1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT
За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:23,656 --> 00:00:25,725
Това се чувства като
наистина тъпа идея.

4
00:00:25,725 --> 00:00:26,659
Виждал съм това твърде много пъти.

5
00:00:26,860 --> 00:00:27,894
хайде де!

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,763
Ще бъдем легенди на Summerween.

7
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
Добре, пет минути.
Добре, това...

8
00:00:35,935 --> 00:00:36,736
По дяволите, Меган.

9
00:00:39,639 --> 00:00:41,241
[мърмори]

10
00:00:50,617 --> 00:00:52,085
Меган!

11
00:01:00,860 --> 00:01:02,829
[тупане]

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,670
[музикална кутия свири]

13
00:01:20,947 --> 00:01:22,482
Бу!

14
00:01:22,682 --> 00:01:24,217
О, Меган, боже.

15
00:01:25,452 --> 00:01:27,187
Знаеш ли, той
нарисува лицето ми веднъж.

16
00:01:27,754 --> 00:01:28,822
Когато бях на осем.

17
00:01:29,255 --> 00:01:30,423
Човекът клоун?

18
00:01:30,423 --> 00:01:31,257
да

19
00:01:31,458 --> 00:01:32,392
аз не знам
Чух, че е полудял

20
00:01:32,859 --> 00:01:35,662
по време на представление
миналото Summerween и напусна града.

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,630
Никой не знае къде е бил.

22
00:01:38,665 --> 00:01:39,165
аз не знам

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,601
Но беше супер
да бъда клоун.

24
00:01:41,835 --> 00:01:42,869
Той не наруши характера.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,537
Никога не спря да се усмихва.

26
00:01:45,238 --> 00:01:46,272
Нито веднъж.

27
00:01:47,107 --> 00:01:48,241
О, хайде.

28
00:01:48,241 --> 00:01:49,542
Трябва да видите това.

29
00:01:49,843 --> 00:01:51,311
хайде

30
00:01:59,152 --> 00:02:00,620
Това не е ли забавно?

31
00:02:03,857 --> 00:02:05,425
уау

32
00:02:05,658 --> 00:02:07,927
Този човек наистина беше
да бъда клоун.

33
00:02:08,161 --> 00:02:11,498
да Толкова смешно.
Сега, може ли да тръгваме?

34
00:02:11,764 --> 00:02:13,032
хайде

35
00:02:13,032 --> 00:02:14,134
[скърца]

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,535
недей така хайде

37
00:02:15,902 --> 00:02:16,736
-[скърца]
-Спрете.

38
00:02:16,936 --> 00:02:18,304
Нещо тук е...

39
00:02:18,505 --> 00:02:19,439
хайде

40
00:02:19,639 --> 00:02:21,174
[скърца]

41
00:02:21,374 --> 00:02:22,775
Казах ти да не правиш това!

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,378
Аз не го направих.

43
00:02:27,647 --> 00:02:29,182
какво?

44
00:02:30,817 --> 00:02:32,619
[викане]

45
00:02:34,287 --> 00:02:35,822
Джеф!

46
00:02:37,190 --> 00:02:39,392
[пъшкане]

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
Меган!

48
00:02:56,676 --> 00:02:58,244
[Джеф крещи]

49
00:03:02,081 --> 00:03:03,850
Помогнете, някой, моля, помогнете ми!

50
00:03:06,853 --> 00:03:07,720
-911.
-Ало?

51
00:03:08,154 --> 00:03:10,190
здрасти В капан съм в изоставеното
къща на Силвър Драйв.

52
00:03:10,190 --> 00:03:11,958
моля те...

53
00:03:12,358 --> 00:03:14,260
[крещи]

54
00:03:14,460 --> 00:03:16,963
здравей
още ли си там

55
00:03:16,963 --> 00:03:18,331
- Моля, останете на линия.
-[смее се]

56
00:03:18,898 --> 00:03:19,699
здравей

57
00:03:19,899 --> 00:03:21,568
[сирена рев]

58
00:03:24,871 --> 00:03:25,972
полиция! Отворете!

59
00:03:32,478 --> 00:03:34,614
Получих обаждане за
някой да е в капан.

60
00:03:38,218 --> 00:03:39,519
Стой спокоен, новобранец.

61
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
има ли някой тук

62
00:03:42,922 --> 00:03:44,390
Моля, отговорете.

63
00:03:54,300 --> 00:03:57,837
[бърборене на глас]

64
00:04:04,944 --> 00:04:06,746
[врата скърца]

65
00:04:19,292 --> 00:04:21,427
помогни ми

66
00:04:21,628 --> 00:04:23,630
Поставете ръцете си
главата ти... сега!

67
00:04:27,233 --> 00:04:28,835
Спри!

68
00:04:29,068 --> 00:04:29,969
Легни на земята!

69
00:04:33,373 --> 00:04:33,973
предупреждавам те

70
00:04:34,540 --> 00:04:36,776
Слез на земята,
или ще стрелям!

71
00:04:42,849 --> 00:04:44,951
[кикотене]

72
00:04:47,387 --> 00:04:49,355
Ерик!

73
00:04:51,457 --> 00:04:53,026
Слез долу!

74
00:04:53,259 --> 00:04:54,227
Вие сте арестуван.

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,329
Всичко, което кажете, може и ще бъде

76
00:04:56,329 --> 00:04:57,930
използвани срещу вас
в съда.

77
00:04:58,531 --> 00:04:59,932
[кикотене продължава]

78
00:05:00,133 --> 00:05:02,535
Ерик!

79
00:05:02,535 --> 00:05:03,770
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не.

80
00:05:03,770 --> 00:05:05,705
Остани с мен, приятел.
Остани с мен!

81
00:05:05,905 --> 00:05:06,806
хайде

82
00:05:06,806 --> 00:05:09,175
Диспечер, това е
Офицер Пат Троуър.

83
00:05:09,409 --> 00:05:10,143
Имам свален офицер.

84
00:05:10,343 --> 00:05:11,978
Повторете, офицер свален.

85
00:05:30,096 --> 00:05:30,897
играя?

86
00:05:31,097 --> 00:05:32,799
Не, това е страхотно.

87
00:05:34,233 --> 00:05:36,169
Добре.

88
00:05:36,369 --> 00:05:37,837
Добро място.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,521
Ю-ху.

90
00:05:57,690 --> 00:05:59,058
Ейдън, ти не се шегуваш.

91
00:05:59,058 --> 00:06:00,326
Това място изглежда перфектно.

92
00:06:00,593 --> 00:06:02,462
Всички ще имате късмет
намиране на декорации?

93
00:06:02,662 --> 00:06:06,065
О, да. Театрален отдел
идва в съединител.

94
00:06:07,100 --> 00:06:07,667
Да, това е начало.

95
00:06:08,534 --> 00:06:11,971
Начало? Имам скелет
носенето на слънчеви очила.

96
00:06:11,971 --> 00:06:13,539
Не се получава много повече
Summerween от това.

97
00:06:13,840 --> 00:06:15,241
Да, особено ако това е така
ще бъде партито на годината.

98
00:06:15,241 --> 00:06:16,342
Бум.

99
00:06:16,709 --> 00:06:20,646
Не знам за вас момчета,
но имам много неща.

100
00:06:21,214 --> 00:06:22,048
Спестовни магазини
бяха златна мина.

101
00:06:22,048 --> 00:06:22,682
И взех алкохола.

102
00:06:22,982 --> 00:06:24,016
Имам много хора
да даряваш

103
00:06:25,351 --> 00:06:26,919
остатъчното им дипломиране
парти бутилки.

104
00:06:27,453 --> 00:06:30,523
Да, най-накрая даваме
Makayla партито, което заслужаваше.

105
00:06:35,228 --> 00:06:37,463
[телефонът вибрира]

106
00:06:39,532 --> 00:06:40,767
мамка му

107
00:06:40,967 --> 00:06:42,468
Трябва да взема тези неща
вън от колата ми веднага.

108
00:06:42,668 --> 00:06:44,537
Майка ми има нужда от това.
Тя трябва да се върне на работа.

109
00:06:44,737 --> 00:06:46,672
О, без грижи.
хванах те

110
00:06:49,776 --> 00:06:51,811
Мислех, че каза, че имаш
свързване на сградата.

111
00:06:54,046 --> 00:06:55,615
чакай

112
00:06:55,615 --> 00:06:56,883
Пич какво?

113
00:06:57,150 --> 00:07:00,186
Карахме чак до
Spring Screen Preserve за това?

114
00:07:00,420 --> 00:07:02,155
Пич, буквално сме тук.

115
00:07:02,355 --> 00:07:03,489
Ние се настройваме.

116
00:07:05,558 --> 00:07:09,429
здравей
здравей

117
00:07:16,769 --> 00:07:18,337
така че

118
00:07:18,337 --> 00:07:19,972
- Добри новини?
-Лоши новини.

119
00:07:21,374 --> 00:07:22,275
Мястото пропадна.

120
00:07:22,275 --> 00:07:23,242
-Какво?
-Какво?

121
00:07:23,242 --> 00:07:23,976
Не можем да направим парти тук.

122
00:07:24,544 --> 00:07:25,878
Мислех, че казахте
вашият приятел е работил тук.

123
00:07:26,345 --> 00:07:28,214
Е, явно не го прави
имат власт за партийно хвърляне.

124
00:07:28,414 --> 00:07:29,348
Summerween е.

125
00:07:29,549 --> 00:07:31,083
Толкова много хора идват.

126
00:07:31,617 --> 00:07:33,186
Кой има място?

127
00:07:36,422 --> 00:07:38,024
Е, не аз.

128
00:07:38,024 --> 00:07:39,859
Не можете да организирате парти
в театър Sand County

129
00:07:40,092 --> 00:07:41,461
и се измъкни.

130
00:07:42,361 --> 00:07:44,197
Макайла?
Вашето място?

131
00:07:44,397 --> 00:07:45,832
Не, баща ми не го прави
дори ме иска

132
00:07:45,832 --> 00:07:47,900
отивам на парти тази вечер,
камо ли да хвърли един.

133
00:07:48,100 --> 00:07:49,068
Не, тя е права.

134
00:07:49,302 --> 00:07:51,137
Баща й е супер
странно за Summerween.

135
00:07:51,337 --> 00:07:52,071
защо

136
00:07:52,338 --> 00:07:53,272
Той не говори за това.

137
00:07:53,473 --> 00:07:55,741
не

138
00:07:55,942 --> 00:07:57,143
Мисля, че има нещо
свързано с Къщата на клоуните.

139
00:07:57,143 --> 00:07:58,044
Къщата на клоуните?

140
00:07:58,244 --> 00:07:59,812
Ейдън, не.

141
00:08:01,881 --> 00:08:03,282
Не, буквално е перфектно.

142
00:08:03,282 --> 00:08:03,950
Помислете за това.

143
00:08:04,283 --> 00:08:05,418
Искам да кажа, че е на тема клоун.

144
00:08:05,852 --> 00:08:07,820
Вероятно има куп
от страховити клоунски неща.

145
00:08:08,387 --> 00:08:09,522
И е изоставено, пич.

146
00:08:10,223 --> 00:08:13,726
Пич, можем просто да се промъкнем,
украсете, вземете малко алкохол.

147
00:08:13,726 --> 00:08:14,861
Да, нали?

148
00:08:15,094 --> 00:08:16,262
Ще бъде златен.

149
00:08:16,262 --> 00:08:18,030
Идеално е, Макайла.

150
00:08:19,932 --> 00:08:20,933
Добре.

