1
00:03:12,329 --> 00:03:13,265
- Hallo voor jou.
- Hallo voor jou.

2
00:03:13,364 --> 00:03:14,967
Ik hoop dat het goed met je gaat.

3
00:03:18,001 --> 00:03:21,273
<i>Wie weet
de elektronengolffuncties</i>

4
00:03:21,371 --> 00:03:24,143
voor Kryptonische covalente binding?

5
00:03:24,241 --> 00:03:27,980
- Sorry.
- Lea.

6
00:03:28,078 --> 00:03:31,250
<i>De derdemachtswortel
van de golflengte...</i>

7
00:03:31,348 --> 00:03:33,452
- Gegroet.
- Groeten.

8
00:03:34,618 --> 00:03:36,255
- Hallo, Kara.
- Hallo voor jou.

9
00:03:45,257 --> 00:03:48,400
'O, het is prachtig!'

10
00:03:48,499 --> 00:03:50,202
Wat gaat dat zijn, Zaltar?

11
00:03:50,301 --> 00:03:53,272
Ik denk: een boom.

12
00:03:54,305 --> 00:03:57,409
Een boom. Wat is een boom?

13
00:03:57,508 --> 00:03:59,945
Een mooi ding
die op aarde groeit.

14
00:04:00,044 --> 00:04:02,314
Aarde?
Je bedoelt, waar mijn neef heen ging?

15
00:04:02,413 --> 00:04:04,783
Hm, en waarheen,
misschien binnenkort een dag

16
00:04:04,877 --> 00:04:07,352
Ik durf het misschien ook wel.

17
00:04:07,451 --> 00:04:09,721
Ik geloof je niet. Hoe?

18
00:04:09,820 --> 00:04:13,892
- Daarin. Via daar.
- De binaire parachute?

19
00:04:13,990 --> 00:04:15,694
Maar je zou nooit kunnen overleven
de druk. Het zou vernietigen...

20
00:04:15,792 --> 00:04:18,330
Daarin kan ik.
Zip-zap en ik ben weg.

21
00:04:18,429 --> 00:04:20,099
Maar je zou ons nooit verlaten, Zaltar.

22
00:04:20,197 --> 00:04:23,302
- <i>Je zou Argo City nooit verlaten.</i>
- Dat zou ik inderdaad kunnen doen, Kara.

23
00:04:23,401 --> 00:04:25,337
Te veel van het goede hier.

24
00:04:25,436 --> 00:04:28,173
<i>Misschien probeer ik in plaats daarvan Saturnus.</i>

25
00:04:28,272 --> 00:04:29,774
Ja, dat denk ik wel.

26
00:04:29,873 --> 00:04:33,178
Saturnus is...
Is dat verder weg dan de aarde?

27
00:04:33,277 --> 00:04:34,213
Domme vraag.

28
00:04:34,312 --> 00:04:35,314
Heb je niet gestudeerd

29
00:04:35,412 --> 00:04:36,715
zesdimensionale geometrie
op school?

30
00:04:36,814 --> 00:04:38,550
Leren ze het je niet
nog iets?

31
00:04:38,648 --> 00:04:40,552
Natuurlijk doen ze dat, ik...

32
00:04:40,650 --> 00:04:43,722
Ik ken de vergelijkingen. Nou...

33
00:04:46,156 --> 00:04:47,927
Ik kan ze gewoon niet zien
in mijn hoofd.

34
00:04:48,025 --> 00:04:52,364
De meeste grote artiesten vinden
wiskunde lastig, Kara.

35
00:04:52,462 --> 00:04:55,434
- Gebruik alleen je fantasie.
- Mm-hmm.

36
00:04:55,532 --> 00:04:57,970
Saturnus en aarde
bevinden zich in de ruimte

37
00:04:58,069 --> 00:05:01,506
maar wij, wij zijn in de innerlijke ruimte.

38
00:05:01,605 --> 00:05:04,376
Onze stad
heeft twee geweldige krachtbronnen.

39
00:05:04,474 --> 00:05:06,411
Dit is er één van. Kijk.

40
00:05:12,283 --> 00:05:14,719
Een omegaëder.

41
00:05:14,819 --> 00:05:16,388
Hebben de Guardians je het gegeven?

42
00:05:16,488 --> 00:05:18,257
Niet precies.

43
00:05:18,355 --> 00:05:21,526
- Ik heb het geleend.
- Jij hebt het gestolen.

44
00:05:21,625 --> 00:05:23,295
- Oh, Zaltar, ze gaan...
- Nee.

45
00:05:23,394 --> 00:05:26,631
Heb hem voor de middag geleend.

46
00:05:28,399 --> 00:05:32,137
- Ter inspiratie.
- Inspiratie.

47
00:05:54,024 --> 00:05:56,595
Maar ik denk dat ik dat wel zal doen
zie nooit de takken

48
00:05:56,695 --> 00:05:58,063
van een levende boom.

49
00:05:58,162 --> 00:06:01,633
Waarom? Een omegaëder
kan leven creëren, nietwaar?

50
00:06:01,733 --> 00:06:03,635
Dat kan niet, kind, dat kan niet.

51
00:06:03,735 --> 00:06:05,870
Gewoon de illusie van het leven.

52
00:06:05,969 --> 00:06:07,973
Dat is een mooie schaduw
van het echte werk

53
00:06:08,071 --> 00:06:11,143
dat is het maximale wat we kunnen hopen
want op deze eenzame oude rots.

54
00:06:11,241 --> 00:06:13,545
'Kara?'

55
00:06:13,644 --> 00:06:15,614
Kara, ik heb naar je gezocht
eeuwenlang.

56
00:06:15,713 --> 00:06:16,815
Nou, het spijt me, moeder.

57
00:06:16,915 --> 00:06:19,284
- Zaltar.
-Alura, kom bij ons.

58
00:06:19,383 --> 00:06:22,154
Wij verzinnen alleen maar wonderen.

59
00:06:23,520 --> 00:06:26,959
Leg je vingers hier, Kara,
en druk hard.

60
00:06:28,159 --> 00:06:30,062
Goed. Probeer het nu.

61
00:06:31,195 --> 00:06:32,392
Laat je fantasie exploderen

62
00:06:32,496 --> 00:06:34,394
en probeer het eens. Ga door.

63
00:06:34,498 --> 00:06:37,136
Zaltar, mijn man vertelt het me

64
00:06:37,235 --> 00:06:41,206
Je praat over het verlaten van Argo City.
Waarvoor?

65
00:06:41,305 --> 00:06:43,775
Onderdelen onbekend.
Het is helaas een feit.

66
00:06:43,873 --> 00:06:45,177
'Jij en Zor-El
heb hier een leven.'

67
00:06:45,276 --> 00:06:47,012
'Jullie hebben elkaar
en jij hebt Kara.'

68
00:06:47,111 --> 00:06:49,409
'Maar Zaltar, jij hebt opgericht'

69
00:06:49,513 --> 00:06:50,950
'deze stad. Het is van jou.'

70
00:06:51,048 --> 00:06:54,786
Zover het oog reikt,
tot aan de sluier, smack.

71
00:06:54,886 --> 00:06:57,056
En wat dan? Wat is daarbuiten?

72
00:06:57,154 --> 00:07:00,259
'Alura, ik kan mezelf niet inhouden
alleen naar Argo City.'

73
00:07:00,357 --> 00:07:02,127
'Mijn hoofd kookt van de ideeën.'

74
00:07:02,226 --> 00:07:05,497
'Mijn verbeelding is te groot,
het is oncontroleerbaar.'

75
00:07:05,596 --> 00:07:06,831
Als je mijn mening wilt, Zaltar

76
00:07:06,931 --> 00:07:08,733
jij begint
om jezelf hier te herhalen

77
00:07:08,832 --> 00:07:12,271
met al dit luchtige,
glitterende dingen.

78
00:07:12,364 --> 00:07:15,740
Precies.
Daarom ga ik naar Venus.

79
00:07:17,307 --> 00:07:19,411
Venus? Wanneer?

80
00:07:19,509 --> 00:07:22,747
Morgen of overmorgen,
uiterlijk.

81
00:07:22,846 --> 00:07:25,150
'Zaltar,
Heb je hierover nagedacht?'

82
00:07:25,244 --> 00:07:27,086
'Ik vind het niet logisch.'

83
00:07:27,183 --> 00:07:31,023
'Ik heb intens nagedacht.
Mijn besluit staat vast.'

84
00:08:20,265 --> 00:08:22,307
Kara, de krachtbron!

85
00:08:24,542 --> 00:08:26,245
O, Zaltar!

86
00:08:26,343 --> 00:08:29,548
Red mij! Alsjeblieft! Hulp!

87
00:08:29,647 --> 00:08:32,451
- Nee!
- Kara!

88
00:08:32,550 --> 00:08:35,955
Zaltar! Hulp!

89
00:08:36,053 --> 00:08:37,589
Nee!

90
00:08:39,556 --> 00:08:41,626
Gaat het, Kara?

91
00:08:50,368 --> 00:08:52,704
- Jij hebt de omegaëder gepakt.
- Dat is niet correct.

92
00:08:52,804 --> 00:08:54,473
Ik ben de omegaëder kwijtgeraakt.

93
00:08:54,566 --> 00:08:56,208
- Oh nee, vader, dat heb ik gedaan. ik was--
- Sst, Kara.

94
00:08:56,307 --> 00:08:57,676
Het maakt niet uit wie.

95
00:08:57,774 --> 00:08:59,211
Zonder het,
deze stad kan niet overleven

96
00:08:59,309 --> 00:09:00,379
meer dan een paar dagen.

97
00:09:00,477 --> 00:09:01,513
Onze lichten zullen zwakker worden

98
00:09:01,612 --> 00:09:03,648
en de lucht die we inademen
zo dun.

99
00:09:03,748 --> 00:09:05,717
Ik weet. Dus ik zal het vinden.

100
00:09:05,816 --> 00:09:07,452
Ik zal gaan
tot aan het einde van de binnenruimte

101
00:09:07,552 --> 00:09:08,548
en ik zal het teruggeven.

102
00:09:08,652 --> 00:09:10,222
'Onmogelijk. Hoe?'

103
00:09:10,321 --> 00:09:12,925
Niemand kan Argo City verlaten
en jij weet het.

104
00:09:13,023 --> 00:09:15,327
Dit is ons universum en
je hebt het vernietigd met een spel.

105
00:09:15,425 --> 00:09:19,831
- Een kinderachtig spel.
- Ik denk dat het kan.

106
00:09:19,930 --> 00:09:24,103
Daar doorheen, de binaire parachute,
in de reiziger...

107
00:09:55,099 --> 00:09:56,401
Kara!

108
00:09:56,501 --> 00:09:57,702
Kara, nee!

109
00:10:14,085 --> 00:10:16,288
- Jij gek!
- Ze zal vermoord worden.

110
00:10:16,387 --> 00:10:18,090
O nee, dat zal ze niet doen.

111
00:10:18,189 --> 00:10:21,126
Ze zal veilig zijn,
via het binaire getal

112
00:10:21,225 --> 00:10:23,428
door de warp,
naar een ander register.

113
00:10:23,527 --> 00:10:26,798
- Nog wat?
- Zwaartekrachtstraling.

114
00:10:26,898 --> 00:10:30,669
Een pad
van binnenruimte naar buitenruimte.

115
00:10:30,768 --> 00:10:33,438
Dan zal ze dat nooit doen
hetzelfde zijn, ooit.

116
00:10:33,537 --> 00:10:35,908
Ze zal tenminste nog leven.

117
00:10:36,006 --> 00:10:38,843
En mijn lot is bezegeld.

118
00:10:38,943 --> 00:10:41,641
Ik ben de Omegaëder kwijt.

119
00:10:41,745 --> 00:10:44,349
Ik moet gestuurd worden
naar de Phantomzone.

120
00:10:44,448 --> 00:10:46,585
<i>Je lijden zal van korte duur zijn.</i>

121
00:10:46,685 --> 00:10:49,754
De mijne... voor altijd.

122
00:11:53,917 --> 00:11:56,716
Nog wat champagne,
mijn lieve Selena?

123
00:11:58,522 --> 00:12:00,425
Waar denk je aan?

124
00:12:03,794 --> 00:12:06,231
Het is zo'n mooie wereld.

125
00:12:07,898 --> 00:12:11,270
Ik kan niet wachten
totdat het allemaal van mij is.

126
00:12:11,368 --> 00:12:13,072
De enige manier
jij kunt de wereld regeren

127
00:12:13,171 --> 00:12:15,440
is onzichtbaar worden,
mijn pompoen.

128
00:12:16,808 --> 00:12:17,943
Onzichtbaar?

129
00:12:19,310 --> 00:12:22,214
Je zou het bijna weten
hoe je mij onzichtbaar kunt maken.

130
00:12:22,312 --> 00:12:23,482
O, dat weet ik wel.

131
00:12:23,581 --> 00:12:25,050
'Neem vijf zwarte bonen'

132
00:12:25,149 --> 00:12:27,019
en het hoofd van een dode man.

133
00:12:27,116 --> 00:12:30,655
Stop een boon in zijn mond,
twee bonen in zijn ogen, en dan...

134
00:12:30,755 --> 00:12:33,993
- Nigel, genoeg.
- Maar het werkt.

135
00:12:34,091 --> 00:12:36,628
Dan kun je overal komen,
doe alles.

136
00:12:36,727 --> 00:12:39,999
Nigel,
hoe lang zijn wij al samen?

137
00:12:40,097 --> 00:12:43,068
Oeh. Maanden, schat.

138
00:12:43,167 --> 00:12:45,737
Waarom lijkt het dan
zoals<i> jaar?</i>

139
00:12:45,836 --> 00:12:47,606
Omdat je zo ongeduldig bent.

140
00:12:47,706 --> 00:12:50,409
Je wilt alles gisteren.

141
00:12:50,507 --> 00:12:53,946
Het duurt een leven lang om te ontdekken
de geheimen van zwarte magie

142
00:12:54,045 --> 00:12:56,281
uit de oude grimoires.

143
00:12:58,483 --> 00:13:01,220
Heilige koe!

144
00:13:26,243 --> 00:13:28,347
Ik vraag me af...

145
00:13:36,220 --> 00:13:40,192
Onsterfelijkheid zij op deze.

146
00:13:41,092 --> 00:13:43,028
Zij is een deler

147
00:13:43,127 --> 00:13:46,065
van het eeuwige leven van de zon.

148
00:13:46,163 --> 00:13:49,902
Dat zal er nu zijn
geen gevaar voor de dood.

149
00:13:50,000 --> 00:13:54,573
Deze wereld
zal haar voor altijd bewaren.

150
00:13:56,474 --> 00:13:57,977
Wat is het?

151
00:13:58,075 --> 00:14:00,045
Wat is er aan de hand?
Hé, wat is er aan de hand?

152
00:14:00,144 --> 00:14:03,048
Ik ben je net ontgroeid, Nigel.

153
00:14:03,147 --> 00:14:04,950
Deze dingen gebeuren.

154
00:14:05,049 --> 00:14:07,319
Je kunt mij niet zo behandelen,
Selena.

155
00:14:07,417 --> 00:14:09,922
Zonder mij zou je dat nog steeds doen
theebladeren lezen

156
00:14:10,021 --> 00:14:11,623
bij Lake Tahoe.

157
00:14:15,186 --> 00:14:18,730
'Amsterdam en meer.
Dat is TWA.'

158
00:14:18,829 --> 00:14:20,933
'Vliegen is nog nooit zo eenvoudig geweest.'

159
00:14:22,627 --> 00:14:25,604
Je kunt mij niet ontlopen, Selena.

160
00:14:25,704 --> 00:14:28,373
Ik heb de sleutels, lieverd.

