1
00:00:41,506 --> 00:00:45,506
C'est dans le feu que je resterai

2
00:00:47,802 --> 00:00:49,802
je crois en la magie

3
00:00:50,802 --> 00:00:54,802
La magie c'est que tu crois en moi

4
00:00:57,802 --> 00:01:05,802
Et c'est tout l'amour dont j'ai besoin

5
00:01:20,778 --> 00:01:26,386
Tout l'amour dont j'ai besoin

6
00:02:03,866 --> 00:02:11,866
Cathy Boucliers. Laisse-moi te regarder.
As-tu grandi depuis l’été dernier ?

7
00:02:12,866 --> 00:02:16,865
Il était temps. je commençais
penser que je n'aurais jamais besoin de soutien-gorge.

8
00:02:16,866 --> 00:02:19,865
Alors, combien cette année ?

9
00:02:19,866 --> 00:02:22,723
Eh bien, il est 10 heures. Il y a
toi, Bob, Wade, Jack,

10
00:02:22,735 --> 00:02:25,865
et Susan de l'année dernière.
Et Elizabeth Randall.

11
00:02:25,866 --> 00:02:30,865
Alors, à quoi pensent Bob, Jack et Susan ?
je suis le superviseur de l'équipe d'été ?

12
00:02:30,866 --> 00:02:34,865
Bob a dit qu'il aimerait travailler sous
vous, quelle que soit sa position.

13
00:02:34,866 --> 00:02:38,865
Ne le souhaite-t-il pas ?

14
00:02:38,866 --> 00:02:40,865
Et Jack ?

15
00:02:40,866 --> 00:02:44,865
Eh bien, Jack a dit qu'il pensait que c'était celui d'un homme
position plutôt que celle d'une femme.

16
00:02:44,866 --> 00:02:47,865
Selon lui, une femme
la position est sur le dos.

17
00:02:47,866 --> 00:02:48,866
C'est Jack.

18
00:02:48,866 --> 00:02:49,866
Droite.

19
00:02:49,867 --> 00:02:51,865
Et Susan, eh bien, Susan...

20
00:02:51,866 --> 00:02:55,865
Susan s'est comportée comme une garce de première classe.

21
00:02:55,866 --> 00:02:58,865
M. Parker n'aimerait pas entendre son
nièce qualifiée de chienne de première classe.

22
00:02:58,866 --> 00:03:00,865
Tu as raison. Tu as raison.

23
00:03:00,866 --> 00:03:03,866
Il n'y a rien de première classe chez Susan.

24
00:04:02,874 --> 00:04:07,577
Tout ce dont j'ai besoin.

25
00:04:07,578 --> 00:04:12,266
Et c'est tout l'amour dont j'ai besoin.

26
00:04:16,594 --> 00:04:17,594
Toi?

27
00:04:17,594 --> 00:04:18,594
Eh bien, pas exactement.

28
00:04:18,595 --> 00:04:20,675
Alors, tu sais ce que je
signifier. Bien sûr, je suis plus

29
00:04:20,687 --> 00:04:22,593
excité de commencer
collège cet automne.

30
00:04:22,594 --> 00:04:24,838
Il y en a plus de 12 000
les garçons à l'université

31
00:04:24,850 --> 00:04:26,593
du Missouri. Toi
tu vois ce que je veux dire ?

32
00:04:26,594 --> 00:04:27,594
Eh bien, en quelque sorte.

33
00:04:27,595 --> 00:04:29,769
Bien, parce que tu
sais, les quatre prochaines années sont

34
00:04:29,781 --> 00:04:31,921
probablement le plus
années importantes de votre vie.

35
00:04:31,922 --> 00:04:34,921
Je veux dire, nous ne le ferons plus jamais
être avec autant de garçons éligibles.

36
00:04:34,922 --> 00:04:38,922
Ou bien, dans votre cas,
les filles, c'est-à-dire, je suppose.

37
00:04:43,922 --> 00:04:45,921
Vous ressemblez à un étudiant.

38
00:04:45,922 --> 00:04:47,921
Ouais, eh bien, je serai en première année cette année.

39
00:04:47,922 --> 00:04:49,601
Rendez-vous.

40
00:04:49,602 --> 00:04:51,601
Toi, récupère mes sacs.

41
00:04:51,602 --> 00:04:52,602
Non.

42
00:04:52,603 --> 00:04:55,602
Ensuite, ils sont sous votre responsabilité.

43
00:05:04,634 --> 00:05:08,369
Regarder.

44
00:05:08,370 --> 00:05:12,369
Pourquoi est-ce que je ne pourrai jamais me rencontrer
un homme qui est si excité ?

45
00:05:12,370 --> 00:05:15,369
Pourquoi ton père insiste-t-il autant
que tu acceptes ce boulot quand même ?

46
00:05:15,370 --> 00:05:18,369
Tu ne gagneras jamais assez d'argent
pour lui rembourser la Ferrari.

47
00:05:18,370 --> 00:05:21,369
Il dit qu'il veut enseigner
moi la valeur de l'argent.

48
00:05:21,370 --> 00:05:22,370
Grosse chance.

49
00:05:22,371 --> 00:05:24,370
C'est l'esprit.

50
00:05:32,370 --> 00:05:34,369
Maintenant, c'est un hétéroclite
groupe si jamais j’en ai vu un.

51
00:05:34,370 --> 00:05:36,370
Vous allez avoir
votre travail est fait pour vous.

52
00:05:38,370 --> 00:05:40,369
Eh bien, c'est l'heure du spectacle.

53
00:05:40,370 --> 00:05:42,370
Allez les chercher.

54
00:05:45,370 --> 00:05:49,369
Bienvenue chez Parker's Raquette
Club. Je suis Kathy Shields, votre patronne.

55
00:05:49,370 --> 00:05:53,369
Je suis ton mentor si tu te casses les fesses,
et votre cauchemar si vous vous trompez.

56
00:05:53,370 --> 00:05:55,793
C'est mon troisième été
ici, et je veux te dire que

57
00:05:55,805 --> 00:05:58,369
vous êtes sur le point de commencer l'un des
les super jobs d'été de tous les temps.

58
00:05:58,370 --> 00:06:02,369
Il y a plus de 600 candidats à l'emploi,
et vous êtes les heureux gagnants.

59
00:06:02,370 --> 00:06:04,369
Ce sera un travail difficile, mais ce sera amusant.

60
00:06:04,370 --> 00:06:07,369
Enfin, tant que tu ne me contraries pas.

61
00:06:07,370 --> 00:06:09,370
Maintenant, alignez-vous avec votre
bagages devant vous.

62
00:06:12,370 --> 00:06:14,369
Ce n'est pas ton genre de voyager
sans bagages, Susan.

63
00:06:14,370 --> 00:06:16,369
C'est dans ma voiture. Je l'aurai plus tard.

64
00:06:16,370 --> 00:06:20,369
Je veux que tout le monde se présente
pour que nous puissions commencer à nous connaître.

65
00:06:20,370 --> 00:06:23,381
Par exemple, je suis un senior en
administration des affaires à l'UCLA, donc

66
00:06:23,393 --> 00:06:26,369
c'est mon dernier été ici,
et j'ai l'intention d'en profiter au maximum.

67
00:06:26,370 --> 00:06:29,369
Et la meilleure façon pour moi de
faire cela, c'est diriger un navire serré.

68
00:06:29,370 --> 00:06:30,370
Des questions ?

69
00:06:30,371 --> 00:06:32,369
Ouais. Des petits amis ?

70
00:06:32,370 --> 00:06:35,369
Oui, et je suis fidèle. Aller.

71
00:06:35,370 --> 00:06:37,370
Bob Wade, Nord-Ouest.

72
00:06:38,370 --> 00:06:40,369
Future star de cinéma.

73
00:06:40,370 --> 00:06:42,369
Et un gars sympa à tous points de vue.

74
00:06:42,370 --> 00:06:45,369
Actuellement junior en arts du théâtre.

75
00:06:45,370 --> 00:06:48,370
C'est mon deuxième été ici.

76
00:06:49,370 --> 00:06:53,369
Susan Cutts, Radcliffe, junior, marketing.

77
00:06:53,370 --> 00:06:55,370
C'est aussi mon deuxième été.

78
00:06:56,370 --> 00:07:00,369
Jack Farley du
glorieuse Université du Texas.

79
00:07:00,370 --> 00:07:04,369
Je suis junior et je suis en majeure
dans les films, l'alcool et les affaires.

80
00:07:04,370 --> 00:07:06,370
Deuxième année.

81
00:07:07,370 --> 00:07:10,369
Herman Rigsby. je serai un
étudiant de première année à l'État de l'Oregon.

82
00:07:10,370 --> 00:07:13,369
Et je pensais à
se spécialiser en politique. Peut être.

83
00:07:13,370 --> 00:07:17,370
Ha! Tu as l'air plus adapté
envers l'élevage que moi.

84
00:07:18,370 --> 00:07:21,370
Vous pouvez trouver un animal qui l'aura.

85
00:07:22,370 --> 00:07:25,369
Je m'appelle Bruce Woods de Boulder.

86
00:07:25,370 --> 00:07:28,369
À partir de l’Université du Colorado cet automne.

87
00:07:28,370 --> 00:07:30,369
Et je n'ai pas le moindre
idée de ce dans quoi je me spécialise.

88
00:07:30,370 --> 00:07:32,369
Et l'EC à la maison ?

89
00:07:32,370 --> 00:07:34,369
Bardo.

90
00:07:34,370 --> 00:07:37,369
Bonjour, je m'appelle Karen Boswick de Saint-Louis.

91
00:07:37,370 --> 00:07:41,369
Je serai en première année au Missouri,
et j'y vais pour ma Mme,

92
00:07:41,370 --> 00:07:44,370
et peut-être ma maîtrise en oncologie.

93
00:07:45,370 --> 00:07:49,369
Je m'appelle Barbara Goetz du Baltimore Goetz.

94
00:07:49,370 --> 00:07:52,369
Je ne suis pas sûr d'y aller
à l'université ou pas cet automne.

95
00:07:52,370 --> 00:07:57,369
Avec tout l'argent de papa, je
n'ont pas besoin d'une éducation collégiale.

96
00:07:57,370 --> 00:08:01,369
Mais si j'y vais, ce sera pour
une école très exclusive.

97
00:08:01,370 --> 00:08:03,369
Et qui sont les jumeaux Bobsy ?

98
00:08:03,370 --> 00:08:05,369
Ils n'étaient pas pour moi.

99
00:08:05,370 --> 00:08:07,369
Plus rien. Ton papa a appelé.

100
00:08:07,370 --> 00:08:10,369
Il a dit qu'ils devaient revenir
Baltimore demain avec la limousine.

101
00:08:10,370 --> 00:08:14,369
Ou, pour le citer, ils auront
quelque chose de nouveau leur a fourré le cul.

102
00:08:14,370 --> 00:08:18,369
Je m'appelle Donna McKay, de l'Université d'Hawaï.

103
00:08:18,370 --> 00:08:23,369
Étudiant en deuxième année en océanographie, comme dans
chien d'eau, clochard de plage, jockey de vagues.

104
00:08:23,370 --> 00:08:27,369
Si c'est dans l'eau, j'ai
de l'eau dedans. Eh bien, je suis dedans.

105
00:08:27,370 --> 00:08:29,369
Hé, un bain à remous, chérie.

106
00:08:29,370 --> 00:08:30,370
Il semble qu'il nous en manque un.

107
00:08:30,371 --> 00:08:32,370
À venir!

108
00:08:34,370 --> 00:08:36,369
Tom Macklin, Université
de Californie, Berkeley.

109
00:08:36,370 --> 00:08:39,369
Le berceau de la civilisation,
si vous le voulez, madame.

110
00:08:39,370 --> 00:08:41,369
Étudiant en deuxième année en sciences politiques,
avec une mineure en ingénierie.

111
00:08:41,370 --> 00:08:42,370
Si vous le voulez, madame.

112
00:08:42,371 --> 00:08:45,369
Étudiant en deuxième année en sciences politiques, avec
un mineur dans tout ce qui est radical.

113
00:08:45,370 --> 00:08:49,369
Désolé, je suis en retard, mais ma voiture est en panne
vers le bas, et j'ai dû détourner un bus.

114
00:08:49,370 --> 00:08:51,369
Je n'ai pas besoin d'un malin, Macklin.

115
00:08:51,370 --> 00:08:55,369
Ok, les garçons dorment
là-bas, les filles dorment là-bas.

116
00:08:55,370 --> 00:08:58,369
Dortoir ? Comme c’est dégoûtant.

117
00:08:58,370 --> 00:09:02,370
Rangez votre équipement, enfilez votre uniforme,
et faisons la promenade d'endoctrinement.

118
00:09:08,370 --> 00:09:10,369
Herman, tu me ferais une faveur ?

119
00:09:10,370 --> 00:09:11,370
Quoi?

120
00:09:11,371 --> 00:09:14,697
Herman, quand j'ai fait mes bagages
ces valises, je n'en avais aucune idée

121
00:09:14,709 --> 00:09:18,369
que j'aurais effectivement
pour soulever ces lourdes valises.

122
00:09:18,370 --> 00:09:23,369
Si vous m'aidez, je ferai quelque chose de gentil,
quelque chose de vraiment sympa pour toi, parfois.

123
00:09:23,370 --> 00:09:25,369
Merci, chérie.

124
00:09:25,370 --> 00:09:27,769
Herman, quand nous
terminez la visite, voulez-vous

125
00:09:27,781 --> 00:09:30,369
fais-moi une faveur et attrape
mes sacs de la voiture ?

126
00:09:30,370 --> 00:09:32,369
Ils sont bien trop lourds pour mon petit vieux.

127
00:09:32,370 --> 00:09:34,370
Ouais, mais...

128
00:09:41,370 --> 00:09:44,370
LA MEILLEURE PARTIE DU TOUR

129
00:09:52,370 --> 00:09:54,369
Lequel de ces uniformes
sommes-nous censés porter ?

130
00:09:54,370 --> 00:09:58,369
Cela dépend du travail que vous occupez
attribué. Ils n'ont pas d'importance.

131
00:09:58,370 --> 00:10:01,369
Alors, quelle est l'histoire de Kat ?

132
00:10:01,370 --> 00:10:05,369
Elle est chaude. J'ai toujours
je voulais une petite amie comme elle.

133
00:10:05,370 --> 00:10:08,369
L’histoire est la suivante : ne perdez pas votre temps.

134
00:10:08,370 --> 00:10:09,370
Elle est à moi.

135
00:10:09,371 --> 00:10:11,369
Elle a déjà un petit ami.