151
00:08:21,133 --> 00:08:23,302
Но трябва да взема
у дома и да говоря с баща ми

152
00:08:23,302 --> 00:08:24,437
преди той
излиза На патрул.

153
00:08:25,104 --> 00:08:26,472
Така че вие момчета ще
трябва да се настрои без мен.

154
00:08:26,672 --> 00:08:28,307
- да
- Ще те оставя.

155
00:08:29,175 --> 00:08:30,576
Е, да вземем
това парти се движи!

156
00:08:30,776 --> 00:08:32,945
Summerween! Summerween!

157
00:08:33,145 --> 00:08:34,714
Summerween!

158
00:08:35,982 --> 00:08:37,316
Добре, ще видим
Вие сте там, а?

159
00:08:37,517 --> 00:08:39,018
Добре.

160
00:08:48,661 --> 00:08:50,363
[вратата се отваря]

161
00:08:50,563 --> 00:08:53,366
Мак, тъкмо ще ти се обадя.

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,233
Съжалявам че закъснях

163
00:08:54,534 --> 00:08:56,502
Срещнах няколко приятели.

164
00:08:56,736 --> 00:08:57,970
Загубих представа за времето.

165
00:09:00,606 --> 00:09:02,842
Няма планове тази вечер, нали?

166
00:09:03,109 --> 00:09:05,211
Единственият план
е да седна пред телевизора,

167
00:09:05,211 --> 00:09:06,279
гледайте няколко филма.

168
00:09:07,246 --> 00:09:08,414
сама.

169
00:09:08,614 --> 00:09:09,815
Може и с пица.

170
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
Това е моето момиченце.

171
00:09:21,193 --> 00:09:23,763
Сигурен си, че си добре
на работа тази вечер, татко?

172
00:09:24,430 --> 00:09:25,998
а?

173
00:09:26,198 --> 00:09:27,600
О, да.

174
00:09:27,833 --> 00:09:31,070
Просто голяма нощ.

175
00:09:31,737 --> 00:09:33,139
Много деца
изпадам в беда.

176
00:09:34,440 --> 00:09:37,610
Просто... подготвям се.

177
00:09:37,843 --> 00:09:39,612
Искаш ли да говорим за това?

178
00:09:41,814 --> 00:09:42,548
Когато остарееш.

179
00:09:42,949 --> 00:09:43,916
Бил си странен
относно Summerween

180
00:09:44,116 --> 00:09:45,618
толкова дълго
както си спомням.

181
00:09:46,552 --> 00:09:47,920
Отивам да
колеж след няколко месеца.

182
00:09:48,120 --> 00:09:50,056
Най-малкото, което можете
do е да ме разбере защо.

183
00:09:51,157 --> 00:09:52,792
прав си

184
00:09:56,696 --> 00:09:58,798
И предполагам, че заслужавате да знаете.

185
00:10:02,501 --> 00:10:05,171
Преди около десет години,
Повикаха ме

186
00:10:05,404 --> 00:10:07,373
до мястото на обаждането на 911.

187
00:10:07,707 --> 00:10:11,344
Имаше една млада жена.
Меган. Относно вашата възраст.

188
00:10:11,577 --> 00:10:14,880
Тя беше хваната в капан в къща.

189
00:10:15,881 --> 00:10:20,920
Когато стигнахме там,
тя беше много тежко наранена

190
00:10:21,954 --> 00:10:24,223
от мъж, облечен като клоун.

191
00:10:25,625 --> 00:10:26,726
Уби приятеля си.

192
00:10:28,728 --> 00:10:30,963
Той нарани много лошо Ерик.

193
00:10:30,963 --> 00:10:35,201
И той направи всичко с
усмивка на лицето му.

194
00:10:37,470 --> 00:10:39,205
Татко, нямах представа.

195
00:10:39,739 --> 00:10:41,040
Имах го мъртъв.

196
00:10:43,009 --> 00:10:45,378
Ако бях действал по-бързо...

197
00:10:45,745 --> 00:10:47,346
Ако не бях замръзнал.

198
00:10:50,049 --> 00:10:52,251
Тя почина малко след това.

199
00:10:53,886 --> 00:10:56,422
Ерик беше в
болница за седмици.

200
00:10:57,223 --> 00:10:59,358
Той все още не е същият.
Не съвсем.

201
00:11:00,593 --> 00:11:02,228
Татко, постъпил си правилно.

202
00:11:03,462 --> 00:11:04,830
Сега той е затворен завинаги.

203
00:11:09,635 --> 00:11:11,237
аз знам

204
00:11:11,737 --> 00:11:13,673
прав си

205
00:11:18,044 --> 00:11:19,412
По-добре да довърша
подготвям се.

206
00:11:19,612 --> 00:11:21,113
да

207
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Обещай ми, Мак.

208
00:11:27,453 --> 00:11:28,688
Тази вечер няма да излизаш.

209
00:11:29,055 --> 00:11:31,090
Сигурен съм, че сте били
поканен на куп партита.

210
00:11:32,358 --> 00:11:34,760
Татко... Ще бъда тук.

211
00:11:35,327 --> 00:11:36,896
Това е моето момиченце.

212
00:11:36,896 --> 00:11:38,030
Сигурен съм, че Сид
искаше да дойде,

213
00:11:38,464 --> 00:11:41,300
вие двете момичета можете да излизате
тук и приятна вечер.

214
00:11:41,701 --> 00:11:43,269
Да, може би.

215
00:11:43,469 --> 00:11:44,437
Ще й пиша по-късно.

216
00:11:45,204 --> 00:11:46,739
окей

217
00:11:52,478 --> 00:11:54,814
[вратите на колата се затръшват]

218
00:12:02,888 --> 00:12:04,090
Знаеш ли, чувам
пич, който е живял тук

219
00:12:04,290 --> 00:12:07,827
обичаше да измъчва деца
с неговите клоунски неща.

220
00:12:07,827 --> 00:12:08,461
Ти не знаеш това.

221
00:12:09,261 --> 00:12:10,496
- Точно това, което чух.
- Добре, хайде, момчета.

222
00:12:10,496 --> 00:12:11,797
Фокусирайте се.

223
00:12:12,031 --> 00:12:14,033
Имаме един час до
хората започват шоуто.

224
00:12:14,500 --> 00:12:15,468
Нека да започне това парти.

225
00:12:15,668 --> 00:12:17,136
Добре.

226
00:12:21,907 --> 00:12:23,709
[смее се]

227
00:12:23,909 --> 00:12:25,077
влизай

228
00:12:25,778 --> 00:12:27,246
влизай

229
00:12:28,481 --> 00:12:29,982
Давай първи.

230
00:12:32,051 --> 00:12:33,152
Пич, това е перфектно.

231
00:12:33,352 --> 00:12:35,154
уау

232
00:12:35,354 --> 00:12:37,289
хей

233
00:12:40,826 --> 00:12:42,795
[смее се]

234
00:12:46,298 --> 00:12:47,833
зъл...

235
00:12:53,205 --> 00:12:54,740
Хей момчета

236
00:12:54,974 --> 00:12:56,175
Вижте това.

237
00:12:57,176 --> 00:12:59,278
бам

238
00:13:01,914 --> 00:13:02,948
Добре.

239
00:13:02,948 --> 00:13:03,749
Е, май ще се разпръснем.

240
00:13:03,749 --> 00:13:04,717
Започнете настройката.

241
00:13:05,918 --> 00:13:08,087
О, и имам нужда това да е
най-доброто парти на годината за нея.

242
00:13:08,287 --> 00:13:09,688
добре ли

243
00:13:09,922 --> 00:13:11,690
Summerween на три.

244
00:13:12,057 --> 00:13:12,858
Едно, две, три.

245
00:13:13,058 --> 00:13:15,060
ВСИЧКИ: Summerween!

246
00:13:19,064 --> 00:13:20,366
О, какво става с ножа?

247
00:13:20,366 --> 00:13:21,567
Не сте чували за Pagliacci?

248
00:13:21,767 --> 00:13:22,701
Операта?

249
00:13:22,902 --> 00:13:24,336
какво?

250
00:13:24,570 --> 00:13:28,007
Пеещият клоун, който убива
жена му и любовница на сцената.

251
00:13:29,809 --> 00:13:30,876
Всички вие сте толкова некултурни.

252
00:13:31,076 --> 00:13:32,511
Това е известна опера.

253
00:13:33,479 --> 00:13:34,747
Павароти и...

254
00:13:34,980 --> 00:13:36,415
Тази вечер е моят костюм.

255
00:13:36,782 --> 00:13:37,783
Канио.

256
00:13:37,783 --> 00:13:39,151
И се вълнувам да го видя.

257
00:13:39,351 --> 00:13:41,554
Само не ме намушкайте или
моя любовник тази вечер, става ли?

258
00:13:41,821 --> 00:13:42,922
Не бих мечтал за това.

259
00:13:43,823 --> 00:13:45,991
О, също, момчета,
това е сценичен нож.

260
00:13:46,258 --> 00:13:49,728
Не е остър,
заострен, но е безопасен.

261
00:13:50,296 --> 00:13:52,398
Да, няма да пропусна
живеещи в този град на клоуните.

262
00:13:52,598 --> 00:13:53,532
Ще ти го кажа.

263
00:13:54,200 --> 00:13:55,334
Внимавайте с кръвта.

264
00:13:55,634 --> 00:13:56,302
брат...

265
00:13:56,535 --> 00:13:57,503
внимавам.

266
00:13:57,837 --> 00:13:59,438
Е, скъпо е,
така че хайде

267
00:13:59,638 --> 00:14:01,207
Добре, добре.

268
00:14:02,374 --> 00:14:03,409
Ейдън!

269
00:14:03,609 --> 00:14:04,743
О, боже, пич.

270
00:14:04,944 --> 00:14:05,811
Спрете да се забърквате.

271
00:14:06,645 --> 00:14:08,948
Само малко в
време и ще се размаже.

272
00:14:54,460 --> 00:14:57,463
Г-жо Раймър, помислих си
ти си тръгна за деня.

273
00:14:57,463 --> 00:14:59,999
Направих, но двойка
изникнаха нещата

274
00:15:00,199 --> 00:15:02,201
това не може да чака до
Понеделник, така че просто...

275
00:15:02,201 --> 00:15:03,102
искам да ги направя сега.

276
00:15:03,636 --> 00:15:06,505
Бях толкова зает
с дипломирането на дъщеря ми

277
00:15:06,772 --> 00:15:08,507
и нейното преместване в кампуса.

278
00:15:09,275 --> 00:15:10,509
Много големи промени.

279
00:15:11,777 --> 00:15:12,711
Това тя?

280
00:15:12,912 --> 00:15:14,346
да

281
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
Тя е с приятелите си.

282
00:15:16,949 --> 00:15:20,686
Това е Ейдън Рикс,
дяволски спортист.

283
00:15:31,497 --> 00:15:34,466
И това е най-добрият й,
Макайла Троуър.

284
00:15:35,467 --> 00:15:36,402
Тя е добро яйце.

285
00:15:36,402 --> 00:15:37,803
Баща й е полицай.

286
00:15:38,003 --> 00:15:39,705
Тя е в
къща през цялото време.

287
00:15:42,942 --> 00:15:45,678
Е, по-добре да продължа
правя моите обиколки.

288
00:15:45,911 --> 00:15:46,779
Не оставайте твърде дълго.

289
00:15:47,112 --> 00:15:49,515
ще опитам
Това е планът.

290
00:15:59,391 --> 00:16:00,559
Време е за вашето лекарство.

291
00:16:17,309 --> 00:16:19,578
хайде нямам време
за куклен театър.

