1
00:00:03,795 --> 00:00:06,422
DEAN: Sanırım bizi istiyor
kaldığı yerden devam etmek.

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,466
İnsanları kurtarmak, bir şeyler avlamak.
Aile işi.

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,013
Kör inancı anlamıyorum
adamda var.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,265
Buna iyi bir evlat olmak denir.

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,811
Sadece sinirlendin
artık beni kontrol edemedin!

6
00:00:29,279 --> 00:00:33,282
Keşke senin oğlanların bilseydi
babalarının onları ne kadar sevdiğini.

7
00:00:41,666 --> 00:00:42,875
Baba?

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,716
-Sana bir şey söyledi mi?
-HAYIR.

9
00:00:53,303 --> 00:00:54,720
Babamın ölümüyle uğraşıyorum.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,973
Sen misin?

11
00:01:17,869 --> 00:01:19,828
[Nefes nefese kalıyor]

12
00:01:22,123 --> 00:01:23,582
[ÇIĞLIKLAR]

13
00:01:42,977 --> 00:01:44,561
[Ayak sesleri koşuyor
UZAKTA]

14
00:02:49,419 --> 00:02:53,505
Vay! Onun mırıltısını dinle.
Hiç bu kadar tatlı bir şey duydun mu?

15
00:02:53,673 --> 00:02:55,966
Eğer ikiniz bir oda tutmak istiyorsanız,
bana haber ver.

16
00:02:56,134 --> 00:02:58,051
Onu dinleme bebeğim.

17
00:02:58,261 --> 00:03:00,596
Bizi anlamıyor.

18
00:03:00,763 --> 00:03:01,930
[SAM alay ediyor]

19
00:03:02,098 --> 00:03:04,641
- Moralin iyi.
-Neden olmayayım?

20
00:03:05,476 --> 00:03:07,644
-Sebep yok.
- Arabamı aldım.

21
00:03:07,812 --> 00:03:10,147
Bir davam var. İşler yolunda gidiyor.

22
00:03:10,315 --> 00:03:11,648
Vay.

23
00:03:11,941 --> 00:03:15,027
Sana birkaç kesik kafa vereceğim
ve bir yığın ölü inek...

24
00:03:15,195 --> 00:03:17,738
...ve sen Bay Sunshine'sın.

25
00:03:17,906 --> 00:03:19,698
Red Lodge'a ne kadar uzaklıkta?

26
00:03:19,866 --> 00:03:22,659
Yaklaşık 300 mil daha.

27
00:03:22,827 --> 00:03:24,328
İyi.

28
00:03:28,708 --> 00:03:32,544
Cinayet soruşturması sürüyor.
Basınla paylaşabileceklerim bu kadar.

29
00:03:32,712 --> 00:03:35,130
Elbette bunu anlıyoruz.
Ama sadece kayıt için.

30
00:03:35,298 --> 00:03:37,799
Geçen hafta ilk kafayı buldun...

31
00:03:37,967 --> 00:03:39,384
-...doğru mu?
-Hı-hı.

32
00:03:39,552 --> 00:03:42,137
Peki, diğeri
Christina Flanagan'dı.

33
00:03:42,347 --> 00:03:45,390
-Bu iki gün önceydi. Sonra...
-Affedersiniz şerif.

34
00:03:45,558 --> 00:03:47,267
Teşekkür ederim.

35
00:03:47,435 --> 00:03:50,270
-Üzgünüm, süre doldu. Burada işimiz bitti.
-Son bir soru.

36
00:03:50,480 --> 00:03:52,022
-Peki ya sığırlar?
-Affedersin?

37
00:03:52,190 --> 00:03:53,523
Dekan:
İnekler ölü bulundu...

38
00:03:53,691 --> 00:03:57,194
...bölünmüş olarak açılmış, suyu çekilmiş,
bir düzineden fazla vaka mı?

39
00:03:57,403 --> 00:03:58,820
Peki ya onlar?

40
00:03:59,030 --> 00:04:01,073
Yani bir bağlantı olduğunu düşünmüyor musun?

41
00:04:01,658 --> 00:04:03,951
Bağlantı...?

42
00:04:04,160 --> 00:04:06,954
İlk olarak sığır sakatlamaları.

43
00:04:07,121 --> 00:04:09,998
Şimdi iki cinayet.
Kulağa ritüel şeyler gibi geliyor.

44
00:04:10,166 --> 00:04:13,043
Bilirsin, şeytani kült ritüelleri gibi.

45
00:04:14,003 --> 00:04:15,545
[Gülüyor]

46
00:04:18,216 --> 00:04:19,591
ŞERİF:
Sen...

47
00:04:22,011 --> 00:04:24,680
-Şaka yapmıyorsun.
-HAYIR.

48
00:04:26,557 --> 00:04:29,393
Bu inekler sakatlanmıyor.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,520
-Nasıl bildiğimi bilmek ister misin?
-Nasıl?

50
00:04:31,688 --> 00:04:34,606
Çünkü öyle bir şey yok
sığır sakatlaması gibi.

51
00:04:34,774 --> 00:04:36,858
İnek damlar, güneşe bırakın...

52
00:04:37,026 --> 00:04:40,529
...48 saat içinde
şişkinlik onu öyle temiz bir şekilde parçalayacak ki...

53
00:04:40,697 --> 00:04:42,447
...sadece cerrahiyle ilgili.

54
00:04:42,615 --> 00:04:46,285
Vücut sıvıları düşüyor
toprağa gir, ıslan..

55
00:04:46,452 --> 00:04:48,787
...çünkü yerçekimi bunu yapar.

56
00:04:48,955 --> 00:04:52,124
Ama, hey, Şeytan olabilir.

57
00:04:52,292 --> 00:04:55,460
Hangi gazete
için çalıştığını mı söyledin?

58
00:04:55,920 --> 00:04:57,087
[boğazını temizler]

59
00:04:57,255 --> 00:04:59,506
-Dünya Haftalık Haberleri.
-Haftalık Dünya Haberleri.

60
00:04:59,674 --> 00:05:00,924
-Dünya--
-Haftalık Dünya.

61
00:05:01,092 --> 00:05:02,509
Dünya... Ben yeniyim.

62
00:05:04,304 --> 00:05:07,264
Ofisimden çık.

63
00:05:15,773 --> 00:05:17,190
-John.
-Jeff.

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,067
Jeff, bunu biliyorum.

65
00:05:19,235 --> 00:05:21,278
Dr. Dworkin'in seni görmesi gerekiyor
ofisinde.

66
00:05:21,446 --> 00:05:23,030
Ama Dr. Dworkin tatilde.

67
00:05:23,197 --> 00:05:25,615
Geri döndü ve çok kızgın.
Senin için çığlık atıyor.

68
00:05:25,783 --> 00:05:27,743
-Yani senin yerinde olsaydım şunu yapardım:
-Tamam.

69
00:05:27,910 --> 00:05:29,411
Tamam aşkım.

70
00:05:32,915 --> 00:05:35,667
Florida'daki Satanistler,
Kurbanlarını mı işaretlediler?

71
00:05:35,835 --> 00:05:38,462
-Evet. Alnındaki ters beş köşeli yıldız.
-Evet.

