1
00:00:02,127 --> 00:00:04,795
Babam almamızı istiyor
kaldığı yerden insanları kurtarmak...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,256
...avcılık, aile işi.

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,635
Bugün şanslı günün evlat.

4
00:00:11,803 --> 00:00:12,845
[Nefes nefese]

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,764
-Sammy'ye dikkat et, tamam mı?
-Baba, yapacağımı biliyorsun.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,474
Baba?

7
00:00:18,476 --> 00:00:20,602
Doktor:
Ölüm saati 10.41.

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,856
-Sam:
Onu özlüyorum dostum. Ve ben iyi değilim.

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,775
-Sen de değilsin.
-Babamın ölümüyle ilgileniyorum.

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,487
Babam öldü.
O kadar acı veriyor ki dayanamıyorsun.

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,115
Ben iyiyim.
Bana iyi olup olmadığımı soran bir sonraki kişi...

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,701
...yumruk atmaya başlayacağım.

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,209
Tamam, içkimiz var.

14
00:00:44,377 --> 00:00:48,630
Çikolatamız var.
Ve... Bekle.

15
00:00:48,798 --> 00:00:52,509
--işkence görmüş emo taşı, garantili bir tedavi
herhangi bir kırık kalp için.

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,970
Bütün bunları yapmak zorunda değildin.

17
00:00:55,180 --> 00:00:57,514
-Ben iyiyim.
- Evet, bunu görebiliyorum.

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,145
Teşekkürler Neil.

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,315
Sen iyi bir arkadaşsın.

20
00:01:06,941 --> 00:01:07,983
Evet.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,818
Ne yapıyorsun?

22
00:01:10,653 --> 00:01:12,613
Tanrım, muhtemelen odur.

23
00:01:13,156 --> 00:01:15,157
Ben ilgileneceğim.

24
00:01:19,454 --> 00:01:22,372
-O nerede?
-Sakin ol. Bunu bir saniyeliğine düşünün.

25
00:01:22,582 --> 00:01:24,917
-Onunla konuşmam lazım.
-Başka zaman.

26
00:01:25,126 --> 00:01:27,711
Çekil gözümün önünden Neil.

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
MAT:
Angela mı?

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,435
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

29
00:01:55,198 --> 00:01:57,616
Beni rahat bırak.

30
00:01:57,867 --> 00:01:59,243
MAT:
Angela, üzgünüm.

31
00:01:59,452 --> 00:02:00,869
Üzgün ​​müsün?

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,287
[Kıkırdamalar]

33
00:02:02,455 --> 00:02:05,290
-Özür dilerim. Bu harika.
-Angela, dinle beni.

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,668
Seni dinlemek istemiyorum.
Dinlemeyi bitirdim.

35
00:02:07,877 --> 00:02:09,795
-Dinle beni.
-Hayır...

36
00:02:10,004 --> 00:02:12,172
Seni sevdim.

37
00:02:12,882 --> 00:02:14,299
[ÇIĞLIKLAR]

38
00:02:32,777 --> 00:02:33,819
MAT:
Angela mı?

39
00:02:35,738 --> 00:02:37,447
Angela mı?

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,922
DEAN: Hadi Sam, sana yalvarıyorum.
Bu çok aptalca.

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,675
-Neden?
-Annemin mezarını mı ziyaret edeceksin?

42
00:02:56,843 --> 00:03:00,095
Mezarı yok.
Yangından sonra geriye kimse kalmamıştı.

43
00:03:00,263 --> 00:03:03,390
-Bir mezar taşı var.
- Evet, hiç tanımadığımız bir adam tarafından yaptırılmış.

44
00:03:03,558 --> 00:03:07,102
Yani gidip saygını sunmak istiyorsun
bir yabancının diktiği granit levhaya mı?

45
00:03:07,270 --> 00:03:09,646
- Konu bu değil.
-O halde beni aydınlat.

46
00:03:09,856 --> 00:03:12,566
Bu bir ceset ya da tabutla ilgili değil.

47
00:03:12,775 --> 00:03:14,818
Bu onun hafızasıyla ilgili, tamam mı?

48
00:03:15,069 --> 00:03:18,280
Ve babamdan sonra
yapılacak doğru şeymiş gibi geliyor.

49
00:03:18,448 --> 00:03:21,992
- Bu mantıksız bir şey.
-Bak dostum, kimse senden gelmeni istemedi.

50
00:03:22,619 --> 00:03:26,246
Neden Roadhouse'a uğramıyoruz?
İblis hakkında hiçbir şey duymadık.

51
00:03:26,414 --> 00:03:28,207
O orospu çocuğunu avlamamız lazım.

52
00:03:28,374 --> 00:03:31,585
Bu iyi bir fikir. Malısın.
Beni bırak yeter. Otostop çekeceğim...

53
00:03:31,753 --> 00:03:34,671
-...ve seninle yarın orada buluşuruz.
-Sağ.

54
00:03:35,965 --> 00:03:40,886
O insanlarla sıkışıp kalırdım,
sen gelene kadar garip küçük konuşmalar.

55
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
Hayır, teşekkürler.

56
00:04:13,378 --> 00:04:15,379
Sanırım...

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,050
Sanırım babam seni isterdi
bunlara sahip olmak.

58
00:04:32,855 --> 00:04:35,148
Seni seviyorum anne.

59
00:05:55,605 --> 00:05:58,106
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.

60
00:05:58,816 --> 00:06:00,192
Angela Mason.

61
00:06:00,360 --> 00:06:04,112
Yerel kolejde öğrenciydi.
Cenaze üç gün önceydi.

62
00:06:05,031 --> 00:06:06,615
Ve?

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,118
Onun mezarını gördün. Her şey öldü
etrafında mükemmel bir daire çiziyor.

64
00:06:10,286 --> 00:06:13,997
-Bunun biraz tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
- Belki bahçıvan saldırganlaşmıştır...

65
00:06:14,165 --> 00:06:15,957
-...böcek ilacıyla.
-Hayır, ona sordum.

66
00:06:16,125 --> 00:06:19,127
Böcek ilacı yok, kimyasal madde yok.
Bunu kimse açıklayamaz.

67
00:06:19,295 --> 00:06:21,463
Tamam aşkım. Peki ne düşünüyorsun?

68
00:06:21,631 --> 00:06:23,840
Bilmiyorum. Kutsal olmayan bir toprak belki.

69
00:06:24,008 --> 00:06:25,300
Ne...?

70
00:06:25,468 --> 00:06:26,676
Ne?

71
00:06:26,886 --> 00:06:30,013
Kötü bir şey olsaydı,
toprağı kolayca zehirleyebilir.