292
00:16:20,079 --> 00:16:21,714
Просто трябва да гледам
пиеш си хапчетата.

293
00:16:29,388 --> 00:16:30,889
Ъ-ъ-ъ.

294
00:16:30,889 --> 00:16:32,458
Без пиене?

295
00:17:03,389 --> 00:17:07,326
Е, това е наистина специално.

296
00:17:21,173 --> 00:17:24,076
[смее се]

297
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
[задъхан]

298
00:18:40,586 --> 00:18:41,453
Може би е маймуна паяк.

299
00:18:41,920 --> 00:18:44,123
Ха ха ха, тип е
на маймуна, а не на паяк.

300
00:18:44,323 --> 00:18:46,725
[телефонът вибрира]

301
00:18:46,959 --> 00:18:49,561
хайде

302
00:18:52,131 --> 00:18:54,433
Е, тръгвам си.

303
00:18:54,633 --> 00:18:57,069
Имаш всичко
трябва да останеш вътре?

304
00:18:57,069 --> 00:18:58,437
-Ти го знаеш.
-Добре.

305
00:18:58,437 --> 00:18:59,071
Ще се видим в
сутрин, момиченце.

306
00:18:59,371 --> 00:19:00,339
Ще се видим сутринта.

307
00:19:03,408 --> 00:19:05,844
Джени, нов Call of Duty
играта излиза всяка година,

308
00:19:05,844 --> 00:19:08,213
и тогава забравям за
от който бях толкова развълнуван.

309
00:19:11,850 --> 00:19:12,851
сериозно ми казваш...

310
00:19:13,619 --> 00:19:15,854
-Хей
-Хей къде си?

311
00:19:15,854 --> 00:19:16,955
Партито започва.

312
00:19:16,955 --> 00:19:19,191
Вижте, не знам дали
Мога да успея тази вечер.

313
00:19:19,391 --> 00:19:21,026
Баща ми наистина
иска да остана вътре.

314
00:19:21,460 --> 00:19:22,427
Добре, добре, твоят
гадже наистина

315
00:19:22,661 --> 00:19:24,363
иска да дойдеш
на това страхотно парти.

316
00:19:24,563 --> 00:19:27,099
Просто... трябва да съм тук
когато баща ми се прибере.

317
00:19:27,299 --> 00:19:30,135
Добре, добре, просто ела
за няколко минути и потопете.

318
00:19:30,335 --> 00:19:32,237
Искам да кажа, скъпа, ти
не може просто да не дойде.

319
00:19:32,538 --> 00:19:33,872
Ти не си ми шеф.

320
00:19:34,239 --> 00:19:36,842
О, не, да, да,
да, прав си

321
00:19:38,143 --> 00:19:39,178
Аз просто, ъъ...

322
00:19:39,645 --> 00:19:41,580
Наистина исках да говоря с
ти за няколко неща.

323
00:19:41,780 --> 00:19:43,215
какви неща?

324
00:19:43,415 --> 00:19:45,450
Е, трябва
елате и разберете.

325
00:19:46,818 --> 00:19:49,821
Добре, но просто
за малко.

326
00:19:50,022 --> 00:19:52,758
да Добре.
Добре, ще се видим скоро.

327
00:20:05,103 --> 00:20:06,171
Готови за дълга нощ.

328
00:20:06,605 --> 00:20:10,709
Дълга нощ на престъпление,
вандализъм и документация.

329
00:20:11,510 --> 00:20:14,613
Ерик, какво правиш?

330
00:20:14,846 --> 00:20:15,948
Дейв се обади болен.

331
00:20:16,949 --> 00:20:20,285
Dream Team е
събиране само за една нощ.

332
00:20:20,586 --> 00:20:21,887
а?

333
00:20:21,887 --> 00:20:22,988
да

334
00:20:22,988 --> 00:20:24,723
И ти си съгласен да правиш това?

335
00:20:25,257 --> 00:20:28,160
Тази вечер?
От всички нощи?

336
00:20:28,393 --> 00:20:30,395
Знам какво е днес.

337
00:20:31,396 --> 00:20:32,598
Стига и до мен.

338
00:20:34,333 --> 00:20:35,834
Да, знам.

339
00:20:36,034 --> 00:20:38,570
Мислех, че ще е по-лесно
след десетилетие, но...

340
00:20:39,071 --> 00:20:40,339
човек

341
00:20:40,572 --> 00:20:42,274
Преживяхме тази нощ.

342
00:20:42,975 --> 00:20:44,042
Ще минем през това.

343
00:20:44,243 --> 00:20:46,945
хайде де!

344
00:20:47,613 --> 00:20:49,881
а?

345
00:20:49,881 --> 00:20:51,250
Точно като в старите времена.

346
00:20:58,190 --> 00:20:59,391
Ура!

347
00:20:59,591 --> 00:21:01,360
Хубав кадър, хубав кадър. окей

348
00:21:01,360 --> 00:21:02,361
Ето го.

349
00:21:02,594 --> 00:21:04,830
Добре, ти ли си
момчета, готови ли сте за това?

350
00:21:05,197 --> 00:21:07,232
Ъъъ, просто пропусна.
Просто пропусна.

351
00:21:07,232 --> 00:21:07,899
Добре.
0 за 2.

352
00:21:07,899 --> 00:21:08,467
Хей, човече.

353
00:21:08,467 --> 00:21:09,434
Къде е Макейла?

354
00:21:16,241 --> 00:21:17,609
Не ми казвай, че се е разсърдила.

355
00:21:17,809 --> 00:21:20,012
Не, не, не.
Тя ще бъде тук.

356
00:21:20,245 --> 00:21:21,747
Тя каза, че се приготвя.

357
00:21:24,549 --> 00:21:26,351
Хей, успяхте.

358
00:21:26,585 --> 00:21:28,086
-Хей
-Хей

359
00:21:28,320 --> 00:21:29,921
Да, съжалявам
не се обличах повече.

360
00:21:29,921 --> 00:21:31,590
Имам нужда от нещо
да сляза бързо.

361
00:21:32,357 --> 00:21:34,026
-О, да?
-Не така.

362
00:21:34,259 --> 00:21:35,661
Така е, когато се прибера,
Аз мога

363
00:21:35,661 --> 00:21:37,529
почистете бързо
преди баща ми да види.

364
00:21:37,729 --> 00:21:40,699
- да да, да
- Момиче, изглеждаш невероятно.

365
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
Не ти.
окей

366
00:21:42,968 --> 00:21:44,369
Добре, хм, имам нужда от едно питие,

367
00:21:44,569 --> 00:21:45,837
и тогава може би ти
може да ми направи обиколка.

368
00:21:45,837 --> 00:21:47,039
Покажи ми какво имаш
приключи с мястото.

369
00:21:47,039 --> 00:21:47,773
Да, не трябваше да правим много.

370
00:21:48,140 --> 00:21:50,175
Това място е адски зловещо,
но всичко си заслужава

371
00:21:50,175 --> 00:21:51,443
така че можете да имате
убиец Summerween.

372
00:21:51,443 --> 00:21:53,312
Е, тогава какви са
чакаме, а?

373
00:21:53,512 --> 00:21:54,813
Нека направим това!

374
00:21:55,180 --> 00:21:56,148
Уаууу!

375
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
-Да!
-Добре.

376
00:21:57,349 --> 00:21:58,183
Добре, всички,
дай ми чашата си.

377
00:21:58,183 --> 00:21:58,617
Ето го.

378
00:21:59,351 --> 00:22:00,385
-Добре.
- Малко за теб.

379
00:22:00,385 --> 00:22:02,554
-Повече от това.
- Малко за теб.

380
00:22:02,854 --> 00:22:05,490
мъничко. мъничко?
Жалко. Жалко.

381
00:22:05,924 --> 00:22:07,059
Хей, добре,
добре, добре.

382
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
И така, какво означава това?

383
00:22:09,528 --> 00:22:11,063
Summerween!

384
00:22:11,263 --> 00:22:13,598
-Да!
-Уау!

385
00:22:38,190 --> 00:22:40,392
О, ти се шегуваш с мен.

386
00:22:50,302 --> 00:22:52,671
О, Исусе Христе.

387
00:22:53,638 --> 00:22:56,641
О, слава Богу.

388
00:22:56,875 --> 00:22:58,744
Боже мой

389
00:23:01,012 --> 00:23:02,748
[кола чурулика]

390
00:23:09,921 --> 00:23:11,923
[двигателят стартира]

391
00:23:34,880 --> 00:23:36,715
[викове]

392
00:23:42,087 --> 00:23:43,155
Дотук добре.

393
00:23:44,356 --> 00:23:45,290
Радвам се да се върна, човече.

394
00:23:45,524 --> 00:23:48,226
За една безпроблемна Summerween.

395
00:23:48,427 --> 00:23:49,494
амин

396
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Всички единици, това е диспечер.

397
00:23:51,296 --> 00:23:53,398
Моля, имайте предвид, код 918a.

398
00:23:53,632 --> 00:23:54,633
Избягал психично болен от

399
00:23:54,833 --> 00:23:55,967
Мендота Ментал
Здравен институт.

400
00:23:56,168 --> 00:23:58,837
Името е Линкълн Бейли,
псевдоним Клоунът.

401
00:23:59,137 --> 00:24:01,640
Смята се, че носи a
Униформа на болница Мендота.

402
00:24:01,873 --> 00:24:04,042
Той се смята
въоръжени и опасни.

403
00:24:06,244 --> 00:24:07,145
Протоколът диктува...

404
00:24:07,579 --> 00:24:09,181
Ако има 1% шанс
Мога да хвана човека

405
00:24:09,381 --> 00:24:11,049
това почти ме уби.
Взимам го.

406
00:24:11,783 --> 00:24:15,420
Можеш да си вървиш, но аз го намирам.

407
00:24:15,620 --> 00:24:17,155
[двигателят стартира]

408
00:24:19,391 --> 00:24:20,592
Хубаво е да се върна.

409
00:24:44,416 --> 00:24:46,117
Хей, не се забавляваш.

410
00:24:46,117 --> 00:24:46,952
Не, аз съм.

411
00:24:47,152 --> 00:24:48,620
Не, не си.

412
00:24:49,488 --> 00:24:50,589
Съжалявам, просто...

413
00:24:50,889 --> 00:24:52,557
Хей, виж всяка година
все пак си заседнал вътре.

414
00:24:52,791 --> 00:24:54,559
Докато останалата част от
ние се забавляваме.

415
00:24:54,960 --> 00:24:56,695
аз просто...

416
00:24:56,928 --> 00:24:58,864
Просто исках
да ви покажа хубаво време.

417
00:24:59,764 --> 00:25:01,600
Преди всички да си тръгнем
и прави каквото и да е.

418
00:25:02,734 --> 00:25:04,202
какво искаш да кажеш

419
00:25:05,871 --> 00:25:08,139
Е, ще го направим
колеж съвсем скоро.

420
00:25:08,406 --> 00:25:10,775
Искам да кажа, това е като нашето
последната цяла година, за да правя неща.

421
00:25:11,276 --> 00:25:13,111
-Заедно.
-Ами ние?

422
00:25:13,311 --> 00:25:16,515
да Това исках
да говоря с теб за.

423
00:25:18,450 --> 00:25:19,351
Получих стипендия.

424
00:25:19,918 --> 00:25:21,620
Ейдън, това е невероятно.

425
00:25:23,588 --> 00:25:25,223
Да отида в щата Охайо.

426
00:25:27,893 --> 00:25:29,694
- Ейдън, не.
- Знам, знам.

