1
00:00:05,000 --> 00:00:06,445
جاده کجاست؟

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,651
تو داری زنده میشی
چه اتفاقی افتاد؟

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,640
ایستادن خیلی نزدیک به انفجار دیک
الاغت را مستقیم به برزخ می فرستد.

4
00:00:15,360 --> 00:00:19,331
تو برزخ بودی؟
چطوری بیرون اومدی

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,328
چی؟ نه متشکرم که مخفی خود را ذخیره کردید؟

6
00:00:25,520 --> 00:00:27,568
-چیزی گرفتم که لازم داری
- اون چیه؟

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,161
- راه خروج
- چه چیزی برای شما مفید است؟

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,647
دارم سوار میشم ما موفق شدیم برادر

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,451
- باورم نمیشه
- من و تو هر دو.

10
00:00:35,680 --> 00:00:38,490
- در مورد کاس چطور؟ او آنجا بود؟
- آره، کاس موفق نشد.

11
00:00:39,800 --> 00:00:43,168
کاس، فکر کنم بهتره بریم کاس؟

12
00:00:43,360 --> 00:00:45,727
- پس کاس مرده؟ دیدی که مرد؟
- به اندازه کافی دیدم.

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,126
نمیخوای پیامبر بشی

14
00:00:47,320 --> 00:00:50,210
او مسئولیت ما بود.
تلفن لعنتی رو جواب ندادی

15
00:00:50,840 --> 00:00:52,205
بیا پیداش کنیم

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,241
پادشاه جهنم به تازگی ضربه خورد
گردن دوست دخترم

17
00:00:55,440 --> 00:00:58,091
کراولی تو را ربود، من آن را دیدم.
ولی بعد فرار کردی

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,607
- چطور؟
- یه تبلت بود.

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,690
- تبلت دیگه ای هست؟
- این تبلت اسمی داشت؟

20
00:01:03,880 --> 00:01:05,211
- شیاطین
- در مورد شیاطین چطور؟

21
00:01:05,400 --> 00:01:09,405
همه شیاطین را از چهره بیرون کنید
زمین، آنها را برای همیشه قفل کنید.

22
00:01:17,840 --> 00:01:20,047
خیلی متاسفم که منتظرت گذاشتم
آقای ویلی.

23
00:01:20,240 --> 00:01:23,369
فقط خیلی وقته
از زمانی که با ما تماس گرفتید ...

24
00:01:23,600 --> 00:01:26,001
ما مجبور شدیم آرشیوهایمان را جستجو کنیم.

25
00:01:26,200 --> 00:01:29,329
نگران من نباش عزیزم
من زمان زیادی دارم

26
00:01:29,560 --> 00:01:32,131
- بازم کدوم جعبه؟
- یکی

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,844
ببخشید گفتی "یک"؟

28
00:01:36,040 --> 00:01:39,647
- همانطور که در جعبه شماره 1 است؟
- اگر حافظه در خدمت است.

29
00:01:47,560 --> 00:01:51,724
در آخرین بازسازی ما،
ما مجبور شدیم جعبه های امن را جایگزین کنیم ...

30
00:01:51,960 --> 00:01:54,964
... و ما مال شما را در یک مورد جدید قرار می دهیم.

31
00:01:55,920 --> 00:01:57,524
آه

32
00:02:14,960 --> 00:02:18,806
متاسفم آقا...

33
00:02:19,320 --> 00:02:22,324
اما آیا این یک استخوان است؟

34
00:02:22,520 --> 00:02:28,323
نه هر استخوانی عزیزم
یک فوق العاده ارزشمند

35
00:02:30,520 --> 00:02:35,651
خب، خوشحالم که توانستیم
در تمام این سالها آن را برای شما ایمن نگه دارید.

36
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
آیا چیز دیگری وجود دارد
من می توانم به شما در مورد امروز کمک کنم؟

37
00:02:39,200 --> 00:02:43,728
چرا، بله. الان که بهش فکر میکنم

38
00:02:43,920 --> 00:02:45,684
من می خواهم یک برداشت انجام دهم.

39
00:02:47,840 --> 00:02:49,251
هوم

40
00:03:00,200 --> 00:03:03,329
شوخی میکنی؟ شوخی میکنی

41
00:03:03,520 --> 00:03:06,763
چی؟ آیا این خیلی زیاد است که بپرسیم آیا می توانیم؟
تاب بخورم و مادرم را چک کنم؟

42
00:03:06,960 --> 00:03:10,442
تاب خوردن؟ یک روز رانندگی است
در جهت مخالف

43
00:03:10,640 --> 00:03:12,005
شما این را می دانید، درست است؟

44
00:03:12,200 --> 00:03:15,170
- می فهمم عجله داریم.
- باشه پس مشکل چیه؟

45
00:03:15,360 --> 00:03:18,523
شکستگی گردن چانینگ مشکل من است.

46
00:03:20,560 --> 00:03:23,962
همانطور که من ترجیح می دهم مادرم را نبینم
پیچ خورده به پیچ چوب پنبه.

47
00:03:24,160 --> 00:03:27,482
- بچه یه نکته داره دین.
- از این موضوع دوری کن کوین، مادرت خوب است.

48
00:03:27,720 --> 00:03:31,202
- چطور تونستی اینو بدونی؟
- چون کراولی به او نیاز دارد.

49
00:03:31,680 --> 00:03:35,844
باشه؟ او احتمالاً مکان را انباشته کرده است
با محافظانی که در حال حاضر از او محافظت می کنند ...

50
00:03:36,040 --> 00:03:38,691
به طوری که وقتی ظاهر شدید،
آنها به هر دو شما حمله خواهند کرد.

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,121
آیا قرار است من را بسازد
احساس بهتری دارید؟

52
00:03:41,360 --> 00:03:43,044
او طعمه است، مرد، ساده و ساده...

53
00:03:43,280 --> 00:03:46,124
...و می خواهی شنا کنی
و قلاب را گاز بگیریم؟

54
00:03:49,200 --> 00:03:52,568
ببین، ما کراولی را داریم
توسط کوتاه و فرفری.

55
00:03:52,760 --> 00:03:56,651
باشه؟ تنها کاری که باید انجام دهیم این است که تبلت را پیدا کنیم،
تازیانه تا طلسم و بوم.

56
00:03:56,880 --> 00:03:59,281
سواحل آفتابی و شنی.

57
00:04:02,240 --> 00:04:04,891
دین مامانم تنهاست

58
00:04:05,080 --> 00:04:07,606
او توسط شیاطین احاطه شده است.

59
00:04:08,080 --> 00:04:11,607
واقعا نمیتونی بفهمی
چرا من می خواهم مطمئن شوم که او خوب است؟

60
00:04:17,920 --> 00:04:20,207
پسر عوضی.

61
00:04:20,600 --> 00:04:22,284
باشه بریم

62
00:04:32,400 --> 00:04:36,121
- مامان ببر، ساعت 9:00.
- کجا؟

63
00:04:36,320 --> 00:04:37,810
پنجره سمت چپ

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,282
او خوب به نظر می رسد.