72
00:05:38,796 --> 00:05:41,423
Florida'da o kadar çok saçmalık oluyor ki.

73
00:05:47,722 --> 00:05:49,056
Tamam, aç şunu.

74
00:05:49,599 --> 00:05:50,849
Sen aç.

75
00:05:52,143 --> 00:05:53,393
Sen korkaksın.

76
00:06:01,027 --> 00:06:02,444
[İÇ ÇEKİLMELER]

77
00:06:02,612 --> 00:06:03,820
Peki, pentagram yok.

78
00:06:03,988 --> 00:06:07,199
-Vay. Zavallı kız.
-Belki de ağzının içine bakmalıyız.

79
00:06:07,367 --> 00:06:09,951
Bakalım bu kaçıklar
boğazına bir şey tıktı.

80
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
Bilirsin, bir nevi güve gibi
Kuzuların Sessizliği'nde.

81
00:06:13,581 --> 00:06:16,333
- Evet, evet, devam et.
-Hayır, sen devam et.

82
00:06:16,918 --> 00:06:19,419
-Ne?
- Losyonu sepete koy.

83
00:06:20,171 --> 00:06:22,130
Doğru, evet, korkak olan benim, değil mi?

84
00:06:22,965 --> 00:06:24,758
Her neyse.

85
00:06:26,010 --> 00:06:27,969
[SONRA İÇİNİ ÇEKİR
BOĞAZI TEMİZLER]

86
00:06:30,890 --> 00:06:32,808
-Dean, bana bir kova getir.
DEAN: Bir şey mi buldun?

87
00:06:33,017 --> 00:06:34,434
Hayır, kusacağım.

88
00:06:38,272 --> 00:06:40,982
-Bekle, dudağını tekrar kaldır.
-Ne?

89
00:06:41,484 --> 00:06:44,528
- Kusmamı istiyorsun.
-Hayır, hayır, hayır. Sanırım bir şey gördüm.

90
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
Bu nedir, delik mi?

91
00:06:52,328 --> 00:06:54,454
SAM: Bu bir diş.
-Sam, bu bir diş.

92
00:06:57,208 --> 00:07:00,252
Geri çekilebilir bir dizi vampir dişi.
Şaka yapıyor olmalısın.

93
00:07:00,420 --> 00:07:01,711
Bu işleri değiştirir.

94
00:07:02,255 --> 00:07:03,463
Sence?

95
00:07:04,006 --> 00:07:06,174
[BLUE MÜZİK
MEKANDA OYNANIYOR]

96
00:07:30,616 --> 00:07:33,076
-Nasıl gidiyor?
-Rüyayı yaşamak.

97
00:07:33,244 --> 00:07:36,037
-Senin için ne alabilirim?
-İki bira lütfen.

98
00:07:37,165 --> 00:07:39,040
Bu yüzden bazı insanları arıyoruz.

99
00:07:39,959 --> 00:07:42,544
Elbette. Yalnız olmak zordur.

100
00:07:44,255 --> 00:07:48,508
Evet ama kastettiğim bu değildi.

101
00:07:55,433 --> 00:07:58,810
Harika, yani bu insanlar,
yaklaşık altı ay önce buraya taşındım.

102
00:07:58,978 --> 00:08:02,522
-Muhtemelen oldukça kabadayıdır, içmeyi sever.
- Evet, gerçek gece kuşları, biliyor musun?

103
00:08:02,690 --> 00:08:04,274
Bütün gün uyu, bütün gece parti yap.

104
00:08:04,484 --> 00:08:07,861
Barker Çiftliği kiraya verildi
birkaç ay önce. Gerçek kazananlar.

105
00:08:08,029 --> 00:08:11,740
Buraya çok geldiler.
İçenler. Gürültülü.

106
00:08:11,908 --> 00:08:14,034
Seksen altı tane yapmak zorunda kaldım
bir veya iki kez.

107
00:08:17,246 --> 00:08:18,830
Teşekkürler.

108
00:09:33,239 --> 00:09:34,698
-Gülümsemek.
-Ne?

109
00:09:34,865 --> 00:09:37,284
-Bize şu inci beyazlarını göster.
-Aşkına--

110
00:09:37,451 --> 00:09:40,870
O şeyi yapıştırmak istiyorsun
başka bir yer mi? Ben vampir değilim.

111
00:09:41,706 --> 00:09:43,582
Evet, doğru. Sizi duydum çocuklar.

112
00:09:43,749 --> 00:09:46,334
- Vampirler hakkında ne biliyorsun?
-Nasıl öldürülür?

113
00:09:46,502 --> 00:09:49,546
Şimdi ciddiyim kardeşim.
o bıçak beni kaşındırıyor.

114
00:09:51,799 --> 00:09:54,384
-Hey.
- Vay, sakin ol Chachi.

115
00:10:02,101 --> 00:10:05,520
Görmek? Dişsiz. Mutlu?

116
00:10:09,233 --> 00:10:12,110
Şimdi sen kimsin?

117
00:10:12,862 --> 00:10:15,030
Sam ve Dean Winchester.

118
00:10:17,617 --> 00:10:18,950
Buna inanamıyorum.

119
00:10:19,118 --> 00:10:21,870
Bir keresinde babanla tanışmıştım.
Harika bir adam. Büyük avcı.

120
00:10:23,289 --> 00:10:25,957
geçtiğini duydum. Üzgünüm.

121
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
Bu büyük ayakkabılar.

122
00:10:27,585 --> 00:10:31,630
Ama duyduğuma göre onları siz dolduruyorsunuz.
Harika izleyiciler. Dar bir noktada iyi.

123
00:10:31,797 --> 00:10:34,591
-Ailemiz hakkında çok şey biliyor gibi görünüyor.
-Söz hızlı yayılır.

124
00:10:34,800 --> 00:10:37,427
-Avcıların nasıl konuştuğunu bilirsin.
-Hayır, aslında yapmıyoruz.

125
00:10:37,595 --> 00:10:40,096
Sanırım çok şey var
baban sana hiç söylemedi değil mi?

126
00:10:41,599 --> 00:10:42,932
-Sam:
Yani...

127
00:10:44,435 --> 00:10:46,311
Yani bu iki vampir,
onlar senindi.

128
00:10:46,479 --> 00:10:48,355
Evet. İki haftadır buradayım.

129
00:10:48,522 --> 00:10:51,858
- Çiftliği kontrol ettin mi?
-Sadece bir grup hippi ucube.

130
00:10:52,026 --> 00:10:53,902
Seni öldürebilirler
o paçuli kokusuyla.

131
00:10:54,070 --> 00:10:55,737
Peki yuva nerede?

132
00:10:57,531 --> 00:10:59,449
Ne yapıyorsun?
Bu konuyu hallettim.

133
00:10:59,659 --> 00:11:02,285
Beni yanlış anlamayın.
sizinle tanışmak gerçekten büyük bir zevk.

134
00:11:02,495 --> 00:11:04,788
Ama ben bu işin üzerindeydim
bir yıldan fazla bir süredir.

135
00:11:04,955 --> 00:11:07,999
Austin'de bir dişi öldürdüm.
Buradaki yuvayı takip ettim.