427
00:25:29,928 --> 00:25:31,630
-Не, ти, аз и Сид...
- Знам, знам, знам.

428
00:25:31,830 --> 00:25:33,131
Трябваше да ти кажа.

429
00:25:34,065 --> 00:25:35,567
съжалявам

430
00:25:38,370 --> 00:25:39,871
[телефонът вибрира]

431
00:25:40,572 --> 00:25:43,074
Хм, извинете ме.

432
00:25:55,654 --> 00:25:56,688
Ей, татко.

433
00:25:56,688 --> 00:25:58,056
- Съжалявам, аз...
-Вкъщи ли си?

434
00:25:58,323 --> 00:25:59,624
Ами да.

435
00:25:59,824 --> 00:26:01,359
Забравихте ли своя
ключове или нещо подобно?

436
00:26:01,593 --> 00:26:04,062
Не. Просто, ъъъ, може би...

437
00:26:05,163 --> 00:26:08,133
Може би трябва да отделите малко време
в къщата на приятел тази вечер.

438
00:26:09,668 --> 00:26:12,037
Виж дали Сид е навън, дали тя
вече не дойде.

439
00:26:12,404 --> 00:26:13,204
окей

440
00:26:13,204 --> 00:26:15,073
Татко, нещо не е наред ли?

441
00:26:15,307 --> 00:26:16,408
не

442
00:26:16,608 --> 00:26:18,510
Не, просто, хм...

443
00:26:18,710 --> 00:26:20,011
Трябва да излезеш от къщата.

444
00:26:21,179 --> 00:26:22,714
Сигурно няма да го направя
връщай се до късно.

445
00:26:22,714 --> 00:26:23,915
И аз съм...

446
00:26:24,849 --> 00:26:26,184
Просто се уверявам, че си в безопасност.

447
00:26:26,751 --> 00:26:30,121
окей аз ще...
Ще проверя със Сид.

448
00:26:31,122 --> 00:26:32,624
Благодаря, татко.

449
00:26:32,824 --> 00:26:33,792
аз те обичам

450
00:26:34,326 --> 00:26:35,894
и аз те обичам

451
00:26:40,932 --> 00:26:42,467
Сигурен ли си, че е в безопасност?

452
00:26:42,667 --> 00:26:45,570
да
да

453
00:26:45,770 --> 00:26:47,138
Не исках да я тревожа.

454
00:26:47,973 --> 00:26:49,474
какво искаш да направиш

455
00:26:49,674 --> 00:26:51,242
не ми пука
относно протокола.

456
00:26:51,476 --> 00:26:52,577
Трябва да стигнем до къщата му.

457
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
Това трябва да е
накъде се е насочил.

458
00:26:54,779 --> 00:26:56,081
Целият му живот е там.

459
00:26:56,648 --> 00:26:58,183
Мендота е в Медисън.

460
00:26:58,783 --> 00:27:00,018
Дори и да влезе
колата веднага,

461
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
щеше да му отнеме пълен
половин час до там.

462
00:27:01,286 --> 00:27:01,853
Да, може би.

463
00:27:02,253 --> 00:27:03,421
Той вероятно е
все още там.

464
00:27:03,421 --> 00:27:04,990
може би

465
00:27:05,190 --> 00:27:07,425
Но ако се качи в колата,
накъде се е насочил.

466
00:27:07,425 --> 00:27:08,460
И няма да му отнеме много време.

467
00:27:08,927 --> 00:27:12,063
Виж, ние сме само на миля
или толкова далеч, така че нека просто...

468
00:27:12,697 --> 00:27:14,466
Ерик.

469
00:27:14,666 --> 00:27:15,867
-Разбирам.
- да

470
00:27:29,581 --> 00:27:31,082
има ли някой

471
00:27:32,784 --> 00:27:35,020
Имате ли нужда от медицинска помощ?

472
00:27:36,321 --> 00:27:39,157
Е, какво мислиш?

473
00:27:39,357 --> 00:27:40,825
Изгубил контрол?

474
00:27:40,825 --> 00:27:42,827
Завиване за елен?

475
00:27:43,428 --> 00:27:46,464
Може би е тръгнал да търси помощ?

476
00:27:47,032 --> 00:27:49,734
Може да бъде.
Нека го извикаме.

477
00:27:50,402 --> 00:27:51,903
Добре.

478
00:27:54,239 --> 00:27:55,707
чакай

479
00:27:56,808 --> 00:27:58,276
какво?

480
00:28:01,279 --> 00:28:02,580
мамка му

481
00:28:02,814 --> 00:28:05,617
Прилича на усмивка
лице и кръв.

482
00:28:05,850 --> 00:28:07,152
Трябва да докладваме това.

483
00:28:08,653 --> 00:28:10,121
здравей

484
00:28:34,546 --> 00:28:35,980
-Хей
-Хей

485
00:28:35,980 --> 00:28:37,615
всичко наред ли е

486
00:28:37,816 --> 00:28:40,852
Да, просто...

487
00:28:41,052 --> 00:28:45,056
Защо не скелетът
отидете на партито?

488
00:28:45,056 --> 00:28:45,690
Ноа.

489
00:28:46,124 --> 00:28:49,027
Защото тя имаше
няма тяло, с което да вървя.

490
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
[смее се]

491
00:28:50,762 --> 00:28:52,263
разбираш ли

492
00:28:52,263 --> 00:28:52,797
да

493
00:28:53,264 --> 00:28:55,333
Добре, хайде.
Трябва да се отпуснете.

494
00:28:55,533 --> 00:28:57,802
да Знаеш ли, ние сме на път
за да започнете игра на флип чаша.

495
00:28:58,002 --> 00:28:59,204
Вие трябва да се присъедините към нас.

496
00:29:00,205 --> 00:29:02,107
Да, хм, може би след минута.

497
00:29:02,107 --> 00:29:02,440
окей

498
00:29:02,841 --> 00:29:03,942
О, и ако баща ми попита,

499
00:29:04,175 --> 00:29:05,710
отидох при твоя
място за гледане на филми.

500
00:29:06,144 --> 00:29:07,479
-Добре?
-Разбрах. Абсолютно.

501
00:29:07,712 --> 00:29:10,415
чакай Баща ти се регистрира?

502
00:29:10,415 --> 00:29:11,916
да, хм...

503
00:29:11,916 --> 00:29:13,051
Звучеше притеснен.

504
00:29:13,918 --> 00:29:15,553
Той ми каза да тръгвам
при приятел,

505
00:29:15,787 --> 00:29:17,422
да бъда с други хора,
да бъде в безопасност.

506
00:29:18,556 --> 00:29:19,791
Не е като него.

507
00:29:21,059 --> 00:29:22,894
Може би просто трябва да си тръгнем
и отидете на нормално място.

508
00:29:22,894 --> 00:29:24,062
какво? не

509
00:29:24,362 --> 00:29:26,431
Добре, ти си буквално
с приятелите си точно сега.

510
00:29:26,898 --> 00:29:28,099
Десетки от тях, всъщност.

511
00:29:28,299 --> 00:29:30,368
Искам да кажа, това може
да бъде безопасно място?

512
00:29:31,102 --> 00:29:31,703
Добре, знаеш ли какво?

513
00:29:32,337 --> 00:29:33,571
Всъщност приключих
борейки се с това, така че...

514
00:29:33,571 --> 00:29:34,839
да

515
00:29:35,039 --> 00:29:36,674
Добре, добре, нека
вземи малко напитки.

516
00:29:36,674 --> 00:29:37,609
Ще се видим отпред
за малко обръщаща се чаша?

517
00:29:37,942 --> 00:29:42,547
Обърнете чаша, обърнете чаша,
флип чаша, флип чаша.

518
00:29:42,781 --> 00:29:44,249
хайде

519
00:29:46,451 --> 00:29:47,952
Време за парти!

520
00:29:48,153 --> 00:29:49,754
Уау!

521
00:29:49,988 --> 00:29:52,357
Да купонясваме! парти!

522
00:29:52,557 --> 00:29:55,093
Уау!

523
00:29:55,293 --> 00:29:57,762
[викане]

524
00:29:57,962 --> 00:30:02,867
Уау! Уау! Уау!

525
00:30:40,738 --> 00:30:41,873
Внимавай, човече.

526
00:30:43,341 --> 00:30:44,576
добре ли си

527
00:30:44,576 --> 00:30:45,510
Мм-хмм.

528
00:30:45,810 --> 00:30:47,378
Добре тогава.
Просто гледай себе си.

529
00:30:47,979 --> 00:30:49,347
Хей, трябва да се почистиш.

530
00:30:49,614 --> 00:30:50,815
Не, всичко е наред.
добре съм

531
00:30:51,015 --> 00:30:53,084
Не, не си.
Ти си бъркотия.

532
00:30:53,284 --> 00:30:55,486
Върви да се вземеш
почистено, нали?

533
00:30:55,687 --> 00:30:57,222
окей

534
00:31:00,558 --> 00:31:02,293
-Мм-хмм.
-Здрасти

535
00:31:02,493 --> 00:31:07,131
Хм, просто трябва
стигнем до моите приятели.

536
00:31:07,332 --> 00:31:08,867
Пълзене.

537
00:31:26,718 --> 00:31:28,286
Хм.

538
00:31:31,689 --> 00:31:34,025
[тананикане]

539
00:31:34,525 --> 00:31:36,194
о!

540
00:31:37,028 --> 00:31:38,496
Исусе Христе, човече!

541
00:31:40,698 --> 00:31:42,300
какъв ти е проблема

542
00:31:43,768 --> 00:31:45,303
какво?

543
00:31:47,071 --> 00:31:49,440
Играеш ли на peek-a-boo
с мен точно сега?

544
00:31:51,142 --> 00:31:52,443
Аз съм малко възрастен.

545
00:31:56,681 --> 00:31:58,383
Каквото и да е.

546
00:32:09,427 --> 00:32:11,195
Добре.

547
00:32:11,396 --> 00:32:12,664
Пич, спри!

548
00:32:17,468 --> 00:32:20,004
Дори не е толкова остър, така че
просто внимавай с точката.

549
00:32:26,511 --> 00:32:29,314
Добре, може ли, моля
просто да си върна ножа?

550
00:32:34,585 --> 00:32:36,287
[гавове]

551
00:33:07,051 --> 00:33:09,053
[балонът скърца]

552
00:33:48,059 --> 00:33:53,297
Диспечер, имам сив Форд
Fusion, регистрационен номер UEZ597,

553
00:33:53,498 --> 00:33:56,267
смята се, че е собственост
от Линдзи Раймър.

554
00:33:57,969 --> 00:33:59,504
Дъщерята е а
приятел на дъщеря ми.

555
00:33:59,737 --> 00:34:01,339
Можете ли да потвърдите?

556
00:34:01,806 --> 00:34:02,640
Потвърдено.

557
00:34:03,041 --> 00:34:05,343
Колата е регистрирана
на Линдзи Раймър.

558
00:34:05,610 --> 00:34:07,111
Няма такива
непогасени варанти

559
00:34:07,311 --> 00:34:09,213
или изчезнало лице
отчетът е маркиран.

560
00:34:09,847 --> 00:34:11,115
Можете ли да видите дали вие
може да ни осигури някакъв контакт

561
00:34:11,349 --> 00:34:14,018
информация за Линдзи
или дъщеря й?

562
00:34:14,252 --> 00:34:16,020
Първото име е Сидни.

563
00:34:16,220 --> 00:34:17,355
Същата фамилия.

564
00:34:22,126 --> 00:34:24,495
Стой спокоен, Ерик.
остани с мен

565
00:34:25,997 --> 00:34:27,799
ние не знаем
какво стана още.