136
00:10:11,370 --> 00:10:17,369
Hé, avez-vous déjà rencontré une belle
une fille qui n'avait pas de petit ami ?

137
00:10:17,370 --> 00:10:20,488
C'est exact. Ils ont les yeux écarquillés
les petites pouliches ont juste envie

138
00:10:20,500 --> 00:10:23,369
pour qu'un nouveau maître vienne
avancez, montez et installez-vous.

139
00:10:23,370 --> 00:10:26,369
Comme cette surfeuse
J'ai repris l'attelage.

140
00:10:26,370 --> 00:10:30,369
Elle m'a dit qu'elle avait un vieil homme de retour
à la maison, et puis elle a commencé à me draguer.

141
00:10:30,370 --> 00:10:32,369
Vraiment?

142
00:10:32,370 --> 00:10:34,370
Vraiment!

143
00:10:38,370 --> 00:10:42,369
Eh bien, je pense que tous les gars sont plutôt mignons.

144
00:10:42,370 --> 00:10:45,369
Il n'y a rien à écrire sur ce cher John.

145
00:10:45,370 --> 00:10:50,369
Surtout Jack. Ce connard a essayé chaque fois
vieille ligne et agitation auxquelles il pouvait penser.

146
00:10:50,370 --> 00:10:53,369
Rien de nouveau, de créatif ou de sincère.

147
00:10:53,370 --> 00:10:56,369
Eh bien, ça va avec
moi. Je veux dire, un garçon est un garçon.

148
00:10:56,370 --> 00:11:00,369
Eh bien, je vais garder mon
faites attention à un invité riche.

149
00:11:00,370 --> 00:11:03,369
Je doute que même les invités
sont à la hauteur de mes normes sociales.

150
00:11:03,370 --> 00:11:06,369
Alors, comment papa très cher a-t-il gagné son argent ?

151
00:11:06,370 --> 00:11:08,369
Eh bien...

152
00:11:08,370 --> 00:11:10,369
Oh, merde !

153
00:11:10,370 --> 00:11:12,369
Éloignez-vous !

154
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
Oh merde!

155
00:11:13,371 --> 00:11:15,370
Idiot!

156
00:11:17,370 --> 00:11:19,369
Oh, voilà !

157
00:11:19,370 --> 00:11:21,369
Je vais lui lancer quelque chose !

158
00:11:21,370 --> 00:11:23,369
Sortir!

159
00:11:23,370 --> 00:11:27,369
Au nom de notre personnel régulier, bienvenue.

160
00:11:27,370 --> 00:11:30,369
Vous avez beaucoup de travail là-bas
devant vous. Personne n'en est jamais mort.

161
00:11:30,370 --> 00:11:32,369
Autrement dit, pas jusqu'à présent.

162
00:11:32,370 --> 00:11:34,369
Il existe cependant une tradition :
Je voudrais vous en informer.

163
00:11:34,370 --> 00:11:38,369
Et voilà, cet été, tu fais un
bon travail, tu ne détruis pas l'hôtel.

164
00:11:38,370 --> 00:11:40,369
Nous ne faisons fuir aucun client.

165
00:11:40,370 --> 00:11:44,369
Le personnel accueillera tout type
de la fête d'adieu que vous aimeriez.

166
00:11:44,370 --> 00:11:49,369
L'année dernière a duré longtemps
promesse, et livraison courte.

167
00:11:49,370 --> 00:11:54,370
L'année dernière, c'était exactement la même chose
mots que les filles utilisaient pour vous décrire.

168
00:12:27,242 --> 00:12:33,242
Je suis désolé.

169
00:12:46,242 --> 00:12:50,241
C'est notre Tiki Bar,
et voici notre belle piscine.

170
00:12:50,242 --> 00:12:53,241
Oh ouais. Que peux-tu
tu vois ces femmes européennes ?

171
00:12:53,242 --> 00:12:54,242
Aux seins nus.

172
00:12:54,243 --> 00:12:57,242
Mec, regarde ce bel endroit.

173
00:13:10,242 --> 00:13:11,242
C'est la cuisine.

174
00:13:11,243 --> 00:13:13,242
Ah, un biscuit !

175
00:13:25,242 --> 00:13:28,241
Et voici M. Jacobs,
notre directeur social.

176
00:13:28,242 --> 00:13:30,242
Comment ça va aujourd'hui ?

177
00:13:33,242 --> 00:13:35,242
Ouais, magnifique.

178
00:13:37,242 --> 00:13:38,242
Hé, regarde ce type.

179
00:13:38,242 --> 00:13:39,242
Bon.

180
00:13:40,242 --> 00:13:41,242
Que fais-tu?

181
00:13:41,242 --> 00:13:42,242
Je travaille.

182
00:13:55,242 --> 00:13:58,241
Et c'est l'un de nos
couchers de soleil magnifiques et réguliers.

183
00:13:58,242 --> 00:14:00,241
D'accord, tout le monde, écoutez.

184
00:14:00,242 --> 00:14:01,242
Passez une bonne nuit de sommeil.

185
00:14:01,243 --> 00:14:03,241
Je publierai prochainement votre devoir de départ.

186
00:14:03,242 --> 00:14:05,241
N'oubliez pas que si vous ne me posez aucun problème,

187
00:14:05,242 --> 00:14:08,241
tu auras la plage,
la piscine ou le service de chambre.

188
00:14:08,242 --> 00:14:09,242
C'est là que se trouvent les conseils.

189
00:14:09,243 --> 00:14:11,241
Merde, et tu dépenseras
votre été en cuisine.

190
00:14:11,242 --> 00:14:13,241
On se voit demain matin.

191
00:14:13,242 --> 00:14:14,242
Hé, où va-t-elle ?

192
00:14:14,243 --> 00:14:16,241
Le même endroit où je serai ce soir.

193
00:14:16,242 --> 00:14:17,242
Sa chambre.

194
00:14:17,242 --> 00:14:18,242
Salope.

195
00:14:19,242 --> 00:14:20,242
Salut les gars.

196
00:14:20,243 --> 00:14:25,242
Reste avec moi et je ferai
votre été inoubliable.

197
00:14:26,242 --> 00:14:29,242
Bon sang, je connais tous les tenants
et les sorties dans cet endroit.

198
00:14:32,242 --> 00:14:35,241
Mais vous pouvez oublier Kathy Shields.

199
00:14:35,242 --> 00:14:37,281
Elle est à moi.

200
00:14:37,282 --> 00:14:39,711
J'ai passé tout le temps
planification de l'année scolaire sur

201
00:14:39,723 --> 00:14:42,281
comment je vais obtenir
cette grosse dans le sac.

202
00:14:42,282 --> 00:14:44,281
Et je ne le suis pas.

203
00:14:44,282 --> 00:14:45,246
J'ai passé tout le temps
planification de l'année scolaire sur

204
00:14:45,258 --> 00:14:46,281
comment je vais obtenir
cette grosse dans le sac.

205
00:14:46,282 --> 00:14:50,281
Et je n'aurai pas
toute interférence de votre part.

206
00:14:50,282 --> 00:14:51,282
Comprendre?

207
00:14:52,282 --> 00:14:56,282
Je pense que nous avons un problème sérieux
problème, M. Wade.

208
00:14:57,282 --> 00:15:00,603
je n'ai aucune intention
de reconnaître votre

209
00:15:00,615 --> 00:15:04,282
victime sans intervention de
la charmante Miss Shields.

210
00:15:05,282 --> 00:15:07,281
Bien au contraire.

211
00:15:07,282 --> 00:15:09,281
Je jette mon caoutchouc dans le ring.

212
00:15:09,282 --> 00:15:10,282
Attendez là.

213
00:15:10,282 --> 00:15:11,282
Attends, Pards.

214
00:15:11,282 --> 00:15:12,282
Hé, hé.

215
00:15:12,283 --> 00:15:15,281
Nous devons nous rassembler comme une équipe ici.

216
00:15:15,282 --> 00:15:19,281
Maintenant, tu restes avec Bob et
moi, et à la fin de l'été,

217
00:15:19,282 --> 00:15:23,282
nous conduirons tous des Cadillac avec
de magnifiques chéries à nos côtés, d'accord ?

218
00:15:24,282 --> 00:15:25,282
Cela me semble bien.

219
00:15:25,283 --> 00:15:28,282
Dis-moi juste ce que tu veux,
et compte sur moi pour le faire.

220
00:15:31,282 --> 00:15:33,281
Mais maintenant, je dois y aller.

221
00:15:33,282 --> 00:15:36,281
Hé, où es-tu
tu y vas, petit partenaire ?

222
00:15:36,282 --> 00:15:38,281
Susan m'a demandé de faire quelque chose pour elle.

223
00:15:38,282 --> 00:15:40,282
Oh ouais.

224
00:15:41,282 --> 00:15:43,282
Eh bien, je dois y aller.

225
00:15:48,282 --> 00:15:50,281
Je suppose que nous pouvons compter
toi aussi, tu fais partie de l'équipe.

226
00:15:50,282 --> 00:15:52,281
Tu as l'air d'un gars raisonnable.

227
00:15:52,282 --> 00:15:54,281
Oui, je suis raisonnable.

228
00:15:54,282 --> 00:15:55,282
Mais je ne suis pas menuisier.

229
00:15:55,283 --> 00:15:59,281
Eh bien, hé, tout ce que nous te demandons
ce qu'il faut faire, c'est suivre le programme.

230
00:15:59,282 --> 00:16:01,281
Je n'aime pas les programmes, quels qu'ils soient.

231
00:16:01,282 --> 00:16:04,281
Hé, j'essaie juste de
travailler pour un peu d'harmonie.

232
00:16:04,282 --> 00:16:07,281
Si Fatso n'est pas avec nous,
alors il est contre nous.

233
00:16:07,282 --> 00:16:10,281
Écoute, un gros gars devrait
pas comme des ennemis aussi rapides.

234
00:16:10,282 --> 00:16:12,282
Mais si vous le voulez, vous l'avez !

235
00:16:13,282 --> 00:16:15,281
Je ne peux pas croire tout
les gars sont après Kathy.

236
00:16:15,282 --> 00:16:17,281
Je veux dire, qu'est-ce qu'on est censé faire ?

237
00:16:17,282 --> 00:16:19,281
Nous nous en sortirons bien.

238
00:16:19,282 --> 00:16:22,281
Je pensais que Kathy était une
un peu insistante avec toutes ses règles.

239
00:16:22,282 --> 00:16:25,281
Je ne comprends pas pourquoi
ils l'ont choisie à ma place.

240
00:16:25,282 --> 00:16:29,281
Je suis plus intelligent, plus
beau et plus charmant.

241
00:16:29,282 --> 00:16:32,281
Et certainement plus modeste.

242
00:16:32,282 --> 00:16:34,281
Pour moi, les règles ne signifient pas une baise rapide.

243
00:16:34,282 --> 00:16:36,281
Je fais ce que je veux, quand je veux.

244
00:16:36,282 --> 00:16:39,281
Ouais, je m'en fiche de qui court
le spectacle, tant que j'ai un garçon.

245
00:16:39,282 --> 00:16:43,281
Je m'attends pleinement à être responsable de
ce cirque d'ici la fin de l'été.

246
00:16:43,282 --> 00:16:46,281
Kathy n'est pas assez intelligente
pour ne pas foirer quelque part.

247
00:16:46,282 --> 00:16:49,281
Je me fiche de savoir quel gars je
j'en ai, tant que j'en ai un.

248
00:16:49,282 --> 00:16:51,281
Ouais, j'emmerde la politique.

249
00:16:51,282 --> 00:16:52,282
Michel ?

250
00:16:52,283 --> 00:16:55,281
Oh, tu me manques aussi.

251
00:16:55,282 --> 00:16:58,281
Non, aucun des garçons n'est mignon ici.

252
00:16:58,282 --> 00:17:01,282
Et toi? Y a-t-il de nouvelles filles en ville ?

253
00:17:02,282 --> 00:17:05,282
Ouais, je pense à toi aussi.

254
00:17:07,282 --> 00:17:09,281
Ouais?

255
00:17:09,282 --> 00:17:12,281
Je te ferai le double.

256
00:17:12,282 --> 00:17:15,281
Oh, je t'aime aussi.

257
00:17:15,282 --> 00:17:17,282
D'accord, au revoir.

258
00:17:32,282 --> 00:17:36,282
Va te faire foutre.

259
00:17:50,282 --> 00:17:53,281
Vous êtes de retour, Mme Susan. Encore un à faire.

260
00:17:53,282 --> 00:17:55,281
Sortez d'ici.

261
00:17:55,282 --> 00:17:57,281
Certainement pas.

262
00:17:57,282 --> 00:17:59,281
Oh, putain.

263
00:17:59,282 --> 00:18:01,281
Nous sommes les coucous.

264
00:18:01,282 --> 00:18:03,281
Peux-tu être un bon garçon ?

265
00:18:03,282 --> 00:18:05,281
Nous ne voulons pas avoir de problème.

266
00:18:05,282 --> 00:18:09,281
Allez.

267
00:18:09,282 --> 00:18:11,281
Nous devons y aller.

268
00:18:11,282 --> 00:18:13,281
Nous sommes de retour.

269
00:18:13,282 --> 00:18:15,281
Vous savez quoi?

270
00:18:15,282 --> 00:18:17,281
D'accord.

271
00:18:17,282 --> 00:18:19,281
D'accord.

272
00:18:19,282 --> 00:18:25,281
Hé.

273
00:18:25,282 --> 00:18:27,282
Nous devons y aller.

274
00:18:28,282 --> 00:18:30,282
Sortez-le d'ici.

275
00:18:43,282 --> 00:18:45,281
Hé.

276
00:18:45,282 --> 00:18:51,281
Donne-moi quelque chose.

277
00:18:51,282 --> 00:18:53,281
Faites-le sortir.

278
00:18:53,282 --> 00:18:55,282
Oh mon Dieu.

279
00:18:58,282 --> 00:19:00,282
Oh mon Dieu.

280
00:19:04,282 --> 00:19:06,281
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

281
00:19:06,282 --> 00:19:08,281
Les filles m'ont violée.

282
00:19:08,282 --> 00:19:10,281
Nous ne pouvons pas laisser les filles s'en sortir comme ça.

283
00:19:10,282 --> 00:19:12,281
Cela ne me dérangeait pas.

284
00:19:12,282 --> 00:19:14,281
Je l'espère.

285
00:19:14,282 --> 00:19:16,281
Je viens de recevoir les devoirs de cette semaine.

286
00:19:16,282 --> 00:19:18,281
Vous avez été rétrogradé à la cuisine.

287
00:19:18,282 --> 00:19:22,281
Cela en valait la peine.