136
00:11:08,209 --> 00:11:09,501
Ben bitireceğim.

137
00:11:10,503 --> 00:11:11,961
-Yardım edebiliriz.
-Teşekkürler.

138
00:11:12,129 --> 00:11:14,798
Ama ben tek başına hareket eden bir adamım.

139
00:11:14,965 --> 00:11:16,925
Haydi, bir av için can atıyordum.

140
00:11:17,093 --> 00:11:20,512
Üzgünüm. Ama, hey, duydum ki
iki eyalet ötede bir chupacabra.

141
00:11:20,680 --> 00:11:22,347
Devam edin ve kendinizi dışarı vurun.

142
00:11:28,396 --> 00:11:30,689
Yine de seninle tanışmak gerçekten güzeldi.

143
00:11:30,856 --> 00:11:32,732
Öte yandan sana bir içki ısmarlayacağım.

144
00:11:49,709 --> 00:11:51,501
[UZAKTAN TIKLANMA]

145
00:12:46,974 --> 00:12:48,641
[SONRA GÜÇLÜYORUM
SU SIKIŞMALARI]

146
00:12:51,479 --> 00:12:53,313
Ne yapıyorsun?

147
00:12:58,736 --> 00:13:00,445
Ne yapıyorsun?

148
00:13:01,614 --> 00:13:02,989
[HIRLIYOR]

149
00:13:14,919 --> 00:13:16,294
[Testere Vızıltısı]

150
00:13:39,318 --> 00:13:40,401
Ne yapıyorsun?

151
00:13:45,699 --> 00:13:47,367
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

152
00:13:54,500 --> 00:13:56,626
[Testere Vızıltısı]

153
00:14:12,560 --> 00:14:16,771
Sanırım sana o içkiyi ısmarlamalıyım.

154
00:14:35,457 --> 00:14:37,333
Garson:
İşte buyurun.

155
00:14:37,710 --> 00:14:39,627
GORDON: Hayır, hayır, anladım.
DEAN: Haydi.

156
00:14:39,795 --> 00:14:41,754
ısrar ediyorum.

157
00:14:42,047 --> 00:14:44,883
-Teşekkür ederim tatlım.
Garson: Rica ederim. Teşekkürler.

158
00:14:46,468 --> 00:14:49,429
-Başka biri tozu ısırıyor.
-Bu doğru.

159
00:14:55,895 --> 00:14:56,978
Dekan.

160
00:14:57,146 --> 00:14:58,563
[Kıkırdama]

161
00:14:58,731 --> 00:15:01,816
O koca dişini verdin
harika bir saç kesimi dostum.

162
00:15:01,984 --> 00:15:04,944
DEAN: Teşekkür ederim.
-Çok güzeldi, kesinlikle çok güzeldi.

163
00:15:05,112 --> 00:15:08,114
-Şey.... İyi misin, Sammy?
-Evet iyiyim.

164
00:15:08,282 --> 00:15:12,076
- Biraz rahatla Sammy.
-Bana böyle seslenecek kişi o.

165
00:15:12,244 --> 00:15:16,122
Tamam aşkım. Herhangi bir suç kastetmedim.
Sadece biraz kutluyorum. İş aferin.

166
00:15:16,290 --> 00:15:21,669
Peki, kafa kesmeler
Sanırım iyi vakit geçirmek benim fikrim değil.

167
00:15:21,837 --> 00:15:24,172
Haydi dostum.
Sanki insan değildi.

168
00:15:24,340 --> 00:15:28,134
- İşinin tadını çıkarmalısın.
-Ben de ona bunu anlatmaya çalışıyorum.

169
00:15:28,302 --> 00:15:30,637
Bir iki şey öğrenebilirsin
bu adamdan.

170
00:15:34,600 --> 00:15:36,017
Evet, eminim yapabilirim.

171
00:15:36,185 --> 00:15:38,269
Bak, yapmayacağım
sizi aşağı indirelim.

172
00:15:38,437 --> 00:15:40,188
Ben motele geri döneceğim.

173
00:15:40,356 --> 00:15:41,606
-Emin misin?
SAM: Evet.

174
00:15:44,860 --> 00:15:46,402
Sammy.

175
00:15:48,197 --> 00:15:51,407
Bana o vızıltı öldürmeyi yenmeyi hatırlat
daha sonra senden kurtulacağım, tamam mı?

176
00:15:54,703 --> 00:15:57,997
-Bir şey mi söyledim?
-Hayır, bazen böyle oluyor.

177
00:15:58,916 --> 00:15:59,958
Sana ne söyleyeyim...

178
00:16:00,834 --> 00:16:03,419
...sonraki tur için Çeyrek maçı.

179
00:16:20,437 --> 00:16:24,691
Bu yüzden bu tatar yayını alıyorum.
ve o çirkin enayiye vurdum...

180
00:16:24,858 --> 00:16:27,443
...gümüş uçlu bir okla
tam kalbinde.

181
00:16:28,195 --> 00:16:29,654
Sammy arabada bekliyor...

182
00:16:29,822 --> 00:16:32,532
...ve ben ve babam
şeyi ormana götür...

183
00:16:32,700 --> 00:16:33,950
...ve onu çıtır çıtır yak.

184
00:16:34,743 --> 00:16:38,746
Orada oturuyorum ve bakıyorum
ateşe. Kendi kendime düşünüyorum:

185
00:16:39,164 --> 00:16:41,332
"16 yaşındayım.

186
00:16:41,750 --> 00:16:45,878
Benim yaşımdaki çocuklar sivilcelerden endişeleniyorlar.
balo tarihleri.

187
00:16:46,046 --> 00:16:48,756
bazı şeyler görüyorum
asla bilmeyeceklerini bile.

188
00:16:48,924 --> 00:16:51,217
Hiç hayal bile etme."

189
00:16:53,262 --> 00:16:56,597
-O zaman ben de...
-Hayatı kucakladın mı?

190
00:16:57,933 --> 00:17:00,059
-Evet.
-Evet.

191
00:17:01,729 --> 00:17:03,229
Evet.

192
00:17:04,023 --> 00:17:05,064
Nasıl başladın?

193
00:17:05,232 --> 00:17:07,984
İlk defa bir vampir gördüm
Henüz 18 yaşındaydım.

194
00:17:08,193 --> 00:17:09,944
Kız kardeşimle evde yalnızız.

195
00:17:10,112 --> 00:17:13,906
Odasının penceresinin kırıldığını duyuyorum.

196
00:17:14,074 --> 00:17:17,118
Babamın silahını alıp içeri koşuyorum.
Onu ondan çıkarmaya çalış.

197
00:17:17,286 --> 00:17:18,619
Artık çok geçti.

198
00:17:19,121 --> 00:17:20,580
O yüzden lanet şeyi vuruyorum...

199
00:17:20,748 --> 00:17:23,875
...ki bu da aynı derecede faydalı
tıpkı bir lastik bantla tutturmak gibi.

200
00:17:24,626 --> 00:17:28,046
Beni aceleye getiriyor, kaldırıyor,
beni odanın öbür ucuna fırlatıyor...