566
00:34:28,066 --> 00:34:30,301
И двамата знаем какво
може да се е случило.

567
00:34:33,404 --> 00:34:35,373
Виждал ли си Ноа?

568
00:34:36,908 --> 00:34:38,743
Хей, виждал ли си Ноа?

569
00:34:40,011 --> 00:34:41,546
Виждал ли си Ноа?

570
00:34:42,747 --> 00:34:44,282
Виждали ли сте Ноа?

571
00:34:49,020 --> 00:34:51,055
Хей, всичко наред ли е?

572
00:34:51,055 --> 00:34:54,559
Да, аз просто, хм,
някой виждал ли е Ной?

573
00:34:54,559 --> 00:34:56,594
Мисля, че отиде до тоалетната.

574
00:34:56,594 --> 00:34:57,662
Мина минута.

575
00:34:57,662 --> 00:34:59,931
Да, искам да кажа, той е
лек обаче.

576
00:35:00,131 --> 00:35:01,265
Може да има грубо.

577
00:35:01,666 --> 00:35:03,134
Не, не беше пиян.
Тъкмо го почистваха

578
00:35:03,334 --> 00:35:05,636
след това страховито
клоун го удари

579
00:35:05,636 --> 00:35:07,171
и разля неговия
изпийте всичко над него.

580
00:35:07,605 --> 00:35:10,374
Някой изобщо познава ли този човек?

581
00:35:10,374 --> 00:35:12,610
Не, има и начин
много клоуни тук.

582
00:35:12,810 --> 00:35:13,778
Не е ли това истината.

583
00:35:14,345 --> 00:35:16,080
Е, ако ги видя отново,
Ще ги посоча

584
00:35:16,080 --> 00:35:18,783
защото, като, странни, лоши вибрации.

585
00:35:18,783 --> 00:35:20,852
Да, не, моля, направете го.

586
00:35:21,119 --> 00:35:22,854
Хей, пазете се.

587
00:35:23,054 --> 00:35:24,555
обещание.

588
00:35:26,057 --> 00:35:27,458
Трябва ли да й помогнем?

589
00:35:27,458 --> 00:35:30,995
Честно казано, аз съм като,
супер пиян в момента.

590
00:35:31,195 --> 00:35:32,797
наистина не знам
където оставих питието си.

591
00:35:32,997 --> 00:35:35,566
Няма начин, същото!

592
00:35:35,766 --> 00:35:37,502
Да вземем нов.

593
00:35:41,506 --> 00:35:43,508
добре ли си прекарваш

594
00:35:43,508 --> 00:35:47,512
Хм, искам да кажа, не наистина, ако
Аз съм напълно честен.

595
00:35:47,712 --> 00:35:48,846
хайде

596
00:35:49,080 --> 00:35:51,916
Виж, знам, че нещата могат
бъди малко извън момента,

597
00:35:52,483 --> 00:35:55,987
но, хей, виж, нека просто
опитайте се и се забавлявайте.

598
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
Виж, те са
играе Купата на Краля.

599
00:35:58,222 --> 00:35:59,290
искаш ли да играем

600
00:35:59,290 --> 00:36:00,725
И има куп карти.

601
00:36:00,725 --> 00:36:01,726
хайде

602
00:36:01,959 --> 00:36:04,395
окей окей

603
00:36:07,732 --> 00:36:08,733
Ной?

604
00:36:08,966 --> 00:36:10,067
Тук ли си?

605
00:36:10,268 --> 00:36:12,503
Ной?

606
00:36:12,503 --> 00:36:16,040
Боже мой
Изплаши ме до смърт.

607
00:36:16,274 --> 00:36:18,576
Хм, виждал ли си гаджето ми?

608
00:36:18,809 --> 00:36:22,213
Ти се блъсна в него
по-рано и разля питието си.

609
00:36:22,647 --> 00:36:24,515
да, добре.

610
00:36:24,515 --> 00:36:29,620
Пич, аз не
имайте време за това.

611
00:36:30,454 --> 00:36:31,255
-О
-[телефонът звъни]

612
00:36:31,455 --> 00:36:33,424
Ноа, по-добре да си ти.

613
00:36:33,624 --> 00:36:37,261
Хайде, хайде, Сид.
Вземете.

614
00:36:37,461 --> 00:36:38,696
Хайде вдигай.

615
00:36:41,332 --> 00:36:43,868
Изпращането се върна
с номера на Линдзи?

616
00:36:50,341 --> 00:36:52,143
Непознат номер.

617
00:36:52,143 --> 00:36:54,412
Да, не, никога.

618
00:36:54,612 --> 00:36:55,947
Ной?

619
00:37:04,055 --> 00:37:05,823
[въздишка]

620
00:37:26,310 --> 00:37:28,679
Няма отговор?

621
00:37:28,679 --> 00:37:30,448
не

622
00:37:30,648 --> 00:37:33,751
Ето, опитай Линдзи. Току що получих
номера й от изпращането.

623
00:37:40,825 --> 00:37:42,827
[телефон звъни]

624
00:37:54,005 --> 00:37:55,473
чуваш ли това

625
00:37:58,109 --> 00:38:00,578
Линдзи!
там ли си?

626
00:38:04,915 --> 00:38:06,350
по дяволите

627
00:38:08,419 --> 00:38:10,021
къде си

628
00:38:10,254 --> 00:38:11,889
Страхливец!

629
00:38:13,124 --> 00:38:14,859
Покажи се!

630
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Ерик, виждаш ли това?

631
00:38:18,496 --> 00:38:20,031
Дръж това.

632
00:38:20,831 --> 00:38:22,733
Същата болница, в която беше и клоунът.

633
00:38:24,035 --> 00:38:25,436
Тя работи в Мендота.

634
00:38:25,636 --> 00:38:28,072
Същата болница, в която беше и клоунът.

635
00:38:28,306 --> 00:38:30,975
Сигурно я е чул да говори
за дипломирането на Сидни.

636
00:38:32,243 --> 00:38:33,644
Разбрах, че е от тук.

637
00:38:37,481 --> 00:38:39,383
Той избяга.
Вмъкна се в колата й.

638
00:38:39,617 --> 00:38:41,752
Веднага щом получи като
доколкото му трябваше, тя...

639
00:38:42,353 --> 00:38:43,654
опита да отвърне на удара.

640
00:38:44,288 --> 00:38:45,523
Колата попадна в канавка.

641
00:38:46,223 --> 00:38:47,158
Тогава той я уби.

642
00:38:47,558 --> 00:38:49,327
Влачи тялото й
далеч от катастрофата.

643
00:38:54,865 --> 00:38:57,001
"На..."

644
00:38:57,001 --> 00:38:58,536
какво?

645
00:39:03,941 --> 00:39:06,077
„До офицер Троуър.

646
00:39:06,677 --> 00:39:07,978
„Минаха 10 години.

647
00:39:08,446 --> 00:39:10,047
„Време за малко... забавление?

648
00:39:11,449 --> 00:39:13,351
„Същото място, полунощ.

649
00:39:14,051 --> 00:39:15,553
Само семейство."

650
00:39:18,456 --> 00:39:19,990
Завършва с усмихнато лице.

651
00:39:21,892 --> 00:39:23,427
Трябва да получим
до къщата му, сега.

652
00:39:23,627 --> 00:39:24,562
Трябва да се обадя на Мак.

653
00:39:24,762 --> 00:39:26,330
Чакай, ами Линдзи?

654
00:39:26,530 --> 00:39:27,965
Откачете това с въже.

655
00:39:27,965 --> 00:39:30,568
Ще извикам съдебен лекар
и друга полицейска кола

656
00:39:30,801 --> 00:39:32,303
за да завършим това местоположение.

657
00:39:32,603 --> 00:39:36,073
Трябва да се движим. На дъщеря ми
в опасност! хайде де!

658
00:39:43,881 --> 00:39:46,517
Изпращане, това
е офицер Троуър.

659
00:39:46,517 --> 00:39:47,685
Ние сме в преследване
на потенциална заплаха

660
00:39:47,885 --> 00:39:49,687
вероятно пеша,
предполагаемо опасно.

661
00:39:49,987 --> 00:39:53,257
Намерена жертва близо до мястото
на изоставено превозно средство.

662
00:39:53,557 --> 00:39:55,126
Има нужда от съдебен лекар
тук, както и

663
00:39:55,126 --> 00:39:57,128
друг отряд към
продължи разследването.

664
00:40:00,698 --> 00:40:02,666
Току-що заложи встрани от пътя.
Готови сме.

665
00:40:02,867 --> 00:40:04,135
окей

666
00:40:20,684 --> 00:40:22,253
Хей какво става

667
00:40:22,453 --> 00:40:24,855
Не ми казвай, че си тръгваш.

668
00:40:25,089 --> 00:40:26,023
Може би трябва да отида.

669
00:40:26,557 --> 00:40:27,658
Все пак си тръгваш.

670
00:40:27,858 --> 00:40:30,628
Не, не е така.

671
00:40:30,861 --> 00:40:33,397
Вижте, можем
оправи това, става ли?

672
00:40:33,597 --> 00:40:35,166
ела тук ела тук

673
00:40:39,036 --> 00:40:40,805
не съм виждал
Сидни след минута.

674
00:40:41,806 --> 00:40:42,807
Виждали ли сте я?

675
00:40:43,073 --> 00:40:44,842
не

676
00:40:45,042 --> 00:40:45,843
Ноа, тогава?

677
00:40:46,043 --> 00:40:47,411
не

678
00:40:47,611 --> 00:40:49,447
Може би трябва
отидете да ги потърсите.

679
00:40:49,680 --> 00:40:53,117
Да, да, да, не.
Ще отидем да ги търсим.

680
00:40:53,317 --> 00:40:54,819
Ще е добре.

681
00:40:59,790 --> 00:41:00,891
Те трябва да са наоколо
тук някъде, нали?

682
00:41:00,891 --> 00:41:01,826
да

683
00:41:02,293 --> 00:41:04,995
Защо не продължим и не проверим
зад врата номер едно--

684
00:41:04,995 --> 00:41:06,230
Уау!

685
00:41:06,430 --> 00:41:08,632
О, човече.
Ноа ще бъде много ядосан на Ейдън.

686
00:41:08,833 --> 00:41:11,702
Неговата кофа с фалшива кръв
трябва да се е преобърнал.

687
00:41:11,902 --> 00:41:13,437
Каквото и да е.
Никой не живее тук.

688
00:41:13,437 --> 00:41:14,805
Не е като нас
трябва да го почистя.

689
00:41:15,005 --> 00:41:15,873
Много си прав.

690
00:41:17,174 --> 00:41:20,077
Защо не продължим и не проверим
по тези стълби?

691
00:41:20,277 --> 00:41:21,445
О, да.

692
00:41:21,645 --> 00:41:23,247
Сидни и Ноа може би
срещнете се там

693
00:41:23,447 --> 00:41:24,615
на легло или нещо подобно.

694
00:41:24,815 --> 00:41:26,517
Харесва ми начина, по който мислиш.

695
00:41:28,519 --> 00:41:30,588
[тежко дишане]

696
00:41:50,140 --> 00:41:52,743
Ной? Сидни?

697
00:41:52,743 --> 00:41:54,278
тук ли си

698
00:42:00,518 --> 00:42:04,154
Знаеш ли, мисля
просто ни липсваха.

699
00:42:04,355 --> 00:42:06,924
Може би са под завивките?

700
00:42:06,924 --> 00:42:08,559
Само един начин да разберете.