161
00:14:28,472 --> 00:14:30,275
<i>...die Superman
is inderdaad begonnen</i>

162
00:14:30,374 --> 00:14:33,045
<i>op een bijzondere zoektocht naar vrede
missie naar een sterrenstelsel</i>

163
00:14:33,143 --> 00:14:34,613
<i>wetenschappers schatten dat mogelijk</i>

164
00:14:34,711 --> 00:14:37,349
<i>enkele honderd biljoenen
lichtjaren van de onze...</i>

165
00:15:31,836 --> 00:15:33,105
O.

166
00:16:22,252 --> 00:16:24,957
Whoohoo!

167
00:16:35,033 --> 00:16:36,601
Ach...

168
00:19:14,891 --> 00:19:17,329
<i>Dit is het weer
uit de omgeving van Chicago.</i>

169
00:19:17,428 --> 00:19:20,232
<i>Toenemende bewolking
met mogelijkheid tot douches.</i>

170
00:19:20,330 --> 00:19:22,834
<i>Luchtig, maar warm
met een maximum van 62.</i>

171
00:19:33,745 --> 00:19:35,175
Bianca!

172
00:19:35,814 --> 00:19:37,249
Ik ben thuis.

173
00:19:41,285 --> 00:19:42,687
Bianca!

174
00:19:42,787 --> 00:19:44,389
<i>Wat?</i>

175
00:19:45,422 --> 00:19:46,858
Laat je gezicht zien.

176
00:19:49,960 --> 00:19:52,497
Ik heb een verrassing voor je.

177
00:19:58,902 --> 00:20:00,805
<i>Ze zijn uitgeschakeld
het hete water opnieuw.</i>

178
00:20:00,904 --> 00:20:04,977
Ik zal echt moeten doden
iemand bij de DWP.

179
00:20:05,075 --> 00:20:07,412
Ik denk dat de enige manier waarop we zijn
Ik ga volgende maand onze rekeningen betalen

180
00:20:07,511 --> 00:20:09,982
in deze puinhoop is gewoon doorgaan
en doe wat ik zei

181
00:20:10,080 --> 00:20:11,483
dat is om onze eigen coven te starten.

182
00:20:11,583 --> 00:20:14,214
Niet langer nodig.

183
00:20:14,318 --> 00:20:15,587
Ik las in dit boek,
weet je

184
00:20:15,685 --> 00:20:17,522
"De Heksengids
Naar de hemel en de hel"

185
00:20:17,621 --> 00:20:19,891
en als je je eigen coven begint,
alles wat je hoeft te doen

186
00:20:19,990 --> 00:20:22,861
Er wordt vijf dollar per hoofd gevraagd
minimale toelating. Dat is geweldig.

187
00:20:22,960 --> 00:20:23,963
- Kippenvoer.
- Ach!

188
00:20:24,062 --> 00:20:25,264
Dat is beter dan ganzenei.

189
00:20:25,362 --> 00:20:27,099
Wat is
in de Koffer van Schaduw daar?

190
00:20:27,197 --> 00:20:29,834
- Waar is kleine Nigel?
- Nigel, mijn lieve Bianca...

191
00:20:29,934 --> 00:20:31,870
- Is geschiedenis.
- O ja? Hoe zo?

192
00:20:31,968 --> 00:20:35,640
De waterafdeling is geschiedenis,
de autobetalingen zijn geschiedenis.

193
00:20:35,739 --> 00:20:37,376
De hypotheekbetalingen
zijn geschiedenis.

194
00:20:37,475 --> 00:20:40,145
- Hoe zit het met de onroerendgoedbelasting?
- Geschiedenis.

195
00:20:40,244 --> 00:20:43,482
De wereld is eindelijk mijn oester.

196
00:22:49,439 --> 00:22:51,443
Dit vind ik leuk.

197
00:22:51,542 --> 00:22:54,579
- Hallo.
- "Hallo", zegt ze.

198
00:22:54,678 --> 00:22:57,616
- Nou, hallo tegen jou, liefje.
- Hallo.

199
00:22:57,715 --> 00:23:00,185
Ik vroeg het me af
als je me zou kunnen vertellen waar ik ben.

200
00:23:00,284 --> 00:23:03,588
Hoe noemen ze deze plek,
Eddy? Lovers' Lane, nietwaar?

201
00:23:03,687 --> 00:23:07,426
Je hebt het in één, Billy jongen.
Liefhebberslaan.

202
00:23:07,524 --> 00:23:09,861
O nee, zie je,
wat ik bedoelde was, is...

203
00:23:09,960 --> 00:23:12,331
Nou, die lichten daar,
hoe heten ze?

204
00:23:12,430 --> 00:23:15,800
Bekijk het uitzicht
van hier, Eduardo.

205
00:23:15,900 --> 00:23:16,768
Ach...

206
00:23:16,868 --> 00:23:19,038
- Houd daarmee op!
- Hoi.

207
00:23:19,136 --> 00:23:22,942
Jij bent, eh,
Supermans beste vriend, hè?

208
00:23:23,041 --> 00:23:25,405
Nee. Zijn neef.

209
00:23:25,509 --> 00:23:27,812
Ik ben hier gekomen
om naar de Omegaëder te zoeken.

210
00:23:27,912 --> 00:23:30,315
Het is een krachtbron
van cruciaal belang voor Argo City.

211
00:23:30,414 --> 00:23:31,450
'Zie je, daar woon ik.'

212
00:23:31,550 --> 00:23:33,185
Geen grapje.

213
00:23:34,218 --> 00:23:35,787
Eddie en ik hier

214
00:23:35,887 --> 00:23:38,690
wij zijn ook op een geheime missie.

215
00:23:38,789 --> 00:23:41,393
We zijn weg
op zoek naar een leuke tijd.

216
00:23:41,486 --> 00:23:44,997
En jij hebt zojuist gewonnen
de koperen ring, schat.

217
00:24:01,445 --> 00:24:03,582
Ooh, ze traint, hè?

218
00:24:03,681 --> 00:24:05,317
Waarom doe je dit?

219
00:24:05,415 --> 00:24:08,220
Het is gewoon zoals we zijn.

220
00:24:12,457 --> 00:24:14,059
O nee. Billy...

221
00:24:15,692 --> 00:24:18,130
Dat had je niet moeten doen
heb dat gedaan, schat.

222
00:24:21,065 --> 00:24:22,134
Kom op.

223
00:24:28,939 --> 00:24:31,576
O, ik zie het.

224
00:24:31,675 --> 00:24:35,180
Je wilt echt spelletjes spelen,
Eh, lieverd?

225
00:24:35,279 --> 00:24:37,516
Kom op. Kom...

226
00:24:44,388 --> 00:24:45,524
Hè?

227
00:24:46,591 --> 00:24:48,693
Eddy...

228
00:24:48,793 --> 00:24:51,330
Ik denk dat we dat misschien wel moeten doen

229
00:24:51,429 --> 00:24:53,732
hou dit een beetje voor onszelf.

230
00:24:53,831 --> 00:24:55,935
'Wat denk je ervan?'

231
00:25:01,271 --> 00:25:03,442
Freddie, jij kleine duivel,
hoe gaat het met jou?

232
00:25:05,542 --> 00:25:06,678
Nieuwe munitie, allemaal.

233
00:25:14,618 --> 00:25:17,189
Probeer het uw vrouw te vertellen.

234
00:25:17,288 --> 00:25:18,518
Ik heb er nog één nodig. Kom op...

235
00:25:18,622 --> 00:25:20,659
Waar is het?
Waar is de kleine mysterieuze bal?

236
00:25:20,757 --> 00:25:23,062
Laat me gewoon even kijken.
Misschien kan ik wat licht laten schijnen.

237
00:25:23,160 --> 00:25:25,364
- Ik haat licht.
- Ik bedoel, is het elektrisch?

238
00:25:25,463 --> 00:25:26,631
Voelt het warm aan?

239
00:25:26,730 --> 00:25:29,334
- Waar is het?
- Veilig en wel.

240
00:25:29,433 --> 00:25:31,870
Ga mixen. Laat mij bij mijn gedachten.

241
00:25:31,969 --> 00:25:34,534
"Ga mixen?" Met deze mensen?
Je moet boos zijn.

242
00:25:34,638 --> 00:25:36,741
Wie zijn zij?
Rimpelige kleine ellendelingen.

243
00:25:36,840 --> 00:25:39,778
Dit zijn mijn voetsoldaten,
Nigel.

244
00:25:39,877 --> 00:25:42,542
Mijn leger van de nacht.

245
00:25:42,647 --> 00:25:44,449
Ik overweeg niets minder

246
00:25:44,548 --> 00:25:47,419
dan wereldheerschappij.

247
00:25:47,517 --> 00:25:48,853
Nadat je mij in de steek liet,

248
00:25:48,952 --> 00:25:51,123
Ik zag iets
dat zou u grote zorgen moeten baren

249
00:25:51,222 --> 00:25:54,326
als je serieus bent
over het overnemen van deze planeet.

250
00:25:54,425 --> 00:25:56,795
Mijn geheim was blauw en rood

251
00:25:56,894 --> 00:25:59,264
en hij wist hoe hij moest vliegen.

252
00:25:59,363 --> 00:26:01,433
Ik heb ook een geheim, Nigel.

253
00:26:01,533 --> 00:26:04,736
Ik heb de macht.

254
00:26:04,835 --> 00:26:06,671
Haal dat eens door je hoofd.

255
00:26:06,770 --> 00:26:10,042
O, ik wed dat
ze hebben er nu zin in, hè?

256
00:26:10,141 --> 00:26:11,676
Reken erop.

257
00:26:16,112 --> 00:26:19,451
Ik heb in mijn tijd
een groot aantal dingen gezien

258
00:26:19,551 --> 00:26:21,153
nog indrukwekkender

259
00:26:21,252 --> 00:26:24,584
dan een menselijke sigarettenaansteker,
lieve dame.

260
00:26:24,689 --> 00:26:26,458
Te weten.

261
00:26:31,629 --> 00:26:33,065
Wat is dat?

262
00:26:34,365 --> 00:26:36,596
Overdreven ambitie.

263
00:26:36,701 --> 00:26:38,303
Let op.

264
00:26:39,603 --> 00:26:42,274
Een klein zenuwtje geraakt,
nietwaar?

265
00:26:44,241 --> 00:26:46,745
- Hallo.
- Hallo.

266
00:26:46,843 --> 00:26:49,814
De rode pad die op de loer ligt
in de doornstruiken en braamstruiken

267
00:26:49,914 --> 00:26:51,483
zit vol tovenarij.

268
00:26:51,576 --> 00:26:53,118
Er zit een klein botje
aan de linkerkant.

269
00:26:53,217 --> 00:26:54,920
- Een klein botje?
- Een klein botje.

270
00:26:55,019 --> 00:26:56,355
'Die als gebonden aan een man'

271
00:26:56,453 --> 00:26:59,058
wekt de grootste lust op.

272
00:26:59,156 --> 00:27:02,995
- Ik wil rijk en beroemd worden.
- Blijf dan bij mij.

273
00:27:03,094 --> 00:27:06,331
Ik werd op deze aarde gezet
miljoenen in vervoering brengen.

274
00:27:07,732 --> 00:27:09,629
Mm, dit is heerlijk.

275
00:27:09,733 --> 00:27:13,372
'Waarom gaan we niet ergens anders heen?
en van wang tot wang dansen?'

276
00:27:22,746 --> 00:27:25,384
Houd op, Selena!
Dat is niet eerlijk!

277
00:27:25,483 --> 00:27:26,919
'Kies mij.'

278
00:27:34,325 --> 00:27:35,060
Oh.

279
00:27:35,159 --> 00:27:37,062
- Bedankt.
- Hé, geen zweet.

280
00:27:37,161 --> 00:27:40,332
- Wat is er gebeurd?
- O, niet veel.

281
00:27:40,431 --> 00:27:43,402
Ga mijn huis uit, Nigel

282
00:27:43,500 --> 00:27:46,338
en kom niet terugglijden.

283
00:27:46,437 --> 00:27:48,873
Ik waarschuw je, Selena

284
00:27:48,973 --> 00:27:51,076
wees niet zo kortzichtig.

285
00:28:08,558 --> 00:28:09,995
Goedemorgen.

286
00:28:16,867 --> 00:28:18,103
<i>Heb jij het, Lucy?</i>

287
00:28:18,202 --> 00:28:19,804
<i>Het moet vlakbij die eik zijn.</i>

288
00:28:19,904 --> 00:28:21,941
- <i>Schiet op!</i>
- Gevonden, jongens.

289
00:28:22,039 --> 00:28:23,242
<i>Wat doe je daarbinnen?</i>

290
00:28:23,341 --> 00:28:25,577
<i>Je moet de bal vinden.</i>

291
00:28:28,812 --> 00:28:32,117
<i>Kom op, neem niet de hele dag de tijd.
Je houdt het spel tegen.</i>

292
00:28:32,216 --> 00:28:36,221
- Hé, het is jouw beurt om te slaan.
- Laten we gaan! Laten we gaan!

293
00:28:36,320 --> 00:28:39,719
- Oké, oké. Laten we met de bal spelen.
- Oké, beslag!

294
00:28:49,400 --> 00:28:51,503
Ik kon het niet redden.
Ik moet mijn Engels afmaken...

295
00:29:11,889 --> 00:29:13,858
<i>Hé, gooi de bal terug, wil je?</i>

296
00:29:13,957 --> 00:29:16,195
<i>Kijk eens. Whoehoe!</i>

297
00:29:26,570 --> 00:29:28,673
<i>Kom op, maak er twee op een rij!</i>

298
00:29:29,974 --> 00:29:31,276
Speel bal.

299
00:29:51,962 --> 00:29:53,398
- <i>Waar ben je geweest?</i>
- Met de directeur.

300
00:29:53,497 --> 00:29:55,234
Danvers doet zijn gebruikelijke nummer.

301
00:29:55,332 --> 00:29:57,136
Goh, nog een barfy nieuwe student.

302
00:29:57,235 --> 00:30:00,039
Ze zijn echt aan het schrapen
bodem van het vat dezer dagen.

303
00:30:01,839 --> 00:30:03,642
Houd vol, Danvers.

304
00:30:03,741 --> 00:30:05,544
Laat ze je niet te pakken krijgen.

305
00:30:05,643 --> 00:30:07,379
Dertig dagen.

306
00:30:07,472 --> 00:30:08,808
Het semester is net begonnen.

307
00:30:08,913 --> 00:30:11,516
- En jij zult...
- Hallo. ik--

308
00:30:11,616 --> 00:30:13,318
Ik heb niet geklopt.

309
00:30:13,417 --> 00:30:15,220
Wij leren je geen manieren
hier in de buurt?

310
00:30:15,319 --> 00:30:17,156
'Proberen we geen indruk te maken
op al onze jonge dames

311
00:30:17,254 --> 00:30:19,024
die dieren in de jungle
klop nooit

312
00:30:19,123 --> 00:30:20,759
maar Midvale-meisjes doen dat altijd?

313
00:30:20,859 --> 00:30:22,361
Waar ga je heen?
Kom hier terug!

314
00:30:23,494 --> 00:30:24,596
Kom binnen.

315
00:30:26,029 --> 00:30:27,699
Ik vergat het.
Ik ben gewoon niet gewend aan...

316
00:30:27,799 --> 00:30:29,534
Wacht even.

317
00:30:29,634 --> 00:30:33,038
Wacht even.

318
00:30:33,137 --> 00:30:36,241
Ik heb nog nooit eerder in mijn leven
heeft je gezien.

319
00:30:36,340 --> 00:30:38,777
- Ja, jongedame?
- Nee, meneer. Ik ben nieuw hier.

320
00:30:38,876 --> 00:30:40,112
Nieuw hier, nou ja,
je bent duidelijk nieuw hier

321
00:30:40,211 --> 00:30:42,247
als ik je nog nooit heb gezien
voor.

322
00:30:42,346 --> 00:30:45,284
De vraag blijft,
wie ben jij in vredesnaam?

323
00:30:46,618 --> 00:30:47,920
Eh...