65
00:04:52,440 --> 00:04:55,922
غمگینه ولی خوبه

66
00:04:58,960 --> 00:05:00,803
پستچی را بررسی کنید.

67
00:05:02,920 --> 00:05:05,571
آره، کارل است. پس چی؟

68
00:05:07,040 --> 00:05:11,170
آره، خوب، کارل صندوق پستی مادرت را پر کرده است
سه بار از زمانی که اینجا نشسته ایم.

69
00:05:11,360 --> 00:05:12,771
او یک شیطان است؟

70
00:05:12,960 --> 00:05:18,569
باغبان را می بینی؟
فکر می کنید گیاه به آب بیشتری نیاز دارد؟

71
00:06:08,880 --> 00:06:11,963
اون برمیگرده فقط باید باور کنی

72
00:06:12,160 --> 00:06:14,288
ممنون، یونیس.

73
00:06:14,480 --> 00:06:19,042
و من معتقدم
فقط کاش می توانستم بیشتر کار کنم.

74
00:06:19,840 --> 00:06:22,730
لیندا، تو تمام کاری را که باید انجام می دهی
با ماندن در اینجا

75
00:06:22,920 --> 00:06:25,844
او باید بداند که خانه دارد
برای برگشتن به

76
00:06:31,040 --> 00:06:32,280
سلام مامان

77
00:06:34,120 --> 00:06:36,441
کوین. کوین.

78
00:06:39,520 --> 00:06:42,285
- چی...؟
- او تمیز است.

79
00:06:47,760 --> 00:06:48,921
بوی آن را می دهی؟

80
00:07:11,080 --> 00:07:13,082
یونیس!

81
00:07:13,320 --> 00:07:15,448
اون یونیس نیست

82
00:07:18,880 --> 00:07:22,851
خانم ترن، دوست شما
توسط یک شیطان تسخیر شد

83
00:07:23,080 --> 00:07:24,605
آیا تا به حال جن گیر را دیده اید؟

84
00:07:26,440 --> 00:07:30,490
آیا این همان کاری است که شما در تمام سال انجام داده اید؟
تماشای تلویزیون؟

85
00:07:32,120 --> 00:07:34,441
آیا واقعا مجبور بودی او را بکشی؟

86
00:07:36,240 --> 00:07:39,801
شیطان به کراولی هشدار می داد
اگر ما نبودیم کوین کجا بود.

87
00:07:40,640 --> 00:07:42,802
و کراولی همان است
چه کسی تو را ربود؟

88
00:07:43,000 --> 00:07:48,245
آره او نیاز دارد که من احمقانه اش را ترجمه کنم
تبلت تا بتواند کیهان را تصاحب کند.

89
00:07:48,480 --> 00:07:52,280
ما باید آن را بدست آوریم تا بتوانیم دروازه ها را محکم کنیم
جهنم برای همیشه با کراولی در داخل.

90
00:07:52,480 --> 00:07:55,529
به طوری که چیزهایی مانند آن
هرگز تکرار نشود

91
00:07:58,520 --> 00:08:00,443
پیغمبر خدا، ها؟

92
00:08:01,000 --> 00:08:03,480
انگشتر خوبی داره

93
00:08:05,360 --> 00:08:07,601
من بسته بندی می کنم.

94
00:08:08,520 --> 00:08:11,444
ما به یک خانه امن نیاز خواهیم داشت
از زمانی که کراولی به کابین رفته است.

95
00:08:11,640 --> 00:08:14,291
خانه امن؟
فکر می کردم می خواهیم تبلت را بگیریم.

96
00:08:14,840 --> 00:08:18,287
ما هستیم. شما در حال رفتن به یک سفر
به یک منطقه عاری از شیطان

97
00:08:18,480 --> 00:08:21,848
و این خطر را به وجود می‌آورد که کوین در آن سقوط کند
دوباره دست این کراولی؟

98
00:08:22,040 --> 00:08:25,442
- فکر نمی کنم.
- خانم ترن، با کمال احترام، حق دین.

99
00:08:25,640 --> 00:08:29,440
کراولی، او فقط یک قاتل نیست،
او در عذاب معامله می کند.

100
00:08:29,640 --> 00:08:32,120
اگر بتواند راهی برای جدایی پیدا کند
روحت از تو...

101
00:08:32,360 --> 00:08:36,649
او آن روح را به جهنم می برد و کباب می کند
تا اینکه چیزی جز دود سیاه باقی نماند.

102
00:08:36,840 --> 00:08:40,606
- ببین، بهتر است اجازه بدهی این موضوع را مدیریت کنیم.
- می فهمم.

103
00:08:40,800 --> 00:08:45,203
اما من نگران روح من نیستم،
این مال پسر من است

104
00:08:48,280 --> 00:08:49,884
کوین، می‌خواهی از ما حمایت کنی؟

105
00:08:50,080 --> 00:08:54,529
تا اینجا آمد تا او را از آنجا بیرون بکشد
آتش حالا می‌خواهد دوباره بپرد داخل.

106
00:08:55,560 --> 00:08:58,006
مثل اینکه میتونم بهش بگم چیکار کنه

107
00:09:06,920 --> 00:09:11,130
بسیار خوب. همراهی با ما شرایطی دارد. اوه،
کیسه های شش گوش برای دور ماندن از رادار افراد بد.

108
00:09:11,360 --> 00:09:15,046
و اوه، تو باید جوهر بگیری.

109
00:09:16,600 --> 00:09:19,683
- حالا چیکار کن؟
- آره، آها.

110
00:09:19,880 --> 00:09:21,723
تو هم همینطور.

111
00:09:23,400 --> 00:09:26,324
- شیاطین را بیرون نگه می دارد.
- خوب

112
00:09:26,520 --> 00:09:31,560
- واقعا؟
- مثل اینکه این اولین خالکوبی من است؟

113
00:09:55,200 --> 00:09:56,884
بو می کنی سامی؟

114
00:09:57,080 --> 00:09:59,401
- سوزاندن گوشت؟
- انتقام

115
00:09:59,600 --> 00:10:01,170
خیلی نزدیک

116
00:10:03,760 --> 00:10:06,445
هی، چطوری
آن جن گیری معکوس؟

117
00:10:07,960 --> 00:10:09,724
فقط آیه را برعکس گفت.

118
00:10:28,800 --> 00:10:30,928
بنابراین مکان تمیز است، تا آنجا که من می توانم بگویم.

119
00:10:33,080 --> 00:10:36,641
بسیار خوب. افکار مثبت

120
00:10:51,960 --> 00:10:56,329
- کلام خدا را در کیسه پوشک پنهان کردی؟
- نه

121
00:11:04,680 --> 00:11:06,489
خفه شو

122
00:11:15,640 --> 00:11:20,009
چیزی جز مشکل با این کمدها نبود.
برای مدتی هر روز به نزدیکی نفوذ کردم.

