 --> 01:27:15,157
- Neću.
- Dobro, onda.

1317
01:27:15,330 --> 01:27:18,265
Dobit ćeš večeru odmah,
vidjeti suca ujutro.

1318
01:27:21,603 --> 01:27:24,231
Oh, hajde.

1319
01:27:28,176 --> 01:27:29,370
je li loše

1320
01:27:29,544 --> 01:27:31,512
ne znam Ne, ne mislim tako.

1321
01:27:31,679 --> 01:27:34,807
Oh, da, jest. Da, jest,
i uspio sam, nespretna budalo.

1322
01:27:34,983 --> 01:27:36,075
Da.

1323
01:27:36,251 --> 01:27:39,220
Trapav, nagao, velikodušan...

1324
01:27:39,387 --> 01:27:42,754
...topla budala.

1325
01:27:43,424 --> 01:27:45,790
Sada, zašto si to rekao?

1326
01:27:45,960 --> 01:27:49,953
Oh, ne znam. Samo se reklo.

1327
01:27:58,473 --> 01:28:00,771
Sada, sada. Znam da jesi
umoran, ali sjedi mirno.

1328
01:28:00,942 --> 01:28:03,604
- Shvaćam. Shvaćam.
- Hoću.

1329
01:28:06,648 --> 01:28:09,583
Oh, svjetlo je bilo ljubaznije od mene.

1330
01:28:10,118 --> 01:28:12,780
Pa, sada možete na spavanje.

1331
01:28:12,954 --> 01:28:13,943
ali...

1332
01:28:14,122 --> 01:28:15,555
ali...

1333
01:28:16,557 --> 01:28:18,047
Što?

1334
01:28:18,726 --> 01:28:20,125
pa...

1335
01:28:21,929 --> 01:28:24,056
Pa, mislim, ja...

1336
01:28:24,532 --> 01:28:26,898
Zar ne misliš da bih im trebao reći?

1337
01:28:27,068 --> 01:28:28,160
Što im reći?

1338
01:28:28,336 --> 01:28:31,703
Pa da sam cura.

1339
01:28:31,873 --> 01:28:33,431
- Oh, ne, ne.
- Ne?

1340
01:28:33,608 --> 01:28:35,200
To bi uzrokovalo razne vrste smetnji.

1341
01:28:35,376 --> 01:28:38,174
Zašto, mogli bi zadržati
ovdje smo satima, danima.

1342
01:28:38,346 --> 01:28:40,644
Uostalom, moramo krenuti.

1343
01:28:40,815 --> 01:28:44,376
Oh, da, da. Mi smo
moram ih pronaći. Da.

1344
01:28:44,719 --> 01:28:46,209
pa...

1345
01:28:46,387 --> 01:28:47,684
...ispruži se ovdje...

1346
01:28:47,855 --> 01:28:50,415
...i ja ću se snaći
udobno na podu.

1347
01:28:50,591 --> 01:28:52,923
- Oh, da. U redu.
- Tu smo.

1348
01:28:53,094 --> 01:28:55,722
- To je u redu.
- da

1349
01:28:56,998 --> 01:28:59,933
Oh, sad ti uzmi jastuk,
jer ga nikad ne koristim.

1350
01:29:00,101 --> 01:29:02,160
- Oh, hvala.
- Oh, moj Bože. Da.

1351
01:29:02,337 --> 01:29:05,738
Kad izađemo odavde, otići ćemo
auto i uzeti vlak za London.

1352
01:29:05,907 --> 01:29:07,636
A onda...

1353
01:29:07,809 --> 01:29:09,037
Onda, što?

1354
01:29:09,210 --> 01:29:13,306
Pa, ako poznajem Lily, bit će
odvesti svoj dragocjeni Monkley u Pariz.

1355
01:29:13,481 --> 01:29:15,642
Vratit ćemo ga za
ti na brodskom vlaku.

1356
01:29:15,817 --> 01:29:20,720
Ili će je voditi na trkaće staze.
Oh, začas ćeš je dobiti natrag.

1357
01:29:38,940 --> 01:29:40,771
hajde Gladan sam kao lovac.

