1 00:01:03,046 --> 00:01:04,116 Eso estuvo bien. 2 00:01:06,950 --> 00:01:08,486 Perro tonelada. perro grande. perro malo. 3 00:01:11,087 --> 00:01:12,589 ¿Quién es el mejor perro? 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,460 Ese es mi perro. 5 00:01:15,358 --> 00:01:17,395 ¿Quién es el mejor perro? 6 00:01:17,794 --> 00:01:19,467 Ese es mi perro. 7 00:01:20,096 --> 00:01:22,235 Es grande. perro malo. 8 00:01:37,447 --> 00:01:39,222 Perro número uno. Perro en la cima. 9 00:01:40,350 --> 00:01:42,523 Desacelerar. Fido. Necesitamos hablar. 10 00:01:42,819 --> 00:01:44,162 - ¿Sí? -Vince. 11 00:01:44,354 --> 00:01:47,858 ¿Ves los números de Vitagirl? Has dado en el clavo con ese grupo demográfico. 12 00:01:48,158 --> 00:01:49,501 Sí. luciendo bien. 13 00:01:49,692 --> 00:01:51,365 - ¿Hablar de qué? - A nosotros. 14 00:01:51,561 --> 00:01:54,041 Estamos a 24 horas de la fama de la comida rápida... 15 00:01:54,230 --> 00:01:57,109 ...o el olvido. ¿Aprobarás esa copia? 16 00:01:57,300 --> 00:01:58,301 No. 17 00:01:58,501 --> 00:02:00,174 ¿No? Qué quieres decir. ¿No? 18 00:02:00,370 --> 00:02:03,180 Nelson, hemos estado matándonos con esto-- 19 00:02:03,373 --> 00:02:04,818 - ¿Qué? - Nos vemos en 20. 20 00:02:05,008 --> 00:02:06,009 ¡Nelson! 21 00:02:09,012 --> 00:02:11,151 Recuerdo haber crecido. 22 00:02:11,347 --> 00:02:12,883 - Verano. . . -¡Estoy hambriento! 23 00:02:13,082 --> 00:02:14,823 -...béisbol. . . -¿Listo para el juego? 24 00:02:15,018 --> 00:02:16,554 - Tú apuestas. - ¡Vaya por ellos! 25 00:02:16,753 --> 00:02:18,164 ...y el Dr. Diggity Dogs-. 26 00:02:18,354 --> 00:02:21,892 A nosotros. ¿No hay algún tipo de límite? sobre las conversaciones sobre "nosotros"? 27 00:02:22,225 --> 00:02:23,966 Uno. bueno. Dos. si es necesario. 28 00:02:24,160 --> 00:02:25,935 Tres. cruel e inusual. 29 00:02:26,129 --> 00:02:27,130 Gran perro. perro grande. 30 00:02:27,330 --> 00:02:30,140 Me olvidé de mis padres, ¿no? 31 00:02:30,700 --> 00:02:33,112 No puedo hacerlo. Lo lamento. 32 00:02:33,603 --> 00:02:36,447 Nelson. este es su tercer viaje a la ciudad. 33 00:02:37,540 --> 00:02:39,952 Podrías hacer un esfuerzo. 34 00:02:41,311 --> 00:02:42,790 Esto es importante para mí. 35 00:02:42,979 --> 00:02:45,016 Esta cuenta es muy importante para mí. 36 00:02:45,448 --> 00:02:48,952 Es el Dr. Diggity. prácticamente una institución americana. 37 00:02:49,219 --> 00:02:50,721 Institución americana. 38 00:02:50,920 --> 00:02:52,399 Doctor Diggity. Amer-- 39 00:02:52,589 --> 00:02:53,590 No. 40 00:02:53,790 --> 00:02:56,771 ya sabes. hay gente que no trabajan las 24 horas del día. 41 00:02:57,093 --> 00:02:59,471 Se detienen. relájate... 42 00:02:59,662 --> 00:03:01,608 ...tener vidas. 43 00:03:05,068 --> 00:03:08,345 Tengo una vida, Angélica. Y llego tarde. 44 00:03:14,310 --> 00:03:16,381 No estoy seguro de recorrer la línea de retraso. 45 00:03:16,646 --> 00:03:18,626 Tiene que ser inexpresivo. 46 00:03:18,815 --> 00:03:23,457 - Quiero jugar con él. - Si no está roto. no lo arregles. 47 00:03:25,521 --> 00:03:27,523 Esa regla se aplica a la mediocridad. 48 00:03:27,724 --> 00:03:30,068 - Queremos la perfección. - Queremos un cheque. 49 00:03:30,260 --> 00:03:31,864 Te preocupas demasiado. 50 00:03:32,061 --> 00:03:34,564 Preocuparse por perder te mantiene ganando. 51 00:03:34,764 --> 00:03:35,765 Felicitaciones. 52 00:03:35,965 --> 00:03:38,571 Nelson. tienes la edad del anuncio para el lugar Pelican. 53 00:03:38,768 --> 00:03:39,838 Dame eso. 54 00:03:40,036 --> 00:03:42,642 Mirar. dice "equipo". Soy "equipo". 55 00:03:42,839 --> 00:03:44,113 ¡Dios mío! 56 00:03:48,578 --> 00:03:50,182 - Mañana. Sr. Moss. - Gracias. 57 00:03:50,380 --> 00:03:53,589 -Vince. Beatriz. Tomaré el-- 58 00:03:54,050 --> 00:03:56,291 Édgar Precio está saliendo de su jubilación. 59 00:03:56,486 --> 00:03:59,990 Dice que está cansado de que lo timen. bien podría estafarse. 60 00:04:00,189 --> 00:04:01,998 Édgar Precio. ¿eh? 61 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 Fue el mejor. 62 00:04:03,559 --> 00:04:05,300 ¿Recuerdas ese anuncio de Mercedes? 63 00:04:05,495 --> 00:04:08,408 El auto. flotando en el espacio exterior. viene directo hacia ti. 64 00:04:08,598 --> 00:04:09,702 Genio. 65 00:04:10,233 --> 00:04:11,234 Mira esto. 66 00:04:11,434 --> 00:04:12,435 ¿Qué? 67 00:04:15,038 --> 00:04:16,039 Balance. 68 00:04:16,239 --> 00:04:18,446 ¿Cómo está el equipo de mis sueños? ¿Lo tienes encerrado? 69 00:04:18,641 --> 00:04:20,518 Seguro. jefe. Solo refinando-- 70 00:04:20,710 --> 00:04:22,690 No, no. está todo encerrado. 71 00:04:22,879 --> 00:04:24,381 - Son detalles menores. - Menor. 72 00:04:26,816 --> 00:04:27,817 ¿Ves eso? 73 00:04:28,017 --> 00:04:29,394 Haz que suceda. 74 00:04:31,621 --> 00:04:32,895 ¡Rojo! ¡Rojo sangre! 75 00:04:33,089 --> 00:04:35,865 No puedo leer esto. ¿Es el inglés su segunda lengua? 76 00:04:37,293 --> 00:04:39,534 Te encantarán estos marcos. Seguí tu idea. 77 00:04:39,729 --> 00:04:42,608 Sigue siendo idea tuya. simplemente mejor. Al cliente le encantará. 78 00:04:45,735 --> 00:04:47,043 Étnico. 79 00:04:49,072 --> 00:04:50,949 Dame una hoguera. tres cuartos. 80 00:04:51,140 --> 00:04:53,780 - Más escote. más perros. - Hay tres chicas. 81 00:04:53,977 --> 00:04:56,457 - Hagamos esta noche. - ¿Noche? 82 00:04:58,948 --> 00:05:00,655 Qué es esto. ¿porno? 83 00:05:01,384 --> 00:05:03,057 Dijiste que querías ventaja. 84 00:05:03,987 --> 00:05:05,762 - No lo siento. - Ahí estás. 85 00:05:05,955 --> 00:05:08,401 - Rojo sangre. - ¿Olvidaste tu 1:00 en el DMV? 86 00:05:08,591 --> 00:05:09,592 reprogramar. 87 00:05:10,626 --> 00:05:12,162 No tengo tiempo. 88 00:05:12,362 --> 00:05:14,308 Espere hasta que termine la presentación. 89 00:05:14,497 --> 00:05:17,603 Si no renuevas hoy. Suspenderán su licencia. 90 00:05:17,800 --> 00:05:20,440 Te detienen. Pueden meterte en la cárcel. 91 00:05:20,636 --> 00:05:22,741 Apuesto a que no tienes tiempo para eso tampoco. 92 00:05:22,939 --> 00:05:25,647 Nadie supera al DMV. Ni siquiera tú. 93 00:05:25,842 --> 00:05:26,946 Adiós. 94 00:05:27,143 --> 00:05:28,486 Lo tengo. 95 00:05:29,479 --> 00:05:32,358 - No lo siento. - No sentirlo. Rojo sangre. 96 00:05:32,548 --> 00:05:34,528 ¡Rojo sangre! Vamos. ¡vamos a sangrar! 97 00:05:48,731 --> 00:05:50,233 Gracias. 98 00:05:55,004 --> 00:05:58,315 Está bien. no habrá conversación. comiendo o bebiendo... 99 00:05:58,508 --> 00:05:59,987 ...durante la prueba. 100 00:06:00,176 --> 00:06:04,124 Si tu higiene personal se convierte en una distracción... 101 00:06:04,313 --> 00:06:06,418 ...te pedirán que te vayas. 102 00:06:09,986 --> 00:06:11,329 Lo siento. 103 00:06:12,655 --> 00:06:15,431 Si necesitas usar el baño. levanta la mano. 104 00:06:15,691 --> 00:06:18,228 ¿Podrías pasarme el Colombo? ¿por favor? 105 00:06:18,594 --> 00:06:20,198 Sí. el salami. 106 00:06:24,167 --> 00:06:25,475 Gracias. 107 00:06:26,869 --> 00:06:30,840 No puedes hacer el examen contigo. al baño. 108 00:06:31,040 --> 00:06:34,044 Si no vuelves desde el baño... 109 00:06:34,243 --> 00:06:36,189 ...no puedes pasar la prueba. 110 00:06:41,818 --> 00:06:42,853 Puedes comenzar. 111 00:06:54,964 --> 00:06:56,841 ¿Rocas que caen? 112 00:06:58,101 --> 00:07:00,012 Oh. ¡Cristo! 113 00:07:14,550 --> 00:07:15,654 Oye - 114 00:07:19,522 --> 00:07:20,523 Número nueve... 115 00:07:21,224 --> 00:07:22,362 ...¿verdadero o falso? 116 00:07:22,725 --> 00:07:24,033 Oh. 117 00:07:25,995 --> 00:07:27,474 Todavía no he llegado. 118 00:07:27,663 --> 00:07:29,074 Lo siento. 119 00:07:30,166 --> 00:07:32,544 - Pero cuando hago el mío-- - Disculpe. 120 00:07:36,939 --> 00:07:39,442 Traiga sus exámenes. por favor. 121 00:07:48,518 --> 00:07:49,519 ¿A mí? 122 00:07:49,785 --> 00:07:50,923 tú. 123 00:07:52,421 --> 00:07:54,765 Con la bufanda, sí. 124 00:08:04,233 --> 00:08:05,439 No estaba haciendo trampa. 125 00:08:05,635 --> 00:08:07,876 ¿Por qué haría trampa en una prueba del DMV? 126 00:08:08,070 --> 00:08:10,414 Puede volver a realizar el examen en 30 días. 127 00:08:12,074 --> 00:08:13,417 Eso es una broma. ¿bien? 128 00:08:15,678 --> 00:08:17,123 ¿Treinta días? 129 00:08:17,313 --> 00:08:18,758 Eso es un mes entero. 130 00:08:22,485 --> 00:08:23,725 Excelente. 131 00:08:26,088 --> 00:08:27,431 Bien. 132 00:08:28,891 --> 00:08:30,666 Supongo que me voy. 133 00:08:32,695 --> 00:08:34,072 Caminando. 134 00:08:37,433 --> 00:08:38,503 Oye... 135 00:08:38,701 --> 00:08:39,907 ...buena suerte. 136 00:08:49,011 --> 00:08:50,012 Shane y Dunne. 137 00:08:50,213 --> 00:08:52,215 -Nelson Moss por Vince. -un momento. 138 00:08:53,149 --> 00:08:56,653 - ¿Rubén modificó la música? - Na, dijo que está bien. 139 00:08:56,852 --> 00:08:58,263 Mierda. 140 00:08:59,555 --> 00:09:00,590 Córtalo. 141 00:09:00,790 --> 00:09:03,828 Consiga a Johnson McDonald. Dale la muestra. Dile-- 142 00:09:04,160 --> 00:09:07,369 - Has perdido la cabeza. - No. Ruégale 10 mañana. 143 00:09:07,563 --> 00:09:09,474 - ¡Eso es una locura! -¿Cómo te fue? 144 00:09:09,765 --> 00:09:11,438 ¿Obtuviste tu licencia? 145 00:09:11,634 --> 00:09:12,772 -Vince. - ¿Qué? 146 00:09:12,969 --> 00:09:16,610 ¿Qué opinas sobre esto? "Ladrando como loco por el Dr. Diggity". 147 00:09:16,806 --> 00:09:18,911 - Eso apesta. - Felicitaciones. 148 00:09:19,709 --> 00:09:21,154 puedes leer. 149 00:09:21,877 --> 00:09:23,618 - Te llamo de nuevo. -No, 00-- 150 00:09:24,013 --> 00:09:25,424 ¿Puedo ayudarte? 151 00:09:28,150 --> 00:09:29,652 ¿Me puedes ayudar? 152 00:09:29,852 --> 00:09:30,922 Sí. 153 00:09:34,156 --> 00:09:35,499 Esa es tu camioneta. ¿no es así? 154 00:09:37,493 --> 00:09:39,200 ¿Es este tu coche? 155 00:09:39,729 --> 00:09:41,072 Guau. 156 00:09:41,530 --> 00:09:44,204 - Lindo. - No puedes conducir. bien. 157 00:09:44,400 --> 00:09:45,606 No. 158 00:09:46,335 --> 00:09:48,406 Esta es la forma en que tú... 159 00:09:49,505 --> 00:09:50,745 Correcto. 160 00:09:50,973 --> 00:09:52,179 Mierda. 161 00:09:52,608 --> 00:09:54,178 ¿Cuánto ganas al mes? 162 00:09:54,377 --> 00:09:55,947 No parece gran cosa. 163 00:09:56,145 --> 00:09:57,647 Yo cubriré tus gastos. 164 00:09:57,847 --> 00:09:59,827 Aquí. llama a mi secretaria. 165 00:10:00,116 --> 00:10:01,493 Lo solucionaremos. 166 00:10:01,684 --> 00:10:03,857 ¿Es esta búsqueda de redención? por remordimiento? 167 00:10:04,053 --> 00:10:07,364 ¿O tienes miedo de que me siente? ¿En tu coche causará una abolladura? 168 00:10:08,024 --> 00:10:09,025 La abolladura. 169 00:10:10,593 --> 00:10:12,129 Eso es lo que pensé. 170 00:10:18,301 --> 00:10:19,439 ¿Qué estás haciendo? 171 00:10:19,635 --> 00:10:20,875 Compra de redención. 172 00:10:22,204 --> 00:10:24,514 La redención no está a la venta hoy. 173 00:10:24,707 --> 00:10:25,879 Lo siento. 174 00:10:27,376 --> 00:10:28,821 Está bien - 175 00:10:29,011 --> 00:10:30,388 Supongo que me iré al infierno. 176 00:10:31,314 --> 00:10:32,987 Bájate del coche. 177 00:10:34,550 --> 00:10:35,551 Está bien - 178 00:10:39,555 --> 00:10:40,829 Adiós. 179 00:10:59,608 --> 00:11:01,485 Sí. Aquí vamos. 180 00:11:01,677 --> 00:11:03,088 Voy a conseguirlo. 181 00:11:03,946 --> 00:11:05,186 Consíguelo. 182 00:11:07,283 --> 00:11:08,557 Está bien - 183 00:11:08,984 --> 00:11:10,224 ¿Qué es? 184 00:11:10,586 --> 00:11:12,156 Es un perrito caliente. 185 00:11:12,421 --> 00:11:13,991 Es un perrito caliente. 186 00:11:17,927 --> 00:11:19,429 hace calor perro caliente. 187 00:11:19,628 --> 00:11:21,335 Es un perrito caliente. 188 00:11:25,301 --> 00:11:26,939 Es un perrito caliente. 189 00:11:33,776 --> 00:11:34,846 ¿Sí? 190 00:11:35,044 --> 00:11:37,183 Sr. Musgo. Es Manny el de abajo. 191 00:11:37,380 --> 00:11:40,486 Tenemos una pequeña situación. Hay una señora aquí... 192 00:11:40,683 --> 00:11:43,562 ...quién dice extraño, Cosas personales sobre ti. 193 00:11:43,753 --> 00:11:45,096 ¡No puedes hablar con él! 194 00:11:45,287 --> 00:11:47,233 - Muévete. -No puedes hablar con él. 195 00:11:47,423 --> 00:11:49,699 Puedo hablar con él. Mira, voy a hacerlo. 196 00:11:49,892 --> 00:11:51,428 ¿Cómo estás, gran gastador? 197 00:11:51,627 --> 00:11:55,200 ¿Me recuerdas? Estoy abajo. ¿Quieres bajar aquí? 198 00:11:56,198 --> 00:11:58,041 No puedo dejar de pensar en ti. 199 00:11:59,235 --> 00:12:00,578 - ¿Me escuchó? -Sí. 200 00:12:00,770 --> 00:12:02,909 - ¿Estás seguro? - Creo que te escuchó. 201 00:12:03,105 --> 00:12:04,379 Hola .7 202 00:12:04,573 --> 00:12:06,052 Sí. 203 00:12:06,242 --> 00:12:07,243 Bueno. Yo-- 204 00:12:07,443 --> 00:12:08,888 - ¿Qué? - Te veré en cinco. 205 00:12:09,078 --> 00:12:10,989 Está bien. Estoy alba aquí. 206 00:12:11,414 --> 00:12:12,552 ¿Está bien? 207 00:12:14,884 --> 00:12:16,886 Luego mi esposa. ella me dice: 208 00:12:17,086 --> 00:12:18,463 "No puedes arreglar nada." 209 00:12:18,654 --> 00:12:20,565 Entonces ella me deja por el fontanero. 210 00:12:20,756 --> 00:12:23,134 - No. - Sí. plomero. 211 00:12:24,026 --> 00:12:25,232 Mira eso, Manny. 