324
00:30:50,221 --> 00:30:53,125
Op aarde ben ik Lee. Linda Lee.

325
00:30:53,224 --> 00:30:55,894
Waar is je brief
van aanbeveling?

326
00:30:55,993 --> 00:30:57,162
Brief?

327
00:30:57,261 --> 00:30:59,798
Ik moet met je praten, directeur.

328
00:30:59,898 --> 00:31:02,134
- Ik heb het nu druk.
- Dat zijn zij ook.

329
00:31:02,233 --> 00:31:04,904
Zij, alle kleine monsters
je geeft toegang tot de plaats.

330
00:31:05,003 --> 00:31:07,639
'Ze hebben genageld
mijn bureauladen gaan dicht.'

331
00:31:07,737 --> 00:31:10,976
Nooit in al mijn jaren
als schoolmeester...

332
00:31:11,075 --> 00:31:13,478
- Kom, Danvers.
- Ik laat me niet provoceren.

333
00:31:13,577 --> 00:31:15,847
Ik laat hem niet bij mij komen
dit semester.

334
00:31:15,947 --> 00:31:17,950
Ik zal sterk zijn. Wees sterk.

335
00:31:18,048 --> 00:31:19,651
Wees als een rots.

336
00:31:33,297 --> 00:31:34,499
Wat zei je nu?
jouw naam was?

337
00:31:34,599 --> 00:31:35,800
O-oh, ja, ja, ja.

338
00:31:35,900 --> 00:31:37,802
Linda Lee, hè?

339
00:31:37,902 --> 00:31:39,471
Ja, mijn neef
heeft je waarschijnlijk geschreven.

340
00:31:39,570 --> 00:31:42,507
Misschien heb je zijn brief gekregen
onder K voor Kent

341
00:31:42,607 --> 00:31:43,875
in uw bestanden.

342
00:31:43,975 --> 00:31:46,078
Kent? Kent?

343
00:31:48,045 --> 00:31:49,982
Het doet geen belletje rinkelen.

344
00:31:50,080 --> 00:31:52,684
Belt niet eens...

345
00:31:54,886 --> 00:31:57,222
Nou, hier is het, zo groot als het leven.

346
00:31:57,321 --> 00:31:58,991
'"Mijn beste meneer Danvers,
Ik schrijf namens'

347
00:31:59,089 --> 00:32:01,393
van een heel bijzondere jongedame..."

348
00:32:01,492 --> 00:32:03,295
Een wees?

349
00:32:03,394 --> 00:32:04,729
Nou, verwacht niet
anders behandeld worden

350
00:32:04,829 --> 00:32:05,797
daarom mevrouw Lee.

351
00:32:05,896 --> 00:32:07,466
O nee, meneer, dat doe ik niet.

352
00:32:07,564 --> 00:32:09,368
Op de een of andere manier,
we zijn helemaal alleen

353
00:32:09,466 --> 00:32:13,005
op deze ellendige kleine planeet.

354
00:32:13,104 --> 00:32:14,506
Ja meneer, ik weet het.

355
00:32:14,605 --> 00:32:16,208
Sinds je schoolgegevens

356
00:32:16,306 --> 00:32:17,776
zijn uiteraard verloren gegaan bij de post

357
00:32:17,875 --> 00:32:19,311
je zult moeten beginnen
onderaan.

358
00:32:19,410 --> 00:32:21,113
Het is alleen maar eerlijk
aan de andere meisjes.

359
00:32:21,211 --> 00:32:23,515
Je hebt Engels, Latijn, wiskunde

360
00:32:23,614 --> 00:32:25,317
biologie, informatica...

361
00:32:25,416 --> 00:32:27,619
- In één keer?
- En scheikunde.

362
00:32:27,717 --> 00:32:30,422
Inactieve handen
zijn de speeltuin van de duivel.

363
00:32:30,521 --> 00:32:31,623
Deze kant op.

364
00:32:38,629 --> 00:32:40,699
- Man op de vloer!
- Man op de vloer!

365
00:32:56,180 --> 00:32:58,483
Doe open, Lane.
Hm, ik weet dat je daarbinnen bent.

366
00:33:00,018 --> 00:33:01,520
Ik ben niet fatsoenlijk,
Meneer Danvers, meneer.

367
00:33:01,619 --> 00:33:04,556
En dat zal jij ook nooit worden,
jij kleine leugenaar.

368
00:33:06,723 --> 00:33:10,029
Nou, kom binnen. Kom binnen.
Ik heb niet het hele jaar de tijd.

369
00:33:10,128 --> 00:33:13,132
Eh, nee. Dat zou ik moeten hebben
één deze term.

370
00:33:13,230 --> 00:33:15,267
Wij krijgen niet altijd
wat we willen, mevrouw Lane.

371
00:33:15,365 --> 00:33:17,802
Teleurstellingen
onze huid dikker maken.

372
00:33:17,902 --> 00:33:20,000
Wie wil een dikke huid?

373
00:33:22,073 --> 00:33:23,508
Ik ben Linda Lee.

374
00:33:25,777 --> 00:33:29,348
- Hoi.
- Oh. Hoi.

375
00:33:29,447 --> 00:33:32,918
- Ik ben Lucy Lane.
- Lucy Lee, dit is Linda Lane.

376
00:33:33,017 --> 00:33:34,353
- Nee, dat is het niet.
- 'Wat?'

377
00:33:34,452 --> 00:33:37,322
- Zij is Linda Lee en ik ben...
- Lucy Lane.

378
00:33:37,421 --> 00:33:39,091
Kennen jullie elkaar?

379
00:33:39,189 --> 00:33:41,021
O nee. We hebben elkaar net ontmoet.

380
00:33:41,125 --> 00:33:42,827
- Wanneer?
- Zojuist.

381
00:33:42,926 --> 00:33:45,430
Maar we hebben elkaar gekend
jarenlang. Nietwaar, Linda?

382
00:33:45,529 --> 00:33:46,531
Oh, nou, goh, ik denk niet...

383
00:33:46,630 --> 00:33:49,168
Natuurlijk.
"De dagelijkse planeet."

384
00:33:49,266 --> 00:33:51,436
Natuurlijk,
Linda's neef werkt daar.

385
00:33:51,535 --> 00:33:53,705
A-en je zus,
hoe heet ze

386
00:33:53,804 --> 00:33:56,375
degene die mij altijd belt
en mij lastig vallen?

387
00:33:56,474 --> 00:33:58,843
- Loïs.
- Ja, ja. Dat is degene.

388
00:33:58,942 --> 00:34:02,747
Hoe dan ook, laat onze nieuwe mevrouw Lee zien
in de buurt, mevrouw Lane.

389
00:34:04,581 --> 00:34:06,485
Trouwens,
ze is een wees.

390
00:34:06,583 --> 00:34:09,388
Maar laat haar niet spelen
op jouw sympathie, hè?

391
00:34:25,770 --> 00:34:27,539
Dus wie is je neef?

392
00:34:27,639 --> 00:34:28,807
Clark Kent.

393
00:34:30,274 --> 00:34:31,911
Je maakt een grapje.

394
00:34:32,008 --> 00:34:34,446
Is Clark Kent je neef?
Je zet mij aan.

395
00:34:34,545 --> 00:34:37,116
- Ken je hem?
- Ken ik hem?

396
00:34:37,214 --> 00:34:38,517
Kent mijn zus hem?

397
00:34:38,615 --> 00:34:42,187
- Dat is de grote vraag.
- O, ik begrijp het.

398
00:34:42,286 --> 00:34:44,056
Ik denk dat als ze werken
bij dezelfde krant

399
00:34:44,154 --> 00:34:45,490
ze moeten elkaar kennen.

400
00:34:45,589 --> 00:34:48,427
- Nou...
- Zal ik hier slapen?

401
00:34:48,525 --> 00:34:51,230
Nou, dit is jouw bed,
Maar we slapen hier niet.

402
00:34:51,329 --> 00:34:53,765
Non-stop opwinding
in deze slaapzaal.

403
00:34:55,565 --> 00:34:57,836
Alle echte dementerenden
worden hierheen gestuurd.

404
00:34:59,237 --> 00:35:02,574
Dus wanneer is de rest van je spullen?
aankomen?

405
00:35:02,673 --> 00:35:04,576
Ik heb geen andere spullen.

406
00:35:04,675 --> 00:35:06,778
Wat,
Zit het allemaal in dat kleine zakje?

407
00:35:08,778 --> 00:35:11,583
Oh, nou, zie je,
Ik heb de middelen om meer te kopen.

408
00:35:11,682 --> 00:35:14,719
Het is gewoon... Nou, ik gewoon
heb sindsdien geen kans meer gehad...

409
00:35:31,002 --> 00:35:32,171
Ken jij hem?

410
00:35:32,270 --> 00:35:35,240
Superman? Zeker.

411
00:35:35,339 --> 00:35:37,542
'Mijn zus heeft iets te doen
met de grote man.'

412
00:35:37,641 --> 00:35:39,478
Hé, luister,
Je kunt al mijn kleding lenen

413
00:35:39,576 --> 00:35:42,982
wanneer je maar wilt.
Graaf gewoon in en help jezelf.

414
00:35:43,080 --> 00:35:45,517
Bedankt. Je bent erg aardig.

415
00:35:47,385 --> 00:35:49,754
Hij is een echt karakter.

416
00:35:49,854 --> 00:35:52,091
Een echte kanjer.

417
00:35:52,190 --> 00:35:53,392
'Ik zal je aan hem voorstellen
ooit'

418
00:35:53,491 --> 00:35:55,760
'Als we uiteindelijk goed met elkaar overweg kunnen.'

419
00:36:00,531 --> 00:36:03,068
Concentreer nu uw kleine geesten

420
00:36:03,166 --> 00:36:06,906
over het soort problemen dat
Vroeger kostte het w-weken nadenken

421
00:36:07,004 --> 00:36:08,573
vóór de computer.

422
00:36:08,673 --> 00:36:10,875
Ook nu kan het lang duren

423
00:36:10,975 --> 00:36:13,145
zonder bepaalde algoritmen

424
00:36:13,244 --> 00:36:16,982
welke,
als je je twee seconden lang gedraagt

425
00:36:17,081 --> 00:36:19,084
Ik zou het je misschien kunnen onthullen.

426
00:36:26,557 --> 00:36:30,162
Liefde. Haat. Liefde. Haat.

427
00:36:30,261 --> 00:36:33,732
Liefde. De kaarten hebben besloten.

428
00:36:33,831 --> 00:36:37,802
Mensen zullen alles doen
voor liefde.

429
00:36:37,902 --> 00:36:40,172
Ze zullen van kliffen springen
voor liefde.

430
00:36:40,271 --> 00:36:42,807
Ze zullen zichzelf verdrinken
zoals lemmingen.

431
00:36:42,907 --> 00:36:44,609
Dus...

432
00:36:44,709 --> 00:36:48,713
...Ik zal ervoor zorgen dat iedereen van mij houdt.

433
00:36:48,813 --> 00:36:50,015
O, geen kans.

434
00:36:50,113 --> 00:36:52,212
Je bent een vreselijk persoon, schat,
weet je nog? Vergeet het.

435
00:36:52,316 --> 00:36:56,188
Gebruik je fantasie, speldenknop.
Dat is waar magie om draait.

436
00:36:59,924 --> 00:37:01,221
Waarom verhuizen we niet?

437
00:37:01,325 --> 00:37:05,330
Omdat ik verliefd ben.

438
00:37:05,429 --> 00:37:08,700
<i>Kom hier, mooi ding.</i>

439
00:37:11,235 --> 00:37:12,404
Hij is schattig.

440
00:37:16,374 --> 00:37:18,110
Hé, wat is er aan de hand?

441
00:37:18,208 --> 00:37:22,614
<i>Hier is een oefening in het groot
nummers die ik wil dat je probeert...</i>

442
00:37:22,712 --> 00:37:25,550
Het is proberen
om mij iets te vertellen.

443
00:37:25,649 --> 00:37:27,852
Nou, wat?
Dat we bijna in gevaar zijn?

444
00:37:27,947 --> 00:37:29,854
Ik weet het niet. Hoe weet ik dat?

445
00:37:35,225 --> 00:37:38,463
- Ik weet.
- Nou, vertel het me.

446
00:37:38,563 --> 00:37:40,933
Mijn prins is gekomen.

447
00:37:41,032 --> 00:37:43,302
'O nee.'

448
00:37:43,400 --> 00:37:45,470
Ik zag hem het eerst, Selena.
Dat is niet eerlijk.

449
00:37:45,569 --> 00:37:46,972
Ik heb eerst zijn nummer gekopieerd.

450
00:37:47,071 --> 00:37:49,741
Goed gedaan.
Laten we hier weggaan.

451
00:37:52,375 --> 00:37:54,646
'Je krijgt het gemiddelde
grootte van een Chinees gezin.'

452
00:37:54,744 --> 00:37:57,149
'Gemiddelde leeftijd bij overlijden,
gemiddelde huwelijksleeftijd'

453
00:37:57,247 --> 00:37:58,750
'gemiddelde zwangerschapsduur.'

454
00:37:58,849 --> 00:38:01,820
'Gebruik deze vergelijking om te berekenen
de bevolking van China'

455
00:38:01,920 --> 00:38:03,588
in het jaar 2040.

456
00:38:03,688 --> 00:38:06,591
Linda, doe je mee?

457
00:38:10,028 --> 00:38:10,963
Eh...

458
00:38:12,496 --> 00:38:14,566
- Ja, meneer, dat ben ik.
- O, jij ook?

459
00:38:14,666 --> 00:38:16,835
Waar, mag ik vragen?

460
00:38:16,934 --> 00:38:19,905
W-nou, hier, meneer.
Op aarde, meneer.

461
00:38:20,004 --> 00:38:22,607
Wat een geluk
voor de rest van ons.

462
00:38:22,706 --> 00:38:25,377
Mag ik dat aannemen terwijl
je staarde naar de muur

463
00:38:25,476 --> 00:38:29,548
en niet op uw terminal, zoals
je andere kleine vrienden hier

464
00:38:29,647 --> 00:38:32,051
je was inderdaad hard aan het werk

465
00:38:32,150 --> 00:38:35,487
deze kleine vergelijking oplossen?

466
00:38:35,586 --> 00:38:37,923
O ja, meneer, dat was ik.
Ik bedoel, ik was...

467
00:38:38,021 --> 00:38:41,321
Uitstekend. Het antwoord, alstublieft.
Let op, klasse.

468
00:38:41,425 --> 00:38:44,896
Mevrouw Lee
staat op het punt ons te verlichten.

469
00:38:44,994 --> 00:38:47,299
Vijf miljard tweehonderd-
en eenenzeventig miljoen

470
00:38:47,397 --> 00:38:48,433
negenduizend en tien.

471
00:38:53,704 --> 00:38:57,309
Kom op. Laten we hier weggaan
voordat hij je laat blijven.

472
00:38:57,408 --> 00:38:58,710
'Kom op. Haast.'

473
00:39:04,782 --> 00:39:06,218
'Mevrouw. Lee?'

474
00:39:06,317 --> 00:39:08,387
- O, shit.
- Ja, meneer?

475
00:39:08,485 --> 00:39:11,090
Heb je het meegemaakt
mijn papieren?

476
00:39:11,188 --> 00:39:12,624
Natuurlijk niet, meneer.

477
00:39:12,723 --> 00:39:14,593
Hoe weet je dat dan
het juiste antwoord?

478
00:39:14,691 --> 00:39:16,962
- 'Hoe?'
- Ik denk dat ik gewoon...

479
00:39:17,060 --> 00:39:19,631
Het is allemaal dat gekke weer
we hebben gehad, meneer.

480
00:39:19,730 --> 00:39:22,201
'Alle stormen, schokgolven,
elektromagnetisme.'

481
00:39:22,300 --> 00:39:24,970
Het maakt mensen slimmer
dan een seconde lang.

482
00:39:25,069 --> 00:39:26,505
We moeten gaan, meneer.