72
00:06:30,181 --> 00:06:32,224
Çiftliği hatırla
Cedar Rapids'in dışında mı?

73
00:06:32,392 --> 00:06:34,768
-Evet.
-Şeytani bir varlığın işareti olabilir.

74
00:06:36,187 --> 00:06:39,523
Veya Angela kızının ruhu,
eğer yeterince güçlüyse.

75
00:06:41,484 --> 00:06:43,735
Fazla heyecanlanmayın,
bir şeyler çekebilirsin.

76
00:06:43,903 --> 00:06:46,655
Sadece bir ava rastlamak mı?

77
00:06:46,823 --> 00:06:49,908
-O kadar yer varken burada mı?
-Bu yüzden?

78
00:06:50,159 --> 00:06:52,994
Bunun bir avla ilgili olduğuna emin misin?
Başka bir şeyle ilgili değil mi?

79
00:06:53,162 --> 00:06:55,038
Başka neyle ilgili olabilir?

80
00:06:57,417 --> 00:07:00,585
-Biliyor musun, unut gitsin.
-İstediğine inanabilirsin Sam.

81
00:07:00,795 --> 00:07:04,339
Ama kıçımı buraya sürüklemene izin verdim.
En azından şunu kontrol edebiliriz.

82
00:07:06,384 --> 00:07:08,009
Evet. İyi.

83
00:07:08,344 --> 00:07:11,513
Kızın babası kasabada çalışıyor.
Kendisi okulda profesördür.

84
00:07:19,522 --> 00:07:22,399
1. kız: Merhaba.
2. kız: Merhaba. Seni görmek güzel.

85
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
Ne yapıyorsun?

86
00:07:26,863 --> 00:07:28,947
-Dr. Mason?
-Evet.

87
00:07:29,198 --> 00:07:31,199
Ben Sam. Bu Dean.

88
00:07:31,951 --> 00:07:33,618
Biz Angela'nın arkadaşlarıydık. Biz....

89
00:07:34,537 --> 00:07:36,246
Başsağlığı dileklerimizi iletmek istedik.

90
00:07:37,331 --> 00:07:38,707
Lütfen içeri gelin.

91
00:07:48,926 --> 00:07:51,887
-Çok güzeldi.
-Evet öyleydi.

92
00:07:53,222 --> 00:07:55,557
Bu alışılmadık bir kitap.

93
00:07:59,228 --> 00:08:01,646
Ah, bu Antik Yunan. Bir kurs veriyorum.

94
00:08:09,071 --> 00:08:12,574
Yani bir araba kazası, bu...
Bu çok korkunç.

95
00:08:13,576 --> 00:08:17,078
Angie sadece bir mil uzaktaydı
evden ne zaman...

96
00:08:18,289 --> 00:08:19,915
Zor olmalı...

97
00:08:20,124 --> 00:08:22,250
...böyle birini kaybetmek.

98
00:08:23,252 --> 00:08:27,380
Bazen sanki
hala buralardalar...

99
00:08:27,757 --> 00:08:31,092
...neredeyse benziyor
onların varlığını hala hissedebiliyorsunuz.

100
00:08:31,594 --> 00:08:35,180
- Hiç böyle bir şey hissettin mi?
- Aslına bakılırsa öyleyim.

101
00:08:37,517 --> 00:08:40,101
Bu son derece normal, Dr. Mason.

102
00:08:40,937 --> 00:08:43,897
Özellikle neyle
geçiyorsun.

103
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
Biliyor musun, hâlâ ona telefon ediyorum.

104
00:08:48,653 --> 00:08:51,279
Ve telefon çalıyor
bunu hatırlamadan önce, ah...

105
00:08:55,201 --> 00:08:57,118
Aile her şeydir, biliyor musun?

106
00:08:57,912 --> 00:09:00,956
Angie en önemli şeydi
hayatımda.

107
00:09:01,832 --> 00:09:04,543
Ve şimdi, onsuz kaybolmuş durumdayım.

108
00:09:10,925 --> 00:09:12,551
Çok üzgünüz.

109
00:09:15,429 --> 00:09:18,139
Bir şeyler oluyor.
Henüz bulamadık.

110
00:09:18,307 --> 00:09:22,310
Dean, şu ana kadar bir yama aldın
ölü otlardan ve hiçbir şeyden.

111
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
Bir şey o mezarı döndürdü
kutsal olmayan toprağa.

112
00:09:25,147 --> 00:09:27,148
Hiçbir sebep yok
kutsal olmayan bir toprak olması için.

113
00:09:27,358 --> 00:09:29,651
Angela Mason hoş bir kızdı
bir araba kazasında ölen kişi.

114
00:09:29,819 --> 00:09:33,363
Bu tam olarak intikamcı ruhlu bir malzeme değil.
Babasını duydun.

115
00:09:33,531 --> 00:09:37,200
Belki babam her şeyi bilmiyordur
onun küçük meleği hakkında bilinmesi gerekenler var.

116
00:09:37,368 --> 00:09:40,745
Biliyor musun? Biz asla
O zavallı adamı rahatsız etmeliydi.

117
00:09:40,997 --> 00:09:44,165
-Artık burada olmamamız bile gerekiyor.
-Ne olmuş yani Sam? Kefaletle mi çıkacağız?

118
00:09:44,333 --> 00:09:47,002
Farkına bile varmadan
neler oluyor?

119
00:09:47,378 --> 00:09:49,671
Sanırım burada neler olduğunu biliyorum.

120
00:09:49,839 --> 00:09:52,340
Tek sebep bu
Buraya kadar seninle birlikte gittim.

121
00:09:52,508 --> 00:09:55,343
-Neden bahsediyorsun?
-Bu annemin mezarıyla ilgili.

122
00:09:56,178 --> 00:09:57,345
[Alaylar]

123
00:09:57,513 --> 00:10:01,391
-Onunla hiçbir ilgisi yok.
-100 metre yakınına bile adım atmazsın.

124
00:10:02,351 --> 00:10:05,186
Bak, belki bir av hayal ediyorsundur
birinin olmadığı yerde...

125
00:10:05,354 --> 00:10:08,189
...böylece düşünmene gerek yok
Annem veya babam hakkında.

126
00:10:13,070 --> 00:10:14,195
[İÇ ÇEKİLMELER]

127
00:10:17,867 --> 00:10:20,035
Bir vuruş daha yapmak ister misin?

128
00:10:20,202 --> 00:10:23,622
Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa devam et.

129
00:10:24,874 --> 00:10:26,791
Bu saçmalığa ihtiyacım yok.

130
00:10:31,547 --> 00:10:35,634
-Dean, nereye gidiyorsun?
-Ben gidip bir içki alacağım. Yalnız.