288
00:19:22,282 --> 00:19:24,281
Eh bien, M. Maplin.

289
00:19:24,282 --> 00:19:26,281
Le premier tour revient à moi.

290
00:19:26,282 --> 00:19:29,281
Il semble que je dois choisir le sauveteur

291
00:19:29,282 --> 00:19:31,281
tandis que toi, de ton côté,

292
00:19:31,282 --> 00:19:33,281
seront aux tables d'attente au bord de la piscine.

293
00:19:33,282 --> 00:19:35,281
Et moi?

294
00:19:35,282 --> 00:19:37,281
Devoir principal.

295
00:19:37,282 --> 00:19:39,281
Obtenez la piscine avec Lana et une bombe.

296
00:19:39,282 --> 00:19:41,281
Suzanne.

297
00:19:41,282 --> 00:19:43,281
Et moi ?

298
00:19:43,282 --> 00:19:45,281
Cass Shetty, service de chambre.

299
00:19:45,282 --> 00:19:47,281
Je voulais être sauveteur.

300
00:19:47,282 --> 00:19:49,281
Grosse chance.

301
00:19:49,282 --> 00:19:51,281
Mais c'est mieux que le devoir de cuisine.

302
00:19:51,282 --> 00:19:53,281
Comment peux-tu être si heureux

303
00:19:53,282 --> 00:19:55,281
à propos de dessiner le devoir de cuisine ?

304
00:19:55,282 --> 00:19:57,281
Avez-vous déjà eu cinq magnifiques,

305
00:19:57,282 --> 00:20:00,282
des femmes presque nues vous enlèvent vos vêtements ?

306
00:20:10,282 --> 00:20:13,281
Hé, tu veux que je mette
de la crème solaire pour toi ?

307
00:20:13,282 --> 00:20:15,281
Non, je vais bien.

308
00:20:15,282 --> 00:20:18,281
Mais ton dos est un peu rouge.

309
00:20:18,282 --> 00:20:20,281
Voudriez-vous ?

310
00:20:20,282 --> 00:20:22,282
Bien sûr.

311
00:20:26,282 --> 00:20:28,282
Désolé.

312
00:20:30,282 --> 00:20:32,281
Écouter.

313
00:20:32,282 --> 00:20:34,281
Pourquoi ne retournons-nous pas chez moi

314
00:20:34,282 --> 00:20:36,281
et faire ça avec de l'huile pour bébé ?

315
00:20:36,282 --> 00:20:39,281
Tu es juste un vieux jeu
romantique, n'est-ce pas ?

316
00:20:39,282 --> 00:20:41,281
J'essaie de faire en sorte que chaque fille se sente comme

317
00:20:41,282 --> 00:20:43,281
elle est la seule fille au monde.

318
00:20:43,282 --> 00:20:45,282
Euh-huh.

319
00:20:50,282 --> 00:20:52,281
Retour au travail.

320
00:20:52,282 --> 00:20:54,282
Oui, madame.

321
00:20:57,282 --> 00:20:59,281
Pensez-y, les amis.

322
00:20:59,282 --> 00:21:02,281
Ça doit être des tripes de poulet ou de la cervelle de porc.

323
00:21:02,282 --> 00:21:04,281
Réparez-le.

324
00:21:04,282 --> 00:21:06,281
Quel est le problème?

325
00:21:06,282 --> 00:21:08,282
Tu as le ventre fragile ou quoi ?

326
00:21:10,282 --> 00:21:12,281
Je vais vous dire quoi.

327
00:21:12,282 --> 00:21:14,281
Donne-moi un gros bisou,

328
00:21:14,282 --> 00:21:16,281
et je demanderai à quelqu'un d'autre de le réparer.

329
00:21:16,282 --> 00:21:18,282
Un certain choix.

330
00:21:44,282 --> 00:21:46,281
Oh mon Dieu. Je travaille ici.

331
00:21:46,282 --> 00:21:48,281
Rien, d'accord.

332
00:21:48,282 --> 00:21:50,281
Quel est le problème avec ces serveurs ?

333
00:21:50,282 --> 00:21:52,281
Je n'ai jamais vu une chose pareille.

334
00:21:52,282 --> 00:21:55,281
Nous devons trouver un
système pour se soutenir mutuellement.

335
00:21:55,282 --> 00:21:57,281
Bonne idée.

336
00:21:57,282 --> 00:21:59,281
Je vais passer à un
tenue plus cool pendant ma pause.

337
00:21:59,282 --> 00:22:01,281
Il fait chaud ici.

338
00:22:01,282 --> 00:22:03,281
Chaud? Vous ne savez pas chaud.

339
00:22:03,282 --> 00:22:05,281
Il fait 200 degrés dans cette cuisine.

340
00:22:05,282 --> 00:22:08,281
Les fourchettes en plastique ont fondu.

341
00:22:08,282 --> 00:22:10,281
Comment ça va avec Cookie ?

342
00:22:10,282 --> 00:22:12,281
Eh bien, ce n'est pas si mal une fois qu'on réalise

343
00:22:12,282 --> 00:22:15,281
elle est sénile,
dément et psychotique.

344
00:22:15,282 --> 00:22:18,282
Peut-être que nous n'avons pas
c'est tellement mauvais après tout, tu sais ?

345
00:22:25,282 --> 00:22:28,282
Ces commandes concernent le service de chambre, chérie.

346
00:22:31,282 --> 00:22:33,282
Je vais prendre celui-ci.

347
00:22:35,282 --> 00:22:37,281
Que fait-elle ?

348
00:22:37,282 --> 00:22:39,282
Elle essaie de prendre toutes les commandes à gros pourboire.

349
00:22:40,282 --> 00:22:43,281
Mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

350
00:22:43,282 --> 00:22:45,282
Harcèlement sexuel dans la cuisine.

351
00:22:55,282 --> 00:22:57,282
Service de chambre.

352
00:23:09,282 --> 00:23:11,282
Pouah!

353
00:23:15,794 --> 00:23:17,793
Je n'ai jamais de bons conseils.

354
00:23:17,794 --> 00:23:19,793
Je me demande ce qui se passe.

355
00:23:19,794 --> 00:23:21,793
C'est la deuxième ambulance aujourd'hui.

356
00:23:21,794 --> 00:23:24,793
Peu importe tant que
ils ne viennent pas à notre piscine.

357
00:23:24,794 --> 00:23:26,793
Ouais, aucune action n'est la meilleure action.

358
00:23:26,794 --> 00:23:29,793
En plus, je détesterais abîmer mes cheveux.

359
00:23:29,794 --> 00:23:31,793
Ouais, je suppose, depuis...

360
00:23:31,794 --> 00:23:34,793
J'aurais dû mettre des charges dans la piscine.

361
00:23:34,794 --> 00:23:36,793
Oh, merde.

362
00:23:36,794 --> 00:23:38,794
Tiens ça.

363
00:23:41,794 --> 00:23:43,794
Oh mon Dieu!

364
00:23:53,794 --> 00:23:56,793
Ok, écoute la suite
les devoirs de la semaine.

365
00:23:56,794 --> 00:23:59,793
Tom et Bob changeront de position.

366
00:23:59,794 --> 00:24:02,793
Ça n'a pas duré très longtemps, mon vieux.

367
00:24:02,794 --> 00:24:06,794
Ah, jusqu'à ce que Bob se remette de son coup de soleil.

368
00:24:07,794 --> 00:24:10,793
Donna remplacera Susan...

369
00:24:10,794 --> 00:24:14,793
jusqu'à ce qu'elle ait surmonté ses vertiges.

370
00:24:14,794 --> 00:24:16,794
Voyons.

371
00:24:18,794 --> 00:24:22,793
Susan va déménager dans la chambre
service, en remplacement de Barbara, qui...

372
00:24:22,794 --> 00:24:25,793
Attendez une minute. Je ne travaille pas au bord de la piscine.

373
00:24:25,794 --> 00:24:28,793
C'est trop dur pour
moi. J'aime le service en chambre.

374
00:24:28,794 --> 00:24:32,793
Et tu as reçu beaucoup de compliments
et les commandes vous le demandent.

375
00:24:32,794 --> 00:24:34,793
Par les hommes, bien sûr.

376
00:24:34,794 --> 00:24:37,793
Alors je devrais être récompensé, pas puni.

377
00:24:37,794 --> 00:24:39,793
Hmm. D'accord.

378
00:24:39,794 --> 00:24:41,793
Rapport au directeur social.

379
00:24:41,794 --> 00:24:44,793
Il y a un groupe de riches
jeunes hommes partant en excursion en bateau.

380
00:24:44,794 --> 00:24:46,793
Vous serez leur guide.

381
00:24:46,794 --> 00:24:49,793
Tout le monde garde les mêmes emplois.

382
00:24:49,794 --> 00:24:52,793
Eh bien, qui veut
fêter nos premiers chèques de paie ?

383
00:24:52,794 --> 00:24:54,794
Oh, bon sang.

384
00:24:59,794 --> 00:25:01,794
Oh, Michael, tu me manques aussi.

385
00:25:02,794 --> 00:25:05,793
J'aurais aimé que tu sois ici avec moi en ce moment.

386
00:25:05,794 --> 00:25:10,794
Je suis dans la baignoire, tout mousseux
et parfaitement propre.

387
00:25:12,794 --> 00:25:15,793
Oh, j'aimerais que tu montes avec moi.

388
00:25:15,794 --> 00:25:18,794
Imaginez. Fermez les yeux.

389
00:25:24,794 --> 00:25:26,794
Ouais, nous pourrions faire ça.

390
00:25:27,794 --> 00:25:29,794
J'aime ça aussi.

391
00:25:32,794 --> 00:25:34,794
Et je pourrais te grignoter.

392
00:25:35,794 --> 00:25:37,793
Waouh !

393
00:25:37,794 --> 00:25:39,793
Où as-tu trouvé celui-là ?

394
00:25:39,794 --> 00:25:42,794
Eh bien, continuez à lire.

395
00:25:44,794 --> 00:25:47,793
Oh, y a-t-il quelqu'un avec toi ?

396
00:25:47,794 --> 00:25:50,396
Hé, juste parce que ton
les parents n'entrent pas

397
00:25:50,408 --> 00:25:52,794
ça veut dire que tu dois
arrête de me dire des cochonneries.

398
00:25:54,794 --> 00:25:57,793
Alors dis-moi ce que tu aimerais faire.

399
00:25:57,794 --> 00:25:59,794
Allez, poulet. Dites-moi.

400
00:26:00,794 --> 00:26:02,793
Oh, je t'aime aussi.

401
00:26:02,794 --> 00:26:05,793
Vous voulez savoir comment je ferais ?

402
00:26:05,794 --> 00:26:08,794
D'accord, demain.

403
00:26:09,794 --> 00:26:11,794
Au revoir.

404
00:26:18,794 --> 00:26:20,793
Est-ce que je t'ai attrapé...

405
00:26:20,794 --> 00:26:22,794
au mauvais moment ?

406
00:26:23,794 --> 00:26:26,794
C'est d'accord. Asseyez-vous.

407
00:26:29,794 --> 00:26:32,794
Je voulais te parler de mon travail.

408
00:26:34,794 --> 00:26:36,793
Oui?

409
00:26:36,794 --> 00:26:39,793
Ce ne sont pas des conseils pour un bon service en chambre.

410
00:26:39,794 --> 00:26:41,793
Je veux être sauveteur.

411
00:26:41,794 --> 00:26:44,793
Je dois être franc avec toi, d'accord ?

412
00:26:44,794 --> 00:26:47,794
C'est pourquoi je suis ici.

413
00:26:48,794 --> 00:26:50,794
Deux raisons.

414
00:26:52,794 --> 00:26:56,793
Premièrement, vous n'avez pas
votre brevet de sauveteur.

415
00:26:56,794 --> 00:26:59,793
Je peux travailler là-dessus. Quel est le numéro deux ?

416
00:26:59,794 --> 00:27:03,793
La station aime que ses sauveteurs soient...

417
00:27:03,794 --> 00:27:05,793
attrayant.

418
00:27:05,794 --> 00:27:07,793
Être...

419
00:27:07,794 --> 00:27:09,793
en forme...

420
00:27:09,794 --> 00:27:11,794
et couper.

421
00:27:13,794 --> 00:27:15,793
Et...

422
00:27:15,794 --> 00:27:18,794
être parfaitement
honnête avec toi, Bruce...

423
00:27:19,794 --> 00:27:22,793
tu ressembles plus à un...

424
00:27:22,794 --> 00:27:24,793
un Doughboy de Pillsbury.

425
00:27:24,794 --> 00:27:27,794
Peut-être que je peux changer.

426
00:27:58,010 --> 00:28:01,009
Je vois qu'ils ont envoyé leur
mieux vaut garder cette oie.

427
00:28:01,010 --> 00:28:04,009
Rien que le meilleur pour
la jeune richesse de l'Amérique.

428
00:28:04,010 --> 00:28:06,010
Vous pouvez le prouver par moi.

429
00:28:14,010 --> 00:28:18,010
Pourriez-vous obtenir cela de votre
De retour, Zack ? Je suis un grand vieux...

430
00:28:19,010 --> 00:28:22,010
À la manière du vieil homme.

431
00:28:23,010 --> 00:28:26,009
Un sac dur, mec. Voyons.

432
00:28:26,010 --> 00:28:28,041
J'ai fini la liste des invités
ici dans le presse-papiers.

433
00:28:28,053 --> 00:28:30,010
Je veux souligner un
quelques choses pour vous.

434
00:28:35,010 --> 00:28:37,010
Oh, écoute, tu as un client.

435
00:28:39,010 --> 00:28:44,010
Pourquoi ne demandez-vous pas à M. Jacob de vous montrer le
crique ? C'est tellement romantique à cette heure de la journée.

436
00:28:46,010 --> 00:28:48,010
Comment tu sais ça ?

437
00:28:49,010 --> 00:28:52,010
Puis-je vous aider, madame ?

438
00:29:00,010 --> 00:29:07,010
C'est plutôt ça. Diriger un
croisière avec des jeunes hommes riches.

439
00:29:11,010 --> 00:29:14,009
Eh bien, mec, c'est un cheval à bascule ?

440
00:29:14,010 --> 00:29:17,009
Je parie que tu es la nana de tout...

441
00:29:17,010 --> 00:29:20,010
Je veux y aller. Je veux y aller.

442
00:29:21,010 --> 00:29:23,009
Cookie, j'ai juste besoin de ce jaune...

443
00:29:23,010 --> 00:29:25,010
Jaune, je vais le chercher.

444
00:29:29,010 --> 00:29:32,010
Ne le combattez pas. C'est
plus grand que nous deux.