212 00:12:25,428 --> 00:12:27,169 Mi propio Príncipe Azul. 213 00:12:31,267 --> 00:12:35,147 No creo haber conocido nunca a alguien así. gilipollas real en toda mi vida. 214 00:12:37,206 --> 00:12:40,847 ¿Tu mamá también lo sabe? Tratas a las mujeres como prostitutas... 215 00:12:41,043 --> 00:12:42,681 ...o ella te crió para creer... 216 00:12:42,878 --> 00:12:45,984 ...que ser amable significa ¿Patrocinando al mundo entero? 217 00:12:46,182 --> 00:12:48,321 Oh, oh. Huelo problemas. 218 00:12:48,517 --> 00:12:50,622 - ¿Puedo hablar contigo? - Sí. 219 00:12:50,953 --> 00:12:52,364 Adiós, Manny. 220 00:12:56,325 --> 00:12:58,771 - ¿Cómo me encontraste? - Soy inteligente. 221 00:12:59,028 --> 00:13:01,508 Entonces. Necesito que me lleven. 222 00:13:01,697 --> 00:13:02,937 ¿Es esto una broma? 223 00:13:03,432 --> 00:13:05,708 Bien. Tú eres la razón por la que no puedo conducir. 224 00:13:05,901 --> 00:13:08,677 Así que lo menos que puedes hacer me está arrastrando a alguna parte. 225 00:13:08,871 --> 00:13:10,942 Será indoloro. ¿Dónde está tu coche? 226 00:13:13,509 --> 00:13:16,251 Ha sido una pelota. pero algunos de nosotros tenemos que trabajar. 227 00:13:16,445 --> 00:13:18,652 Por favor, no me hagas hacer un berrinche. 228 00:13:18,848 --> 00:13:22,193 ¿Te gustaría desnudarte con nosotros? ¡Tenemos una tina llena de dulce de azúcar! 229 00:13:22,384 --> 00:13:23,362 Ignorala. 230 00:13:23,552 --> 00:13:25,190 - ¡Será divertido! - Ignorala. 231 00:13:25,387 --> 00:13:26,957 - ¡Es lindo! - ¿Qué estás haciendo? 232 00:13:28,424 --> 00:13:29,596 ¿Sabes que? 233 00:13:29,792 --> 00:13:31,669 Eres un exhibicionista. ¡Un exhibicionista! 234 00:13:31,861 --> 00:13:33,863 - Tiene que parar. - Sr. y Sra. Johnson. 235 00:13:34,063 --> 00:13:36,373 - ¡No te alejes! - Llamaré a la policía. 236 00:13:36,565 --> 00:13:38,567 - ¡Sigue parpadeando! - Medicamento. 237 00:13:38,767 --> 00:13:39,768 ¿Estás loco? 238 00:13:39,969 --> 00:13:41,107 Vivo aquí. 239 00:13:41,303 --> 00:13:42,646 ¿Tienes vergüenza? 240 00:13:44,573 --> 00:13:46,678 Bien. Sólo quiero que me lleven. 241 00:13:47,376 --> 00:13:48,855 ¿Por favor? 242 00:13:58,854 --> 00:14:00,333 Oh. por cierto... 243 00:14:00,523 --> 00:14:02,093 ...Soy Sara Deever. 244 00:14:02,958 --> 00:14:04,460 Encantado de conocerlo. 245 00:14:06,829 --> 00:14:08,968 Quieres entrar en el carril derecho. 246 00:14:09,198 --> 00:14:11,804 - Pon tu indicador-- - Sé conducir. 247 00:14:12,001 --> 00:14:13,309 Está bien - 248 00:14:13,569 --> 00:14:15,879 Quieres tomar la 80 a Oakland. 249 00:14:16,071 --> 00:14:17,709 -¿Oakland? - Sí. 250 00:14:18,240 --> 00:14:21,847 - Dijiste que esto sería rápido. - También dije que sería indoloro. 251 00:14:22,044 --> 00:14:24,991 Esto es muy amable de tu parte. para hacer esto por mí. 252 00:14:25,180 --> 00:14:28,423 Y lo siento si fui demasiado lejos. pero necesitaba este viaje. 253 00:14:28,617 --> 00:14:30,858 Así que realmente lo aprecio. Gracias. 254 00:14:32,288 --> 00:14:33,562 Justo aquí. 255 00:14:41,430 --> 00:14:43,432 ¿Qué planeas hacer con eso? 256 00:14:45,000 --> 00:14:47,276 Cometer un crimen atroz. ¿Qué otra cosa? 257 00:14:47,469 --> 00:14:50,473 me esperarás. ¿bien? ¿Bien? 258 00:14:54,510 --> 00:14:56,251 Por supuesto que lo harás. 259 00:15:21,537 --> 00:15:23,244 ¿Qué estoy haciendo? 260 00:15:24,473 --> 00:15:25,918 ¿Qué estoy haciendo? 261 00:15:50,532 --> 00:15:52,307 ¡Ir! ¡Ir! 262 00:15:52,501 --> 00:15:54,742 Ir. ir. ¡ir! 263 00:16:04,480 --> 00:16:05,481 Oh. ¡Dios mío! 264 00:16:05,681 --> 00:16:07,661 ¡Eso fue genial! 265 00:16:08,350 --> 00:16:09,886 ¿Te sientes como Bonnie y Clyde? 266 00:16:10,085 --> 00:16:11,587 No, no lo hago. 267 00:16:11,787 --> 00:16:13,960 - ¿Por qué no? - Les dispararon. 268 00:16:18,093 --> 00:16:21,734 - No lo abras. No quiero saberlo. - Sólo relájate. 269 00:16:22,097 --> 00:16:25,203 Son sólo mis pequeños amigos peludos. Decir. "Hola, Nelson." 270 00:16:25,434 --> 00:16:29,814 Alguien iba a hacer algo desagradable. experimentos en vuestros cerebros. 271 00:16:30,005 --> 00:16:32,246 Pero no lo aceptaría. 272 00:16:37,212 --> 00:16:39,055 A qué te dedicas. ¿por cierto? 273 00:16:40,382 --> 00:16:42,259 Estoy en publicidad. 274 00:16:42,451 --> 00:16:44,158 Publicidad. 275 00:16:44,887 --> 00:16:46,525 ¿Así que lo disfrutas? 276 00:16:47,489 --> 00:16:50,402 La gente tiende a disfrutar en qué son realmente buenos. 277 00:16:53,228 --> 00:16:55,936 Además de tu trabajo. ¿Qué más te hace sentir miserable? 278 00:16:57,166 --> 00:16:58,975 Quiero decir. ¿Qué haces para divertirte? 279 00:17:02,004 --> 00:17:03,415 No lo creo. 280 00:17:03,672 --> 00:17:05,811 ¿Sin pasatiempos? 281 00:17:06,008 --> 00:17:08,750 ¿Sin desvíos? ¿Sin obsesiones pervertidas? 282 00:17:09,378 --> 00:17:12,052 Por un rápido segundo allí. Pensé que tú-- 283 00:17:12,247 --> 00:17:14,056 Sólo súbete al auto. 284 00:17:24,626 --> 00:17:26,503 ¿Quieres subir a por el cacao? 285 00:17:27,830 --> 00:17:30,709 Tan excitante como ha sido la velada. Me temo que no. 286 00:17:32,868 --> 00:17:34,176 Está bien - 287 00:17:36,004 --> 00:17:37,642 ¿Qué tal si te hago un trato? 288 00:17:37,840 --> 00:17:41,549 Sube por una taza. y yo Nunca te pida otro aventón. 289 00:17:41,744 --> 00:17:43,314 No, gracias. 290 00:17:45,180 --> 00:17:46,181 Está bien - 291 00:17:46,915 --> 00:17:48,121 Gracias. 292 00:17:49,952 --> 00:17:51,693 Entonces te veré mañana. 293 00:17:51,887 --> 00:17:54,060 Vaya. Vaya. ¡vaya! 294 00:17:54,256 --> 00:17:55,462 Esperar. 295 00:17:55,657 --> 00:17:56,795 Esperar. 296 00:17:56,992 --> 00:17:58,733 Las 8:00 te conviene. ¿bien? 297 00:17:58,927 --> 00:18:01,806 tú. a mí. Manny. el portero. todo eso? 298 00:18:19,481 --> 00:18:20,687 Entra. 299 00:18:26,488 --> 00:18:28,593 Ahí van chicos. 300 00:18:40,569 --> 00:18:42,276 Puedo ayudarle. 301 00:18:42,771 --> 00:18:44,512 Ver. Tengo un don. 302 00:18:44,706 --> 00:18:47,380 una habilidad especial para ayudar a los hombres con problemas. 303 00:18:47,609 --> 00:18:48,917 No tengo problemas. 304 00:18:50,012 --> 00:18:52,458 Ahora. Ver eso, por lo general. Es la primera señal. 305 00:18:52,648 --> 00:18:53,649 ¿De qué? 306 00:18:53,849 --> 00:18:54,850 Negación. 307 00:18:55,050 --> 00:18:56,051 ¿Negación? 308 00:18:56,285 --> 00:18:58,925 En primer lugar. Creo que trabajas demasiado. 309 00:18:59,121 --> 00:19:01,897 ¿En realidad? ¿Y tú qué sabes sobre el trabajo? 310 00:19:02,691 --> 00:19:03,761 Infinidad. 311 00:19:03,959 --> 00:19:07,839 admitiste que no haces nada más y eso no te hace feliz. 312 00:19:08,230 --> 00:19:10,403 No admití nada. Me quedé en silencio. 313 00:19:10,599 --> 00:19:12,442 Sin intereses especiales. sin mascotas. 314 00:19:12,634 --> 00:19:13,635 Odias a los perros. 315 00:19:13,836 --> 00:19:14,837 Arrestado. 316 00:19:15,037 --> 00:19:17,108 De hecho tengo una mascota. un pez. 317 00:19:17,439 --> 00:19:18,713 ¿Un pez? 318 00:19:18,907 --> 00:19:20,978 No cuenta. De sangre fría. Lo siento. 319 00:19:21,777 --> 00:19:24,951 No. Eres un caso de estudio ambulante. 320 00:19:26,148 --> 00:19:27,149 Mírate. 321 00:19:27,883 --> 00:19:30,523 eres un adicto al trabajo en una etapa tan avanzada... 322 00:19:30,719 --> 00:19:34,189 ...que tus habilidades de intimidad tienen se marchitó hasta quedar casi en nada. 323 00:19:34,389 --> 00:19:35,459 Si no se trata... 324 00:19:35,657 --> 00:19:38,137 ...podrías convertirte en emocionalmente extinto. 325 00:19:39,228 --> 00:19:41,037 Por pura curiosidad perversa... 326 00:19:41,230 --> 00:19:44,473 ...¿cómo es posible que un lunático como tú? ayudar a un chico como yo? 327 00:19:46,935 --> 00:19:48,778 Vives en una caja. 328 00:19:49,938 --> 00:19:51,349 Podría levantar la tapa... 329 00:19:51,540 --> 00:19:52,746 ...deja entrar un poco de luz. 330 00:19:54,009 --> 00:19:56,114 Vaya. eso es profundo. 331 00:19:56,979 --> 00:19:59,323 Me siento casi curado con solo escucharlo. 332 00:20:01,283 --> 00:20:02,557 Bueno... 333 00:20:02,751 --> 00:20:04,094 ...si quieres mi ayuda... 334 00:20:04,286 --> 00:20:06,562 ...requerirá un compromiso de tu parte. 335 00:20:08,757 --> 00:20:11,465 Tienes que vivir conmigo aquí. durante un mes. 336 00:20:12,995 --> 00:20:14,406 No más. nada menos... 337 00:20:14,596 --> 00:20:15,870 ...y no se permite trabajar. 338 00:20:18,734 --> 00:20:20,213 Ni siquiera me conoces... 339 00:20:20,569 --> 00:20:23,049 ...¿y me estás invitando a mudarme? 340 00:20:24,373 --> 00:20:28,185 y como esta mi novia ¿Se supone que deberías sentirte al respecto? 341 00:20:29,044 --> 00:20:30,250 ¿Novia? 342 00:20:30,445 --> 00:20:32,447 no tienes novia. 343 00:20:33,916 --> 00:20:36,192 Quiero decir. es algo que sientes. 344 00:20:36,585 --> 00:20:40,431 Hay algo íntimo en una mujer. Deja a un hombre que tú no tienes. 345 00:20:40,956 --> 00:20:42,367 Su nombre es Angélica. 346 00:20:45,761 --> 00:20:47,741 Bien. Lo siento por Angélica. 347 00:20:48,230 --> 00:20:49,402 Excelente. 348 00:20:50,933 --> 00:20:55,177 Se lo contaré cuando me vaya. Lo cual es... justo ahora. 349 00:20:55,637 --> 00:20:57,708 Octubre ya casi termina. 350 00:20:58,073 --> 00:21:00,314 Podemos empezar a medianoche... 351 00:21:00,509 --> 00:21:02,250 ...primero de noviembre. 352 00:21:02,444 --> 00:21:06,415 Si eres lo suficientemente valiente para comprometerte. Me dedicaré enteramente a ti. 353 00:21:07,916 --> 00:21:10,954 Lo suficientemente valiente. pero no lo suficientemente estúpido. 354 00:21:11,253 --> 00:21:13,324 Ahora escucha. rayo de luna. 355 00:21:13,522 --> 00:21:14,728 Así es como funciona. 356 00:21:15,324 --> 00:21:17,361 No más acoso. No más viajes. 357 00:21:17,559 --> 00:21:18,970 No más extorsión. 358 00:21:19,294 --> 00:21:21,365 La próxima vez que vengas a mi edificio... 359 00:21:21,797 --> 00:21:23,799 ...Realmente llamaré a la policía. 360 00:21:38,180 --> 00:21:40,126 Esta es su imagen, Sr. Leach. 361 00:21:40,649 --> 00:21:42,595 Encuestamos a su grupo demográfico principal. 362 00:21:42,884 --> 00:21:44,761 ¿Sabes lo que dijo el 89 por ciento? 363 00:21:45,087 --> 00:21:46,327 "Aburrido." 364 00:21:46,688 --> 00:21:48,167 "Seguro." 365 00:21:51,560 --> 00:21:53,562 Necesitamos lanzar una bomba. 366 00:21:53,795 --> 00:21:56,742 No quieres perros calientes "seguros". 367 00:21:57,132 --> 00:21:58,509 ¿Qué hay en un hot dog? 368 00:21:58,700 --> 00:22:00,976 No me digas. No quiero saberlo. 369 00:22:03,171 --> 00:22:04,650 Son peligrosos. 370 00:22:05,440 --> 00:22:06,919 ¿Qué estamos vendiendo aquí? 371 00:22:07,109 --> 00:22:10,090 Estamos vendiendo tentación. deseo... 372 00:22:10,278 --> 00:22:11,757 ...instintos animales... 373 00:22:12,147 --> 00:22:13,854 ...glotonería. pecado. 374 00:22:14,449 --> 00:22:17,055 Queremos mostrar al hombre como realmente es. 375 00:22:17,252 --> 00:22:18,322 Un salvaje. 376 00:22:18,920 --> 00:22:20,695 Necesita fuego. Necesita comida. 377 00:22:20,956 --> 00:22:22,264 Él caza y recolecta. 378 00:22:22,457 --> 00:22:23,834 ¿Qué obtiene? 379 00:22:25,260 --> 00:22:26,603 Consigue un hot dog. 380 00:22:26,962 --> 00:22:28,100 Somos paganos. 381 00:22:28,296 --> 00:22:29,502 Amamos nuestros rituales. 382 00:22:29,698 --> 00:22:32,269 Nuestro equipo pega un jonrón. estamos gritando. 383 00:22:32,467 --> 00:22:33,912 ¿Qué queremos? 384 00:22:34,903 --> 00:22:36,075 Queremos un hot dog. 385 00:22:36,271 --> 00:22:38,717 Vamos a tu demografía preadolescente. 386 00:22:39,074 --> 00:22:40,815 Niños. los angelitos. 387 00:22:41,009 --> 00:22:42,955 No lo son. Son monstruos. 388 00:22:43,145 --> 00:22:46,592 Les damos un bocadillo de atún. no quieren un sándwich de atún. 389 00:22:46,782 --> 00:22:49,194 ¡Quieren un hot dog! 390 00:22:49,985 --> 00:22:51,157 Necesitamos mujeres. 391 00:22:51,353 --> 00:22:52,559 Tenemos a las madres... 392 00:22:53,388 --> 00:22:54,731 ...queremos a sus hijas. 393 00:22:55,090 --> 00:22:57,866 Hagamos esa vieja pregunta: 394 00:22:58,060 --> 00:23:00,768 "¿Qué es lo que realmente quiere una mujer?" 395 00:23:01,096 --> 00:23:02,097 sabes. 396 00:23:02,297 --> 00:23:03,469 Lo sé. 397 00:23:04,666 --> 00:23:06,168 Ella quiere un hot dog. 398 00:23:06,568 --> 00:23:08,548 Somos de sangre caliente. ¡Necesitamos sexo! 399 00:23:08,737 --> 00:23:11,377 Necesitamos un pecador. comida peligrosa! 400 00:23:11,573 --> 00:23:13,052 ¿Qué es? 401 00:23:14,009 --> 00:23:16,046 ¡Es un perrito caliente! 402 00:23:16,478 --> 00:23:18,458 ¡Es un perrito caliente! 403 00:23:18,647 --> 00:23:20,923 ¡Es un perrito caliente! 404 00:23:22,117 --> 00:23:23,221 Es un perrito caliente. 405 00:23:23,418 --> 00:23:26,695 "Dr. Diggity. Es un hot dog". 406 00:23:37,399 --> 00:23:38,400 No. 407 00:23:42,571 --> 00:23:43,709 ¿No? 408 00:23:44,806 --> 00:23:45,876 ¿Qué quieres decir? 409 00:23:46,341 --> 00:23:48,014 No es para nosotros. 410 00:23:48,210 --> 00:23:50,918 No entiendes nuestra empresa. 411 00:23:51,113 --> 00:23:52,990 ¿No entiendo? 412 00:23:56,284 --> 00:23:58,093 ¿Qué nos pediste? 413 00:23:58,453 --> 00:23:59,557 Borde. 