131
00:10:42,642 --> 00:10:44,726
[ANGELA TV'DE GÜLÜYOR]

132
00:10:45,394 --> 00:10:48,396
ANGELA (TV'DE):
Cidden, çek şu kamerayı yüzümden.

133
00:10:49,231 --> 00:10:51,650
MATT: Ne, utangaç mısın?
ANGELA: Aslında öyleyim.

134
00:10:51,817 --> 00:10:53,735
MAT:
O zaman belki bu, üstesinden gelmene yardımcı olur.

135
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
Angela:
Senden nefret ediyorum.

136
00:10:55,071 --> 00:10:57,822
MATT: Ah, yalancı. Benim için deli oluyorsun
ve bunu biliyorsun.

137
00:10:57,990 --> 00:10:59,282
Angela:
Kapa çeneni.

138
00:10:59,450 --> 00:11:03,286
Biliyor musun, aklıma bir fikir geldi. Yapabiliriz
tamamen farklı türde bir video hazırlayın.

139
00:11:10,419 --> 00:11:13,046
Angela:
Seni salak.

140
00:11:14,840 --> 00:11:18,968
MATT: Evet ama ben senin pisliğinim.
-Lütfen kamerayı kapatın.

141
00:11:25,142 --> 00:11:28,937
MATT: Çok güzelsin, bunu biliyor musun?
Bunu biliyorsun, değil mi?

142
00:11:42,702 --> 00:11:44,786
[MAT ÇIĞLIKLAR]

143
00:12:31,500 --> 00:12:33,543
-Kimsin sen?
- Bekle, bekle, bekle.

144
00:12:33,753 --> 00:12:36,546
-Devam etmek.
-911'i arıyorum!

145
00:12:36,756 --> 00:12:39,132
-Ben Angela'nın kuzeniyim.
-Ne?

146
00:12:39,341 --> 00:12:42,385
Evet, babası beni gönderdi
eşyalarını almak için.

147
00:12:42,553 --> 00:12:46,097
Adım Allan. Allan Stanwick.

148
00:12:49,560 --> 00:12:52,061
Babası söylemedi
geliyordun.

149
00:12:52,688 --> 00:12:54,606
Yani...

150
00:12:55,399 --> 00:12:56,441
[boğazını temizler]

151
00:12:56,609 --> 00:12:58,943
...başka nasıl anahtara sahip olabilirdim?
senin evine mi?

152
00:13:08,245 --> 00:13:14,501
Eminim Angela'yı görebiliyorsundur
aileden hiçbirinin göremediği.

153
00:13:14,710 --> 00:13:16,461
Söylesene, o nasıl biriydi?

154
00:13:16,670 --> 00:13:19,506
-Gerçekten nasıl biriydi?
-Harikaydı.

155
00:13:20,341 --> 00:13:23,635
Harika.

156
00:13:23,803 --> 00:13:25,762
Yani, o çok...

157
00:13:29,016 --> 00:13:32,143
-Harika.
-Evet.

158
00:13:33,270 --> 00:13:35,063
-Evet.
-Evet.

159
00:13:36,524 --> 00:13:38,274
İşte buyurun.

160
00:13:38,859 --> 00:13:41,152
Siz ikiniz öyle olmalısınız
gerçekten yakın, değil mi?

161
00:13:42,905 --> 00:13:44,781
Biz öyleydik.

162
00:13:45,866 --> 00:13:47,742
Ama sorun sadece o değil. Matt'ti.

163
00:13:48,410 --> 00:13:51,079
-DSÖ?
-Angela'nın erkek arkadaşı.

164
00:13:51,413 --> 00:13:53,331
Tamam Matt.

165
00:13:53,666 --> 00:13:57,627
-Peki ya ona?
-Dün gece kendini öldürdü.

166
00:13:57,795 --> 00:14:00,255
Kendi boğazını kesti.
Bunu kim yapıyor?

167
00:14:01,674 --> 00:14:04,092
Bu çok kötü.

168
00:14:04,468 --> 00:14:08,596
Angela'nın ölümünü üstleniyordu
oldukça zor ve sanırım...

169
00:14:10,474 --> 00:14:14,561
- Günlerdir bu konuda kafa karışıklığı yaşıyordu.
- Nasıl berbat?

170
00:14:14,770 --> 00:14:17,438
Söylemeye devam etti
onu her yerde gördüğünü söyledi.

171
00:14:17,606 --> 00:14:20,942
Bunun normal olduğuna eminim. Yani,
yaşadığı her şeyle birlikte.

172
00:14:21,110 --> 00:14:23,611
Onu gördüğünü söyledi.

173
00:14:24,113 --> 00:14:26,114
Asit gezisi gibi bir şey.

174
00:14:28,576 --> 00:14:30,702
Angela ve Matt mutlu bir çift miydi?

175
00:14:30,870 --> 00:14:33,371
Herhangi bir sebep var mıydı
Angela ona kızacak mıydı?

176
00:14:33,581 --> 00:14:35,331
Ne?

177
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
Hayır, elbette değil. Neden sordun?

178
00:14:38,419 --> 00:14:40,336
Sadece soruyorum.

179
00:14:42,339 --> 00:14:45,008
Matt nerede yaşıyordu?

180
00:14:45,175 --> 00:14:46,926
KADIN [TV'DE]:
Skin Channel'ın devamı:

181
00:14:47,094 --> 00:14:52,015
Casa Erotika 4:
İki Latin Güzelinin Hikayesi.

182
00:14:53,517 --> 00:14:55,059
Hey.

183
00:14:57,897 --> 00:14:59,480
Ne?

184
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
Garip.

185
00:15:01,358 --> 00:15:05,236
- Hangi cehennemdeydin?
- Sadece hayali davam üzerinde çalışıyorum.

186
00:15:05,404 --> 00:15:07,363
Evet ve...?

187
00:15:07,531 --> 00:15:10,033
Ah, haklıydın.
Pek bir şey bulamadım.

188
00:15:10,242 --> 00:15:13,828
Evet. Angela'nın erkek arkadaşı hariç
dün gece öldü, kendi boğazını kesti.

189
00:15:13,996 --> 00:15:17,040
Ama biliyorsun, bu normal.
Bakalım. Başka ne?

190
00:15:17,249 --> 00:15:19,459
Ah, Angela'yı her yerde görüyordu
ölmeden önce.

191
00:15:20,920 --> 00:15:24,172
Ama biliyorsun ki bu sadece benim
kendi duygularımı aktarıyorum.

192
00:15:24,340 --> 00:15:27,508
Tamam, anladım. Üzgünüm.
Belki burada bir şeyler oluyordur.