483
00:39:29,406 --> 00:39:31,176
O, jongen. Bedankt.
Weet je, ik moet leren...

484
00:39:31,275 --> 00:39:33,512
Hoe wist je het antwoord?

485
00:39:33,610 --> 00:39:35,948
Ik weet het niet.
Zesdimensionale geometrie.

486
00:39:36,046 --> 00:39:38,083
- Vroeger kon ik het nooit.
- Ja.

487
00:39:38,182 --> 00:39:40,252
Nou,
Wil je vriendelijk advies?

488
00:39:40,350 --> 00:39:43,422
Ga het niet laten zien,
want niemand zal je leuk vinden.

489
00:39:43,520 --> 00:39:45,124
Ik zie je later.

490
00:39:53,498 --> 00:39:54,499
Ah.

491
00:39:56,067 --> 00:39:58,670
- Lekker bezig.
- <i>Nou, dat kan ze...</i>

492
00:39:58,769 --> 00:40:00,239
Weet je
Heeft ze je expres laten struikelen?

493
00:40:00,338 --> 00:40:01,806
Absoluut.

494
00:40:02,506 --> 00:40:04,009
Ze is achterlijk.

495
00:40:05,875 --> 00:40:07,146
'Kom op,
we hebben niet veel tijd meer.'

496
00:40:07,244 --> 00:40:09,848
'Kom op, laten we gaan.'

497
00:40:11,416 --> 00:40:13,752
Neem het maar aan, My.

498
00:40:13,850 --> 00:40:16,821
Hé, Myra, kijk of je kunt
schakel Lane voorgoed uit.

499
00:40:20,558 --> 00:40:22,422
'Kom op, team!'

500
00:40:31,002 --> 00:40:33,672
'Gaat het met jullie?'

501
00:40:33,771 --> 00:40:35,274
- O, mijn God. Wat is er gebeurd?
- Gaat het?

502
00:40:35,372 --> 00:40:38,743
Hé, Myra, hoe heeft ze dat gedaan?
Het raakte gewoon haar schouder.

503
00:40:38,842 --> 00:40:41,113
Hé, jullie,
heb je die leuke kerel gezien

504
00:40:41,211 --> 00:40:42,147
op het softbalveld?

505
00:40:42,241 --> 00:40:43,882
'O ja.'

506
00:40:43,981 --> 00:40:46,185
Met het zwarte haar
en de grote spieren.

507
00:40:46,284 --> 00:40:48,853
- Hij was iets anders.
- 'Heb je met hem gepraat?'

508
00:40:48,953 --> 00:40:51,924
'Nee, maar ik ga wel.'

509
00:40:52,022 --> 00:40:54,994
'Hij werkt aan de bomen.
Hij kan hier nog een tijdje blijven.'

510
00:40:57,962 --> 00:40:59,264
- Zijn ze binnen?
- Ja.

511
00:41:03,433 --> 00:41:06,138
'Myra, weet je zeker dat je wilt gaan?
hiermee klaar?'

512
00:41:08,800 --> 00:41:11,410
'O jongen,
Ik ga hier echt van genieten.'

513
00:41:11,503 --> 00:41:13,745
'Ik kan niet wachten
om ze te horen schreeuwen.'

514
00:41:13,844 --> 00:41:15,547
Maar Myra,
waarom zet je de verwarming niet uit

515
00:41:15,647 --> 00:41:17,116
en ze een ijsbad geven?

516
00:41:17,213 --> 00:41:19,351
'Maak je een grapje?
Dat is nergens.'

517
00:41:19,450 --> 00:41:21,620
Als je de kou afsluit,
je zou ze kunnen verbranden.

518
00:41:21,718 --> 00:41:25,224
Ze verliezen dus een beetje huid.
Serveert ze goed.

519
00:41:25,322 --> 00:41:27,226
'Ik wil ze zien lijden.'

520
00:41:29,294 --> 00:41:30,295
Ah!

521
00:41:36,500 --> 00:41:38,870
- Ik ben nat!
- Oh!

522
00:41:40,137 --> 00:41:43,308
Myra, verlaat mij niet.
Verlaat mij niet.

523
00:41:45,776 --> 00:41:48,613
- Ik haat je!
- Je hebt er nog nooit zo goed uitgezien!

524
00:41:48,713 --> 00:41:50,215
We komen jullie allemaal halen!

525
00:41:57,454 --> 00:41:58,723
Wat denk je?

526
00:41:58,822 --> 00:42:01,626
Het lijkt mij hetzelfde.
Het is een beetje saai.

527
00:42:03,293 --> 00:42:06,365
Het enige wat je nodig hebt is een paar
strepen en gaatjes in je oren.

528
00:42:06,464 --> 00:42:08,633
Ik kan het voor je doen
gratis.

529
00:42:08,733 --> 00:42:10,169
- Mijn oren, wat?
- Doorboord.

530
00:42:10,268 --> 00:42:12,972
Zoals, weet je, ik neem een naald,
en dan verwarm ik het

531
00:42:13,070 --> 00:42:15,374
en dan dep ik het
met wat alcohol en zap

532
00:42:15,472 --> 00:42:17,537
alle jongens worden gek.

533
00:42:17,641 --> 00:42:19,811
Omdat ik gaten heb
in mijn oren?

534
00:42:19,910 --> 00:42:21,880
Wat, zet je mij aan?

535
00:42:21,979 --> 00:42:24,249
Soms kan ik het niet
Zoek het maar uit, Linda.

536
00:42:27,584 --> 00:42:28,988
Dus waar ga je heen
dit weekend?

537
00:42:29,087 --> 00:42:31,456
- 'Nergens.'
- Nergens?

538
00:42:31,550 --> 00:42:32,524
Nou,
Je kunt hier niet blijven.

539
00:42:32,623 --> 00:42:34,226
Deze plek is deprimerend.

540
00:42:34,325 --> 00:42:36,061
'Ik bedoel, zoals de graven.'

541
00:42:36,160 --> 00:42:37,862
- Waarom?
- 'Waarom?'

542
00:42:37,962 --> 00:42:39,932
Wat, ben je gisteren geboren?

543
00:42:40,030 --> 00:42:42,401
Dit is een driedaags weekend.

544
00:42:42,499 --> 00:42:44,636
Een driedaags weekend.

545
00:42:44,735 --> 00:42:47,772
Dus luister,
waarom kom je niet met mij mee naar huis?

546
00:42:47,871 --> 00:42:49,241
'Ik leef alleen
ongeveer vijf mijl hier vandaan'

547
00:42:49,339 --> 00:42:52,511
en ik heb deze man
komt uit Metropolis.

548
00:42:52,610 --> 00:42:54,679
Ik denk dat hij het weet
je neef Clark.

549
00:42:54,779 --> 00:42:56,982
'Hij heet Jimmy Olsen.'

550
00:42:57,081 --> 00:42:59,184
'Volgens mij zit hij echt aan mij vast.'

551
00:43:00,812 --> 00:43:03,822
Hoe dan ook, ik zou het hem kunnen vragen
om een ​​vriend mee te nemen.

552
00:43:03,920 --> 00:43:07,226
- 'Wat ben je aan het doen?'
- O, niets. Hé.

553
00:43:07,324 --> 00:43:09,028
'Niets.'

554
00:43:09,126 --> 00:43:11,630
Nee, ik denk dat ik ga
blijf hier en studeer.

555
00:43:11,729 --> 00:43:13,698
Zorg dat alles georganiseerd is.

556
00:43:15,066 --> 00:43:17,369
Vergeet niet
om mij zaterdag te bellen.

557
00:43:17,469 --> 00:43:18,904
Een ogenblikje.

558
00:43:20,404 --> 00:43:23,642
Hé, Linda, ik zie je later
bij Popeye's dan, oké?

559
00:43:23,741 --> 00:43:25,477
Oké, ik zal het proberen. Ik beloof het.

560
00:43:25,576 --> 00:43:26,912
Jij beter.
Het wordt leuk.

561
00:43:27,011 --> 00:43:28,147
- Tot ziens.
- Doei.

562
00:43:28,246 --> 00:43:30,015
Veel plezier.

563
00:43:30,114 --> 00:43:32,351
'Kom nu mee, Lucy.'

564
00:43:39,357 --> 00:43:42,127
'Zet de hond in de auto.'

565
00:44:43,021 --> 00:44:47,126
"Haal een spin uit zijn web...

566
00:44:49,126 --> 00:44:53,032
"...en sluit hem binnen

567
00:44:53,130 --> 00:44:56,936
"Twee schelpen van een noot.

568
00:44:58,635 --> 00:45:02,007
‘Kook nu de noot in olie

569
00:45:02,106 --> 00:45:06,078
"waaraan is toegevoegd,
een deel van het internet.

570
00:45:07,377 --> 00:45:09,614
‘Met een zilveren lepel

571
00:45:09,714 --> 00:45:14,653
"Doe twee druppels olie

572
00:45:14,753 --> 00:45:18,523
in wat water.”

573
00:45:18,623 --> 00:45:19,925
Juist.

574
00:45:20,024 --> 00:45:22,461
‘Hij die het water drinkt

575
00:45:22,559 --> 00:45:27,066
"zal verliefd zijn
met de eerste persoon die hij ziet.

576
00:45:27,164 --> 00:45:30,869
‘Zolang de spin maar
is in de notendop stil

577
00:45:30,968 --> 00:45:34,339
"Of er gaat een dag voorbij

578
00:45:34,438 --> 00:45:36,608
wat het eerst komt."

579
00:45:36,708 --> 00:45:38,710
Groot probleem. Op een dag.

580
00:45:38,809 --> 00:45:40,812
Waarom gebruik je niet gewoon,
weet je...

581
00:45:40,911 --> 00:45:42,714
Ik bewaar het voor grotere dingen.

582
00:45:42,813 --> 00:45:45,517
<i>Hallo, mensen.
Je luistert naar grote Sam</i>

583
00:45:45,616 --> 00:45:48,653
<i>de country-en-western-stem
van de omgeving van Chicago.</i>

584
00:45:48,752 --> 00:45:53,058
<i>Om nu het uur te beginnen,
iets zachts en zoets...</i>

585
00:46:07,572 --> 00:46:10,009
Bianca, doe de deur!

586
00:46:12,310 --> 00:46:14,079
Bianca!

587
00:46:19,416 --> 00:46:22,021
Jij belde? Hé, jij!

588
00:46:24,621 --> 00:46:27,759
Ik zei, heb je gebeld?

589
00:46:27,859 --> 00:46:29,962
O ja. Hoe gaat het?

590
00:46:31,595 --> 00:46:36,135
Uh... Ik zoek iemand
belde mevrouw Selena.

591
00:46:36,234 --> 00:46:40,605
-<i> Mevrouw</i> Selena.
- Ach.

592
00:46:40,705 --> 00:46:44,343
En jij hebt haar gevonden, gelukkige jongen.

593
00:46:44,442 --> 00:46:45,377
<i>Invoer.</i>

594
00:46:49,446 --> 00:46:51,683
Je moet erg populair zijn
in de buurt.

595
00:46:51,782 --> 00:46:54,186
Ik zie je vrachtwagen altijd
rond geparkeerd.

596
00:46:54,285 --> 00:46:56,816
O, o, ja. Ja, ik snap het
veel herhalingsaankopen.

597
00:46:56,921 --> 00:46:58,958
Mensen vinden mijn werk leuk.

598
00:46:59,057 --> 00:47:02,494
Ja, dat weet ik zeker.

599
00:47:06,030 --> 00:47:07,732
- Maak je fluitje nat?
- Hè?

600
00:47:07,831 --> 00:47:11,136
O ja, ja. Als een kwestie
Het maakt eigenlijk niet uit als ik dat doe.

601
00:47:40,030 --> 00:47:43,635
Dus, eh,
waar is het gazon...?

602
00:47:43,734 --> 00:47:46,605
- Het viel dood neer.
- Waar precies? Achterin?

603
00:47:46,703 --> 00:47:48,407
Weet je, dacht ik
misschien leren we elkaar kennen

604
00:47:48,505 --> 00:47:50,609
nog een beetje voordat we, uh,
ingraven

605
00:47:50,709 --> 00:47:54,346
en praat over echte kalkoen.

606
00:47:55,912 --> 00:47:58,878
Nou, kijk, ik ben aardig
van een particulier, weet je?

607
00:47:58,983 --> 00:48:01,987
ik bedoel,
Ik doe mijn werk, ik ga naar huis.

608
00:48:02,086 --> 00:48:03,322
- Aan je vrouw?
- Nee.

609
00:48:03,421 --> 00:48:04,924
Op het huidige moment

610
00:48:05,022 --> 00:48:06,625
Ik ben momenteel aan het genieten
één status

611
00:48:06,724 --> 00:48:07,759
in mijn persoonlijke leven.

612
00:48:07,859 --> 00:48:11,496
- Proost.
- Van onderop, hè?

613
00:48:11,596 --> 00:48:13,032
Bodems omhoog.

614
00:48:17,168 --> 00:48:18,703
Ik, uh, ik zag dat je dat had

615
00:48:18,802 --> 00:48:21,740
ziet er behoorlijk alkalisch uit
grond daarbuiten.

616
00:48:21,839 --> 00:48:24,043
Wat ik wil zijn enkele

617
00:48:24,141 --> 00:48:27,908
kamerplanten hier binnen.

618
00:48:28,012 --> 00:48:30,983
Iets wat goed gaat
met het huis.

619
00:48:31,082 --> 00:48:33,785
Is dit een huis?

620
00:48:33,885 --> 00:48:35,854
Natuurlijk is het een huis.

621
00:48:35,953 --> 00:48:38,023
Daar is de slaapkamer
daar.

622
00:48:41,859 --> 00:48:44,129
Ik denk van wel
wordt hier donker.

623
00:48:46,030 --> 00:48:48,767
Weet je,
wat voor planten

624
00:48:48,866 --> 00:48:52,137
zullen willen
groeien in deze puinhoop?

625
00:48:53,738 --> 00:48:55,640
Ik weet het niet.

626
00:48:55,740 --> 00:48:58,077
Schaduwplanten?

627
00:48:58,175 --> 00:49:00,112
- Aan ons.
- Hm?

628
00:49:00,211 --> 00:49:03,415
En naar de zaden
we zullen samen planten.

629
00:49:03,513 --> 00:49:07,486
Ja, ik zal, eh,
Daar drink ik op.

630
00:49:11,389 --> 00:49:14,359
Mm. Je hebt hem waarschijnlijk vermoord,
weet je?

631
00:49:18,395 --> 00:49:21,033
Welterusten.

632
00:49:21,131 --> 00:49:24,103
En als je wakker wordt,
verdrink in mijn ogen

633
00:49:24,202 --> 00:49:27,106
en wees helemaal van mij.

634
00:49:29,206 --> 00:49:32,144
Als dat verdomme is
Opnieuw Jehova's getuigen...

635
00:49:32,242 --> 00:49:34,346
Ik zal het halen.

636
00:49:41,119 --> 00:49:44,523
Hallo, Nigel. Jij bent het.

637
00:49:44,622 --> 00:49:46,758
Mooi pak.

638
00:49:46,852 --> 00:49:49,761
- Subtiel.
- Ik wil Selena zien.

639
00:49:49,861 --> 00:49:51,863
Ze is op dit moment ongesteld.

640
00:49:51,962 --> 00:49:55,367
'Wie het ook is,
wij willen er geen.'

641
00:49:55,466 --> 00:49:57,998
Het is Nigel,
en hij gaat niet weg

642
00:49:58,102 --> 00:50:00,205
totdat hij met je praat.

643
00:50:02,040 --> 00:50:03,575
Wat wil je in godsnaam?

644
00:50:03,674 --> 00:50:06,178
Ik wil maken
een zeer serieus voorstel.

645
00:50:06,277 --> 00:50:07,712
In dat tenue?

646
00:50:08,879 --> 00:50:09,814
Dit is een vrijetijdspak.