414 00:23:59,788 --> 00:24:01,927 Esta es la ventaja. 415 00:24:02,257 --> 00:24:04,703 Nos vamos con Baker Bohanon. 416 00:24:04,893 --> 00:24:06,964 Creo que estás cometiendo un error. 417 00:24:07,929 --> 00:24:10,535 He visto tus ventas. Estás en un gran problema. 418 00:24:10,899 --> 00:24:14,711 Oh. No. somos americanos perrito caliente favorito. hijo. 419 00:24:14,970 --> 00:24:16,813 Eran. Eran. 420 00:24:17,139 --> 00:24:18,311 Eres un dinosaurio. 421 00:24:18,773 --> 00:24:20,810 Estás en la línea plana. 422 00:24:21,943 --> 00:24:23,354 Eres carne muerta. 423 00:24:23,545 --> 00:24:26,025 Y fuiste demasiado lejos. Eres un pequeño punk. 424 00:24:26,214 --> 00:24:29,024 Así que te lo diré lo que realmente pienso de su campaña. 425 00:24:29,217 --> 00:24:31,493 Esto es barato. porquería de mal gusto. 426 00:24:31,686 --> 00:24:32,687 ¿En realidad? 427 00:24:32,888 --> 00:24:35,095 Es gracioso. porque también lo es su producto. 428 00:24:35,290 --> 00:24:36,132 Basta. 429 00:24:36,324 --> 00:24:38,634 Hago un hot dog saludable. Eres un idiota. 430 00:24:38,827 --> 00:24:40,101 Es carne misteriosa. 431 00:24:40,295 --> 00:24:43,367 - Vamos. ¡Nelson! -¡Son residuos tóxicos en un tubo! 432 00:24:43,865 --> 00:24:45,344 ¡Me estás matando! 433 00:24:45,534 --> 00:24:48,071 ¡Nos estás matando! ¡Nos estás matando a todos! 434 00:24:48,270 --> 00:24:49,749 Sr. Leach! Ey. ¡compañero! 435 00:24:55,343 --> 00:24:57,880 ¿Qué diablos pasó allí? 436 00:24:58,079 --> 00:24:59,114 Lo sé. 437 00:24:59,314 --> 00:25:00,816 ¿Puedes creer a ese imbécil? 438 00:25:01,016 --> 00:25:02,996 Panadero Bohanón. 439 00:25:05,754 --> 00:25:08,394 Siempre he dicho que eres brillante. Una máquina. 440 00:25:08,590 --> 00:25:11,662 Pero sabía que un día te romperías. y todos arderíamos. 441 00:25:12,194 --> 00:25:14,140 De qué estás hablando. ¿quemar? 442 00:25:14,329 --> 00:25:17,606 ¿Sabes lo que estaba en juego? ¿Cuántos millones perdiste? 443 00:25:18,133 --> 00:25:21,239 Acabas de arrastrar el nombre de mi agencia. por la canaleta. 444 00:25:21,436 --> 00:25:22,744 Espera un segundo. 445 00:25:22,938 --> 00:25:24,042 ¿Canal? 446 00:25:24,239 --> 00:25:26,241 Soy lo mejor que tiene esta agencia. 447 00:25:26,741 --> 00:25:29,654 Y esa rutina del perro rabioso ¿Te hace el mejor? 448 00:25:29,844 --> 00:25:31,881 No me parece. ¡Te convierte en un desastre! 449 00:25:32,080 --> 00:25:34,356 Te convierte en una responsabilidad. 450 00:25:35,317 --> 00:25:37,228 Necesitas unas vacaciones. Ahora. 451 00:25:37,419 --> 00:25:38,864 Al diablo con las vacaciones. 452 00:25:39,054 --> 00:25:41,398 Dame otra cuenta. Vamos. 453 00:25:41,856 --> 00:25:44,166 Nelson. ¿Me escuchaste? 454 00:25:44,359 --> 00:25:45,633 Tómate unas vacaciones. 455 00:25:46,228 --> 00:25:48,765 Corto o permanente, tú eliges. 456 00:25:50,131 --> 00:25:51,610 ¿Me estás amenazando? 457 00:25:54,603 --> 00:25:56,276 Eso es gracioso. 458 00:25:56,471 --> 00:25:59,077 Estoy dos Clio por delante del juego, Ray. 459 00:25:59,274 --> 00:26:01,481 No puedes darte el lujo de perderme. 460 00:26:02,010 --> 00:26:03,148 Estás despedido. 461 00:26:04,746 --> 00:26:05,747 Di eso de nuevo. 462 00:26:08,250 --> 00:26:10,093 No creo haberte oído. 463 00:26:10,185 --> 00:26:11,630 ¡Estás despedido! 464 00:26:32,907 --> 00:26:34,215 Dios. soy yo... 465 00:26:34,409 --> 00:26:35,717 ...me alegro de verte. 466 00:26:39,547 --> 00:26:41,891 Tienes que estar bromeando. 467 00:27:06,074 --> 00:27:07,576 ¿Señor Moss? 468 00:27:08,109 --> 00:27:09,816 ¿Estás bien? 469 00:27:10,445 --> 00:27:11,446 Estoy bien. 470 00:27:11,846 --> 00:27:13,484 tienes un parto-- 471 00:27:15,116 --> 00:27:17,096 Tienes entrega. 472 00:27:18,787 --> 00:27:22,234 - ¡Déjalo! - No creo que quieras que haga eso. 473 00:27:22,524 --> 00:27:25,130 Es de la loca de la otra noche. 474 00:27:25,327 --> 00:27:27,603 Ella me dice que tengo que entregar en la carne. 475 00:27:27,796 --> 00:27:29,139 Yo dije. ¡déjalo! 476 00:27:29,698 --> 00:27:31,075 Está bien - 477 00:27:55,457 --> 00:27:57,903 Tienes que estar bromeando. 478 00:28:06,935 --> 00:28:08,005 ¡Ey! 479 00:28:08,403 --> 00:28:11,350 Hazme un favor. Mantente fuera de mi vida. 480 00:28:11,539 --> 00:28:12,677 Adiós. 481 00:28:12,874 --> 00:28:14,046 ¿Ese es Ernie? 482 00:28:14,242 --> 00:28:15,687 ¡Es Ernie! 483 00:28:15,877 --> 00:28:18,187 ¡Te extrañé mucho! Hola. 484 00:28:18,380 --> 00:28:19,916 ¿Repensaste mi oferta? 485 00:28:20,115 --> 00:28:23,187 no tengo ganas de jugar el juego Deever Mad Hatter. 486 00:28:23,385 --> 00:28:24,591 ¿Qué es esto? 487 00:28:24,786 --> 00:28:26,663 - ¿Qué pasó? - Nada. 488 00:28:26,855 --> 00:28:29,426 - ¿Puedo mirarlo? - ¿Por qué? 489 00:28:29,991 --> 00:28:31,971 Porque soy un vampiro. 490 00:28:34,262 --> 00:28:35,605 Porque está sangrando. 491 00:28:35,930 --> 00:28:39,707 Y tal vez... Quizás pueda ayudarte. 492 00:28:41,302 --> 00:28:43,714 ¿Qué buscas? ¿Qué quieres de mí? 493 00:28:46,241 --> 00:28:47,686 Deberías venir conmigo. 494 00:28:49,043 --> 00:28:51,353 ¿Por qué me envías perros? 495 00:28:56,184 --> 00:28:58,926 Entonces. ¿Qué hiciste hoy? 496 00:28:59,287 --> 00:29:01,096 ¿Qué hice hoy? 497 00:29:02,991 --> 00:29:04,595 Me despidieron. 498 00:29:05,093 --> 00:29:07,073 Se llevaron el coche de la empresa... 499 00:29:07,762 --> 00:29:09,742 ...y mi novia me dejó. 500 00:29:11,032 --> 00:29:12,033 Perfecto. 501 00:29:13,601 --> 00:29:14,875 Defina "perfecto". 502 00:29:15,236 --> 00:29:16,544 Bueno... 503 00:29:17,405 --> 00:29:19,112 ...es el primero de noviembre. 504 00:29:19,307 --> 00:29:21,253 Nuestro mes para estar juntos. 505 00:29:21,743 --> 00:29:23,984 Realmente hablas en serio con esto. 506 00:29:24,179 --> 00:29:25,419 Oh. sí. Muy. 507 00:29:25,814 --> 00:29:28,761 ¿Crees que simplemente voy a ¿dejar todo? 508 00:29:30,785 --> 00:29:34,824 No quiero reventar tu burbuja. pero parece que ya lo has hecho. 509 00:29:35,023 --> 00:29:36,696 Vive aquí... 510 00:29:37,058 --> 00:29:39,800 ...y dejar que te metas con mi cabeza durante todo un mes? 511 00:29:40,862 --> 00:29:43,342 no sé si lo haría ponlo de esa manera... 512 00:29:43,531 --> 00:29:45,909 ...pero sí. Creo que deberías. 513 00:29:46,601 --> 00:29:48,740 Lo lamento. No soporto los relojes. 514 00:29:50,738 --> 00:29:52,081 Entonces esto... 515 00:29:52,273 --> 00:29:53,775 ...como lo llames-- 516 00:29:53,975 --> 00:29:56,421 -Ayuda. -"Ayuda". 517 00:29:58,046 --> 00:29:59,491 ¿Qué estás haciendo? 518 00:29:59,681 --> 00:30:01,092 Quitándote la camisa. 519 00:30:01,282 --> 00:30:02,420 ¿Por qué? 520 00:30:03,551 --> 00:30:05,394 Para que puedas limpiar. 521 00:30:06,821 --> 00:30:07,925 ¿Por qué? 522 00:30:10,925 --> 00:30:13,462 Porque hueles a orina de cachorro. 523 00:30:38,186 --> 00:30:39,859 Sólo por la noche. 524 00:31:50,258 --> 00:31:51,737 Vaya. Ey. 525 00:31:51,926 --> 00:31:53,269 Está bien - 526 00:31:53,728 --> 00:31:54,832 ¿Qué? 527 00:31:56,965 --> 00:31:58,774 Lento. sabes. 528 00:32:00,034 --> 00:32:01,069 Sí. 529 00:32:03,605 --> 00:32:05,084 Amable. 530 00:32:06,708 --> 00:32:08,210 Mírame. 531 00:32:24,792 --> 00:32:27,329 Esto no es muy cómodo. 532 00:32:28,796 --> 00:32:31,106 Esperar. ¿qué estás haciendo? 533 00:32:31,799 --> 00:32:33,608 ¿Qué parece que estoy haciendo? 534 00:32:33,801 --> 00:32:35,974 Esperar. solo ve despacio. 535 00:32:36,471 --> 00:32:37,609 Sólo-- 536 00:32:38,206 --> 00:32:40,743 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 537 00:32:42,043 --> 00:32:44,523 - ¿Adónde vas? - ¡Al diablo con esto! 538 00:32:44,746 --> 00:32:46,225 Pero. espera-- 539 00:32:50,952 --> 00:32:52,693 ¡Por favor espera! 540 00:32:54,555 --> 00:32:56,796 ¿Puedes esperar un segundo? 541 00:32:56,991 --> 00:33:00,336 no tengo palabras para describir Qué loco estás. 542 00:33:00,561 --> 00:33:04,304 - ¿Por qué estás tan enojado? - Este ha sido el día del infierno. 543 00:33:04,565 --> 00:33:07,512 No necesito que me digas ¡Qué hacer en el saco! 544 00:33:07,702 --> 00:33:10,080 - No fue mi intención. Yo solo-- - ¿Sólo qué? 545 00:33:10,304 --> 00:33:13,251 Asegurando tu juego ¿Iba según lo planeado? 546 00:33:13,441 --> 00:33:15,648 - No es un juego. - ¿En realidad? 547 00:33:15,843 --> 00:33:17,481 Entonces ¿qué es exactamente? 548 00:33:17,679 --> 00:33:19,215 Estoy tratando de ayudarte. 549 00:33:20,581 --> 00:33:22,322 No necesito ayuda. 550 00:33:23,618 --> 00:33:26,258 No hay nada más dulce que esto. 551 00:33:26,454 --> 00:33:28,957 lo que estoy ofreciendo es una situación en la que todos ganan. 552 00:33:29,157 --> 00:33:31,433 ¿Sí? ¿Y qué obtienes de esto? 553 00:33:32,560 --> 00:33:34,506 Puedo ayudarte. 554 00:33:37,065 --> 00:33:39,306 No lo comprendo. Todo esto-- 555 00:33:39,500 --> 00:33:41,605 No necesitas entenderme. 556 00:33:42,136 --> 00:33:44,138 sólo necesitas dejar que suceda. 557 00:33:45,673 --> 00:33:47,880 Por favor. no te vayas. 558 00:33:49,777 --> 00:33:50,778 ¿Por qué no? 559 00:33:51,212 --> 00:33:53,158 Porque sé que no quieres. 560 00:34:02,256 --> 00:34:05,794 ¿Alguna vez has considerado una carrera en ventas? 561 00:34:08,696 --> 00:34:09,697 No. 562 00:34:10,631 --> 00:34:12,076 Bueno. debería. 563 00:34:12,734 --> 00:34:14,338 Eres implacable. 564 00:34:52,540 --> 00:34:54,042 Nelson... 565 00:34:55,109 --> 00:34:57,487 ...¿te gustaría ser mi noviembre? 566 00:34:58,212 --> 00:34:59,384 Sí. 567 00:35:50,665 --> 00:35:52,338 - ¿Cómo te llamas? -Raquel. 568 00:35:52,533 --> 00:35:54,376 Ese es un hermoso nombre. 569 00:35:54,569 --> 00:35:57,482 ¿Podrías poner una inyección extra? de chocolate en mi moca? 570 00:35:57,672 --> 00:35:59,982 El chocolate es afrodisíaco. ¿Sabías eso? 571 00:36:00,174 --> 00:36:02,017 Te ves genial con esa bata. Sí. 572 00:36:02,210 --> 00:36:04,656 -Vince. - ¿Dónde estás? He estado llamando-- 573 00:36:04,846 --> 00:36:06,621 - Édgar Precio. - ¿Edgar Precio? 574 00:36:06,814 --> 00:36:09,590 - Édgar Precio. - Édgar Precio. Qué. qué. ¿qué? 575 00:36:09,784 --> 00:36:12,958 - ¿Puedes conseguirnos una reunión? -¿tú y yo? 576 00:36:13,454 --> 00:36:16,367 tú y yo. La nueva empresa de Edgar Price. 577 00:36:16,657 --> 00:36:19,570 - ¿Juego? - Eso es brillante. Eso es genial. 578 00:36:19,760 --> 00:36:22,764 Lo haré. se quedaron atrapados Yo con ese perdedor. John Heedley. 579 00:36:22,964 --> 00:36:25,103 - No puedo seguir así. ¿Picar? 580 00:36:25,967 --> 00:36:27,742 - Llámame con novedades. Absolutamente. 581 00:36:27,935 --> 00:36:28,777 ¡Ey! 582 00:36:32,406 --> 00:36:35,546 - Deja lo que estás haciendo. ahora mismo. - ¿Por qué? 583 00:36:36,377 --> 00:36:40,917 Porque es lo mismo aburrido lo haces todos los días de tu vida. 584 00:36:41,449 --> 00:36:43,429 Y no puedes hacer eso conmigo. 585 00:36:44,785 --> 00:36:46,628 ¿Qué le pasa a tu televisor? 586 00:36:48,055 --> 00:36:49,295 Buen día. 587 00:36:49,557 --> 00:36:50,695 No funciona. 588 00:36:51,058 --> 00:36:53,265 Por supuesto que no. Es una jardinera. 589 00:36:54,328 --> 00:36:55,329 Bien. 590 00:36:58,099 --> 00:37:00,978 - ¿Dónde está mi ropa? - Los regalé. 591 00:37:02,270 --> 00:37:03,180 ¿tú qué? 592 00:37:04,705 --> 00:37:06,116 Los regalé. 593 00:37:07,508 --> 00:37:08,646 Oh. pero... 594 00:37:11,012 --> 00:37:12,013 ...mira esto. 595 00:37:15,750 --> 00:37:17,889 Oh. sí. ¡bebé! 596 00:37:18,319 --> 00:37:20,526 Libertad. No más trajes. 597 00:37:22,390 --> 00:37:23,562 Te compré esos. 598 00:37:24,392 --> 00:37:27,999 Sara. esto no es útil. Devuélveme mi camisa y mis pantalones. 599 00:37:28,362 --> 00:37:30,171 ¿Qué? Es ropa. 600 00:37:30,364 --> 00:37:33,208 Sólo cubrirá tu cuerpo. ¿Qué te importa? 601 00:37:35,870 --> 00:37:38,248 Ey. ¿te gusta el queso? 602 00:37:38,606 --> 00:37:41,416 Hola. Ernie. ¡Hola! 603 00:37:41,609 --> 00:37:46,183 Ernie. ¿Estás triste? ¿Extrañas a tu hermano? 604 00:37:46,380 --> 00:37:49,725 Te quedarás conmigo hasta que te encontremos. algunos padres decentes. 605 00:37:50,151 --> 00:37:53,030 Ey. por cierto. cuando recibo para conocer a tus padres? 606 00:37:53,387 --> 00:37:55,025 Mis padres están muertos. 607 00:37:57,358 --> 00:37:58,462 Lo lamento. 608 00:37:59,627 --> 00:38:03,097 Sara. No me hace gracia. Quiero que me devuelvan la ropa. Ahora. 609 00:38:03,297 --> 00:38:06,141 Te dije. Los regalé. 610 00:38:08,469 --> 00:38:11,973 Prometo. Nunca te mentiré. 611 00:38:15,710 --> 00:38:16,711 Entonces... 612 00:38:18,045 --> 00:38:22,494 ...¿te gustaría salchicha vegana? tocino vegano... 613 00:38:22,683 --> 00:38:24,492 Eso es todo lo que tenemos ahora. ¿Eh? 614 00:38:24,885 --> 00:38:28,731 Yo lo hago con mucha mantequilla vegana. para que quede bonito, negro y crujiente. 615 00:38:28,923 --> 00:38:32,564 Pero si no te gusta así. No lo haré de esa manera. ¿bueno? 616 00:38:32,760 --> 00:38:34,262 Oye, oye. 617 00:38:35,363 --> 00:38:37,206 Anoche dormí tres horas. 618 00:38:37,765 --> 00:38:42,407 Probé raíz de valeriana, melatonina. el Canal de Compras. 