123
00:11:20,240 --> 00:11:22,811
هیچوقت نتونستم بفهمم کیه
تا دیروز

124
00:11:23,000 --> 00:11:24,490
-پس میدونی کی اینکارو کرده؟
- حتما

125
00:11:24,680 --> 00:11:27,445
کلم اسمدلی بود،
مردی که قبل از من روی میز کار می کرد.

126
00:11:27,640 --> 00:11:29,244
به من بگو که او در حال حاضر در شهرستان است.

127
00:11:29,440 --> 00:11:33,126
- بله در انتظار محاکمه
- ممنون

128
00:11:33,320 --> 00:11:36,164
باید می دانستند که می کارند
یک Lo.Jack در یکی از آنها کیسه ها.

129
00:11:36,360 --> 00:11:40,729
مرد تیز، آن جری.
او جایگزین خوبی برای من خواهد بود.

130
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
درسته

131
00:11:42,520 --> 00:11:46,366
خوب، در یکی از آن کمدها،
یک تبلت وجود داشت

132
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
میدونی کجاست؟

133
00:11:51,520 --> 00:11:54,171
آیا می توانم حتی آن را تصدیق کنم
بدون وکیل من اینجا؟

134
00:11:55,720 --> 00:12:00,851
اوه، ببین، من مطمئن هستم که می توانیم کمی تمرین کنیم،
اوه، چیزی با مردم محلی ...

135
00:12:01,040 --> 00:12:02,804
...اگر فقط همکاری کنید.

136
00:12:03,000 --> 00:12:06,243
چه نوع چیزی-چیزی؟

137
00:12:15,720 --> 00:12:17,688
من فکر نمی کنم او بداند، مرد.

138
00:12:17,920 --> 00:12:19,604
مسامحه.

139
00:12:21,360 --> 00:12:22,771
اوه، او می داند.

140
00:12:25,400 --> 00:12:26,481
فرشته کجاست؟

141
00:12:30,000 --> 00:12:33,004
بنابراین این چیزی است که من به آن فکر می کنم.
مصونیت کامل...

142
00:12:33,200 --> 00:12:36,921
... از همه اتهامات،
هم گذشته، هم حال و هم آینده.

143
00:12:44,520 --> 00:12:49,242
- سلام. دین، بیا
- اینو حس میکنی؟

144
00:12:51,920 --> 00:12:55,367
- یک جریان وجود دارد.
- ادامه بده

145
00:12:55,560 --> 00:12:58,086
از یک پاکسازی عبور می کند
نه چندان دور از اینجا

146
00:12:58,280 --> 00:13:00,123
من به شما نشان خواهم داد.

147
00:13:02,960 --> 00:13:04,962
چطور فقط به من بگو؟

148
00:13:07,560 --> 00:13:10,404
سلام. دین!

149
00:13:10,640 --> 00:13:13,371
گروفروشی، اول و اصلی.

150
00:13:13,600 --> 00:13:14,647
ادامه بده

151
00:13:16,160 --> 00:13:22,088
سفر سه روزه جریان را دنبال کنید.
پاکسازی هست

152
00:13:22,960 --> 00:13:24,803
فرشته ات را آنجا خواهی یافت

153
00:13:30,480 --> 00:13:32,164
میدونی چیه مات؟

154
00:13:34,360 --> 00:13:35,691
من شما را باور دارم.

155
00:13:46,640 --> 00:13:47,721
دین

156
00:13:53,480 --> 00:13:55,084
بیا

157
00:14:11,920 --> 00:14:12,967
اوه

158
00:14:13,200 --> 00:14:14,850
سلام.

159
00:14:18,520 --> 00:14:21,683
سلام آقا ماموران نیل و سیکس، اف بی آی.

160
00:14:21,920 --> 00:14:24,002
اوه، ما به دنبال یک تبلت هستیم.

161
00:14:24,200 --> 00:14:27,329
در مورد، اوه، اوه بزرگ،
کمی هیروگلیف در آن وجود دارد.

162
00:14:27,520 --> 00:14:30,285
توسط دزدی به نام کلم به شما فروخته شد.
زنگ بزنم؟

163
00:14:30,480 --> 00:14:32,130
نه

164
00:14:33,000 --> 00:14:34,047
هی، لیل؟

165
00:14:34,240 --> 00:14:37,926
امروز واقعاً روز بدی داشتم
بنابراین من در حال و هوای دلخراش نیستم.

166
00:14:38,120 --> 00:14:41,488
اگر می خواهید این کار را به روشی خشن انجام دهید،
من خوشحالم که متعهد هستم.

167
00:14:41,680 --> 00:14:45,890
مطمئنا ما می توانستیم این کار را انجام دهیم،
اگر می خواهید معروف شوید

168
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
- ماشینت بیرون؟
- چه چیزی به شما، سفارش پستی؟

169
00:14:52,920 --> 00:14:55,730
- سلام! پال.
- فهمیدم

170
00:14:55,920 --> 00:15:00,323
متوجه شدم با برچسب های منقضی شده رانندگی می کنید.
شاید به این دلیل که آن را در یک معامله به دست آورده اید.

171
00:15:00,520 --> 00:15:03,171
من حدس می زنم این بدان معنی است
هنوز ثبت نام نکردی...

172
00:15:03,360 --> 00:15:06,489
... یعنی مالیات را پرداخت نکرده اید.
آیا این درست است؟

173
00:15:06,680 --> 00:15:07,966
به تو ربطی نداره

174
00:15:08,440 --> 00:15:12,525
کوین، کتاب آبی متوسط
در فراری F430 اسپایدر 2010؟

175
00:15:12,760 --> 00:15:16,731
- دویست و هفده هزار.
- و مالیات 5 درصدی وایومینگ؟

176
00:15:16,920 --> 00:15:18,684
ده هزار و هشتصد و پنجاه.

177
00:15:21,240 --> 00:15:22,571
ده هزار دلار

178
00:15:22,760 --> 00:15:26,924
چیزی به من می گوید که تو هم نوع هستی
که ممکن است از یک لایحه مالیاتی به این بزرگی مخالفت کند.

179
00:15:27,800 --> 00:15:30,963
- این چیه؟ ممیزی FBI؟
- نه

180
00:15:31,200 --> 00:15:34,761
اما برادرم که اتفاقاً برایش کار می کند
دفتر ارزیابی مالیات وایومینگ ...

181
00:15:34,960 --> 00:15:39,443
...اگر فکر می کرد می توانست ترتیب آن را بدهد
اتفاق ناخوشایندی در اینجا رخ می داد

182
00:15:42,800 --> 00:15:45,246
بنابراین، چه چیزی قرار است باشد؟ تبلت ...

183
00:15:45,440 --> 00:15:47,966
... یا آن تکه ضایعات یورو
به ماشین زنگ میزنی؟

184
00:16:01,840 --> 00:16:05,208
- مطمئنی اینجا جای مناسبی است؟
- این چیزی است که برگه پیاده می گوید.