647
00:50:09,914 --> 00:50:11,011
Ik heb drie dagen vrij

648
00:50:11,115 --> 00:50:12,517
van die kleine beesten
bij Midvale

649
00:50:12,616 --> 00:50:14,786
en ik ben van plan
om mijn haar los te laten.

650
00:50:21,493 --> 00:50:23,262
Oh. Oh.

651
00:51:05,869 --> 00:51:08,840
Die bal zal niet werken
op zijn best

652
00:51:08,939 --> 00:51:12,611
totdat je internaliseert
Jouw krachten, Selena.

653
00:51:12,705 --> 00:51:15,247
Enkele mozaïekaanroepingen.

654
00:51:15,345 --> 00:51:17,016
- Wat?
- Kom je nog eens?

655
00:51:17,115 --> 00:51:19,251
Precies. Dat is mijn punt.

656
00:51:19,350 --> 00:51:22,287
Jullie meiden zijn echte amateurs
spelen met vuur.

657
00:51:22,386 --> 00:51:25,790
Omdat wij eigenaar zijn van de lucifers.

658
00:51:25,889 --> 00:51:29,628
Ik, van alle mensen,
herken een drukte als ik er een hoor.

659
00:51:29,728 --> 00:51:30,662
Tot ziens, Nigel.

660
00:51:30,761 --> 00:51:31,896
Het was leuk praten
voor jou, Nigel.

661
00:51:31,996 --> 00:51:33,332
Nee, dat was het niet.

662
00:51:33,430 --> 00:51:35,300
Ik haat het om opdringerig over te komen

663
00:51:35,399 --> 00:51:36,969
'mijn mooiste van de kermis,
maar...'

664
00:51:37,068 --> 00:51:38,570
Een woord van advies, Nigel.

665
00:51:38,669 --> 00:51:41,873
Als ik jouw huidproblemen had,
Ik zou stoppen met mensen lastig te vallen

666
00:51:41,972 --> 00:51:45,177
doe een zak over mijn hoofd,
en onder een brug gaan wonen.

667
00:51:45,276 --> 00:51:48,147
- 'Au!'
- Haha-ha.

668
00:51:48,245 --> 00:51:50,349
Er is niets aan de hand
met mijn huid.

669
00:51:52,617 --> 00:51:54,386
Dat wijf.

670
00:51:56,821 --> 00:51:58,723
Je weet wel, sommige mensen.

671
00:52:00,791 --> 00:52:02,694
Waar is hij?

672
00:52:02,794 --> 00:52:04,396
Waar is hij?

673
00:52:13,871 --> 00:52:16,441
Waar is hij?

674
00:52:16,540 --> 00:52:18,810
Wie hij het eerst ziet,
hij zal liefhebben met heel zijn hart.

675
00:52:18,910 --> 00:52:21,080
Wat, voor een dag, top, toch?

676
00:52:21,179 --> 00:52:22,614
Hij was te jong
toch voor jou, weet je?

677
00:52:22,713 --> 00:52:26,351
Nee, ik weet het niet.
Waar is hij?

678
00:52:31,555 --> 00:52:34,659
'Hé, die kerel ken ik.'

679
00:52:40,630 --> 00:52:44,736
- Oh, de kabel is eruit.
- Welke kabel?

680
00:52:44,836 --> 00:52:46,738
Dit is een spiegel.

681
00:52:47,871 --> 00:52:51,343
Dus hoe komt het dat we dat konden
heb je hem er ooit in gezien?

682
00:52:51,441 --> 00:52:56,176
Dat was magie, verdomme.
De kracht.

683
00:52:56,280 --> 00:52:58,883
Oh. Dus laat het nog een keer gebeuren,
weet je?

684
00:52:58,978 --> 00:53:01,220
Ik kan het niet nog een keer laten gebeuren.

685
00:53:01,313 --> 00:53:02,787
Ik weet niet hoe ik het deed
de eerste keer.

686
00:53:02,886 --> 00:53:07,326
Oh. Misschien moet je dat laten gebeuren
ding uit de doos, weet je?

687
00:53:07,425 --> 00:53:09,894
Misschien is het krachtiger
als je hem uit de doos laat.

688
00:53:09,994 --> 00:53:11,163
- De doos.
- De doos.

689
00:53:11,262 --> 00:53:13,132
- Waar is het?
- De doos?

690
00:53:13,231 --> 00:53:14,866
Het zit onder het vloerkleed
waar je het hebt achtergelaten.

691
00:53:14,966 --> 00:53:15,935
Ga je gang.

692
00:53:23,875 --> 00:53:24,944
Het zit vast.

693
00:53:29,046 --> 00:53:31,516
Dit is niet mijn dag.

694
00:53:31,615 --> 00:53:35,287
Zit het vast?
Hoe kan het vastlopen?

695
00:53:35,380 --> 00:53:38,590
- Het groeit.
- 'Hoe kan het groeien?'

696
00:53:38,689 --> 00:53:40,892
'Het is gemaakt van lood.'

697
00:53:52,469 --> 00:53:54,907
Oh, jammer dat er geen geluid is.

698
00:53:56,240 --> 00:53:58,010
Hoe komt het dat er geen geluid is?

699
00:53:58,109 --> 00:54:00,913
Ga van de weg af, Turkije!

700
00:54:02,346 --> 00:54:04,449
Hé, dummy, wil je dood?

701
00:54:04,548 --> 00:54:06,485
'Wat rook je, domkop?'

702
00:54:06,583 --> 00:54:08,687
'Wil je zelfmoord plegen?'

703
00:54:18,194 --> 00:54:20,565
'Hoe dan ook, ze zag een advocaat,
en nu gaat ze aangifte doen.'

704
00:54:20,664 --> 00:54:23,868
Ik zei dat ze hem moest meenemen
maak hem voor elke cent schoon.

705
00:54:23,967 --> 00:54:25,804
- Hartelijk dank.
- 'Graag gedaan.'

706
00:54:25,904 --> 00:54:28,707
'BLT-10, houd de mayonaise vast.'

707
00:54:31,141 --> 00:54:33,778
Alsjeblieft, iedereen.

708
00:54:33,877 --> 00:54:35,414
- 'Wie wil uienringen?'
- 'Ja, hier.'

709
00:54:35,512 --> 00:54:36,781
- Bedankt.
- 'Wat frietjes.'

710
00:54:36,880 --> 00:54:38,117
'De frietjes zijn van mij.'

711
00:54:38,215 --> 00:54:40,019
Kip voor mezelf.

712
00:54:40,118 --> 00:54:41,486
- Bedankt.
- Bedankt.

713
00:54:41,585 --> 00:54:44,056
- 'Tomaten bijgerecht.'
- Bedankt dat je me hebt uitgenodigd, Lucy.

714
00:54:44,154 --> 00:54:45,490
Ik ben blij dat je kon komen, Jimmy.

715
00:54:45,589 --> 00:54:47,692
- 'Wil je een wortelbier?'
- 'Ja, bedankt.'

716
00:54:49,293 --> 00:54:50,729
Oh, daar is Linda.

717
00:54:53,565 --> 00:54:55,434
Hé, Linda!

718
00:54:55,533 --> 00:54:57,436
- 'Hoi!'
- Nou, hallo.

719
00:54:57,534 --> 00:54:59,538
Is dat de neef van Clark Kent?

720
00:54:59,637 --> 00:55:01,907
- 'Wie is Clark Kent?'
- 'Is dat Linda?'

721
00:55:04,876 --> 00:55:06,278
- Raad eens.
- Wat?

722
00:55:06,377 --> 00:55:07,307
Er is een nachtelijk feest

723
00:55:07,411 --> 00:55:08,347
vanavond bij Eddie.

724
00:55:08,446 --> 00:55:10,182
Hij is de man met de tatoeage.

725
00:55:10,281 --> 00:55:11,750
Zijn mensen zijn de stad uit.

726
00:55:11,848 --> 00:55:15,287
En de man met de vlinderdas?
Dat is Jimmy.

727
00:55:15,386 --> 00:55:16,721
Dus wil je komen?

728
00:55:16,820 --> 00:55:19,191
Ik weet het niet. Ik niet
afgemeld voor een nacht.

729
00:55:19,289 --> 00:55:21,927
Nou, en dan? Ga terug, log in
en klim uit het raam.

730
00:55:22,026 --> 00:55:24,663
Mevrouw Murphy is dronken
inmiddels als stinkdier.

731
00:55:24,762 --> 00:55:26,031
Helemaal op een andere planeet.

732
00:55:26,130 --> 00:55:28,600
Ik weet het niet.
Het lijkt gewoon niet goed.

733
00:55:28,700 --> 00:55:30,502
Maar daarom zal het leuk zijn.

734
00:55:30,601 --> 00:55:32,104
- Oké?
- Oké.

735
00:55:34,005 --> 00:55:37,542
- Ga van de weg af, vriend!
- Hé, stom!

736
00:55:37,642 --> 00:55:39,611
Kijk eens naar die dingleberry.

737
00:55:39,711 --> 00:55:41,313
Wat is een dingleberry?

738
00:55:41,412 --> 00:55:44,883
Hé, jij, ruimtekadet!
Ga de straat uit!

739
00:55:46,650 --> 00:55:49,955
- Wat is er met hem aan de hand?
- Ik weet het niet.

740
00:55:50,054 --> 00:55:51,156
Hij gebruikt waarschijnlijk drugs.

741
00:55:51,255 --> 00:55:53,758
En hij wordt gecremeerd
als hij niet te voorzichtig is.

742
00:55:53,857 --> 00:55:57,029
- Hoi. Jimmy Olsen, fotograaf.
- Oh, ik-ik ben Kara.

743
00:55:57,128 --> 00:55:58,297
- <i>Wie?</i>
- Wie?

744
00:55:58,395 --> 00:56:01,500
Oh, ik ben... bezorgd.

745
00:56:01,598 --> 00:56:03,268
Nou,
dat als we iets niet doen.

746
00:56:03,367 --> 00:56:05,737
Oh ja, jij gaat daarheen,
en probeer zo iemand te helpen

747
00:56:05,836 --> 00:56:07,572
<i>en dat heeft hij waarschijnlijk ook
een pistool of een mes.</i>

748
00:56:07,672 --> 00:56:10,075
Weet je, het is niet zo veilig.

749
00:56:10,174 --> 00:56:12,144
Hé, ik heb honger. Laten we eten.

750
00:56:12,243 --> 00:56:14,113
Kom op, Linda.

751
00:56:18,182 --> 00:56:20,953
Kracht van schaduw...

752
00:56:22,486 --> 00:56:25,324
<i>Breng hem...</i>

753
00:56:25,423 --> 00:56:27,192
...voor mij.

754
00:57:00,424 --> 00:57:01,560
Wauw.

755
00:57:03,360 --> 00:57:05,464
Wauw, wauw!

756
00:57:05,563 --> 00:57:08,000
Kijk daar eens naar.

757
00:57:13,637 --> 00:57:16,308
Hé, Turkije, ga weg.

758
00:57:20,178 --> 00:57:22,481
'Kijk uit. Pas op.'

759
00:57:32,756 --> 00:57:34,426
'Mijn auto!'

760
00:57:52,310 --> 00:57:53,245
Oh!

761
00:58:41,092 --> 00:58:42,761
Je hebt het nog nooit gezien
eerder een tatoeage gehad, Linda?

762
00:58:42,860 --> 00:58:44,563
- 'Kijk!'
- 'Wat is dat?'

763
00:58:44,661 --> 00:58:46,431
'Ik weet het niet, dat is er
iemand die er mee rondhangt.'

764
00:58:49,667 --> 00:58:52,037
O, mijn God. Het is een wegloper!

765
00:58:57,040 --> 00:58:59,211
- Iemand moet iets doen!
- Hé, wat is ze aan het doen?

766
00:58:59,310 --> 00:59:01,746
Lucy, wees voorzichtig. Lucy!

767
00:59:02,881 --> 00:59:04,849
- 'Lucy!'
- 'Wachten!'

768
00:59:12,923 --> 00:59:16,061
'Haal de kinderen van de straat!'

769
00:59:35,646 --> 00:59:38,383
'Ga van de straat!
Ga van de straat!'

770
01:00:10,814 --> 01:00:12,384
'Ze is er nog.'

771
01:00:18,455 --> 01:00:22,227
- Excuseer mij. Ik heb haast.
- Ik ken het gevoel.

772
01:00:26,931 --> 01:00:28,767
Gaat het?

773
01:00:28,865 --> 01:00:32,237
'Het is benzine!
Het is benzine!'

774
01:01:13,277 --> 01:01:15,981
Hoi! Kijk daar eens naar.

775
01:01:47,478 --> 01:01:49,214
Een stormdraak?

776
01:01:50,615 --> 01:01:53,318
Een supermeisje.

777
01:02:42,800 --> 01:02:44,937
O, mijn God.

778
01:02:48,105 --> 01:02:52,044
Niet doen. Kijk niet naar haar.

779
01:02:58,382 --> 01:03:02,087
Het komt goed met je.
Er zijn geen gebroken botten.

780
01:03:08,960 --> 01:03:10,395
Ik houd van je.

781
01:03:12,329 --> 01:03:13,793
Wat zei hij?

782
01:03:13,898 --> 01:03:15,634
Wat zei hij?

783
01:03:15,727 --> 01:03:17,536
Het leek erop
Ik hou van jou voor mij.

784
01:03:17,635 --> 01:03:20,472
Nee! Nee!

785
01:03:21,505 --> 01:03:23,275
Hou je van mij?

786
01:03:24,609 --> 01:03:26,979
Met heel mijn hart, voor altijd.

787
01:03:27,077 --> 01:03:28,713
"Een vrije vogel
en onzorgvuldige vleugel

788
01:03:28,812 --> 01:03:31,183
"Ik heb er veel meegemaakt
een lachende lente.

789
01:03:31,281 --> 01:03:32,851
"De koude afkeer,
de blik scheef

790
01:03:32,950 --> 01:03:35,287
"de bliksem van liefde
boze blik, blijf.

791
01:03:36,821 --> 01:03:38,690
Laat mij je aanschouwen."

792
01:03:53,605 --> 01:03:56,008
Ik-ik moet gaan.

793
01:03:58,976 --> 01:04:01,046
Oh, ik-ik moet gaan.

794
01:04:03,747 --> 01:04:05,417
'Wij hebben alles
onder controle.'

795
01:04:05,517 --> 01:04:06,551
Lucy!

796
01:04:06,650 --> 01:04:08,848
'Ga gewoon terug naar huis.'

797
01:04:08,953 --> 01:04:10,655
Lucy.

798
01:04:10,755 --> 01:04:12,992
- O.
- Dank God.

799
01:04:14,458 --> 01:04:17,529
- Alles goed?
- Ik denk het wel.

800
01:04:17,629 --> 01:04:19,031
Ik stootte mijn hoofd.

801
01:04:19,130 --> 01:04:20,699
Nigel moet haar kennen.

802
01:04:20,797 --> 01:04:23,969
Ze moet een van zijn studenten zijn.
Hij moet haar daartoe hebben aangezet.

803
01:04:24,068 --> 01:04:26,866
Nee. Dat denk ik helemaal niet.

804
01:04:26,971 --> 01:04:28,974
Oh, ze is net gebeurd
op de verkeerde plaats zijn

805
01:04:29,073 --> 01:04:30,976
op het verkeerde moment, toch?

806
01:04:31,075 --> 01:04:34,246
Materialiseren
in een bulldozer, hè?

807
01:04:34,345 --> 01:04:35,875
Ze is een slap klein ding.

808
01:04:35,974 --> 01:04:37,983
Ik weet niet waarom je erom geeft
wat ze ook doet.

809
01:04:38,082 --> 01:04:41,453
Omdat<i> niemand</i>
staat mij in de weg.

810
01:04:41,552 --> 01:04:43,188
Waarom ga je niet gewoon weg
dit arme kind alleen

811
01:04:43,287 --> 01:04:45,157
en zorgen over
die andere die vliegt?