619 00:38:43,938 --> 00:38:45,349 ¿Sabes cuál fue el truco? 620 00:38:45,539 --> 00:38:47,143 - ¿Qué? -Jimmy Cagney. 621 00:38:48,009 --> 00:38:50,888 Enemigo público. La violencia como tranquilizante. 622 00:38:51,078 --> 00:38:52,785 ¿Qué tan retorcido es eso? 623 00:38:57,752 --> 00:39:00,130 Te ves muy sexy hoy. 624 00:39:00,488 --> 00:39:02,161 - ¿Sí? - Sí. 625 00:39:02,490 --> 00:39:03,491 Guau. 626 00:39:05,693 --> 00:39:08,833 Yo creo que eso es Mi sudadera favorita, según veo. 627 00:39:11,399 --> 00:39:13,003 Debes ser noviembre. 628 00:39:13,334 --> 00:39:14,506 ¿Debo ser noviembre? 629 00:39:15,469 --> 00:39:16,675 Ese es Nelson. 630 00:39:18,272 --> 00:39:21,014 Ey. Nelson. ¿Cómo estás? 631 00:39:21,208 --> 00:39:23,484 - Soy Chaz. - Ey. 632 00:39:24,311 --> 00:39:25,221 ¿Sabes que? 633 00:39:26,080 --> 00:39:28,993 Quédate con la sudadera. Te queda mejor. 634 00:39:29,617 --> 00:39:34,396 ¿Es esto una especie de culto comunitario? ¿Un trato tipo Charlie chirriante? 635 00:39:34,722 --> 00:39:36,998 Eso es muy bueno. Es realmente divertido. 636 00:39:37,658 --> 00:39:40,434 Mucho más fresco que octubre. Era muy bueno. 637 00:39:40,628 --> 00:39:41,902 L tengo que irme 638 00:39:43,364 --> 00:39:44,843 - Te amo. bebé. - Te amo. 639 00:39:45,633 --> 00:39:49,080 - ¿Estás seguro de que no quieres comida? - ¿Y engordar como tú? 640 00:39:51,572 --> 00:39:54,178 - Nos vemos, Nelson. - Nos vemos. 641 00:39:58,279 --> 00:40:01,726 Creo que voy a salir de rotación mensual mientras estoy por delante. 642 00:40:02,716 --> 00:40:04,923 ¿Qué? Nelson. 643 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 - ¿Quién diablos era ese, tu proxeneta? - ¿Chaz? 644 00:40:08,856 --> 00:40:11,268 Chaz vive abajo. Nos cuidamos unos a otros. 645 00:40:11,459 --> 00:40:13,496 Creo que Chaz puede cuidar de sí mismo. 646 00:40:13,694 --> 00:40:15,264 Sólo necesita dormir bien por la noche. 647 00:40:15,463 --> 00:40:18,569 - Hola. cariño. ¿Cómo estás? - Ey. tipo. Nelson... 648 00:40:18,766 --> 00:40:19,767 - Lo siento. -Está bien. 649 00:40:19,967 --> 00:40:23,176 Estaba intentando presentarte. Esos son Al y Osiris. 650 00:40:23,404 --> 00:40:24,781 Son dueños de esa librería. 651 00:40:24,972 --> 00:40:27,179 Solían ser amigos con Jack Kerouac. 652 00:40:27,374 --> 00:40:28,682 No me importa. No leo. 653 00:40:28,876 --> 00:40:31,117 Sara. ¿Puedes gastarme 15 dólares? 654 00:40:31,378 --> 00:40:34,359 Bruce. Yo te di esa ropa. ¿Por qué eres tan codicioso? 655 00:40:35,916 --> 00:40:38,362 ¡Esa es mi camisa! ¡Esos son mis pantalones! 656 00:40:39,553 --> 00:40:42,466 - ¿No se siente bien dar? - ¡No! 657 00:40:42,756 --> 00:40:46,067 - ¿Eres noviembre? - ¿Dónde estoy? 658 00:40:46,260 --> 00:40:47,261 Tienes que encontrarte. 659 00:40:47,461 --> 00:40:49,998 Nelson. Este es Abner. Abner. Nelson. 660 00:40:50,197 --> 00:40:52,643 Abner se va a poner un récord mundial algún día. 661 00:40:52,833 --> 00:40:56,337 - ¿Cuál es el proyecto de hoy? - De pie sobre una pierna. ¿Quieres cronometrarme? 662 00:40:56,537 --> 00:40:58,915 tengo que romper el récord de 300 horas. 663 00:40:59,907 --> 00:41:01,648 - No. - Perdedor. 664 00:41:02,409 --> 00:41:03,820 Consigue una vida. 665 00:41:04,879 --> 00:41:05,880 Bueno. 666 00:41:07,715 --> 00:41:09,695 ¿Dejaste que un niño de 10 años te enojara? 667 00:41:09,884 --> 00:41:11,864 Olvídalo. ¿Qué pasa contigo? 668 00:41:12,052 --> 00:41:15,056 Te acuestas con la mitad de la ciudad. involucrar a todo el vecindario. 669 00:41:15,523 --> 00:41:19,869 - ¿Preferirías que fuera virgen? - Considerando la alternativa. Sí. 670 00:41:21,262 --> 00:41:23,071 Soy tuyo. 671 00:41:23,664 --> 00:41:25,507 Todo tuyo. 672 00:41:26,167 --> 00:41:28,875 Mirar. Sara. Eres genial. 673 00:41:29,069 --> 00:41:34,041 Eres muy sexy. elegante. Interesante. mujer algo inusual. 674 00:41:34,241 --> 00:41:38,519 Pero nosotros... siempre pienso que es mejor. para aclarar cuestiones. 675 00:41:38,712 --> 00:41:41,591 eres el hombre más egoísta que alguna vez conocí. 676 00:41:41,949 --> 00:41:43,690 Estoy hablando de un mes. 677 00:41:44,418 --> 00:41:47,695 La verdad es. No tengo un mes. El tiempo es dinero. 678 00:41:51,859 --> 00:41:56,865 Bueno. Vamos solo-- ¿Cuánto tiempo crees...? 679 00:41:57,064 --> 00:42:01,376 ...podrías ponerlo así de grande. lucrativo ¿Tu carrera está en suspenso? Justo. solo-- 680 00:42:02,536 --> 00:42:05,278 Dios. ¡¿De qué estoy hablando?! ¡Estás desempleado! 681 00:42:05,873 --> 00:42:08,786 ¡No tienes trabajo! Te despidieron, Nelson. 682 00:42:08,976 --> 00:42:12,014 No tienes nada a lo que volver. 683 00:42:13,080 --> 00:42:17,495 Este proyecto tuyo Se siente como una excusa para echar un polvo. 684 00:42:27,895 --> 00:42:30,171 Sara. Lo lamento. Yo... 685 00:42:30,364 --> 00:42:33,208 Sara. No fue mi intención-- No pensé que tú-- 686 00:42:34,201 --> 00:42:36,875 no entiendo por qué Estás haciendo esto. es todo. 687 00:42:39,106 --> 00:42:40,585 Te dije. 688 00:42:41,342 --> 00:42:42,980 Tengo mis razones. 689 00:42:47,615 --> 00:42:48,889 ¿Siguen siendo amigos? 690 00:42:49,416 --> 00:42:51,418 Sólo si me das lo que quiero. 691 00:42:53,721 --> 00:42:54,995 ¿Qué? 692 00:42:55,322 --> 00:42:56,323 Tiempo. 693 00:42:59,260 --> 00:43:02,070 - Lo único que puedo hacer es un día. - Yo lo tomaré. 694 00:43:02,830 --> 00:43:03,968 Está bien - 695 00:43:05,099 --> 00:43:06,305 Yo lo tomaré. 696 00:43:07,735 --> 00:43:11,649 Siempre es emocionante explorar nuevas posibilidades profesionales. 697 00:43:12,339 --> 00:43:13,784 ¿Cuanto cobras? 698 00:43:14,008 --> 00:43:16,852 - No hago esto por dinero. - ¿Por qué lo haces? 699 00:43:17,511 --> 00:43:20,287 Me gusta. Puedes quitarles las correas. 700 00:43:20,481 --> 00:43:23,621 Vamos. Oh. Sí. Estás tan emocionado. Lo sé. 701 00:43:23,817 --> 00:43:25,524 Sí. Vas a armar un infierno. 702 00:43:25,719 --> 00:43:29,292 No le digas a tu mamá. ¿bueno? Puedes dejarlos ir. sabes. Nelson. 703 00:43:32,726 --> 00:43:34,205 ¡Vamos! 704 00:43:37,197 --> 00:43:38,107 Yippee. 705 00:43:44,438 --> 00:43:47,180 Vamos. Vamos. ¡Vamos! 706 00:44:34,655 --> 00:44:36,566 ¡Quítate de encima! 707 00:44:44,898 --> 00:44:48,175 Entonces, ¿cuándo fue la última vez que ¿Pasaste un día entero afuera? 708 00:44:51,105 --> 00:44:54,882 Cuando mis padres me arrastraron a Alcatraz por el día a la edad de 9 años. 709 00:44:55,075 --> 00:44:56,213 Vaya. 710 00:44:57,277 --> 00:44:59,484 - Ahora dime algo. - Cualquier cosa. 711 00:44:59,680 --> 00:45:02,524 ¿Qué fue tan esclarecedor? sobre lo que hicimos hoy? 712 00:45:02,716 --> 00:45:06,721 ¿Por qué dejar que algunos perros se vuelvan locos? ¿Una mejor manera de vivir que mi manera? 713 00:45:06,920 --> 00:45:11,665 Otorgada. fue ligeramente divertido. pero mi tercer ojo no se abrió. 714 00:45:11,859 --> 00:45:13,805 Bien. estas cosas toman tiempo. 715 00:45:14,161 --> 00:45:16,198 Y no tienes tiempo. 716 00:45:16,397 --> 00:45:18,775 No, en serio. Es una cuestión de valores. 717 00:45:18,966 --> 00:45:22,106 ¿Por qué hacer algo fundamentalmente? trivial mejor... 718 00:45:22,302 --> 00:45:24,543 ...que vivir una vida responsable? 719 00:45:24,805 --> 00:45:26,842 Por muy aburrido que te parezca. 720 00:45:27,641 --> 00:45:31,214 ¿Y quién te convirtió en experto? ¿El médico, el gurú? 721 00:45:31,412 --> 00:45:33,517 ¿Por qué tienes todas las respuestas? 722 00:45:33,714 --> 00:45:37,753 Bien. Yo era dueño de esta empresa llamado Sublime Mascotas. 723 00:45:38,619 --> 00:45:40,690 No, realmente lo hice. 724 00:45:40,921 --> 00:45:43,800 Y luego lo dejé. Ya no era divertido. sabes. 725 00:45:44,525 --> 00:45:47,472 Antes o después de tu gira ¿Como comediante? 726 00:45:47,661 --> 00:45:49,197 Nunca hice eso. 727 00:45:52,166 --> 00:45:53,304 Bien. esto... 728 00:45:54,067 --> 00:45:56,240 Esto sería realmente bueno para ti. 729 00:45:57,771 --> 00:45:59,717 Afila tus instintos. 730 00:46:00,874 --> 00:46:02,854 No, no. 731 00:46:03,510 --> 00:46:05,854 No ese tipo de instintos. 732 00:46:06,513 --> 00:46:10,620 Entonces el objetivo del juego... Quita tus manos de mí. 733 00:46:11,785 --> 00:46:15,562 Corro por ahí. Me pierdes la pista. Entonces tu-- 734 00:46:15,756 --> 00:46:19,203 No, no mires a escondidas. Manos fuera. 735 00:46:19,393 --> 00:46:20,929 Cuenta hasta 10... 736 00:46:21,495 --> 00:46:23,065 ...entonces ven a buscarme. 737 00:46:28,535 --> 00:46:30,708 Uno. dos. tres “Te voy a atrapar. 738 00:46:30,904 --> 00:46:32,815 Cuatro. cinco. seis-- Sé dónde estás. 739 00:46:33,006 --> 00:46:34,314 Siete. ocho. nueve. diez. 740 00:47:01,101 --> 00:47:03,342 Oh. Nelson. eso fue terrible. 741 00:47:03,537 --> 00:47:05,517 Ni siquiera te acercaste. 742 00:47:05,706 --> 00:47:07,083 ¿Esto es gracioso? 743 00:47:07,608 --> 00:47:10,418 Lo lamento. ¿Estás bien? 744 00:47:13,447 --> 00:47:17,259 Sara. no te vas a enojar cuando salgo esta noche? 745 00:47:17,784 --> 00:47:19,457 Te lo dije un día. 746 00:47:21,088 --> 00:47:22,032 Sí. por supuesto. 747 00:47:26,092 --> 00:47:28,038 Mitch fue mi octubre. 748 00:47:32,299 --> 00:47:33,972 Era muy tímido. 749 00:47:34,167 --> 00:47:36,738 Creo que era el hombre más tímido. que alguna vez conocí. 750 00:47:37,470 --> 00:47:38,471 Entonces... 751 00:47:39,940 --> 00:47:43,387 ...nos enfocamos en fortalecer su confianza. 752 00:47:44,811 --> 00:47:47,382 ¿Y se curó el paciente? 753 00:47:48,882 --> 00:47:49,883 Oh. sí. 754 00:47:51,318 --> 00:47:54,561 Mi tratamiento fue tan efectivo... 755 00:47:54,754 --> 00:47:58,258 ...que tuvimos que terminar el mes temprano. 756 00:47:59,826 --> 00:48:01,567 ¿Y septiembre? 757 00:48:03,530 --> 00:48:05,373 No. No septiembre. 758 00:48:08,268 --> 00:48:09,269 ¿Qué? 759 00:48:11,571 --> 00:48:13,812 No pensaste que era raro al respecto. ¿acaso tú? 760 00:48:16,977 --> 00:48:19,651 ¿Y tú y todos estos tipos...? 761 00:48:21,248 --> 00:48:22,989 ¿Te importa tanto? 762 00:48:25,452 --> 00:48:26,988 ¿Por qué un mes? 763 00:48:27,554 --> 00:48:32,333 Es lo suficientemente largo como para ser significativo y lo suficientemente corto como para no meterse en problemas. 764 00:48:38,965 --> 00:48:40,342 Estaba delicioso. 765 00:48:41,501 --> 00:48:42,502 Gracias. 766 00:48:44,437 --> 00:48:46,007 Se hace tarde. 767 00:48:51,344 --> 00:48:54,052 No te preocupes por esto. Lo limpiaré. 768 00:48:56,650 --> 00:48:58,687 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuándo vas a casa? 769 00:49:00,987 --> 00:49:02,295 No sé. 770 00:49:02,622 --> 00:49:06,798 Normalmente no planifico mis noches. 771 00:49:07,961 --> 00:49:09,497 Vas a ir a casa. 772 00:49:10,397 --> 00:49:11,967 Enciende tu televisor. 773 00:49:13,300 --> 00:49:14,711 Aburrirse. 774 00:49:16,202 --> 00:49:18,273 Enciende tu computadora. 775 00:49:20,040 --> 00:49:23,044 Revisa tu trabajo. Aburrirse. 776 00:49:24,144 --> 00:49:25,145 Navega por la red. 777 00:49:30,083 --> 00:49:31,323 Aburrirse. 778 00:49:32,953 --> 00:49:34,125 Y piensa en mí. 779 00:50:14,160 --> 00:50:15,161 Ernie. 780 00:50:20,800 --> 00:50:23,041 Intenta equivocarte de vez en cuando. 781 00:50:23,269 --> 00:50:25,044 Le hará bien a mi ego. 782 00:50:35,982 --> 00:50:40,988 - No veo por qué no tomamos un taxi. - Porque yo hago las reglas, Nelson. 783 00:50:41,187 --> 00:50:44,532 Reglas a las que debes someterte. total y completamente. 784 00:50:45,358 --> 00:50:47,497 Si quieres ser una dominatriz tan mala... 785 00:50:47,694 --> 00:50:50,698 ... ¿por qué no te compramos? el cuero y terminar con esto de una vez? 786 00:50:52,232 --> 00:50:54,508 Creo que estoy extrañamente excitado. 787 00:51:01,541 --> 00:51:03,578 Ese es Abner. 788 00:51:04,978 --> 00:51:06,150 Hola. 789 00:51:08,081 --> 00:51:09,082 ¿Eres tu? 790 00:51:11,151 --> 00:51:14,598 Tiene cara. También es bueno. 791 00:51:14,854 --> 00:51:16,390 - ¿Esperaste mucho? - No. 792 00:51:16,589 --> 00:51:17,863 Bien. 793 00:51:19,459 --> 00:51:20,904 ¿Qué es eso? No lo hiciste. 794 00:51:21,094 --> 00:51:23,165 - ¡Tú no trajiste eso! - ¿Qué puedo decir? 795 00:51:23,363 --> 00:51:25,570 - ¿Sí? Llámame genio, no me importa. 796 00:51:25,765 --> 00:51:27,767 - ¿Qué pasa, Vince? -"Que pasa"? 797 00:51:27,967 --> 00:51:32,973 tú. a mí. Édgar Precio. 17 de noviembre. Viernes. Eso es lo que pasa. 798 00:51:33,206 --> 00:51:34,446 Soy tu Hacedor de Lluvia. 799 00:51:34,641 --> 00:51:37,212 - eres un genio. - Ya es hora de que lo digas. 800 00:51:37,410 --> 00:51:39,549 Escuché sobre Angélica. Lo lamento. 801 00:51:39,746 --> 00:51:42,386 Por lo que sabía, Ella no era adecuada para ti. 802 00:51:42,582 --> 00:51:46,155 - Entonces, ¿huelo una nueva amiga? - ¿Qué te hace decir eso? 803 00:51:46,352 --> 00:51:47,888 No devuelves mis llamadas. 804 00:51:48,088 --> 00:51:50,659 Hay estrógeno en el aire. No me insultes. 805 00:51:50,857 --> 00:51:52,336 Vamos. ¿Quién es ella? 806 00:51:53,893 --> 00:51:56,703 - No la conocerías. - ¿Pero la despreciaría? 807 00:51:56,896 --> 00:52:00,571 Ésa es la cuestión. En una escala de 9 a 10. ¿Es ella un 9 o un 10? 