185
00:16:05,480 --> 00:16:06,811
کوین؟

186
00:16:09,200 --> 00:16:11,123
- چه کسی می خواهد بداند؟
- اوه، راحت باش، دین.

187
00:16:11,360 --> 00:16:13,966
من پیغمبر شما را نمی دزدم.

188
00:16:14,480 --> 00:16:15,766
مم

189
00:16:15,960 --> 00:16:17,450
آه

190
00:16:17,640 --> 00:16:21,122
و تو باید مادر کوین باشی.

191
00:16:23,000 --> 00:16:27,528
بیو، و این لذت مطلق من است.

192
00:16:29,960 --> 00:16:33,248
و اوه، کوین، شانس من را تصور کن.

193
00:16:34,160 --> 00:16:36,845
اینجا خیلی سخت کار می کردم
به دنبال تو که...

194
00:16:37,040 --> 00:16:39,771
...من هرگز از فکر کردن کوتاه نیامدم
شما ممکن است به دنبال من باشید

195
00:16:39,960 --> 00:16:43,169
-یه چیزی برات دارم
- چیه؟

196
00:16:43,800 --> 00:16:48,169
یک دعوت، مرد عزیز،
به یک حراج بسیار منحصر به فرد

197
00:16:48,800 --> 00:16:51,963
بگذار حدس بزنم،
جایی که تبلت را می فروشید

198
00:16:52,160 --> 00:16:55,209
خوب، زمانی که ما یک آیتم را به دست می آوریم
داغ مثل کلام خدا...

199
00:16:55,400 --> 00:16:58,449
... تخلیه آن هوشمندانه است
با بیشترین سرعت ممکن

200
00:16:58,640 --> 00:17:02,281
و ما چنین نیاز مبرمی داریم
یک تیتر برای گالا امشب.

201
00:17:02,480 --> 00:17:06,565
امیدوارم سه بلیط اضافی برای خود داشته باشید
جشن eBay چون پیامبر با ماست.

202
00:17:06,760 --> 00:17:09,286
اگر نگران هستید
سلامتی پیامبر...

203
00:17:09,880 --> 00:17:13,282
... مطمئن باشید که داریم
بدون بازیگری، بدون فحش دادن...

204
00:17:13,480 --> 00:17:18,008
..."نباید به طور ماوراء الطبیعه تکان دادن شما دو نفر
به دیوار فقط برای سرگرمی» سیاست.

205
00:17:18,200 --> 00:17:21,170
درست است؟ چگونه آن را مدیریت کردی؟

206
00:17:21,360 --> 00:17:23,522
خب من دست راست خدا هستم
پس از همه.

207
00:17:23,720 --> 00:17:28,282
- پلوتوس، به طور خاص.
- هومف آیا آن حتی دیگر یک سیاره است؟

208
00:17:30,040 --> 00:17:31,371
او خدای حرص و طمع است.

209
00:17:31,560 --> 00:17:37,010
و جانشین من از این اماکن محافظت کرده است
در برابر جهنم، بهشت و فراتر از آن.

210
00:17:37,240 --> 00:17:39,527
کاملا ضروری با
برخی از بازیکنانی که می بینیم.

211
00:17:39,720 --> 00:17:43,805
و اتفاقاً
احتمالا امن ترین مکان...

212
00:17:44,040 --> 00:17:46,088
...پیامبر گرانقدر شما می تواند باشد.

213
00:17:47,800 --> 00:17:51,486
خوب، از آنجایی که زمان مهم است،
شاید من فقط جلو بروم ...

214
00:17:51,680 --> 00:17:55,048
... و به علاوه سه اضافه کنید
به دعوت پیامبر

215
00:17:55,600 --> 00:17:57,443
Copacetic؟

216
00:18:01,400 --> 00:18:04,051
خوب، متشکرم، آقای بادام زمینی!

217
00:18:05,880 --> 00:18:09,487
بسیار خوب، چه پیشنهادی داریم؟

218
00:18:11,600 --> 00:18:13,045
ما نمی توانیم دست خالی حاضر شویم.

219
00:18:13,240 --> 00:18:15,720
تمام چیزی که ما داریم به نام خودمان است
چند کارت طلایی هک شده است.

220
00:18:15,920 --> 00:18:18,605
باشه پس خب
ما باید خلاق باشیم

221
00:18:19,560 --> 00:18:20,971
خخخ

222
00:18:22,720 --> 00:18:24,609
-خب...
- نه

223
00:18:25,600 --> 00:18:29,969
بگو و من تو را خواهم کشت
فرزندان و نوه های شما

224
00:18:30,160 --> 00:18:32,447
باشه، باشه اوه...

225
00:18:33,720 --> 00:18:36,371
یک ثانیه صبر کن
این حراجی ها نمایش می دهند ...

226
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
- ... اقلام از قبل به مناقصه گران؟
- آره پس؟

227
00:18:39,800 --> 00:18:43,361
بنابراین تنها کاری که باید انجام دهیم این است که کوین را بدست آوریم
به اندازه کافی نزدیک به حفظ طلسم.

228
00:18:43,600 --> 00:18:45,682
نظرت چیه،
فکر می کنید می توانید آن را تاب دهید؟

229
00:18:45,880 --> 00:18:47,166
البته او می تواند آن را تاب دهد ...

230
00:18:47,360 --> 00:18:50,489
... اگر برچسب سپر
در Previa من به معنای هر چیزی است.

231
00:18:53,440 --> 00:18:55,602
منظورش این نبود عزیزم

232
00:19:19,840 --> 00:19:21,444
حالا، حالا، دین.

233
00:19:21,680 --> 00:19:24,650
سیستم فقط کار می کند
وقتی همه شرکت کنند

234
00:19:34,920 --> 00:19:37,161
من برای این برمی گردم.

235
00:19:55,240 --> 00:20:00,087
- از کجا باید بفهمیم کی کیه؟
- خیلی ساده است. همشون هیولا هستن

236
00:20:00,440 --> 00:20:02,363
سلام. هی.!-

237
00:20:08,560 --> 00:20:11,006
- عالیه
- حدس بزنید ما آنقدرها که فکر می کردیم اصیل نیستیم.

238
00:20:11,200 --> 00:20:14,170
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
ما فقط باید یک طرح B ارائه دهیم.

239
00:20:14,360 --> 00:20:18,729
و چه، دعا کن بگو،
احتمالاً می تواند طرح A باشد؟

240
00:20:18,960 --> 00:20:22,521
پیامبر را به خطرناک ترین آنها برسان
جای، تبلت را حفظ کنید...

241
00:20:22,720 --> 00:20:25,883
... و سپس vamoose؟

242
00:20:28,560 --> 00:20:30,562
سلام بچه ها

243
00:20:37,280 --> 00:20:38,486
کراولی.

244
00:20:39,240 --> 00:20:42,403
کوین، چه خوشحالم از دیدنت.

245
00:20:42,600 --> 00:20:46,400
متاسفم برای تاریخ بازی کوچک شما.
نام او ...