201
00:17:28,213 --> 00:17:29,881
...beni bayıltıyor.

202
00:17:30,049 --> 00:17:31,090
Uyandığımda...

203
00:17:32,009 --> 00:17:34,260
...vampir gitti...

204
00:17:34,428 --> 00:17:36,095
...kız kardeşim gitti.

205
00:17:36,305 --> 00:17:37,638
Ve daha sonra?

206
00:17:37,890 --> 00:17:39,807
Sonra...

207
00:17:41,602 --> 00:17:43,728
Bunu açıklamaya çalış
ailenize.

208
00:17:45,314 --> 00:17:47,398
Ben de evden ayrıldım.

209
00:17:48,025 --> 00:17:51,069
Ve sonra ortalığı karıştırdım,
bilgi arıyorum.

210
00:17:51,236 --> 00:17:54,072
Onları nasıl takip ettiğinizi,
onları nasıl öldürdüğünü.

211
00:17:55,074 --> 00:17:57,575
Ve o dişi buldum.

212
00:17:57,743 --> 00:18:00,453
Bu benim ilk cinayetimdi.

213
00:18:01,538 --> 00:18:03,331
Kız kardeşin için üzgünüm.

214
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
Evet.

215
00:18:05,834 --> 00:18:07,752
Çok güzeldi.

216
00:18:07,920 --> 00:18:11,672
Onu hâlâ görebiliyorum, biliyor musun?
Onun nasıl olduğu.

217
00:18:15,052 --> 00:18:16,636
[İÇ ÇEKİLMELER]

218
00:18:16,804 --> 00:18:19,180
Ama bu uzun zaman önceydi.

219
00:18:19,681 --> 00:18:22,266
Yani baban.

220
00:18:22,434 --> 00:18:23,935
Sert olmalı.

221
00:18:24,103 --> 00:18:25,603
Evet.

222
00:18:26,814 --> 00:18:30,608
Evet, biliyorsun.
o adamlardan sadece biriydi.

223
00:18:31,026 --> 00:18:33,027
Korkunç darbeler yedi...

224
00:18:33,195 --> 00:18:35,196
...ve gelmeye devam ettim.

225
00:18:35,364 --> 00:18:37,824
Yani her zaman kendi kendine şunu söylüyorsun:
biliyorsun:

226
00:18:38,158 --> 00:18:41,035
"O yok edilemez.
Her zaman yanında olacak.

227
00:18:41,203 --> 00:18:43,371
Hiçbir şey babamı öldüremez."

228
00:18:44,456 --> 00:18:46,582
Ve aynen böyle...

229
00:18:48,043 --> 00:18:49,377
...o gitti.

230
00:18:56,718 --> 00:18:59,137
Bunu Sammy'ye anlatamam.

231
00:18:59,304 --> 00:19:02,056
Biliyorsun, saklamalıyım
oyunum açık.

232
00:19:02,599 --> 00:19:04,308
Ama...

233
00:19:05,227 --> 00:19:08,229
Ama gerçek şu ki,
Bunu pek iyi halledemiyorum.

234
00:19:11,316 --> 00:19:14,735
-Buna sahip olduğumu hissediyorum--
-İçindeki delik mi?

235
00:19:15,404 --> 00:19:18,239
Ve gittikçe büyüyor
ve giderek daha mı koyu?

236
00:19:21,201 --> 00:19:23,578
İyi. Kullanabilirsin.

237
00:19:23,745 --> 00:19:25,538
Seni aç tutar.

238
00:19:25,706 --> 00:19:29,500
Güven bana, dışarıda bir sürü var
öldürülmesi gerekiyor ve bu bunu yapmanıza yardımcı olacak.

239
00:19:29,668 --> 00:19:33,671
Dean, işine ihtiyaç duymak suç değil.

240
00:19:39,011 --> 00:19:40,219
[TELEFON ÇALIYOR]

241
00:19:41,930 --> 00:19:44,932
-Harvelle'in Roadhouse'u.
-Merhaba Ellen, Sam Winchester.

242
00:19:45,142 --> 00:19:47,351
Sam, senden haber almak güzel.

243
00:19:47,519 --> 00:19:50,688
-Siz iyisiniz değil mi?
-Evet. Evet, her şey yolunda.

244
00:19:50,856 --> 00:19:52,773
-Bir sorum var.
- Evet, vur.

245
00:19:52,941 --> 00:19:55,193
Hiç bir adamla karşılaştın mı
Gordon Walker'ın adı mı?

246
00:19:55,360 --> 00:19:57,028
- Evet, Gordon'u tanıyorum.
-Ve?

247
00:19:57,196 --> 00:19:59,197
O gerçekten iyi bir avcıdır.
Neden soruyorsun tatlım?

248
00:19:59,364 --> 00:20:02,366
Onunla bir iş sırasında karşılaştık
ve bir nevi onunla çalışıyoruz.

249
00:20:02,534 --> 00:20:03,576
Yapma bunu Sam.

250
00:20:04,953 --> 00:20:07,788
Ben-- senin söylediğini sanıyordum
iyi bir avcıydı.

251
00:20:07,956 --> 00:20:09,957
Ve Hannibal Lecter'ın
iyi bir psikiyatrist.

252
00:20:10,125 --> 00:20:13,044
Bak, o herkes için tehlikeli
ve etrafındaki her şey.

253
00:20:13,212 --> 00:20:15,755
Bir işte çalışıyorsa
bırak o halletsin ve yoluna devam etsin.

254
00:20:15,923 --> 00:20:17,215
-Ellen--
-Hayır Sam.

255
00:20:17,382 --> 00:20:20,301
Sen sadece sana söylediklerimi dinle,
tamam mı?

256
00:20:21,762 --> 00:20:22,803
Tamam, tamam.

257
00:20:23,388 --> 00:20:25,890
-Bu hayatı neden seviyorum biliyor musun?
-Hım?

258
00:20:26,308 --> 00:20:29,727
Her şey siyah ve beyaz.
Belki yok.

259
00:20:29,895 --> 00:20:31,979
Kötü olanı bulursan öldür.

260
00:20:32,648 --> 00:20:36,317
Bakın çoğu insan hayatını
gri tonlarında.

261
00:20:36,485 --> 00:20:40,071
Bu doğru mu, bu yanlış mı? Biz değil.

262
00:20:40,239 --> 00:20:42,657
Sammy'nin aynı fikirde olacağından emin değilim
seninle ama....

263
00:20:42,824 --> 00:20:45,701
Kardeşininki gibi görünmüyor
bize çok benziyor.

264
00:20:46,328 --> 00:20:49,288
Onun hatalı olduğunu söylemiyorum.
sadece farklı.

265
00:20:49,456 --> 00:20:52,083
Sen ve ben, bunu yapmak için doğduk.

266
00:20:52,251 --> 00:20:54,126
Bu bizim kanımızda var.

267
00:21:55,647 --> 00:21:57,231
[İÇ ÇEKİLMELER]

268
00:22:04,364 --> 00:22:05,906
Ne yapıyorsun?