1358
01:29:40,942 --> 01:29:44,742
- Mislim da je vagon-restoran ovdje naprijed.
- Čekaj da odemo u Pariz.

1359
01:29:47,849 --> 01:29:49,714
Čekaj da odemo u Pariz.

1360
01:29:59,260 --> 01:30:02,821
Oh, Sylvia, što je?

1361
01:30:04,098 --> 01:30:09,764
Pa ništa. Samo sam htjela
reci da mi se sviđa moj novi kostim.

1362
01:30:09,937 --> 01:30:12,030
- Puno vam hvala.
- To je u redu.

1363
01:30:12,206 --> 01:30:14,834
Zdravo. To je to, večera.

1364
01:30:15,009 --> 01:30:16,840
To je ono što mi treba. Očekujem i tebe.

1365
01:30:17,011 --> 01:30:18,569
- Ne, ne, ne ja.
- Što?

1366
01:30:18,746 --> 01:30:21,340
Mislim, radije bih
čekaj drugu večeru.

1367
01:30:21,516 --> 01:30:24,644
- Možda bi se činilo pohlepnim ići na prvo.
- Ne budi apsurdna.

1368
01:30:24,819 --> 01:30:26,980
Ne, zapravo, ja...

1369
01:30:27,155 --> 01:30:28,645
Boli me glava, vidiš.

1370
01:30:28,823 --> 01:30:30,814
Da, izgledaš malo
nategnuto. gdje je

1371
01:30:30,992 --> 01:30:32,220
Oh, oh, da, tamo.

1372
01:30:32,393 --> 01:30:34,293
Ono što ti treba je čaj.

1373
01:30:34,462 --> 01:30:35,759
- Donijet ću ti malo.
- Ne, ne...

1374
01:30:35,930 --> 01:30:37,625
Bez argumenata. Bez argumenata.

1375
01:30:37,799 --> 01:30:42,065
Dok sam tamo, i sam ću nešto zagristi.
Da budem potpuno iskren, proždrljiv sam.

1376
01:30:42,503 --> 01:30:44,266
Oh, Bože.

1377
01:30:46,774 --> 01:30:48,298
pa...

1378
01:30:48,476 --> 01:30:49,841
Oh, Bože.

1379
01:30:50,778 --> 01:30:52,939
- Oh, ima li dovoljno mjesta?
- Bilo koji iznos, gospodine.

1380
01:30:53,114 --> 01:30:57,073
- Ovamo, gospodine.
- Oh, ali hrana u vlaku je tako užasna.

1381
01:31:09,030 --> 01:31:14,127
Bila je tako užasna gužva,
Nisam mogao prići tom mjestu.

1382
01:31:14,335 --> 01:31:15,700
pa...

1383
01:31:17,138 --> 01:31:18,400
Glavobolja bolja?

1384
01:31:18,573 --> 01:31:20,507
Da. Sada. Mislim, puno, puno bolje.

1385
01:31:20,675 --> 01:31:23,075
Oh, reci, mislim da hoću
povucite rolete.

1386
01:31:23,244 --> 01:31:27,544
- Moglo bi se vratiti, znaš.
- Ne.

1387
01:31:30,618 --> 01:31:34,054
Što ćete učiniti ako ih ne nađemo?

1388
01:31:34,522 --> 01:31:36,285
Naći ćemo ih.

1389
01:31:36,457 --> 01:31:38,823
Da. Da, bojim se da je tako.

1390
01:31:38,993 --> 01:31:40,426
Bojim se?

1391
01:31:40,595 --> 01:31:43,792
Pa, da. Znaš kako ja
ne odobravam tebe i Monkleya.

1392
01:31:44,665 --> 01:31:46,895
Ne brini oko mene.

1393
01:31:48,002 --> 01:31:51,699
- Ajde, ustajanje od stola...?
- Kako se usuđuješ ovako razgovarati sa mnom.

1394
01:31:51,873 --> 01:31:53,397
Eno ih.

1395
01:31:53,574 --> 01:31:54,939
Da.

1396
01:31:55,142 --> 01:31:56,609
Pa, imamo ih.

1397
01:31:57,912 --> 01:31:59,379
- A sad...
- Hajdemo.