193
00:15:27,676 --> 00:15:33,097
Belki? Sam, işimi nasıl yapacağımı biliyorum.
ne düşünebileceğinize rağmen.

194
00:15:34,725 --> 00:15:37,268
Kontrol etmeliyiz
adamın dairesi.

195
00:15:37,436 --> 00:15:39,479
Oradan yeni geldim.

196
00:15:39,647 --> 00:15:42,440
Bir yığın ölü bitki,
tıpkı mezarlık gibi.

197
00:15:42,608 --> 00:15:43,983
Lanet olsun, Japon balığı da ölü.

198
00:15:44,318 --> 00:15:47,028
- Yani kutsal olmayan bir yer mi?
-Belki.

199
00:15:47,196 --> 00:15:51,282
Hala o kadar güçlü olamıyorum
Angela'dan kızgın ruh havası.

200
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
Gerçi bunu okuyordum.

201
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
Kızın günlüğünü mü çaldın?

202
00:16:00,501 --> 00:16:02,460
Evet Sam.

203
00:16:03,087 --> 00:16:06,547
-Aslında kız biraz fazla hoş.
-Peki ne yapmak istiyorsun?

204
00:16:06,757 --> 00:16:09,592
- Kazmaya devam et, arkadaşlarıyla konuş.
- Herhangi bir isim bulabildin mi?

205
00:16:09,760 --> 00:16:11,219
Şaka mı yapıyorsun?

206
00:16:11,387 --> 00:16:14,097
Onun en iyi arkadaşına sahibim
tüm dünyada.

207
00:16:16,350 --> 00:16:18,768
Çalışılan üniversitenin farkında değildim
keder danışmanları.

208
00:16:18,936 --> 00:16:21,646
Ah evet. Evet, sen konuş, biz dinleyelim.

209
00:16:21,814 --> 00:16:25,817
Belki terapötik bir kolaj da katabilirsiniz.
İyileşmeyi hızlı bir şekilde başlatmaya yardımcı olan her şey.

210
00:16:26,026 --> 00:16:28,987
Sanırım iyiyim. Teşekkürler.

211
00:16:29,154 --> 00:16:31,906
Peki, ne olduğunu duydun
Matt Harrison'a değil mi?

212
00:16:32,116 --> 00:16:33,449
Evet, yaptım.

213
00:16:33,617 --> 00:16:36,202
Sadece emin olmak istedik
sen iyiydin.

214
00:16:36,370 --> 00:16:39,455
Keder, insanlara çılgınca şeyler yaptırabilir.

215
00:16:41,291 --> 00:16:44,794
Bak, üzgünüm
ona ne olduğu hakkında. Ben öyleyim.

216
00:16:44,962 --> 00:16:47,880
Ama eğer Matt kendini öldürürse,
üzüntüden dolayı değildi.

217
00:16:48,048 --> 00:16:50,550
-HAYIR? Peki neden?
-Suçluluk duygusuydu.

218
00:16:52,011 --> 00:16:55,596
-Angie'nin ölümü Matt'in hatasıydı.
- Matt nasıl sorumluydu?

219
00:16:55,806 --> 00:16:58,182
O adamı gerçekten seviyordu.

220
00:16:58,350 --> 00:17:02,270
Ancak kaza gecesi
başka bir kızla onun üzerine yürüdü.

221
00:17:02,855 --> 00:17:03,896
Hmm.

222
00:17:04,064 --> 00:17:06,899
Gerçekten çok üzgündü.
Bu yüzden arabayı çarptı.

223
00:17:08,777 --> 00:17:11,362
Bak, işe gitmek için hazırlanmam lazım.

224
00:17:11,572 --> 00:17:16,576
İlginiz için teşekkürler.
ama cidden, iyi olacağım.

225
00:17:21,540 --> 00:17:24,375
Peki, şu intikamcı ruh teorisi
anlam kazanmaya başlıyor.

226
00:17:24,543 --> 00:17:26,711
Yani cehennemde öfke yoktur.

227
00:17:26,879 --> 00:17:30,173
Yani eğer Angela Matt'ten intikamını aldıysa,
bitti mi sanıyorsun?

228
00:17:31,675 --> 00:17:34,343
Emin olmanın bir yolu var.

229
00:17:35,763 --> 00:17:37,430
-Sam:
Evet?

230
00:17:37,598 --> 00:17:39,599
-Bu da ne?
-Kemikleri yakın.

231
00:17:40,017 --> 00:17:42,060
Kemikleri yakmak mı?

232
00:17:42,436 --> 00:17:44,604
Kafan iyi mi?

233
00:17:44,813 --> 00:17:46,939
-Angela geçen hafta öldü.
-Bu yüzden?

234
00:17:47,483 --> 00:17:48,816
Kemik olmayacak.

235
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
Olgun, çürüyen bir vücut olacak
tabutun içinde.

236
00:17:52,071 --> 00:17:54,072
Ne zamandan beri korkuyorsun
kirlenmek için, öyle mi?

237
00:18:04,249 --> 00:18:06,334
[İkisi de homurdanıyor]

238
00:18:20,891 --> 00:18:22,892
Önce bayanlar.

239
00:18:25,562 --> 00:18:27,480
Tut şunu.

240
00:19:03,308 --> 00:19:04,809
Seni özledim.

241
00:19:28,542 --> 00:19:30,418
Dekan:
Dört gün önce cesedi gömdüler.

242
00:19:30,586 --> 00:19:31,711
Anlamıyorum.

243
00:19:33,005 --> 00:19:34,630
Bakmak.

244
00:19:38,218 --> 00:19:40,052
DEAN: Bu nedir?
SAM: Emin değilim.

245
00:19:40,971 --> 00:19:44,098
gördüm
Bu tür semboller daha önce de vardı.

246
00:19:46,018 --> 00:19:49,061
Dean, sakin ol. Tamam aşkım?

247
00:19:56,570 --> 00:19:58,237
Siz Angie'nin arkadaşlarısınız, değil mi?

248
00:19:58,447 --> 00:19:59,822
-Dr. Mason...
-Konuşmamız lazım.

249
00:20:01,575 --> 00:20:03,367
O halde içeri gelin.

250
00:20:04,119 --> 00:20:05,745
-Sam:
Teşekkürler.

251
00:20:08,957 --> 00:20:13,169
Antik Yunanca öğretiyorsun. Söyle bana...

252
00:20:13,378 --> 00:20:15,296
...bunlar nedir?

253
00:20:17,382 --> 00:20:18,799
Anlamıyorum.

254
00:20:18,967 --> 00:20:21,594
Bunun bir ilgisi olduğunu söylemiştin
Angela'yla birlikte.

255
00:20:21,762 --> 00:20:24,513
Öyle. Lütfen beni eğlendirin.