808 00:52:00,767 --> 00:52:04,271 Escuchar. Tengo que correr. Buenas noticias sobre lo de Edgar Price. 809 00:52:04,838 --> 00:52:06,579 Ve a ejecutarlo. ¿bueno? 810 00:52:11,144 --> 00:52:13,750 Oh. eso es realmente genial. No. 811 00:52:13,947 --> 00:52:16,393 Qué es. ¿El bote de Pokémon? 812 00:52:20,153 --> 00:52:22,963 Está bien. hagamos esto. Todos los barcos en el agua. 813 00:52:23,156 --> 00:52:27,229 - Excepto el de este niño. - Eso no es un niño. esa es una niña. 814 00:52:30,497 --> 00:52:33,444 - Quizás debería olvidarme de eso. - Ignoralos. Abner. 815 00:52:33,633 --> 00:52:34,805 ¿Abner? 816 00:52:35,001 --> 00:52:36,173 ¿Abner? 817 00:52:39,806 --> 00:52:41,308 Aguanta ahí. ab. 818 00:52:41,708 --> 00:52:43,051 Todos los barcos en el agua. 819 00:52:48,882 --> 00:52:50,088 Hagamos esto. 820 00:53:03,029 --> 00:53:04,872 Di tus oraciones. ¡Abner! 821 00:53:14,307 --> 00:53:15,843 Ir. ¡Abner! 822 00:53:24,617 --> 00:53:26,062 Ir. ¡Abner! 823 00:53:40,800 --> 00:53:42,609 Ir. ¡Abner! 824 00:53:45,438 --> 00:53:46,678 Disculpe. 825 00:53:48,575 --> 00:53:51,112 - ¿Quieres ganar cien dólares? - Seguro. 826 00:54:11,030 --> 00:54:13,374 Vamos. ¡Abner! ¡Vamos! 827 00:54:53,473 --> 00:54:54,952 Ey. mi barco es todo-- 828 00:54:59,746 --> 00:55:00,781 ¿Qué está pasando? 829 00:55:16,596 --> 00:55:17,836 Derecho. ¡Derecho! 830 00:55:18,031 --> 00:55:19,510 Vamos. ¡tú puedes hacerlo! 831 00:55:24,971 --> 00:55:26,075 Supongo que estoy ganando. 832 00:55:26,272 --> 00:55:31,119 - Ese pequeño idiota está haciendo trampa. - No. No lo soy. Mi barco es simplemente mejor. 833 00:55:34,080 --> 00:55:35,150 Ir. ¡Abner! 834 00:55:49,696 --> 00:55:50,970 Supongo que gané. 835 00:55:55,501 --> 00:55:58,107 Eso fue divertido. La próxima vez ¿Podemos hacerlo con los coches? 836 00:55:58,304 --> 00:55:59,442 - Seguro. - No. 837 00:56:01,174 --> 00:56:02,778 - Adiós. - Nos vemos. Abner. 838 00:56:02,975 --> 00:56:05,114 - Buenas noches. - Buenas noches. 839 00:56:09,048 --> 00:56:11,551 sabes. eso fue realmente lindo lo que hiciste hoy. 840 00:56:12,218 --> 00:56:13,390 Gracias. 841 00:56:13,820 --> 00:56:16,994 - Pero eso no le ayudará. - ¿Qué quieres decir? 842 00:56:17,190 --> 00:56:18,965 Tendrá muchos obstáculos... 843 00:56:19,158 --> 00:56:21,160 ...y tiene que aprender para lidiar con ellos. 844 00:56:21,361 --> 00:56:24,740 Esos niños se reían de él. ¿Alguna vez te han reído? 845 00:56:25,665 --> 00:56:28,475 Bueno. hacer trampa es malo. Supongo. 846 00:56:28,668 --> 00:56:30,648 Eres una figura paterna ahora. 847 00:56:30,837 --> 00:56:32,874 Sal de aquí. El chico acaba de conocerme. 848 00:56:33,072 --> 00:56:35,882 Cuando no conoces a tu papá. No eres quisquilloso. 849 00:56:37,009 --> 00:56:40,479 Mira eso, Nelson. Así es la vida. 850 00:56:40,680 --> 00:56:44,025 Simplemente está sucediendo a nuestro alrededor todo el tiempo. 851 00:56:45,051 --> 00:56:47,053 Creo que eso es tan hermoso. 852 00:56:52,825 --> 00:56:54,702 Cuéntame tu sueño secreto. 853 00:56:55,528 --> 00:56:57,235 No soy mucho en ese tipo de cosas. 854 00:56:57,430 --> 00:57:00,707 Oh. vamos. Todo el mundo tiene uno. 855 00:57:01,467 --> 00:57:06,212 Uno que solo cuentan después un par de tragos. Dime. 856 00:57:08,141 --> 00:57:11,520 Mi padre vendía puerta a puerta. 857 00:57:11,711 --> 00:57:14,191 Aspiradoras. seguro de vida. 858 00:57:14,380 --> 00:57:16,553 Durante un tiempo incluso vendió comida de plástico. 859 00:57:16,949 --> 00:57:19,793 Éramos una especie de broma del barrio. 860 00:57:19,986 --> 00:57:24,264 Y créeme. el barrio Fue una broma bastante sombría en sí misma. 861 00:57:24,457 --> 00:57:26,300 - ¿Dónde creciste? - Justo aquí. 862 00:57:26,492 --> 00:57:31,305 Todavía soy dueño de la casa. pero nunca voy allí. 863 00:57:32,899 --> 00:57:34,310 De todos modos... 864 00:57:35,701 --> 00:57:39,239 ...todas las noches después de cenar. él haría... 865 00:57:40,173 --> 00:57:42,619 ...se encerró en la sala de televisión... 866 00:57:43,810 --> 00:57:45,551 ...y escucha 45s: 867 00:57:46,179 --> 00:57:49,592 Bobby Darín. Perry Como. Tony Bennet. 868 00:57:51,684 --> 00:57:53,459 Durante un año más o menos... 869 00:57:56,856 --> 00:57:59,132 ...quería desesperadamente ser cantante. 870 00:58:00,927 --> 00:58:02,804 ¿Pensaste que lo haría feliz? 871 00:58:04,297 --> 00:58:05,469 No. 872 00:58:07,166 --> 00:58:09,168 Pensé que esos tipos... 873 00:58:10,403 --> 00:58:12,679 ...era todo lo que él no era. 874 00:58:14,574 --> 00:58:17,555 Exitoso. orgulloso... 875 00:58:18,711 --> 00:58:20,019 ...en control. 876 00:58:22,915 --> 00:58:24,451 Me gustaría oírte cantar. 877 00:58:25,685 --> 00:58:28,427 Eso nunca sucederá. 878 00:58:31,023 --> 00:58:32,764 Vamos. Un día. 879 00:58:33,359 --> 00:58:35,896 Un día cantarás para mí. ¿bien? 880 00:58:37,363 --> 00:58:38,740 ¿Qué estamos haciendo? 881 00:58:40,166 --> 00:58:42,339 La película comienza en 10 minutos. ¿Deberíamos omitirlo? 882 00:58:42,535 --> 00:58:46,779 Te traeré un capuchino. Puedo encontrar un capuchino. Relajarse. 883 00:58:51,978 --> 00:58:53,980 Espero poder comer todo esto. 884 00:58:54,547 --> 00:58:56,549 Oh. ¡Dios mío! 885 00:58:56,782 --> 00:59:00,958 Alguien se volvió loco conmigo. Bueno. Bien. bueno. 886 00:59:01,153 --> 00:59:05,329 Lo entiendo. Todo tiene sentido. Mujer misteriosa. desvelado. 887 00:59:06,359 --> 00:59:08,430 ¿Qué clase de remanso bohemio es esto? 888 00:59:08,628 --> 00:59:09,902 ¿Leen poesía aquí? 889 00:59:10,096 --> 00:59:12,804 Sara. Vicente. Vicente. Sara. 890 00:59:13,232 --> 00:59:15,337 - Ey. - Encantado de conocerte. 891 00:59:16,702 --> 00:59:19,376 - Me tengo que ir. - ¿Fue algo que dije? 892 00:59:19,572 --> 00:59:21,279 Vicente. la película. 893 00:59:21,474 --> 00:59:23,715 Oh. ese es mi buen amigo. em... 894 00:59:25,411 --> 00:59:27,254 Qué. ¿No recuerdas su nombre? 895 00:59:27,513 --> 00:59:31,290 A ella no le importa mientras yo Recuerde recoger el cheque. ¿bien? 896 00:59:31,484 --> 00:59:33,225 Eso es increíble. 897 00:59:33,419 --> 00:59:36,832 Quiero decir que eso es. Creo. la observación más astuta... 898 00:59:37,023 --> 00:59:40,232 ...del comportamiento femenino que he oído alguna vez. 899 00:59:40,426 --> 00:59:42,565 Ella es divertida. Eres gracioso. Es gracioso. 900 00:59:42,762 --> 00:59:45,936 Este es mi muy buen amigo Nelson. y su muy buen amigo... 901 00:59:47,266 --> 00:59:49,712 - Dime. - Sara. 902 00:59:50,036 --> 00:59:51,674 - Hola. Lexi. - Hola. encantado de conocerlo. 903 00:59:51,871 --> 00:59:53,248 Lexi. Sara. Sara. Lexi. 904 00:59:53,439 --> 00:59:56,352 Todos deberíamos salir alguna vez. emborracharse y ser desagradable. 905 00:59:56,542 --> 00:59:58,385 Orden rápida: un capuchino para llevar. 906 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Respuesta rápida: sin pedidos rápidos. 907 01:00:01,280 --> 01:00:03,385 Nos encanta este lugar. Volveremos todos los días. 908 01:00:03,583 --> 01:00:07,827 Debo ir a cuidar de Lexy. Recuerda el día 17: tú, yo y Dios. 909 01:00:08,087 --> 01:00:12,399 Sara. Un placer conocerte. Fue un honor. 910 01:00:12,592 --> 01:00:13,935 Muy entretenido. 911 01:00:15,561 --> 01:00:17,006 ¡Dios! Guau. 912 01:00:17,897 --> 01:00:21,003 Vamos a llegar tarde. y es tu culpa. 913 01:00:21,367 --> 01:00:23,711 En realidad es un buen tipo. en el fondo. 914 01:00:24,337 --> 01:00:25,611 En algún lugar. 915 01:00:26,772 --> 01:00:27,944 Sí. 916 01:00:28,274 --> 01:00:31,380 Sólo me refiero a la ligereza... 917 01:00:32,612 --> 01:00:34,683 ...un poco te desgasta después de un tiempo. 918 01:00:39,518 --> 01:00:40,826 ¿Confías en él? 919 01:00:41,687 --> 01:00:43,530 Como hacen los amigos. sabes. 920 01:00:44,056 --> 01:00:47,435 - ¿Crees que él estará ahí para ti? - ¿Cuando? 921 01:00:50,596 --> 01:00:53,440 Como una situación aterradora o algo así. 922 01:00:56,068 --> 01:00:57,706 tal vez lo hayas notado... 923 01:00:57,903 --> 01:01:01,578 ...no me pongo en situaciones de miedo. 924 01:01:04,810 --> 01:01:09,350 Ey. ¿Sabes que? ¿Por qué no vamos? ¿Ves esa casa en la que creciste? 925 01:01:09,548 --> 01:01:10,720 ¿Quieres hacer eso? 926 01:01:13,986 --> 01:01:16,057 Eso no da demasiado miedo. ¿lo es? 927 01:01:29,435 --> 01:01:30,971 Es sólo una casa. 928 01:02:06,572 --> 01:02:09,178 Intenté con todas mis fuerzas no volver aquí. 929 01:02:27,059 --> 01:02:28,060 Lo siento. 930 01:02:30,863 --> 01:02:31,898 Ay. 931 01:02:34,633 --> 01:02:35,634 ¿Sara? 932 01:02:36,736 --> 01:02:41,651 Sé que no sé muchas cosas. pero sí sé bailar lento. 933 01:02:42,074 --> 01:02:43,417 Eres terrible. 934 01:02:45,644 --> 01:02:48,124 Aquí. Déjame mostrarte. 935 01:03:47,406 --> 01:03:49,545 Busqué su sitio web la otra noche. 936 01:03:50,109 --> 01:03:53,181 Tu hermana es bonita. Se parece mucho a ti. 937 01:03:53,379 --> 01:03:58,351 Pero ya no es mi sitio web. Ya no es mi nada. 938 01:03:58,684 --> 01:03:59,958 ¿Por qué renunciaste? 939 01:04:02,054 --> 01:04:04,728 Empezó pequeño y luego se hizo grande. 940 01:04:04,924 --> 01:04:08,269 Eso generalmente se considera algo bueno en los negocios. 941 01:04:08,460 --> 01:04:10,906 Sí. Bueno. todo se hizo grande. 942 01:04:11,096 --> 01:04:14,634 Egos. vidas. deseos. 943 01:04:15,768 --> 01:04:18,305 No me gustaba mi gran yo. 944 01:04:18,637 --> 01:04:20,344 No estaba muy feliz. 945 01:04:21,574 --> 01:04:24,316 quieres saber ¿La parte más sorprendente de todo? 946 01:04:24,510 --> 01:04:25,818 ¿Qué? 947 01:04:26,011 --> 01:04:30,289 Salí antes de que se hiciera realmente grande. 948 01:04:30,482 --> 01:04:31,859 ¿Te imaginas eso? 949 01:04:32,051 --> 01:04:35,965 No. No puedo imaginarte con millones. y millones de dólares. 950 01:04:38,824 --> 01:04:40,428 ¿Cambiaste los frijoles? 951 01:04:41,961 --> 01:04:43,907 Es avellana. ¿No te gusta? 952 01:04:44,930 --> 01:04:48,673 ¿Honestamente? Sabe a orina de camello. Sigamos con los clásicos. 953 01:04:49,435 --> 01:04:52,575 Disculpe, privacidad. ¿Has oído hablar de ello? 954 01:04:53,706 --> 01:04:56,812 Tienes un conjunto de pectorales muy impresionante. haces ejercicio. ¿entonces? 955 01:04:57,476 --> 01:04:58,887 A mí. no tengo tiempo. 956 01:04:59,378 --> 01:05:02,086 tus pectorales por otro lado. querida. son comestibles. 957 01:05:02,982 --> 01:05:05,360 Ahora no lo olvides. La cena es a las 8. 958 01:05:05,751 --> 01:05:09,699 Es elegante. porque vamos a comemos y nos vamos a bailar. 959 01:05:09,889 --> 01:05:12,495 Veremos si "El último del Mohicanos" aquí tiene ritmo. 960 01:05:14,627 --> 01:05:16,937 ¿No sabe cómo? ¿Hacer su propio café? 961 01:05:21,867 --> 01:05:23,608 - ¿Estás listo para partir? - Sí. 962 01:05:23,802 --> 01:05:26,840 Bueno. bien. porque le dije Chaz Cherry llegaríamos a tiempo. 963 01:05:27,039 --> 01:05:30,111 Estamos llamando a todos por nombre y apellido ahora? 964 01:05:30,309 --> 01:05:35,019 No quiero ver a Chaz Cherry. Quiero desnudarme con Sara Deever. 965 01:05:36,715 --> 01:05:38,160 estás preciosa. 966 01:05:40,052 --> 01:05:42,328 Gracias. Nelson Moss. 967 01:05:42,821 --> 01:05:45,893 Vamos. No te aburrirás. Prometo. 968 01:05:46,091 --> 01:05:48,071 Chaz Cherry es una gran cocinera. 969 01:05:58,003 --> 01:06:00,142 - Estamos aquí. - Oh. ¡aleluya! 970 01:06:00,339 --> 01:06:02,148 - Y tenemos hambre. - Demasiado tarde. 971 01:06:02,341 --> 01:06:04,821 Vendí tu cena a personas sin hogar. 972 01:06:05,010 --> 01:06:09,117 Nelson. Mírate. no reconocí Tú con la ropa puesta. 973 01:06:09,648 --> 01:06:13,562 Nelson. Has conocido a Chaz. Esta es Cereza. 974 01:06:17,957 --> 01:06:19,732 Oh. cuidado con las uñas. 975 01:06:20,960 --> 01:06:22,371 Muchas gracias. 976 01:06:24,863 --> 01:06:25,864 Guau. 977 01:06:28,100 --> 01:06:30,876 Flamencos muy rosados. 978 01:06:31,070 --> 01:06:35,780 Oh. ¡Dios mío! Cariño. él dice que parezco divina. 979 01:06:36,108 --> 01:06:37,883 Oh. eso es horrible. 980 01:06:38,077 --> 01:06:39,488 - Podrías perder algunos kilos. - Detener. 981 01:06:39,678 --> 01:06:40,713 - Para. - Perra. 982 01:06:40,913 --> 01:06:44,224 Brandy, este es Nelson. Nelson. Este es Brandi. 983 01:06:44,416 --> 01:06:46,589 - Hola. - Oh. el es guapo. 984 01:06:46,785 --> 01:06:49,959 Vuelve a ponerlo en tus pantalones. Toma una copa, Nelson. 985 01:06:51,156 --> 01:06:54,262 ¿Estás bien? pareces un poco incómodo. 986 01:06:54,460 --> 01:06:56,269 Ven aquí. Déjame relajarte. 987 01:06:56,462 --> 01:06:57,338 Sólo una parte superior. 988 01:06:57,529 --> 01:07:00,135 - ¿Es la música? ¿tal vez? - No, es genial. 989 01:07:00,332 --> 01:07:03,336 porque tenemos algunos Michael Bolton si lo prefieres. 990 01:07:03,535 --> 01:07:04,673 Alabama. 991 01:07:06,805 --> 01:07:08,375 ¿O es la decoración? 992 01:07:10,109 --> 01:07:11,179 NO. es... 993 01:07:14,847 --> 01:07:16,087 Estás en vestidos. 994 01:07:16,582 --> 01:07:19,426 Esto no es un vestido. Esta es una sensación de lentejuelas. 995 01:07:19,618 --> 01:07:20,653 Salud. 996 01:07:23,322 --> 01:07:24,596 Eso no es un vestido. 