269
00:22:09,578 --> 00:22:10,870
[TELEFON ÇALIYOR]

270
00:22:46,907 --> 00:22:48,240
[HIRLIYOR]

271
00:22:52,746 --> 00:22:54,163
Ne yapıyorsun?
Bekle.

272
00:22:54,331 --> 00:22:55,998
Geri çekil, Eli.

273
00:23:03,382 --> 00:23:06,384
Adım Lenore. yapmayacağım
seni incitti. Sadece konuşmamız gerekiyor.

274
00:23:06,593 --> 00:23:08,969
Konuşmak? Evet, tamam.
Ama zor zamanlar geçirebilirim...

275
00:23:09,179 --> 00:23:11,472
...dikkat etmek
Eli'nin dişleri dışında pek çok şey var.

276
00:23:11,640 --> 00:23:13,557
O sana zarar vermez.
Sözüm var.

277
00:23:13,725 --> 00:23:15,559
Sözün? Evet, harika. Teşekkürler.

278
00:23:15,727 --> 00:23:18,312
Kusura bakma ama değilsin
tanıştığım ilk vampir.

279
00:23:18,480 --> 00:23:20,815
Biz diğerleri gibi değiliz.
İnsanları öldürmüyoruz.

280
00:23:20,982 --> 00:23:23,651
Biz onların kanını içmiyoruz.
Uzun zamandır yoktuk.

281
00:23:23,819 --> 00:23:26,904
-Nedir bu, bir çeşit şaka mı?
-Hala hayatta olduğuna dikkat et.

282
00:23:30,450 --> 00:23:34,120
Tamam, burada yanılıyorsam düzeltin.
ama açlıktan ölmen gerekmiyor mu?

283
00:23:34,287 --> 00:23:36,831
Başka yollar bulduk: sığır kanı.

284
00:23:36,998 --> 00:23:41,502
-Tüm bunların sorumlusu sen misin--?
-İdeal değil. Aslında iğrenç.

285
00:23:41,670 --> 00:23:43,254
Ama geçinmemize izin veriyor.

286
00:23:43,422 --> 00:23:46,757
-Tamam neden?
-Hayatta kalma.

287
00:23:46,925 --> 00:23:48,926
Ölüm yok, kayıp yerli yok...

288
00:23:49,094 --> 00:23:52,972
...senin gibi insanlara gerek yok
bizim gibi insanları aramaya geliyoruz.

289
00:23:53,265 --> 00:23:54,515
Biz karışıyoruz.

290
00:23:55,267 --> 00:23:57,435
Türümüzün neredeyse nesli tükendi.

291
00:23:57,602 --> 00:24:00,521
O kadar yüksekte olmadığımız ortaya çıktı
Besin zinciri hayal ettiğimiz gibi.

292
00:24:00,730 --> 00:24:02,982
Neden kendimizi açıklıyoruz?
bu katile mi?

293
00:24:03,150 --> 00:24:04,942
-Eli.
-İnek kanında boğuluyoruz...

294
00:24:05,110 --> 00:24:06,777
...hiçbirinin acı çekmemesi için.

295
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
Bu gece Conrad'ı öldürdüler
ve kutlandı.

296
00:24:09,448 --> 00:24:12,199
-Eli, bu kadar yeter.
-Evet Eli, bu kadar yeter.

297
00:24:12,367 --> 00:24:15,035
Yapılan şey yapıldı.

298
00:24:15,245 --> 00:24:17,788
-Bu kasabadan ayrılıyoruz.
-Neden beni buraya getirdin?

299
00:24:17,956 --> 00:24:21,208
-Neden benimle konuşuyorsun?
-İnan bana, yapmamayı tercih ederim.

300
00:24:21,376 --> 00:24:24,712
Senin türünü biliyorum. Bir kez sahip olduğunda
koku, bizi takip etmeye devam edeceksin.

301
00:24:24,880 --> 00:24:27,673
Nereye gittiğimizin bir önemi yok.
Avcılar bizi bulacak.

302
00:24:27,841 --> 00:24:30,551
-Bizden takip etmememizi mi istiyorsun?
-Yaşama hakkımız var.

303
00:24:30,760 --> 00:24:33,220
-Kimseye zarar vermiyoruz.
-Evet, öyle söyleyip duruyorsun.

304
00:24:33,388 --> 00:24:36,348
Ama bana iyi bir neden söyle
sana neden inanmalıyım?

305
00:24:38,977 --> 00:24:40,728
İyi.

306
00:24:41,563 --> 00:24:43,063
Ne yapacağımı biliyor musun?

307
00:24:46,359 --> 00:24:48,235
Gitmene izin vereceğim.

308
00:24:51,406 --> 00:24:54,074
Onu geri götürün. Üzerinde bir işaret yok.

309
00:25:23,897 --> 00:25:28,067
Kurabileceğim en iyi model bu.
En iyi ihtimalle yarım yamalak.

310
00:25:28,235 --> 00:25:32,279
Hepsi şehrin bu tarafından geliyor.
Yuva buralarda bir yerde olmalı, değil mi?

311
00:25:32,447 --> 00:25:34,240
Ne yapıyorsun?
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

312
00:25:34,407 --> 00:25:37,785
Sorun şu ki 35, 40 çiftlik var
orada.

313
00:25:37,953 --> 00:25:41,121
Yaklaşık yarısını zaten aradım.
ama henüz bir şey yok.

314
00:25:41,331 --> 00:25:42,957
İzlerini gerçekten iyi kapatıyorlar.

315
00:25:43,208 --> 00:25:45,960
Eh, sanırım sadece
diğer yarısını aramak zorundayım.

316
00:25:48,129 --> 00:25:50,464
Saat kaç? Sam nerede?

317
00:25:50,632 --> 00:25:53,968
Araba dışarıda park edilmiş.
Muhtemelen yürüyüşe gitmiştir.

318
00:25:54,553 --> 00:25:58,055
- Yürüyüşe çıkan tiplere benziyor.
- Evet öyle ama...

319
00:26:01,643 --> 00:26:04,853
-Neredeydin?
-Seninle yalnız konuşabilir miyim?

320
00:26:05,647 --> 00:26:08,148
Sakinleşmenin sakıncası var
birkaç dakikalığına mı?

321
00:26:13,154 --> 00:26:14,905
Belki de bu avı yeniden düşünmeliyiz.

322
00:26:15,073 --> 00:26:17,950
Neden bahsediyorsun?
Neredeydin?

323
00:26:18,910 --> 00:26:21,078
-Yuvada.
-Buldun mu?

324
00:26:21,246 --> 00:26:23,247
-Beni buldular dostum.
-Ne...

325
00:26:23,415 --> 00:26:26,333
Nasıl çıktın?
Kaç kişiyi öldürdün?

326
00:26:26,501 --> 00:26:27,501
Hiçbiri.

327
00:26:27,669 --> 00:26:30,504
- Gitmene izin vermediler.
-Onların yaptığı da buydu.

328
00:26:30,672 --> 00:26:34,174
-Pekala, nerede o?
-Gözlerim bağlıydı. Bilmiyorum.

329
00:26:34,384 --> 00:26:37,344
- Bir şeyi biliyor olmalısın.
-Şehrin dışındaki köprüden geçtik.