246
00:20:48,400 --> 00:20:51,722
تو داری املت درست میکنی
گاهی اوقات شما باید چند ستون فقرات را بشکنید.

247
00:20:51,920 --> 00:20:55,322
و این جوان دوست داشتنی کیست؟
حتما خواهرت هست

248
00:20:57,560 --> 00:20:59,085
از پسرم دوری کن

249
00:21:00,120 --> 00:21:01,565
جذاب

250
00:21:01,760 --> 00:21:06,209
نجس کردن جسد او به تازگی ساخته شده است
شماره یک در لیست کارهای من آه آه آه.

251
00:21:06,400 --> 00:21:08,368
به یک شیر عشق اهمیتی ندهید
اما هر چیزی بیشتر...

252
00:21:08,560 --> 00:21:11,564
و دوستان ما ممکن است شما را بیرون کنند،
و این مایه شرمساری خواهد بود.

253
00:21:11,760 --> 00:21:13,922
راست میگه دین ارزشش را ندارد.

254
00:21:14,760 --> 00:21:16,569
به گوزن گوش کن، سنجاب.

255
00:21:20,040 --> 00:21:21,326
آه

256
00:21:21,520 --> 00:21:22,931
اینجا میزبان ما می آید.

257
00:21:23,840 --> 00:21:26,923
- مهمانان محترم، لطفاً صندلی های خود را پیدا کنید.
- این پلوتوس است؟

258
00:21:27,120 --> 00:21:29,646
او چیست، خدای راهرو آب نبات؟

259
00:21:30,960 --> 00:21:33,440
آقایان حراج شروع می شود.

260
00:21:35,040 --> 00:21:36,804
در مناقصه موفق باشید

261
00:21:39,280 --> 00:21:41,089
قلاب راست خوب

262
00:21:42,840 --> 00:21:44,968
دین وینچستر؟

263
00:21:45,280 --> 00:21:49,205
- من تو را می شناسم؟
- نه، اما، اوه، کستیل را می شناختم.

264
00:21:50,800 --> 00:21:51,847
شما یک فرشته هستید؟

265
00:21:52,160 --> 00:21:56,449
این نزدیکترین کشتی بود، اطلاع کوتاه. نکن
معمولا به چنین چیزهایی می رسند اما، اوه...

266
00:21:56,640 --> 00:21:59,644
- تو در حال تعقیب سنگ جادو هستید.
- ما از کلام خدا محافظت می کنیم.

267
00:22:00,800 --> 00:22:04,407
خب، تا اینجا کار عالی بود، اوه، الفی.

268
00:22:04,600 --> 00:22:06,807
در واقع اسم من سمندریل است.

269
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
بیایید فقط به الفی بچسبیم.

270
00:22:08,720 --> 00:22:10,643
می خواستم در مورد کستیل از شما بپرسم.

271
00:22:11,200 --> 00:22:13,168
چه اتفاقی برای او افتاد؟

272
00:22:14,720 --> 00:22:17,246
خب من و کاس...

273
00:22:17,480 --> 00:22:22,486
ما، اوه، دیک رومن را یخ زدیم و یک طرفه گرفتیم
موشک سواری به برزخ برای دردسر ما.

274
00:22:22,680 --> 00:22:26,082
اما تو فرار کردی آیا کستیل؟

275
00:22:31,880 --> 00:22:37,171
میدونی بعضیا تو بهشت هستن
که هنوز باور دارند...

276
00:22:37,360 --> 00:22:40,409
با وجود اشتباهاتش...

277
00:22:40,600 --> 00:22:43,206
... اون قلب کستیل
همیشه در جای مناسب بود

278
00:22:44,480 --> 00:22:46,482
آیا شما یکی از آنها هستید؟

279
00:22:46,680 --> 00:22:51,402
من بیش از حد فکر می کنم قلب
همیشه مشکل کستیل بود.

280
00:23:18,240 --> 00:23:19,571
کاس؟

281
00:23:21,080 --> 00:23:22,684
دین

282
00:23:27,680 --> 00:23:28,966
کاس

283
00:23:34,560 --> 00:23:36,881
لعنتی، از دیدنت خوشحالم.

284
00:23:37,080 --> 00:23:39,242
-فوز هلو خوب.
- ممنون

285
00:23:40,080 --> 00:23:41,366
میخوام با کسی آشنا بشی

286
00:23:41,600 --> 00:23:43,045
این بنی است. بنی، این کاس است.

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,045
چطوری منو پیدا کردی؟

288
00:23:47,240 --> 00:23:48,765
راه خونین

289
00:23:48,960 --> 00:23:50,291
شما احساس خوبی دارید؟

290
00:23:50,920 --> 00:23:52,763
یعنی من هنوزم...

291
00:23:53,920 --> 00:23:57,561
- اگر می خواهی در مورد آن حرف بزنی، حتما.
- نه، من کاملا سالم هستم.

292
00:23:57,760 --> 00:24:01,242
اما پس از آن 94 درصد از روان پریشان
فکر کنید آنها کاملا عاقل هستند

293
00:24:01,440 --> 00:24:03,966
بنابراین حدس می‌زنم باید از خود بپرسیم،
عاقل چیست

294
00:24:05,280 --> 00:24:06,361
آره سوال خوبیه

295
00:24:06,560 --> 00:24:08,324
- چرا دین را وثیقه گذاشتی؟
- رفیق

296
00:24:08,920 --> 00:24:11,924
اونجوری که من میشنوم تو
دو ضربه به سرزمین هیولا...

297
00:24:12,120 --> 00:24:14,043
... و بال های داغ اینجا بلند شد.

298
00:24:14,240 --> 00:24:16,004
من فکر می کنم او به شما مدیون چند داستان است.

299
00:24:16,200 --> 00:24:18,601
ببین، ما محاصره شده بودیم، باشه؟

300
00:24:18,800 --> 00:24:21,963
یک عجایب کاس را پرید.
معلومه که لگد زد. درسته؟

301
00:24:23,120 --> 00:24:24,724
خیر

302
00:24:25,600 --> 00:24:26,965
چی؟

303
00:24:28,760 --> 00:24:30,330
من فرار کردم.

304
00:24:31,600 --> 00:24:32,647
فرار کردی؟

305
00:24:33,760 --> 00:24:35,330
مجبور شدم.

306
00:24:35,960 --> 00:24:38,440
این بهانه تو برای ترک من است
با اون گرگ ها؟

307
00:24:38,640 --> 00:24:41,086
- دین
-تو نجات دادی و چی...

308
00:24:41,280 --> 00:24:42,361
... رفتی کمپینگ؟

309
00:24:43,240 --> 00:24:45,607
من برایت دعا کردم، کاس. هر شب

310
00:24:46,320 --> 00:24:48,243
- میدونم
- میدونی؟ و تو نکردی...

311
00:24:50,360 --> 00:24:53,443
- چه بلایی سرت اومده؟
- من یک فرشته در سرزمین زشتی ها هستم.