812
01:04:45,255 --> 01:04:49,328
Ik maak me zorgen over alles.
Het is mijn werk. Ga achteruit.

813
01:04:49,426 --> 01:04:52,932
O, kom op, nu.
Ze is nog maar een tiener.

814
01:04:53,030 --> 01:04:55,034
Wat heb je aan een zwaard

815
01:04:55,132 --> 01:04:57,602
als het niet wordt losgelaten?

816
01:04:57,701 --> 01:05:00,572
Maar ze is totaal nul.
Je kent haar naam niet eens.

817
01:05:00,670 --> 01:05:04,343
Het benoemen van namen
is niet nodig.

818
01:05:04,441 --> 01:05:07,512
Laten we ons concentreren
op haar gezicht.

819
01:05:07,611 --> 01:05:11,416
En mijn schaduw
zal de rest doen.

820
01:05:11,516 --> 01:05:12,985
Jouw wat?

821
01:05:13,084 --> 01:05:15,687
Kracht van schaduw...

822
01:05:15,787 --> 01:05:18,657
...vorm krijgen.

823
01:05:18,757 --> 01:05:22,661
Zie eruit als een wrede donkere ster.

824
01:05:22,759 --> 01:05:26,865
Zoek die ellendige op
jong wezen.

825
01:05:26,964 --> 01:05:30,635
En vernietig haar
waar ze ook is...

826
01:05:32,837 --> 01:05:34,073
...zijn.

827
01:05:34,172 --> 01:05:35,807
O God. Dat is verschrikkelijk.

828
01:05:35,907 --> 01:05:37,576
Dat gaat nooit werken.

829
01:05:52,156 --> 01:05:54,759
Rustig, luister.

830
01:05:56,795 --> 01:05:59,398
O, mijn God! Oh!

831
01:05:59,498 --> 01:06:01,100
Ik ben bang.

832
01:06:26,791 --> 01:06:29,428
Volgende keer...

833
01:06:29,526 --> 01:06:32,631
...herinner me eraan
doe dit buiten.

834
01:07:05,257 --> 01:07:07,732
- Absoluut niet.
- Waarom? Het is geweldig.

835
01:09:15,159 --> 01:09:18,363
Verlaat deze plek
en doe geen kwaad.

836
01:09:20,064 --> 01:09:22,201
Daar is ze weer.

837
01:09:23,935 --> 01:09:25,437
Wat zei ze?

838
01:09:25,536 --> 01:09:27,206
Nee, dit is niet mogelijk.

839
01:09:27,305 --> 01:09:29,808
Dit klopt niet.

840
01:09:29,908 --> 01:09:31,710
Waar is het watje?

841
01:09:31,809 --> 01:09:32,912
Ah!

842
01:09:34,112 --> 01:09:35,447
Aa!

843
01:09:44,756 --> 01:09:45,925
Ah!

844
01:09:47,591 --> 01:09:49,594
Ik denk dat hij dat kan
zorg voor haar.

845
01:10:12,416 --> 01:10:13,852
Zien? Hee!

846
01:10:13,951 --> 01:10:15,654
Wat heb ik je verteld?

847
01:10:15,752 --> 01:10:18,390
- Ze is gestopt, toch?
- Fout.

848
01:11:24,488 --> 01:11:26,391
Elke keer!

849
01:11:26,491 --> 01:11:28,160
Elke keer!

850
01:11:28,259 --> 01:11:32,292
Stuur een man om het werk van een vrouw te doen,
en dat is wat je krijgt.

851
01:11:32,396 --> 01:11:36,135
Verdomd haar ogen.
Wie is zij?

852
01:11:36,234 --> 01:11:37,402
Vraag je het mij?

853
01:11:37,502 --> 01:11:39,838
Ik zeg het je.

854
01:11:39,937 --> 01:11:42,574
- Ontdek het!
- Nou ja, zeker, maar...

855
01:11:42,673 --> 01:11:46,211
Weet je, denk ik
Ik herken het kostuum.

856
01:11:46,309 --> 01:11:48,580
<i>Het was niet zijn schuld.
Het was niet zijn schuld!</i>

857
01:11:48,673 --> 01:11:50,215
<i>Welnu, wiens schuld was dat dan?</i>

858
01:11:50,314 --> 01:11:52,312
<i>Laat hem met rust.
Laat hem spelen.</i>

859
01:11:52,416 --> 01:11:54,286
Waar ben je geweest?

860
01:11:54,384 --> 01:11:56,989
- Buiten--
- Kijk naar jou.

861
01:11:57,088 --> 01:11:58,357
Kijk eens naar die kleren.

862
01:11:58,456 --> 01:11:59,891
Oh, ik ga me omkleden.
Het spijt me--

863
01:11:59,990 --> 01:12:03,595
En je zult aantrekken
je juiste schooluniform.

864
01:12:03,693 --> 01:12:05,931
En ga daar vandaan
belachelijk kostuum.

865
01:12:06,030 --> 01:12:08,467
- Ja, mevrouw.
- En bedek je benen.

866
01:12:08,567 --> 01:12:10,135
Ja, mevrouw.

867
01:12:10,234 --> 01:12:12,837
Nietwaar
"Ja mevrouw" ik.

868
01:12:12,937 --> 01:12:14,506
Nee, mevrouw.

869
01:12:14,605 --> 01:12:16,641
Knip dat uit!

870
01:12:16,740 --> 01:12:18,243
Ik denk dat je aan het blazen bent
deze zaak is buiten proporties

871
01:12:18,342 --> 01:12:19,611
als je mijn mening wilt.

872
01:12:19,710 --> 01:12:23,582
Nee, deze doos is dat zeker
groter worden...

873
01:12:24,548 --> 01:12:25,717
...en lelijker.

874
01:12:25,816 --> 01:12:27,920
Het enige wat ik zeg is
je kunt niet gek worden

875
01:12:28,018 --> 01:12:30,956
over een landschapsman
en een tiener in een blauw pak.

876
01:12:31,055 --> 01:12:32,791
Ze vliegt.

877
01:12:32,890 --> 01:12:35,027
Kun je dat krijgen?
door je dikke schedel

878
01:12:35,126 --> 01:12:38,030
en in jouw
kleine hersenen, Bianca?

879
01:12:38,129 --> 01:12:40,732
Het meisje kan vliegen.

880
01:12:58,015 --> 01:12:59,318
Oké.

881
01:12:59,417 --> 01:13:04,223
Laten we nu serieus worden.

882
01:13:04,321 --> 01:13:07,426
Kom naar mama.

883
01:13:09,060 --> 01:13:10,262
'Oh.'

884
01:13:10,362 --> 01:13:11,696
'Oh.'

885
01:13:14,031 --> 01:13:16,168
Oh! Wauw!

886
01:13:33,117 --> 01:13:34,219
Selena, hou op!

887
01:13:34,318 --> 01:13:36,721
Ik doe het niet!

888
01:14:05,884 --> 01:14:08,020
Ik denk dat we ons wagen waar...

889
01:14:08,118 --> 01:14:11,490
...weet je, dwazen komen binnenstormen
en engelen zijn bang om te betreden.

890
01:14:11,589 --> 01:14:14,626
Ik ben geen engel.

891
01:15:03,541 --> 01:15:06,111
Het is weer het watje.

892
01:15:06,210 --> 01:15:08,147
En ze is in overtreding.

893
01:15:26,664 --> 01:15:28,167
Hallo.

894
01:15:28,266 --> 01:15:30,635
O nee. Niet nu.

895
01:15:30,735 --> 01:15:32,972
'Het is alleen ik, mijn liefste.

896
01:15:33,070 --> 01:15:35,074
Alsjeblieft, je laat het toe
iedereen weet het.

897
01:15:35,173 --> 01:15:36,641
Wat? Dat ik van je hou?

898
01:15:36,740 --> 01:15:37,943
Ik zou het schreeuwen
vanaf de hoogste heuvel.

899
01:15:38,042 --> 01:15:40,345
Alsjeblieft niet.

900
01:15:40,444 --> 01:15:42,814
Ik weet dat je denkt dat ik een dwaas ben,
maar vertel me tenminste je naam.

901
01:15:42,914 --> 01:15:44,616
Linda. Linda Lee.

902
01:15:44,716 --> 01:15:46,485
Linda.

903
01:15:46,585 --> 01:15:49,288
Lieve Linda Lee.

904
01:15:49,387 --> 01:15:51,323
Deze rozen verbleken naast je.

905
01:15:53,592 --> 01:15:55,427
Oh.

906
01:15:55,526 --> 01:15:56,761
Nou, bedankt, maar ik ben...

907
01:15:56,860 --> 01:15:59,098
En zoete chocolaatjes
voor mijn lieve Linda.

908
01:16:00,665 --> 01:16:01,967
Hm.

909
01:16:11,342 --> 01:16:13,045
Wat ben je aan het doen?

910
01:16:14,946 --> 01:16:15,915
Alsjeblieft?

911
01:16:18,282 --> 01:16:19,484
O nee, ik...

912
01:16:19,584 --> 01:16:20,752
Alsjeblieft?

913
01:16:20,851 --> 01:16:22,821
Nou, oké.
Maar slechts voor een minuut.

914
01:16:36,567 --> 01:16:38,904
Je haat mij, nietwaar?

915
01:16:39,003 --> 01:16:41,640
Haat je?
Ik ken je niet eens.

916
01:16:41,740 --> 01:16:43,675
Ik weet niet eens je naam.

917
01:16:43,775 --> 01:16:45,477
Ethan.

918
01:16:45,576 --> 01:16:49,581
Zeg mijn naam maar één keer hardop,
en ik zal sterven als een gelukkige dwaas.

919
01:16:49,680 --> 01:16:51,816
- Kijk, Ethan...
- Hé!

920
01:16:54,285 --> 01:16:55,687
Ethan.

921
01:16:57,589 --> 01:16:58,857
Ethan.

922
01:17:00,357 --> 01:17:02,427
Haar zachte streling
heb het meteen verlengd

923
01:17:02,526 --> 01:17:05,264
het pak slaag
van zijn gebroken hart.

924
01:17:05,362 --> 01:17:07,332
Ben je gek?

925
01:17:10,201 --> 01:17:11,403
Met mij trouwen?

926
01:17:22,446 --> 01:17:24,249
Met je trouwen, maar...

927
01:17:24,348 --> 01:17:26,618
- Ik niet--
- Zeg het niet. Niet doen, alsjeblieft.

928
01:17:26,718 --> 01:17:28,220
Ik weet.

929
01:17:28,320 --> 01:17:29,354
Wat?

930
01:17:30,454 --> 01:17:32,124
Wij komen uit verschillende werelden.

931
01:17:32,221 --> 01:17:35,760
- Je bedoelt dat je weet waar ik ben...
- Geef me gewoon een kans, Linda.

932
01:17:35,860 --> 01:17:38,697
Liefde maakt alles mogelijk.

933
01:17:38,796 --> 01:17:40,132
Een arme, ongeschoolde tuinman

934
01:17:40,231 --> 01:17:42,334
kan inderdaad aanbidden
een rijke debutante

935
01:17:42,433 --> 01:17:44,469
en maak haar blij,
als ze maar...

936
01:17:44,569 --> 01:17:46,666
O, Ethan.

937
01:17:46,771 --> 01:17:48,273
Ik ben niet rijk. Ik ben gewoon...

938
01:17:48,372 --> 01:17:50,976
Nou ja, dan
Ik zal ons allebei steunen.

939
01:17:52,504 --> 01:17:54,379
Je bent gek, weet je dat?

940
01:17:54,478 --> 01:17:58,150
Je bent zo lief,
maar je bent gek geworden.

941
01:17:59,651 --> 01:18:00,953
Boven jou.

942
01:18:08,893 --> 01:18:11,863
Wat een ontroerend tafereel.

943
01:18:41,892 --> 01:18:45,430
Ze gaan rond en rond...

944
01:18:45,529 --> 01:18:48,467
...waar ze stoppen...

945
01:18:58,409 --> 01:19:02,147
Jongen, je wordt echt
het onder de knie krijgen hiervan.

946
01:19:09,887 --> 01:19:11,456
Waar is ze?

947
01:19:15,326 --> 01:19:17,029
Jezus.

948
01:19:17,895 --> 01:19:20,132
Wie ben je?

949
01:19:20,231 --> 01:19:22,935
Ik ben Selena.

950
01:19:23,034 --> 01:19:25,938
Diadanus van Catania,
priesteres van Sekhnet.

951
01:19:26,036 --> 01:19:28,908
Ik ben de ultieme Sirene van Endor

952
01:19:29,006 --> 01:19:31,043
en jij, kleine dame

953
01:19:31,142 --> 01:19:35,614
zijn in overtreding
op privéterrein.

954
01:19:35,713 --> 01:19:37,549
Ze bedoelt hem.

955
01:19:37,649 --> 01:19:39,718
Ik ben Kara van Argo City.

956
01:19:39,818 --> 01:19:42,187
Dochter van Alura en Zor-El.

957
01:19:42,286 --> 01:19:44,889
En ik ben niet snel bang.

958
01:19:44,989 --> 01:19:48,460
- Nee?
- <i>Nee.</i>

959
01:19:48,560 --> 01:19:49,929
Probeer...

960
01:19:51,430 --> 01:19:53,298
...dit.

961
01:20:10,180 --> 01:20:13,852
Deze dame verbetert mijn sprongen
en grenzen, ik moet het je vertellen.

962
01:21:18,448 --> 01:21:20,085
Wauw!

963
01:21:37,068 --> 01:21:38,370
Gaat het?

964
01:21:39,337 --> 01:21:40,439
Nee.

965
01:21:42,272 --> 01:21:44,876
Je wilt een ijzerzaag
of zoiets?

966
01:21:57,288 --> 01:22:01,393
Nu ben ik echt van streek.

967
01:22:49,874 --> 01:22:51,343
Wat is er aan de hand?

968
01:22:52,543 --> 01:22:54,079
Wauw!

969
01:22:54,178 --> 01:22:55,614
Zet mij neer.

970
01:23:04,488 --> 01:23:06,125
- Waar ben ik?
- Je bent veilig.

971
01:23:06,223 --> 01:23:08,860
Veilig? Waar is Linda?

972
01:23:08,960 --> 01:23:10,095
Zet mij neer.

973
01:23:15,599 --> 01:23:17,502
- Waar is mijn Linda?
- Doe rustig aan.

974
01:23:25,643 --> 01:23:26,645
Ethan!

975
01:23:26,744 --> 01:23:28,647
Heel slim.

976
01:23:28,746 --> 01:23:31,550
Dat zou haar buiten moeten houden
van je haar gedurende een paar uur.

977
01:23:31,649 --> 01:23:32,817
Slim?

978
01:23:32,917 --> 01:23:34,686
Een goedkope truc.

979
01:23:38,556 --> 01:23:40,559
Kracht van schaduw

980
01:23:40,659 --> 01:23:44,429
breng hem naar mij.

981
01:23:50,001 --> 01:23:54,773
Breng hem naar mij.

982
01:23:57,475 --> 01:23:59,444
- Uh!
- Heeft niet gewerkt, hè?

983
01:23:59,543 --> 01:24:01,146
Misschien zijn ze te ver weg.

984
01:24:01,240 --> 01:24:04,383
Ik kan de lucht kokosnoten laten regenen
met uiterste nauwkeurigheid

985
01:24:04,481 --> 01:24:08,453
maar ik heb het nog steeds niet onder controle
de geest van mannen.

986
01:24:09,253 --> 01:24:10,889
Niet met haar in de buurt.

987
01:24:10,988 --> 01:24:12,257
Dus misschien...

988
01:24:12,356 --> 01:24:14,193
Ga nu niet door het dak.

989
01:24:14,291 --> 01:24:16,161
Maar misschien moeten we terug naar beneden gaan

990
01:24:16,260 --> 01:24:19,231
en geef
oude je-weet-wie een telefoontje.