256
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
Onlar Antik Yunan'ın bir parçası
kehanet ritüeli.

257
00:20:29,853 --> 00:20:32,813
- Büyücülük için kullanılır, değil mi?
-Bu doğru.

258
00:20:33,023 --> 00:20:36,525
Buraya gelmeden önce uğradık
kütüphaneye gittim ve küçük bir ödev yaptım.

259
00:20:36,735 --> 00:20:40,655
Görünüşe göre bunun gibi ritüelleri kullanıyorlar
ölülerle iletişim kurmak için.

260
00:20:40,864 --> 00:20:44,283
Cesetleri hayata döndürmek bile
tam zombi aksiyonu.

261
00:20:44,785 --> 00:20:46,452
Evet.

262
00:20:46,620 --> 00:20:49,121
Yani efsanelere göre.

263
00:20:51,208 --> 00:20:53,709
-Peki bütün bunlar neyle ilgili?
-Sanırım biliyorsun.

264
00:20:53,919 --> 00:20:56,837
-Dean.
-Bak anladım.

265
00:20:57,005 --> 00:20:59,757
Tamam aşkım? İnsanlar var
görmek için her şeyi verirdim.

266
00:20:59,925 --> 00:21:01,634
-Ama sana bu hakkı veren nedir?
-Dean.

267
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
-Ne?
-Ölü olan, ölü kalmalıdır.

268
00:21:04,012 --> 00:21:05,346
-Ne?
- Geri getirdiğin şey...

269
00:21:05,555 --> 00:21:09,100
...kızın bile değil.
Bunlar çok kötü şeyler. Şiddet içeriyorlar.

270
00:21:09,309 --> 00:21:11,143
O kadar iğrençler ki toprağı çürütüyorlar.

271
00:21:11,311 --> 00:21:13,521
Yani, hadi,
Hayvan Mezarlığını görmedin mi?

272
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
Sen delisin.

273
00:21:16,942 --> 00:21:18,985
-O nerede?
-Evimden çık.

274
00:21:19,736 --> 00:21:22,071
Onu bir yerlerde sakladığını biliyorum.
O nerede?

275
00:21:22,239 --> 00:21:24,365
Dean, dur. Bu kadar yeter.
Dean, bak.

276
00:21:24,574 --> 00:21:26,784
Güzel, canlı bitkiler.

277
00:21:27,536 --> 00:21:29,412
-Gidiyoruz.
-Polisi arıyorum.

278
00:21:29,621 --> 00:21:32,748
Efendim, üzgünüz.
Seni bir daha rahatsız etmeyeceğiz.

279
00:21:36,712 --> 00:21:38,587
-Senin derdin ne?
-Geri çekil.

280
00:21:38,755 --> 00:21:40,881
O adam masumdur.
O bunu hak etmedi.

281
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
Belki onu tutuyordur
başka bir yerde.

282
00:21:43,135 --> 00:21:45,136
Durdur şunu. Bu kadar yeter, tamam mı? Yeterli.

283
00:21:45,345 --> 00:21:48,014
-Sam, ne yaptığımı biliyorum.
-Hayır, yapmıyorsun. Kesinlikle.

284
00:21:48,181 --> 00:21:51,225
Dean, ben kolay kolay korkmam.
ama sen beni çok korkutuyorsun.

285
00:21:51,435 --> 00:21:54,395
-Dramatik olma.
-Bunun bir dava olduğu ortaya çıktığı için şanslısın.

286
00:21:54,604 --> 00:21:57,565
Çünkü eğer öyle olmasaydı
öldürecek başka bir şey bulurdun.

287
00:21:57,733 --> 00:22:00,526
Gergin durumdasın. Sen dengesizsin.
Avlandığın zamanlar hariç...

288
00:22:00,694 --> 00:22:03,696
...çünkü o zaman gerçekten korkutucu oluyorsun.
Saçma sapan konuşuyorsun dostum.

289
00:22:04,281 --> 00:22:07,700
Ve bunun hakkında konuşmayı reddediyorsun.
ve sana yardım etmeme izin vermiyorsun.

290
00:22:07,868 --> 00:22:10,995
-Kendi başımın çaresine bakabilirim, teşekkürler.
-Hayır yapamazsın.

291
00:22:11,163 --> 00:22:14,332
Biliyor musun? Sen tek kişisin
zorunda kalman gerektiğini kim düşünüyor?

292
00:22:14,499 --> 00:22:17,001
Bunu tek başına halletmene gerek yok.
Kimse yapamaz.

293
00:22:17,169 --> 00:22:21,589
-Bir kez daha babamın ölümünden bahsedersen--
-Dur. Lütfen. Dean, bu seni öldürüyor. Lütfen.

294
00:22:23,050 --> 00:22:24,675
Babamı zaten kaybettik.

295
00:22:25,761 --> 00:22:27,219
Annemi kaybettik.

296
00:22:27,596 --> 00:22:28,929
Jessica'yı kaybettim.

297
00:22:30,640 --> 00:22:32,933
Şimdi seni de mi kaybedeceğim?

298
00:22:35,228 --> 00:22:37,813
Buradan çıksak iyi olur
Polisler gelmeden önce.

299
00:22:39,441 --> 00:22:44,236
Seni duyuyorum. Tamam aşkım?
Evet, tam bir salaklık yapıyorum. Ve üzgünüm.

300
00:22:44,446 --> 00:22:48,449
Ama etrafta dolaşan bir zombi var.
Onu nasıl öldüreceğimizi bulmalıyız.

301
00:22:49,117 --> 00:22:50,451
[Kıkırdamalar]

302
00:22:51,119 --> 00:22:52,661
Değil mi?

303
00:22:52,871 --> 00:22:54,538
Hayatlarımız tuhaf dostum.

304
00:22:55,207 --> 00:22:56,582
Bana söylüyorsun.

305
00:22:58,460 --> 00:23:00,002
Hadi.

306
00:23:02,089 --> 00:23:04,131
Tatlım, seni rahatsız eden bir şey mi var?

307
00:23:06,802 --> 00:23:08,719
Matt'le ilgili.

308
00:23:08,887 --> 00:23:11,305
-Bunu konuşmadık mı?
-Biliyorum ama--

309
00:23:11,515 --> 00:23:14,016
boşa harcamadık mı
ona yeteri kadar zaman ayırdın mı?

310
00:23:15,936 --> 00:23:17,812
Gel otur.

311
00:23:25,904 --> 00:23:28,155
Her zaman söyledin
beni hak etmediğini.

312
00:23:30,075 --> 00:23:33,452
- Haklıydın.
-Angela...