445
00:29:36,010 --> 00:29:38,009
Attends une minute. Attends une minute. Attendez.

446
00:29:38,010 --> 00:29:40,009
Attends une minute. Nous n'avons même pas commandé ça.

447
00:29:40,010 --> 00:29:42,010
Qu'est-ce que c'est ça?

448
00:29:44,010 --> 00:29:46,010
Oh non, non, non.

449
00:29:49,010 --> 00:29:51,009
Non.

450
00:29:51,010 --> 00:29:53,009
Oh, il est temps pour toi de sortir d'ici.

451
00:29:53,010 --> 00:29:55,009
Sortez d'ici.

452
00:29:55,010 --> 00:29:57,009
Non.

453
00:29:57,010 --> 00:29:59,009
Laissez-moi.

454
00:29:59,010 --> 00:30:03,010
Venez ici.

455
00:30:15,010 --> 00:30:18,009
Nous avons rencontré une femme. J'aurais aimé que tu l'entendes plus tôt.

456
00:30:18,010 --> 00:30:23,009
Quelqu'un l'a vue. Évidemment
c'était plus que ce qu'un bricoleur pouvait faire.

457
00:30:23,010 --> 00:30:28,009
Mais tu peux dire que tu
connaissais très bien cet homme.

458
00:30:28,010 --> 00:30:31,009
Alors tu as attendu,
j'ai attendu si longtemps.

459
00:30:31,010 --> 00:30:36,009
Anticipant chaque seconde,
en espérant que le moment viendrait.

460
00:30:36,010 --> 00:30:40,010
À tout moment. Rien. Oh ouais.

461
00:31:09,010 --> 00:31:13,010
Ouais, euh, je peux venir
à plus tard. Pourquoi pas?

462
00:31:17,010 --> 00:31:19,010
Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

463
00:31:20,010 --> 00:31:28,010
Euh, je reviens dans une minute.
Je vous verrai dans peu de temps.

464
00:31:29,010 --> 00:31:37,010
Alors, avec qui a-t-on rendez-vous ?

465
00:31:39,010 --> 00:31:42,010
Trois nanas qui ont montré leurs seins aujourd'hui.

466
00:31:43,010 --> 00:31:46,010
Trois? Eh bien, peut-être que nous le ferions
tu ferais mieux de venir aider.

467
00:31:47,010 --> 00:31:52,010
Je n'ai besoin d'aucune aide. Quand il
quand il s'agit de femmes, je suis la vieille pro.

468
00:31:53,010 --> 00:31:55,291
Alors tu vas vraiment monopoliser
ils sont tous les trois, n'est-ce pas ?

469
00:31:56,010 --> 00:31:58,010
L'excès est, euh, le meilleur.

470
00:32:00,010 --> 00:32:03,074
Alors, où vas-tu les rencontrer ce soir ?

471
00:32:04,074 --> 00:32:05,074
Bar Tiki.

472
00:32:06,074 --> 00:32:07,841
Eh bien, euh, qu'est-ce que tu fais
je pense qu'ils continueront

473
00:32:07,853 --> 00:32:09,794
ce soir, compte tenu du
Comment tu les as vus pour la première fois ?

474
00:32:10,074 --> 00:32:16,066
Je ne sais pas ce qu'ils viennent. Je suis sûr
comment savoir ce qu'ils vont laisser dedans.

475
00:32:17,066 --> 00:32:20,066
Vous êtes plutôt confiant, n'est-ce pas ?

476
00:32:21,066 --> 00:32:22,066
Des années de pratique.

477
00:32:23,066 --> 00:32:25,066
Arrêtez ça !

478
00:32:34,066 --> 00:32:36,066
Eh bien, euh, Tom, tu es
ça va être juste un peu en retard.

479
00:32:37,066 --> 00:32:39,066
Je vais garder un oeil sur Tom, mon vieux pote.

480
00:32:44,066 --> 00:32:46,226
Tu aurais dû savoir
ces filles se lèveraient, Bob.

481
00:32:47,066 --> 00:32:48,066
Tu es vraiment un connard, mec.

482
00:32:55,066 --> 00:32:57,066
Allons au bar et
voir ce qui se passe.

483
00:33:00,066 --> 00:33:01,202
Ce n'est pas joli à voir.

484
00:33:02,202 --> 00:33:05,202
Ouais, mais c'est une grande amélioration
au cours des deux dernières semaines.

485
00:33:06,202 --> 00:33:07,202
Ouais, je pense.

486
00:33:08,202 --> 00:33:09,202
Donne-moi une autre bière.

487
00:33:10,202 --> 00:33:11,202
Ça te dérange si je te rejoins ?

488
00:33:12,202 --> 00:33:13,202
Je veux juste être seul.

489
00:33:14,202 --> 00:33:17,042
J'essayais juste d'être amical. Je
je voulais faire un peu connaissance avec toi.

490
00:33:17,202 --> 00:33:18,202
Je suis désolé.

491
00:33:19,202 --> 00:33:20,202
Pourquoi si bleu ?

492
00:33:20,203 --> 00:33:24,202
Vous ne comprenez peut-être pas cela, mais
parfois, c'est la solitude d'être amoureux.

493
00:33:25,202 --> 00:33:27,483
Ouais, c'est quelque chose que nous
les gros enfants ne savent pas grand chose.

494
00:33:28,202 --> 00:33:29,962
Probablement parce que nous
je n'ai aucun sentiment.

495
00:33:31,202 --> 00:33:33,202
Hé, je suis désolé. Pouvons-nous recommencer ?

496
00:33:34,202 --> 00:33:35,202
Bien sûr. Ça te dérange si je te rejoins ?

497
00:33:36,202 --> 00:33:37,202
J'aimerais ça.

498
00:33:42,202 --> 00:33:44,202
Hé, si ce n'est pas la reine du surf.

499
00:33:45,202 --> 00:33:46,202
Qu'est-ce que tu fais?

500
00:33:47,202 --> 00:33:48,202
Oh, juste relaxant.

501
00:33:48,202 --> 00:33:49,202
Que fais-tu?

502
00:33:50,202 --> 00:33:52,202
Oh, je pense juste à
les grosses vagues chez moi.

503
00:33:53,202 --> 00:33:54,322
Ça doit être une de ces nuits.

504
00:33:55,202 --> 00:33:56,202
Pour nous tous.

505
00:33:57,202 --> 00:33:58,202
Vous y êtes.

506
00:34:02,202 --> 00:34:03,889
C'était une jolie
sale tour, tu me colles

507
00:34:03,901 --> 00:34:05,722
avec tous ces petits
élever des gros enfants toute la semaine.

508
00:34:06,202 --> 00:34:09,202
Je suppose que tu préfères avoir un
un travail qui correspond mieux à votre situation dans la vie.

509
00:34:10,202 --> 00:34:14,202
Droite. Et n'oublie pas, je peux en tirer
cordes si les choses ne se passent pas comme je le souhaite.

510
00:34:15,202 --> 00:34:16,202
D'accord.

511
00:34:54,506 --> 00:35:01,505
Oh, bonjour Mme Underwood.

512
00:35:01,506 --> 00:35:04,505
Eh bien, si vous voulez une vue.

513
00:35:04,506 --> 00:35:10,505
Ma Jenny a dit que tu avais dit que tu
allions en Europe pour l'été.

514
00:35:10,506 --> 00:35:14,505
J'ai décidé que ce serait plus large.

515
00:35:14,506 --> 00:35:20,505
Eh bien, j'ai hâte de
faites-lui part de votre décision.

516
00:35:20,506 --> 00:35:22,506
Dis-lui que je lui ai dit bonjour.

517
00:35:23,306 --> 00:35:26,306
Elle travaille !

518
00:35:41,306 --> 00:35:42,306
Devinez qui ?

519
00:35:42,307 --> 00:35:46,305
Eh bien, je peux dire que tu es un homme
et amical en plus.

520
00:35:46,306 --> 00:35:48,305
Ou il y a un cornichon dans ta poche.

521
00:35:48,306 --> 00:35:49,306
Jack!

522
00:35:49,306 --> 00:35:50,306
Non.

523
00:35:50,306 --> 00:35:51,306
Non ?

524
00:35:52,106 --> 00:35:53,106
Tom ?

525
00:35:53,106 --> 00:35:54,106
Devinez encore.

526
00:35:54,106 --> 00:35:55,106
Bob?

527
00:35:55,106 --> 00:35:56,106
Surprendre!

528
00:35:56,107 --> 00:35:58,106
Oh ouais!

529
00:36:09,106 --> 00:36:12,106
Tu es courageux, tu es
magnifique, et je suis amoureux.

530
00:36:17,106 --> 00:36:19,106
Je vais te sauver.

531
00:36:22,106 --> 00:36:23,106
Attendez.

532
00:36:29,106 --> 00:36:31,105
Mec, tu as vraiment du punch.

533
00:36:31,106 --> 00:36:35,106
Eh bien, je n'aurais pas fait ça
pour toi parce que je te trouve mignon.

534
00:36:36,106 --> 00:36:38,106
Eh bien, euh, merci.

535
00:36:43,106 --> 00:36:47,105
Hé, après le travail, tu veux descendre
aller à la plage et regarder le coucher du soleil ?

536
00:36:47,106 --> 00:36:50,106
Eh bien, euh, bien sûr.

537
00:36:52,106 --> 00:36:54,105
Tom, j'ai un problème.

538
00:36:54,106 --> 00:36:55,106
Tirer!

539
00:36:55,107 --> 00:36:59,105
D'accord, Karen, elle m'a invité
à la plage pour admirer le coucher du soleil.

540
00:36:59,106 --> 00:37:01,105
Je ne vois pas de problème.

541
00:37:01,106 --> 00:37:03,105
Eh bien, ce n'est pas mon genre.

542
00:37:03,106 --> 00:37:07,105
Hé, les femmes agressives sont le genre de tout le monde.

543
00:37:07,106 --> 00:37:09,105
Mais elle est trop agressive.

544
00:37:09,106 --> 00:37:11,105
As-tu peur d'elle ?

545
00:37:11,106 --> 00:37:12,106
Bien sûr que non.

546
00:37:12,107 --> 00:37:15,105
Je ne veux juste pas la blesser.

547
00:37:15,106 --> 00:37:17,427
Invitez simplement d'autres
les gens à la plage

548
00:37:17,439 --> 00:37:20,106
faire la fête ce soir et ne pas le faire
laisse-la t'attraper seule.

549
00:37:20,906 --> 00:37:22,905
Assez simple.

550
00:37:22,906 --> 00:37:24,905
Hé, Barbara, fête sur la plage ce soir.

551
00:37:24,906 --> 00:37:26,905
Passez le mot.

552
00:37:26,906 --> 00:37:28,906
Eh bien, je ne nous connaissais pas
avaient le droit de s'amuser.

553
00:37:31,906 --> 00:37:34,906
Herman, qui est ton petit ami ?

554
00:37:35,906 --> 00:37:37,906
Hé, on peut faire la fête ce soir, non ?

555
00:37:40,906 --> 00:37:44,905
Hé, Jack, euh, fête
sur la plage après le travail.

556
00:37:44,906 --> 00:37:45,906
Passez le mot.

557
00:37:45,907 --> 00:37:47,906
Bon sang, ouais.

558
00:37:50,906 --> 00:37:52,905
Mademoiselle O.

559
00:37:52,906 --> 00:37:54,905
Salut, beau papa.

560
00:37:54,906 --> 00:37:58,905
Nous vivons un petit Texas
barbecue sur la plage après le travail.

561
00:37:58,906 --> 00:38:02,905
J'aimerais savoir si tu aimerais
accompagne-moi dans la file d'attente,

562
00:38:02,906 --> 00:38:05,905
peut-être même partir au coucher du soleil.

563
00:38:05,906 --> 00:38:09,905
Désolé, cow-boy, c'est à ce moment-là que je vais travailler.

564
00:38:09,906 --> 00:38:14,905
Mais ça ne me dérangerait pas d'en faire un peu
je me battrai avec toi quand je serai plus grand.

565
00:38:14,906 --> 00:38:16,906
C'est parti.

566
00:38:17,706 --> 00:38:19,705
Je sais que nous ne nous connaissons pas,

567
00:38:19,706 --> 00:38:22,705
mais nous avons une plage
fête plus tard ce soir,

568
00:38:22,706 --> 00:38:24,705
et je me demandais si, euh,

569
00:38:24,706 --> 00:38:29,705
si peut-être, eh bien, peut-être que tu
deux voudraient un autre verre.

570
00:38:29,706 --> 00:38:31,706
Tu sais, d'accord.

571
00:38:34,706 --> 00:38:36,706
Allez les gars, cherchez.

572
00:38:38,706 --> 00:38:40,705
Il est temps de faire la fête.

573
00:38:40,706 --> 00:38:42,705
Hé, les gars, je suis un peu ivre.

574
00:38:42,706 --> 00:38:44,706
Je suis désolé.

575
00:38:45,506 --> 00:38:47,505
Il est temps de faire la fête.

576
00:38:47,506 --> 00:38:50,505
Il est temps de consommer beaucoup de bière.

577
00:38:50,506 --> 00:38:51,506
Ouais.

578
00:38:51,507 --> 00:38:55,505
Ce ne sera pas comme, tu sais,
aussi privé que nous le pensions,

579
00:38:55,506 --> 00:38:57,505
mais ça devrait quand même l'être,
c'est très amusant, non ?

580
00:38:57,506 --> 00:39:01,506
Oh, ne t'inquiète pas. je trouverai
nous un endroit privé, d'accord ?

581
00:39:04,506 --> 00:39:08,505
Oh, s'il te plaît. Au nom de
Mon Dieu, tu ne m'as pas vu.

582
00:39:08,506 --> 00:39:10,506
Où est-il ?

583
00:39:15,506 --> 00:39:18,505
C'est par là que tu es parti, petit partenaire.

584
00:39:18,506 --> 00:39:20,505
Non.

585
00:39:20,506 --> 00:39:22,506
Vous.

586
00:39:24,506 --> 00:39:26,505
Meule.

587
00:39:26,506 --> 00:39:28,506
Toi.

588
00:40:48,306 --> 00:40:51,305
Quel genre de fête voulons-nous
du personnel à nous donner à la fin de l'été ?

589
00:40:51,306 --> 00:40:53,305
Fête à la piscine.

590
00:40:53,306 --> 00:40:54,166
Ouais.

591
00:40:54,166 --> 00:40:54,606
Ça a l'air bien.

592
00:40:54,606 --> 00:40:55,606
Une fête en toge.

593
00:40:55,607 --> 00:40:58,565
Ouais, ouais, c'est ça.