701
00:42:39,723 --> 00:42:40,925
[крещи]

702
00:42:41,158 --> 00:42:42,326
Боже мой!

703
00:42:42,326 --> 00:42:44,128
Махай се оттук, мръсник!

704
00:42:45,763 --> 00:42:48,165
Спри! Просто си тръгни!

705
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
Пич, какъв ти е проблема?

706
00:42:53,637 --> 00:42:54,872
[крещи]

707
00:42:55,105 --> 00:42:56,073
Боже мой!

708
00:43:23,200 --> 00:43:24,735
[сирена цвърчи]

709
00:43:27,338 --> 00:43:28,138
Мак!

710
00:43:28,339 --> 00:43:30,107
Момиченце!

711
00:43:32,242 --> 00:43:33,711
Макайла!

712
00:43:34,545 --> 00:43:36,046
Макайла!

713
00:43:59,303 --> 00:44:01,305
О, и всички вие трябва
запознай се с моята приятелка.

714
00:44:01,538 --> 00:44:03,007
Хей, Макай...

715
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
Тя ще се върне.

716
00:44:13,050 --> 00:44:14,418
уф...

717
00:44:15,653 --> 00:44:17,254
[тупане]

718
00:44:18,389 --> 00:44:19,990
Хана?

719
00:44:20,190 --> 00:44:21,659
Дилън?

720
00:44:34,304 --> 00:44:35,806
Хана?

721
00:44:36,540 --> 00:44:38,042
Дилън?

722
00:44:38,909 --> 00:44:40,744
[телефонът вибрира]

723
00:44:43,647 --> 00:44:44,281
здравей

724
00:44:44,615 --> 00:44:46,450
Слава Богу.
къде си

725
00:44:46,650 --> 00:44:47,651
Със Сидни ли си?

726
00:44:47,851 --> 00:44:49,420
Татко, да, аз съм...
Аз съм със Сидни.

727
00:44:49,620 --> 00:44:50,421
Както ти каза.

728
00:44:51,722 --> 00:44:53,123
С нея ли си в момента?

729
00:44:53,123 --> 00:44:54,158
Не, искам да кажа, тя не е,
като до мен.

730
00:44:54,491 --> 00:44:56,860
Е, къде си?
Ще дойда да те взема.

731
00:44:58,195 --> 00:44:59,930
аз...

732
00:45:00,764 --> 00:45:02,933
На Summerween парти съм.

733
00:45:06,370 --> 00:45:08,138
окей окей

734
00:45:08,338 --> 00:45:10,708
Казах ти да отидеш при
къща на приятел. всичко е наред

735
00:45:10,941 --> 00:45:13,844
не съм сърдит
Просто ми кажи къде си.

736
00:45:14,211 --> 00:45:16,113
Онази изоставена къща на Силвър.

737
00:45:17,548 --> 00:45:18,515
- Къщата на клоуните.
- Знам, знам.

738
00:45:18,515 --> 00:45:19,249
много съжалявам

739
00:45:19,917 --> 00:45:21,885
Но Ейдън хвърли това
голям купон, защото аз никога

740
00:45:21,885 --> 00:45:23,654
да направи Summerween
и не трябваше да ходя.

741
00:45:23,654 --> 00:45:24,188
чуй ме

742
00:45:24,722 --> 00:45:26,990
Клоунът избяга от Мендота.

743
00:45:27,725 --> 00:45:28,692
Имам причина за това
вярвам, че е начело

744
00:45:28,926 --> 00:45:30,527
до къщата му вдясно
където си ти.

745
00:45:30,828 --> 00:45:32,296
Трябва да се махнеш от там.

746
00:45:32,296 --> 00:45:33,997
Трябва да вкараш всички в това
къща оттам, става ли?

747
00:45:34,198 --> 00:45:35,733
Обаждам се за подкрепление.
скоро ще дойда

748
00:45:35,933 --> 00:45:37,334
Но трябва да си тръгнеш сега.

749
00:45:37,668 --> 00:45:40,037
да ще го направя аз съм

750
00:45:40,404 --> 00:45:41,638
окей

751
00:45:41,638 --> 00:45:42,339
аз те обичам

752
00:45:42,639 --> 00:45:43,474
и аз те обичам

753
00:45:45,175 --> 00:45:47,144
Къща за клоуни.
Сега. върви върви

754
00:46:06,096 --> 00:46:06,964
Трябва да тръгваме сега.

755
00:46:07,431 --> 00:46:09,233
Хей, уау. лесно.
Просто те търсих.

756
00:46:09,433 --> 00:46:10,734
Моля те, просто ми се довери.
Ще обясня в колата.

757
00:46:10,734 --> 00:46:15,205
Скъпа, не отново това.
Не можеш просто...

758
00:46:15,506 --> 00:46:17,508
Baraboo Police, имам нужда от всички
вън от къщата сега.

759
00:46:17,741 --> 00:46:19,643
Полицаи, хайде!

760
00:46:19,843 --> 00:46:20,744
Ейдън. чакай

761
00:46:20,944 --> 00:46:22,646
Просто тихо.
От тук.

762
00:46:22,846 --> 00:46:24,882
Шшт

763
00:46:24,882 --> 00:46:26,717
- Може да е баща ми.
- Не звучеше като него.

764
00:46:27,384 --> 00:46:29,386
побързай Трябва да намерим
място за скриване.

765
00:46:30,420 --> 00:46:32,356
Ако ме хванат,
ще ми вземат стипендията.

766
00:46:32,356 --> 00:46:33,323
Просто ме изслушай.

767
00:46:33,690 --> 00:46:36,827
Полиция Барабу. Има ли някой
все още в къщата?

768
00:46:38,529 --> 00:46:39,463
Тихо.

769
00:46:39,463 --> 00:46:41,231
Има ли някой там?

770
00:47:10,027 --> 00:47:11,829
[вратата се затваря]

771
00:47:12,262 --> 00:47:13,831
съжалявам

772
00:47:14,798 --> 00:47:15,933
Баща ти е ченге.

773
00:47:16,233 --> 00:47:17,067
да

774
00:47:17,067 --> 00:47:18,602
Защо просто не можеш да говориш с него?

775
00:47:18,836 --> 00:47:19,803
Може би ще ни пусне.

776
00:47:20,337 --> 00:47:22,239
Не мога да ме хванат или няма да ме хванат
получи моята финансова помощ.

777
00:47:22,239 --> 00:47:24,208
Добре, Ейдън, просто
изслушай ме, става ли?

778
00:47:24,474 --> 00:47:25,342
Баща ми се обади.

779
00:47:25,709 --> 00:47:26,577
Клоунът избяга.

780
00:47:26,877 --> 00:47:28,312
Той мисли, че е на път за тук.

781
00:47:31,181 --> 00:47:33,984
Добре.
Да се ​​махаме оттук.

782
00:47:35,886 --> 00:47:39,256
Барабу полиция!
Спрете точно там!

783
00:47:39,456 --> 00:47:40,357
Казах спри!

784
00:47:40,858 --> 00:47:42,326
Какво беше това?

785
00:47:49,366 --> 00:47:50,868
Уау!

786
00:47:54,571 --> 00:47:56,506
тръгвай! Насам!

787
00:48:01,111 --> 00:48:02,045
Остават ни само няколко минути.

788
00:48:02,579 --> 00:48:04,715
Някой трябва да го е направил
почистване на мястото до момента.

789
00:48:04,948 --> 00:48:05,716
Ще я вземем.

790
00:48:05,716 --> 00:48:06,483
Имах шанс.

791
00:48:06,483 --> 00:48:07,317
не прави това

792
00:48:07,818 --> 00:48:09,887
Имах шанс.
Никога не се нараняваш.

793
00:48:10,087 --> 00:48:11,288
Дъщеря ми не е в опасност.

794
00:48:11,521 --> 00:48:12,756
Пат, казах ти
хиляди пъти.

795
00:48:12,990 --> 00:48:14,391
Играхте перфектно онази вечер.

796
00:48:14,591 --> 00:48:16,593
аз знам И бих го направил
всичко отначало.

797
00:48:18,061 --> 00:48:20,430
Това е, което разочарова
аз толкова много за това.

798
00:48:20,430 --> 00:48:22,266
Ако правите всеки
едно правилно нещо,

799
00:48:22,466 --> 00:48:24,434
все още може да дойде
обратно да те преследва.

800
00:48:26,169 --> 00:48:30,173
Възпроизвеждане на този момент
в главата ми отново и отново

801
00:48:31,074 --> 00:48:33,810
кара те да мислиш, че убийството
някой е добра идея.

802
00:48:33,810 --> 00:48:34,745
И никога не е така.

803
00:48:35,345 --> 00:48:37,314
Не мога да не мисля това.

804
00:48:38,682 --> 00:48:39,917
Особено този път.

805
00:48:41,218 --> 00:48:43,287
Опитахме се да му помогнем.

806
00:48:43,820 --> 00:48:45,289
Спасете го.

807
00:48:46,356 --> 00:48:48,025
Очевидно не проработи.

808
00:48:49,259 --> 00:48:50,494
Но това е системата.

809
00:48:52,562 --> 00:48:54,097
разбираш ли ме

810
00:48:55,766 --> 00:48:57,467
Някои хора просто не могат да бъдат спасени.

811
00:49:03,206 --> 00:49:04,675
Клоунът блокира
входната врата!

812
00:49:04,975 --> 00:49:06,176
тръгвай! Ще го задържа!

813
00:49:06,376 --> 00:49:08,211
-Какво? не!
-Върви! Той е просто човек!

814
00:49:08,412 --> 00:49:09,246
Разбрах това.

815
00:49:21,391 --> 00:49:24,494
Мислите ли, че това е смешно?
а?

816
00:49:33,971 --> 00:49:37,574
Не се приближавай, човече.
Ще те объркам. кълна се

817
00:49:38,575 --> 00:49:40,143
Какво по дяволите, човече?

818
00:49:43,013 --> 00:49:44,614
какво искаш

819
00:49:45,882 --> 00:49:47,150
Просто ни пусни!

820
00:49:51,922 --> 00:49:54,124
Ах! не!

821
00:49:54,124 --> 00:49:55,325
Какво е това лайно?

822
00:49:55,525 --> 00:49:57,361
[крещи]

823
00:50:01,999 --> 00:50:03,633
мамка му!

824
00:50:35,132 --> 00:50:37,334
[крещи]

825
00:50:48,979 --> 00:50:50,547
Полиция, отвори!

826
00:50:56,686 --> 00:50:58,655
Мак?
Макайла?

827
00:50:58,855 --> 00:50:59,956
Пат, стой спокойно.

828
00:50:59,956 --> 00:51:02,325
Не, не, просто...

829
00:51:07,030 --> 00:51:08,832
Върви надясно.
Ще проверя вляво.

830
00:51:08,832 --> 00:51:09,599
Ще се срещнем от другата страна.

831
00:51:10,000 --> 00:51:12,335
Ако видиш нещо,
уоки ме

832
00:51:12,836 --> 00:51:14,771
Сигурен ли си, че си добре?

833
00:51:14,971 --> 00:51:17,974
Пат, минаха десет години.
добре съм

834
00:51:17,974 --> 00:51:19,576
Останете съсредоточени.

835
00:51:20,610 --> 00:51:23,713
да окей

836
00:52:00,050 --> 00:52:01,685
мамка му

837
00:52:10,594 --> 00:52:11,795
[присмива се]

838
00:52:11,795 --> 00:52:13,263
не

839
00:52:28,845 --> 00:52:30,514
[гавове]

840
00:52:30,714 --> 00:52:33,617
Махни се от мен! Махни се!
кучи син...