330
00:26:37,512 --> 00:26:40,598
Belki de onların peşinden gitmemeliyiz.
Diğer vampirlere benzediklerini düşünmüyorum.

331
00:26:40,765 --> 00:26:43,684
-İnsanları öldürdüklerini sanmıyorum.
-Şaka yapıyorsun.

332
00:26:44,603 --> 00:26:47,771
O halde nasıl hayatta veya ölümsüz kalıyorlar?
her ne halt bunlar?

333
00:26:47,939 --> 00:26:50,941
Sığır sakatlamaları.
Hayvan kanıyla yaşıyorlar.

334
00:26:51,109 --> 00:26:54,528
-Peki onlara inandın mı?
-Bana bak Dean.

335
00:26:54,696 --> 00:26:56,405
Hiçbir çizik bile almadan beni bıraktılar.

336
00:26:56,948 --> 00:26:58,699
Bekle, yani diyorsun ki...?

337
00:26:59,701 --> 00:27:02,369
Hayır dostum. Mümkün değil.
Seni neden bıraktıklarını bilmiyorum.

338
00:27:02,537 --> 00:27:05,539
Gerçekten umurumda değil.
Onları buluyoruz ve israf ediyoruz.

339
00:27:05,707 --> 00:27:07,333
-Sam:
Neden?

340
00:27:08,209 --> 00:27:10,461
"Vampirlerin" hangi kısmı
anlamıyor musun?

341
00:27:10,629 --> 00:27:13,047
Eğer doğaüstü ise onu öldürürüz.
Bu bizim işimiz.

342
00:27:13,214 --> 00:27:14,506
Hayır Dean, bu bizim işimiz değil.

343
00:27:14,674 --> 00:27:18,594
Bizim işimiz kötülüğü avlamak. Ve eğer bu şeyler
insanları öldürmüyorlar, onlar kötü değiller.

344
00:27:18,762 --> 00:27:20,471
Elbette insanları öldürüyorlar.

345
00:27:20,639 --> 00:27:23,140
Hepsi aynı, Sam.
Onlar insan değil, tamam mı?

346
00:27:23,350 --> 00:27:24,725
Onları yok etmeliyiz.

347
00:27:24,893 --> 00:27:27,728
Hayır Dean. Ben öyle düşünmüyorum, tamam mı?
Bu sefer değil.

348
00:27:27,896 --> 00:27:29,438
Gordon o vampirlerin arasındaydı
bir yıl boyunca.

349
00:27:29,606 --> 00:27:32,316
-O biliyor.
-Gordon mu? Onun sözüne mi inanıyorsun?

350
00:27:32,484 --> 00:27:34,902
-Bu doğru.
-Ellen kötü haber olduğunu söylüyor.

351
00:27:35,070 --> 00:27:36,320
Ellen'ı mı aradın?

352
00:27:36,488 --> 00:27:39,031
Peki onu dinlemem mi gerekiyor?
Onu çok az tanıyoruz.

353
00:27:39,199 --> 00:27:42,660
-Hayır, teşekkürler. Gordon'la gideceğim.
-Çünkü Gordon çok eski bir arkadaş.

354
00:27:43,787 --> 00:27:47,414
Bunun ne olduğunu göremediğimi mi sanıyorsun?
O, babamın vekili, değil mi?

355
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
-Zavallı biri.
-Kapa çeneni Sam.

356
00:27:49,334 --> 00:27:52,461
-Yakın bile değil. En iyi gününde değil.
-Yapmayacağım bile--

357
00:27:52,629 --> 00:27:55,422
Bu sahte gülümsemeye tokat atıyorsun,
ama içini görebiliyorum...

358
00:27:55,590 --> 00:27:57,091
...çünkü nasıl hissettiğini biliyorum Dean.

359
00:27:57,258 --> 00:28:01,095
Babam öldü ve bir delik bıraktı
ve o kadar acı veriyor ki dayanamıyorsun.

360
00:28:01,262 --> 00:28:04,264
Ama o boşluğu öylece dolduramazsın
kiminle istersen onunla.

361
00:28:04,432 --> 00:28:06,266
Bu onun anısına hakarettir.

362
00:28:08,395 --> 00:28:09,603
[FISILTILIYORLAR]
Tamam.

363
00:28:09,771 --> 00:28:10,938
[HOLANLAR]

364
00:28:20,782 --> 00:28:23,409
Bana istediğin kadar vurabilirsin.
Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

365
00:28:23,576 --> 00:28:24,743
O yuvaya gidiyorum.

366
00:28:24,911 --> 00:28:28,747
Bana nerede olduğunu söylemek istemiyorsun.
tamam. Onu kendim bulacağım.

367
00:28:32,961 --> 00:28:35,003
Dekan.

368
00:28:37,799 --> 00:28:39,466
Gordon'u mu?

369
00:28:41,469 --> 00:28:43,470
-Onların peşinden gittiğini mi düşünüyorsun?
-Muhtemelen.

370
00:28:43,638 --> 00:28:46,557
-Onu durdurmalıyız.
-Gerçekten mi? Çünkü yardım edelim diyorum.

371
00:28:46,766 --> 00:28:50,102
Sadece bana şüphe avantajını ver,
yapar mısın? Bunu bana borçlusun.

372
00:28:50,270 --> 00:28:52,980
Evet, göreceğiz.
Ben sürerim. Anahtarları bana ver.

373
00:28:56,651 --> 00:28:58,485
Anahtarları çaldı.

374
00:28:58,653 --> 00:28:59,945
Buna inanamıyorum.

375
00:29:00,113 --> 00:29:01,155
[MOTOR PÜSKÜRTME]

376
00:29:01,322 --> 00:29:02,823
Onu da yeni düzelttim.

377
00:29:03,575 --> 00:29:04,658
[MOTOR DÖNÜYOR]

378
00:29:07,662 --> 00:29:09,455
Köprü, sahip olduğun tek şey bu mu?

379
00:29:09,622 --> 00:29:12,332
Köprü dört buçuk dakika sürdü
onların çiftliğinden.

380
00:29:12,500 --> 00:29:15,502
-Nereden biliyorsunuz?
-Saydım.

381
00:29:17,839 --> 00:29:21,800
Çiftlikten sola döndüler,
sonra sağa toprak yola saptık.

382
00:29:21,968 --> 00:29:24,178
Bunu iki dakika boyunca takip ettim,
biraz yokuş yukarı.

383
00:29:24,345 --> 00:29:26,930
Sonra hızlı bir şekilde sağa daha döndük
ve köprüye çarptık.

384
00:29:27,098 --> 00:29:28,849
İyisin.

385
00:29:29,184 --> 00:29:30,642
Kıçından canavar gibi bir acı...

386
00:29:32,645 --> 00:29:33,937
...ama sen iyisin.

387
00:29:46,868 --> 00:29:49,369
-Kamyonda, teşekkürler.
-Böyle ayrılamayız.

388
00:29:49,621 --> 00:29:53,332
Lenore, dinle beni.
Kalmamız ve savaşmamız gerekiyor.

389
00:29:53,541 --> 00:29:55,626
Onlar benim de arkadaşlarımdı Eli.
Ailem.