997 01:07:24,790 --> 01:07:26,269 Dios. comamos. Vamos. 998 01:07:27,926 --> 01:07:29,371 Famélico. 999 01:07:29,828 --> 01:07:31,273 Estoy hambriento. 1000 01:07:31,463 --> 01:07:33,773 - Allá. ¿Quieres esos? - Muchas gracias. 1001 01:07:33,966 --> 01:07:37,311 Dios. son absolutamente hermosos. Brandy. cuidarlos. 1002 01:07:38,070 --> 01:07:39,071 Muy lindo. 1003 01:07:39,271 --> 01:07:43,617 Un poco de cariño Del horno 1004 01:07:43,809 --> 01:07:47,655 - Cuscús para todos. - Guau. ¿Tú hiciste eso? 1005 01:07:47,846 --> 01:07:49,848 Disculpe. ¿Qué acabas de decir? 1006 01:07:50,049 --> 01:07:52,620 Haciendo. comprar. Es todo una línea muy delgada. 1007 01:07:52,818 --> 01:07:54,263 Oh. Dios mío. 1008 01:07:54,586 --> 01:07:55,621 ¡No lo creo! 1009 01:07:55,821 --> 01:07:58,028 ¿Sabes qué es una línea delgada? tu atuendo. 1010 01:07:58,223 --> 01:08:03,002 Es una delgada línea entre Cher tardía y Howard Keel temprano. 1011 01:08:04,029 --> 01:08:06,202 Comerse. Adónde vamos. vas antes de las 10... 1012 01:08:06,398 --> 01:08:09,140 ...tienes un buen lugar para bailar y los niños entran gratis. 1013 01:08:09,334 --> 01:08:10,745 ¿Traes tus zapatos de baile? 1014 01:08:10,936 --> 01:08:13,644 ¿Puedes bailar sin camiseta? Sucede allí. 1015 01:08:13,839 --> 01:08:17,480 ¿Tienes piercings en los pezones? ¿Tienes un tatuaje de "mamá" en el culo? 1016 01:08:18,377 --> 01:08:21,881 No eres exactamente una Muscle Mary. pero creo que lo lograrás. 1017 01:08:24,950 --> 01:08:26,020 Lo estás manchando. 1018 01:08:28,620 --> 01:08:31,726 Veré qué está haciendo el chico amante. Puedes hablar de mí ahora. 1019 01:08:31,924 --> 01:08:32,925 Lo haremos. 1020 01:08:33,125 --> 01:08:34,433 Mucho. 1021 01:08:41,867 --> 01:08:43,505 ¿Quieres un Advil? 1022 01:08:43,902 --> 01:08:45,176 ¿Cómo lo supiste? 1023 01:08:45,370 --> 01:08:47,111 El cuscús. 1024 01:08:49,074 --> 01:08:51,076 - Ya vuelvo. - Gracias. 1025 01:09:03,689 --> 01:09:06,363 Oh. Dios. Me encanta este. Es brillante. 1026 01:09:06,558 --> 01:09:08,401 Quiero decir. El tartán es una mierda. 1027 01:09:08,594 --> 01:09:10,232 ¿Qué le pasa al tartán? 1028 01:09:11,130 --> 01:09:12,438 Es algo escocés. 1029 01:09:12,631 --> 01:09:15,771 Quiero decir. desde el concepto hasta la ejecución. Es simplemente sublime. 1030 01:09:19,438 --> 01:09:21,748 - Ahí tienes. cariño. - Gracias. 1031 01:09:23,408 --> 01:09:27,151 tu base de operaciones para todo. Desde búsquedas rápidas hasta compras. 1032 01:09:27,346 --> 01:09:28,984 Consigue lo que quieras-- 1033 01:09:29,181 --> 01:09:30,285 Sólo un anuncio. 1034 01:09:30,716 --> 01:09:34,129 Ahora. no seas modesto. Sé que ganaste un Lápiz de Oro por esto. 1035 01:09:34,353 --> 01:09:35,832 ¿Cómo sabes eso? 1036 01:09:36,088 --> 01:09:38,694 Bien. tengo un trabajo diurno también. sabes. 1037 01:09:38,891 --> 01:09:40,234 ¿A qué te dedicas? 1038 01:09:40,592 --> 01:09:43,368 Trabajo en el mundo temido de publicidad. 1039 01:09:43,629 --> 01:09:45,131 Oh. ¿en realidad? 1040 01:09:45,330 --> 01:09:46,809 Oh. en realidad. 1041 01:09:47,900 --> 01:09:48,901 ¿Qué firma? 1042 01:09:50,369 --> 01:09:51,643 Panadero Bohanón. 1043 01:09:52,804 --> 01:09:54,511 Oh. Dios mío. ¡Eres Chaz Watley! 1044 01:09:54,706 --> 01:09:56,913 Oh. mirar. El bebé es famoso. 1045 01:09:57,109 --> 01:09:58,713 Ni siquiera vayas allí. 1046 01:09:59,978 --> 01:10:02,288 Tú has sido ese Chaz Watley... 1047 01:10:04,082 --> 01:10:05,720 ...todo este tiempo? 1048 01:10:07,553 --> 01:10:09,658 ¿Obtuviste la cuenta del Dr. Diggity? 1049 01:10:09,988 --> 01:10:13,800 Oh. Dios mío. Nelson. simplemente déjalo ir. 1050 01:10:13,992 --> 01:10:16,734 A cereza no le importa sobre cosas así. 1051 01:10:17,162 --> 01:10:18,539 Oh. ¿en realidad? 1052 01:10:18,730 --> 01:10:21,768 "A cereza no le importa sobre cosas así"? 1053 01:10:22,901 --> 01:10:25,848 Apuesto a que a Chaz le importa sobre cosas así. 1054 01:10:26,505 --> 01:10:28,815 ¿O ustedes dos no se hablan? 1055 01:10:29,942 --> 01:10:32,548 Sé que a Nelson le importa sobre cosas así. 1056 01:10:33,579 --> 01:10:34,956 Ella debería haberme dicho. 1057 01:10:36,848 --> 01:10:37,952 Esto es-- 1058 01:10:39,051 --> 01:10:42,464 Esto es incómodo. Si hubiera sabido quien eras Yo no hubiera-- 1059 01:10:43,121 --> 01:10:45,431 ¿Qué? ¿Habrías usado un vestido? 1060 01:10:45,624 --> 01:10:47,365 No me parece. 1061 01:10:47,593 --> 01:10:49,903 hubieras sido especialmente agradable conmigo? 1062 01:10:50,095 --> 01:10:53,542 - Sí. algo así. - Muchas gracias. 1063 01:10:55,801 --> 01:10:57,678 Él no está aquí ahora mismo. 1064 01:10:59,004 --> 01:11:01,450 Yo dije. él no está aquí ahora mismo. 1065 01:11:01,873 --> 01:11:03,944 ¿Por qué llamas aquí? 1066 01:11:04,543 --> 01:11:08,514 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? ¿Cuánto tiempo llevas llamando aquí? 1067 01:11:09,047 --> 01:11:10,151 pregunté-- 1068 01:11:10,349 --> 01:11:12,590 No puedo... no puedo hablar. 1069 01:11:13,785 --> 01:11:15,526 No puedo hablar ahora. 1070 01:11:15,954 --> 01:11:18,560 Yo dije. No puedo hablar contigo ahora mismo. 1071 01:11:23,695 --> 01:11:25,174 ¿Está todo bien? 1072 01:11:29,001 --> 01:11:30,480 Diez adivinan quién era. 1073 01:11:31,536 --> 01:11:32,537 Mierda. 1074 01:11:35,040 --> 01:11:38,647 - Entonces. ¿Cuánto tiempo lleva pasando? -No es lo que piensas. 1075 01:11:38,844 --> 01:11:41,051 ¿Has hablado con ella a mis espaldas? 1076 01:11:41,313 --> 01:11:43,919 ¿Realmente quieres hablar? sobre esto ahora? 1077 01:11:54,059 --> 01:11:56,972 No, lo siento. 1078 01:11:58,597 --> 01:12:02,511 Tipo. no creo que vaya a ir bailando esta noche. Me siento tan cansado. 1079 01:12:02,701 --> 01:12:04,612 Vamos. cariño. 1080 01:12:12,244 --> 01:12:13,917 ¿De qué se trató todo eso? 1081 01:12:16,415 --> 01:12:18,622 Tiene migrañas. 1082 01:12:18,817 --> 01:12:19,955 ya sabes... 1083 01:12:20,585 --> 01:12:21,689 ...terribles dolores de cabeza. 1084 01:12:22,020 --> 01:12:24,296 No, la llamada telefónica. 1085 01:12:24,489 --> 01:12:25,934 ¿Quién era ese? 1086 01:12:26,191 --> 01:12:27,727 Su hermana. 1087 01:12:30,696 --> 01:12:34,701 Es una larga historia. y no lo voy a decir. 1088 01:12:56,922 --> 01:13:01,064 Ey. lo siento por lo que pasó ahí abajo. 1089 01:13:01,259 --> 01:13:04,638 Está bien. me da un impulso saber que no eres perfecto. 1090 01:13:05,764 --> 01:13:06,902 ¿Se siente mejor? 1091 01:13:07,099 --> 01:13:08,510 Sí. Estoy bien. 1092 01:13:08,767 --> 01:13:11,270 Chaz me dijo que era Tu hermana al teléfono. 1093 01:13:12,971 --> 01:13:14,917 ¿Por qué te molesta tanto? 1094 01:13:19,878 --> 01:13:23,257 ¿Recuerdas haber hablado de desnudarte? 1095 01:13:23,615 --> 01:13:26,892 "Desnudo con Sara Deever". Creo que es un buen momento para eso. 1096 01:13:27,085 --> 01:13:29,087 No me esquives. háblame. 1097 01:13:29,287 --> 01:13:30,698 Ven y desnúdate conmigo. 1098 01:13:30,889 --> 01:13:32,425 ¿Qué pasó? 1099 01:13:34,960 --> 01:13:36,633 Eso no es justo. 1100 01:13:36,928 --> 01:13:39,568 Esperas que sea tan honesto... 1101 01:13:39,765 --> 01:13:41,438 ...tan comunicativo. 1102 01:13:44,069 --> 01:13:45,173 Sí. 1103 01:13:46,505 --> 01:13:48,883 Porque es tu mes. Nelson. 1104 01:13:49,074 --> 01:13:50,519 No el mío. 1105 01:13:52,177 --> 01:13:56,284 Vamos. no quieres escuchar sobre estupideces familiares. 1106 01:13:57,849 --> 01:13:59,453 No te enojes. 1107 01:13:59,985 --> 01:14:01,362 Por favor. 1108 01:14:02,554 --> 01:14:03,965 Por favor. 1109 01:14:25,177 --> 01:14:27,123 No te sientes bien. ¿eres? 1110 01:14:33,418 --> 01:14:36,331 Quizás mañana nos desnudemos. 1111 01:14:37,155 --> 01:14:38,691 Y esta noche... 1112 01:14:39,724 --> 01:14:41,567 ... usaremos pijamas. 1113 01:14:50,969 --> 01:14:54,212 Cada mujer que conozco gasta $200 en un corte de pelo. 1114 01:14:54,706 --> 01:14:57,186 Usas una aspiradora. 1115 01:14:57,809 --> 01:15:00,187 Deja de intentar cambiar de tema. 1116 01:15:02,447 --> 01:15:06,088 Hiciste un compromiso. Nelson. Nuestro tiempo no ha terminado. 1117 01:15:06,284 --> 01:15:07,695 Es una reunión. 1118 01:15:09,588 --> 01:15:14,401 ¿Por qué va a ir a una reunión con esto? chico enfermo. Vicente. ¿Es tan importante? 1119 01:15:14,593 --> 01:15:18,302 Porque probablemente sea la oportunidad de toda la vida. es por eso. 1120 01:15:18,797 --> 01:15:22,643 Si es toda una vida, ¿por qué no? ¿Simplemente posponerlo una semana más? 1121 01:15:22,834 --> 01:15:25,542 Sara. cuando edgar precio dice que te conocerá... 1122 01:15:25,737 --> 01:15:28,047 ...no dices: "Espera. ¿Qué tal el próximo mes?" 1123 01:15:28,240 --> 01:15:30,242 dices. "Gracias. Estaré allí." 1124 01:15:30,809 --> 01:15:32,516 Es uno de los grandes. 1125 01:15:32,711 --> 01:15:34,156 ¿Dónde está mi teléfono? 1126 01:15:35,280 --> 01:15:36,782 Lo odio. 1127 01:15:38,617 --> 01:15:40,153 ¡Nelson! 1128 01:15:42,587 --> 01:15:44,191 ¡Nelson! 1129 01:15:46,324 --> 01:15:47,394 Maldita sea. 1130 01:15:47,592 --> 01:15:50,471 podemos tomar cualquier cosa y simplemente venderlo. haz que funcione. 1131 01:15:50,729 --> 01:15:54,677 Exactamente. Quiero decir. hemos hecho muy bien con Telecomputadora. 1132 01:15:54,866 --> 01:15:56,846 De hecho. Estoy seguro de que eres consciente de... 1133 01:15:57,035 --> 01:15:58,070 No, no lo estaba. 1134 01:15:58,270 --> 01:16:01,012 Acabamos de ganar el premio Ad Age para ese lugar. 1135 01:16:01,206 --> 01:16:03,880 Creo que ese fue el lugar del año pasado. 1136 01:16:04,075 --> 01:16:06,919 Entonces tenemos una simbiosis. nosotros dos. como equipo-- 1137 01:16:07,112 --> 01:16:10,525 Conocemos a muchos tipos que hacen esto. para los premios. Sr. Precio. 1138 01:16:10,715 --> 01:16:14,185 - No quiere decir que no recibamos los premios-- - Pero aún así... 1139 01:16:14,819 --> 01:16:16,765 ...no se trata de la aclamación. 1140 01:16:16,955 --> 01:16:19,401 Mano sosteniendo. cenas... 1141 01:16:19,591 --> 01:16:22,765 -...enviar prostitutas al cliente. - ¿Prostitutas? 1142 01:16:22,961 --> 01:16:25,965 - ¿Quién envía prostitutas? - ¿Quién no? 1143 01:16:26,898 --> 01:16:28,377 Nos dedicamos al trabajo. 1144 01:16:29,000 --> 01:16:31,776 Si el trabajo es genial. Habla por sí solo. 1145 01:16:33,004 --> 01:16:34,813 Eso es todo lo que necesito saber. 1146 01:16:35,974 --> 01:16:38,215 ¿Pero estás casado? ¿algún niño? 1147 01:16:38,410 --> 01:16:41,823 No, hemos evitado lo familiar. desde hace bastante tiempo. 1148 01:16:42,013 --> 01:16:44,015 - La mayor parte de nuestras vidas. - Bien. 1149 01:16:44,215 --> 01:16:47,958 Porque si estás preocupado por calidad de vida o permiso de paternidad... 1150 01:16:48,153 --> 01:16:50,099 ...o cualquiera de esos otros Mierda de la Nueva Era... 1151 01:16:50,288 --> 01:16:52,962 ...tanto como me gustas. Podemos detenernos aquí. 1152 01:16:53,158 --> 01:16:55,695 quiero ser tu compromiso de tiempo completo. 1153 01:16:56,461 --> 01:16:57,667 Puedo hacer eso. 1154 01:16:58,296 --> 01:17:01,175 - Aún nos quedaban dos semanas. - ¿Cuánto son dos semanas? 1155 01:17:01,366 --> 01:17:03,642 Lo vas a echar de todos modos. Buen tiro. 1156 01:17:03,835 --> 01:17:04,870 Gracias. 1157 01:17:06,171 --> 01:17:09,050 ¿Sabes que? Debería haberlo encerrado allí. 1158 01:17:09,774 --> 01:17:12,015 Debí haberlo atado a la cama. 1159 01:17:12,210 --> 01:17:13,917 Qué. ¿Quieres decir que no lo hiciste? 1160 01:17:14,846 --> 01:17:16,553 Eso no lo habría detenido. 1161 01:17:16,748 --> 01:17:19,695 No puedes obligar a la gente a hacer lo que no quieren. 1162 01:17:19,884 --> 01:17:23,161 Ese es el punto de esta cosa. ¿no es así? 1163 01:17:23,355 --> 01:17:26,097 Además. Conozco tipos como Nelson. 1164 01:17:27,392 --> 01:17:30,601 Es posible que hayas mordido más. de lo que puedes masticar esta vez. 1165 01:17:33,398 --> 01:17:35,207 Eso es lo que me gusta de él. 1166 01:17:37,435 --> 01:17:39,745 También es lo que asusta ¡Maldita sea! 1167 01:17:40,138 --> 01:17:44,644 Sólo para que lo sepas. tenemos una pareja de grandes clientes en nuestros bolsillos de cadera. 1168 01:17:44,843 --> 01:17:48,791 Más. Algunas pistas sobre algunas cuentas nuevas. Así que venimos a usted completamente cargados. 1169 01:17:48,980 --> 01:17:51,187 No me estás vendiendo un auto. Holanda. 1170 01:17:51,383 --> 01:17:55,729 Francamente. No estoy impresionado contigo. Pero tu reputación te precede. 1171 01:17:55,920 --> 01:17:59,629 Y si tengo que llevarlo para atraparte. Lo haré. 1172 01:17:59,824 --> 01:18:02,168 Así que aquí está mi oferta. 1173 01:18:02,360 --> 01:18:04,931 es bueno siempre y cuando mientras estamos en esta mesa. 1174 01:18:05,463 --> 01:18:06,464 ¡Oh, Dios mío! 1175 01:18:06,665 --> 01:18:09,771 ¡Lo siento mucho! Disculpe. 1176 01:18:10,168 --> 01:18:11,738 - Está bien. - Basta. 1177 01:18:15,106 --> 01:18:16,642 sabes. cariño... 1178 01:18:17,042 --> 01:18:20,421 ...somos lo que hacemos en este mundo. Y tú eres camarera. 1179 01:18:20,612 --> 01:18:23,684 Todo lo que requiere es que traes comida y bebida... 