313
00:23:35,080 --> 00:23:38,624
...dışarı çıkmadın
gidip Matt'i gör, yoksa...?

314
00:23:38,792 --> 00:23:41,210
Bütün bu zaman boyunca buradaydım.

315
00:23:42,671 --> 00:23:46,715
Neil, gerçekten düşünüyorsun
Böyle bir şey yapabilir miyim?

316
00:23:47,008 --> 00:23:48,551
Hayır.

317
00:23:49,219 --> 00:23:51,554
Bilmiyorum. Elimde değil.

318
00:23:51,763 --> 00:23:54,265
-Sen sadece... Görünüşe göre...
-Farklı mı?

319
00:23:56,351 --> 00:23:59,478
Haklısın. Ben öyleyim.

320
00:24:01,982 --> 00:24:04,358
farkettim ki...

321
00:24:04,693 --> 00:24:07,236
...sen tek kişisin
beni gerçekten seven kişi.

322
00:24:10,198 --> 00:24:12,199
Bunu kanıtladın.

323
00:24:12,367 --> 00:24:14,076
Beni geri getirdin.

324
00:24:14,786 --> 00:24:17,079
Artık seninleyim.

325
00:24:18,165 --> 00:24:20,708
Her zaman istediğin bu değil miydi?

326
00:24:24,588 --> 00:24:26,547
Bunu öylece israf edemeyiz
kafa vuruşuyla mı?

327
00:24:26,715 --> 00:24:29,508
Dostum, izliyordun
çok fazla Romero filmi var.

328
00:24:29,718 --> 00:24:34,054
-Yani bunların nasıl içileceğine dair bir bilgi yok mu?
-Hayır Dean, sana çok fazla şey olduğunu söylüyorum.

329
00:24:34,222 --> 00:24:36,182
Yüzlerce efsane var
yürüyen ölüler hakkında...

330
00:24:36,349 --> 00:24:40,478
...ama hepsinin farklı yöntemleri var
onları öldürmek. Bazıları ateşe vermek diyor.

331
00:24:40,645 --> 00:24:42,396
Biri dedi ki... Nerede o?

332
00:24:42,564 --> 00:24:44,565
Tam burada.
-- kalplerini vahşi köpeklere yediriyorlar.

333
00:24:44,733 --> 00:24:46,233
Bu benim kişisel favorim.

334
00:24:46,401 --> 00:24:48,194
Kim bilir neyin gerçek olduğunu
ve efsane nedir?

335
00:24:48,361 --> 00:24:52,031
-Ortak bir noktaları var mı?
-HAYIR. Birkaçı gümüşün işe yarayabileceğini söyledi.

336
00:24:52,199 --> 00:24:55,326
-Gümüş bir başlangıç.
-Evet. Peki Angela'yı nasıl bulacağız?

337
00:24:55,494 --> 00:24:58,120
-Onu kimin geri getirdiğini bulmalıyız.
- Herhangi bir fikrin var mı?

338
00:24:58,622 --> 00:25:01,540
Bence eğer babası değilse,
o Neil denen adam olabilir.

339
00:25:01,708 --> 00:25:03,042
-Neil?
-Evet.

340
00:25:03,210 --> 00:25:06,879
-Bunu nasıl buldun?
- Sen günlüğünü aldın, ben de benimkini aldım.

341
00:25:07,088 --> 00:25:08,839
"Neil ağlanacak gerçek bir omuz.

342
00:25:09,049 --> 00:25:12,259
O kadar anlıyor ki
Matt'le neler yaşadığımı."

343
00:25:12,427 --> 00:25:16,388
Bunun geldiği yerde daha fazlası var.
Her yerinde karşılıksız Duckie sevgisi var.

344
00:25:16,598 --> 00:25:19,266
Ama bu şu anlama gelmiyor
onu ölümden geri getirdi.

345
00:25:19,434 --> 00:25:21,644
Aa. Bundan bahsetmiş miydim?
Profesör Mason'ın asistanı mı o?

346
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
Aynı kitapların hepsine erişimi var mı?

347
00:25:29,778 --> 00:25:31,570
Dekan:
Merhaba?

348
00:25:35,116 --> 00:25:36,992
Neil.

349
00:25:37,702 --> 00:25:41,205
Bunlar sizin keder danışmanlarınız.
Sarılmaya geldik.

350
00:25:44,167 --> 00:25:45,501
Gümüş kurşunlar mı?

351
00:25:45,669 --> 00:25:48,671
Evet, onu çıngırdatmaya yetecek kadar
bozuk para cüzdanı gibi.

352
00:26:15,031 --> 00:26:17,616
Burası olmadığı sürece
pornosunu saklıyor.

353
00:26:45,395 --> 00:26:49,440
-Bana kesinlikle zombi kalemi gibi görünüyor.
-Evet.

354
00:26:49,608 --> 00:26:51,442
Boş bir tane.

355
00:26:53,069 --> 00:26:55,946
Angela'nın olduğunu düşünüyorsun
birinin peşinden mi gidiyorsun?

356
00:27:05,498 --> 00:27:07,499
Hayır, sanırım dışarı çıktı
Plajlar kiralamak.

357
00:27:07,709 --> 00:27:10,544
Bak, ukala,
birini öldürebilir.

358
00:27:10,712 --> 00:27:13,047
Onu bulmalıyız Dean.

359
00:27:13,506 --> 00:27:15,132
Evet.

360
00:27:16,301 --> 00:27:19,345
Tamam, Matt'i kırptı
çünkü aldatıyordu değil mi?

361
00:27:19,512 --> 00:27:22,306
-Evet.
- Şey, iki tane lazım, bilirsin...

362
00:27:22,474 --> 00:27:24,725
...sert seks yapmak.

363
00:27:25,769 --> 00:27:29,313
Bilmiyorum öyle görünüyordu
Angela'nın oda arkadaşı...

364
00:27:29,481 --> 00:27:32,691
...Matt'in ölümü üzerine dağılmıştı.

365
00:27:32,901 --> 00:27:35,819
Gerçekten kırılmış gibiyim.

366
00:27:40,784 --> 00:27:42,242
[KAPI KAPANIR]

367
00:27:55,215 --> 00:27:56,965
Merhaba?

368
00:28:04,849 --> 00:28:06,350
Merhaba Lindsey. Evdeyim.

369
00:28:06,518 --> 00:28:07,559
Ne yapıyorsun?

370
00:28:12,148 --> 00:28:13,941
Ne yapıyorsun?

371
00:28:17,404 --> 00:28:20,114
Ne yaptığını biliyorsun.

372
00:28:21,866 --> 00:28:24,743
Üzgünüm. Çok üzgünüm.

373
00:28:24,953 --> 00:28:26,495
Yeterince üzgün değilsin!