991
01:24:20,064 --> 01:24:21,100
Weet je wie?

992
01:24:21,199 --> 01:24:23,302
- Spuug het uit.
- Nigel.

993
01:24:23,400 --> 01:24:24,836
Ik zal doen alsof
Dat zei je niet.

994
01:24:24,935 --> 01:24:26,371
Maar dat deed ik.

995
01:24:26,470 --> 01:24:28,107
Het enige wat ik denk,
en vergeef mij

996
01:24:28,206 --> 01:24:30,242
omdat je hier voor je beurt denkt

997
01:24:30,340 --> 01:24:32,611
is dat hij in de buurt is geweest.

998
01:24:33,444 --> 01:24:35,580
Hij weet dingen, wij niet.

999
01:24:35,679 --> 01:24:37,950
'En de manier waarop je hem inpakt
om je pink'

1000
01:24:38,049 --> 01:24:40,119
'Ik ben altijd verbaasd.'

1001
01:25:19,819 --> 01:25:22,094
Wat zit er voor mij in?

1002
01:25:22,193 --> 01:25:24,763
- Mij.
- Ah-ha!

1003
01:25:24,861 --> 01:25:27,632
Mijn liefste Nigel,
de weg naar het hart van een vrouw

1004
01:25:27,731 --> 01:25:30,335
is door de eliminatie
van haar rivalen.

1005
01:25:30,434 --> 01:25:32,471
- Moord. Stel je voor...
- O.

1006
01:25:32,569 --> 01:25:35,340
Zeker niet.
Laat dat maar aan mij over.

1007
01:25:35,439 --> 01:25:38,911
Je levert de goederen af. Haar.

1008
01:25:39,009 --> 01:25:41,113
Haar? Hoe?

1009
01:25:41,212 --> 01:25:44,516
Door mij hem te bezorgen.

1010
01:25:44,615 --> 01:25:47,486
- Zij zal volgen.
- Nou, dat doe ik niet.

1011
01:25:47,585 --> 01:25:50,689
- Volg dit allemaal, ik bedoel...
- Leg dat neer.

1012
01:25:53,423 --> 01:25:55,860
Nigel, ik wil één ding.

1013
01:25:55,960 --> 01:25:58,397
Tijd om mijn nieuwe speeltje onder de knie te krijgen.

1014
01:25:58,495 --> 01:26:01,533
'Dus wij kunnen de wereld regeren?'

1015
01:26:01,633 --> 01:26:03,402
En jij wilt hem hier?

1016
01:26:03,501 --> 01:26:05,270
Johnny Appelzaad
in je woonkamer?

1017
01:26:05,369 --> 01:26:07,339
Ja. In het vlees.

1018
01:26:07,438 --> 01:26:11,143
Dus ze zal volgen?
Geen andere reden?

1019
01:26:11,242 --> 01:26:14,213
- Geen.
- Weet je dat zeker?

1020
01:26:15,512 --> 01:26:17,449
'Oeps, het spijt me.'

1021
01:26:17,547 --> 01:26:19,151
'Het spinnetje is eruit gekomen.'

1022
01:26:20,352 --> 01:26:21,686
Wat?

1023
01:26:23,816 --> 01:26:25,257
Waar ben ik?

1024
01:26:27,224 --> 01:26:30,129
- Wie ben je?
- Kara.

1025
01:26:30,228 --> 01:26:31,530
Kara?

1026
01:26:33,363 --> 01:26:34,499
Wat is er gebeurd?

1027
01:26:34,598 --> 01:26:37,402
Je bent op je hoofd geraakt
door een kokosnoot.

1028
01:26:37,501 --> 01:26:39,638
- Hè?
- Hm.

1029
01:26:39,737 --> 01:26:41,840
Wat is er met
het Halloweenkostuum?

1030
01:26:43,340 --> 01:26:46,511
Dit is geen kostuum.
Dit zijn mijn kleren.

1031
01:26:46,610 --> 01:26:49,781
- Wat bedoel je?
- Kijk, ik, ik moet nu gaan.

1032
01:26:49,880 --> 01:26:51,350
Ik zal terugkomen
voor jou later, dat beloof ik.

1033
01:26:51,448 --> 01:26:53,352
Ik moet gewoon terug
naar het pretpark.

1034
01:26:53,450 --> 01:26:55,820
Pretpark? Linda!

1035
01:26:57,621 --> 01:27:00,892
Ik moet Linda vinden,
ze zat in de problemen.

1036
01:27:00,992 --> 01:27:02,694
Oh, met Linda gaat het goed.

1037
01:27:02,794 --> 01:27:04,363
Ze kan voor zichzelf zorgen.

1038
01:27:04,461 --> 01:27:05,664
'Nee, nee, nee. Dat kan ze niet.
Er is iets mis.'

1039
01:27:05,762 --> 01:27:08,228
Ze zit in grote problemen,
en ik hou van haar.

1040
01:27:08,861 --> 01:27:09,969
Ik hou van haar.

1041
01:27:11,202 --> 01:27:13,805
Ja, ik hou echt van haar.

1042
01:27:16,673 --> 01:27:20,312
- Ik moet gaan, Ethan. Tot ziens.
- Ja, ik ook.

1043
01:27:21,245 --> 01:27:22,242
Hé.

1044
01:27:27,684 --> 01:27:29,854
Ik zei het je,
Linda kan voor zichzelf zorgen.

1045
01:27:29,953 --> 01:27:31,590
Je vloog net over mijn hoofd,
nietwaar? Ik zag je--

1046
01:27:31,688 --> 01:27:33,092
Ik ga er terug heen en dat doe ik ook
zorg voor alles, dus...

1047
01:27:33,190 --> 01:27:35,995
Ik zei: je bent net overgevlogen
mijn hoofd. Waar of niet waar?

1048
01:27:37,662 --> 01:27:38,697
WAAR.

1049
01:27:39,564 --> 01:27:41,200
Zoals Superman.

1050
01:27:41,299 --> 01:27:42,567
Hij is mijn neef.

1051
01:27:42,666 --> 01:27:44,703
Hij is je neef?

1052
01:27:44,801 --> 01:27:46,571
Ja. Dat zou ik niet moeten zijn
dit toch vertellen.

1053
01:27:46,671 --> 01:27:48,107
- Ik ben hier--
- Wacht even.

1054
01:27:48,206 --> 01:27:49,508
Wacht een minuut. ik bedoel,
je kunt het hele nummer doen

1055
01:27:49,606 --> 01:27:50,875
sprong hoge gebouwen
met een enkele grens?

1056
01:27:50,975 --> 01:27:53,578
- En dwars door de dingen heen kijken?
- Ja.

1057
01:27:53,677 --> 01:27:56,681
- Stalen staven buigen?
- Ja.

1058
01:27:56,781 --> 01:27:57,849
Wauw!

1059
01:27:59,449 --> 01:28:01,486
O, Selena.
Ik moet gaan. Selena heeft...

1060
01:28:01,585 --> 01:28:03,188
Wacht even.
Neem me alsjeblieft mee.

1061
01:28:03,287 --> 01:28:04,924
Ik moet Linda vinden.

1062
01:28:06,724 --> 01:28:09,894
Wat is het?

1063
01:28:09,994 --> 01:28:11,496
De Burundese toverstok.

1064
01:28:11,596 --> 01:28:14,566
Puur, onvervalst kwaad.

1065
01:28:15,933 --> 01:28:17,369
Klaar?

1066
01:28:45,895 --> 01:28:49,268
Maar hoe kun je van haar houden?
Je kent haar niet eens.

1067
01:28:49,366 --> 01:28:50,635
O ja, dat doe ik ook.

1068
01:28:50,734 --> 01:28:52,332
Als ze in de problemen zit,
dan heb ik geen zaken

1069
01:28:52,436 --> 01:28:54,639
Ik sta hier met je te praten.

1070
01:28:54,738 --> 01:28:56,575
Zelfs als je dat bent
wat je zegt dat je bent.

1071
01:28:56,674 --> 01:28:58,710
Linda heeft geen problemen.

1072
01:28:58,808 --> 01:29:02,381
Kijk, dwing mij niet
doe eens ruw, oké?

1073
01:29:02,480 --> 01:29:05,417
Je zou geen schijn van kans maken.

1074
01:29:05,517 --> 01:29:07,419
Vertrouw me alsjeblieft.

1075
01:29:07,519 --> 01:29:09,621
Het gaat goed met Linda.

1076
01:29:10,888 --> 01:29:12,757
Hoe weet je dat?

1077
01:29:12,857 --> 01:29:14,459
ik gewoon...

1078
01:29:15,827 --> 01:29:16,595
...weet.

1079
01:29:29,140 --> 01:29:30,409
Linda.

1080
01:29:40,417 --> 01:29:42,955
O, mijn God!

1081
01:29:43,053 --> 01:29:44,489
Hoe heb je dat gedaan?

1082
01:29:49,994 --> 01:29:50,930
Ethan?

1083
01:29:53,832 --> 01:29:55,067
Ethan!

1084
01:29:58,202 --> 01:30:02,441
Nigel, je bent geweldig.

1085
01:30:02,541 --> 01:30:04,977
Puur genie.

1086
01:30:06,243 --> 01:30:09,881
Je verdient... mij.

1087
01:30:33,170 --> 01:30:34,573
En nog iets.

1088
01:30:41,112 --> 01:30:44,749
Laten we nu naar buiten gaan
van deze puinhoop.

1089
01:30:46,650 --> 01:30:47,586
Hartley, heb je dit ding gezien?

1090
01:30:47,685 --> 01:30:48,988
Kijk hier eens...

1091
01:30:49,086 --> 01:30:51,290
Hé, wat is er aan de hand?
Vang je vliegen?

1092
01:30:51,389 --> 01:30:52,624
Lucie, kijk.

1093
01:30:56,060 --> 01:30:57,629
Oh!

1094
01:30:57,729 --> 01:30:59,164
Wat is het?

1095
01:31:00,864 --> 01:31:03,402
Het is een berg, Lucy,
nietwaar?

1096
01:31:03,501 --> 01:31:04,803
Zeg me dat ik dingen niet zie.

1097
01:31:04,901 --> 01:31:06,271
<i>Hoe is het daar terechtgekomen, Jimmy?</i>

1098
01:31:06,370 --> 01:31:08,040
<i>Ik weet het niet. Het verscheen zojuist.</i>

1099
01:31:08,139 --> 01:31:10,775
<i>Hoe kan er zomaar een berg verschijnen?</i>

1100
01:31:10,875 --> 01:31:13,512
<i>Hé, er staat iets bovenaan.</i>

1101
01:31:13,610 --> 01:31:15,414
<i>Ziet eruit als een kasteel.</i>

1102
01:31:15,507 --> 01:31:17,149
<i>Lijkt meer op een fort.</i>

1103
01:32:06,230 --> 01:32:07,299
Ethan?

1104
01:32:14,606 --> 01:32:15,874
Ethan.

1105
01:32:47,572 --> 01:32:48,873
Ethan!

1106
01:33:16,528 --> 01:33:19,304
Geniet van je gevangenis, Supergirl.

1107
01:33:20,571 --> 01:33:24,443
Voor eeuwig en altijd.

1108
01:33:27,812 --> 01:33:29,581
Nee, Ethan!

1109
01:33:29,681 --> 01:33:32,017
Doe dit niet!

1110
01:33:32,116 --> 01:33:33,352
'Ethan!'

1111
01:35:03,841 --> 01:35:07,446
Waar ben ik?

1112
01:36:26,457 --> 01:36:28,928
Hé, je kunt mij niet arresteren
zonder bevel.

1113
01:36:30,427 --> 01:36:31,931
'Ik bel mijn advocaat.'

1114
01:36:40,237 --> 01:36:43,142
- Vertragen.
- We willen Selena eruit!

1115
01:36:44,475 --> 01:36:46,845
Glimlach, gek.
Je bent geen tuinman meer.

1116
01:36:46,944 --> 01:36:48,413
Jij bent nu prins Ethan.

1117
01:36:48,512 --> 01:36:50,882
Gaan we tegen haar opkomen?
of niet?

1118
01:36:50,982 --> 01:36:53,118
- 'Ja. Ja.'
- Selena moet gaan!

1119
01:36:53,217 --> 01:36:55,087
Wie is deze kleine trut?

1120
01:36:55,186 --> 01:36:56,688
Ze is iemand
die in vrijheid gelooft.

1121
01:36:56,786 --> 01:36:58,991
Lucy, het is geen goed moment
om jezelf uit te drukken.

1122
01:36:59,083 --> 01:37:00,759
'Ik weet niet wie jij bent
denk dat je bent'

1123
01:37:00,858 --> 01:37:02,594
of welke kwade kracht je vertegenwoordigt

1124
01:37:02,693 --> 01:37:04,796
maar als je denkt dat het gewoon kan
ontdoen van wie dan ook

1125
01:37:04,889 --> 01:37:07,799
die tegen je opkomt,
laat ze gewoon verdwijnen

1126
01:37:07,899 --> 01:37:09,768
zoals mijn vriendin Linda...

1127
01:37:09,868 --> 01:37:11,831
- Wie?
- Linda, mijn kamergenoot.

1128
01:37:11,930 --> 01:37:14,206
Ze verdween die dag
die berg kwam tevoorschijn.

1129
01:37:16,273 --> 01:37:18,377
- Het watje.
- Het watje.

1130
01:37:20,344 --> 01:37:21,513
Grijp ze!

1131
01:37:25,649 --> 01:37:27,186
'Rijd weg.'

1132
01:37:27,284 --> 01:37:28,820
Laat me nu gaan!

1133
01:37:28,913 --> 01:37:31,123
Niemand maakt zich druk
met Jimmy Olsen!

1134
01:37:31,221 --> 01:37:33,358
Laat me nu los.
Ik ben bij de pers!

1135
01:38:48,699 --> 01:38:51,603
- Zaltar!
- Spuiten.

1136
01:38:54,072 --> 01:38:57,042
- Zaltar?
- Spuiten.

1137
01:38:58,842 --> 01:39:01,680
Zaltar, ik ben het.
Het is Kara.

1138
01:39:01,779 --> 01:39:03,048
Ik weet.

1139
01:39:05,483 --> 01:39:06,551
Spuiten.

1140
01:39:12,123 --> 01:39:13,725
Wat is dat?

1141
01:39:15,025 --> 01:39:18,063
- Waar zijn we?
- Nergens.

1142
01:39:20,898 --> 01:39:22,701
De fantoomzone?

1143
01:39:22,800 --> 01:39:25,704
Het is hier eenzaam, mijn Kara.

1144
01:39:26,504 --> 01:39:27,739
Zo verdrietig.

1145
01:39:30,407 --> 01:39:34,379
Ik ben hier voor altijd geweest,
en ik zal hier voor altijd blijven.

1146
01:39:36,847 --> 01:39:38,583
- Ethan?
- Ja, mijn liefste.

1147
01:39:38,682 --> 01:39:41,520
Noem mij niet je lieveling.
Je veracht mij.

1148
01:39:41,618 --> 01:39:44,789
- Geef me de Koffer van Schaduw.
- Ja, mijn liefste.

1149
01:39:44,889 --> 01:39:46,125
Nu...

1150
01:39:47,458 --> 01:39:51,430
Ik denk dat we iets nodig hebben...

1151
01:39:53,230 --> 01:39:54,166
<i>...daar.</i>

1152
01:39:59,470 --> 01:40:01,073
O, Jimmy.

1153
01:40:01,872 --> 01:40:03,375
O, geweldig.

1154
01:40:03,474 --> 01:40:06,946
De oude
bungelende-in-een-kooi-routine.

1155
01:40:07,045 --> 01:40:09,148
Zielig, Selena.

1156
01:40:10,680 --> 01:40:13,552
- Wie is die kerel?
- Hij is mijn wiskundeleraar, denk ik.

1157
01:40:13,651 --> 01:40:15,921
'Waar zijn ze voor?'