390
00:29:55,835 --> 00:29:59,838
Bahsettiğim şey bu değil.
Bu nefsi müdafaadır. Öldürün ya da öldürülün.

391
00:30:00,006 --> 00:30:01,882
Eğer ölürlerse bizi avlayamazlar.

392
00:30:02,091 --> 00:30:04,885
Bu üçünü öldürmek
hiçbir şeyi çözmezdi.

393
00:30:05,094 --> 00:30:08,388
Geldikleri yerde daha fazlası var.
Sayıca üstündük.

394
00:30:08,598 --> 00:30:12,059
Yapabileceğimiz tek şey bu.

395
00:30:12,227 --> 00:30:15,395
-Deneyin ve mantık yürütün--
-Bu insanlarla mantık yürütemezsin.

396
00:30:15,563 --> 00:30:18,232
Zaten hepimizi öldürecekler.

397
00:30:18,650 --> 00:30:21,151
En azından yapmalıyız
birkaçını yanımıza alalım.

398
00:30:24,364 --> 00:30:26,573
Ben umudumu kesmiyorum.

399
00:30:27,742 --> 00:30:31,328
Biz değişebilirsek onlar da değişebilir.

400
00:30:31,496 --> 00:30:34,206
Şimdi şehre in
ve diğerlerini topla.

401
00:30:34,374 --> 00:30:36,208
Güneş doğmadan yola çıkıyoruz.

402
00:31:53,661 --> 00:31:55,162
[Nefes nefese kalıyor]

403
00:32:00,001 --> 00:32:01,126
Ne yapıyorsun?

404
00:32:03,212 --> 00:32:05,714
Ölü adamın kanı, kaltak.

405
00:32:34,369 --> 00:32:35,577
[Hırıltı]

406
00:32:48,549 --> 00:32:51,718
-Sam, Dean, içeri gelin.
-Hey Gordon, neler oluyor?

407
00:32:51,886 --> 00:32:54,638
Burada Lenore'u zehirliyorum
bir ölü adamın kanıyla.

408
00:32:54,806 --> 00:32:57,015
Bize söyleyecek
bütün arkadaşlarının olduğu yer.

409
00:32:57,558 --> 00:32:58,892
-Yardım etmek ister misin?
-Bak dostum--

410
00:32:59,060 --> 00:33:00,519
Ne yapıyorsun?
Bir bıçak al.

411
00:33:01,229 --> 00:33:03,647
Tam da başlamak üzereydim
parmaklarda.

412
00:33:08,653 --> 00:33:12,906
Hey, hepimiz biraz sakinleşelim, olur mu?

413
00:33:13,074 --> 00:33:15,575
- Tamamen üşüdüm.
-Gordon, bıçağı bırak.

414
00:33:15,743 --> 00:33:17,828
Sammy'ye benziyor
bunun soğuması gerekiyor.

415
00:33:17,996 --> 00:33:20,247
Ondan uzak dur, tamam mı?

416
00:33:25,837 --> 00:33:27,295
Haklısın.

417
00:33:28,464 --> 00:33:30,090
Burada zamanımı boşa harcıyorum.

418
00:33:30,675 --> 00:33:32,759
Bu kaltak asla konuşmayacak.

419
00:33:33,636 --> 00:33:36,096
Onu da koyabilirim
onun sefaletinden.

420
00:33:36,472 --> 00:33:39,474
Sadece keskinleştirdim,
yani tamamen insani.

421
00:33:39,684 --> 00:33:43,353
-Gordon, gitmesine izin veriyorum.
GORDON: Hiçbir şey yapmıyorsun.

422
00:33:43,604 --> 00:33:46,606
Selam, selam, selam.
Gordon, hadi bunu konuşalım.

423
00:33:46,774 --> 00:33:50,610
Konuşacak ne var?
Dediğim gibi Dean, grinin tonları yok.

424
00:33:50,778 --> 00:33:53,030
Evet, seni duyuyorum.

425
00:33:53,197 --> 00:33:55,032
-Ve nasıl hissettiğini biliyorum.
-Yapıyor musun?

426
00:33:55,199 --> 00:33:58,577
Kız kardeşini öldüren vampir
ölmeyi hak etti. Ama bu...

427
00:34:00,121 --> 00:34:01,705
Kız kardeşimi mi öldürdün?

428
00:34:02,165 --> 00:34:05,876
O pis diş kız kardeşimi öldürmedi.
Bu onu döndürdü.

429
00:34:06,085 --> 00:34:07,294
Onu onlardan biri yaptı.

430
00:34:08,129 --> 00:34:11,590
Ben de onun peşine düştüm
ve onu kendim öldürdüm.

431
00:34:12,675 --> 00:34:14,718
-Ne yaptın?
-Artık kız kardeşim değildi.

432
00:34:14,886 --> 00:34:18,013
İnsan değildi. Gözümü kırpmadım.

433
00:34:18,806 --> 00:34:21,141
-Sen de istemezsin.
SAM: Yani başından beri biliyordun yani?

434
00:34:21,309 --> 00:34:24,394
Vampirleri biliyordun.
Kimseyi öldürmediklerini biliyordun.

435
00:34:24,604 --> 00:34:26,980
Sığırları biliyordun,
ve sen umursamadın.

436
00:34:27,148 --> 00:34:28,482
Ne yapıyorsun?
Neyi önemsiyorsun?

437
00:34:28,691 --> 00:34:30,984
Bir vampir yuvası
aniden iyi davranmaya mı başladın?

438
00:34:31,152 --> 00:34:33,361
Biraz mola veriyorum
insanları emmekten...

439
00:34:33,529 --> 00:34:37,240
...ve bunu satın almamız mı gerekiyor?
Güven bana.

440
00:34:38,034 --> 00:34:40,327
Ne olduklarını değiştirmez.

441
00:34:41,329 --> 00:34:42,370
Ve bunu kanıtlayabilirim.

442
00:34:44,373 --> 00:34:45,665
[SAM homurdanıyor]

443
00:34:47,168 --> 00:34:48,502
Bırak gitsin.

444
00:34:50,630 --> 00:34:52,339
-Şimdi!
-Rahatlamak.

445
00:34:52,507 --> 00:34:55,383
Onu öldürmek isteseydim,
çoktan yerde olurdu.

446
00:34:55,843 --> 00:34:57,719
Sadece küçük bir noktaya değiniyorum.

447
00:35:06,854 --> 00:35:08,063
[Nefes nefese kalıyor]

448
00:35:08,231 --> 00:35:09,689
[HIRLIYOR]

449
00:35:11,526 --> 00:35:12,943
Merhaba.

450
00:35:13,152 --> 00:35:14,861
Ne yapıyorsun?
Onun çok farklı olduğunu mu düşünüyorsun?

451
00:35:16,948 --> 00:35:19,199
Hala onu kurtarmak istiyor musun? Ona bak.

452
00:35:23,162 --> 00:35:24,538
Hepsi aynı.

453
00:35:25,081 --> 00:35:27,874
Kötü, kana susamış.

454
00:35:33,089 --> 00:35:36,383
Hayır. Hayır.