374
00:28:27,122 --> 00:28:28,747
[CAM PARÇALANIR]

375
00:28:33,211 --> 00:28:34,670
Ne yapıyorsun?

376
00:28:49,310 --> 00:28:50,936
Tanrım.

377
00:28:51,855 --> 00:28:53,814
Tanrım.

378
00:28:54,023 --> 00:28:56,734
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

379
00:29:13,960 --> 00:29:15,919
[SİLAH SESLERİ]

380
00:29:18,298 --> 00:29:20,382
[LINDSEY ÇIĞLIYOR]

381
00:29:26,681 --> 00:29:28,682
Seni yakaladım. Anladım.

382
00:29:31,603 --> 00:29:33,771
Lanet olsun, o ölü piliç kaçabiliyor.

383
00:29:33,980 --> 00:29:35,773
Şimdi ne olacak?

384
00:29:36,691 --> 00:29:39,193
gidip sahip olalım diyorum
Neil'le biraz sohbet edelim.

385
00:29:43,031 --> 00:29:45,532
Yani gümüş kurşunlar,
bir şey yaptılar değil mi?

386
00:29:45,700 --> 00:29:48,827
Evet, bir şey. Ama yeterli değil.
Başka neyin var?

387
00:29:49,287 --> 00:29:50,329
Ah...

388
00:29:50,538 --> 00:29:55,250
Tamam, gümüşün yanı sıra çivilememiz de var
ölümsüzler mezar yataklarına geri döndü.

389
00:29:55,460 --> 00:29:59,505
Birkaç kez bahsedildi. Muhtemelen
vampir avlama bilgisinin nereden geldiği.

390
00:29:59,714 --> 00:30:02,841
-Mezar yatakları mı? Ciddi misin?
-Evet.

391
00:30:03,051 --> 00:30:06,220
Nasıl olacağız?
Angela mezarlığa mı döndü?

392
00:30:17,732 --> 00:30:19,858
Siz burada ne yapıyorsunuz?

393
00:30:21,236 --> 00:30:25,906
Bazı insanların bazı şeyler yaptığını duydum
sevişmek için umutsuz şeyler, ama sen...

394
00:30:26,074 --> 00:30:28,116
Sen pastayı al.

395
00:30:28,284 --> 00:30:29,743
Tamam, siz kimsiniz?

396
00:30:29,911 --> 00:30:32,496
Angela'ya sormak isteyebilirsin
bu soru.

397
00:30:32,664 --> 00:30:34,790
-Ne?
-Ne yaptığını biliyoruz.

398
00:30:35,375 --> 00:30:36,750
Ritüel.

399
00:30:37,168 --> 00:30:38,919
Her şey.

400
00:30:39,796 --> 00:30:41,380
Deli.

401
00:30:41,548 --> 00:30:44,842
Kız arkadaşının son kullanma tarihi geçmiş
ve biz deli miyiz?

402
00:30:45,009 --> 00:30:47,636
Birisi gittiğinde,
gitmiş olmalılar.

403
00:30:47,804 --> 00:30:50,514
Sen karıştırma
bu tür şeylerle.

404
00:30:50,682 --> 00:30:52,766
Angela Matt'i öldürdü.

405
00:30:53,059 --> 00:30:54,518
Lindsey'i öldürmeye çalıştı.

406
00:30:55,895 --> 00:30:58,939
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

407
00:31:01,526 --> 00:31:03,110
-Hey.
DEAN: Artık saçmalık yok, Neil.

408
00:31:03,319 --> 00:31:04,653
Onun kanı senin ellerinde.

409
00:31:05,488 --> 00:31:09,449
Artık ben ve o bunu düzeltebiliriz.
ama bize onun nerede olduğunu söylemelisin.

410
00:31:10,577 --> 00:31:12,369
Bize söyle!

411
00:31:14,330 --> 00:31:17,416
Benim evim. O benim evimde.

412
00:31:28,469 --> 00:31:30,512
Bundan emin misin?

413
00:31:40,523 --> 00:31:43,734
Dinle, gerçekten önemli değil
o nerede?

414
00:31:43,902 --> 00:31:46,320
Onu durdurmanın tek yolu var.

415
00:31:46,487 --> 00:31:48,739
Başka bir ritüel gerçekleştirmeliyiz
mezarının üzerinde.

416
00:31:49,115 --> 00:31:51,325
Yaptığını tersine çevirmek için.

417
00:31:51,701 --> 00:31:54,620
Biraz kara köke ihtiyacımız olacak.
biraz yara otu, biraz mum.

418
00:31:55,038 --> 00:31:59,249
Karmaşık ama işi halledecek.
Birkaç saat sonra tekrar ölecek.

419
00:31:59,542 --> 00:32:01,752
Bence sen de bizimle gelmelisin.

420
00:32:05,131 --> 00:32:07,966
Ben ciddiyim Neil.
Hemen bizimle ayrılın.

421
00:32:08,843 --> 00:32:10,344
Hayır.

422
00:32:11,220 --> 00:32:12,387
Hayır.

423
00:32:17,852 --> 00:32:19,519
Beni dinle.

424
00:32:20,146 --> 00:32:22,773
Mümkün olduğu kadar çabuk buradan gidin.

425
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
Ama en önemlisi sakin olun.

426
00:32:25,735 --> 00:32:27,361
Ani hareketler yok.

427
00:32:27,528 --> 00:32:28,987
Onu kızdırma.

428
00:32:33,201 --> 00:32:34,952
Hadi gidelim.

429
00:32:39,874 --> 00:32:41,458
[KAPI KAPANIR]

430
00:32:51,386 --> 00:32:54,429
- Evde kalacağını söylemiştin.
ANGELA: Özür dilerim.

431
00:32:54,639 --> 00:32:56,598
Sadece seni görmeye ihtiyacım vardı.

432
00:32:56,766 --> 00:32:58,100
Neil, lütfen.

433
00:33:01,396 --> 00:33:02,562
Bana yardım etmelisin.

434
00:33:07,068 --> 00:33:08,485
Tanrım.

435
00:33:08,695 --> 00:33:10,278
Benimle mezarlığa gel.

436
00:33:10,446 --> 00:33:13,323
Neil, beni öldürmeye çalışıyorlar.
Onları durdurmalıyız.

437
00:33:13,533 --> 00:33:14,908
Onları öldür demek istiyorsun.

438
00:33:17,120 --> 00:33:18,954
Bu doğru.

439
00:33:19,122 --> 00:33:21,039
-Matt ve Lindsey.
-Bana zarar verdiler.

440
00:33:22,834 --> 00:33:25,419
Eğer beni seviyorsan,
Bir daha kimsenin beni incitmeyeceğinden emin olacaksın.