1180 01:18:23,882 --> 01:18:26,954 ...hacia y desde la mesa sin ensuciar. 1181 01:18:27,152 --> 01:18:28,495 Eso es todo. 1182 01:18:28,820 --> 01:18:32,666 Entonces, cuando arruinas algo Tan increíblemente simple como eso... 1183 01:18:33,591 --> 01:18:36,697 ...no dice entero Mucho sobre ti, ¿verdad? 1184 01:18:36,895 --> 01:18:38,431 Yo... lo siento. 1185 01:18:40,799 --> 01:18:43,780 Si dieras un centavo por sus pensamientos. Recibirías cambio. 1186 01:18:43,968 --> 01:18:45,743 Deberían despedirla. 1187 01:18:45,937 --> 01:18:50,408 Siempre digo una mala contratación. fortalece la posición de la competencia. 1188 01:18:50,608 --> 01:18:53,612 Un buen general se alimenta de su enemigo. 1189 01:18:54,045 --> 01:18:57,390 De hecho. Sun Tzu dijo esa última línea. 1190 01:18:57,582 --> 01:18:58,652 En El arte de la guerra. 1191 01:18:59,517 --> 01:19:01,224 Tienes razón, Nelson. 1192 01:19:01,619 --> 01:19:02,757 Eres muy inteligente. 1193 01:19:17,535 --> 01:19:18,673 Échale un vistazo, amigo. 1194 01:19:28,246 --> 01:19:29,316 No interesado. 1195 01:19:31,683 --> 01:19:33,526 ¿No te gusta mi oferta? 1196 01:19:35,220 --> 01:19:37,496 No es la oferta lo que no me gusta. 1197 01:19:39,457 --> 01:19:40,697 Eres tú. 1198 01:19:44,696 --> 01:19:46,676 Nelson. espera... ¡Nelson! 1199 01:19:46,865 --> 01:19:50,312 - ¿Sabes que? Esto no es-- - Espero que puedas permitirte esto. 1200 01:19:53,204 --> 01:19:54,683 Mierda. 1201 01:19:55,540 --> 01:19:57,520 Oh. Jesucristo... 1202 01:19:58,843 --> 01:20:01,722 ¿Qué te pasa? Simplemente te cagas en la cara de Dios. 1203 01:20:01,913 --> 01:20:04,689 Si él es tu dios. Estás en problemas. Él no es para mí. 1204 01:20:04,883 --> 01:20:06,556 ¿Él no es para ti? Él eres tú. 1205 01:20:06,751 --> 01:20:10,164 - Estás clonado del mismo ADN. - No lo soy. Si lo soy. dispárame. 1206 01:20:10,355 --> 01:20:12,426 ¿Dónde está el arma? ¡Es mi carrera también! 1207 01:20:12,624 --> 01:20:15,662 Lo arruinaste ahí dentro. Qué está pasando. ¿hombre? 1208 01:20:16,394 --> 01:20:18,533 Sé lo que es. Es la chica. 1209 01:20:18,730 --> 01:20:20,971 La nueva mujer misteriosa. ¿Cómo se llama? 1210 01:20:21,566 --> 01:20:23,739 No me ignores. ¿Cómo se llama? 1211 01:20:23,935 --> 01:20:26,211 - Sara. - ¿No ves lo que está pasando? 1212 01:20:26,404 --> 01:20:28,475 Ella tiene tus pelotas en un frasco. 1213 01:20:28,673 --> 01:20:30,619 Soy tu amigo. Yo no mentiría. 1214 01:20:30,809 --> 01:20:33,756 - Lo arruinaste ahí dentro. - Lamento haberte costado tu trabajo-- 1215 01:20:33,945 --> 01:20:36,949 No necesito tu compasión. Nelson. ¡Lo arruinaste! 1216 01:20:37,148 --> 01:20:39,128 Eres un perdedor. Nelson. 1217 01:20:39,417 --> 01:20:40,760 ¡Perdedor! 1218 01:20:41,586 --> 01:20:43,998 Bien. No te necesito, Nelson. 1219 01:20:54,199 --> 01:20:58,272 ¿Alguna vez has oído de Phalaenopsis sanderiana? 1220 01:20:58,903 --> 01:21:00,405 Me recordó a ti. 1221 01:21:02,607 --> 01:21:05,986 - Conseguiste el trabajo, ¿no? - La mejor oferta que alguien me haya hecho jamás. 1222 01:21:07,545 --> 01:21:09,183 Entonces, ¿cuándo empiezas? 1223 01:21:09,881 --> 01:21:12,327 tuvimos un pequeño problema estar de acuerdo en eso. 1224 01:21:12,517 --> 01:21:14,053 Sugirió de inmediato. 1225 01:21:15,320 --> 01:21:16,390 Sugerí... 1226 01:21:20,325 --> 01:21:21,429 ...nunca. 1227 01:21:24,128 --> 01:21:26,005 - ¿Nunca? - Nunca. 1228 01:22:02,367 --> 01:22:05,075 - Vamos. mantengamos a Ernie. - No. 1229 01:22:05,703 --> 01:22:07,614 Encontré un hogar. Tiene que irse. 1230 01:22:08,139 --> 01:22:10,380 Pero amas a este pequeño monstruo. 1231 01:22:10,575 --> 01:22:12,919 Pronto amaré a otro pequeño monstruo. 1232 01:22:13,111 --> 01:22:14,749 Frío. mujer sin corazón. 1233 01:22:19,250 --> 01:22:23,858 ¿Qué tal el pavo relleno vegano? ¿Con tofu y arándanos? 1234 01:22:24,522 --> 01:22:25,899 Hacer un pedido suena mejor. 1235 01:22:28,226 --> 01:22:30,706 no estamos ordenando Cena de Acción de Gracias. 1236 01:22:31,129 --> 01:22:33,803 Es la única vez en la vida es bueno ser "comercial". 1237 01:22:34,565 --> 01:22:38,172 En ese caso. ¿Estás invitando a tu familia? 1238 01:22:41,572 --> 01:22:42,607 No. 1239 01:22:43,875 --> 01:22:47,584 Las peleas navideñas son un poco Demasiado tradicional para mi gusto. 1240 01:22:47,779 --> 01:22:49,258 ¿Por qué pelean? 1241 01:22:50,848 --> 01:22:52,259 Todo. 1242 01:22:53,217 --> 01:22:56,596 Religión. dinero. sexo. 1243 01:22:57,422 --> 01:23:01,928 Las decisiones de Sara. Las formas poco convencionales de Sara. 1244 01:23:03,428 --> 01:23:05,635 El estilo de vida de Sara. 1245 01:23:09,334 --> 01:23:12,781 - Creen que soy un bicho raro. - Eres un bicho raro. 1246 01:23:14,839 --> 01:23:17,080 De todos modos. tema aburrido. 1247 01:23:18,009 --> 01:23:19,784 Estoy seguro de que te extrañan. 1248 01:23:21,479 --> 01:23:22,856 Sé que lo hacen. 1249 01:23:23,247 --> 01:23:26,091 sabes. hay un buena tradición llamada "recuperación". 1250 01:23:26,617 --> 01:23:27,721 Podrías intentarlo. 1251 01:23:31,889 --> 01:23:33,095 Sí. 1252 01:23:36,494 --> 01:23:38,531 Algún día tendré que hacer eso. 1253 01:23:52,944 --> 01:23:54,321 ¿Te importaría acompañarlo? 1254 01:23:54,512 --> 01:23:55,718 Seguro. 1255 01:23:55,947 --> 01:23:57,221 Gracias. 1256 01:23:58,649 --> 01:24:00,128 Vamos. chico. 1257 01:24:01,452 --> 01:24:03,329 Dile adiós a Sara. 1258 01:24:05,123 --> 01:24:06,295 Adiós . 1259 01:24:20,371 --> 01:24:23,318 Ey. vamos- CACHORRO- 1260 01:24:27,278 --> 01:24:29,554 - Gracias. - Sí. Seguro. 1261 01:24:29,947 --> 01:24:31,221 Nos vemos. Ernie. 1262 01:24:44,796 --> 01:24:45,934 Oye - 1263 01:24:48,533 --> 01:24:50,479 ¿Por qué no puede quedarse con uno? para variar? 1264 01:24:51,102 --> 01:24:53,139 Supongo que ella ayuda más de esta manera. 1265 01:24:53,538 --> 01:24:55,074 He estado pensando. 1266 01:24:55,273 --> 01:24:56,274 Oh. ¿sí? 1267 01:24:56,474 --> 01:24:58,681 Si quieres adoptarme, puedes hacerlo. 1268 01:25:00,211 --> 01:25:05,320 Quiero decir. El Domingo del Padre es el lunes. Sería un buen momento. 1269 01:25:08,853 --> 01:25:10,890 No sé muy bien qué decir. 1270 01:25:14,358 --> 01:25:15,769 Te diré qué... 1271 01:25:16,360 --> 01:25:18,362 ...No puedo adoptarte... 1272 01:25:18,763 --> 01:25:21,073 ...pero iré contigo al Padre Domingo. 1273 01:25:21,265 --> 01:25:22,938 - ¿Promesa? - Promesa. 1274 01:25:23,301 --> 01:25:25,440 ¡Espera a que mi mamá se entere! 1275 01:26:23,961 --> 01:26:25,372 ¡Sara! 1276 01:26:37,074 --> 01:26:39,111 Tengo un anuncio que hacer. 1277 01:26:42,046 --> 01:26:43,354 ¿Qué ocurre? 1278 01:26:43,848 --> 01:26:46,124 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 1279 01:26:48,753 --> 01:26:50,391 ¿Qué guardas ahí? 1280 01:26:51,889 --> 01:26:55,803 - Nada. -"Nada" no requiere candado. 1281 01:26:56,060 --> 01:26:57,164 ¿Qué ocurre? 1282 01:26:57,361 --> 01:26:58,567 Entonces... 1283 01:27:00,665 --> 01:27:03,771 -...¿cuál es el gran anuncio? - No esquives. 1284 01:27:06,704 --> 01:27:08,308 ¿Estoy bien? 1285 01:27:09,874 --> 01:27:11,649 No, no estoy bien. 1286 01:27:13,110 --> 01:27:14,714 Extraño a Ernie. 1287 01:27:15,513 --> 01:27:17,424 Y tengo migraña. 1288 01:27:19,784 --> 01:27:20,990 Entonces... 1289 01:27:21,886 --> 01:27:23,627 ...¿cuál es tu gran anuncio? 1290 01:27:24,255 --> 01:27:25,666 Cásate conmigo. 1291 01:27:27,825 --> 01:27:29,065 ¿Qué? 1292 01:27:29,260 --> 01:27:31,035 ¿Quieres casarte conmigo? 1293 01:27:33,064 --> 01:27:35,169 Sara. Me paré en la calle... 1294 01:27:36,300 --> 01:27:38,177 ...y me di cuenta... 1295 01:27:39,604 --> 01:27:40,981 ...esto es todo. 1296 01:27:41,672 --> 01:27:43,481 La vida nunca será mejor... 1297 01:27:44,041 --> 01:27:45,987 ...o más dulce que esto. 1298 01:27:46,577 --> 01:27:47,988 Estoy feliz.- 1299 01:27:48,980 --> 01:27:50,425 Estoy enamorado. 1300 01:27:51,882 --> 01:27:53,225 Cásate conmigo. 1301 01:27:56,387 --> 01:27:58,492 Eso es increíblemente dulce. 1302 01:28:01,259 --> 01:28:04,604 - Pero no lo entiendes. - Sí. Sí. Todo tiene sentido. 1303 01:28:05,930 --> 01:28:07,500 Te deseo. 1304 01:28:07,765 --> 01:28:09,608 Quiero esta vida. 1305 01:28:19,977 --> 01:28:21,388 Cásate conmigo. 1306 01:28:26,751 --> 01:28:28,424 Cásate conmigo. Sara. 1307 01:28:33,924 --> 01:28:36,404 - No puedo. - ¿Por qué no? 1308 01:28:38,195 --> 01:28:39,765 Por mi culpa. 1309 01:28:40,097 --> 01:28:41,098 ¿Qué pasa contigo? 1310 01:28:41,299 --> 01:28:43,575 Por el amor de Dios. Sara. Por favor. solo-- 1311 01:28:43,768 --> 01:28:45,213 Sólo dime qué pasa. 1312 01:28:45,603 --> 01:28:47,310 Dime la verdad. 1313 01:28:49,073 --> 01:28:50,347 No puedo. 1314 01:28:53,177 --> 01:28:54,588 ¿Sara? 1315 01:29:03,888 --> 01:29:04,889 Jesús. 1316 01:29:06,190 --> 01:29:07,191 Estoy bien. 1317 01:29:08,192 --> 01:29:10,570 No, estoy bien. 1318 01:29:11,295 --> 01:29:13,468 - Estoy bien. - ¿Qué diablos está pasando? 1319 01:29:13,831 --> 01:29:15,469 No, Nelson. 1320 01:29:16,901 --> 01:29:19,609 No, Nelson. ¡No! 1321 01:29:22,540 --> 01:29:23,644 No. 1322 01:29:28,145 --> 01:29:30,216 ¿Es esto lo que querías ver? 1323 01:29:30,881 --> 01:29:32,258 ¡Esto es todo! 1324 01:29:33,684 --> 01:29:36,062 ¿Es esto suficiente verdad para ti? 1325 01:29:36,253 --> 01:29:37,596 ¿Esto te hace feliz? 1326 01:29:37,788 --> 01:29:41,759 ¡Maldita seas! ¡No podías dejarlo así! 1327 01:29:42,393 --> 01:29:43,599 Sara. detener. 1328 01:29:43,794 --> 01:29:47,799 simplemente no podías dejarlo-- Dios. simplemente déjalo en paz. 1329 01:30:06,317 --> 01:30:08,797 Es linfoma no Hodgkin. 1330 01:30:11,722 --> 01:30:13,065 Es un tipo de cáncer. 1331 01:30:15,059 --> 01:30:18,097 No deberías tener que descubrirlo así. Lo lamento. 1332 01:30:20,631 --> 01:30:22,702 Estará dormida durante horas. 1333 01:30:22,900 --> 01:30:25,904 Quieres salir a caminar. tener una charla o algo así? 1334 01:30:28,105 --> 01:30:30,381 - Sí. - Sí. bueno. 1335 01:30:38,449 --> 01:30:41,089 dijiste que ella se detuvo sus tratamientos hace un año? 1336 01:30:42,987 --> 01:30:44,830 ¿Qué pasa con las pastillas? 1337 01:30:45,122 --> 01:30:48,626 Simplemente la ayuda a pasar el día. Ella dejó de intentar vencerlo. 1338 01:30:48,826 --> 01:30:52,000 Ella hizo todo durante un año. Nada funcionó. 1339 01:30:52,329 --> 01:30:56,505 Mirar. No soy médico. pero cuando No estás controlado. ¿No sería así? 1340 01:30:56,700 --> 01:30:57,701 Sí. 1341 01:30:59,303 --> 01:31:00,873 Está extendido por todas partes. 1342 01:31:08,112 --> 01:31:11,616 ¿Cómo pudo involucrarse conmigo? y no decirme que estaba enferma? 1343 01:31:14,351 --> 01:31:16,160 Quiero decir. ¿Qué estaba pensando? 1344 01:31:16,620 --> 01:31:20,568 Ella estaba pensando que tú ser igual que todos los demás. 1345 01:31:20,858 --> 01:31:22,860 Ella te dejaría después de un mes. 1346 01:31:24,528 --> 01:31:26,974 Tienes que entender algo. 1347 01:31:27,531 --> 01:31:29,442 Ella es completamente impotente. 1348 01:31:29,633 --> 01:31:32,204 Con estas reglas, ya sabes... 1349 01:31:32,403 --> 01:31:36,647 ...le dan la ilusión y dignidad del control. 1350 01:31:37,374 --> 01:31:39,081 La ha mantenido viva. 1351 01:31:41,612 --> 01:31:44,388 La ruptura con su familia. ¿de eso se trata? 1352 01:31:44,582 --> 01:31:45,788 Estas reglas. 1353 01:31:47,518 --> 01:31:48,553 Sí. 1354 01:31:49,720 --> 01:31:52,724 Su familia no pudo soportarlo. No lo dejarían ir. 1355 01:31:52,923 --> 01:31:55,233 Siguieron intentando controlar su enfermedad. 1356 01:31:55,426 --> 01:31:56,871 Entonces ella se fue. 1357 01:31:57,061 --> 01:31:58,631 ¿Y vino aquí? 1358 01:32:01,632 --> 01:32:04,408 Ella me dijo que si no podía vivir una vida normal.... 1359 01:32:04,602 --> 01:32:08,709 ...ella estaba decidida a vivir una uno anormal de la mejor manera que pudo. 1360 01:32:11,008 --> 01:32:12,453 No lo entiendo. 1361 01:32:16,013 --> 01:32:19,551 Ella ama más la vida que cualquiera que haya conocido. 1362 01:32:20,117 --> 01:32:21,926 ¿Cómo puede simplemente darse por vencida? 1363 01:32:22,119 --> 01:32:24,565 estás escuchando cualquier cosa ¿Te lo estoy diciendo? 1364 01:32:24,755 --> 01:32:26,132 Ella no se dará por vencida. 1365 01:32:26,323 --> 01:32:29,736 Ella está aprovechando al máximo del tiempo que le queda. 1366 01:32:30,895 --> 01:32:32,397 No te metas con eso. 1367 01:32:38,469 --> 01:32:40,005 Lo lamento. 1368 01:32:43,240 --> 01:32:45,720 No quería que vieras nada de esto. 1369 01:32:48,445 --> 01:32:50,152 Te quería... 1370 01:32:50,481 --> 01:32:53,985 ...para conocerme amando la vida, ¿sabes? 1371 01:32:55,386 --> 01:32:56,694 Ven aquí. 1372 01:33:14,104 --> 01:33:16,209 ¿Harías algo por mí? 1373 01:33:17,775 --> 01:33:18,879 Cualquier cosa. 1374 01:33:19,910 --> 01:33:21,719 ¿Me sacarás de aquí? 1375 01:33:22,947 --> 01:33:24,085 Llévame a casa. 1376 01:33:41,432 --> 01:33:42,672 Está bien - 1377 01:34:04,321 --> 01:34:05,595 Jesús. 1378 01:34:13,263 --> 01:34:14,435 Están aquí. 1379 01:34:15,566 --> 01:34:16,909 Ey. querida. 1380 01:34:17,134 --> 01:34:18,135 Ey. cariño. 