312
00:24:53,640 --> 00:24:56,450
چیزهایی بوده که مرا شکار کرده است
از لحظه ای که رسیدیم

313
00:24:56,680 --> 00:24:58,808
- به باشگاه بپیوندید!
- اینها فقط هیولا نیستند.

314
00:24:59,000 --> 00:25:00,047
آنها لویاتان هستند.

315
00:25:00,240 --> 00:25:04,962
من قیمتی بر سر دارم و بوده ام
سعی کنید یک قدم جلوتر از آنها بمانید ...

316
00:25:06,240 --> 00:25:08,242
... تا آنها را از شما دور نگه دارید.

317
00:25:09,120 --> 00:25:11,009
برای همین دویدم.

318
00:25:15,360 --> 00:25:17,840
فقط منو رها کن لطفا

319
00:25:18,040 --> 00:25:21,203
- به نظر یک طرح است. بیایید رول کنیم.
- صبر کن، صبر کن

320
00:25:22,200 --> 00:25:23,850
کاس...

321
00:25:24,760 --> 00:25:26,569
... داریم از اینجا می رویم.

322
00:25:26,760 --> 00:25:27,841
ما به خانه می رویم.

323
00:25:28,560 --> 00:25:30,324
- دین، نمی توانم.
- تو میتونی

324
00:25:30,520 --> 00:25:32,363
بنی بهش بگو

325
00:25:32,880 --> 00:25:37,681
برزخ دارای دریچه فرار است،
اما من نمی دانم که آیا آن فرشته پسند است یا خیر.

326
00:25:37,880 --> 00:25:42,329
هی، ما آن را کشف خواهیم کرد.
کاس، رفیق، من به تو نیاز دارم.

327
00:25:44,280 --> 00:25:45,327
دین

328
00:25:45,560 --> 00:25:49,690
و اگر لویاتان بخواهد به ما شلیک کند،
به آنها اجازه دهید

329
00:25:49,880 --> 00:25:52,804
ما قبلاً یک بار آن عوضی ها را به دام انداختیم.
ما می توانیم آن را دوباره انجام دهیم.

330
00:25:53,400 --> 00:25:54,845
خیلی خطرناکه

331
00:25:55,920 --> 00:25:57,649
اجازه دهید آن را برای شما خلاصه کنم.

332
00:25:57,840 --> 00:25:59,888
من بدون تو از اینجا نمیروم

333
00:26:00,120 --> 00:26:01,326
می فهمی؟

334
00:26:04,840 --> 00:26:06,683
می فهمم.

335
00:26:17,240 --> 00:26:21,040
خانم ها، آقایان و ...

336
00:26:22,040 --> 00:26:25,362
... به این خوش آمدید
یک رویداد در طول زندگی

337
00:26:26,440 --> 00:26:28,249
سمندریل.

338
00:26:28,480 --> 00:26:29,891
در حال کاهش دادن آن هستیم؟

339
00:26:30,080 --> 00:26:34,404
... نام اول در جادویی
و کیمیاگری باطنی.

340
00:26:34,600 --> 00:26:38,730
قیمت های ما ممکن است بالا باشد،
اما کیفیت ما بی نظیر است

341
00:26:39,440 --> 00:26:41,283
و ما پای محصول خود ایستاده ایم.

342
00:26:41,480 --> 00:26:44,450
نمی دونم چرا اینقدر مشتاق هستی
روی آن تکه خاک

343
00:26:44,640 --> 00:26:48,247
بنابراین به شما می گوید که چگونه به عقب برگردید
چند دیو فقط بیشتر میسازم

344
00:26:48,440 --> 00:26:52,411
شما نمی توانید از شر همه خلاص شوید
از پسرهای چشم سیاه من، سامانتا.

345
00:26:53,960 --> 00:26:55,405
آره، خواهیم دید.

346
00:26:57,440 --> 00:26:59,249
پس چقدر برای طرح B گرفتیم؟

347
00:26:59,440 --> 00:27:01,807
خوب، ما کارت های اعتباری هک شده خود را دریافت کردیم ...

348
00:27:02,000 --> 00:27:05,447
... حدود 2000 دلار
و یک عضویت Costco.

349
00:27:05,680 --> 00:27:10,242
اولین مورد ما، حرز هسپروس است.

350
00:27:10,680 --> 00:27:14,446
بیایید مناقصه را با اوم شروع کنیم
سه تن طلای کوتوله

351
00:27:15,800 --> 00:27:17,484
آه این خانم

352
00:27:17,680 --> 00:27:19,489
من سه تا دارم آیا من چهار دارم؟

353
00:27:19,680 --> 00:27:21,603
آه چهار آقا اینجاست

354
00:27:21,800 --> 00:27:24,451
چهار تا برای پنج. پنج؟

355
00:27:24,920 --> 00:27:26,922
پنج به این خانم

356
00:27:27,160 --> 00:27:29,288
- آیا ما پنج تن پیش پرداخت داریم؟
- پلان C؟

357
00:27:29,480 --> 00:27:31,005
- خیلی وقته
- پیشنهاد دیگری دارید؟

358
00:27:31,640 --> 00:27:34,086
- پیشنهاد دیگری دارید؟
- من از دستشویی استفاده می کنم.

359
00:27:36,120 --> 00:27:37,167
فروخته شد.

360
00:27:37,920 --> 00:27:39,649
متشکرم.

361
00:28:32,720 --> 00:28:34,210
اینجا اتاق مردانه نیست

362
00:28:41,160 --> 00:28:42,764
باشه

363
00:28:44,560 --> 00:28:47,689
مورد بعدی ما برای مناقصه،
چکش ثور

364
00:28:47,880 --> 00:28:52,124
- Mjölnir.
- یک استخوان انگشت از غول یخبندان Ymir.

365
00:28:57,920 --> 00:28:58,967
اوه...

366
00:28:59,160 --> 00:29:03,563
استخوان و، اوه، پنج هشتم یک باکره.

367
00:29:04,760 --> 00:29:06,125
مم

368
00:29:09,480 --> 00:29:11,084
فروخته شد.

369
00:29:15,000 --> 00:29:18,163
- پلان C مخزن شده.
- شاید شما باید برنامه D را امتحان کنید، برای احمق.

370
00:29:18,400 --> 00:29:21,847
قرعه بعدی ما، کلام خدا.

371
00:29:22,040 --> 00:29:23,087
سرمایه جی.

372
00:29:23,320 --> 00:29:25,926
خیلی قدیمی بسیار نادر.

373
00:29:26,440 --> 00:29:29,603
سه میلیارد دلار.

374
00:29:30,520 --> 00:29:31,931
اوه

375
00:29:32,560 --> 00:29:33,641
مونالیزا.

376
00:29:35,280 --> 00:29:38,284
مونالیزای واقعی، جایی که برهنه است.

377
00:29:40,440 --> 00:29:41,601
شهر واتیکان.