841
00:52:38,221 --> 00:52:39,589
[бори се]

842
00:52:39,789 --> 00:52:41,892
[смее се]

843
00:52:58,775 --> 00:53:00,877
[запушване]

844
00:53:35,145 --> 00:53:36,780
[въздишка]

845
00:55:14,511 --> 00:55:15,979
Къде си, Мак?

846
00:56:31,354 --> 00:56:34,991
хайде де! хайде де! не!

847
00:56:35,425 --> 00:56:37,861
[викане]

848
00:56:48,772 --> 00:56:52,308
АЙДЪН: Помощ! Някой!

849
00:56:52,308 --> 00:56:53,777
Ейдън?

850
00:57:26,543 --> 00:57:28,745
Ейдън?

851
00:57:53,336 --> 00:57:54,938
Моля, някой да помогне!

852
00:57:55,271 --> 00:57:56,773
Ейдън!

853
00:57:58,007 --> 00:57:59,175
къде си

854
00:57:59,375 --> 00:58:00,343
Мак с теб ли е?

855
00:58:00,543 --> 00:58:01,544
Полицай Троуър!

856
00:58:01,778 --> 00:58:04,113
аз не знам!
Тъмно е!

857
00:58:04,314 --> 00:58:05,114
вързан съм!

858
00:58:47,557 --> 00:58:50,793
Полицай Троуър!
още ли си там

859
00:58:52,362 --> 00:58:53,930
да

860
00:59:25,762 --> 00:59:27,597
Къде е Макейла?

861
00:59:29,699 --> 00:59:31,234
чакай!

862
00:59:33,369 --> 00:59:36,272
уау Алармена система.

863
00:59:37,540 --> 00:59:38,541
Умен.

864
00:59:38,741 --> 00:59:40,910
Хайде, измъкни ме от тук!

865
00:59:46,616 --> 00:59:47,216
„Ейдън.

866
00:59:48,017 --> 00:59:50,987
„Тъй като на практика си
част от семейство Трауър,

867
00:59:51,220 --> 00:59:54,023
„имаш билет
до големия финал.

868
00:59:55,992 --> 00:59:57,594
„Ключът към правенето на голямото шоу

869
00:59:57,827 --> 01:00:01,197
„е да не правиш
едно надникване или цип.

870
01:00:01,631 --> 01:00:04,801
„Погледнете вътре или в
разходите ще бъдат високи.

871
01:00:06,769 --> 01:00:08,338
Не забравяйте да се усмихвате."

872
01:00:10,740 --> 01:00:12,275
какво значи това

873
01:00:14,310 --> 01:00:17,347
Ключът за отключването ви е
в едно от тези пилета.

874
01:00:18,381 --> 01:00:19,315
Трябва да внимаваме.

875
01:00:19,882 --> 01:00:24,187
Не можем да направим нито едно скърцане
или ще ни убие и двамата.

876
01:00:26,222 --> 01:00:27,090
Ще започна.

877
01:00:47,343 --> 01:00:49,412
[кикотене]

878
01:01:07,730 --> 01:01:09,332
Хм...

879
01:01:26,783 --> 01:01:28,985
[кикотене]

880
01:01:35,391 --> 01:01:40,029
О... о....

881
01:01:40,229 --> 01:01:42,899
Ммм...

882
01:01:44,434 --> 01:01:46,302
[смее се]

883
01:02:09,492 --> 01:02:10,893
Трябва да съм в един от тях.

884
01:02:13,663 --> 01:02:14,731
Твърде много са.

885
01:02:21,204 --> 01:02:23,606
Ерик, ти влизаш.
Ъ--

886
01:02:23,806 --> 01:02:25,308
[статичен]

887
01:02:28,111 --> 01:02:29,879
Носиш ли телефона си?

888
01:02:31,714 --> 01:02:34,550
Не, не мисля...

889
01:02:34,784 --> 01:02:36,519
Сигурно пълзящият го е взел.

890
01:02:39,989 --> 01:02:41,491
Трябваше да имам
също знаеше, че е той.

891
01:02:41,491 --> 01:02:43,226
Тази глупава усмивка на лицето му.

892
01:03:02,779 --> 01:03:05,648
Хм, както каза...

893
01:03:06,015 --> 01:03:07,383
Не забравяйте да...

894
01:03:11,487 --> 01:03:12,288
усмихни се

895
01:03:12,488 --> 01:03:14,157
да да

896
01:03:14,357 --> 01:03:16,092
Намалете го.

897
01:03:32,608 --> 01:03:34,177
чакай

898
01:03:34,844 --> 01:03:36,345
Какво е това там?

899
01:03:37,847 --> 01:03:38,948
нямам представа

900
01:03:40,116 --> 01:03:41,384
Не стигнах дотам.

901
01:03:43,286 --> 01:03:44,987
Просто се фокусира върху основния етаж.

902
01:03:48,457 --> 01:03:49,892
Добре, хайде, човече.

903
01:03:50,092 --> 01:03:51,327
Вижте, просто ме заведете до изхода.

904
01:03:51,594 --> 01:03:52,695
Трябва да видя лекар.

905
01:03:53,029 --> 01:03:55,097
Добре, давай. давай

906
01:03:55,364 --> 01:03:56,165
Пазя ти гърба.

907
01:04:07,810 --> 01:04:11,147
Намерете телефон, обадете се на линейка
и им кажи, че...

908
01:04:11,347 --> 01:04:12,915
Заключено е!

909
01:04:17,520 --> 01:04:18,988
Какво пише?

910
01:04:19,856 --> 01:04:21,390
„Още не можеш да си тръгнеш.

911
01:04:22,158 --> 01:04:24,293
Партито едва започва."

912
01:04:30,766 --> 01:04:33,102
Отворете!

913
01:04:35,371 --> 01:04:36,572
Добре.

914
01:04:36,806 --> 01:04:37,607
остани с мен

915
01:04:38,174 --> 01:04:40,409
Моментът, който намираме
изход, ти бягаш.

916
01:04:40,643 --> 01:04:41,978
какво? не

917
01:04:42,178 --> 01:04:44,413
- Добре, имам предвид, какво ще кажете за...
- Ще намеря дъщеря си.

918
01:04:44,413 --> 01:04:46,282
Можете да излезете и да донесете
колкото можете повече резервно копие.

919
01:04:46,482 --> 01:04:49,352
- Ето как можете да помогнете...
-Ами ако не можем да си тръгнем?

920
01:04:49,352 --> 01:04:50,853
Не може ли просто да тръгнем
виж горния етаж

921
01:04:51,087 --> 01:04:52,188
че не можахме
да стигнем по-рано?

922
01:04:52,388 --> 01:04:53,389
Да, но...

923
01:04:53,589 --> 01:04:54,991
Макайла може да е там горе.

924
01:04:55,224 --> 01:04:57,260
Виж, аз съм причината тя да е тук.

925
01:04:58,227 --> 01:04:59,228
И аз не мисля
Мога да живея със себе си

926
01:04:59,228 --> 01:05:00,129
ако съм тук жив и здрав

927
01:05:00,529 --> 01:05:03,332
и тя е там горе
на ужасно място.

928
01:05:04,967 --> 01:05:07,436
Добре.
Стой зад мен.

929
01:05:07,803 --> 01:05:09,505
Хайде, движете се.

930
01:05:38,968 --> 01:05:40,670
[хленчене]

931
01:06:04,460 --> 01:06:05,861
Стойте наблизо.
На моите шест.

932
01:06:06,062 --> 01:06:07,530
окей

933
01:06:18,874 --> 01:06:20,409
хайде

934
01:06:29,418 --> 01:06:31,554
Мак може да е там.

935
01:06:31,754 --> 01:06:33,422
Да, може да бъде.

936
01:06:48,971 --> 01:06:49,939
по дяволите

937
01:06:50,139 --> 01:06:51,741
Хей, може би просто трябва да тръгваме.

938
01:06:53,576 --> 01:06:55,044
чакай

939
01:07:07,390 --> 01:07:08,657
Сид...

940
01:07:10,526 --> 01:07:11,127
Ерик.

941
01:07:11,327 --> 01:07:14,030
Не, не, не, не, не, не.

942
01:07:18,167 --> 01:07:19,668
какво?

943
01:07:21,637 --> 01:07:23,105
Какво е?

944
01:08:01,811 --> 01:08:03,312
добре си

945
01:08:04,880 --> 01:08:06,615
-не
- Махам се от тук!

946
01:08:06,816 --> 01:08:08,017
Чакай, чакай, чакай, не! Спри!

947
01:08:08,017 --> 01:08:09,218
Добре, пич, приключих
слушам те!

948
01:08:09,218 --> 01:08:10,152
Знаеш ли, дойдох тук
да си прекарате забавно

949
01:08:10,152 --> 01:08:11,220
преди да отида на училище.

950
01:08:11,487 --> 01:08:12,755
И исках да покажа
Makayla забавен Summerween

951
01:08:13,889 --> 01:08:15,758
защото всичко, което правите, е
направи го нещастен за нея.

952
01:08:16,292 --> 01:08:17,359
Искам да кажа, пич, ако искаш
току-що й позволих да има

953
01:08:17,726 --> 01:08:19,662
забавно Summerween, нито едно от
това щеше да се случи.

954
01:08:19,895 --> 01:08:20,729
Но го направи!

955
01:08:23,032 --> 01:08:24,834
знаеш какво

956
01:08:25,034 --> 01:08:25,835
Имаш право.

957
01:08:26,936 --> 01:08:31,006
Дължа й хиляда
извинявам се, когато я намеря.

958
01:08:31,207 --> 01:08:32,541
Първо трябва да я намерим.

959
01:08:33,976 --> 01:08:36,612
Как ще направим това?
Вече търсихме навсякъде.

960
01:08:38,547 --> 01:08:40,416
Има още една врата
още не сме проверили.

961
01:08:52,995 --> 01:08:54,296
чакай

962
01:08:54,530 --> 01:08:57,533
Не може да бъде много внимателен
в тази забавна къща.

963
01:08:57,733 --> 01:08:58,701
да

964
01:08:58,901 --> 01:09:00,669
Толкова е забавно.

965
01:09:00,870 --> 01:09:02,705
-Добре.
-Добре.

966
01:09:03,606 --> 01:09:04,740
две.

967
01:09:04,940 --> 01:09:06,408
три.

968
01:09:07,977 --> 01:09:09,445
разбира се

969
01:09:15,684 --> 01:09:17,219
Тя трябва да е тук долу, човече.

970
01:09:17,620 --> 01:09:18,921
Не остана къде другаде.

971
01:09:20,256 --> 01:09:21,357
Тя може да бъде.

972
01:09:23,025 --> 01:09:24,593
Той може също.

973
01:09:31,333 --> 01:09:33,836
Ей, ама ако
тя не е тук долу?

974
01:09:34,036 --> 01:09:35,237
добре...

975
01:09:35,437 --> 01:09:38,641
Ако не е тя, запазваме
търси другаде.

976
01:09:40,176 --> 01:09:42,578
Първо трябва да погледнем тук долу.

977
01:09:45,247 --> 01:09:47,850
-Хайде де.
- Трябва да побързаме.

978
01:09:52,288 --> 01:09:54,456
Мислиш ли, че може да е тук?

979
01:09:55,391 --> 01:09:56,892
Може да е.

980
01:09:57,960 --> 01:09:59,528
Чакай, чакай, чакай.

981
01:09:59,728 --> 01:10:01,030
това.