594
00:40:58,566 --> 00:41:01,065
Que diriez-vous d'un dîner romantique sur un yacht ?

595
00:41:01,066 --> 00:41:02,225
Je suis ouvert à cela.

596
00:41:02,226 --> 00:41:05,225
Je m'en fiche de l'endroit, du moment que
nous ne sommes pas obligés de manger la nourriture de Cookie.

597
00:41:05,226 --> 00:41:06,625
Ouais, ouais.

598
00:41:06,626 --> 00:41:08,326
Gros rôti.

599
00:41:08,626 --> 00:41:09,546
Bonne idée.

600
00:41:09,547 --> 00:41:12,025
Que diriez-vous d'une fête à l'huile de maïs ?

601
00:41:12,026 --> 00:41:16,026
Ma fille, ma fille juste là.

602
00:41:42,026 --> 00:41:50,025
Quand la confusion te fait tourner la tête
round and round and round and round.

603
00:41:50,026 --> 00:41:57,025
Don't stop until you've had it.

604
00:41:57,026 --> 00:42:01,025
You're starting to lose control.

605
00:42:01,026 --> 00:42:06,025
Don't stop until you've had it.

606
00:42:06,026 --> 00:42:11,026
You're starting to lose control.

607
00:42:13,026 --> 00:42:15,026
What a lovely hand.

608
00:42:20,026 --> 00:42:22,026
What a lovely hand.

609
00:42:29,026 --> 00:42:31,025
Madame, Monsieur.

610
00:42:31,026 --> 00:42:32,026
Si.

611
00:42:32,027 --> 00:42:34,025
Tonight on the special we have...

612
00:42:34,026 --> 00:42:38,025
douzaines de suites, des fratés de
foie gras, de cuisses de grenouille...

613
00:42:38,026 --> 00:42:39,026
Très bien.

614
00:42:39,027 --> 00:42:41,025
Et on va commencer à faire
plafonder au one way d'un...

615
00:42:41,026 --> 00:42:46,025
le steak au poivre et le
coupe de melon, de canard.

616
00:42:46,026 --> 00:42:47,026
Très bien.

617
00:42:47,027 --> 00:42:50,587
Et pour des suers, on a
même des thons au glaçon,

618
00:42:50,599 --> 00:42:54,025
des jambons séparés,
des couilles en cuillée...

619
00:42:54,026 --> 00:42:57,025
et puis encore la merde
de chanteau au marron.

620
00:42:57,026 --> 00:42:59,025
Honey, I want the crabs.

621
00:42:59,026 --> 00:43:01,026
I can arrange that.

622
00:43:02,026 --> 00:43:04,026
Duck, it's here.

623
00:43:09,026 --> 00:43:11,026
Hey, let's go, let's go.

624
00:43:15,026 --> 00:43:17,026
Je vais le goûter pour vous.

625
00:43:26,026 --> 00:43:28,026
C'est épouvantable.

626
00:43:31,026 --> 00:43:33,026
C'est trop bien.

627
00:43:46,026 --> 00:43:48,026
C'est tout.

628
00:43:55,026 --> 00:43:57,026
Qu'est-ce que c'est?

629
00:43:58,026 --> 00:44:00,026
Regarde, il a des bébés.

630
00:44:01,026 --> 00:44:03,026
C'est trop bien.

631
00:44:14,026 --> 00:44:17,025
Dis-moi ce que tu m'as dit
quand on s'est rencontrés.

632
00:44:17,026 --> 00:44:21,025
Tu es courageuse, tu es
magnifique et je suis amoureux.

633
00:44:21,026 --> 00:44:24,025
Oh, prends-moi, je suis ta mère.

634
00:44:24,026 --> 00:44:26,026
Tu veux finir ton vin ?

635
00:45:38,906 --> 00:45:41,254
Coupez-le ! Coupez-le !

636
00:45:44,442 --> 00:45:52,442
Je suis content de vous avoir attrapé, les gars.

637
00:46:08,546 --> 00:46:14,065
Écoute, je veux te dire que même si
les choses sont devenues un peu incontrôlables hier soir.

638
00:46:14,066 --> 00:46:17,065
Hors de contrôle ? En main, c'est plutôt ça.

639
00:46:17,066 --> 00:46:19,528
Je veux te dire ça
ça n'arrivera pas

640
00:46:19,540 --> 00:46:22,065
encore une fois et tu seras juste
tu perds ton temps avec moi.

641
00:46:22,066 --> 00:46:26,065
Je ne considère pas que ce soit une perte de temps.

642
00:46:26,066 --> 00:46:31,065
Écoutez, vous êtes tous les deux mignons. Pourquoi pas
poursuivre les filles qui cherchent des mecs ?

643
00:46:31,066 --> 00:46:33,065
Tu es vraiment sérieux
à propos de ça, n'est-ce pas ?

644
00:46:33,066 --> 00:46:35,065
Marié.

645
00:46:35,066 --> 00:46:37,065
Amis?

646
00:46:37,066 --> 00:46:39,065
Bons amis.

647
00:46:39,066 --> 00:46:41,065
Accord?

648
00:46:41,066 --> 00:46:44,065
Je n'abandonne pas aussi facilement que lui.

649
00:46:44,066 --> 00:46:48,065
Surtout quand le prix est si beau.

650
00:46:48,066 --> 00:46:50,066
Barbara, attends !

651
00:46:52,066 --> 00:46:57,065
Short mignon.

652
00:46:57,066 --> 00:47:00,065
Écoute, je te déplace vers
ménage cette semaine.

653
00:47:00,066 --> 00:47:04,065
Le ménage ? Je n'ai même jamais
j'ai fait mon propre lit, sans parler de celui d'un étranger.

654
00:47:04,066 --> 00:47:08,065
C'est un pas en avant par rapport à la cuisine, mais
si vous préférez la cuisine, d'accord.

655
00:47:08,066 --> 00:47:09,992
Je disais juste à quelqu'un
l'autre jour où je

656
00:47:10,004 --> 00:47:12,065
j'espérais vraiment obtenir
est passé au ménage.

657
00:47:12,066 --> 00:47:14,065
Ce n'était pas moi.

658
00:47:14,066 --> 00:47:17,065
Moi non plus. Je n'ai jamais
discuter de sujets modestes comme celui-là.

659
00:47:17,066 --> 00:47:19,065
Peut-être que j'y pensais justement.

660
00:47:19,066 --> 00:47:22,065
Mais c'est un accord. J'adore le ménage.

661
00:47:22,066 --> 00:47:25,065
Et ça ne peut pas être comme
embarrassant comme devoir de cuisine.

662
00:47:25,066 --> 00:47:27,065
Herman, mon pote, quoi de neuf ?

663
00:47:27,066 --> 00:47:29,065
Hé quoi de neuf?

664
00:47:29,066 --> 00:47:31,065
Herman, regarde !

665
00:47:31,066 --> 00:47:33,065
Prenons une vidéo !

666
00:47:33,066 --> 00:47:35,065
Oui!

667
00:47:35,066 --> 00:47:37,066
Herman, mon pote !

668
00:47:38,066 --> 00:47:40,065
C'est ma chambre !

669
00:47:40,066 --> 00:47:42,065
Il n'y en a qu'un de moi !

670
00:47:42,066 --> 00:47:44,065
Jésus-Christ !

671
00:47:44,066 --> 00:47:46,065
Venez ici!

672
00:47:46,066 --> 00:47:49,065
OK, tout le monde, allez-y doucement avec Herman.

673
00:47:49,066 --> 00:47:51,065
Certainement impressionné.

674
00:47:51,066 --> 00:47:54,066
Les légendaires Golden Bozos.

675
00:48:36,066 --> 00:48:38,066
Je suis fan d'Herman.

676
00:48:53,066 --> 00:48:55,066
Service de ménage !

677
00:48:59,066 --> 00:49:01,065
Non, oublie ça !

678
00:49:01,066 --> 00:49:05,066
Hé, Kathy, tu as
m'a embarrassé pour la dernière fois.

679
00:49:54,842 --> 00:49:56,842
Hé mec, c'est l'heure de ta pause.

680
00:49:57,842 --> 00:50:00,745
Je comprends qu'il possède Detroit.

681
00:50:00,746 --> 00:50:02,745
Mec, n'est-elle pas belle ?

682
00:50:02,746 --> 00:50:03,746
Ouais.

683
00:50:03,747 --> 00:50:07,746
Voudriez-vous vérifier, vérifier, vérifier, mon Dieu.

684
00:50:15,738 --> 00:50:16,937
Temps de pause.

685
00:50:16,938 --> 00:50:17,938
Merci.

686
00:50:17,939 --> 00:50:21,737
Eh bien, si ce n'est pas le cow-boy absent.

687
00:50:21,738 --> 00:50:24,737
Oh mon Dieu, j'ai oublié.

688
00:50:24,738 --> 00:50:26,737
Tu m'as oublié ?

689
00:50:26,738 --> 00:50:28,737
Vous allez payer pour ça.

690
00:50:28,738 --> 00:50:30,738
Personne ne m'oublie.

691
00:50:36,738 --> 00:50:39,737
Cowboy fout en l'air royalement.

692
00:50:39,738 --> 00:50:43,986
Que dites-vous?

693
00:50:46,986 --> 00:50:47,986
Qui, moi ?

694
00:50:47,987 --> 00:50:49,986
Tu me veux ?

695
00:50:51,986 --> 00:50:53,985
Mon Dieu, quel genre de chien ?

696
00:50:53,986 --> 00:50:54,986
Hé, quoi ? Attendez.

697
00:50:54,986 --> 00:50:55,986
Écartez-vous.

698
00:50:55,987 --> 00:50:58,985
Vous deux bimbettes, voudriez-vous passer par ici ?

699
00:50:58,986 --> 00:50:59,986
Allez.

700
00:50:59,986 --> 00:51:00,986
D'accord, prends...

701
00:51:00,987 --> 00:51:02,986
Maintenant, elle est partie.

702
00:51:03,986 --> 00:51:05,986
C'est toujours ma chance.

703
00:51:12,986 --> 00:51:14,985
Je dois dire,

704
00:51:14,986 --> 00:51:18,985
J'ai été très impressionné par votre esprit.

705
00:51:18,986 --> 00:51:20,985
Un tel équilibre.

706
00:51:20,986 --> 00:51:24,986
C'est parce que tu es tellement
plus mature que ces autres filles.

707
00:51:25,986 --> 00:51:29,985
Assez mature pour réaliser qu'un tout
l'homme le plus expérimenté comme moi

708
00:51:29,986 --> 00:51:35,986
peut avoir des relations sexuelles bien plus importantes
plaisirs qu'un sauveteur stupide.

709
00:51:37,986 --> 00:51:38,986
Tiens, chérie.

710
00:51:38,987 --> 00:51:40,985
Merci, chérie.

711
00:51:40,986 --> 00:51:41,986
Est-ce qu'il se moque de toi ?

712
00:51:41,986 --> 00:51:42,986
Non, non.

713
00:51:42,986 --> 00:51:43,986
Oui, il l'est.

714
00:51:43,986 --> 00:51:44,986
Non, je ne l'ai pas fait.

715
00:51:44,986 --> 00:51:45,986
Réparer la chaise.

716
00:51:45,987 --> 00:51:47,985
Il m'a caressé la jambe.

717
00:51:47,986 --> 00:51:48,986
Non.

718
00:51:48,987 --> 00:51:52,985
Et il m'a dit des choses très désagréables.

719
00:51:52,986 --> 00:51:53,986
Mauvaise réponse.

720
00:51:53,986 --> 00:51:54,986
Non, non, mec, non.

721
00:51:54,986 --> 00:51:55,986
Mauvaise réponse.

722
00:51:55,986 --> 00:51:56,986
Tu connais les femmes, mec.

723
00:52:11,986 --> 00:52:12,986
Hé.

724
00:52:12,987 --> 00:52:14,985
Oh, ma jambe.

725
00:52:14,986 --> 00:52:16,985
Besoin de parler à quelqu'un ?

726
00:52:16,986 --> 00:52:19,985
Personne ne m'aime plus.

727
00:52:19,986 --> 00:52:22,985
Les gars, ils pensent que j'ai peur des filles.

728
00:52:22,986 --> 00:52:27,985
Les filles, elles se moquent
de moi s'ils me parlent.

729
00:52:27,986 --> 00:52:30,985
As-tu peur des filles ?

730
00:52:30,986 --> 00:52:31,986
Non.

731
00:52:32,986 --> 00:52:34,985
Eh bien, un peu.

732
00:52:34,986 --> 00:52:37,985
Est-ce pour ça que tu as fui Karen ?

733
00:52:37,986 --> 00:52:39,985
Non.

734
00:52:39,986 --> 00:52:41,985
Eh bien, pourquoi alors ?

735
00:52:41,986 --> 00:52:45,985
Eh bien, j'avais peur d'attraper
une maladie sexuellement transmissible.

736
00:52:45,986 --> 00:52:47,985
Seul un imbécile ne l'est pas.

737
00:52:47,986 --> 00:52:50,985
Savez-vous comment en attraper un ?

738
00:52:50,986 --> 00:52:51,986
Eh bien, ouais.

739
00:52:51,987 --> 00:52:54,985
Le doc a dit que
provenait d'un contact sexuel.

740
00:52:54,986 --> 00:52:59,985
Et je veux dire, si les seins nus étaient pressés
contre ton corps n'est pas un contact sexuel,

741
00:52:59,986 --> 00:53:01,985
alors je ne sais pas ce que c'est.

742
00:53:01,986 --> 00:53:03,986
Nous devons avoir une discussion.

743
00:53:04,986 --> 00:53:07,985
Mec, tu es sexy aujourd'hui.

744
00:53:07,986 --> 00:53:08,986
Pas tous les jours.

745
00:53:08,987 --> 00:53:10,985
Vous pariez, tous les jours.

746
00:53:10,986 --> 00:53:11,986
Bien.

747
00:53:11,987 --> 00:53:14,020
Pendant une minute, je
je pensais que tu perdais

748
00:53:14,032 --> 00:53:15,985
votre appréciation
pour la plus belle beauté de la vie.

749
00:53:15,986 --> 00:53:16,986
Oh non, madame.

750
00:53:16,987 --> 00:53:18,985
C'est pourquoi j'aimerais
t'emmener dîner.

751
00:53:18,986 --> 00:53:20,985
C'est gentil, Jack, mais je ne peux pas.

752
00:53:20,986 --> 00:53:21,986
Pour deux raisons.

753
00:53:21,987 --> 00:53:24,985
Premièrement, je ne sors pas avec mes subordonnés.