378
00:29:44,040 --> 00:29:45,087
آلاسکا

379
00:29:45,840 --> 00:29:49,128
پیلین و پلی به ناکجاآباد؟
نه ممنون

380
00:29:49,800 --> 00:29:51,290
باشه ماه

381
00:29:51,920 --> 00:29:54,048
- شما به ماه پیشنهاد می دهید؟
- آره

382
00:29:54,240 --> 00:29:55,401
آن را برای جهنم ادعا کرد.

383
00:29:55,640 --> 00:29:59,690
شما فکر می کنید مردی به نام Buzz به آن می رسد
بدون انجام معامله به فضا بروید؟

384
00:29:59,960 --> 00:30:03,760
آه متاسفم، به نظر می رسد
قیمت رزرو ما برآورده نشده است.

385
00:30:03,960 --> 00:30:08,363
بنابراین برای تحریک مناقصه،
ما یک مورد را به این لات اضافه می کنیم.

386
00:30:09,160 --> 00:30:10,924
کوین تران، پیامبر خداوند.

387
00:30:12,600 --> 00:30:14,364
نه!

388
00:30:17,320 --> 00:30:20,369
آقای تران تنها فرد روی زمین است
چه کسی می تواند این تبلت را بخواند ...

389
00:30:20,560 --> 00:30:24,007
- ... که آنها را به یک ست هماهنگ کامل تبدیل می کند.
- پس خارج از لیگ شما.

390
00:30:25,320 --> 00:30:29,325
- پس آیا من پیشنهادی می شنوم، ام...؟
- نه بس کن!

391
00:30:29,680 --> 00:30:31,284
هر چی بخوای بهت میدم

392
00:30:31,480 --> 00:30:34,290
من یک 401 k دارم، خانه من.

393
00:30:35,760 --> 00:30:38,366
تلاش خوبی کردی خانم تران...

394
00:30:38,600 --> 00:30:41,843
... اما می ترسم این باشد
کمی خارج از محدوده قیمت شما

395
00:30:43,200 --> 00:30:45,521
- روح من
- مامان، نکن!

396
00:30:46,600 --> 00:30:48,489
من روحم را پیشنهاد می کنم.

397
00:30:48,680 --> 00:30:51,809
- مطمئنی؟ این یک حرکت بزرگ است.
- جالبه

398
00:30:52,640 --> 00:30:56,804
اگر به دنبال روح‌ها هستید،
من می توانم یک میلیون روح به تو بدهم.

399
00:30:57,040 --> 00:30:59,042
هی فلای بوی، تو میخوای وارد این کار بشی؟

400
00:30:59,240 --> 00:31:01,641
ما از ارواح در بهشت محافظت می کنیم،
ما آنها را معامله نمی کنیم.

401
00:31:01,880 --> 00:31:05,202
- پس معامله داریم؟
- بحث کمیت نیست، رئیس.

402
00:31:05,400 --> 00:31:07,641
این در مورد فداکاری است.

403
00:31:08,360 --> 00:31:12,968
روح این خانم کوچولو
با ارزش ترین چیزی است که او دارد

404
00:31:13,160 --> 00:31:14,889
این همه چیز است.

405
00:31:15,240 --> 00:31:17,925
آیا حاضرید همه چیز را ارائه دهید،
آقای کرولی؟

406
00:31:20,520 --> 00:31:22,124
تیک تاک.

407
00:31:23,560 --> 00:31:26,166
خوب، تو برنده ای

408
00:31:26,400 --> 00:31:31,008
من به روح خودم می پردازم

409
00:31:37,160 --> 00:31:41,404
آقای کرولی، شما روح ندارید.

410
00:31:44,360 --> 00:31:46,169
مبارکت باشه عزیزم

411
00:31:46,440 --> 00:31:48,807
متشکرم. متشکرم.

412
00:32:07,440 --> 00:32:11,490
از دست دادن روحم، آیا به درد می آید؟

413
00:32:12,280 --> 00:32:13,725
احتمالا.

414
00:32:15,600 --> 00:32:17,967
- میمیرم؟
- نه

415
00:32:18,520 --> 00:32:20,249
تو فقط آرزو میکنی ای کاش مرده بودی

416
00:32:21,480 --> 00:32:23,244
باشه

417
00:32:30,440 --> 00:32:32,124
وقت آن است.

418
00:32:38,840 --> 00:32:40,251
شما خوبی؟

419
00:32:40,840 --> 00:32:44,640
بله، می توانم فقط یک دقیقه وقت داشته باشم؟

420
00:32:47,160 --> 00:32:48,571
دین، این بد است.

421
00:32:48,760 --> 00:32:53,368
نزدیک است دروازه های جهنم را ببندیم
برای همیشه از من بپرسی ارزان شدیم.

422
00:33:03,360 --> 00:33:05,203
ببخشید خانم؟

423
00:33:05,400 --> 00:33:07,562
سلام اسم من سام...

424
00:33:08,080 --> 00:33:10,321
الفی. من یک فرشته هستم.

425
00:33:10,520 --> 00:33:12,568
چه کسی در وینر هات کار می کند؟

426
00:33:12,800 --> 00:33:16,088
نه، این است، اوه... مهم نیست.

427
00:33:16,280 --> 00:33:19,090
کاری که شما در اینجا انجام دادید شگفت انگیز بود.

428
00:33:19,280 --> 00:33:22,284
دوست دارم بدونید دوستان
و من میتونم از پسرت محافظت کنم

429
00:33:22,840 --> 00:33:29,405
وینچسترها مردان استثنایی هستند،
اما آنها فقط مرد هستند

430
00:33:29,600 --> 00:33:33,002
-اگه کوین با ما بیاد پس...
- اوه، نه، نه.

431
00:33:33,800 --> 00:33:36,610
آخرین باری که فرشته ها
سعی کردم به پسرم کمک کنم ...

432
00:33:36,800 --> 00:33:38,643
مردنشون رو دیدم...

433
00:33:38,840 --> 00:33:42,128
و کوین برای یک سال ناپدید شد.

434
00:33:42,320 --> 00:33:43,924
پس توهین نیست...

435
00:33:44,440 --> 00:33:48,684
... اما من از شانسم استفاده می کنم
با آنها

436
00:33:56,040 --> 00:33:59,726
مم Mjölnir، دلم برات تنگ شده بود.

437
00:34:02,960 --> 00:34:04,121
بچه کجاست؟

438
00:34:06,720 --> 00:34:09,769
- با روحش چیکار خواهی کرد؟
- هر چی بخوام

439
00:34:10,040 --> 00:34:11,565
شاید بفروشمش...

440
00:34:12,400 --> 00:34:17,201
... یا شاید آن را کنار بگذارم
با دیگر اشیای گرانبهایم

441
00:34:17,400 --> 00:34:20,449
بگذار شب ها مرا گرم نگه دارند. مم

442
00:34:26,400 --> 00:34:27,765
هر وقت آماده شدی عزیزم

443
00:34:35,760 --> 00:34:37,364
صبر کن

444
00:34:40,760 --> 00:34:42,922
سلام بچه ها

445
00:34:43,800 --> 00:34:45,325
کراولی؟

446
00:34:51,240 --> 00:34:52,287
خیر

447
00:34:52,520 --> 00:34:54,249
شما نمی توانید. طلسم های نگهبانی من

448
00:34:54,480 --> 00:34:58,451
دخترت جمعه
چند تا سوراخ به من نشان داد.