441
00:33:25,920 --> 00:33:29,172
Beni mezarlığa götür,
ve sonra tüm bunlar sona erecek.

442
00:33:29,465 --> 00:33:31,800
Birlikte yeni hayatlara başlayabiliriz.

443
00:33:34,512 --> 00:33:36,263
Tamam aşkım.

444
00:33:38,016 --> 00:33:40,225
Tanrı yardımcım olsun ama olsun.

445
00:33:41,227 --> 00:33:43,562
Arabayı almaya gideceğim.

446
00:33:43,730 --> 00:33:46,940
Sadece... Sadece burada bekle.

447
00:34:07,837 --> 00:34:09,838
Neil'in nefesi kesiliyor.

448
00:34:10,506 --> 00:34:12,049
Neil, gergin görünüyorsun.

449
00:34:13,051 --> 00:34:14,718
Hayır, iyiyim.

450
00:34:16,387 --> 00:34:19,139
Beni bırakacak mıydın?

451
00:34:19,807 --> 00:34:22,851
-Hayır elbette değil. BEN--
- Öyleydin, değil mi?

452
00:34:24,103 --> 00:34:25,771
Nasıl yapabildin?

453
00:34:25,980 --> 00:34:28,190
-Neil, seni sevdim.
-Angela--

454
00:34:28,483 --> 00:34:30,150
[KEMİK ÇIKIŞLARI]
[NEIL homurdanıyor]

455
00:34:40,995 --> 00:34:43,705
Bunun gerçekten işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

456
00:34:43,873 --> 00:34:45,999
Hayır, pek değil.

457
00:34:48,211 --> 00:34:51,004
Ama tek şey buydu
Aklıma gelebilirdi.

458
00:34:51,589 --> 00:34:53,548
[Hışırdayan yapraklar]

459
00:35:46,394 --> 00:35:49,229
Bekle. Bu senin düşündüğün gibi değil.

460
00:35:49,397 --> 00:35:52,732
Geri getirilmeyi ben istemedim.
Ama hâlâ benim.

461
00:35:52,942 --> 00:35:55,360
Ben hala bir insanım. Lütfen.

462
00:36:14,172 --> 00:36:16,006
[SAM homurdanıyor]

463
00:36:17,592 --> 00:36:19,134
[ANGELA homurdanıyor]

464
00:36:31,814 --> 00:36:33,273
Dur, yapma!

465
00:36:50,416 --> 00:36:52,876
Ölü olan, ölü kalmalıdır.

466
00:37:02,136 --> 00:37:05,972
-Huzur içinde yat.
-Evet. Bu seferlik tamamen, tamam mı?

467
00:37:12,146 --> 00:37:18,485
Bilirsin, tüm bu sahte ritüel olayı,
Angela'yı mezarlığa çekmek...

468
00:37:18,653 --> 00:37:19,903
...oldukça keskin.

469
00:37:20,071 --> 00:37:21,655
Teşekkürler.

470
00:37:21,822 --> 00:37:24,324
Ama beni yem olarak kullanmak zorunda mıydık?

471
00:37:24,492 --> 00:37:28,453
Senin daha çok onun tipi olduğunu düşündüm.
Erkeklere karşı oldukça berbat bir zevki vardı.

472
00:37:28,621 --> 00:37:31,122
Sanırım elimi kırdı.

473
00:37:31,290 --> 00:37:35,168
Sen çok kırılgansın.
Daha sonra bakacağız.

474
00:37:40,007 --> 00:37:42,259
Bir süre kalmak ister misin?

475
00:37:46,973 --> 00:37:48,640
Hayır.

476
00:38:56,334 --> 00:38:58,251
Dean, ne oldu?

477
00:39:02,548 --> 00:39:05,133
-Üzgünüm.
-Sen--?

478
00:39:05,634 --> 00:39:07,344
Ne için?

479
00:39:09,263 --> 00:39:11,431
Nasıl davrandığımı.

480
00:39:29,742 --> 00:39:31,659
Ve babam için.

481
00:39:34,580 --> 00:39:36,748
Yani o senin de babandı.

482
00:39:38,250 --> 00:39:41,961
-Ve onun gitmesi benim hatam.
-Neden bahsediyorsun?

483
00:39:42,171 --> 00:39:44,798
Bunu düşündüğünü biliyorum.
Ben de öyle.

484
00:39:45,966 --> 00:39:47,967
Bunu anlamak için dahi olmaya gerek yok.

485
00:39:49,678 --> 00:39:53,973
Hastaneye döndüğümüzde,
Bilirsin, tam iyileşme.

486
00:39:54,183 --> 00:39:56,226
Bu bir mucizeydi.

487
00:39:56,894 --> 00:39:59,437
Ve beş dakika sonra,
Babam öldü ve Colt gitti.

488
00:39:59,647 --> 00:40:02,565
bana söyleyemezsin
orada bir bağlantı yok.

489
00:40:04,985 --> 00:40:07,987
Nasıl olduğunu bilmiyorum
şeytan işin içindeydi.

490
00:40:08,614 --> 00:40:11,699
Nasıl olduğunu bilmiyorum
her şey tam anlamıyla kötüye gitti.

491
00:40:12,576 --> 00:40:15,286
Ama babam benim yüzümden öldü.

492
00:40:16,247 --> 00:40:20,083
-Ve bu kadarını biliyorum.
-Bunu bilmiyoruz. Kesinlikle değil.

493
00:40:20,292 --> 00:40:21,793
Sam...

494
00:40:24,422 --> 00:40:26,714
...sen ve babam...

495
00:40:29,677 --> 00:40:32,470
...sizler en önemli insanlarsınız
hayatımda.

496
00:40:33,139 --> 00:40:34,931
Ve şimdi...

497
00:40:37,184 --> 00:40:40,854
Asla geri dönmemeliydim Sam.
Bu doğal değildi.

498
00:40:42,231 --> 00:40:44,441
Ve şimdi bakın ne oldu?

499
00:40:47,361 --> 00:40:49,112
Ben ölmüştüm.

500
00:40:50,823 --> 00:40:52,615
Ve ölü kalmalıydım.

501
00:40:59,874 --> 00:41:02,542
Bilmek istedin
nasıl hissettiğimi.

502
00:41:04,462 --> 00:41:06,379
İşte bu kadar.

503
00:41:09,675 --> 00:41:11,176
Öyleyse söyle bana...

504
00:41:16,390 --> 00:41:19,851
...ne söyleyebilirsin ki
bunu düzeltmek için?

505
00:42:08,192 --> 00:42:10,193
[İNGİLİZCE - ABD - SDH]