754
00:53:24,986 --> 00:53:27,986
Deuxièmement, vous n'avez pas assez d'argent.

755
00:53:30,986 --> 00:53:32,985
Oh, elle va mourir.

756
00:53:32,986 --> 00:53:33,986
J'adore ça.

757
00:53:33,986 --> 00:53:34,986
C'est Cathy Shields.

758
00:53:34,986 --> 00:53:35,986
Cathy !

759
00:53:35,986 --> 00:53:36,986
Hé.

760
00:53:36,987 --> 00:53:38,985
Que faites-vous ici tous les deux ?

761
00:53:38,986 --> 00:53:40,985
Nous étions juste dans le coin et nous avons pensé :

762
00:53:40,986 --> 00:53:42,985
hé, à quoi servent les amis ?

763
00:53:42,986 --> 00:53:45,985
Nous sommes donc passés à
vois comment tu le prenais.

764
00:53:45,986 --> 00:53:47,986
Et si nous pouvions être d'une quelconque aide.

765
00:53:49,986 --> 00:53:50,986
Prendre quoi ?

766
00:53:52,986 --> 00:53:54,986
À propos de Michel.

767
00:53:56,986 --> 00:53:58,985
Et Michel ?

768
00:53:58,986 --> 00:54:01,986
Je t'ai dit qu'on ne devrait pas venir.

769
00:54:06,986 --> 00:54:07,986
Cathy.

770
00:54:08,986 --> 00:54:09,986
Ne pars pas.

771
00:54:12,986 --> 00:54:15,985
Cathy, il y a eu quelques
plaintes concernant le personnel d'été.

772
00:54:15,986 --> 00:54:16,986
De qui ?

773
00:54:16,987 --> 00:54:19,647
Eh bien, certains des invités
l'impression qu'ils ne comprennent pas

774
00:54:19,659 --> 00:54:21,985
le service approprié ou
le service qu'ils méritent.

775
00:54:21,986 --> 00:54:25,985
Miss O prétend que M. Jack
l'énerve constamment.

776
00:54:25,986 --> 00:54:26,986
M. Jacob dit que...

777
00:54:26,987 --> 00:54:29,985
Tout ce qui arrive à ça
ce fils de pute pratique est bien mérité.

778
00:54:29,986 --> 00:54:30,986
Cathy.

779
00:54:31,986 --> 00:54:34,986
Les choses doivent changer, tu comprends ?

780
00:54:35,986 --> 00:54:36,986
Oui Monsieur.

781
00:54:36,986 --> 00:54:37,986
D'accord.

782
00:54:50,138 --> 00:54:51,138
Salut.

783
00:54:52,138 --> 00:54:54,138
Hé, tu n'es pas superbe.

784
00:54:55,138 --> 00:54:56,138
Quoi?

785
00:54:56,139 --> 00:54:58,137
Vous ne pouvez pas revenir en arrière
moi sur celui-ci, mon pote.

786
00:54:58,138 --> 00:54:59,138
Allez.

787
00:54:59,139 --> 00:55:01,137
Oh, les filles ont l'air bien.

788
00:55:01,138 --> 00:55:03,138
Je t'attends depuis si longtemps.

789
00:55:04,138 --> 00:55:06,137
C'est ça. Ça y est, mec.

790
00:55:06,138 --> 00:55:07,138
Trois semaines.

791
00:55:07,138 --> 00:55:08,138
Un grand moment. C'est à toi.

792
00:55:08,138 --> 00:55:09,138
Je ne suis pas ton chien.

793
00:55:09,138 --> 00:55:10,138
Non, c'est le vôtre.

794
00:55:10,138 --> 00:55:11,138
J'arrive à mon truc de plongée.

795
00:55:11,138 --> 00:55:12,138
Juste un petit arrêt.

796
00:55:12,138 --> 00:55:13,138
Un petit arrêt.

797
00:55:13,138 --> 00:55:14,138
J’arrive à ma vraie économie.

798
00:55:14,138 --> 00:55:15,138
Ne vous arrêtez pas.

799
00:55:16,138 --> 00:55:17,138
Hermann.

800
00:55:17,139 --> 00:55:18,379
Allez, passons au riz.

801
00:55:20,138 --> 00:55:22,138
Vous les gars.

802
00:56:39,898 --> 00:56:41,898
Ouais

803
00:56:56,346 --> 00:57:04,346
Ecoute, il y a un peu d'anglais
groupe de rock venant à la station.

804
00:57:09,066 --> 00:57:10,066
Oh, cool.

805
00:57:10,067 --> 00:57:12,065
Pensez-vous que le staff pourra y aller ?

806
00:57:12,066 --> 00:57:13,066
Je ne sais pas.

807
00:57:13,066 --> 00:57:14,066
Super, on peut aller danser.

808
00:57:14,066 --> 00:57:15,066
Mon Dieu, j'espère que je ne transpire pas.

809
00:57:15,066 --> 00:57:16,066
Bien sûr, il n'y a pas beaucoup d'action ici ce soir.

810
00:57:16,067 --> 00:57:23,225
Avez-vous réussi à joindre Michael récemment ?

811
00:57:23,226 --> 00:57:25,705
Pas de réponse quand j'ai appelé.

812
00:57:25,706 --> 00:57:30,145
Puis mon téléphone a sonné et juste
alors que je l'atteignais, il s'est arrêté.

813
00:57:30,146 --> 00:57:32,705
Mon Dieu, qu'est-il arrivé à ta main ?

814
00:57:32,706 --> 00:57:33,706
Je pensais que tu le saurais peut-être.

815
00:57:33,706 --> 00:57:34,706
Une nouvelle déclaration de mode ?

816
00:57:34,706 --> 00:57:35,706
Ouais, jusqu'ici.

817
00:57:35,707 --> 00:57:40,985
Tout votre corps ?

818
00:57:40,986 --> 00:57:44,185
Quelqu'un a mis de la teinture dans mon bain moussant.

819
00:57:44,186 --> 00:57:47,665
Ce n'était pas moi.

820
00:57:47,666 --> 00:57:52,905
Mon Dieu, que t'est-il arrivé ?

821
00:57:52,906 --> 00:57:53,906
Les violets non plus.

822
00:57:54,906 --> 00:57:56,905
Ou le Pumpernickel violet.

823
00:57:56,906 --> 00:57:58,905
Je ferai du Pumpernickel à tout moment.

824
00:57:58,906 --> 00:58:02,905
Est-ce que vous savez quelque chose à ce sujet ?

825
00:58:02,906 --> 00:58:04,905
Excusez-moi, je dois y aller.

826
00:58:04,906 --> 00:58:08,905
Alors, à votre avis, qui a fait ça ?

827
00:58:08,906 --> 00:58:10,905
Je sais qui.

828
00:58:10,906 --> 00:58:12,906
Et elle va avoir une surprise.

829
01:00:25,274 --> 01:00:33,274
J'y travaille maintenant.

830
01:00:35,394 --> 01:00:38,393
Oh, super.

831
01:00:38,394 --> 01:00:46,193
Puis-je avoir ma commande ?

832
01:00:46,194 --> 01:00:47,194
Merci.

833
01:00:48,194 --> 01:00:50,193
Que diable?

834
01:00:50,194 --> 01:00:58,194
Jamais dans l'histoire de cette station
tout invité a été traité avec autant de mépris.

835
01:01:04,554 --> 01:01:07,953
J'ai eu plus de plaintes à ton sujet
que n'importe quel personnel d'été dont je me souvienne.

836
01:01:07,954 --> 01:01:10,993
Vous n'êtes que des conneries.

837
01:01:10,994 --> 01:01:13,425
Et tu peux oublier
la fête à laquelle le personnel était

838
01:01:13,437 --> 01:01:16,113
je vais héberger pour toi
à la fin du mois.

839
01:01:16,114 --> 01:01:18,034
Et toi.

840
01:01:19,714 --> 01:01:20,714
Vous êtes viré.

841
01:01:20,714 --> 01:01:21,714
Vous ne pouvez pas faire ça.

842
01:01:21,714 --> 01:01:22,714
Papa ne le fera jamais...

843
01:01:22,714 --> 01:01:23,714
Au diable papa.

844
01:01:23,714 --> 01:01:24,714
Vous sortez d'ici.

845
01:01:24,714 --> 01:01:25,714
Tu es parti.

846
01:01:25,714 --> 01:01:26,714
Vous faites partie de l'histoire.

847
01:01:26,715 --> 01:01:32,713
Et vous, Miss Purple Pumpernickel,
comme je vous ai entendu le dire.

848
01:01:32,714 --> 01:01:34,713
Vous n'êtes plus superviseur.

849
01:01:34,714 --> 01:01:37,713
Vous cuisinez jusqu'à ce que votre peau soit normale.

850
01:01:37,714 --> 01:01:39,713
Susan, tu prends place sur la plage.

851
01:01:39,714 --> 01:01:42,713
Cela signifie-t-il que je suis le nouveau superviseur ?

852
01:01:42,714 --> 01:01:44,713
D'accord.

853
01:01:44,714 --> 01:01:46,713
Mais plus de conneries.

854
01:01:46,714 --> 01:01:47,714
J'ai compris?

855
01:01:48,714 --> 01:01:52,713
Un seul changement.

856
01:01:52,714 --> 01:01:54,713
Donna, tu prends ma place à la piscine.

857
01:01:54,714 --> 01:01:57,713
Désolé, Kathy, mais ça devait arriver.

858
01:01:57,714 --> 01:02:02,714
La crème monte, classe
des spectacles et des éclaboussures de tarte.

859
01:02:18,714 --> 01:02:24,713
Oh, Donna.

860
01:02:24,714 --> 01:02:32,714
Je comprends que vous étiez
mis en demeure la semaine dernière, hein ?

861
01:02:34,714 --> 01:02:37,713
Tu as dit au chef que tu
avait besoin d'un peu plus de respect.

862
01:02:37,714 --> 01:02:39,812
Alors, euh, qu'en dis-tu
nous nous dirigeons vers Bush

863
01:02:39,824 --> 01:02:41,714
et tu me donnes un
peu de respect, tu sais ?

864
01:02:42,714 --> 01:02:43,714
Attendez ici.

865
01:02:43,715 --> 01:02:48,713
Je n'aurai pas besoin de me retourner pour signaler
que tu n'es pas coopératif.

866
01:02:48,714 --> 01:02:49,714
Ouais, c'est vrai.

867
01:02:49,715 --> 01:02:51,713
C'est encore moi, mon ami.

868
01:02:51,714 --> 01:02:52,714
Hé, les garçons, on continue.

869
01:02:52,715 --> 01:02:54,713
Maintenant, faites une randonnée.

870
01:02:54,714 --> 01:02:55,714
Merci, Jack.

871
01:02:55,715 --> 01:02:57,713
J'apprécie l'aide.

872
01:02:57,714 --> 01:02:58,714
Oh, ce n'était rien.

873
01:02:58,715 --> 01:03:04,713
Les connards se retournent toujours
queue et course, pour ainsi dire.

874
01:03:04,714 --> 01:03:07,713
Qu'est-ce qui te rend si chaud pour elle ?

875
01:03:07,714 --> 01:03:09,713
Temps de pause.

876
01:03:09,714 --> 01:03:11,713
Répondez à votre question.

877
01:03:11,714 --> 01:03:13,713
Parce qu'il ne peut pas l'avoir.

878
01:03:13,714 --> 01:03:17,713
J'ai le même problème là-bas.

879
01:03:17,714 --> 01:03:18,714
Elle est belle.

880
01:03:18,715 --> 01:03:21,713
Et tellement populaire que je ne peux même pas m'en approcher.

881
01:03:21,714 --> 01:03:24,713
J'adore les poux comme de la merde.

882
01:03:24,714 --> 01:03:27,713
Ouais, le mien aussi.

883
01:03:27,714 --> 01:03:30,713
Que fais-tu ce soir ?

884
01:03:30,714 --> 01:03:33,713
Sortir une femme magnifique, j'espère.

885
01:03:33,714 --> 01:03:34,714
Sortir.

886
01:03:34,715 --> 01:03:37,713
Une balade sur la plage ?

887
01:03:37,714 --> 01:03:38,714
Ouais, bien.

888
01:03:38,714 --> 01:03:39,714
Ne sois pas en retard.

889
01:03:39,714 --> 01:03:40,714
Je ne le ferai pas.

890
01:03:40,715 --> 01:03:43,713
Tu sais, tu devrais vraiment porter
des gants avec tes mains comme ça.

891
01:03:43,714 --> 01:03:46,713
Les invités seraient probablement
refuser de toucher à la nourriture.

892
01:03:46,714 --> 01:03:48,714
Je sais que je le ferais.

893
01:03:53,714 --> 01:03:56,713
Garçon, certaines personnes ne le font pas
porte très bien l’autorité.

894
01:03:56,714 --> 01:03:58,713
Ce n'est pas seulement mon problème.

895
01:03:58,714 --> 01:04:00,713
Pas du tout.

896
01:04:00,714 --> 01:04:02,713
D'une manière ou d'une autre, cela aide.

897
01:04:02,714 --> 01:04:03,714
Dis, regarde-toi.

898
01:04:03,714 --> 01:04:04,714
Vous avez perdu beaucoup de poids.

899
01:04:04,714 --> 01:04:05,714
Qu’est-ce qui a causé ça ?

900
01:04:05,715 --> 01:04:07,713
Je voulais être ton sauveteur, tu te souviens ?

901
01:04:07,714 --> 01:04:09,714
Je suis impressionné.

902
01:04:30,714 --> 01:04:32,714
Voilà les gars.

903
01:04:33,714 --> 01:04:35,713
Mesdames, allez faire du jogging.

904
01:04:35,714 --> 01:04:37,713
Mesdames, j'ai reçu un cadeau.

905
01:04:37,714 --> 01:04:39,713
Elle ne reviendra plus jamais.

906
01:04:39,714 --> 01:04:40,714
Je vous promets.

907
01:04:40,714 --> 01:04:41,714
Je ne veux pas y aller.

908
01:04:41,714 --> 01:04:42,714
Allez, allons-y.

909
01:04:42,714 --> 01:04:43,714
Je sais que tu peux le faire.

910
01:04:43,715 --> 01:04:45,713
Arrêt!

911
01:04:45,714 --> 01:04:46,714
Nous allons à la plage.

912
01:04:46,715 --> 01:04:49,713
Mon Dieu, ils ont vraiment l'air excités.

913
01:04:49,714 --> 01:04:51,713
Pas Tom non plus.

914
01:04:51,714 --> 01:04:53,713
Non, il vient ici.

915
01:04:53,714 --> 01:04:55,714
Il est là.