449
00:35:01,400 --> 00:35:04,529
توهین نیست، اما من می روم
تا شانسم را با آنها ببرم

450
00:35:05,960 --> 00:35:09,043
- آه
- حالا خیلی خیلی احمقانه بود.

451
00:35:16,440 --> 00:35:19,091
و همه اینها برای من هزینه داشت
جزیره ای در جنوب اقیانوس آرام بود.

452
00:35:19,280 --> 00:35:21,408
من عاشق معامله هستم

453
00:35:30,640 --> 00:35:33,849
نمی توانم همه حقه هایم را انجام دهم،
اما من به اندازه کافی می توانم انجام دهم

454
00:35:34,040 --> 00:35:35,121
از او برو بیرون!

455
00:35:37,960 --> 00:35:41,089
اگر برای هر بار نیکل داشتم
یکی بر سر من فریاد زد...

456
00:35:47,680 --> 00:35:50,047
تماس گرفتن با
جنبه زنانه تو، ها، کراولی؟

457
00:35:50,240 --> 00:35:51,730
یه همچین چیزی

458
00:35:52,480 --> 00:35:54,005
خب بیا اونو بگیر

459
00:35:59,000 --> 00:36:00,889
یکی از دوتا بد نیست

460
00:36:01,840 --> 00:36:03,126
مراقب بچه باش

461
00:36:03,320 --> 00:36:05,846
کوین، نکن بگذار دین از آن مراقبت کند.

462
00:36:06,040 --> 00:36:07,451
سام، حرکت کن!

463
00:36:23,040 --> 00:36:24,087
BEAU نکن.

464
00:36:25,840 --> 00:36:28,684
میدونی چی بهتره
بیش از یک جزیره خصوصی؟

465
00:36:29,360 --> 00:36:31,840
دو جزیره خصوصی

466
00:36:42,240 --> 00:36:44,766
باشه پس بده

467
00:36:45,080 --> 00:36:46,809
پس بده.

468
00:36:54,440 --> 00:36:57,011
کجا گرفتی
پنج هشتم یک باکره؟

469
00:37:00,400 --> 00:37:02,084
اوه، نه.

470
00:37:14,320 --> 00:37:15,651
مامان!

471
00:37:32,600 --> 00:37:34,648
خوب، هیجان انگیز بود.

472
00:37:37,440 --> 00:37:40,603
موفق باشید درهای جهنم را ببندید...

473
00:37:42,440 --> 00:37:44,090
... بدون این هه

474
00:37:45,040 --> 00:37:49,409
تعجب آور است که مامان عزیزترین
در سرش صدا می کند

475
00:37:49,600 --> 00:37:51,841
میخوای بدونی پدر واقعیت کیه؟

476
00:37:53,120 --> 00:37:55,282
- رسوایی
- کراولی

477
00:37:58,440 --> 00:38:00,124
میدونم که ما رفیق نیستیم کوین...

478
00:38:00,600 --> 00:38:02,364
اما یک توصیه:

479
00:38:02,560 --> 00:38:03,607
اجرا کنید.

480
00:38:03,840 --> 00:38:06,366
دور بدو و سریع بدو.

481
00:38:06,560 --> 00:38:11,600
چون وینچسترها، خوب،
آنها عادت دارند از مردم استفاده کنند...

482
00:38:11,800 --> 00:38:14,007
...و تماشای مرگ خونین آنها.

483
00:38:18,360 --> 00:38:20,283
Toodles.

484
00:38:37,640 --> 00:38:39,563
او چیزی گفته است؟

485
00:38:46,560 --> 00:38:50,007
گوش کن، کیو.
آنچه مادرت از سر گذرانده، جهنم است.

486
00:38:50,200 --> 00:38:52,009
به من اعتماد کن، می دانم.

487
00:38:53,000 --> 00:38:55,844
اما او سخت به نظر می رسد.
او آن را با هم خواهد کشید.

488
00:38:59,120 --> 00:39:01,122
تو سعی کردی اونو بکشی

489
00:39:06,480 --> 00:39:08,881
- بچه تو این زندگی...
-خفه شو

490
00:39:10,200 --> 00:39:13,488
دیگه نمیخوام بشنوم
از صحبت های مزخرف شما

491
00:39:14,720 --> 00:39:17,041
فقط میخوام با مامانم حرف بزنم

492
00:39:17,360 --> 00:39:18,646
تنها.

493
00:39:21,360 --> 00:39:22,486
مطمئنا

494
00:39:24,160 --> 00:39:26,049
پنج دقیقه

495
00:39:30,000 --> 00:39:31,604
مامان

496
00:39:41,920 --> 00:39:43,922
دین، واقعاً می‌خواستی...؟

497
00:39:44,120 --> 00:39:46,521
چیه، گلوی مامان فوتبالی بریده؟

498
00:39:47,440 --> 00:39:49,442
آره من بودم کاش داشتم.

499
00:39:50,920 --> 00:39:53,526
-دین...
- کراولی بود، سم.

500
00:39:53,720 --> 00:39:57,167
فرقی نمی کند چه لباس گوشتی پوشیده باشد.
باید چاقو میزدمش

501
00:39:59,160 --> 00:40:01,686
بله، آن را مکیده بود
و از خودم متنفر بودم...

502
00:40:01,880 --> 00:40:03,928
اما یک کابوس دیگر چیست، درست است؟

503
00:40:09,960 --> 00:40:12,088
آیا آنجا کمی خلوت به نظر می رسد؟
به شما؟

504
00:40:16,520 --> 00:40:18,204
کوین؟

505
00:40:20,800 --> 00:40:22,609
کوین؟

506
00:40:24,240 --> 00:40:26,481
اوه، تو باید با من شوخی کنی

507
00:40:27,760 --> 00:40:29,762
- سلام.
- چی؟

508
00:40:33,120 --> 00:40:34,724
چی میگه

509
00:40:36,200 --> 00:40:40,603
اوه، پیچ کردند، ما نباید بیایم دنبال.
از زمانی که تبلت را گم کردیم...

510
00:40:40,800 --> 00:40:43,531
- ... کوین می گوید که ما به او نیاز نداریم.
- کراولی هنوز این کار را می کند.

511
00:40:43,720 --> 00:40:45,768
اون بچه به چی فکر میکنه

512
00:40:46,600 --> 00:40:49,922
او فکر می کند افرادی که دیگر به آنها نیازی ندارم،
آنها در نهایت مرده می شوند

513
00:40:52,480 --> 00:40:55,404
دین، این درست نیست. شما می دانید که.

514
00:41:00,240 --> 00:41:01,730
دین

515
00:41:01,920 --> 00:41:04,241
دین! آه!

516
00:41:04,600 --> 00:41:05,647
دین