455
00:35:37,760 --> 00:35:39,386
Onu duydun mu Gordon?

456
00:35:39,971 --> 00:35:42,764
Hayır. Hayır.

457
00:35:48,437 --> 00:35:50,313
Burada işimiz bitti.

458
00:35:51,232 --> 00:35:52,899
-Sam, onu buradan çıkar.
-Evet.

459
00:35:54,318 --> 00:35:55,735
Seni yakaladım.

460
00:35:56,904 --> 00:35:58,238
Dekan:
Ah, ah. Ah, ah.

461
00:36:00,074 --> 00:36:01,575
Gordon...

462
00:36:02,577 --> 00:36:05,245
...sanırım sen ve ben bazı şeylere sahibiz
hakkında konuşmak için.

463
00:36:18,801 --> 00:36:20,594
Yolumdan çekil.

464
00:36:21,095 --> 00:36:23,096
-Üzgünüm.
-Sen ciddi değilsin.

465
00:36:26,267 --> 00:36:28,768
Buna inanmakta güçlük çekiyorum
ama ne gördüğümü biliyorum.

466
00:36:28,936 --> 00:36:31,771
Eğer o vampirleri istiyorsan,
beni geçmelisin.

467
00:36:39,322 --> 00:36:40,989
İyi.

468
00:36:48,497 --> 00:36:49,998
Ne yapıyorsun?

469
00:37:01,344 --> 00:37:04,554
Ne yapıyorsun dostum?
Bunu bir diş için mi yapıyorsun?

470
00:37:04,972 --> 00:37:07,140
Haydi Dean.
Burada aynı taraftayız.

471
00:37:07,308 --> 00:37:09,809
Ben öyle düşünmüyorum, seni sadist piç.

472
00:37:14,774 --> 00:37:18,985
Sen kardeşin gibi değilsin.
Sen bir katilsin. Benim gibi.

473
00:37:43,219 --> 00:37:44,344
[THUD THEN GORDON GRUNTS]

474
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
Ah, özür dilerim.

475
00:37:48,432 --> 00:37:50,267
Bilirsin...

476
00:37:50,434 --> 00:37:52,727
...ben de senin gibi olabilirim...

477
00:37:52,895 --> 00:37:54,854
...ve olmayabilirim.

478
00:38:00,361 --> 00:38:03,071
Ama şu anda bağlı olan sensin.

479
00:38:46,615 --> 00:38:48,491
Bir şey mi kaçırdım?

480
00:38:48,826 --> 00:38:50,493
Fazla değil.

481
00:38:51,454 --> 00:38:54,039
-Lenore çık dışarı tamam mı?
SAM: Evet.

482
00:38:54,248 --> 00:38:55,999
Hepsi yaptı.

483
00:38:58,878 --> 00:39:00,712
O zaman sanırım buradaki işimiz bitti.

484
00:39:03,382 --> 00:39:05,050
Nasılsın Gordy?

485
00:39:05,885 --> 00:39:07,344
Henüz çınlaman mı gerekiyor?

486
00:39:07,803 --> 00:39:09,512
Elbette.

487
00:39:09,722 --> 00:39:11,431
Peki, rahat ol.

488
00:39:11,599 --> 00:39:16,227
İki ya da üç gün sonra birini arayacağız.
dışarı çıksınlar, seni çözsünler.

489
00:39:18,230 --> 00:39:19,939
-Sam:
Gitmeye hazır mısın Dean?

490
00:39:21,108 --> 00:39:22,150
Henüz değil.

491
00:39:28,574 --> 00:39:30,075
Sanırım bu bir veda.

492
00:39:31,786 --> 00:39:34,120
Aslında gerçekti.

493
00:39:42,421 --> 00:39:43,880
[boğazını temizler]

494
00:39:45,132 --> 00:39:48,551
Tamam. Artık iyiyim.

495
00:39:48,969 --> 00:39:50,678
Gidebiliriz.

496
00:40:03,859 --> 00:40:06,236
-Sam.
-Evet?

497
00:40:06,737 --> 00:40:08,530
Bana bir tane söyle.

498
00:40:09,198 --> 00:40:10,490
-Ne?
-Hadi. Hadi.

499
00:40:10,658 --> 00:40:13,076
Sana karşılık bile vermeyeceğim. Hadi gidelim.

500
00:40:13,244 --> 00:40:14,702
[SAM alay ediyor]

501
00:40:14,870 --> 00:40:16,121
Hayır.

502
00:40:16,288 --> 00:40:19,082
Hadi gidelim. Bedava alıyorsun.
Bana vur. Hadi.

503
00:40:19,250 --> 00:40:22,877
12 tur atmış gibi görünüyorsun
bir blok çimentoyla Dean.

504
00:40:23,045 --> 00:40:24,963
Yağmur kontrolü yapacağım.

505
00:40:27,925 --> 00:40:31,386
Keşke bu işe hiç girmeseydik.
Her şeyi altüst etti.

506
00:40:32,471 --> 00:40:33,930
Ne demek istiyorsun?

507
00:40:36,725 --> 00:40:39,227
Gittiğimiz avları düşün,
tüm hayatımız.

508
00:40:39,437 --> 00:40:41,146
-Tamam aşkım.
-Ya bir şeyleri öldürseydik...

509
00:40:41,313 --> 00:40:44,482
...öldürmeyi hak etmedi mi?
Yani babamın bizi yetiştirme şekli...

510
00:40:44,692 --> 00:40:47,152
Dean, anneme olanlardan sonra...

511
00:40:48,696 --> 00:40:51,698
-...Babam elinden gelenin en iyisini yaptı.
-Öyle yaptığını biliyorum.

512
00:40:52,950 --> 00:40:54,742
Ama adam mükemmel değildi.

513
00:40:54,910 --> 00:40:57,120
Ve bizi yetiştirme şekli
bu şeylerden nefret etmek.

514
00:40:57,329 --> 00:41:00,748
Ve dostum, onlardan nefret ediyorum. Evet.
Fabrikadaki o vampiri öldürdüğümde...

515
00:41:00,916 --> 00:41:04,210
...bunun hakkında düşünmedim bile.
Lanet olsun, bundan keyif bile aldım.

516
00:41:06,672 --> 00:41:07,922
Lenore'u sen öldürmedin.

517
00:41:08,674 --> 00:41:12,385
Hayır ama içimden gelen bir ses bunu yapmamı söylüyordu. ben
onu öldüreceğim. Hepsini öldürecektim.

518
00:41:12,553 --> 00:41:13,887
Evet Dean ama yapmadın.

519
00:41:14,430 --> 00:41:15,972
Önemli olan da bu.

520
00:41:19,477 --> 00:41:20,518
Evet.

521
00:41:24,398 --> 00:41:26,858
Ve çünkü sen başımın belasısın.

522
00:41:29,111 --> 00:41:32,447
Sanırım etrafta dolaşmak zorunda kalabilirim
ve baş belası ol o zaman.

523
00:41:32,865 --> 00:41:34,324
Teşekkürler.

524
00:41:36,869 --> 00:41:38,328
Bahsetme.

525
00:42:45,938 --> 00:42:47,939
[İNGİLİZCE - ABD - SDH]