1381 01:34:18,335 --> 01:34:20,144 ¿Estás enfermo? Te ves fabulosa. 1382 01:34:20,337 --> 01:34:22,180 Oh. esto es solo una mentira. 1383 01:34:22,373 --> 01:34:23,750 Te ves genial. 1384 01:34:23,941 --> 01:34:27,184 - Quiero un lindo. baño tibio? - Vamos. cariño. 1385 01:34:27,378 --> 01:34:29,790 - Te prepararemos un baño. - ¿Qué hay en el menú esta noche? 1386 01:34:29,980 --> 01:34:33,518 - Tenemos unos aperitivos deliciosos. - Buena codeína. 1387 01:34:33,717 --> 01:34:37,756 ¿Codeína? ¿Qué otra cosa? Donnatal. ese es tu favorito. 1388 01:34:37,955 --> 01:34:40,663 Vamos. chica. Vamos a meterte aquí. 1389 01:34:40,858 --> 01:34:42,030 Está bien - 1390 01:34:43,961 --> 01:34:44,962 Bonito y fácil. 1391 01:34:45,429 --> 01:34:48,967 Sara. Conozco médicos a los que podría llamar. 1392 01:34:49,933 --> 01:34:51,207 Sin médicos. 1393 01:34:52,236 --> 01:34:56,810 Voy a estar bien, Nelson. Pero no puedes estar aquí. 1394 01:34:58,075 --> 01:35:00,783 No te quiero aquí. No puedes ver esto. 1395 01:35:01,078 --> 01:35:03,354 Por favor. ir. 1396 01:35:03,547 --> 01:35:05,083 Bueno. bueno. él se va. 1397 01:35:06,583 --> 01:35:09,257 No puedo quedarme quieto y no hacer nada. solo mírala... 1398 01:35:09,687 --> 01:35:10,688 ¿Morir? 1399 01:35:11,955 --> 01:35:13,901 Por eso quiere que te vayas. 1400 01:35:14,391 --> 01:35:15,392 Seguir. 1401 01:35:28,839 --> 01:35:30,147 Ey. Abner. 1402 01:35:32,242 --> 01:35:34,222 Hoy no será un gran día de juego. 1403 01:35:34,845 --> 01:35:37,621 Lo sé. Será el Domingo del Padre. 1404 01:35:37,815 --> 01:35:39,158 ¿Lo olvidaste? 1405 01:35:41,685 --> 01:35:43,596 Oh. Dios. Lo lamento. ab. No puedo. 1406 01:35:46,390 --> 01:35:48,199 Pero lo prometiste. 1407 01:35:49,526 --> 01:35:51,096 Supongo que no tengo papá. 1408 01:35:51,295 --> 01:35:54,538 Quiero decir. Sí. pero no sé quién es. 1409 01:35:55,332 --> 01:35:56,743 Entonces traje a Nelson. 1410 01:35:57,868 --> 01:36:01,145 Hacemos cosas. y es divertido. porque me hace sentir inteligente. 1411 01:36:02,706 --> 01:36:04,652 Supongo que me siento como... 1412 01:36:05,075 --> 01:36:08,249 ...si me meto en problemas. él cuidaría de mí. 1413 01:36:08,812 --> 01:36:12,191 Algo así como un mejor amigo. simplemente más grande. 1414 01:36:14,051 --> 01:36:15,621 Gracias. Abner. 1415 01:36:19,323 --> 01:36:21,394 Supongo que te veré mañana. 1416 01:36:22,292 --> 01:36:25,136 No sé. Probablemente no estaré aquí mañana. 1417 01:36:25,329 --> 01:36:26,535 ¿Cómo? 1418 01:36:26,864 --> 01:36:29,572 Tengo que pensar un poco. tomar una decisión difícil. 1419 01:36:32,870 --> 01:36:36,818 Sara cree que no la respetas. opciones? ¿Algo así? 1420 01:36:37,775 --> 01:36:40,119 No sé. Siempre ves esas cosas en la televisión. 1421 01:36:41,211 --> 01:36:43,714 Creo que eres el chico más genial que alguna vez conocí. 1422 01:36:43,914 --> 01:36:46,224 - Te veré. - Nos vemos. 1423 01:36:46,884 --> 01:36:48,363 Cuidarse. 1424 01:38:25,282 --> 01:38:26,556 Mierda. 1425 01:38:26,750 --> 01:38:27,922 ¿Estás bien? 1426 01:38:28,952 --> 01:38:31,455 - Sí. Sí. Estoy bien. - Bien. 1427 01:38:34,491 --> 01:38:38,871 Estaba pensando en servir la calabaza. en el suelo. entonces esto es... 1428 01:38:39,062 --> 01:38:40,268 Esto es realmente bueno. 1429 01:38:41,632 --> 01:38:43,509 Oh. Dios. Chaz. 1430 01:38:43,901 --> 01:38:46,040 Por favor dime que nos vamos a divertir. 1431 01:38:47,871 --> 01:38:50,374 La diversión del Día de Acción de Gracias. ¿bien? Es divertido. 1432 01:38:50,807 --> 01:38:52,445 Será un alboroto. 1433 01:38:53,977 --> 01:38:55,388 Ven aquí. 1434 01:38:55,812 --> 01:38:57,189 Danos un abrazo. 1435 01:39:01,151 --> 01:39:02,721 Necesito algo de diversión. 1436 01:39:05,656 --> 01:39:07,829 sabes. me pidió que me casara con él. 1437 01:39:08,692 --> 01:39:10,365 No es el primero. 1438 01:39:14,598 --> 01:39:17,875 No, pero fue la primera vez. Quería decir que sí. 1439 01:39:18,635 --> 01:39:20,080 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 1440 01:39:22,839 --> 01:39:26,252 Porque. Chaz. dejo todo ir demasiado lejos. 1441 01:39:26,443 --> 01:39:28,889 Oh. ¿sí? ¿Demasiado lejos para quién? 1442 01:39:29,813 --> 01:39:31,349 Nosotros dos. 1443 01:39:32,582 --> 01:39:33,583 De todos modos... 1444 01:39:34,651 --> 01:39:37,188 No hay necesidad de hablar de eso. Se ha ido. 1445 01:39:37,654 --> 01:39:41,602 Bien. Lo echaste. Volverá si lo dejas. 1446 01:39:45,228 --> 01:39:47,230 No quiero que vuelva. 1447 01:39:47,998 --> 01:39:48,999 Bien. 1448 01:39:50,968 --> 01:39:53,710 sabes. está bien romper Tus propias reglas, Sara. 1449 01:39:54,538 --> 01:39:56,540 Te enamoraste. 1450 01:39:56,974 --> 01:39:58,385 Genial. 1451 01:39:58,642 --> 01:40:02,055 Puede que no siga su plan maestro. pero no puedes controlarlo todo. 1452 01:40:02,245 --> 01:40:03,485 Bueno. simplemente detente. 1453 01:40:03,847 --> 01:40:06,259 Realmente no necesito esto ahora mismo. Chaz. 1454 01:40:07,517 --> 01:40:08,723 ¡Jesús! 1455 01:40:09,853 --> 01:40:14,598 No hay ninguna regla que me dé la derecho a hacerle pasar por todo esto. 1456 01:40:14,791 --> 01:40:16,065 Este infierno. 1457 01:40:16,293 --> 01:40:17,795 Yo no... 1458 01:40:21,298 --> 01:40:24,905 -Al final sólo le hará daño. -Te dolerá. hagas lo que hagas. 1459 01:40:25,569 --> 01:40:26,673 Todos lo haremos. 1460 01:40:27,371 --> 01:40:28,372 Pero... 1461 01:40:29,740 --> 01:40:31,981 ...si he aprendido algo... 1462 01:40:32,175 --> 01:40:34,917 ...es que deberías haberlo hecho aquellos que te aman cerca... 1463 01:40:35,112 --> 01:40:37,490 ...tanto como puedas. 1464 01:40:43,787 --> 01:40:44,788 Sí. 1465 01:40:46,089 --> 01:40:48,194 ¡Brindis! Tostada. 1466 01:40:50,093 --> 01:40:52,369 Feliz, robamos-tu-tierra- y-mataste-a-tu-pueblo. 1467 01:40:52,562 --> 01:40:54,872 - Oh. Alabama. - Esa es buena, Al. 1468 01:40:58,068 --> 01:40:59,547 Esto es para ti. 1469 01:40:59,736 --> 01:41:02,046 - Aquí tienes. bebé. - Brindo por ti. 1470 01:41:05,409 --> 01:41:06,410 ¡Feliz navidad! 1471 01:41:12,382 --> 01:41:14,521 ¡Feliz navidad! 1472 01:41:19,022 --> 01:41:20,399 Feliz navidad. Sara. 1473 01:41:30,967 --> 01:41:33,038 Creo que es Acción de Gracias. ¿no es así? 1474 01:41:33,270 --> 01:41:34,578 No para ti. 1475 01:41:34,805 --> 01:41:36,478 No deberías tener que esperar. 1476 01:41:39,676 --> 01:41:43,522 ¿Alguien más tiene ¿Un repentino deseo de comida china? 1477 01:41:43,713 --> 01:41:45,693 - ¡Adelante! - Sí. 1478 01:41:46,149 --> 01:41:47,719 Es bueno verte, Nelson. 1479 01:41:49,286 --> 01:41:54,292 ¿Sabes cómo los chinos celebrar Navidad y Acción de Gracias? 1480 01:41:55,358 --> 01:41:56,462 Ciao, Papá Noel. 1481 01:41:56,660 --> 01:41:58,139 Pensé que nunca llegarías aquí. 1482 01:41:58,328 --> 01:42:00,399 Vamos. vamos. 1483 01:42:05,068 --> 01:42:08,447 Para ti. mi dulce sara... 1484 01:42:09,739 --> 01:42:13,846 ...Te traigo 12 regalos de Navidad. 1485 01:42:18,248 --> 01:42:19,283 Uno: 1486 01:42:23,019 --> 01:42:27,058 El famoso tronco de Colombo. El salami que empezó todo. 1487 01:42:30,293 --> 01:42:31,294 Dos: 1488 01:42:33,163 --> 01:42:38,135 Un caleidoscopio de un peluquero. para el cruzado de mascotas loco por los ladridos. 1489 01:42:40,670 --> 01:42:42,081 Número tres: 1490 01:42:42,339 --> 01:42:45,183 Un látigo para la dominatriz mareada. 1491 01:42:45,375 --> 01:42:48,948 Para que puedas gobernar tu mundo con estilo y ponme en forma. 1492 01:42:51,448 --> 01:42:52,449 Cuatro: 1493 01:42:53,316 --> 01:42:54,420 te presento... 1494 01:42:55,252 --> 01:42:58,062 ...Sara. una fragancia hecha a medida capturando... 1495 01:42:58,255 --> 01:43:00,667 ...ese algo especial... 1496 01:43:00,857 --> 01:43:03,667 ...una mujer deja OH un hombre. 1497 01:43:07,864 --> 01:43:10,674 -Nelson. esto es... - Sólo el comienzo. 1498 01:43:10,967 --> 01:43:11,968 Cinco: 1499 01:43:14,471 --> 01:43:17,350 ¿Por qué Harriet es tan peluda? 1500 01:43:17,541 --> 01:43:22,422 La guía definitiva para entender nuestros amigos travestis. 1501 01:43:24,614 --> 01:43:25,854 Seis: 1502 01:43:26,049 --> 01:43:30,862 Pequeñas burbujas, para los más tranquilos remojos que tanto amamos. 1503 01:43:32,189 --> 01:43:33,190 Número siete: 1504 01:43:34,457 --> 01:43:36,994 Cien fichas de minitren... 1505 01:43:37,460 --> 01:43:39,440 ...para muchos. muchos... 1506 01:43:39,629 --> 01:43:41,870 ...grandes viajes de tu vida. 1507 01:43:44,467 --> 01:43:46,003 Número ocho: 1508 01:43:47,370 --> 01:43:49,281 Una colección de música para desmayarse. 1509 01:43:49,673 --> 01:43:53,780 Cual. por cierto. pasa a ir muy bien con el regalo número nueve: 1510 01:43:54,945 --> 01:43:56,356 Clases de baile. 1511 01:43:57,080 --> 01:44:01,222 Academia de Danza de Mildred. Garantizado para sacarte de mis pies... 1512 01:44:02,586 --> 01:44:03,860 ...en una semana. 1513 01:44:04,421 --> 01:44:07,061 - ¿seguro? - Estoy seguro. 1514 01:44:07,290 --> 01:44:08,860 Número 10: 1515 01:44:09,459 --> 01:44:13,168 Para la gentil dama que odia lavar los platos. 1516 01:44:13,363 --> 01:44:14,569 ¡Un lavavajillas! 1517 01:44:20,437 --> 01:44:22,212 Nelson. esto es demasiado. 1518 01:44:22,872 --> 01:44:24,146 No es suficiente. 1519 01:44:25,609 --> 01:44:26,644 Número 11: 1520 01:44:27,077 --> 01:44:31,321 Vive. y en tu apartamento. De vuelta por demanda popular... 1521 01:44:31,514 --> 01:44:33,050 ...te doy... 1522 01:44:34,050 --> 01:44:35,552 ...Ernie! 1523 01:44:38,888 --> 01:44:40,458 Hola. ¡bebé! 1524 01:44:42,892 --> 01:44:44,496 Te extrañé. 1525 01:44:46,062 --> 01:44:51,102 Y si este último regalo no resulta Cuanto te amo, nada lo hará. 1526 01:46:19,556 --> 01:46:23,094 Cada mes es noviembre. Sara. 1527 01:46:24,828 --> 01:46:26,830 Y te amo todos los días. 1528 01:46:29,532 --> 01:46:30,943 Nelson. hay-- 1529 01:46:31,134 --> 01:46:34,843 Este es nuestro mes. y nunca tiene que terminar. 1530 01:46:43,847 --> 01:46:47,920 Renuncio a todos los intentos para controlar la vida... 1531 01:46:48,218 --> 01:46:49,697 ...tuyo o mío. 1532 01:46:50,954 --> 01:46:52,661 Vivo por una cosa: 1533 01:46:53,790 --> 01:46:55,098 Amarte. 1534 01:46:56,025 --> 01:46:57,663 Para hacerte feliz. 1535 01:46:58,595 --> 01:47:02,702 Vivir con firmeza y alegría en el momento. 1536 01:47:03,700 --> 01:47:05,702 Noviembre es todo lo que sé. 1537 01:47:06,836 --> 01:47:08,816 Y todo lo que siempre quiero saber. 1538 01:48:35,225 --> 01:48:36,636 ¿Qué estás haciendo? 1539 01:48:37,961 --> 01:48:39,065 ¿Adónde vas? 1540 01:48:41,164 --> 01:48:42,165 Afuera. 1541 01:48:45,568 --> 01:48:48,378 Esto te dará tiempo para juntar tus cosas. 1542 01:48:50,006 --> 01:48:51,007 Entonces puedes irte. 1543 01:48:51,941 --> 01:48:54,353 Nuestro mes ha terminado. 1544 01:48:54,544 --> 01:48:55,989 Sara. No me voy. 1545 01:48:58,848 --> 01:48:59,792 ¡Sara! 1546 01:49:30,013 --> 01:49:31,583 Sara. ¡detener! 1547 01:49:42,659 --> 01:49:45,333 Sara. deja de correr. ¡Sara! 1548 01:49:46,162 --> 01:49:47,664 Sara. por favor. 1549 01:49:48,932 --> 01:49:50,411 No te dejaré. 1550 01:49:50,600 --> 01:49:53,581 - Sé que me amas. - Sí. 1551 01:49:53,770 --> 01:49:55,215 Nunca he sentido esto. 1552 01:49:55,405 --> 01:49:58,750 Nunca pensé que tendría la oportunidad. Y tú me diste eso, Nelson. 1553 01:49:58,942 --> 01:50:02,515 - ¿Entonces por qué haces esto? - Porque está empezando a suceder. 1554 01:50:02,712 --> 01:50:03,884 No me importa. 1555 01:50:04,080 --> 01:50:07,391 Nelson. si te vas ahora. todo que tuvimos será perfecto para siempre. 1556 01:50:07,584 --> 01:50:10,121 Sara. la vida no es perfecta. 1557 01:50:12,655 --> 01:50:16,000 Lo único que tenemos es cómo me recordarás. 1558 01:50:16,492 --> 01:50:19,996 Y necesito ese recuerdo ser fuerte y hermosa. 1559 01:50:22,498 --> 01:50:23,875 ¿No lo ves? 1560 01:50:25,134 --> 01:50:29,810 Si sé que soy recordado de esa manera. Entonces puedo afrontar cualquier cosa. 1561 01:50:30,006 --> 01:50:31,110 Cualquier cosa. 1562 01:50:32,609 --> 01:50:36,352 Nelson. Eres mi inmortalidad. 1563 01:50:36,546 --> 01:50:38,355 Quiero cuidar de ti. 1564 01:50:38,781 --> 01:50:41,022 Voy a estar bien. 1565 01:50:41,651 --> 01:50:43,324 Me voy a casa. 1566 01:50:44,988 --> 01:50:46,695 Saben que voy a venir. 1567 01:50:47,123 --> 01:50:49,626 Necesito hacer esto. 1568 01:50:50,727 --> 01:50:51,865 No parece-- 1569 01:50:52,061 --> 01:50:56,203 Justo como necesito saber que tú continúa y ten una vida hermosa. 1570 01:50:56,399 --> 01:50:57,844 El que te mereces. 1571 01:50:59,002 --> 01:51:00,538 Sólo te quiero a ti. 1572 01:51:02,538 --> 01:51:04,017 me tienes... 1573 01:51:04,974 --> 01:51:06,180 ...para siempre. 1574 01:51:08,611 --> 01:51:10,522 Ahora déjame ir. 1575 01:51:19,389 --> 01:51:20,732 Está bien. Sara. 1576 01:51:23,159 --> 01:51:24,160 Está bien. 1577 01:51:26,529 --> 01:51:28,133 Cierra los ojos. 1578 01:51:51,254 --> 01:51:53,700 Te amo. Nelson Moss. 1579 01:51:58,561 --> 01:52:00,802 Te amo. Sara Deever. 1580 01:52:17,113 --> 01:52:18,490 Acuérdate de mí.