916
01:05:01,714 --> 01:05:03,713
Ça me semble bien.

917
01:05:03,714 --> 01:05:05,713
Prêt?

918
01:05:05,714 --> 01:05:07,713
Tu sais, ce connard de Jacobs
J'ai essayé de faire sortir Donna aujourd'hui.

919
01:05:07,714 --> 01:05:10,713
Il est temps de lui casser les couilles.

920
01:05:10,714 --> 01:05:12,714
Je suis d'accord.

921
01:05:14,714 --> 01:05:17,713
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?

922
01:05:17,714 --> 01:05:19,713
Ce connard.

923
01:05:19,714 --> 01:05:22,713
Ton véritable amour, beau gosse riche.

924
01:05:22,714 --> 01:05:24,713
Ouais, il est parti sans dire au revoir.

925
01:05:24,714 --> 01:05:26,713
Cela aurait pu être pire.

926
01:05:26,714 --> 01:05:28,713
Ça y est, il m'a fait chier.

927
01:05:28,714 --> 01:05:30,713
Oh, ouf.

928
01:05:30,714 --> 01:05:31,714
Euh.

929
01:05:31,715 --> 01:05:33,714
Tellement méchant.

930
01:05:35,714 --> 01:05:36,714
Bonjour?

931
01:05:36,715 --> 01:05:39,713
Salut, Michael, j'ai essayé
je t'appelle pendant des semaines, mais...

932
01:05:39,714 --> 01:05:41,714
Quoi ?

933
01:05:42,714 --> 01:05:45,714
Et tu veux dire tout le temps que tu...

934
01:05:47,714 --> 01:05:51,714
Bite !

935
01:05:52,714 --> 01:05:56,714
Je pense qu'il est temps que nous fassions
certains hommes paient pour leurs frères.

936
01:05:57,714 --> 01:05:58,714
Ouais!

937
01:06:03,714 --> 01:06:06,713
Oh mon Dieu.

938
01:06:06,714 --> 01:06:09,713
C'est une maison pour chat.

939
01:06:09,714 --> 01:06:11,713
Je pense que je peux y aller.

940
01:06:11,714 --> 01:06:13,713
Eh bien, peut-être que je ne peux pas y aller.

941
01:06:13,714 --> 01:06:15,713
Deuxième réflexion.

942
01:06:15,714 --> 01:06:17,713
Qui est cette femme ?

943
01:06:17,714 --> 01:06:18,714
Très bien, très bien.

944
01:06:18,715 --> 01:06:20,714
Ne me pousse pas.

945
01:06:22,714 --> 01:06:24,714
Oh mon Dieu.

946
01:06:25,714 --> 01:06:27,714
Oh mon Dieu.

947
01:06:32,714 --> 01:06:34,713
Ne fais pas ça.

948
01:06:34,714 --> 01:06:38,714
Ne le fais pas.

949
01:06:52,714 --> 01:06:54,714
Ne le fais pas.

950
01:07:08,714 --> 01:07:10,714
Ne le fais pas.

951
01:07:22,714 --> 01:07:26,714
C'est la dame de la nuit

952
01:07:27,714 --> 01:07:30,713
Oh, si je touche ses cheveux

953
01:07:30,714 --> 01:07:32,714
Elle va tout arranger

954
01:07:33,714 --> 01:07:37,713
Plongez dans les profondeurs de ses cheveux froids et foncés

955
01:07:37,714 --> 01:07:42,714
Elle sent drôle, elle
j'étais une jeune femme

956
01:07:43,714 --> 01:07:45,713
Sois avec elle jusqu'au bout

957
01:07:45,714 --> 01:07:50,714
Voyons te jouer dans ta vie

958
01:07:52,714 --> 01:07:54,714
je suis prêt

959
01:08:16,906 --> 01:08:18,905
Voir la pluie tomber

960
01:08:18,906 --> 01:08:21,905
Tout autour de moi

961
01:08:21,906 --> 01:08:24,905
J'ai vu les nuages se former

962
01:08:24,906 --> 01:08:26,905
Maintenant, ils m'ont trouvé

963
01:08:26,906 --> 01:08:29,905
Plus de soleil

964
01:08:29,906 --> 01:08:32,906
Depuis que tu t'es détourné

965
01:08:35,906 --> 01:08:37,905
Je pouvais le voir venir

966
01:08:37,906 --> 01:08:39,906
De loin

967
01:08:40,906 --> 01:08:43,905
Mais qui peut arrêter la nature

968
01:08:43,906 --> 01:08:45,905
Persistance lente

969
01:08:45,906 --> 01:08:48,905
J'aimerais que tu puisses voir pourquoi

970
01:08:48,906 --> 01:08:52,906
J'ai vécu aujourd'hui

971
01:08:53,906 --> 01:08:57,906
Ne te détourne pas

972
01:08:58,906 --> 01:09:01,906
J'ai besoin que tu restes

973
01:09:04,906 --> 01:09:08,906
Ne te détourne pas

974
01:09:10,906 --> 01:09:11,906
Attends juste

975
01:09:11,907 --> 01:09:13,905
Bonjour mesdames, papa est à la maison

976
01:09:13,906 --> 01:09:15,905
Mais comment va maman ?

977
01:09:15,906 --> 01:09:19,906
Aide! Aide! Aide!

978
01:09:20,906 --> 01:09:22,905
Je pense que je mérite plus que de la gratuité !

979
01:09:22,906 --> 01:09:26,906
Viens ici, je vais te montrer
l'amour et la lumière que tu n'as jamais eu

980
01:09:29,906 --> 01:09:30,906
Est-ce que cela en valait la peine ?

981
01:09:30,907 --> 01:09:32,905
Oui, chérie, oui

982
01:09:32,906 --> 01:09:35,905
♪ C'est la dame de la nuit

983
01:09:35,906 --> 01:09:37,905
♪ Mais que ça se termine

984
01:09:37,906 --> 01:09:40,905
♪ Oh, si je touche ses cheveux

985
01:09:40,906 --> 01:09:43,906
♪ Elle va tout arranger

986
01:09:44,906 --> 01:09:46,906
Oh, wow

987
01:09:56,906 --> 01:09:59,905
Je vais aimer être un invité

988
01:09:59,906 --> 01:10:02,906
♪ Je te chercherai matin et soir

989
01:10:03,906 --> 01:10:05,905
♪ Je serai en retard tous les matins

990
01:10:05,906 --> 01:10:07,906
♪ Et debout sous la pluie

991
01:10:12,706 --> 01:10:14,946
je veux te féliciter
sur votre travail.

992
01:10:15,246 --> 01:10:18,446
Nous n'avons pas eu une seule plainte
depuis la dernière fois que nous avons parlé.

993
01:10:20,646 --> 01:10:22,346
Et c'est plutôt bien.

994
01:10:22,646 --> 01:10:25,946
Maintenant, si vous continuez votre bon travail,
à partir de maintenant jusqu'à tes deux dernières semaines,

995
01:10:27,946 --> 01:10:30,946
nous rétablirons cette fête d'adieu
que je t'ai promis.

996
01:10:33,946 --> 01:10:35,946
D'accord?

997
01:10:35,946 --> 01:10:37,946
Bonne chance.

998
01:10:38,546 --> 01:10:40,446
Bon sang, nous ne pouvons pas y aller 
deux semaines sans merder.

999
01:10:41,046 --> 01:10:43,246
Nous le pouvons tous, et nous ferions mieux.

1000
01:10:43,246 --> 01:10:45,946
Alors, quel genre de fête
tu veux avoir ?

1001
01:10:45,946 --> 01:10:48,446
Ce devrait être une fête élégante et formelle.

1002
01:10:50,946 --> 01:10:54,946
Eh bien, j'aime plutôt l'idée que Jack
suggéré à propos du rôti de porc.

1003
01:10:54,946 --> 01:10:57,646
Moi aussi! Nous devrions l'avoir
sur la plage comme un luau.

1004
01:10:57,646 --> 01:10:58,946
Ok, votons.

1005
01:10:58,946 --> 01:11:00,945
Attends une minute, je suis le superviseur

1006
01:11:00,946 --> 01:11:01,946
Votons

1007
01:11:01,947 --> 01:11:04,945
Tous en faveur d'une soirée merveilleusement formelle

1008
01:11:04,946 --> 01:11:07,945
Dîner et danse élégants

1009
01:11:07,946 --> 01:11:10,945
Au lieu d'un repas sale
avec du sable dans ton porc

1010
01:11:10,946 --> 01:11:11,946
Levez la main

1011
01:11:12,946 --> 01:11:13,946
Fête!

1012
01:11:13,946 --> 01:11:14,946
D'accord!

1013
01:11:14,947 --> 01:11:16,946
Très bien, très bien, très bien !

1014
01:11:20,946 --> 01:11:22,946
Ces œufs sont froids, rapporte-les

1015
01:11:29,946 --> 01:11:30,946
Très bien !

1016
01:11:42,946 --> 01:11:43,946
Reprenez ça

1017
01:11:43,947 --> 01:11:46,946
Le champagne est noir et il n'est pas brassé

1018
01:11:59,946 --> 01:12:00,946
Barbara ?

1019
01:12:08,946 --> 01:12:09,946
Cela fera bien l'affaire

1020
01:12:12,946 --> 01:12:13,946
Surprenez !

1021
01:12:13,947 --> 01:12:16,945
Je l'ai pour que tu le ramènes à Berkeley

1022
01:12:16,946 --> 01:12:17,946
Hawaï

1023
01:12:19,946 --> 01:12:21,945
Barbara essaie de tout gâcher

1024
01:12:21,946 --> 01:12:23,946
Ensuite, nous devrons simplement la réparer d'abord

1025
01:12:29,946 --> 01:12:30,946
Oh non

1026
01:12:51,946 --> 01:12:53,945
Et si on prenait un verre ?

1027
01:12:53,946 --> 01:12:55,945
Et deux daiquiris pour toi ?

1028
01:12:55,946 --> 01:12:58,946
Que diriez-vous d'un peu de citron vert dans votre slime ?

1029
01:13:09,946 --> 01:13:11,945
Qu'est-ce qui te ronge ?

1030
01:13:11,946 --> 01:13:13,945
Oh, pas grand-chose

1031
01:13:13,946 --> 01:13:16,945
Juste que j'ai perdu mon emploi de superviseur

1032
01:13:16,946 --> 01:13:19,945
Et j'ai perdu le gars qui
j'allais me marier

1033
01:13:19,946 --> 01:13:22,946
Et j'ai raté mon dernier été libre

1034
01:13:26,946 --> 01:13:27,946
Et...

1035
01:13:28,946 --> 01:13:30,946
Je ne peux même pas me saouler

1036
01:13:32,946 --> 01:13:34,946
Puis-je vous offrir quelque chose ?

1037
01:13:35,946 --> 01:13:37,946
Ouais, apporte-nous trois bières

1038
01:13:38,946 --> 01:13:40,945
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1039
01:13:40,946 --> 01:13:44,945
Écoute, pour 50 dollars, je peux
présentez-vous ce large

1040
01:13:44,946 --> 01:13:48,945
Non, j'ai tout essayé
tout l'été pour rencontrer cette femme

1041
01:13:48,946 --> 01:13:51,945
Et je n'ai pas le salaire pour le dire

1042
01:13:51,946 --> 01:13:55,945
Je suis Tom Macklin

1043
01:13:55,946 --> 01:13:59,945
160 livres, une torsion
d'acier et de sex-appeal

1044
01:13:59,946 --> 01:14:01,945
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

1045
01:14:01,946 --> 01:14:04,945
Les années 50 pour lui me donnent envie de le rejoindre

1046
01:14:04,946 --> 01:14:05,946
Tu veux dire que tu es...

1047
01:14:05,947 --> 01:14:07,945
Ouais, une fille qui fait un clin d'œil

1048
01:14:07,946 --> 01:14:09,945
Je mesure 300 pieds 9

1049
01:14:09,946 --> 01:14:12,945
Ce que je peux faire ressembler
une putain de vie de plaisir

1050
01:14:12,946 --> 01:14:15,945
Surtout avec le
quelques trucs que j'ai maîtrisés

1051
01:14:15,946 --> 01:14:18,946
Dont l'un fera
tu as une bite plus grosse pour la vie

1052
01:14:19,946 --> 01:14:21,945
Oui, tu m'as fait trois pouces de plus

1053
01:14:21,946 --> 01:14:23,945
Dis, ça va, sexy ?

1054
01:14:23,946 --> 01:14:25,945
Tu ne veux pas une plus grosse bite ?

1055
01:14:25,946 --> 01:14:27,945
Euh, non, non, c'est déjà trop gros

1056
01:14:27,946 --> 01:14:29,945
Je suis ici

1057
01:14:29,946 --> 01:14:31,945
Fils, tu gardes cette face visible

1058
01:14:31,946 --> 01:14:33,946
Et tu vas l'user

1059
01:14:35,946 --> 01:14:37,945
Quel chemin à parcourir

1060
01:14:37,946 --> 01:14:40,946
Maintenant, qui donne la prochaine leçon ?

1061
01:14:42,946 --> 01:14:45,946
Conduis plus vite, tout comme le mien

1062
01:14:46,946 --> 01:14:49,946
Je ne peux même pas aller jusqu'au bout

1063
01:14:50,946 --> 01:14:53,946
Foncez, cœur de chagrin

1064
01:14:54,946 --> 01:14:57,945
Je ne vois pas ce qu'il y a de plus
que de riposter demain

1065
01:14:57,946 --> 01:15:01,945
Mais je sais ce que je dois faire

1066
01:15:01,946 --> 01:15:04,946
Monte dans ma voiture et saute vers toi

1067
01:15:05,946 --> 01:15:08,946
Dis au gars, à plus tard

1068
01:15:09,946 --> 01:15:11,945
Oh, tu dois le faire

1069
01:15:11,946 --> 01:15:12,946
Maman

1070
01:15:14,946 --> 01:15:16,946
Je suis ouvert à l'amour

1071
01:15:17,946 --> 01:15:19,946
Je suis ouvert à l'amour

1072
01:15:21,946 --> 01:15:23,945
Je suis ouvert à l'amour

1073
01:15:23,946 --> 01:15:26,946
On dirait qu'il est trop tard pour
lui annoncer la bonne nouvelle

1074
01:15:27,946 --> 01:15:30,945
Susan a été rétrogradée

1075
01:15:30,946 --> 01:15:32,946
Encore ton superviseur

1076
01:15:33,946 --> 01:15:35,945
Que s'est-il passé ?