1158
01:40:16,020 --> 01:40:17,622
Verzekering.

1159
01:40:23,394 --> 01:40:25,097
Maar je kunt niet zomaar opgeven.

1160
01:40:25,196 --> 01:40:27,166
Je hebt een hele stad gesticht.

1161
01:40:27,264 --> 01:40:30,235
Dat deed ik, en toen
Ik heb het tot vernietiging gedoemd.

1162
01:40:30,334 --> 01:40:33,005
Dat was een fout. Een tragische.

1163
01:40:33,103 --> 01:40:36,475
Als je mijn leeftijd hebt en het maakt
net zoveel tragische fouten als ik

1164
01:40:36,573 --> 01:40:39,111
het is een ander deuntje
dat jij gaat zingen.

1165
01:40:39,210 --> 01:40:41,313
Dat zal ik niet doen.
Ik zal nooit opgeven.

1166
01:40:41,412 --> 01:40:43,648
Ik zal nooit mijn hele geld uitgeven
leven op een plek als deze.

1167
01:40:43,747 --> 01:40:46,518
- Ik zou als eerste sterven!
- Sterke woorden.

1168
01:40:46,617 --> 01:40:50,555
Er zijn ergere dingen dan
stervend, en ik verdien iedereen.

1169
01:41:07,404 --> 01:41:10,375
- Wat is dit?
- Een paard.

1170
01:41:10,475 --> 01:41:12,144
Ik denk.

1171
01:41:12,243 --> 01:41:16,515
Op aarde, denk ik
het heet een paard.

1172
01:41:16,613 --> 01:41:19,584
- En jij hebt dit hier gemaakt?
- Mm.

1173
01:41:21,685 --> 01:41:24,456
- Dan heb je het nog niet opgegeven.
- Doe niet zo belachelijk.

1174
01:41:24,555 --> 01:41:26,992
Aarde, Zaltar.
Aarde, een boom, een paard.

1175
01:41:27,091 --> 01:41:28,593
Je blijft dingen maken
van de aarde.

1176
01:41:28,692 --> 01:41:31,030
- De plek intrigeert mij.
- Nou, laten we daar dan heen gaan.

1177
01:41:31,129 --> 01:41:32,697
Zeker.
Wanneer gaat de volgende trein?

1178
01:41:32,797 --> 01:41:33,732
Oh!

1179
01:41:34,966 --> 01:41:36,001
Wat is een trein?

1180
01:41:39,136 --> 01:41:40,739
Wat is er zo grappig?

1181
01:41:40,838 --> 01:41:42,274
Lach me niet uit, Zaltar.

1182
01:41:42,373 --> 01:41:45,744
Ik, ik lach alleen maar om mezelf.

1183
01:41:45,843 --> 01:41:47,679
Voor jou...

1184
01:41:47,778 --> 01:41:49,881
...Ik huil.

1185
01:41:49,981 --> 01:41:51,883
Is deze trein
een uitweg hieruit?

1186
01:41:51,983 --> 01:41:54,586
Er is geen uitweg hieruit.

1187
01:41:54,685 --> 01:41:57,722
Dat is het punt
van de Phantomzone.

1188
01:41:57,821 --> 01:41:59,624
Mijn buren weten het,
de criminelen

1189
01:41:59,723 --> 01:42:02,094
de corrupte,
het kwaad, ze zijn hier.

1190
01:42:02,193 --> 01:42:03,963
Over de heuvel daar.

1191
01:42:04,062 --> 01:42:06,565
Zonder uitweg.

1192
01:42:06,664 --> 01:42:09,902
Maar er is altijd een uitweg.

1193
01:42:10,000 --> 01:42:13,172
'Als er een manier is om binnen te komen,
er is een uitweg.'

1194
01:42:16,073 --> 01:42:17,676
Er is een manier.

1195
01:42:19,171 --> 01:42:21,713
- Maar het is onmogelijk.
- Waarom?

1196
01:42:21,813 --> 01:42:23,815
'Nee, dat zou niet werken.'

1197
01:42:23,914 --> 01:42:26,085
'Je wordt meegesleept in een
singulariteit als het niet zou werken.'

1198
01:42:26,183 --> 01:42:27,486
Nee.

1199
01:42:27,584 --> 01:42:29,922
Vergeet dat ik het genoemd heb.
Neem in plaats daarvan een spuitje.

1200
01:42:35,325 --> 01:42:37,429
Ik zou het kunnen doen.

1201
01:42:39,863 --> 01:42:42,434
Dan, alstublieft.
Leer mij tenminste hoe.

1202
01:42:42,533 --> 01:42:44,203
Er valt niets te leren.

1203
01:42:44,301 --> 01:42:46,738
Je kunt niet, zoals ze zeggen,
oefenen op de kloof.

1204
01:42:46,838 --> 01:42:49,808
Je krijgt maar één kans.

1205
01:42:49,906 --> 01:42:53,412
- De kloof?
- Zeker, je wilt niet spuiten?

1206
01:42:53,510 --> 01:42:56,615
'Als je er eenmaal aan gewend bent,
Ik vind het heerlijk.'

1207
01:43:03,220 --> 01:43:05,257
Je hebt gelijk.

1208
01:43:05,356 --> 01:43:07,960
Je hebt volkomen gelijk.

1209
01:43:10,828 --> 01:43:14,299
Er is genoeg kommer en kwel
al in de lucht.

1210
01:43:14,398 --> 01:43:16,601
En het is beter
nederlaag te aanvaarden

1211
01:43:16,700 --> 01:43:19,471
dan een gokje te wagen en het te proberen
als dwazen om onszelf te verlossen

1212
01:43:19,570 --> 01:43:21,806
en red onze stad
en al degenen van wie we daar houden.

1213
01:43:21,905 --> 01:43:24,443
Plus alle mensen op aarde
dat deze slechte tovenares

1214
01:43:24,541 --> 01:43:26,711
gaat lijden
gewoon vanwege ons.

1215
01:43:26,811 --> 01:43:28,247
Proost!

1216
01:43:32,149 --> 01:43:34,519
We zouden kunnen sterven terwijl we het probeerden.

1217
01:43:34,618 --> 01:43:37,156
Maar dat zullen we niet doen.

1218
01:43:37,254 --> 01:43:39,524
Dat zullen we niet doen. Kom op.

1219
01:44:07,351 --> 01:44:09,354
'Morgen.'

1220
01:44:09,453 --> 01:44:12,424
Donderdag. Vrijdag.

1221
01:44:12,523 --> 01:44:14,393
Net als hier,
We gaan eerst voor de politie, toch?

1222
01:44:14,492 --> 01:44:16,761
Hm, en het leger.

1223
01:44:16,860 --> 01:44:19,965
Zaterdag hebben we dat
de continentale Verenigde Staten

1224
01:44:20,064 --> 01:44:22,001
Mexico, Canada.

1225
01:44:25,664 --> 01:44:28,473
'O mijn God, Selena.
Het is de doos.'

1226
01:44:28,572 --> 01:44:31,143
- Zwijg!
- Nee.

1227
01:44:31,242 --> 01:44:33,273
Wat de doos wil...

1228
01:44:33,377 --> 01:44:35,647
...de doos krijgt.

1229
01:44:51,395 --> 01:44:55,034
- Wat is het?
- Fascinerend.

1230
01:44:57,501 --> 01:44:59,038
Ik weet het niet.

1231
01:45:00,837 --> 01:45:02,074
Is dit het?

1232
01:45:02,173 --> 01:45:03,442
Is dit de uitweg?

1233
01:45:03,541 --> 01:45:04,743
Nog niet!

1234
01:45:04,842 --> 01:45:07,947
Dit is de Quantum Vortex!

1235
01:45:08,046 --> 01:45:11,483
We moeten onze vernietiging riskeren
erin.

1236
01:45:11,583 --> 01:45:13,552
Om bergen te verzetten...

1237
01:45:13,652 --> 01:45:15,720
...je moet offers brengen.

1238
01:45:15,819 --> 01:45:18,123
Zaltar, ik ben bang!

1239
01:45:18,222 --> 01:45:20,525
Accepteer je angsten.

1240
01:45:21,325 --> 01:45:23,462
Confronteer je demonen.

1241
01:45:23,560 --> 01:45:27,366
Vind je lot
in de maalstroom!

1242
01:46:17,614 --> 01:46:20,119
Zaltar, dat kan ik niet. Ik kan het niet.

1243
01:46:20,217 --> 01:46:23,383
Jij...kan!

1244
01:46:48,012 --> 01:46:50,410
Twee vlekjes. Kijk!

1245
01:46:56,587 --> 01:46:58,890
Wat moet ik doen?

1246
01:46:58,989 --> 01:47:02,627
Hoe vermoord je iemand
in de fantoomzone?

1247
01:47:06,596 --> 01:47:09,429
Ze is met een oude man,
het lijkt erop.

1248
01:47:09,534 --> 01:47:12,271
Bewegen, hè? Kom op!

1249
01:47:12,370 --> 01:47:14,434
Rustig maar, oké?

1250
01:47:14,539 --> 01:47:15,640
Ah.

1251
01:47:15,740 --> 01:47:18,710
Dit is wat ik wil.

1252
01:47:19,510 --> 01:47:22,414
De Salische vuurballen.

1253
01:47:22,514 --> 01:47:24,416
'"Pagina 321"'

1254
01:47:24,516 --> 01:47:26,585
''hoofdstuk 6.''

1255
01:47:41,499 --> 01:47:42,767
Wauw!

1256
01:47:43,968 --> 01:47:46,638
- Wat was dat?
- Ik niet...

1257
01:47:49,101 --> 01:47:50,910
- Aaah!
- Nee!

1258
01:47:51,008 --> 01:47:52,377
Nee!

1259
01:48:01,586 --> 01:48:02,887
'Nee!'

1260
01:48:18,735 --> 01:48:20,572
"Kracht van regenproductie." Nee!

1261
01:48:20,671 --> 01:48:22,074
"Hoe te scheiden
Man en vrouw."

1262
01:48:22,167 --> 01:48:23,742
Nee, niet nu. Niet nu!

1263
01:48:23,840 --> 01:48:25,577
Nou, je kunt het beter vinden
iets snel

1264
01:48:25,677 --> 01:48:27,346
als een atoombom.

1265
01:48:39,223 --> 01:48:40,825
Ik heb het gevonden.

1266
01:48:41,793 --> 01:48:43,562
"Oproep...

1267
01:48:43,661 --> 01:48:47,066
...de demonenstorm."

1268
01:48:47,164 --> 01:48:49,268
Wij gaan.

1269
01:48:49,366 --> 01:48:53,005
Hoger, meisje! Hoger!

1270
01:48:53,103 --> 01:48:54,339
Kom met mij mee!

1271
01:48:54,439 --> 01:48:57,042
Ik ben bij je!

1272
01:48:57,141 --> 01:48:58,510
Aan, meisje.

1273
01:49:11,421 --> 01:49:13,325
Ik ben bij je.

1274
01:49:17,328 --> 01:49:18,998
Zaltar!

1275
01:50:12,416 --> 01:50:13,785
O, godzijdank!

1276
01:50:17,254 --> 01:50:20,926
Je hebt het naar je zin gehad, Selena.
Het spel is afgelopen.

1277
01:50:21,025 --> 01:50:22,361
Nauwelijks.

1278
01:50:22,459 --> 01:50:25,464
Eén verkeerde stap, Bluebird

1279
01:50:25,563 --> 01:50:30,002
en zelfs als je dat niet doet,
je vrienden zullen het begrijpen.

1280
01:50:32,671 --> 01:50:33,705
Hé, nee!

1281
01:50:41,512 --> 01:50:43,048
Ik vind dit niet leuk.

1282
01:50:43,147 --> 01:50:45,717
Maak je geen zorgen, Lucia.
Maak je geen zorgen.

1283
01:50:47,484 --> 01:50:49,454
Ik zou het niet doen als ik jou was.

1284
01:50:49,553 --> 01:50:51,991
Nou, jij bent<i> mij niet</i>.

1285
01:51:00,463 --> 01:51:02,902
Snel, ga uit de weg.
In de nis daar.

1286
01:51:03,000 --> 01:51:04,303
- Kom op.
- Schiet op, Jimmy.

1287
01:51:04,401 --> 01:51:06,271
- Uit!
- Schiet op!

1288
01:51:09,740 --> 01:51:12,444
De omegaëder, Selena.

1289
01:51:12,543 --> 01:51:14,013
Ik wil het.

1290
01:51:14,111 --> 01:51:16,448
Nou, dan, Supergirl

1291
01:51:16,548 --> 01:51:19,151
je zult het hebben.

1292
01:52:04,862 --> 01:52:07,466
Supergirl, boven jou. Kijk uit!

1293
01:52:10,234 --> 01:52:11,836
Aa!

1294
01:52:20,877 --> 01:52:24,316
Ik denk dat ik ga.
Als u mij wilt excuseren.

1295
01:52:29,420 --> 01:52:32,291
Dat is wat ik zei.
Ik blijf, ik blijf.

1296
01:52:46,170 --> 01:52:48,707
Je hebt geen vrienden, Selena.

1297
01:52:48,806 --> 01:52:51,243
Je behandelt iedereen alsof
ze zijn op deze aarde geplaatst

1298
01:52:51,342 --> 01:52:53,378
om u te dienen.

1299
01:52:53,477 --> 01:52:56,415
Min of meer,
Ik denk dat ze dat waren.

1300
01:52:56,514 --> 01:52:58,883
Jij inbegrepen.

1301
01:53:01,819 --> 01:53:04,323
Kracht van schaduw...

1302
01:53:04,422 --> 01:53:06,858
...verschijnen!

1303
01:53:27,511 --> 01:53:29,949
Kracht van schaduw...

1304
01:53:31,849 --> 01:53:34,519
...vernietig haar!

1305
01:54:15,960 --> 01:54:17,396
Ah!

1306
01:54:29,541 --> 01:54:32,311
Dat kan ik niet.

1307
01:54:33,778 --> 01:54:36,115
Ik kan niet...

1308
01:54:36,213 --> 01:54:39,018
<i>Dat kan!</i>

1309
01:54:40,545 --> 01:54:42,087
<i>Aan, meisje!</i>

1310
01:55:03,141 --> 01:55:05,744
Confronteer haar ermee!
Het is de enige manier!

1311
01:55:36,840 --> 01:55:40,312
Nee, nee, nee, nee, nee!

1312
01:56:28,292 --> 01:56:31,196
Oh! Ik moet gaan.

1313
01:56:31,295 --> 01:56:33,265
Ik moet dit teruggeven
naar waar het hoort.

1314
01:56:33,364 --> 01:56:35,334
<i>En ik moet jullie allemaal iets vragen.</i>

1315
01:56:35,433 --> 01:56:38,203
Het is goed, Supergirl.
Wij hebben je nooit gezien.

1316
01:56:38,302 --> 01:56:40,139
Wij hebben zelfs nog nooit van je gehoord.

1317
01:56:40,237 --> 01:56:41,941
Bedankt.

1318
01:56:42,040 --> 01:56:44,076
<i>Ethan, Linda, zij...</i>

1319
01:56:44,169 --> 01:56:46,278
Nou, ze moest weg
haast, maar ze...

1320
01:56:46,377 --> 01:56:48,914
Je hoeft geen woord te zeggen.

1321
01:56:49,013 --> 01:56:50,449
Ik weet.

1322
01:56:56,120 --> 01:56:58,223
Ik zal het uitleggen over Linda.

1323
01:57:00,024 --> 01:57:01,626
Dank je, Ethan.

1324
01:57:02,793 --> 01:57:04,696
Zorg goed voor jezelf, jongen.

1325
01:57:26,083 --> 01:57:28,887
Pff! Wauw!

1326
01:57:28,986 --> 01:57:30,689
Dat was een kus.

1327
01:57:30,789 --> 01:57:32,391
Wauw!

1328
01:57:34,125 --> 01:57:36,095
Tot ziens, Linda.