1398
01:31:59,547 --> 01:32:03,711
Priredit ćemo im iznenađenje
njihovih života, zar ne?

1399
01:32:03,885 --> 01:32:06,217
Hajde, uhvatimo ih.

1400
01:32:06,387 --> 01:32:10,016
- Idemo po njih.
- Da, požurimo... Požurimo.

1401
01:32:18,599 --> 01:32:19,588
čekaj malo

1402
01:32:19,767 --> 01:32:22,565
Prije nego što uđem tamo, jesam
nešto ti želim reći.

1403
01:32:22,737 --> 01:32:26,104
Ti si sve što je svježe i
ljupka i slatka i hrabra i dobra.

1404
01:32:26,274 --> 01:32:30,176
Ne znam bez čega ću
tebe i mene nije briga. razumiješ

1405
01:32:30,344 --> 01:32:34,337
- Sada ću ući i donijeti ti tvoj Monkley.
- Monkley? Hang Monkley.

1406
01:32:34,515 --> 01:32:37,541
- Ali zašto?
- Zato što te volim. Vi to znate.

1407
01:32:37,718 --> 01:32:40,243
- Nikad nisam pogodio ništa...
- Nikad nisi pogodio da te obožavam?

1408
01:32:40,421 --> 01:32:42,821
Nisam ni slutio da si napravio
svijet drugačiji za mene?

1409
01:32:42,990 --> 01:32:44,480
Kažem ti, volim te.

1410
01:32:44,659 --> 01:32:46,524
Oh, žudio sam za tobom.

1411
01:32:46,694 --> 01:32:49,993
Sada je već pet cijelih dana i
čini se kao cijeli moj život.

1412
01:32:50,164 --> 01:32:53,361
Ja... ja... ja te obožavam.

1413
01:32:53,534 --> 01:32:55,593
- Oh, draga moja.
- Ne, ne.

1414
01:32:55,770 --> 01:32:58,170
Pariz. Paris ili se vraćam k njemu.

1415
01:32:58,339 --> 01:33:00,102
Ostaješ ovdje s Jimmyjem, vidiš?

1416
01:33:00,274 --> 01:33:03,607
- Ti i ja ćemo se spojiti.
- Idem u drugi kupe.

1417
01:33:03,778 --> 01:33:06,178
- Što misliš kamo ideš?
- Ne, pusti me na miru.

1418
01:33:07,181 --> 01:33:10,048
Uđi unutra. sad,
nemoj se zajebavati sa mnom.

1419
01:33:10,318 --> 01:33:12,479
Što ćemo učiniti ako ona uđe ovamo?

1420
01:33:20,995 --> 01:33:23,964
Baš ništa. smiješno
vlak će me ubiti.

1421
01:33:24,131 --> 01:33:26,122
U svakom slučaju, hoću
ostati kod Claridgea.

1422
01:33:26,300 --> 01:33:30,031
Svi moji prijatelji su tamo. Oliver i
Cecil, napravit će moje lijepe slike.

1423
01:33:30,204 --> 01:33:33,935
Možda ću ostati u Ritzu ako želiš, ali
zašto ne bih svratio u Claridge's?

1424
01:33:34,108 --> 01:33:39,239
Svi moji prijatelji su tamo. George čeka.
Zašto bih trebao vidjeti sve vaše zajedničke prijatelje?

1425
01:33:39,413 --> 01:33:42,109
Jeste li vidjeli nekoga kako izlazi iz vlaka?

1426
01:33:42,283 --> 01:33:43,910
Ne.

1427
01:33:52,159 --> 01:33:55,390
Pa, to je to.

1428
01:33:57,865 --> 01:34:00,732
Ako ne, vraćam se Michaelu.

1429
01:34:00,901 --> 01:34:03,062
On me voli. On me obožava.

1430
01:34:03,237 --> 01:34:06,263
Ja sam njegov slomio
srce, znam jadan čovjek.

1431
01:34:06,774 --> 01:34:08,401
Što je ovo?

1432
01:34:08,576 --> 01:34:11,602
Kako se usuđuješ. Smiješ mi se?

1433
01:34:11,779 --> 01:34:14,475
Nikad u životu nisam vidio takvo što.