1077
01:15:35,946 --> 01:15:37,945
L'invité a failli se noyer

1078
01:15:37,946 --> 01:15:39,945
Pendant que Susan se pavanait

1079
01:15:39,946 --> 01:15:42,945
Agir comme un gros problème en étant un imbécile avec toi

1080
01:15:42,946 --> 01:15:44,945
Je pensais que tu avais le béguin pour elle

1081
01:15:44,946 --> 01:15:47,946
C'était avant que tu rencontres une vraie femme

1082
01:15:48,946 --> 01:15:50,945
Allez, petit toutou

1083
01:15:50,946 --> 01:15:55,946
Avant la fin de cette nuit, tu vas regarder
comme si tu avais roulé fort et fendu une aile mouillée

1084
01:16:02,946 --> 01:16:04,946
Service en chambre

1085
01:16:09,946 --> 01:16:11,946
Il vaut mieux qu'il fasse chaud

1086
01:16:14,946 --> 01:16:17,018
Mmm, bien

1087
01:16:24,762 --> 01:16:25,762
Donne-moi le téléphone.

1088
01:16:25,763 --> 01:16:27,762
Gardez-le à l'écart, gardez-le à l'écart.

1089
01:16:35,170 --> 01:16:37,169
Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai entendu un cri.

1090
01:16:37,170 --> 01:16:39,169
Il y a un rat dans le plat.

1091
01:16:39,170 --> 01:16:40,170
Un rat ?

1092
01:16:42,170 --> 01:16:45,550
M. Burns, au cours des deux dernières
des semaines, elle nous a tous donné un

1093
01:16:45,562 --> 01:16:49,169
période très difficile et bien, c'est
ce qui nous rend difficile de faire notre travail.

1094
01:16:49,170 --> 01:16:52,170
Merci, Karen. Vous faites du bon travail.

1095
01:16:53,170 --> 01:16:56,158
D'accord, Miss Social Elite.
Tu es sur le point d'en être un

1096
01:16:56,170 --> 01:16:59,169
des premiers invités à
être expulsé de ce complexe.

1097
01:16:59,170 --> 01:17:01,169
Je ne pense pas que ça te dérange
moi. J'apprécie votre intérêt.

1098
01:17:01,170 --> 01:17:02,170
Oui, oui.

1099
01:17:04,170 --> 01:17:09,170
Alors pourquoi ne te fais-tu pas un
favoriser et arrêter d'agir comme un rat gâté ?

1100
01:17:23,834 --> 01:17:24,834
Que veux-tu?

1101
01:17:25,334 --> 01:17:26,334
Je dois te parler.

1102
01:17:26,634 --> 01:17:30,834
Tu sais, quand je suis arrivé ici, je
était plutôt timide et insipide.

1103
01:17:31,334 --> 01:17:32,894
Et je ne connaissais rien aux filles.

1104
01:17:33,334 --> 01:17:35,834
Mais maintenant, j'en sais beaucoup sur les filles.

1105
01:17:36,334 --> 01:17:38,334
J'en ai eu très
des dames expérimentées m'apprennent.

1106
01:17:39,334 --> 01:17:42,334
Et quand un professionnel
vous fait des compliments, eh bien...

1107
01:17:43,834 --> 01:17:44,834
Vraiment?

1108
01:17:45,834 --> 01:17:46,834
Toi par contre,

1109
01:17:47,334 --> 01:17:49,854
même si tu es l'un des plus
les belles femmes que j'ai jamais vues,

1110
01:17:50,834 --> 01:17:52,334
tu as un problème d'attitude.

1111
01:17:52,834 --> 01:17:55,334
Et à cause de ça, tu
je n'ai pas passé un bon moment.

1112
01:17:55,834 --> 01:17:57,334
Vous n'avez rien appris.

1113
01:17:57,834 --> 01:17:58,834
Ce n'est pas juste pour toi.

1114
01:17:59,334 --> 01:18:00,334
Vous méritez mieux.

1115
01:18:00,834 --> 01:18:02,834
Tu veux dire que tu m'aimes vraiment ?

1116
01:18:03,334 --> 01:18:04,334
Oui je le fais.

1117
01:18:06,534 --> 01:18:10,034
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
trop tard pour commencer à apprendre.

1118
01:18:11,534 --> 01:18:13,774
Commençons par ce que
des professionnels vous ont appris

1119
01:18:14,534 --> 01:18:15,534
plaire à une femme.

1120
01:18:23,534 --> 01:18:24,534
Je t'aime tellement.

1121
01:18:25,034 --> 01:18:26,534
Je viens te rendre visite.

1122
01:18:41,702 --> 01:18:43,702
Je suis désolé que tu sois Michael,
tu es vraiment un connard.

1123
01:18:46,702 --> 01:18:49,702
Ouais, mieux vaut le découvrir maintenant que plus tard.

1124
01:18:51,202 --> 01:18:52,202
En avez-vous déjà fini avec ça ?

1125
01:18:53,702 --> 01:18:55,202
Qu’attendez-vous dans une semaine ?

1126
01:18:57,702 --> 01:19:00,702
Eh bien, je suis là si tu as besoin de réconfort...

1127
01:19:04,202 --> 01:19:05,202
ou un soutien.

1128
01:19:08,202 --> 01:19:09,702
Je vais vous montrer mon soutien.

1129
01:19:58,614 --> 01:20:01,413
Et avec Tom et Bob
en compétition pour votre attention,

1130
01:20:01,414 --> 01:20:04,413
Je savais que je n'avais aucune chance.

1131
01:20:04,414 --> 01:20:08,013
Eh bien, dans votre cas, le travail acharné porte ses fruits.

1132
01:20:08,014 --> 01:20:10,613
On dirait que Bob a eu un accident
et il pouvait à peine marcher.

1133
01:20:10,614 --> 01:20:12,614
Tu me rejoindras sur la plage.

1134
01:20:17,314 --> 01:20:20,213
C'était ma cerise ?

1135
01:20:20,214 --> 01:20:21,313
J'en ai bien peur.

1136
01:20:21,314 --> 01:20:24,314
Écoute, je vais y retourner et chercher
tu en as un autre dans une minute.

1137
01:20:28,814 --> 01:20:31,313
Ce sont des noix concassées ?

1138
01:20:31,314 --> 01:20:34,613
J'en ai bien peur.

1139
01:20:34,614 --> 01:20:37,913
Encore cinq heures avant que le cochon ne dure.

1140
01:20:37,914 --> 01:20:39,113
Ouais, ce sera juste ma chance.

1141
01:20:39,114 --> 01:20:42,114
Personne ne se trompera et
Je vais devoir y aller.

1142
01:20:45,914 --> 01:20:47,813
Hawaii.

1143
01:20:47,814 --> 01:20:49,413
De quoi s’agissait-il ?

1144
01:20:49,414 --> 01:20:51,413
Don essaie d'obtenir
Tom va être transféré à Hawaï

1145
01:20:51,414 --> 01:20:54,414
et il essaie d'obtenir
qu'elle soit transférée à Berkeley.

1146
01:20:59,614 --> 01:21:01,613
Merci de m'avoir réintégré dans l'équipe,

1147
01:21:01,614 --> 01:21:03,613
même si ce n'est que pour le dernier jour.

1148
01:21:03,614 --> 01:21:06,613
Eh bien, je voulais que tu sois
je peux aller au luau ce soir.

1149
01:21:06,614 --> 01:21:09,613
J'aime le polaire Primrose
ours position la meilleure.

1150
01:21:09,614 --> 01:21:14,614
Mais attendez d'éprouver
l'ours polaire polynésien.

1151
01:21:19,614 --> 01:21:21,113
Il ne reste que deux minutes.

1152
01:21:21,114 --> 01:21:23,613
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer maintenant ?

1153
01:21:23,614 --> 01:21:25,613
Oh mon Dieu!

1154
01:21:25,614 --> 01:21:27,614
Attention, M. Burns !

1155
01:21:29,614 --> 01:21:31,613
Oh mon Dieu!

1156
01:21:31,614 --> 01:21:35,453
Bel arrêt, Herman.

1157
01:21:35,454 --> 01:21:37,453
Merci, monsieur.

1158
01:21:37,454 --> 01:21:38,454
Vous allez bien les gars ?

1159
01:21:38,454 --> 01:21:39,454
Bien.

1160
01:21:39,455 --> 01:21:41,453
Merci.

1161
01:21:41,454 --> 01:21:43,453
Oh, je suis vraiment désolé, M. Parker.

1162
01:21:43,454 --> 01:21:46,453
Pas M. Parker, le propriétaire.

1163
01:21:46,454 --> 01:21:48,453
Je savais que nous n'arriverions jamais à 15 heures.

1164
01:21:48,454 --> 01:21:52,453
Serveur, c'est super ma braguette.

1165
01:21:52,454 --> 01:21:53,454
Tu veux dire que tu n'es pas en colère ?

1166
01:21:53,455 --> 01:21:56,453
Non, je ne suis pas en colère.

1167
01:21:56,454 --> 01:21:58,453
J'ai toujours voulu utiliser cette ligne.

1168
01:21:58,454 --> 01:22:00,454
L'obtenir?

1169
01:22:02,454 --> 01:22:04,453
On dirait que la fête a repris.

1170
01:22:04,454 --> 01:22:05,454
Bon sang, ouais.

1171
01:22:05,455 --> 01:22:13,455
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre, trois, deux, un.

1172
01:22:15,454 --> 01:22:17,454
C'est gratuit !

1173
01:22:22,454 --> 01:22:24,453
Tu vas revenir
et tu me reverras.

1174
01:22:24,454 --> 01:22:25,454
Ouais, je sais.

1175
01:22:25,454 --> 01:22:26,454
Tu es un gars intelligent.

1176
01:22:26,454 --> 01:22:27,454
J'ai hâte que tu reviennes.

1177
01:22:27,454 --> 01:22:28,454
Ouais, c'est tellement important.

1178
01:22:28,454 --> 01:22:29,454
Merci.

1179
01:22:29,455 --> 01:22:31,453
Tu étais tellement génial.

1180
01:22:31,454 --> 01:22:32,454
Je l'espère.

1181
01:22:32,454 --> 01:22:33,454
Vous êtes un jeune homme.

1182
01:22:33,454 --> 01:22:34,454
Ouais.

1183
01:22:34,455 --> 01:22:40,453
Merci.

1184
01:22:40,454 --> 01:22:41,454
D'accord!

1185
01:22:55,454 --> 01:23:01,453
Ça doit être une sorte de magie

1186
01:23:01,454 --> 01:23:06,453
Peux-tu me montrer le chemin

1187
01:23:06,454 --> 01:23:09,453
je n'y crois pas

1188
01:23:09,454 --> 01:23:13,454
Ça doit être une sorte de magie

1189
01:23:17,454 --> 01:23:21,453
Ça doit être une sorte de magie

1190
01:23:21,454 --> 01:23:26,453
Oh, tu le fais si bien

1191
01:23:26,454 --> 01:23:29,453
je n'y crois pas

1192
01:23:29,454 --> 01:23:33,454
Je suis sous une sorte de sort

1193
01:23:36,454 --> 01:23:39,453
Où que tu ailles

1194
01:23:39,454 --> 01:23:42,453
je suivrai

1195
01:23:42,454 --> 01:23:44,453
Dans la nuit

1196
01:23:44,454 --> 01:23:47,454
Vers demain

1197
01:23:48,454 --> 01:23:51,453
Il n'y a personne d'autre

1198
01:23:51,454 --> 01:23:54,454
Pour utiliser le pouvoir

1199
01:23:58,454 --> 01:24:03,453
Vous avez le pouvoir de
fais tout ce que tu veux

1200
01:24:03,454 --> 01:24:08,453
Putain, qu'est-ce que tu es
tu me tiens, espèce de salope folle

1201
01:24:08,454 --> 01:24:13,454
Vous avez le pouvoir de
fais tout ce que tu veux

1202
01:24:14,454 --> 01:24:20,453
Vous avez le pouvoir de
fais tout ce que tu veux

1203
01:24:20,454 --> 01:24:25,453
Ça doit être une sorte de magie

1204
01:24:25,454 --> 01:24:30,453
Je ne te connais pas très bien

1205
01:24:30,454 --> 01:24:33,453
Mais maintenant tu m'as

1206
01:24:33,454 --> 01:24:37,454
Je suis sous une sorte de sort

1207
01:25:01,454 --> 01:25:06,453
Je peux voir tes yeux, tu n'es pas un ange

1208
01:25:06,454 --> 01:25:11,453
Grâce à ton déguisement, tu n'es pas un ange

1209
01:25:11,454 --> 01:25:17,454
D'où viens-tu dans le monde ?

1210
01:25:19,454 --> 01:25:24,453
Vous avez le pouvoir de
fais tout ce que tu veux

1211
01:25:24,454 --> 01:25:29,453
Putain, qu'est-ce que tu es
tu me tiens, espèce de salope folle

1212
01:25:29,454 --> 01:25:34,453
Vous avez le pouvoir de
fais tout ce que tu veux

1213
01:25:34,454 --> 01:25:42,454
Vous avez le pouvoir de
fais tout ce que tu veux

1214
01:25:42,494 --> 01:25:47,493
Putain, qu'est-ce que tu es
tu me tiens, espèce de salope folle

1215
01:25:47,494 --> 01:25:52,493
Vous avez le pouvoir de
fais tout ce que tu veux

1216
01:25:52,494 --> 01:25:55,494
Vous avez le pouvoir de

1217
01:26:43,930 --> 01:26:50,210
Je voulais savoir si tu es
accepter les candidatures.

1218
01:27:29,754 --> 01:27:33,494
Et il nous en faut deux
noix de coco, une livre de crevettes.

1219
01:28:00,218 --> 01:28:04,217
Si cela a été fait dans le
de l'eau, vous pourriez le faire mieux.

1220
01:28:04,218 --> 01:28:06,982
Nous devrions le découvrir ensemble.

1221
01:29:32,090 --> 01:29:37,218
Je ne peux pas décrire le montant

1222
01:30:11,226 --> 01:30:15,425
Dans son baiser, pas un seul endroit n'a manqué

1223
01:30:15,426 --> 01:30:20,417
Encore et encore et encore

1224
01:30:20,418 --> 01:30:26,822
Peut-il l'être, je ne sais pas mais nous

1225
01:31:18,202 --> 01:31:24,201
Je m'en fiche, je veux
reste dans ses bras aimants

1226
01:31:24,202 --> 01:31:25,542
Parce que

1227
01:31:39,546 --> 01:31:41,546
C'est le roi de la ferme du Père Noël

1228
01:31:45,402 --> 01:31:47,402
Nous le sommes tous, nous le sommes tous

1229
01:31:51,450 --> 01:31:53,830
Tu peux m'embrasser le cul