982
01:10:01,497 --> 01:10:03,232
Просто трябва да проверим.

983
01:10:06,535 --> 01:10:08,871
-Виждаш ли това?
- да

984
01:10:08,871 --> 01:10:09,505
окей

985
01:10:09,705 --> 01:10:11,540
Искам да кажа, може да е тя или...

986
01:10:12,975 --> 01:10:14,510
Само един начин да разберете.

987
01:10:15,177 --> 01:10:16,812
-Добре.
-Хайде де.

988
01:10:23,419 --> 01:10:25,788
Макайла!
О, Господи, Макайла!

989
01:10:28,891 --> 01:10:29,992
Татко, много съжалявам!

990
01:10:29,992 --> 01:10:31,026
Мак, добре ли си?

991
01:10:31,026 --> 01:10:31,660
Да, просто ме измъкни от тук.

992
01:10:32,595 --> 01:10:34,663
Добре, съжалявам
за преместване на училища.

993
01:10:34,863 --> 01:10:35,998
Ще се прехвърля веднага щом
ще се махаме от тук, обещавам.

994
01:10:36,198 --> 01:10:37,666
окей

995
01:10:38,167 --> 01:10:39,668
чакай!

996
01:10:44,340 --> 01:10:47,276
Остави оръжието.

997
01:10:51,880 --> 01:10:52,681
Много смешно.

998
01:10:52,881 --> 01:10:54,783
[изстрел]

999
01:10:54,984 --> 01:10:57,686
Ах!

1000
01:10:57,886 --> 01:11:00,256
татко! Измъкни ме от тук!

1001
01:11:00,456 --> 01:11:03,259
-Добре ли си?
-Добре съм.

1002
01:11:05,961 --> 01:11:07,529
[ръмжи]

1003
01:11:09,298 --> 01:11:11,500
Много съжалявам, Мак.

1004
01:11:11,700 --> 01:11:13,702
Татко, не, съжалявам.
Господи, не трябваше да идвам тук.

1005
01:11:13,702 --> 01:11:16,272
Не, никога не е трябвало
сложа моя багаж върху теб.

1006
01:11:16,272 --> 01:11:17,806
Просто се радвам, че си в безопасност.

1007
01:11:18,140 --> 01:11:19,541
татко!

1008
01:11:19,742 --> 01:11:21,043
[мрънка]

1009
01:11:22,444 --> 01:11:24,246
Не, не!
Татко, не!

1010
01:11:24,480 --> 01:11:26,081
Не, спри, какво правиш?

1011
01:11:26,282 --> 01:11:28,550
татко! татко! Татко, спри!

1012
01:11:34,056 --> 01:11:35,958
Не, не, не, не, не, чакай, чакай,
изчакайте, моля, моля.

1013
01:11:36,158 --> 01:11:37,159
Не е нужно да правите това!

1014
01:11:37,359 --> 01:11:38,961
[мрънка]

1015
01:11:39,395 --> 01:11:41,930
[пъшкане]

1016
01:13:13,822 --> 01:13:15,391
помощ!

1017
01:13:15,591 --> 01:13:18,894
Някой! помощ!

1018
01:13:24,867 --> 01:13:26,869
[плаче]

1019
01:13:30,205 --> 01:13:31,540
хайде де!

1020
01:13:31,740 --> 01:13:34,676
Някой, някой, моля...

1021
01:13:49,091 --> 01:13:50,626
пусни ме

1022
01:14:09,044 --> 01:14:11,013
[хрипове]

1023
01:14:11,680 --> 01:14:14,149
Моля те, просто ме пусни.

1024
01:14:26,028 --> 01:14:28,197
[смее се]

1025
01:14:34,536 --> 01:14:36,171
какво се случва

1026
01:14:57,726 --> 01:14:59,828
[балон пука]

1027
01:15:02,097 --> 01:15:04,199
Не мисля, че мога да направя това.
не мога да направя това

1028
01:15:14,877 --> 01:15:16,712
Пусни ме, моля те, не мога!

1029
01:15:17,246 --> 01:15:19,081
Просто ме пусни.

1030
01:15:36,632 --> 01:15:38,300
усмихни се

1031
01:15:41,136 --> 01:15:42,604
татко...

1032
01:15:44,406 --> 01:15:46,308
какво? защо

1033
01:15:49,344 --> 01:15:51,179
Просто продължавай да се усмихваш.

1034
01:15:57,819 --> 01:16:00,689
Той изглежда щастлив.

1035
01:16:07,963 --> 01:16:09,631
о, не

1036
01:16:31,219 --> 01:16:32,621
Мисля, че си отива
да ме вържеш за пръстена

1037
01:16:32,621 --> 01:16:33,722
и го запалете.

1038
01:16:34,222 --> 01:16:36,325
Продължавайте да се усмихвате.

1039
01:16:40,128 --> 01:16:42,731
[тананикане]

1040
01:17:01,850 --> 01:17:03,652
какво правиш

1041
01:17:23,472 --> 01:17:24,640
[крещи]

1042
01:17:24,840 --> 01:17:28,844
помогни ми!
Някой, моля!

1043
01:17:30,345 --> 01:17:31,179
[писъци]
не!

1044
01:17:31,413 --> 01:17:32,514
Пусни ме, пусни ме, пусни ме.

1045
01:17:32,714 --> 01:17:34,049
Не, не, не, не, не, не, не!

1046
01:17:34,249 --> 01:17:37,619
Моля, изчакайте, изчакайте.
Моля те, недей, просто изчакай.

1047
01:17:37,819 --> 01:17:40,022
Чакай, чакай, спри, спри, спри.

1048
01:17:40,422 --> 01:17:42,791
[крещи]

1049
01:17:42,791 --> 01:17:44,826
[сумтене]

1050
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
Не е нужно да правите това.

1051
01:17:53,035 --> 01:17:54,336
Вие нямате
да направи нещо от това.

1052
01:17:56,505 --> 01:17:57,305
Можете да бягате.

1053
01:17:58,073 --> 01:17:59,274
Баща ми ще те остави на мира.
окей

1054
01:17:59,508 --> 01:18:02,444
Можеш да започнеш да клоунираш
в някой друг далечен град.

1055
01:18:06,048 --> 01:18:07,382
Просто отидете да живеете живота си.

1056
01:18:12,921 --> 01:18:15,457
Не, не, не, не, не, не, не, не.

1057
01:18:22,664 --> 01:18:24,199
[мрънка]

1058
01:18:29,171 --> 01:18:31,306
[викане]

1059
01:18:34,109 --> 01:18:36,344
Погребват те под този проклет затвор!

1060
01:18:39,514 --> 01:18:41,116
[Клоун се смее]

1061
01:18:45,687 --> 01:18:47,823
[викове]

1062
01:18:52,561 --> 01:18:53,495
Вие сте арестуван.

1063
01:18:53,929 --> 01:18:57,232
Всичко, което кажете, може и
ще бъдат използвани срещу вас

1064
01:18:57,532 --> 01:18:58,734
в съда!

1065
01:19:03,805 --> 01:19:05,407
Момиченце!

1066
01:19:07,909 --> 01:19:09,611
Бебе момиче... добре ли си?

1067
01:19:09,811 --> 01:19:11,346
хванах те

1068
01:19:13,215 --> 01:19:14,783
[сумтене]

1069
01:19:19,454 --> 01:19:21,790
[смее се]

1070
01:19:33,702 --> 01:19:35,771
[кашлица]

1071
01:20:05,400 --> 01:20:06,701
Свърши се.

1072
01:20:06,902 --> 01:20:08,436
Ние сме свободни.

1073
01:20:09,704 --> 01:20:11,173
татко?

1074
01:20:11,373 --> 01:20:13,475
Татко, не, не, не,
не, не, не, не, не.

1075
01:20:13,475 --> 01:20:14,476
татко? татко?

1076
01:20:14,676 --> 01:20:15,944
Всичко е наред, момиченце.

1077
01:20:15,944 --> 01:20:16,978
Това е, всичко е наред.

1078
01:20:17,245 --> 01:20:19,347
Не, добре. Татко, не можеш
направи това с мен, става ли?

1079
01:20:19,548 --> 01:20:21,183
Къде са ти ключовете?

1080
01:20:22,184 --> 01:20:25,987
Ъъъ, Ерик... ги имаше.

1081
01:20:32,527 --> 01:20:35,363
окей Хм...

1082
01:20:38,633 --> 01:20:40,101
окей

1083
01:20:46,374 --> 01:20:48,009
[мрънка]

1084
01:20:51,446 --> 01:20:53,548
здравей моля помогнете
Баща ми беше наранен

1085
01:20:53,748 --> 01:20:55,750
и той е полицай.

1086
01:20:55,750 --> 01:20:56,985
Къщата гори.

1087
01:21:03,658 --> 01:21:05,994
[сирени приближават]

1088
01:21:19,441 --> 01:21:20,709
Казаха, че можете да дадете
вашето пълно изявление

1089
01:21:20,909 --> 01:21:22,110
утре в участъка.

1090
01:21:23,211 --> 01:21:24,613
Предложих ви да си починете.

1091
01:21:29,251 --> 01:21:32,053
Казаха, че си спрял
слашерът Summerween.

1092
01:21:33,154 --> 01:21:34,322
Сега си герой.

1093
01:21:35,357 --> 01:21:37,058
аз...

1094
01:21:37,292 --> 01:21:40,228
Мак, просто се радвам
всичко си наред

1095
01:21:42,964 --> 01:21:43,965
много съжалявам

1096
01:21:45,800 --> 01:21:47,135
Не трябваше да те лъжа.

1097
01:21:48,169 --> 01:21:50,038
Не, не трябваше.

1098
01:21:51,706 --> 01:21:52,807
Но също така не трябваше да съм

1099
01:21:52,807 --> 01:21:54,409
толкова строг към теб
всички тези години.

1100
01:21:55,076 --> 01:21:56,278
Вие сте свой собствен човек.

1101
01:21:56,478 --> 01:21:57,913
аз знам

1102
01:21:59,915 --> 01:22:01,049
Но аз знам по-добре.

1103
01:22:02,817 --> 01:22:04,252
Ти беше просто
пази ме

1104
01:22:04,719 --> 01:22:05,921
Може би твърде много.

1105
01:22:07,722 --> 01:22:08,757
Трябва да живееш живота си.

1106
01:22:09,658 --> 01:22:13,061
Правете свои собствени грешки
и се учете от тях.

1107
01:22:15,897 --> 01:22:17,432
Дано нищо
по-голям от това.

1108
01:22:18,333 --> 01:22:20,368
Седем изтеглени тела
от къщата тази вечер.

1109
01:22:21,069 --> 01:22:24,372
Ще имаме нужда
стоматологични досиета, за да ги идентифицирате.

1110
01:22:24,372 --> 01:22:25,640
Ченгето.

1111
01:22:27,075 --> 01:22:29,277
Дилън. Хана.

1112
01:22:29,511 --> 01:22:31,146
Ноа.

1113
01:22:33,515 --> 01:22:35,517
Сидни.

1114
01:22:35,750 --> 01:22:37,185
И Ейдън.

1115
01:22:38,720 --> 01:22:40,422
И Ерик.

1116
01:22:42,824 --> 01:22:44,526
Това е седем.

1117
01:22:44,526 --> 01:22:47,963
Ами... него?

1118
01:22:49,931 --> 01:22:51,399
Може би не са
все още го намери.

1119
01:22:53,101 --> 01:22:54,836
да

1120
01:22:55,036 --> 01:22:56,538
може би

1121
01:23:12,821 --> 01:23:15,991
[смее се]

















